KENWOOD AX-7 User Manual [it]

Download

Page 1

SISTEMA HI-FI A COMPONENTI

ISTRUZIONI PER L’USO

KENWOOD CORPORATION

AX-7

SI DICHIARA CHE:

L’apparecchio Kenwood con Sintonizzatore/Preamplificatore/Lettore DVD, modello

C-AX7

facente parte del sistema hi-fi domestico AX-7

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548

Fatto ad Uithoorn il 16 dicembre 2005

Kenwood Electronics Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, The Netherlands

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO

PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS

ITALIANO

Page 2

ITALIANO

Le unità sono disegnate per il funzionamento che segue.

La Gran Bretagna e l’Europa ............ solo c.a. a 230 V

Avvertenza : Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

Il marchio di un prodotto a raggi laser

Questo prodotto è stato classificato come appartenente alla Classe 1 di componenti elettronici, e non presenta rischi di radiazioni pericolose all’esterno.

Posizione: pannello posteriore

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA : PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL´INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL´UTENTE. AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IL SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI UN “VOLTAGGIO PERICOLOSO” NON ISOLATO ALL’INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L’APPARECCHIO.

CAUTION

CLASS 1

LASER PRODUCT

Prima di attivare l’alimentazione

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi europei che

hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Page 3

ITALIANO

Leggere le istruzioni – Prima di usare il prodotto è necessario

leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Conservare il presente manuale – Le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso devono venire conservate per poter venire usate di nuovo al momento del bisogno. Rispettare le avvertenze – Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni devono venire rispettate. Seguire le istruzioni – Tutte le istruzioni di uso devono venire seguite.

1. Pulizia – Scollegare questo prodotto dalla presa di rete prima della pulizia. Non usare pulenti liquidi o aerosol. Per la pulizia, usare solo un panno leggermente umido.

2. Accessori – Non utilizzare accessori non raccomandati dal fabbricante per questo prodotto, dato che possono causare problemi.

3. Acqua ed umidità – Questo prodotto non deve venire esposto a spruzzi d’acqua o umidità, installandolo ad esempio vicino ad un bagno, un lavabo, un lavandino o una tinozza di acqua, in uno scantinato umido o vicino ad una piscina, ecc. Non posare sull’apparecchio alcun oggetto contenente liquidi, ad esempio un vaso di fiori.

4. Posizione di installazione – Non installare questo prodotto su un carrello, supporto, treppiedi o tavolino che non sia stabile. Il prodotto potrebbe altrimenti cadere ferendo seriamente bambini o adulti, oltre a danneggiarsi seriamente. Usare solo un carrello, supporto, treppiedi o tavolino raccomandato dal fabbricante. L’installazione del prodotto deve sempre venire fatta secondo le istruzioni del fabbricante ed usare gli accessori da questo raccomandati. Il prodotto su di un carrello deve venire spostato con le dovute precauzioni. Le fermate improvvise, la forza eccessiva e le superfici irregolari possono far ribaltare il carrello che porta il prodotto.

5. Ventilazione – Sul mobile sono presenti fessure ed aperture per la ventilazione, per assicurare un funzionamento affidabile e per proteggere l’apparecchiatura stessa dal surriscaldamento che non devono essere bloccate o coperte. Le aperture di ventilazione non devono venire bloccate posando l’apparecchio su di un letto, sofà, tappeto o altra superficie simile. Questo prodotto non deve venire installato in uno scaffale, a meno che non venga garantita una ventilazione adeguata seguendo le istruzioni del fabbricante.

6. Sorgenti di alimentazione – Questo prodotto deve venire usato solo con corrente elettrica dalle caratteristiche su di esso indicate. Se non si è certi di quali caratteristiche possieda la corrente elettrica di casa propria, consultare il proprio negoziante di fiducia o l’azienda che produce l’energia elettrica.

7. Protezione del cavo di alimentazione – I cavi di alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti, prestando particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed ai punti da cui escono dal prodotto.

8. Temporali – Per un’ulteriore protezione di questo prodotto durante un temporale oppure quando esso non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la spina dalla presa di rete e l‘antenna o i cavi. Ciò eviterà danni dovuti a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione.

9. Sovraccarichi – Non sovraccaricate le prese di rete, i cavi di estensione o le prese sull’apparecchio in quanto ciò potrebbe risultare in fiamme o scosse elettriche.

10.Ingresso di oggetti e liquidi – Non far mai penetrare in questo prodotto oggetti di qualsiasi genere per evitare che tocchino punti attraversati da alta tensione o causare corto circuiti, causando incendi o folgorazioni. Non versare mai alcun liquido sul prodotto.

11.Riparazioni – Non tentare di riparare questo prodotto da soli e non aprirlo, dato che questo vi espone ad alta tensione ed altri pericoli. Affidare ogni riparazione a personale tecnico autorizzato.

12.Riparazioni che richiedono manodopera specializzata – Scollegare questo prodotto dalla presa a muro ed

affidarlo per le riparazioni del caso a personale tecnico specializzato se:

a) Il cavo o la spina di alimentazione hanno subito danni. b) Degli oggetti o dei liquidi sono penetrati nel prodotto. c) Il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. d) Il prodotto non sembra funzionare normalmente an-

che seguendo le istruzioni contenute nel manuale d’istruzioni.

e) Il prodotto è stato fatto cadere o ha subito danni, op-

pure.

f) L’apparecchio mostra segni di marcati cambiamenti

nelle sue prestazioni - un sintomo di possibili guasti.

g) Il prodotto emette odori anormali o fumo.

13.Parti di ricambio – Quando sono necessarie parti di ri-

cambio, accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza utilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono le stesse caratteristiche delle parti originali. Sostituzioni non con parti non compatibili possono causare fiamme, scosse elettriche o altri problemi.

14.Controlli sicurezza – Al termine di qualsiasi intervento per la manutenzione o la riparazione del prodotto, chiedere al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare ce sia sicuro da usare.

15.Installazione su pareti o sul soffitto – Questo prodotto deve venire installato su pareti o sul soffitto solo nel modo suggerito dal fabbricante.

16.Calore – Proteggere il prodotto da sorgenti di calore come termosifoni, condizionatori, stufe o altri componenti (compresi amplificatori) che producano calore. Non mettere fiamme scoperte, ad esempio candele o lanterne, su o vicino ad esso.

17.Linee ad alta tensione – Un’antenna esterna non deve essere installata in prossimità di linee ad alta tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest’ultime. Quando installate un’antenna esterna, fate attenzione a non toccare tali linee in quanto il contatto potrebbe essere fatale.

NORME IMPORTANTI DI SICUREZZA

Avvertenza: Per un uso sicuro dell'apparecchio, leggete attentamente questa pagina.

Page 4

Prima di attivare l’alimentazione

ITALIANO

Indice

Attenzione : Per ragioni di sicurezza, leggete con prarticolare attenzione le pagine contrassegnate con il simblo .

Prima di attivare l’alimentazione .....................2

Precauzioni per la sicurezza ....................................... 2

NORME IMPORTANTI DI SICUREZZA.....................3

Indice ....................................................................................... 4

Accessori ................................................................................ 5

Caratteristiche speciali ........................................................6

Sezione preparativi

Collegamento del sistema ........................................8

Collegamento degli accessori del sistema ...................... 8

Collegamento alle antenne ................................................10

Collegamento a un TV con terminale di ingresso video

(composito) o S Video ..................................................11

Collegamento di altri accessori (Disponibili in

commercio).....................................................................12

Comandi e indicatori ...............................................13

Amplificatore principale (M-AX7) ....................................13

Display (C-AX7) .................................................................... 13

Preamplificatore (C-AX7) ................................................... 14

Funzionamento dell’unità di telecomando......................16

Sistemi di registrazione e tipi di disco

riproducibili .........................................................18

Dischi non riproducibili ..................................................... 18

Codici di regione ...................................................... 19

Codici regionali del mondo ............................................... 19

Icone sui dischi DVD VIDEO .............................................. 19

Formati video ............................................................ 20

File riproducibili con quest’unità..........................21

Sezione informazioni fondamentali

Regolazione dell’orologio ...................................... 23

Metodo d’uso di base ..............................................24

Utilizzo della funzione di equalizzazione ambiente ......26

Utilizzo della funzione di equalizzazione

audio digitale .................................................................28

Riproduzione surround ....................................................... 31

Riproduzione di DVD/CD .........................................33

Riproduzione di immagini JPEG ....................................... 36

Cambiamento del contenuto del display.........................38

Ricezione di stazioni radio .....................................39

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio) ........ 43

Ricerca di un tipo di programma desiderato

(ricerca PTY) .................................................................. 44

Ascolto di sorgenti in ingresso esterne...............46

Regolazione del livello d’ingresso esterne

(TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX) ...............................46

Riproduzione audio con un lettore audio digitale

Kenwood...............................................................47

Registrazione con un lettore audio digitale........49

Impostazioni per la registrazione con un'unità

esterna ..................................................................51

Sezione applicazioni

Caratteristiche di riproduzione di dischi.............52

Ascolto nella sequenza desiderata (riproduzione

programmata) .................................................................52

Riproduzione di brani in ordine casuale (riproduzione

casuale)...........................................................................54

Riproduzione ripetuta ......................................................... 55

Repeated playback of any interval (Ripetizione della

riproduzione A-B) .......................................................... 56

Riproduzione attraverso il menu di un DVD....................57

Operazioni con la visualizzazione sullo schermo ......... 58

Regolazione della qualità dell’immagine ....................... 63

Struttura gerarchica dei menu VCD (P.B.C.)

................... 64

Funzionamento col timer ........................................ 65

Timer di spegnimento automatico (SLEEP).....................65

Impostazione del programma del timer

(PROG. TIMER) ............................................................... 66

Attivazione e disattivazione del programma

del timer ..........................................................................69

Impostazione delle funzioni DIMMER ..................70

Commutazione del misuratore di livello .............. 71

Modifica delle impostazioni DVD/CD...................72

Funzioni base col menu SET UP MENU ...........................73

Impostazione “MAIN”......................................................... 74

Impostazione “SOUND”......................................................76

Impostazione “VISUAL”......................................................77

Lista codici di lingua dei menu DVD................................78

Impostazione dei diffusori ......................................79

Sezione d'informazioni generali

Voci importanti .........................................................81

Riferimento ........................................................................... 81

Manutenzione .......................................................................81

In caso di problemi ..................................................83

Dati tecnici ................................................................87

Page 5

Prima di attivare l’alimentazione

ITALIANO

Antenna FM per uso

interno (1)

Antenna AM a quadro (1)

Unità di telecomando (1) Batterie (R03/AAA) (2)

Disimballaggio

Disimballare con l’apparecchio e accertarsi che tutti gli accessori siano presenti.

Accessori

Microfono per equalizzatore

ambiente (1)

(Lunghezza cavo:

5 m approssimativamente)

Cavo video (Giallo) (1)

Cavi per altoparlanti (4)

(all’interno della scatola dei diffusori)

Per diffusore anteriore (linea rosso : 2m) (2)

Per diffusore di circondamento (linea blu : 2m) (2)

Se uno degli accessori manca o se l’apparecchio è danneggiato o non funziona, rivolgersi immediatamente al rivenditore. Se l’apparecchio vi é stato spedito, avvertire immediatamente il corriera. Kenwood raccomanda di conservare la scatola e il materiale d’imballaggio originali, nel caso di uno spostamento o spedizione futuri dello apparecchio.

Conservate questo manuale per poterlo consultare ancora in futuro.

Cavo audio (Rosso, Bianco) (2)

Câble de commande d’ensemble (ø3,5mm - ø3,5mm)(1)

Adattatore per spina

SCART

Page 6

Prima di attivare l’alimentazione

ITALIANO

Caratteristiche speciali

Sistema Hi Fi a componenti compatto con lettore DVD incorporato

Il sistema incorpora un lettore multiplo per DVD video, CD video e CD audio.

Funzioni di riproduzione di riproduzione di file MP3/WMA e di riproduzione di file JPEG

È possibile riprodurre file musicali registrati in formato MP3/WMA. Le immagini registrate in formato JPEG possono anch’esse venire riprodotte. I file MP3/WMA possono venire riprodotti durante la visione delle immagini.

Funzione incorporata di controllo per lettori audio digitali Kenwood (Digital Audio Link)

Le operazioni di controllo base di lettori* audio Kenwood possono venire fatte con i tasti dell’unità principale e con il telecomando in dotazione. * Modelli compatibili: HD20GA7 (solo in Europa) (il collegamento richiede un cavo speciale)

Funzione di equalizzazione ambiente

Il presente modello è dotato di un Equalizzatore ambiente, il quale crea automaticamente le migliori condizioni d'ascolto in base all'ambiente, la posizione dei diffusori, ecc. Oltre alla conoscenza tecnica, generalmente si spende parecchio tempo nel trovare la posizione d’ascolto migliore, cambiando la posizione dei diffusori e dei mobili mentre si ascolta il suono. Questa funzione permette di creare tali condizioni in poco tempo senza impostazioni laboriose.

Funzione di equalizzazione suono digitale

Il presente modello è dotato di un equalizzatore per suono digitale con effetti Digital Sound Processing, il quale rende possibile regolazioni del suono più dettagliate.

Funzioni V.F.S. III (Virtual Front Surround) e CLEAR VOICE

La funzione V.F.S. offre un effetto surround naturale con ambienta abbondante non solo per la riproduzione di DVD, ma anche per quella di CD, ecc. ed anche se non si possiedono diffusori surround posteriori. La funzione CLEAR VOICE invece riproduce in modo più chiaro discorsi, parti vocali, ecc.

Versatili funzioni del timer

÷ Riproduzione via timer :

Due programmi del timer (PROG. 1 e PROG. 2) sono disponibili per la riproduzione via timer (riproduzione AI via timer). (Con la riproduzione AI via timer, il volume di riproduzione aumenta gradualmente dopo l’inizio della riproduzione via timer.)

÷ Timer di spegnimento automatico :

Questo timer spegne l’unità automaticamente quando il tempo impostato è trascorso. È conveniente quando ci si vuole addormentare durante la riproduzione di musica.

Page 7

Prima di attivare l’alimentazione

ITALIANO

Questo prodotto impiega tecnologia di protezione dei diritti d’autore protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti alla proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore richiede l’autorizzazione di Macrovision ed è inteso per l’uso in casa salvo indicazione diversa da Macrovision stessa. Il reverse engineering e il disassemblaggio sono proibiti.

L’acronimo “DTS” e il nome “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati della Digital Theater Systems, Inc.

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. DOLBY, il simbolo della doppia D e PRO LOGIC sono marchi della Dolby Laboratories.

Sintonizzatore RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

La modalità dispone di un sintonizzatore RDS dotato di svariate funzioni utili di sintonia: la memorizzazione automatica RDS (per preselezionare automaticamente fino a 40 stazioni RDS che trasmettono programmi diversi), la visualizzazione del nome delle stazioni (per indicare all’utente il nome della stazione di trasmissione corrente) e la ricerca PTY (per sintonizzare le stazioni in base al tipo di programma).

Ricerca PTY (tipo di programma)

Consente di sintonizzare le stazioni specificando il tipo di programma che si desidera ascoltare.

Page 8

ITALIANO

−+−+−+−

1 23

Come collegare i cavi dei diffusori

Collegamento del sistema

Il seguente è il metodo di collegamento fra unità principale e componenti esterni.

Collegamento degli accessori del sistema

Diffusore (Destro)

÷ Non mettere mai in corto circuito i cavi "+" e "–" dei diffusori. Potrebbe provocare guasti. ÷ Se le polarità "+" e "–" vengono invertite, il suono risulta innaturale e la posizione degli strumenti dello spazio

imprecisa.

÷ Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori. ÷ Prima di collegare o scollegare cavi, scollegare prima di tutto la spina di alimentazione dalla sua presa. Se i cavi

di collegamento sono scollegati a cavo di alimentazione collegato. I’unità può guastarsi o funzionare in modo anormale.

÷ Installare i diffusori sinistro e destro in modo che i diffusori surround anteriori siano rivolti in dentro, facendo

attenzione ai canali L (sinistro) e R (destro).

÷ Prima di tirare la spina del cavo di alimentazione per estrarla, spegnere quest’unità.

ATTENZIONE

Collegare i componenti nel modo indicato nella figura. Inserire la spina del cavo di alimentazione AC nella presa AC a parete dopo aver completato i collegamenti.

ATTENZIONE

Il magnete dell’altoparlante può causare delle irregolarità nei colori del video della TV o del PC. Posizionare l’altoparlante lontano dal televisore o dal video del PC.

Malfunzionamento del microcomputer

Se il funzionamento non è possibile, oppure appare un display di errore sebbene tutti i collegamenti siano stati realizzati correttamente, reinizializzare il microcomputer facendo riferimento al capitolo "In caso di problemi". D

ATTENZIONE

Per evitare danni ed incendi, osservare le seguenti norme per garantire una corretta ventilazione dell'apparecchio.

÷ Installare lo C-AX7 in cima al sistema. ÷ Non posare alcun oggetto davanti alle fessure di

aerazione.

÷ Lasciare uno spazio libero tutto attorno all'unità pari o

maggiore a quello indicato di seguito (a partire dalle dimensioni esterne massime, comprese protrusioni).

Pannello superiore: 50 cm

Pannello posteriore: 10 cm

÷ Non installare quest’unità su di un letto, un sofà, un

tappeto o altre superfici simili. La polvere aspirata potrebbe in tal caso causare guasti.

Cavi per altoparlanti (con riga blu) (surround)

Cavi per altoparlanti (con riga rossa)

ATTENZIONE

Premendo l ’interruttore sull ’apparecchio, l’alimentazione elettrica non risulta completamente scollegata dalla rete. Installare l'apparecchiatura in modo da agevolare l'accesso alla presa sul muro e,in caso di emergenza,scollegare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa stessa.

Page 9

ITALIANO

Cavi per altoparlanti (con riga rossa)

Diffusore (Sinistro)

Cavo di alimentazione

Alla presa a muro AC

Collegamento del sistema

Microfono per equalizzatore ambiente (non per registrazioni)

Come collegare i cavi dei diffusori

Cavi per altoparlanti (con riga blu)(surround)

Cavo audio

−+−+−+−

1 2 3 4

LS-AXD7 L

÷ Quando il subwoofer, il diffusore centrale ed i due terminali surround sono collegati ad un sistema di diffusori a 3,1 canali

che verrà messo in vendita in futuro, è possibile l’espansione a 5,1 canali. Per maggiori dettagli, consultare il manuale delle proprie unità.

Collegare questo microfono solo per usare la funzione di equalizzazione ambiente e tenerlo altrimenti sempre scollegato.

Câble de commande d’ensemble

C-AX7

M-AX7

Cavo di alimentazione

Alla presa a muro AC

Page 10

ITALIANO

Collegamento del sistema

Collegamento alle antenne

Antenna FM per uso interno

L’antenna in dotazione è solo per un

temporaneo uso in ambiente interno. Per

una ricezione stabile si raccomanda l’uso

di un’antenna per ambiente esterno.

Eliminare l’antenna per interni una volta

connessi ad un’antenna esterna.

1 Collegare l’antenna al terminale

dell’antenna.

2 Individuare la posizione che assicura

una buona condizione di ricezione.

3 Fissare l’antenna.

Non è possibile stabilire la ricezione di radiodiffusione seniza prima collegare le antenne. Collegare le antenne in modo corretto come indicato sotto.

Come collegare le antenne

L’antenna fornita è adatta all’uso in ambiente interno. Collocarla il più lontano possibile dal sistema principale, dall’apparecchio TV, dai cavi degli altoparlanti e da quello di alimentazione, e orientarla in modo che possa assicurare la migliore ricezione.

Antenna AM a quadro

Adattatore d'antenna

(da acquistarsi separatamente)

Antenna FM per uso esterno

Portare il cavo coassiale da 75Ω collegato all’antenna FM per uso esterno nell’ambiente dove si trova l’apparecchio e collegarlo al terminale FM 75Ω. Si raccomanda di rimuovere l’antenna per uso interno una volta installata un’antenna per uso esterno.

Antenna AM a quadro

Antenna FM per uso esterno

Antenna FM per uso interno

Montare

C-AX7

Page 11

ITALIANO

Collegamento del sistema

Cavo S Video

(da acquistarsi separatamente)

Collegamento a un TV con terminale di ingresso video (composito) o S Video

Controllare che il lettore DVD sia collegato direttamente al televisore e non ad un videoregistratore, dato che altrimenti l’immagine che produce potrebbe venire distorta da sistemi di protezione dalla duplicazione.

C-AX7

Per la riproduzione del sonoro di un televisore con quest’unità, collegare le uscite audio del televisore ai terminali di ingresso del televisore di quest’unità.

Collegamento ad un televisore con terminale di ingresso video

Per collegare il terminale “VIDEO OUT” di quest’unità alla parte “VIDEO” di un televisore, usare il cavo video accluso.

÷ Impostare “TV aspect” delle impostazioni DVD/CD a seconda del rapporto di forma del televisore posseduto (4:3 o 16:9).

Collegamento ad un televisore dotato di terminale di ingresso S-video

Collegare il terminale “S VIDEO” di quest’unità alla parte “VIDEO OUT” di quest’unità. Potete ottenere un’immagine più chiara che con il terminale di ingresso video.

÷ Impostare “TV aspect” delle impostazioni DVD/CD a seconda del rapporto di forma del televisore posseduto (4:3 o 16:9).

Cavo video

Cavo audio

VIDEO IN

S VIDEO IN

AUDIO OUT

Page 12

ITALIANO



÷ Se deve venire collegato anche un componente addizionale, consultarne prima il manuale. ÷ Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione può essere disturbata da rumori. ÷ Prima di collegare o scollegare cavi, scollegare prima di tutto la spina di alimentazione dalla sua presa. Se i cavi

di collegamento sono scollegati a cavo di alimentazione collegato, I’unità può guastarsi o funzionare in modo anormale.

Collegamento di altri accessori

(Disponibili in commercio)

ATTENZIONE

Collegare i componenti nel modo indicato nella figura. Inserire la spina del cavo di alimentazione AC nella presa AC a parete dopo aver completato i collegamenti.

Cavo di alimentazione

Alla presa a muro AC

Collegamento del sistema

AUDIO OUT

DIGITAL IN

(ottico)

AUDIO OUT

Piastra a cassette

Lettore DVD

AUDIO OUT

Televisore, macchina per videogiochi, ecc.

Sintoamplificatore

AUDIO IN

C-AX7

* Il terminale “DIGITAL OUT PCM/BIT STREAM” di quest’unità emette solo il segnale digitale audio della

sorgente DVD/CD.

NoteNote

Page 13

ITALIANO

I display mostrati in questo manuale sono soltanto delle approssimazioni. Essi potrebbero differire da ciò che viene realmente visualizzato sui display.

Comandi e indicatori

1 Display informazioni a caratteri 2 Indicatori File, Cartella, A-B ripetizion 3 Indicatore MUTE/Indicatore P.B.C

∞‰

4 Indicatore V.F.S. ⁄ 5 Indicatori numerici memoria

preimpostata del suono º

6 Indicatori legati al modo di ascolto

7 Indicatore RoomEQ §

Display (C-AX7)

REPEAT

FMONE AM

A.P.S.

TTL

kHz

MHz

TUNED ST. AUTO RDS PTY

P.B.C.

V. F.S.

Dolby Digital DTS

MUTE

A B

30 10 5 3 1 0

(-dB)

D-Bass

1RDM

DigitalEQ

REC

PGM 2

RoomEQ

123

8 Indicatore D-Bass • 9 Misuratori di livello a 0 Indicatore RDS / Indicatore PTY ! Indicatori legati al sintonizzatore

Display per tempo del CD Display per l'orologio Visualizzazione della frequenza

@ Indicatori del timer ˇ # Indicatore DigitalEQ REC Q $ Indicatori del lettore DVD/CD

13254

Amplificatore principale (M-AX7)

1 Indicatore STANDBY % 2 Tasto

(POWER) ¢

Si accende quando l’unità viene portata nel modo di attesa.

3 Interruttore POWER ON/OFF

4 Tasto CHANNEL SELECTOR

Usato per impostare il modo a 4 canali (25 W x 4) e a 2 canali (50 W x 2) dell’amplificatore.

5 Display

Page 14

ITALIANO

1 Indicatore STANDBY/TIMER

Si accende quando l’unità viene portata nel modo di attesa.

Rosso : Modo di attesa ordinario. Verde : Attesa del timer.

Disattivato : L’unità è accesa. Fare riferimento al paragrafo "In caso di problemi" per l’indicatore lampeggiante.

2 Tasto

(POWER) ¢

Utilizzato per impostare l’apparecchio su On o Standby.

3 Presa per PHONES / D.AUDIO OUT

Collegarvi una cuffia stereo (da acquistare separatamente) dotata di minispinotto. ∞ Questo è anche il terminale di uscita per componenti digitali da acquistare separatamente. In questo caso, impostare D.AUDIO OUT su REC OUT ON. p

4 Presa per D.AUDIO IN u

Usato come terminale di ingresso per audio da componenti digitali da acquistare separatamente.

5 Sensore REMOTE &

Questo sensore riceve segnali dal telecomando.

6 Vano DVD/CD

7 Tasto 0 (DVD/CD aprire/chiuder) ‹

Utilizzato per aprire o chiuder il vano DVD/CD.

8 Tasto 6 (Riproduzione / Pausa) / Band

DVD/CD : ›

Utilizzato per selezionare l’ingresso DVD/CD ed iniziare la riproduzione. Durante il playback di DVD/CD, la stampa di fare una pausa.

TUNER : ·

Utilizzato per selezionare l’ingresso TUNER (sintonizzatore). Questo tasto viene usato anche per scegliere una banda di frequenza da ricevere.

9 Tasto 7 (arresto) / Tuning Mode

DVD/CD : Utilizzato per arrestare il funzionamento

di un disco. ›

TUNER : q

Utilizzato per commutare tra i modi AUTO (sintonizzazione automatica, ricezione stereo) e

MONO (sintonizzazione manuale, ricezione mono).

Modo di attesa :

Utilizzato per visualizzare l’orologio.

0 Tasti 4 /1 / ¡/¢

– Salto di brani ﬁ – selezionare una stazione radio preselezionata ‚ –Mantenere premuto questo tasto per ottenere

l’avanzamento o ritorno rapido (ricerca) per brani o capitoli DVD/CD.

›

! Tasto MUTE ∞

Utilizzato per tacitare l’audio temporaneamente.

Preamplificatore (C-AX7)

Comandi e indicatori

3456 89 0 !2

@#$%^

Page 15

ITALIANO

@ Manopola VOLUME ¢

Utilizzato per la regolazione del volume.

# Manopola INPUT SEL. / MULTI CONTROL

Nel modo di funzionamento normale, questa manopola viene usata per scegliere una sorgente di segnale. Nel modo del menu delle funzioni (selezionabile con il tasto MODE) questa manopola viene girata per scegliere la voce desiderata del menu. Per impostare o inserire selezioni della funzioni di menu, premere il tasto SET.

Voci del modo menu funzioni : SOUND PRESET

D.EQ Rec Mode Q REC LEVEL Q D.AUDIO OUT p INPUT LEVEL y AUTO MEMORY ‚ DIMMER SET ∏ LEVEL METER a A.P.S. SET a TIME ADJUST £ TIMER SET Á AUTO ROOM EQ §

•Alcune voci potrebbero non essere visualizzate a

seconda della sorgente in ingresso selezionata.

Usati per scegliere una voce desiderata dopo aver premuto il tasto SOUND SELECTOR per cambiare il modo audio impostato. Usare il tasto SET per confermare l’operazione fatta.

Voci del modo menu funzioni :

"SURROUND"

⁄

"D-BASS" •

"TONE" •

$ Tasto SOUND SELECTOR

Usato per cambiare la funzione della manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL in quella di impostazione audio.

Tasto MODE

Usato per cambiare la funzione della manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL in quella di selezione del

menu.

Tasto SET

Durante l’operazione MODE: Usato per confermare una scelta fatta. Durante l’operazione SOUND: Usato per confermare una scelta fatta. Usato per confermare il numero di programma durante l’uso di DVD/CD.

% Indicatore Clear voice

Indicatore Tone Indicatore A.R. EQ (Auto Room EQ) Indicatore Rec. Out

^ Indicatore SURROUND

L : indicatore del segnale del canale sinistro

C : indicatore del segnale del canale centrale

R : indicatore del segnale del canale destro

LEF : indicatore del segnale LEF

SL/SR/S : indicatore del segnale surround Si accende a seconda del numero dei canali audio della sorgente di segnale scelta.

& Pannello display

Modo di attesa

Quando l’indicatore del modo di attesa è acceso, una piccola quantità di corrente scorre nell’unità per alimentarne la memoria. Questo modo di funzionamento viene chiamato appunto modo di attesa. In esso, l’intero sistema può venire attivato e disattivato con il telecomando.

Comandi e indicatori

Page 16

ITALIANO

Con le stesse funzioni, nel caso in cui i nomi dei tasti e delle manopole "sull’unità principale" e "sul telecomando" fossero differenti, nel presente manuale i nomi sul telecomando sono indicati tra parentisi [ ]; Nome sull’unità principale [Nome sul telecomando] Esempio : La manopola INPUT SEL./MULTI CON-

TROL [il tasto MULTI CONTROL % / ﬁ]

1 Tasto P.MODE W

Utilizzato per passare nel modo brano, oppure nel modo programma.

Tasto SLEEP ˇ

Utilizzato per impostare il timer di spegnimento automatico.

Tasto DIMMER ∏

Utilizzato per passare nel modo DIMMER.

I tasti del telecomando aventi lo stesso nome dei tasti dell’unità principale hanno la stessa funzione.

2 Tasto RANDOM R

Utilizzato per impostare la riproduzione di brani in ordine casuale.

Tasto REPEAT T

Utilizzato per impostare la riproduzione ripetuta.

Tasto A3B (REPEAT) Y

Usato per ripetere la riproduzione di un tratto di un disco.

Tasto TIME DISP. °

Utilizzato per cambiare la visualizzazione dell’ora.

3 Tasti numerici ﬁ‚W

Usati per scegliere un brano da un DVD/CD o richiamare una stazione preselezionata.

4 Tasto V.F.S. ⁄

Sceglierlo per riprodurre effetti surround con solo i diffusori anteriori.

Tasto CLEAR VOICE ¤

Usato per attivare l’effetto CLEAR VOICE.

Tasto LISTEN MODE ¤

Imposta il modo Listen.

Tasto MODE

Switches to selection mode for the various function settings.

5 Tasti MULTI CONTROL @/#/%/ﬁ

Usati per scegliere la banda di frequenza di equalizzazione da regolare e per regolare i vari modi di funzionamento.

Tasto ENTER

Durante l’impostazione in una delle modalità: Utilizzato per confermare la selezione. Durante la ricezione di una stazione radio: Utilizzato per confermare la stazione da programmare in memoria.

Tasto TOP MENU/JPEG LIST ﬂU

Usato per visualizzare il menu principale di un DVD, per la visualizzazione di una lista di file MP3, WMA ed JPEG per DVD/CD, ecc.

Tasto MENU/P.B.C./FOLDER/FILE SEARCH

ﬁU‰

Usato per la visualizzazione dei menu di un DVD, per la commutazione del modo P.B.C. di dischi VCD, per la visualizzazione delle liste di file di cartelle, ecc.

Tasto SET

Utilizzato per confermare la selezione.

Tasto RETURN

Da usare per azionare il DVD.

6 Tasti di funzione principali

Tasto TUNER/ BAND · Tasto DVD/CD 6 ‹

Tasto D.AUDIO 6 i Tasto AUTO/MONO/7 (arresto) ›q

7 Tasti P.CALL (4 / ¢)

DVD/CD : ﬁ

Utilizzato per saltare brani sul titoli CD o capitoli DVD.

Comandi e indicatori

Funzionamento dell’unità di telecomando

! @ # $

Page 17

ITALIANO

Comandi e indicatori

TUNER : ‚

Utilizzato per ricevere una stazione radio preselezionata.

Tasti TUNING (1 / ¡)

DVD/CD : ›

Usato per fare avanzare o tornare indietro l’audio in

riproduzione.

TUNER : q

Utilizzato per ricevere una stazione radio preselezionata.

8 Tasto (POWER) ¢

Utilizzato per impostare l’apparecchio su On o Standby.

9 Tasto DISPLAY °

Utilizzato per cambiare le visualizzazioni CD-TEXT. Utilizzato per visualizzare il giorno della settimana e l’ora.

Tasto TIMER Ø

Utilizzato per attivare o disattivare la funzione del timer.

Tasto PTY r

Utilizzato per inserire il modo PTY oppure per effettuare la ricerca di un tipo di programma.

Tasto CLEAR W

Utilizzato per azzerare i brani programmati.

0 Tasti VOLUME (%/ﬁ) ∞

Utilizzare per regolare il volume.

! Tasto INPUT SELECTOR ¢

Utilizzato per selezionare una sorgente in ingresso.

Tasto SP SETUP l

Usato per l’impostazione dei diffusori.

Tasto DVD SETUP d

Usato per cambiare i valori iniziali impostati per i DVD.

Tasto D.AUDIO REC

Questo tasto non è funzionale in questo modello.

@ Tasti modo impostazione audio

Premere per inserire un modo d’impostazione audio per le seguenti voci.

Tasto FLAT º Tasto D-BASS • Tasto TONE TURN OVER • Tasto MANUAL EQ ª

Tasto SOUND PRESET º

# Tasto AUTO ROOM EQ §

Tasto ROOM EQ MODE ¶

Usato per scegliere uno delle tre modi di impostazione dell’equalizzazione di stanza.

CHANNEL SEL.

Usato per passare dall’uno all’altro dei modi di uscita dell’amplificatore a 2 canali (50 W x 2) o 4 canali (25 W x 4).

$ Tasto ON SCREEN I

Usato per attivare o disattivare la visualizzazione delle informazioni sullo schermo.

Tasto AUDIO U

Usato per scegliere l’audio al momento della riproduzione di DVD.

Tasto SUBTITLE U

Usato per scegliere i sottotitoli al momento della riproduzione di DVD.

Tasto MUTE ∞

Utilizzato per tacitare l’audio temporaneamente.

Inserimento delle batterie

1 Rimuovere il coperchietto. 2 Inserire le batterie. 3 Chiudere il coperchio.

÷ Inserire due pile R03 (formato"AAA"), attenendosi alle indicazioni per quanto riguarda le polarità.

Quando l'interruttore POWER del M-AXD7 su ON e l'indicatore del modo di attesa è illuminato nel colore rosso, premere il tasto

dell’unità di telecomando per attivare il sistema. Quando il sistema è attivato, premere il tasto della funzione da comandare.

Funzionamento

÷ Quando occorre premere più di un tasto del telecomando

uno dopo l’altro, premere i tasti con precisione, con un intervallo di 1 secondo tra un tasto e l’altro.

÷ Le pile in dotazione vengono fornite per il periodo di controllo del funzionamento e pertanto la loro durata di vita

potrebbe risultare breve.

÷ Quando la distanza operativa del telecomando si accorcia, sostituire entrambe le pile con delle pile nuove. ÷ Se il sensore di telecomando è esposto alla luce diretta del sole o a quella di una lampada fluorescente ad alta

frequenza (tipo ad inverter, ecc.), il funzionamento potrebbe non essere corretto. In questo caso, cambiare la posizione di installazione per evitare che ciò accada.

NoteNote

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

MUTE

Tuning Mode

SET

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

LFE

SLRSR

SURROUND

standby / timer

Room EQ



Mode

A.R. EQ

Clear voice

Tone

Raggio operativo (approssimativamente)

Sensore di telecomando

6 m

Page 18

ITALIANO

Restrizioni dovute a differenze fra dischi

Icona di inibizione

Alcuni dischi DVD e VCD possono venire riprodotti solo in certi modi di riproduzione che cambiano a seconda della volontà dei fabbricanti del software. A seconda delle circostanze , l’uso di quest’unità può subire restrizioni. Alcune funzioni possono quindi funzionare in modo parziale o non funzionare affatto. In tal caso, leggere le istruzioni fornite con ciascun disco. Se un segnale indicante un’icona di inibizione viene visualizzato sullo schermo, il disco è soggetto ad alcune delle limitazioni indicate qui sopra.

Quest’unità può riprodurre non solo CD, ma anche dischi di altri tipi portanti i marchi che seguono, offrendovi film, filmati e concerti di altissima fedeltà.

Sistemi di registrazione e tipi di disco riproducibili

Per quanto riguarda i formati di file su CD-R, CD-RW, DVD-R e DVD-RW riproducibili con quest'unità, consultare pagina 21. ÷ Compatibile con la riproduzione * Dual Disc

* Un disco Dual Disc ha due facciate, una corrispondente agli standard DVD ed una normale che contiene segnale audio. Il segnale video contenuto dal lato DVD è riproducibile. Il lato musicale non è però compatibile con gli standard Compact Disc (CD) e quindi non è necessariamente riproducibile con questo apparecchio.

÷ Quest'unità può riprodurre dischi DVD-R o DVD-RW registrati col formato DVD-VIDEO, oltre a dischi DVD+R e DVD+RW, ma a

seconda della macchina con cui è stata eseguita la registrazione e del disco usato, la riproduzione può essere impossibile.

÷ Quest'unità può non essere in grado di riprodurre alcuni dischi CD-R/RW a seconda delle loro caratteristiche, del tipo di

registrazione con cui sono stati prodotti, ecc.

÷ Questo lettore non può riprodurre dischi compatibili con CPRM. CPRM sta per Content Protection for Recordable Media ed è

una tecnologia di protezione dalla duplicazione.

Video e audio

Audio

Contenuto

Lati riprodotti

Dimensioni del disco

Uno solo Uno solo

Max. 20 min, digitale Max. 80 min, digitale

Uno o due Uno o due

Circa 41 min.

(1 lato, 1 strato)

Circa 75 min.

(1 lato, 2 strati)

Circa 82 min.

(2 lati, 1 strato)

Circa 150 min.

(2 lati, 2 strati)

Circa 133 min.

(1 lato, 1 strato)

Circa 242 min.

(1 lato, 2 strati)

Circa 266 min.

(2 lati, 1 strato)

Circa 484 min.

(2 lati, 2 strati)

DVD VIDEO

(DVD-R/RW, DVD+R/RW)

CD (CD-R, CD-RW)

Dimensioni del

disco

Dischi riproducibili

8cm

12cm

8cm

Max. 20 min.

VCD

Uno solo

12cm

8cm

12cm

One side only

Max. 74 min.

Questo lettore non può riprodurre affatto dischi dei seguenti tipi.

Dischi DVD AUDIO Dischi DVD-RAM Dischi SACD Dischi VSD Dischi SVCD

÷ DVD VIDEO con un codice di regione diverso da quello di questo lettore o senza codice regionale. Per dettagli, vedi la sezione

"Codici di regione". (

÷ Quando il formato video di un disco differisce da quello del televisore in uso. il disco non può venire riprodotto normalmente.

Per dettagli, vedi la sezione "Formati video". )

Dischi CDV

(può venire riprodotta solo la porzione audio) Dischi CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (può venire riprodotta solo la porzione audio) Dischi Foto CD (non tentarne mai la riproduzione)

Dischi non riproducibili

Page 19

ITALIANO

Ciascun esemplare di questo modello di lettore contiene codici di regione che variano a seconda del paese in cui viene venduto. Se esso viene usato per riprodurre dischi DVD VIDEO, li può riprodurre solo se portano codici di regione compatibili con il suo. Il codice regionale di questo lettore è riportato sul pannello posteriore del lettore.

Codici di regione

Codici regionali dei dischi DVD VIDEO riproducibili con quest’unità

Questo lettore può riprodurre dischi DVD VIDEO che portino il codice corrispondente al paese di acquisto come visto nella tabella qui sopra, un marchio contenente il codice di regione cui appartiene il lettore o che portino il marchio "ALL" ("tutti" in inglese). Anche se un disco DVD VIDEO non porta alcuna indicazione di codice regionale, può non poter venire riprodotto dal lettore a causa di certe limitazioni legali.

Codici regionali del mondo

I lettori DVD possiedono un codice regionale diverso a seconda del paese o area del mondo in cui vengono posti in vendita nel modo indicato nella cartina che segue.

Disco ad uso commerciale (servizi di cabina di aviolinee)

Indica il codice della regione nella quale il disco può venire riprodotto.

Numero delle lingue della funzione audio. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle lingue in cui il parlato è disponibile (massimo 8).

Numero delle lingue della funzione dei sottotitoli. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle lingue in cui i sottotitoli sono disponibili (massimo 32).

Numero delle angolazioni della funzione dei angolazione. Il numero all’interno dell’icona è appunto il numero delle angolazioni disponibili (al massimo 9).

Proporzioni possibili dell’immagine. "LB" ad esempio sta per "Letter Box" e "PS" per Pan/Scan, due formati diversi. f Nell’esempio qui a destra, un video di proporzioni 16:9 può venire convertito in un video Letter Box.

Icone Descrizione

Icone sui dischi DVD VIDEO

Page 20

ITALIANO

Formati video

Il sistema di colore ed il sistema di segnale dei dischi appartengono a due tipi molto generali, quello NTSC e quello PAL. Il sistema usato cambia a seconda del paese e a volte delle regioni. Quest’unità possiede una funzione di riproduzione di dischi video di formato NTSC dopo la conversione in PAL. Per dettagli, consultare la sezione “NTSC → PAL” nelle impostazioni “VISUAL” a pagina 78.

Formati televisivi in vari paesi :

Formato

televisore

NTSC

PAL

Paese o area

Cina, Regno Unito, Germania, Australia, Nuova Zelanda, Kuwait, Singapore, ecc.

Giappone, Taiwan, USA, Canada, Messico, Filippine, Cile, ecc.

Controllo del formato video

Il formato del VCD o DVD da riprodurre con questo lettore può venire controllato nel modo seguente.

Controllare se il formato video del televisore da usare e quello del disco coincidono.

÷ Per maggiori dettagli, consultare le istruzioni in

dotazione al disco.

2 Se un televisore può venire impostato sul

modo NTSC o su quello PAL, impostare quello adatto al disco da riprodurre.

Se i formati video sono differenti :

Provare a riprodurre il disco. Se i formati video sono differenti, l’immagine può esser in bianco e nero o apparire come visto di seguito.

Porzioni superiore ed inferiore tagliate.

Porzioni superiore ed inferiore scure.

Immagine che "gira" a causa di sincronizzazione scorretta.

Formato televisore

Formato del disco solo NTSC NTSC solo PAL PAL Commutabile

NTSC/PAL

÷ La riproduzione video non può avvenire

correttamente se i formato video del disco e del televisore non sono uguali.

Page 21

ITALIANO

Verifica del supporto e dei file

Accertarsi che i file MP3/WMA possano essere riprodotti correttamente sul proprio personal computer prima di salvarli sul supporto. Verificare che il file salvato possa essere riprodotto normalmente.

Durante il salvataggio dei file sul supporto

Assicurarsi che la sessione sia stata chiusa o completata quando i dati sono stati scritti sul supporto. In alcuni casi, i supporti su cui la sessione non è stata chiusa o completata non potranno essere riprodotti correttamente con questo apparecchio.

÷ In alcuni casi, i nomi di cartelle e di file non verranno visualizzati correttamente; ciò dipende dal software utilizzato per salvarli. ÷ Non memorizzare file o cartelle che contengano file non riproducibili su dischi da riprodurre con quest'unità. ÷ Si consiglia di memorizzare non più di dieci sessioni quando si registrano file MP3/WMA/JPEG su un supporto. ÷ Nel caso di un disco multisessione, l’inizio della riproduzione richiede qualche tempo. ÷ In alcuni casi la riproduzione non è possibile se sullo stesso supporto sono stati salvati file MP3/WMA/JPEG (CD-ROM) e

informazioni di CD musicali (CD-DA).

Cartella1

I dischi che contengono file MP3/WMA o JPEG possono venire riprodotti con quest’unità.

La riproduzione di file compressi con i formati MP3, WMA e JPEG è possibile in principio. Con certi dischi, in certi modi di funzionamento ecc. la riproduzione può però non essere possibile. ÷ Quest’unità può riprodurre i seguenti tipi di file:

MP3 : bitrate da 32 kbps a 320 kbps

Frequenza di campionamento: 32 / 44,1 / 48 kHz (si raccomandano 128 kbps/44,1 kHz)

WMA : Bit Rate, 48 kbps to 192 kbps

Sampling frequency; 32 / 44,1 / 48 kHz (64 kbps/44,1 kHz recommended)

JPEG : conformi agli standard Exif Ver. 2,1, metodo JPEG baseline

Risoluzione delle immagini: entro 7680 x 7680 (sottocampionamento: 4:2:2, 4:2:0) * Non compatibile con file JPEG progressivo, JPEG2000

÷ Quest’unità è compatibile con dischi scritti secondo gli standard ISO 9660 di livello 1 o 2 (salvo il formato Expanded). Non è compatibile

con dischi scritto con il metodo Packet Writing.

÷ Quest’unità è compatibile con dischi multi seduta chiusi. ÷ Il numero massimo di cartelle visualizzabili da quest’unità è di 255 ed il numero massimo di file è 1743. ÷ I nomi dei file devono includere l’estensione “.MP3” (file MP3), “.WMA” (file WMA) o “.JPG” (file JPEG). ÷ Le immagini possono non venire visualizzate a seconda delle loro caratteristiche di compressione e lo stato di registrazione. ÷ Non dare mai un'estensione scorretta ad un file, o quest'unità ne assume la riproducibilità, producendo forse rumori forti e quindi

danni a persone e cose.

File riproducibili con quest’unità

Ordine di riproduzione per file audio MP3/WMA ed immagini JPEG

Un disco contenente file MP3/WMA e file JPEG viene riprodotto nell’ordine 1 →2 →3 →4 →5 →6 →7 .

Cartella2

Cartella3

Cartella4

Cartella5

File audio MP3/WMA Immagine JPEG

÷ < Suggerimenti per la creazione di dischi >

Per cambiare l’ordine di riproduzione dei file, inserire numeri successivi da “01” a “99” davanti a cartelle nomi di file. A seconda del software usato per la masterizzazione, la scrittura può non essere possibile nell’ordine desiderato.

÷ Dato che la cartella 3 è contenuta in quella 2, 4 ha la priorità su

÷ Se la riproduzione passa da immagini JPEG a file audio MP3/

WMA (ad esempio: da 4 a 5), la riproduzione audio continua

durante la visualizzazione dell’immagine.

÷ Saltando da file MP3/WMA ad immagini JPEG (ad esempio: da

3 a 4), l’audio invece cessa e l’immagine viene visualizzata.

÷ Con gerarchie da oltre 8 livelli, le cartelle dell’ottavo livello

vengono visualizzate insieme all’ultima cartella della lista di riproduzione.

Livello 1

Livello 2

Livello 3

Livello 4

Livello 5

Livello principale

Page 22

ITALIANO

File riproducibili con quest’unità

Struttura dei dischi

Struttura di dischi DVD Video

DVD Video

Capitolo1

Titolo1 Titolo2

Capitolo2 3,4,5...

Un titolo è l’unità costitutiva maggiore di immagini o brani. Un titolo si compone di vari capitoli.

CD, Video CD

Brano1 Brano2 Brano3

4,5,6...

Struttura di CD e Video CD

MP3/WMA, JPEG

Struttura di dischi contenenti file MP3/WMA e JPEG

I CD e Video CD sono divisi in brani.

File1

Cartella1

File2 3,4,5.... File1

Cartella2

File2 3,4,5....

La cartella è l’unità costitutiva più grande registrata su di un disco. Una cartella può contenere uno o più file, ma questi possono registrati direttamente sul disco senza essere contenuti in una cartella. Ci sono anche dischi con cartelle inserite in cartelle.

Capitolo1 Capitolo2 3,4...

Page 23

ITALIANO

Regolare il giorno della settimana.

1 Regolare il giorno della settimana. 2 Premere il tasto SET.

Dato che l'orologio viene usato non solo per dare l'ora ma anche per il timer, esso deve sempre venire regolato in anticipo.

Regolazione dell’orologio

Esempio : Regolazione su Lunedì 8:07

Selezionare "TIME ADJUST".

÷ Il display delle ore comincia a lampeggiare.

÷ Dopo aver inserito il giorno, la visualizzazione dell’ora

inizia a lampeggiare.

1 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere "TIME ADJUST". Premere poi il tasto SET.

Regolare l’ora.

Esempio : Regolazione su Lunedì 8:07

1 Regolare l’ora. 2 Premere il tasto SET.

Commutazione del su ON.

Regolare i minuti.

÷ Se si commette un errore, ricominciare dall’inizio. ÷ Se l’ora esatta è stata regolata premendo il tasto SET, l

display mostra l’indicazione "COMPLETE".

÷ Dopo un’interruzione di energia elettrica o se è stata

tolta la spina del cavo di alimentazione, la regolazione dell’orologio viene cancellata. Sarà necessario inserire nuovamente l’ora quando si riaccende l’unità.

÷ Se il tasto 7 (arresto) viene premuto nel modo di

standby, l’ora esatta viene visualizzata per 5 secondi.

1 Regolare i minuti. 2 Premere il tasto SET.

Esempio : Regolazione su Lunedì 8:07

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

avantiindietro

÷ Dopo aver inserito l’ora, la visualizzazione dei minuti

inizia a lampeggiare.

Page 24

ITALIANO

1. Commutazione del su ON (OFF).

Premendo il tasto ad unità accesa la si porta nel modo di attesa.

÷ Premendo il tasto DVD/CD 6, D.AUDIO 6 o TUNER/BAND si fa

anche accendere l’unità e si dà inizio alla riproduzione (ricezione) del segnale dell’ingresso scelto (operazione con un solo pulsante).

÷ Quando l’ingresso DVD/CD viene scelto mentre il disco corrispondente è

già caricato, la riproduzione inizia immediatamente.

Metodo d’uso di base

L’apparecchio è acceso oppure in STANDBY

2. Selezione delle sorgenti in entrta desiderate.

Selezionare la sorgentie in entrta desiderata.

TUNER (Programmi radiofonici) · DVD/CD ‹ TAPE/VIDEO1 (Ingresso esterno) y VIDEO2 (Ingresso esterno) y TV y AUX (Ingresso esterno) y D.AUDIO u

La regolazione del livello di ingresso è possibile per TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX e D.AUDIO.

÷ Premendo il tasto DVD/CD 6, D.AUDIO 6 o TUNER/BAND si

sceglie l’ingresso di segnale corrispondente.

Quando è stato selezionato un CD

Continua alla pagina seguente

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

SET

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

standby / timer

OUTIN

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Per togliere l’audio temporaneamente

Ascolto tramite cuffia

Regolazione del volume

Iniziare la riproduzione

Preparativi: Portare l'interruttore POWER del M-AX7 su ON.

Per togliere l’audio temporaneamente

Selezionare la sorgentie in entrta desiderata.

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Iniziare la riproduzione

Page 25

ITALIANO

Ascolto tramite cuffia

Inserire lo spinotto della propria cuffia nella presa per la PHONES.

÷ È possibile il collegamento di una cuffia con

spinotto mini stereo.

÷ I suoni da tutti gli altoparlanti vengono eliminati.

diminuisce il volume

aumenta il volume

Metodo d’uso di base

Regolazione del volume.

÷ Il display mostra un valore di riferimento.

Per togliere l’audio temporaneamente

÷ Premere di nuovo il tasto MUTE per ripristinare il vol-

ume iniziale.

÷ Quando il volume viene cambiato anche questo viene

cancellato.

Premere il tasto MUTE.

OUT

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Se D.AUDIO OUT viene portato su REC OUT ON, il suono viene emesso dai diffusori ed il volume della cuffia è costante ed indipendente dalla posizione della manopola VOLUME. Durante l’ascolto in cuffia, impostare D. AUDIO OUT su HEADPHONE. (l’impostazione iniziale è HEADPHONE). p

Avvertenza per la registrazione

Se la modalità surround viene cambiata durante la registrazione o quando il tasto CHANNEL SEL. viene azionato, la riproduzione può subire interruzioni.

diminuisce il volume

aumenta il volume

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Livello del volume

NotaNota

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 26

ITALIANO

Metodo d’uso di base

÷ Nel misurare per la prima volta è possibile scegliere

solo “R.EQ START”.

÷ La misurazione richiede vari minuti. ÷ Qualora il microfono non fosse collegato oppure la

cuffia fosse collegata, non sarà possibile effettuare la misurazione (viene visualizzata la scritta "CAN'T SETUP").

÷ Il display originale fa ritorno automaticamente alla

fine della misurazione.

÷ Assicurarsi di togliere il microfono dall’unità

principale dopo aver effettuato le impostazioni di Auto Room EQ (equalizzazione ambiente).

÷ Si potrebbe non ottenere risultati efficaci a seconda

dell’ambiente della misurazione.

÷ Display durante la misurazione

L’indicatore A.R. EQ (LED) lampeggia durante la misurazione. L’indicatore A.R. EQ (LED) sul display si accendono.

÷ Schema della misurazione

Collocare il microfono all’altezza del proprio orecchio. Non mettere ostacoli tra il microfono ed i diffusori durante la misurazione.

÷ Schema dell’effetto con la funzione di

equalizzazione ambiente

÷ Se si ha una visualizzazione di errore, consultare

pag. 86.

÷ A seconda dell’ambiente di uso, può essere

possibile prendere misure correttive. Normalmente l’impostazione automatica non crea problemi, ma quella manuale produce risultati più accurati.

Dato che la regolazione automatica non è possibile per il subwoofer, è necessaria quella manuale.

(“Impostazione dei diffusori”l“)

Utilizzo della funzione di equalizzazione ambiente

Durante la misurazione viene prodotto un suono di test molto forte. Si prega prendere in considerazione che potrebbe disturbare i vicini, specialmente se si

effettua la misurazione durante la notte.

Auto Room Equalizer esegue automaticamente le seguenti regolazioni con il microfono in dotazione, misurando le caratteristiche audio per ottenere le migliori condizioni d’ascolto secondo l’ambiente e la disposizione dei diffusori.

1. Ritardo del suono dai diff

2. Differenze di volume tra diffusori di destra e sinistra

3. Caratteristiche di frequenza dei diffusori e caratteristiche audio dell’ambiente

Misurazione delle caratteristiche audio dell’ambiente (Auto Room EQ)

1Collegare il microfono al terminale ROOM

EQ MIC IN sul retro dell’apparecchio. 9

2Collocare il microfono nella posizione

d’ascolto (all’altezza del proprio orecchio).

3Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “AUTO ROOM EQ”, e premere poi il tasto SET. [premere il tasto AUTO ROOM EQ del telecomando].

4Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere “AUTO ROOM EQ”, e premere poi il tasto SET.

Le seguenti voci possono venire controllate girando la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL.

"R.EQ START": La misurazione inizia. "R.EQ OFF" : L’impostazione delle caratte-

ristiche viene annullata temporaneamente.

"R.EQ CALL" : L’impostazione delle caratte-

ristiche viene richiamata.

Page 27

ITALIANO

Metodo d’uso di base

Variazione delle caratteristiche misurate dell’equalizzatore ambiente secondo l’ambiente (ROOM EQ MODE)

1 Premere il tasto ROOM EQ MODE del

telecomando.

2 Selezionare il modo utilizzando la

manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL. [premere il tasto MULTI CONTROL @ / # del telecomando.]

È possibile selezionare le seguenti voci:

"NORMAL":

Questa modalità riproduce il suono in base ai risultati della misurazione dell’equalizzatore ambiente. Normalmente, utilizzare questa modalità.

"WIDE": Modalità con cui si può ascoltare la

musica in un’area relativamente ampia, con il centro nella posizione di misurazione. È conveniente, per esempio, quando si desidera ascoltare la musica movendosi attorno all’ambiente in una festa.

"NIGHT": Modalità conveniente quando si

desidera ascoltare la musica con il volume basso a durante la notte. Viene regolato in base a suoni melodici come la voce, e sarà un suono relativamente chiaro con basso volume.

÷ Premere il tasto ENTER del telecomando per portare

a termine l’operazione.

Per annullare la misurazione

Ruotare la manopola VOLUME oppure premere il tasto VOLUME % / ﬁ sul telecomando.

÷ Se si eseguono le operazioni viste alle fasi 3 e 4 di

pagina 26 e si preme il tasto SET viene premuto dopo la visualizzazione del messaggio “R. EQ CANCEL?”, la misurazione viene cancellata e si torna alle condizioni precedenti l’inizio della regolazione.

Memorizzazione della misurazione (Memorizzazione del proprio suono preferito

)

Il modo ROOM EQ MODE non è impostabile se non si sono fatte le impostazioni con l’equalizzatore ambientale automatico.

Le misurazioni fatte con l’equalizzatore ambientale automatico possono venire memorizzate. Si raccomanda di memorizzarle con la procedura esposta a pagina 30.

NotaNota

Page 28

ITALIANO

Metodo d’uso di base

Impostazione TONE / TURN OVER

In questa unità, è possibile regolare i suoni ACUTI e BASSI a piacere. (TONE) In aggiunta, è possibile regolare le caratteristiche di frequenza dei suoni ACUTI e BASSI sui tre tipi di Basso, Medio e Alto. (TURN OVER)

1 Premere il tasto SOUND SELECTOR, girare

la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “TONE”. Premere poi il tasto SET. [premere il tasto TONE TURN OVER del telecomando.].

÷ L’impostazione TONE/TURN OVER non è

possibile se la modalità D.EQ RecMode è attivata.

2 Selezionare una frequenza (Basso: 100Hz,

Medio: 150Hz, Alto: 200Hz) premendo il tasto MULTI CONTROL @ / # sul telecomando.

3 Regolare il livello dei BASSI con la

manopola MULTI CONTROL [tasti MULTI CONTROL % / ﬁ ].

4 Premere il tasto SET per confermare BASS.

Impostazione D-BASS

L’effetto D-BASS può venire aggiunto a piacere a seconda della sorgente.

1 Premere il tasto SOUND SELECTOR, girare la

manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “D-BASS”. Premere poi il tasto SET. [premere il tasto D-BASS del telecomando].

÷ L’indicatore D-BASS lampeggia.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI CON-

TROL [premere il tasto MULTI CONTROL del telecomando] per scegliere "Music" o "Movie". Premere poi il tasto SET.

3 Regolare il livello con la manopola INPUT

SEL./MULTI CONTROL [premere il tasto MULTI CONTROL del telecomando].

÷ È possibile regolare il livello nel campo tra 0 e 10.

4 Premere il tasto SET per confermare

l’operazione fatta.

÷ Premere il tasto SOUND SELECTOR per far

finire o cancellare l’operazione.

÷ L’indicatore D-BASS si accende dopo l’imposta-

zione (con il livello uguale ad almeno 1).

Continua alla pagina seguente

Diminuisce il livelllo

Aumenta il livelllo

Diminuisce il livelllo

Aumenta il livelllo

Diminuisce il livelllo

Le voci D-BASS e TONE possono venire scelte solo se V.F.S., CLEAR VOICE o Stereo (EQ) sono scelti quando si è collegato a quest’unità un sistema a 3.1 canali che verrà posto in vendita in futuro.

Utilizzo della funzione di equalizzazione audio digitale

NotaNota

Page 29

ITALIANO

Metodo d’uso di base

Creazione degli effetti audio desiderati (impostazioni MANUAL EQ)

L’apparecchio è dotato di un equalizzatore a 7 bande. Permette di creare le curve di risposta della frequenza desiderate con frequenze che vanno dai super bassi ai super acuti. º

1 Premere il tasto MANUAL EQ sul

telecomando.

÷ Curva di equalizzazione, vengono visualizzati

livello e frequenza e lampeggia la scritta EQ.

2 Selezionare una banda di frequenza di

equalizzazione (frequenza) premendo il tasto MULTI CONTROL @ / # sul telecomando.

÷ Lampeggia la visualizzazione della banda

selezionata.

÷ È possibile selezionare bande di frequenza da 1 a 7.

3 Regolare il livello di equalizzazione

premendo il tasto MULTI CONTROL % / ﬁ sul telecomando.

÷ È possibile regolare il livello con incrementi di

uno (1dB) nel campo tra -8(dB) e +8(dB).

÷ Il modo impostazioni di equalizzazione manuale

sarà annullato a meno che non venga premuto il tasto MANUAL EQ.

÷ Diagramma della regolazione livello

LIVELLO(dB)

Livello variabili

Frequenze

-8

5 Le impostazioni TREBLE vengono impostate.

6 Selezionare una frequenza (Basso: 5kHz,

Medio: 7kHz, Alto: 10kHz) premendo il tasto MULTI CONTROL @ / # sul telecomando.

7 Regolare il livello dei ACUTI con la

manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL [premere il tasto MULTI CONTROL del telecomando].

8 Premere il tasto SET per confermare TREBLE.

÷ È possibile regolare il livello con incrementi di uno

(1dB) nel campo tra -6(dB) e +6(dB).

÷ L’indicatore TONE si accende dopo l’impostazione

(con il livello è diverso da "0").

÷ Diagramma delle frequenza variabili (TURN

OVER)

Frequenze

LIVELLO

Frequenze variabili

BASSI

ACUTI

Alto

Medio

Basso

÷ Diagramma della regolazione livello

LIVELLO(dB)

-6

BASSI ACUTI

Livello variabili

Frequenze

÷ Premere il tasto SOUND SELECTOR per far

finire o cancellare l’operazione.

Le impostazioni TONE/TURN OVER e MANUAL EQ non possono venire usate contemporaneamente.

NotaNota

Page 30

ITALIANO

Equalizzazione del suono

Gamma dei super bassi (banda 1: 63Hz)

Spostando questo comando verso l’alto, il suono dagli strumenti bassi, come una chitarra basso, diventa profondo e stabile. Quando il suono super bassi è tuonante, spostare il comando verso il basso.

Gamma dei bassi (banda 2: 160Hz)

Normalmente, la frequenza della risonanza del locale di ascolto si situa su questa gamma. Per eliminare la risonanza dei bassi, spostare questi comandi verso il basso.

Gamma dei medio bassi (banda 3: 400Hz)

Questa gamma è basilare per la musica, in quanto determina la ricchezza o meno del suono. Qualora il suono di riproduzione non fosse buono, spostando questo comando leggermente verso l’alto rende l’audio sonoro.

Gamma dei medi (banda 4: 1kHz)

Spostando questi comandi verso l’alto e il basso, le voci di baritono o soprano vengono accentuate e attenuate, rispettivamente. Questa gamma concerne l’effetto di presenza della musica.

Metodo d’uso di base

1 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “SOUND PRESET”. Premere poi il tasto SET.

÷ L’indicatore "1", "2" e "3" lampeggia sul display. ÷ Viene visualizato "PRESET" e "1", "2", e "3" sul

display informativo a caratteri.

÷ È possibile preselezionare tre modelli acustici da

1 a 3 a prescindere dal tipo di audio.

÷ Le informazioni per il impostazione dell'equalizzatore

(Room EQ) ambiente è memorizzata.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL selezionare uno dei numeri programmati da "1" a "3". Premere poi il tasto SET.

Richiamo programmato del modello acustico

Premere il tasto SOUND PRESET del telecomando.

÷ Vengono visualizzati "SOUND PRESET" e "1", "2"

o "3".

÷ L’impostazione originale di fabbrica è “flat”. ÷ Il display passa alla visualizzazione iniziale in 3

secondi.

÷ È possibile impostare il livello su “0” premendo il

tasto FLAT sul telecomando

Memorizzazione del proprio suono preferito

÷ Sul display si accende l’indicatore selezionato

del numero programmato.

Gamma dei medio alti (banda 5: 2,5kHz)

Questà gamma concerne i suoni metallici. Se questa gamma è oen equilibrata, il suono risulta vivido.

Gamma degli acuti (banda 6: 6,3kHz)

Questa gamma concerne la durezza del suono. Spostando questo comando verso l’alto, gli strumenti a corde e gli ottoni (flauto, ottavino) risultano accentuati. Spostando invece questo comando verso il basso, il suono sembra più placido.

Gamma dei super alti (banda 7: 16kHz)

Questo campo di frequenza è relativo all’ampiezza e dettagli della musica. Spostando questi comandi verso l’alto si accentuano i suoni degli strumenti a frequenza super alta, come il triangolo o i piatti, e si ottiene un suono ampio e con eco.

Ritorno ad una risposta di frequenza piatta

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

÷ Tutte le impostazioni memorizzate vengono

riportate ai valori predefiniti.

Solo telecomando

Page 31

ITALIANO

Riproduzione surround

Con la funzione V.F.S. (Virtual Front Surround) è possibile riprodurre suono surround naturale ma con ricca ambienza senza dover possedere diffusori surround posteriori. La funzione CLEAR VOICE rende più chiara la riproduzione di voci.

Per poter ottenere i diffusori surround è necessario possedere diffusori surround anteriori. 89

÷ Se si collega al sistema una cuffia o se il modo

D.EQ RecMode è attivato (Q), le impostazioni

surround vengono cancellate e l’uscita è fissa sul formato a due canali (stereo).

Modi V.F.S.

Movie

Il segnale a 5,1 canali di un DVD viene convertito nel formato V.F.S. L’ambienza originale del DVD viene riprodotta nella sua forma più pura.

Music

I DVD e CD possono venire riprodotti con un’ambienza migliore. Scegliere questa modalità per riprodurre musica.

WIDE :

si regola l’ampiezza del campo V.F.S.

Modi CLEAR VOICE

Movie

Le voci di film possono venire riprodotte con maggiore chiarezza.

Music

Questo modo rende più chiare le parti vocali di pezzi musicali.

CENTER

viene regolato solo l’effetto CLEAR VOICE.

÷ Il modo audio scelto viene mantenuto. Tuttavia, il modo

surround impostato durante la riproduzione di DVD può non venire mantenuto.

Impostazione V.F.S.

1 Premere il tasto SOUND SELECTOR, girare

la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “SURROUND”. Premere poi il tasto SET.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere "V.F.S.". Premere poi il tasto SET.

Se si sceglie il modo a 2 canali (stereo), viene fatta automaticamente la commutazione a 4 canali.

Se si usa il telecomando, premere il tasto V.S.F. invece di eseguire le operazioni 1 e 2.

÷ L’impostazione V.F.S. non è possibile quando la

modalità D.EQ RecMode è attivata.

3 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI CON-

TROL [tasto MULTI CONTROL % / ﬁ] per scegliere "Music" o "Movie". Premere poi il tasto SET.

4 Regolare il livello dei WIDE con la manopola IN-

PUT SEL./MULTI CONTROL [premere il tasto MULTI CONTROL % / ﬁ del telecomando]. Premere poi il tasto SET per confermare l’operazione fatta.

÷ È possibile regolare il livello nel campo tra 1 e 10. ÷ Premere il tasto SOUND SELECTOR per far

finire o cancellare l’operazione.

Metodo d’uso di base

Diffusore surround

anteriore

Diffusore surround

anteriore

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 32

ITALIANO

Impostazione CLEAR VOICE

1 Premere il tasto SOUND SELECTOR, girare

la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “SURROUND”. Premere poi il tasto SET.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere “CLEAR VOICE”. Premere poi il tasto SET.

Se si sceglie il modo a 2 canali (stereo), viene fatta automaticamente la commutazione a 4 canali.

Se si usa il telecomando, premere il tasto CLEAR VOICE invece di eseguire le operazioni 1 e 2.

÷ L’impostazione CLEAR VOICE non è possibile

quando la modalità D.EQ RecMode è attivata.

3 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI CON-

TROL [tasto MULTI CONTROL % / ﬁ ] per scegliere "Music", "Movie" o "CENTER". Premere poi il tasto SET.

4 Regolare il livello dei CENTER con la manopola IN-

PUT SEL./MULTI CONTROL [premere il tasto MULTI CONTROL % / ﬁ del telecomando].

÷ È possibile regolare il livello nel campo tra 1 e 10. ÷ Premere il tasto SOUND SELECTOR per far

finire o cancellare l’operazione.

Metodo d’uso di base

Per tornare al modo a 2 canali (stereo) (impostazione LISTEN MODE)

1 Premere il tasto SOUND SELECTOR, girare

la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “SURROUND”. Premere poi il tasto SET.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere "LISTEN MODE". Premere poi il tasto SET.

Se si usa il telecomando, premere il tasto LISTEN MODE invece di eseguire le operazioni 1 e 2.

3 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere "Stereo (EQ)". Premere poi il tasto SET.

Se FRONT SYSTEM viene scelto per i diffusori anteriori, viene visualizzata solo l’indicazione Stereo (EQ). (l).

L’espansione a 5.1 canali è possibile collegando un sistema a 3.1 diffusori che verrà messo in vendita in futuro. Se 5.1 CH SYSTEM viene scelto come impostazione dei diffusori, la modalità LISTEN MODE viene cambiata nel modo visto di seguito a seconda della sorgente del segnale in ingresso.

Stereo (EQ) Stereo PL II Movie PL II Music PL II Game Pro Logic Dolby D

DTS Per dettagli, consultare il manuale dell’utente del proprio sistema.

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 33

ITALIANO

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

SET

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

standby / timer

OUTIN

MUTE

1. Caricare un disco

Riproduzione di DVD/CD

1 Premere il tasto 0 sull’unità principale

per aprire il vano DVD/CD.

2 Inserire un disco. 3 Premere il tasto 0 sull’unità principale

per chiudere il vano DVD/CD.

Dare inizio alla riproduzione

÷ Dopo pochi secondi, la riproduzione ha inizio a partire dal brano No. 1. ÷ Viene visualizzato il titolo per i dischi con CD-TEXT.

Tempo trascorso del brano in corso di riproduzione.

Se nel lettore di DVD/CD è già stato inserito un disco, allorché il tasto DVD/CD 6 viene premuto l’unità viene accesa automaticamente, e la riproduzione del disco ha inizio.

Per saltare brano

Per arrestare la riproduzione

Per avviare la reproduzione / Per mettere in pausa la riproduzione

÷ Non toccare la facciata di lettura del disco. ÷ Inserire il disco orizzontalmente. Se fosse

inclinato, la riproduzione non potrebbe avvenire normalmente.

÷ Premere il tasto 0 per rimuovere il disco.

Il lato con l’etichetta sopra.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

No. di brano in corso di riproduzione.

Per riprodure il brano desiderato

Per andare avanti, o indietro, velocemente

Per saltare brano Per andare avanti, o indietro, velocemente

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL. / MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

MUTE

Tuning Mode

SET

D.AUDIO

PHONES

D.AUDIO

LFE

SURROUND

standby / timer

Room EQ



Mode

A.R. EQ

Clear voice

Tone

Girare la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL [premere il tasto DVD/CD 6 del telecomando] per scegliere "DVD/CD".

Esempio di riproduzione di CD

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 34

ITALIANO

÷ Il televisore visualizza l’indicazione "Pause" o "Still". ÷ Se l’impostazione DVD "IPB display" è attivata, "Still (I)",

"Still (P)" o "Still (B)" viene visualizzato dal televisore quando si riproduce un’immagine ferma nel corso della riproduzione di un DVD (f).

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto

6 [tasto DVD/CD 6 del telecomando].

Passaggio alla pausa o alla modalità di fermo immagine (immagine ferma)

Per arrestare la riproduzione

Riproduzione di DVD/CD

Durante la riproduzione, premere il tasto 6 [tasto DVD/CD 6 del telecomando].

Premere il tasto 7 (arresto).

Riproduzione al rallentatore e al rallentatore inversa

Riproduzione di CD

÷ Premere il tasto 7 una volta.

Riproduzione di DVD, Video CD, file MP3/WMA o JPEG

÷ Premere il tasto 7 due volte.

Per andare avanti, o indietro, velocemente

andare avanti

1 Premere il tasto 6 [tasto DVD/CD 6 del

telecomando] (Still).

2 Mantenere premuto il tasto 4/1, ¡/

¢ [tasto 1, ¡ del telecomando].

Mantenere premuto.

Durante la riproduzione, Mantenere premuto il tasto

4/1, ¡/¢ [tasto 1, ¡ del telecomando].

÷ Ogni volta che il tasto dell’unità principale o del

telecomando viene premuto di nuovo, la velocità cambia di uno di 5 gradi.

÷ L’immagine potrebbe essere disturbata durante

l’avanzamento o il ritorno rapido.

÷ La riproduzione al rallentatore di un Video CD non è

possibile.

÷ Se il tasto ON SCREEN viene premuto durante la

visualizzazione di informazioni sullo schermo (I), queste scompaiono e appare l’indicazione della velocità.

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto

6 [tasto DVD/CD 6 del telecomando].

÷ Ogni volta che il tasto dell’unità principale o del

telecomando viene premuto di nuovo, la velocità cambia di uno di 5 gradi.

÷ The picture may be disturbed during fast forward and fast

backward.

÷ Se il tasto ON SCREEN viene premuto durante la

visualizzazione di informazioni sullo schermo (I), queste scompaiono e appare l’indicazione della velocità.

÷ Per riprendere la riproduzione normale, premere il tasto

6 [tasto DVD/CD 6 del telecomando].

andare avantiall’ indietro

Se il tasto 7 viene premuto una volta, la posizione di riproduzione viene memorizzata e si passa quindi al modo di pausa (ripresa). Se il 7 viene premuto di nuovo, il contenuto della memoria viene cancellato e il sistema si ferma. Se il tasto 6 (tasto DVD/CD 6) viene premuto nel modo di ripresa, la riproduzione riprende dalla posizione in cui era stata fermata.

Nel caso di riproduzione di DVD/CD Video

La riproduzione inizia dalla posizione memorizzata.

Nel caso di riproduzione di file MP3/WMA

La riproduzione inizia dall’inizio del file che era riprodotto.

Nel caso di file JPEG

La riproduzione riprende dall’immagine visualizzata in precedenza.

TLa funzione di ripresa non funziona nei casi eguenti.

÷ Durante la riproduzione casuale o casuale ripetuta ÷ Durante la riproduzione P.B.C. di Video CD ‰ ÷ Durante la riproduzione del menu di un DVD Video U ÷ Quando la sorgente di segnale in ingresso è stata

cambiata

Funzione di ripresa

Riproduzione inversa al rallentatore

Riproduzione al rallentatore

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Riproduzione inversa al rallentatore

Riproduzione al rallentatore

all’ indietro

Page 35

ITALIANO

Salto di brani

Premere il tasto 4/1, ¡/¢ [tasto 4, ¢ del telecomando].

÷ Il brano (capitolo) nella direzione del brano premuto

viene evitato ed il brano scelto viene riprodotto dall’inizio.

÷ Se attivata a sistema fermo, la riproduzione di brani/file

scelti con il salto ha inizio, Se la funzione P.B.C. è su ON (‰), l’uso a sistema fermo non è possibile.

÷ Se il tasto 4 /1 [tasto 4] viene premuto una volta

durante la riproduzione, si torna all’inizio del brano, capitolo o file riprodotto.

Per saltare dei brani in avanti

Per saltare dei brani all’indietro

Premere i tasti numerici come indicato sotto;

Per selezionare No. 23 : +10, +10, 3 Per selezionare No. 30 : +10, +10, +10, 0 Per selezionare No. 311 (MP3/WMA, JPEG) :

+100, +100, +100, +10, 1

Durante l’uso di DVD Video

÷ Se l’operazione viene fatta a unità ferma, il titolo viene

scelto. La riproduzione di tale titolo ha quindi inizio.

÷ Se l’operazione viene fatta a riproduzione in corso,

viene scelto il capitolo. La riproduzione di tale capitolo ha inizio.

Durante la riproduzione di CD o VCD (modalità P.B.C. su Off ‰)

÷ La riproduzione del brano scelto ha inizio.

Durante la riproduzione di un file MP3/WMA o JPEG

÷ La riproduzione del file scelto ha inizio.

Riproduzione di una traccia o titolo desiderati

Premere i tasti numerici.

Scelta e riproduzione di cartelle o file MP3/WMA o JPEG (ricerca di cartelle/file)

1 Premere il tasto FOLDER/FILE SEARCH.

2 Premere il tasto MULTI CONTROL % / ﬁ per

scegliere una cartella o un file. Premere poi il tasto ENTER.

÷ Premere il tasto MULTI CONTROL@ per tornare al

livello superiore.

÷ Premere il tasto MULTI CONTROL # per tornare al

livello inferiore.

Esempio di display

Riproduzione di DVD/CD

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Per saltare dei brani in avanti

Per saltare dei brani all’indietro

Solo telecomando

Page 36

ITALIANO

Riproduzione di DVD/CD

Riproduzione di immagini JPEG

Riproduzione di una file JPEG da una lista

1 Caricare il disco che contiene le immagini

JPEG.

2 Premere il tasto JPEG LIST.

3 I pulsanti del cursore (%/ﬁ/@/#) permettono

di scegliere l’immagine da riprodurre.

4 Premere il tasto ENTER.

÷ La visualizzazione avviene in sequenza a partire

dall’immagine scelta.

È possibile riprodurre immagini registrate su dischi CD-R/CD-RW. Quando le immagini sono mescolate con dati MP3/WMA, la musica può venire ascoltata durante la riproduzione di immagini JPEG.

÷ Se viene premuto il tasto 6 [tasto DVD/CD 6 del telecomando], le immagini JPEG vengono visualizzate in sequenza

a partire dalla prima con l’intervallo specificato (valore iniziale: 10 sec.).

÷ Le immagini JPEG che non stanno nello schermo vengono ridotte. ÷ Le immagini JPEG possono venire ruotate a passi di 90˚.

< Uso di dati misti JPEG e MP3/WMA > Se il file che segue quello JPEG è MP3/WMA:

I dati MP3/WMA vengono riprodotti mentre le immagini JPEG vengono visualizzate.

Se il file che segue quello MP3/WMA è JPEG:

L’immagine JPEG successiva viene visualizzata quando la riproduzione del file MP3/WMA termina. Il salto di una immagine JPEG durante la riproduzione di musica è impossibile.

Esempio di display di file JPEG

I tasti che non funzionano in uno schermo non possono venire scelti.

Area della guida all’operazione

Corrisponde ai tasti del telecomando.

Pagina attuale

Pagine in totale

Area delle icone

Usata per passare dalla lista dei file JPEG al display della directory.

Usata per passare al display delle icone.

Alla pagina precedente

Alla pagina successiva

Finisce la visualizzazione della lista dei file JPEG.

Icone

Se si mescolano file MP3/WMA, essi vengono riprodotti separatamente.

Solo telecomando

Page 37

ITALIANO

Riproduzione di DVD/CD

Riproduzione con selezione da una directory

1 Caricare il disco che contiene le immagini

JPEG.

2 Premere il tasto FOLDER/FILE SEARCH.

3 I pulsanti del cursore (%/ﬁ/@/#) permettono

di scegliere l’immagine da riprodurre.

4 Premere il tasto ENTER.

÷ La visualizzazione avviene in sequenza a partire

dall’immagine scelta.

Rotazione di un’immagine JPEG

Premere il tasto MULTI CONTROL @/# du- rante la visualizzazione di un’immagine JPEG.

÷ L’operazione non è possibile durante la visualizzazione

di liste di file JPEG, durante la visualizzazione di directory e durante la visualizzazione sullo schermo (I).

÷ Nel caso di un disco che contenga file sia MP3/WMA

che JPEG, i dati MP3/WMA possono venire riprodotti durante la riproduzione di un file JPEG. In tal caso, la rotazione delle immagini JPEG non è possibile.

Impostazione del tempo di visualizzazione di diapositive

Premere il tasto 1/¡ durante la visualizzazione di un’immagine JPEG.

÷ Il valore iniziale è 10 sec. ÷ Per dischi che contengono dati MP3/WMA mescolati,

il valore impostato di visualizzazione delle diapositive viene cancellato e riportato al valore predefinito se i file riprodotti sono MP3/WMA.

5 0,21

2 0,5

0,2 51

0,5 2

Esempio di visualizzazione di directory

I tasti che non funzionano in uno schermo non possono venire scelti.

Area della guida all’operazione

Corrisponde ai tasti del

telecomando.

Pagina attuale

Pagine in totale

Area delle icone

Usata per passare dalla lista dei file JPEG al display della directory.

Usata per passare al display delle icone.

Alla pagina precedente

Il cursore torna al file al momento riprodotto.

90° a sinistra 90° a destra

Valore indicativo di visualizzazione di diapositive (unità: sec.)

La visualizzazione della directory finisce.

Solo telecomando

Solo telecomando Solo telecomando

Page 38

ITALIANO

Cambiamento del contenuto del display

Riproduzione di DVD/CD

Durante la riproduzione, premere il tasto DISPLAY.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

CD DVD o Video CD MP3/WMA o JPEG disc

Durante la riproduzione

Titolo del brano

Numero del brano

Visualizzazione

dell’ora Durante la modalità di riproduzione e di arresto

Titolo di un disco

Numero del brano

Visualizzazione

dell’ora

1 DVD:

Titolo, capitolo

Video CD:

Numero del brano

Visualizzazione dell’ora

MP3/WMA>

1Nome del file 2Nome della cartella

3TAG del titolo 4TAG del nome

dell’artista

5TAG del nome

dell’album

6Numero del file 7

Visualizzazione dell’ora

<JPEG>

1Nome del file 2Nome della cartella 3Numero del file 4

Visualizzazione dell’ora

Cambiamento del tipo di tempo visualizzato

Durante la riproduzione, premere il tasto TIME DISP.

÷ Nel caso di file MP3/WMA viene visualizzata solo

l’indicazione 1.

÷ Durante la riproduzione programmata (W) e casuale

(R), vengono visualizzati solo 1 e 2.

÷ Se il modo P.B.C. è attivato per alcuni Video CD, il

tempo non viene visualizzato (‰).

÷ Nel caso di certi Video DVD, la visualizzazione potrebbe

non essere corretta.

3010 5 3 1 0

(-dB)

12345

3010 5 3 1 0

(-dB)

12345

TTL

3010 5 3 1 0

(-dB)

12345

Il contenuto del display dell’unità principale cambia ad ogni pressione del tasto.

*1 Nel caso di dischi

Numero del brano

compatibili

La funzione CD-TEXT

Quando quest’unità riproduce un disco compatibile con la funzione CD-TEXT, il titolo del disco ed i titoli dei brani vengono visualizzati automaticamente purché siano lettere dell’alfabeto e numeri.

÷ Per alcuni dischi compatibili con il modo CD-TEXT, la

visualizzazione potrebbe non essere possibile. L’indicazione "TEXT FULL" viene visualizzata quando il numero di caratteri contenuti dal disco si avvicina al valore 1500.

÷ Per 3, 4 e 5, a unità ferma viene visualizzata

l’indicazione "• • • •".

÷ Vengono visualizzati solo caratteri alfanumerici. ÷ Quest’unità è compatibile solo con tag di versione

1.X.

*2 < Informazioni sui tag MP3/WMA >

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

1 Tempo trascorso del brani, titolo o capitolo

Tempo rimanente dei brani o capitolo (appare l’indicazione

"-"

)

Tempo trascorso del disco o titolo (si accende l’indicazione

"TTL"

)

Tempo rimanente del disco o titolo (si accende l’indicazione

"-" o "TTL"

)

Solo telecomando

TTL

3010 5 3 1 0

(-dB)

12345

Solo telecomando

Page 39

ITALIANO

1. Scegliere l’ingresso del sintonizzatore.

Ciascuna pressione del tasto 6 /BAND [tasto TUNER/BAND del telecomando] cambia la banda nel modo seguente.

FMjAM

Preselezionare una stazione radio in memoria.

Preselezione collettiva di stazioni radio (AUTO MEMORY) ‚

Seguire la procedura vista in "Preselezione collettiva di stazioni radio (AUTO MEMORY)" per preselezionare automaticamente la stazioni radio

ricevibili nella vostra area di residenza.

÷ Una volta che le stazioni sono state memorizzate con AUTO MEMORY

(funzione di memorizzazione automatica), non si richiede più di ripetere questa procedura la volta successiva che si ascolta la radio. Tuttavia, quando ci si sposta in un’altra località, in cui le frequenze della stazione radio sono diverse, sarà necessario ripetere la preselezione delle stazioni.

Preselezione manuale di stazioni radio (Preselezione manuale delle stazioni) w

Una stazione può venire messa in sintonia anche se non è preselezionata. Per dettagli, consultare la sezione "Sintonizzazione di una stazione non

preselezionata (sintonizzazione Automatica, sintonizzazione Manuale)". q

Premendo il tasto TUNER/BAND l’unità si accende automaticamente ed entra nella condizione di ricezione radio.

Ricezione di stazioni radio

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

SET

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

standby / timer

OUTIN

MUTE

Preselezione manuale di stazioni radio (Preselezione manuale delle stazioni) (3) w

Sintonizzazione di una stazione non preselezionata (3)

Sintonizzazione di una stazione non preselezionata (2) q

PTY r

Preselezione manuale di stazioni radio (Preselezione manuale delle stazioni) (2, 4) w

Scegliere l’ingresso del sintonizzatore

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Continua alla pagina seguente

Page 40

ITALIANO

Ricezione di stazioni radio

1 Premere il tasto MODE.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere "AUTO MEMORY".

3 Premere il tasto SET.

Preselezione collettiva di stazioni radio (AUTO MEMORY)

÷ Per l’uso della funzione RDS, le stazioni devono essere

memorizzate tramite AUTO MEMORY.

÷ Durante la preselezione automatica, è data la priorità

alle stazioni RDS. Se dopo la preselezione è presente della memoria rimanente, questa unità continua la regolare preselezione delle stazioni FM e AM.

÷ Preselezionare con l’impostazione manuale le stazioni

radio che non possono essere scelte con la preselezione automatica.

Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni.

12345

Sintonizzazione (Richiamo delle Preselezioni)

÷ Se le stazioni radio sono già state memorizzate con AUTO MEMORY

(funzione di memorizzazione automatica) o con la preselezione manuale, selezionare una stazione usando il tasto 4/1, ¡/¢ [tasto 4 / ¢ del telecomando] Ogni pressione dello stesso tasto consente di spostarsi progressivamente nelle stazioni preselezionate.

Si accende l’indicatore TUNED quando si riceve una stazione. Si accende l’indicatore ST. durante la ricezione stereo.

Premere ¢ per l’ordine : P1=P2=P3 ... P38=P39=P40=P1...

Premere 4 per l’ordine : P40=P39=P38 ..... P3 =P2 =P1=P40.....

÷ Quando un tasto viene tenuto premuto, le stazioni preselezionate vengono

saltate ad un intervallo di 0,5 secondi.

÷ Per scegliere una stazione preselezionata col telecomando, usare il tasto

P.CALL 4 / ¢ o tasti numerici.

MHz

TUNED ST. AUTO

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 41

ITALIANO

Sintonizzazione di una stazione non preselezionata (sintonizzazione Automatica, sintonizzazione Manuale)

Sintonizzazione Automatica :

La stazione successiva può venire ricevuta automaticamente ogni volta che il tasto 4/1 / ¡/¢ [tasto 1/ ¡] viene premuto.

Sintonizzazione Manuale :

Premere più volte il tasto 4/1 / ¡/¢ [taso 1/ ¡] sino a ricevere la stazione desiderata. Essa può

venire raggiunta anche mantenendo premuto il tasto

4/1 / ¡/¢ [tasto 1/¡] sino a trovarla.

÷ Per la sintonizzazione con l’unità principale, eseguire le

operazioni viste alla fase 2 ed eseguire la sintonizzazione mentre l’indicazione “AUTO TUNE” o “MANUAL

TUNE” è visualizzata.

Ad ogni pressione del tasto

Tuning Mode

cambiano

i tipi di sintonizzazione.

Sintonizzazione Automatica :

Viene visualizzata la scritta "AUTO TUNE". Si accende l’indicatore AUTO. (Ricezione stereofonica)

Sintonizzazione Manuale :

Viene visualizzata la scritta "MANUAL TUNE". Si spenge l’indicatore AUTO. (Ricezione monofonica)

÷ Normalmente, usare il modo (Sintonizzazione automatica

e ricezione stereofonica).

÷ Nel modo MANUAL, le stazioni in FM sono ricevute in

mono.

Ricezione di stazioni radio

Scegliere il modo di sintonizzazione a seconda delle condizioni di ricezione.

Sintonizzazione Automatica: Se la ricezione è

buona

Sintonizzazione Manuale: Se la ricezione è

scadente

1 Scegliere l’ingressso del sintonizzatore.

Premere il tasto Tuning Mode [AUTO/MONO] per selezionare il tipo di sintonizzazione, Automatico o Manuale.

3 Sintonizzarsi su una stazione premendo il

tasto 4/1 , ¡/¢ [tasto 1 / ¡ del telecomando].

Per aumentare la frequenza

Per diminuire la frequenza

Per aumentare la frequenza

Per diminuire la frequenza

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 42

ITALIANO

Preselezione manuale di stazioni radio (Preselezione manuale delle stazioni)

1 Eseguire la procedura vista in "Sintonizza-

zione di una stazione non preselezionata (sintonizzazione Automatica, sintonizzazione Manuale)" e ricevere una stazione da preselezionare. q

2 Premere il tasto ENTER durante la ricezione.

(Procedere al passaggio 3 mentre lampeggia "- - ".)

3 Selezionare uno dei numeri programmati

da 1 a 40 con il tasto 4/1 , ¡/¢ [tasto 4 / ¢ o tasti numerici].

È possibile inserire i numeri programmati

direttamente con tasti numerici sul teleco-

mando.

4 Premere di nuovo il tasto ENTER.

(Ripetere le fasi 1, 2, 3 e 4 per preselezionare le altre stazioni.).

÷ Per memorizzare una stazione RDS, attendere che

appaia sul display il nome della stazione prima di eseguire il passo 2.

MHz

TUNED ST. AUTO

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

÷ Se sotto lo stesso numero vengono preselezionate

più stazioni, la memoria precedente viene coperta con i contenuti dell’ultima memoria.

÷ La sequenza per premere le chiavi Numeriche

sull'unità telecomando Per immettere “12”… +10, 2 Per immettere “20”… +10, +10, 0

MHz

TUNED ST. AUTO

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Ricezione di stazioni radio

Possono essere memorizzate fino a 40 stazioni.

÷ Al termine dell’impostazione dei dati, appare

l’indicazione “COMPLETE”.

Page 43

ITALIANO

Il sistema RDS è stato progettato per facilitare la ricezione dei segnali di stazioni FM. Dati radio (dati digitali) vengono trasmessi dalla stazione radio assieme ai normali segnali di trasmissione. L’unità di ricezione utilizza tali dati per eseguire funzioni come la selezione automatica dei canali e la visualizzazione dei dati dei canali.

Questa unità possiede le seguienti funzioni RDS :

Display PS (Nome Programma) Display :

Quando vengono ricevuti segnali RDS, la funzione PS visualizza automaticamente il nome della stazione trasmittente.

Ricerca PTY (Tipo Programma) : r

Designando il tipo di programma (cioè il genere della trasmissione) delle trasmissioni FM che sidesidera ascoltare, l’unità esegue automaticamente la ricerca in tutti i canali trasmessi.

L’indicatore RDS si illumina quando viene ricevuto il segnale di una stazione RDS.

÷ Alcune funzioni potrebbero non essere fornite

oppure potrebbero avere nomi diversi a seconda dei paesi o delle aree.

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

Prima di usare il sistema RDS

Per la ricezione delle stazioni RDS, per la preselezione delle stazioni deve essere usata la funzione di automemorizzazione. ‚

MHz

TUNED ST. AUTO RDS

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY, il display cambia nel seguente modo.

PS (nome del Program service) \ "TUNER" \ Orologio ÷ L’indicazione RDS appare sul display quando si

sceglie una stazione RDS preselezionata.

Commutazione delle visualizzazioni

Premere il tasto DISPLAY.

Page 44

ITALIANO

Questa caratteristica viene utilizzata per ricercare automaticamente un certo tipo di programma selezionato dall’ascoltatore tra i canali di trasmessi nella banda FM. Quando viene trovato un canale che trasmette un programma del tipo desiderato, l’unità riceve tale programma automaticamente.

Impostare la banda di ricezione su FM. Preselezionare le stazioni RDS con la funzione di memorizzazione automatica.

‚

Impostare il modo PTY.

Selezionare il tipo di programma desiderato.

MHz

TUNED ST. AUTO RDS PTY

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Il tipo del programma viene visualizzato quando i segnali della trasmissione RDS vengono ricevuti. Quando dei dati PTY non vengono trasmessi oppure quando la stazione non è una stazione RDS, il display visualizza l’indicazione "None".

Tasti 4, ¢

BASSO

ALTO

Tabella tipi di programma

Musica Pop Musica Rock Musica leggera Orchestra Pieno orchestrale Musica varia Notiziario Ascolto generale Informazioni Sport Educatino Drammatico Culturale Scientifico Vario Le condizioni del tempo Finanza Programmi per ragazzi Affari sociali Religione Ingresso telefonico Viaggio Piacere Musica Jazz Country music Musica nazionale Musica di una volta Musica popolare Documentari

La tabella dei tipi di programma a destra può esservi molto utile.

Pop M Rock M Easy M Light M Classics Other M News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Weather Finance Children Social Religion Phone In Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk M Document

Nome tipo programma Display

Select the desired program with the 4 / ¢ key.

Il tipo di programma desiderato può venire scelto da 29 tipi con i tasti 4 / ¢. Premere il tasto e rilasciarlo quando viene visualizzato il tipo di programma desiderato.

Ricerca di un tipo di programma desiderato

(ricerca PTY)

La scelta va fatta ad indicatore PTY.

Premere il tasto PTY sul telecomando.

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

Page 45

ITALIANO

RDS (Sistema di Informazioni per la Radio)

Avviare la ricerca.

Cambiamento del tipo di programma :

Ripetere le fasi da 1, 2 a 3.

÷ Il suono non viene emesso mentre indicatore PTY

lampeggia.

÷ Quando un tipo di programma non viene trovato,

lampeggia la scritta "No Program", ed il display ritorna alla sua condizione originale.

÷ Quando un programma del tipo desiderato viene

trovato, l’unità inizia a ricevere. Il display del tipo di programma ritorna al display del canale di trasmissione temporaneamente.

÷ Per annullare la ricerca, premere di nuovo il tasto PTY.

Esempio di musica rock.

PTY

12345

Visualizzazione del PS quando si riceve una stazione RDS.

MHz

TUNED ST. AUTO RDS

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Premere il tasto ENTER sul telecomando.

Si spegne.

Lampeggia.Display nome canale programma.

Display nome canale trasmesso.

Page 46

ITALIANO

Ascolto di sorgenti in ingresso esterne

÷ È possibile la regolazione nella gamma da –2 a +14.

Selezionare di sorgenti in ingresso esterne.

Lettura dall’apparecchiatura collegata.

Regolare il volume.

Regolazione del livello d’ingresso esterne (TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX)

Questo regola il livello d’ingresso dell’apparecchio esterno (lettore cassette, ecc.) collegato al terminale d’ingresso esterno. Regolare il livello per le sorgenti d’ingresso esterne per avvicinarsi ad un suono di livello equivalente al CD

1 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere "INPUT LEVEL". Premere poi il tasto SET.

2 Scegliere il livello di ingresso. Premere poi il

tasto SET.

Selezionare la sorgentie in entrta desiderata.

"TAPE/VIDEO1" "VIDEO2" "TV" "AUX"

Diminuisce il volume

Aumenta il volume

Premere il tasto INPUT SEL./MULTI CONTROL [premere il tasto INPUT SELECTOR del telecomando].

Diminuisce il volume

Aumenta il volume

÷ È anche possibile fare uso del telecomando.

In tal caso, premere il tasto MULTI CONTROL %/ﬁ del telecomando invece di girare la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Livello d’ingresso esterne

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 47

ITALIANO

DVD MD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

SET

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

standby / timer

OUTIN

1. Collegamento ad un lettore audio digitale

Riproduzione audio con un lettore audio digitale Kenwood

[Collegamento con un modello compatibile con “audio digital link”]

Usare un cavo speciale per collegare il terminale D.AUDIO IN di quest’unità col terminale della cuffia del lettore audio digitale Kenwood.

[Collegamento di un altro lettore audio digitale]

Collegare il terminale D.AUDIO IN di quest’unità ed il terminale per cuffia del lettore audio digitale con un cavo dotato di minispinotti da acquistarsi separatamente.

Prima di collegare il lettore audio digitale, per prima cosa spegnere il lettore stesso e quindi quest’unità. Fatti i collegamenti, riaccendere le due unità.

÷ Il terminale D.AUDIO IN serve solo per il collegamento di lettori digitali

audio. Collegarvi solo lettori portatili compatibili.

Scegliere l’ingresso D.AUDIO

Se quest’unità viene collegata con un cavo speciale ad un lettore audio digitale Kenwood compatibile con “audio digital link”, il lettore può venire controllato da quest’unità o dal suo telecomando.

Per saltare file / Per andare avanti, o indietro, velocemente

Per arrestare la riproduzione

Per saltare file / Per andare avanti, o indietro, velocemente

[Un modello compatibile con link digitali audio]: HD20GA7

(solo in Europa)

Cavo speciale

Cavo stereo con minispinotti audio (da acquistarsi separatamente)

Girare la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “D.AUDIO” [premere il tasto INPUT SELECTOR del telecomando].

[Collegamento con un modello compatibile con “audio digital link”]

÷ Quando il tasto D.AUDIO 6 del telecomando viene premuto, si

passa alla riproduzione digitale, che inizia immediatamente.

Per avviare la reproduzione / Per mettere in pausa la riproduzione

UNITÀ PRINCIPALE

TELECOMANDO

Page 48

ITALIANO

Per avviare la reproduzione /

Per mettere in

pausa la riproduzione

Per arrestare la riproduzione

Riproduzione audio con un lettore audio digitale Kenwood

Durante la riproduzione, premere il tasto 6 [tasto D.AUDIO 6 del telecomando].

Premere il tasto 7 (arresto).

[Collegamento con un modello compatibile con “audio digital link”]

Le seguenti operazioni possono venir fatte dall’unità principale.

[Collegamento di un altro lettore audio digitale]

Riproduzione col lettore audio digitale, regolazione del volume ed altre operazioni.

÷ A ogni pressione del tasto, alternativamente si mette in

pausa e si riproduce.

Regolazione del livello d’ingresso esterne

Potete regolare il livello di ingresso del segnale digitale audio che giunge al terminale D.AUDIO IN. Regolare il livello per le sorgenti d’ingresso esterne per avvicinarsi ad un suono di livello equivalente al CD.

1 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “INPUT LEVEL”. Premere poi il tasto SET.

2 Scegliere il livello di ingresso. Premere poi il

tasto SET.

÷ È anche possibile fare uso del telecomando.

In tal caso, premere il tasto MULTI CONTROL %/ﬁ del telecomando invece di girare la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL.

÷ È possibile la regolazione nella gamma da –7 a +7.

÷ Anche se il modo audio del lettore audio digitale fosse impostato, esso viene disattivato quando il lettore viene collegato

a quest’unità.

÷ Il tasto del volume del lettore audio digitale non può venire usato per regolare il volume. ÷ Quando si vuole smettere di usare il lettore audio digitale, spegnere ambedue le unità e scollegare il cavo di

collegamento dal terminale di quest’unità.

Per andare avanti, o indietro, velocemente

Durante la riproduzione, mantenere premuto il tasto 4/1, ¡/¢ [mantenere premuto il tasto 4, ¢ del telecomando].

÷ Portare in posizione premuta uno dei tasti durante la

riproduzione. La riproduzione normale riprende dal punto in cui il tasto era stato lasciato andare.

andare avantiall’ indietro

Per saltare file

÷ Il brano nella direzione del brano premuto viene evi-

tato ed il brano scelto viene riprodotto dall’inizio.

÷ Se viene premuto il tasto 4 una volta durante la

riproduzione, esso viene riprodotto nuovamente dall’inizio.

Per saltare dei brani in avanti

Per saltare dei brani all’indietro

Premere il tasto 4/1, ¡/¢ [premere il tasto 4, ¢ del telecomando].

Per saltare dei brani in avanti

Per saltare dei brani all’indietro

Scelta e riproduzione di cartelle o file MP3/ WMA o JPEG (ricerca di cartelle/file)

ﬁ

1 Premere il tasto FOLDER/FILE SEARCH.

2 Premere il tasto MULTI CONTROL % / ﬁper

scegliere una cartella o un file. Premere poi il tasto ENTER.

Lampeggia

UNITÀ PRINCIPALE UNITÀ PRINCIPALE

Solo telecomando

Page 49

ITALIANO

DVD MD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

SELECTOR

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

VOLUME

MODE

SET

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

standby / timer

OUTIN

1. Collegamento ad un lettore audio digitale

Registrazione con un lettore audio digitale

Collegare il terminale D.AUDIO OUT di quest’unità ed il terminale di registrazione del lettore audio digitale con un cavo dotato di mini spinotti stereo da acquistarsi separatamente.

Prima di collegare il lettore audio digitale, per prima cosa spegnere il lettore stesso e quindi quest’unità. Fatti i collegamenti, riaccendere le due unità.

Scegliere una sergente di segnale

TUNER DVD/CD TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV o AUX

÷ Scegliere una sorgente di segnale diversa da D.AUDIO.

Se ci si collega con un lettore audio digitale dotato di funzione di codifica diretta, è possibile registrare il segnale riprodotto da quest’unità con tale lettore audio digitale.

Preparativi per l’unità di registrazione

TUNER : mettere in sintonia una stazione. DVD/CD: portare in pausa la riproduzione in corrispondenza del

brano o capitolo da registrare.

TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX (ingresso dall’esterno) : prepararsi

per la ricezione o la riproduzione.

÷ Regolare il livello di registrazione se il suono registrato è distorto o basso. Q

Le seguenti sono impostazioni indicative di guida.

DVD/CD, TUNER : REC LEVEL 0 Altre sorgenti di segnale : The value set by external input level

adjustment. i

Scegliere una sergente di segnale

Continua alla pagina seguente

Page 50

ITALIANO

4. Impostazione D.AUDIO

Registrazione con un lettore audio digitale

Preparativi per la registrazione

1 Premere il tasto MODE,

girare la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “D.AUDIO OUT”. Premere poi il tasto SET.

2 Confermare che “REC OUT

ON” sia visualizzato e quindi premere il tasto SET.

Cambiare il segnale in uscita del terminale D. AUDIO (PHONES) di quest’unità da quella delle cuffie a quella di uscita per la registrazione digitale audio.

÷ L’uso durante l’operazione "REC OUT ON" causa il ritorno ad "HEAD-

PHONE".

÷ Tenere presente che il volume potrebbe aumentare quando

si passa a "D.AUDIO OUT" con le cuffie.

÷ Quando si passa a "REC OUT ON", fare attenzione al volume

impostato, dato che il suono proviene poi dai diffusori.

÷ Eseguire le impostazioni necessarie per la registrazione con un’unità

esternaQ

÷ Per quanto riguarda le impostazioni necessarie per la registrazione con un

lettore audio digitale, consultare il manuale del lettore audio digitale stesso.

Iniziare la registrazione.

1 Dare inizio alla registrazione col lettore audio digitale.

÷ Per dettagli, consultare il manuale del lettore audio digitale.

2 Iniziare la riproduzione della sorgente (audio) con quest’unità.

÷ Quando la registrazione è terminata, fare le operazioni viste alla fase

per tornare al modo "HEADPHONE".

÷ Allo spegnimento si torna sempre al modo "HEADPHONE". ÷ Durante la ripetizione di CD e/o la programmazione, è possibile

registrare quanto programmato.

NotaNota

Dopo l’uso, spegnere ambedue le unità e scollegare il cavo di collegamento del lettore audio digitale dal terminale di quest'unità.

÷ L’indicatore (a LED) Rec Out si

accende.

Page 51

ITALIANO

Impostazioni per la registrazione con un’unità esterna

Impostazione del modo D.EQ RecMode (modo di registrazione con equalizzatore digitale)

1 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “D.EQ RecMode”. Premere poi il tasto SET.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere “D.EQ ON” o "D.EQ OFF". Premere poi il tasto SET.

"DIGITAL EQ REC": il suono viene registrato con le impostazioni MANUAL EQ. ª

Ogni volta che si gira la manopola l’impostazione cambia nel modo seguente.

"D.EQ ON" :

gli effetti di equalizzazione digitale vengono applicati alla registrazione.

"D.EQ OFF" : gli effetti di equalizzazione digitale non

vengono applicati alla registrazione (impostazione iniziale).

÷ Le impostazioni per D-Bass, TONE e ROOM

EQ non influenzano la registrazione.

÷ Per evitare il taglio di frequenze del segnale digitale, la

registrazione viene fatta a volume leggermente abbassato. È possibile regolare la registrazione in modo che il taglio di frequenze non avvenga osservando il misuratore di livello (Impostazione del livello di registrazione).

Impostazione del livello di registrazione

1 Impostare la pausa di registrazione.

2 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere “REC LEVEL”. Premere poi il tasto SET.

3 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per regolare il livello di registrazione. Premere poi il tasto SET.

÷ Il livello può venire regolato nella gamma che va da -8 a

+6. Il livello di registrazione effettivo può venire controllato col misuratore di livello.

Page 52

ITALIANO

Selezionare modo PGM.

Premere il tasto P.MODE sul telecomando.

Dare inizio alla riproduzione.

Selezionare l’ingresso DVD/CD.

1 Selezionare il brano con i tasti numerici sul

telecomando.

2 Premere il tasto SET per confermare la selezione.

(Per selezionare più brani, ripetere le fasi 1 e 2.)

Caratteristiche di riproduzione di dischi

Premere il tasto in modalità arresto.

Ascolto nella sequenza desiderata

(riproduzione programmata)

Per programmare in modo da ascoltare i brani desiderati nella sequenza desiderata, seguire la procedura seguente. (fino a 32 brani)

30 10 5 3 1 0

(-dB)

PGM

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

PGM

12345

Premere i tasti numerici come indicato sotto;

Per selezionare il brano No. 23: +10, +10, 3 Per selezionare il brano No. 30: +10, +10, +10, 0

÷ Si possono programmare fino a 32 brani. Quando viene

visualizzato "PGM FULL", non è possibile programmare altri brani.

÷ In caso di errore, premere il tasto CLEAR ed immettere

di nuovo il No. di brano.

÷ Quando viene immesso un No. di brano, il brano viene

aggiunto alla fine del programma esistente.

Selezionare i numeri di brano nell’ordine con cui si desiderano vengano riprodotti.

÷ I brani vengono riprodotti nell’ordine in cui erano stati

programmati, vale a dire secondo i numeri di programmazione.

÷ Premendo il tasto 4 una volta durante la

riproduzione, il brano che si sta ascoltando ricomincerà dall’inizio. Per passare ad un brano che preceda il brano in corso premere il tasto 4 due volte ripetutamente.

÷ Premendo il tasto ¢ durante la riproduzione, si

passerà al brano successivo in programma.

L`indicatore si illumina.

Page 53

ITALIANO

Per aggiungere un brano ad un programma esistente

Premere i tasti numerici come indicato sotto;

Per selezionare il brano No. 23: +10, +10, 3 Per selezionare il brano No. 30: +10, +10, +10, 0

÷ Si possono programmare fino a 32 brani. Quando viene

visualizzato "PGM FULL", non è possibile programmare altri brani.

÷ In caso di errore, premere il tasto CLEAR ed immettere

di nuovo il No. di brano.

÷ Quando viene immesso un No. di brano, il brano viene

aggiunto alla fine del programma esistente.

P-01 è stato cancellato

30 10 5 3 1 0

(-dB)

PGM

12345

÷ Ogni volta che il tasto viene premuto, viene cancellato

l’ultimo brano nel programma.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Si spegne

Il modo di programmazione viene cancellato quando l’unità viene spenta o il disco utilizzato per la programmazione viene espulso. Il programma stesso a sua volta viene cancellato.

Caratteristiche di riproduzione di dischi

Per uscire dal modo PGM

Premere il tasto P.MODE sul telecomando per spegnere l’indicatore PGM.

1Scegliere i numeri dei brani da aggiungere

con i tasti numerici sul telecomando.

2 Premere il tasto SET.

Per cancellare un brano programmato

Premere il tasto CLEAR sul telecomando.

Premere il tasto in modalità arresto.

NotaNota

Page 54

ITALIANO

Selezionare l’ingresso DVD/CD.

1 Accertare che l’indicatore PGM non sia

acceso.

2 Premere il tasto RANDOM.

Riproduzione di brani in ordine casuale

(riproduzione casuale)

Dato che i brani (file) vengono scelti a caso, è possibile introdurre un elemento di sorpresa nell’ascolto.

÷ Se il modo P.B.C. è attivato per Video CD, disattivarlo. ‰ ÷ La riproduzione casuale non è possibile al momento della riproduzione programmata. Eseguire la

riproduzione casuale dopo aver cancellato quella programmata. E

÷ Fare queste operazioni sempre con il telecomando.

Caratteristiche di riproduzione di dischi

÷ Premere il tasto P.MODE per spegnere l’indicatore

PGM se è acceso.

Ad ogni pressione il modo cambia come segue.

1 Riproduzione casuale. (Si accende RDM.) 2 Riproduzione normale. (Gli indicatori si

spengono.)

30 10 5 3 1 0

(-dB)

RDM

12345

÷ L’indicatore "RANDOM" si accende e la riproduzione

casuale ha inizio.

÷ La riproduzione casuale viene cancellata quando la

riproduzione viene fatta cessare.

÷ La riproduzione si arresta dopo che ciascun titolo è

stato riprodotto una volta.

÷ La riproduzione casuale può essere ripetuta anche

premendo il tasto REPEAT sul telecomando.

Per selezionare un altro brano mentre che un altro viene riprodotto

Per cancellare la riproduzione casuale

÷ L’indicatore RDM si spegne ed ha inizio la riproduzione

dei brani nel loro ordine originale, a partire dal brano correntemente riprodotto.

Premere il tasto RANDOM sul telecomando per spegnere l'indicatore RDM.

Premere il tasto ¢ key.

÷ Premendo il tasto 4 si riporta la posizione di

riproduzione all'inizio del brano in corso.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Si spegne

Page 55

ITALIANO

Caratteristiche di riproduzione di dischi

Selezionare l’ingresso DVD/CD.

Durante la riproduzione, premere il tasto REPEAT.

Riproduzione ripetuta

Il titolo, capitolo, brano o disco può venire riprodotto più volte.

÷ Se il modo P.B.C. è attivato per Video CD, disattivarlo. ‰ ÷ La riproduzione potrebbe non essere possibile per DVD Video o Video CD. ÷ Fare queste operazioni sempre con il telecomando. ÷ La riproduzione ripetuta è anche possibile usando la visualizzazione sullo schermo. OŒ„

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

"REPEAT ONE" (ripetizione di un brano): per

CD, video CD e DVD Video, il titolo (brano o capitolo) in riproduzione verrà ripetuto.

÷ "REPEAT ONE" non può venire scelto durante la

riproduzione programmata o casuale di un CD o Video CD.

"REPEAT" (ripetizione di tutti i brani): viene

ripetuto l’intero disco. Nel vaso di DVD video, viene ripetuto il titolo riprodotto. For a DVD video, the title being played will be repeated. Nel caso della riproduzione programmata, viene ripetuto l’intero programma.

Cancellazione (spento): Repeat playback is

canceled.

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

"REPEAT ONE" : ripetizione di 1 file "REPEAT

":ripetizione di 1 cartella

"REPEAT " : ripetizione di tutti i brani Cancellazione (spento)

Ripetizione di file MP3/WMA o JPEG

Riproduzione casuale ripetuta

Se solo un titolo o capitolo deve venire ripetuto, ciò può facilmente venire fatto scegliendo il brano o capitolo in anticipo con i pulsanti numerici o quelli 4 o ¢.

Durante la riproduzione casuale, premere il tasto REPEAT.

÷ La riproduzione casuale di tutti i brani (o file) viene

ripetuta.

÷ Quando il tasto 7 (stop) viene premuto per far fermare

la riproduzione, la riproduzione sia casuale che ripetuta vengono disattivate.

La riproduzione casuale non è possibile al momento della riproduzione programmata. Eseguire la riproduzione casuale dopo aver cancellato quella programmata. E

REPEAT

ONE

REPEAT

NotaNota

Page 56

ITALIANO

Selezionare l’ingresso DVD/CD.

1 Accertare che l’indicatore PGM non sia

acceso.

2 Premere il tasto DVD/CD 6 per iniziare la

riproduzione.

Ripetere la riproduzione di un tratto di un disco

(Ripetizione della riproduzione A-B)

La funzione di ripetizione A-B consente di contrassegnare un segmento da ripetere tra l'inizio "A" e la fine "B" del segmento del quale si desidera ripetere la riproduzione.

÷ La riproduzione ripetuta A – B non essere possibile per DVD Video o Video CD. ÷ La riproduzione ripetuta A – B non è possibile durante la riproduzione programmata o casuale. Eseguirla

quindi dopo aver cancellato la riproduzione programmata o casuale. ER

÷ Fare queste operazioni sempre con il telecomando. ÷ La riproduzione ripetuta è anche possibile usando la visualizzazione sullo schermo. OŒ

Caratteristiche di riproduzione di dischi

3 Quando si desidera scegliere una scena

(audio) come punto iniziale, Premere il tasto A3B sul telecomando.

4 Premere di nuovo il tasto A3B per scegliere

una scena (audio) come punto finale.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Si spegne

REPEAT

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

REPEAT

A B

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

Il display “A” appare.

Appare l’indicazione “A-B” e la ripetizione della sequenza inizia.

÷ Premere il tasto P.MODE per spegnere l’indicatore

PGM se è acceso.

Per far cassare la ripetizione della riproduzione

Premere di nuovo il tasto REPEAT A3B.

Page 57

ITALIANO

Selezionare l’ingresso DVD/CD.

1 Premere il tasto TOP MENU o quello MENU

e richiamare la schermata del menu.

2 Usare i pulsanti del cursore (@/#/%/ﬁ) per

scegliere la scena da riprodurre.

Riproduzione attraverso il menu di un DVD

Richiamare la schermata principale del menu del DVD Video e scegliere con essa la voce da riprodurre. ÷ Se un DVD viene riprodotto e la schermata del menu è già visualizzata, eseguire le operazioni a partire

dalla 2.

÷ Fare queste operazioni sempre con il telecomando. ÷ Nel caso di alcuni dischi, la riproduzione del menu non è possibile.

Caratteristiche di riproduzione di dischi

3 Premere il tasto ENTER.

÷ Quando la schermata del menu principale è stata

visualizzata durante la riproduzione ed il tasto TOP MENU viene premuto di nuovo, si torna alla scena dove il tasto era stato premuto per la prima volta e la riproduzione riprende di lì. (Con certi dischi, però, tale funzione non ha luogo.)

÷ La scena può venire scelta anche con i pulsanti

numerici. Nel caso di selezione con i pulsanti numerici, la riproduzione parte dalla scena scelta. La fase 3 non è necessaria.

÷ A seconda del disco le operazioni necessarie possono

cambiare.

÷ La riproduzione inizia dalla scena scelta. ÷ Se il menu possiede una struttura gerarchica, si passa

automaticamente al suo livello più basso. Eseguire le operazioni descritte ai punti 2 e 3.

Altre funzioni di riproduzione di DVD

Selezione della lingua dell'audio

Se il disco è stato creato con parlati di lingue diverse, potete usare il pulsante AUDIO del telecomando per cambiare temporaneamente l'impostazione Audio del lettore DVD.

Selezione della lingua dei sottotitoli

Mentre si guarda un film su disco, è possibile cambiare la lingua dei sottotitoli (ma solo se il disco è stato creato con i sottotitoli).

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia. Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

Page 58

ITALIANO

Folder

EIT

2: 1

MAIN

Title Chapter

TOTAL

52:13

Play Set

Off

EXIT

Folder

EIT

2: 1

Digital

ENG 3

2.1ch

Off Off

EXIT

SOUND

Folder

EIT

2: 1

Digital

ENG 3

2.1ch

Off Off

EXIT

SOUND

Folder

EIT

2: 1

Digital

ENG 3

2.1ch

Off

Off V. F.S.Movie V. F.S.Music

C.V.Movie C.V.Music

Off

EXIT

SOUND

EIT

EXIT

Operazioni con la visualizzazione sullo schermo

La visualizzazione sullo schermo avviene su di un televisore e le varie operazioni possibili o i tempi relativi vengono visualizzati.

÷ La visualizzazione sullo schermo non appare se lo schermo del menu di un DVD viene visualizzato. U ÷ Fare queste operazioni sempre con il telecomando.

Caratteristiche di riproduzione di dischi

Selezionare l’ingresso DVD/CD.

Operazioni base con la visualizzazione sullo schermo

1 Premere il tasto ON SCREEN per fare

comparire la visualizzazione sullo schermo.

2 Premere i tasti MULTI CONTROL (%/ﬁ) per

scegliere la visualizzazione sullo schermo delle operazioni desiderate.

3 Premere i tasti MULTI CONTROL (@/#) per

scegliere un’icona e quindi premere il tasto ENTER.

4 Premere i tasti MULTI CONTROL (%/ﬁ) per

scegliere qualcosa e quindi premere il tasto ENTER.

Uscita dalla visualizzazione sullo schermo

Scegliere l’icona EXIT e premere il tasto ENTER o quello ON SCREEN.

÷ La visualizzazione sullo schermo contiene le indicazioni

"MAIN", "SOUND" e "VISUAL".

÷ Appare un menu secondario. ÷ Le icone non utilizzabili vengono saltate.

Page 59

ITALIANO

Folder

EIT

2:1

MAIN

Title Chapter

TOTAL

52:13

Play Set

Off

EXIT

Controllo di un DVD con la visualizzazione sullo schermo

Caratteristiche di riproduzione di dischi

1Icona dei titoli

Visualizza il numero del titolo.

Scelta del numero del titolo dal menu secondario

Scegliere l’icona dei titoli e quindi il numero del titolo dal menu secondario.

2Icona dei capitoli

Visualizza il numero del capitolo.

Scelta del numero del titolo dal menu secondario

Scegliere l’icona dei titoli e quindi il numero del capitolo dal menu secondario.

3Icona di visualizzazione dei tempi

Visualizza le indicazioni del tempo.

Cambiamento del contenuto delle indicazioni del tempo

Scegliere l’icona di visualizzazione del tempo e scegliere il tempo desiderato dal menu secondario che appare. L’indicazione del tempo del display dell’unità principale cambia a sua volta.

Time Search --:--:-- : scegliere questa voce per la

ricerca via tempo (entro uno stesso titolo).

Single Time : il tempo trascorso del

capitolo riprodotto viene visualizzato.

Single Remain Time : il tempo rimanente del

capitolo riprodotto viene visualizzato.

Total Time : il tempo trascorso del titolo

riprodotto viene visualizzato.

Total Remain Time : il tempo rimanente del titolo

riprodotto viene visualizzato.

Esecuzione della ricerca a tempo

1 Scegliere l’icona di visualizzazione dei tempi durante

la riproduzione.

2 Scegliere "Time Search --:--:--" dal menu

secondario.

3 Usare i pulsanti numerici per impostare il tempo del

titolo riprodotto e premere il tasto ENTER. Esempio: 12 min. e 34 sec. - Premere 1, 2, 3 e 4.

÷ La riproduzione inizia dalla scena che inizia nel

momento impostato.

Icona di riproduzione dalla memoria

Questa funzione viene usata per memorizzare un punto così da poterlo riprodurre facilmente.

Procedura di memorizzazione

1 Scegliere "SET" dell’icona di riproduzione dalla

memoria durante la riproduzione del capitolo che interessa.

2 Scegliere il numero della lista da memorizzare dal

menu secondario.

3 Premere il tasto ENTER nel punto da cui la

riproduzione dalla memoria deve cominciare.

÷ Il punto di inizio della riproduzione dalla memoria

viene memorizzato nella lista presso il numero scelto.

Riproduzione dalla memoria

1 Scegliere "PLAY" dall’icona di riproduzione dalla

memoria.

2 Scegliere il numero della memoria di riproduzione

desiderata dalla lista del menu secondario e premere il tasto ENTER.

÷ La riproduzione dalla memoria inizia dalla locazione

memorizzata nel numero scelto.

Icona di ripetizione

Viene visualizzato il modo di riproduzione ripetuta.

Cambiamento del modo di riproduzione ripetuta

Scegliere l’icona della riproduzione ripetuta e scegliere il modo di riproduzione ripetuta dal menu secondario.

Off : la riproduzione ripetuta viene cancellata. Chapter : viene ripetuto il capitolo attualmente

riprodotto.

Title : viene ripetuto il titolo attualmente riprodotto. A B : viene riprodotto un intervallo da voi scelto.

Icona EXIT

Scegliere quest’icona per abbandonare la schermata di visualizzazione sullo schermo.

“MAIN” Visualizzazione sullo schermo

Page 60

ITALIANO

Folder

EIT

Digital

ENG 3

2.1ch

Off Off

EXIT

SOUND

789

Folder

EIT

VISUAL

1 JPN 1

EXIT

scan

Normal

0! @

“SOUND” Visualizzazione sullo schermo

Caratteristiche di riproduzione di dischi

7 Icona dell’audio

Visualizza il numero di stream, il segnale audio, la lingua del sonoro ed il numero di canali.

Commutazione della lingua audio

Scegliere l’icona dell’audio e scegliere la lingua audio del menu secondario.

8 Icona V.F.S.

Visualizza il modo V.F.S.

Commutazione del modo V.F.S.

Scegliere l’icona V.F.S. e quindi il modo dal menu secondario (Off, V.F.S. Movie, V.F.S. Music, C.V. Movie, C.V. Music).

9 Icona del modo voce cinema

Attiva o disattiva il modo voce cinema. Questo modo viene usato quando il parlato di un DVD registrato con il sistema Dolby Digital multicanale è difficile da capire.

Commutazione del modo voce cinema

Scegliere l’icona del modo voce cinema e quindi "On" o "Off" dal menu secondario.

“VISUAL” Visualizzazione sullo schermo

0 Icona del sottotitoli

Vengono visualizzati i sottotitoli.

Commutazione dei sottotitoli

Scegliere l’icona dei sottotitoli e quindi la lingua dei sottotitoli desiderata dal menu secondario.

! Icona dell’angolazione

Viene visualizzato il numero dell’angolazione.

Commutazione dell’angolazione

Scegliere l’icona dell’angolazione e quindi l’angolazione dal menu secondario.

@ Icona di regolazione della quantità dell’immagine

Usata per regolare la qualità dell’immagine. Scegliere l’icona di regolazione della qualità dell’immagine e quindi una qualità dell’immagine dal menu secondario. Consultare in proposito la sezione "Regolazione della

qualità dell’immagine" (´).

Page 61

ITALIANO

Controllo di un CD/VCD con la visualizzazione sullo schermo

Caratteristiche di riproduzione di dischi

1Icona dei brano

Visualizza il numero del brano.

Scelta del numero del brano dal menu secondario

(CD/VCD

con modo

P.B.C. OFF)

Scegliere l’icona dei brano e quindi il numero del brano dal menu secondario.

2Icona di visualizzazione dei tempi

Visualizza le indicazioni del tempo.

Cambiamento del contenuto delle indicazioni del tempo

(CD/VCD

con modo

P.B.C. OFF)

Scegliere l’icona di visualizzazione del tempo e scegliere il tempo desiderato dal menu secondario che appare. L’indicazione del tempo del display dell’unità principale cambia a sua volta.

Time Search --:-- : scegliere questa voce per la

ricerca via tempo (entro uno stesso brano).

Single Time : il tempo trascorso del brano

riprodotto viene visualizzato.

Single Remain Time : il tempo rimanente del brano

o riprodotto viene visualizzato.

Total Time : il tempo trascorso del disco

riprodotto viene visualizzato.

Total Remain Time : il tempo rimanente del disco

riprodotto viene visualizzato.

Ricerca a tempo (CD/Video CD con modo P.B.C. OFF)

Le operazioni da fare sono quelle viste per la "Esecuzione della ricerca a tempo" di "Controllo di un DVD Video con la visualizzazione sullo schermo". (La fase 3

permette di impostare il tempo all’interno del brano riprodotto.) O

3 Icona di riproduzione dalla memoria (CD/Video

CD con modo P.B.C. OFF)

Questa operazione viene usata per memorizzare un punto di riproduzione da poter richiamare facilmente.

Per quanto riguarda la "Procedura di memorizzazione" e la "Riproduzione dalla memoria", consultare la fase 4 di "Controllo di un DVD Video con la visualizzazione sullo schermo" (O).

4 Icona di ripetizione

Viene visualizzato il modo di riproduzione ripetuta.

Cambiamento del modo di riproduzione ripetuta

Scegliere l’icona della riproduzione ripetuta e scegliere il modo di riproduzione ripetuta dal menu secondario.

Off : la riproduzione ripetuta viene cancellata. Track : viene ripetuto il brano attualmente

riprodotto.

Disc : viene ripetuto il disco attualmente

riprodotto.

A B : viene riprodotto un intervallo da voi scelto.

5 Icona EXIT

Scegliere quest’icona per abbandonare la schermata di visualizzazione sullo schermo.

Folder

EIT

MAIN

Track

SINGLE

0:00

Off

EXIT

Play Set

12345

Folder

EIT

Off

EXIT

SOUND

LPCM

44k16b

Folder

EIT

VISUAL

EXIT

Normal

6 Icona dell’audio

Visualizza le proprietà dell’audio, la frequenza di riproduzione, il bitrate ed i canali di riproduzione.

Commutazione del canale di riproduzione di un Video CD

Scegliere l’icona dell’audio e quindi il canale di riproduzione dal menu secondario.

7 Icona V.F.S.

Visualizza il modo V.F.S.

Commutazione del modo V.F.S.

Scegliere l’icona V.F.S. e quindi il modo dal menu secondario (Off, V.F.S. Movie, V.F.S. Music, C.V. Movie, C.V. Music).

8 Icona di regolazione della quantità dell’immagine

Usata per regolare la qualità dell’immagine. Scegliere l’icona di regolazione della qualità dell’immagine e quindi una qualità dell’immagine dal menu secondario.

Consultare in proposito la sezione "Regolazione della qualità dell’immagine" (´).

“SOUND” Visualizzazione sullo schermo

“VISUAL” Visualizzazione sullo schermo

“MAIN” Visualizzazione sullo schermo

Page 62

ITALIANO

Folder

EIT

MAIN

Folder File

SINGLE

0:00

Off

EXIT

12 3 45

Folder

EIT

MP3

Off

EXIT

SOUND

Folder

EIT

VISUAL

EXIT

Normal

Controllo di un MP3/WMA, JPEG con la visualizzazione sullo schermo

Caratteristiche di riproduzione di dischi

1Icona dei cartella

Visualizza il numero del cartella.

Scelta del numero di cartella

Premere il tasto MULTI CONTROL %/ﬁ per scegliere il numero di cartella e quindi premere il tasto ENTER.

2Icona dei file

Visualizza il numero del file.

Scelta del numero di file

Premere il tasto MULTI CONTROL %/ﬁ per scegliere il numero di cartella e quindi premere il tasto ENTER.

3Icona di visualizzazione dei tempi

Visualizza le indicazioni del tempo.

6 Icona dell’audio

Visualizza il tipo di dati (MP3 o WMA). Nel caso di un file JPEG, viene visualizzata l’indicazione "---".

7 Icona V.F.S.

Visualizza il modo V.F.S.

Commutazione del modo V.F.S.

Scegliere l’icona V.F.S. e quindi il modo dal menu secondario (Off, V.F.S. Movie, V.F.S. Music, C.V. Movie, C.V. Music).

8 Icona di visualizzazione dei tag

Usata per attivare e disattivare la funzione di visualizzazione del nome dell’album, del titolo e del nome dell’artista sullo schermo.

Uso della funzione di visualizzazione dei tag

Scegliere l’icona del display dei tag e scegliere “ON” dal menu secondario.

4 Icona di ripetizione

Viene visualizzato il modo di riproduzione ripetuta.

Cambiamento del modo di riproduzione ripetuta

Scegliere l’icona della riproduzione ripetuta e scegliere il modo di riproduzione ripetuta dal menu secondario.

Off : la riproduzione ripetuta viene cancellata. File : viene ripetuto il file attualmente riprodotto. Folder : viene ripetuto il cartella attualmente riprodotto. Disc : viene ripetuto il disco attualmente riprodotto.

Icona EXIT

Scegliere quest’icona per abbandonare la schermata di visualizzazione sullo schermo.

9 Icona di regolazione della quantità

dell’immagine

“MAIN” Visualizzazione sullo schermo

“SOUND” Visualizzazione sullo schermo

“VISUAL” Visualizzazione sullo schermo

Page 63

ITALIANO

Regolazione della qualità dell’immagine

Quest’unità permette di regolare la qualità dell’immagine. ÷ Se il televisore a sua volta possiede una funzione di regolazione della qualità dell’immagine, fare tale

regolazione preferibilmente con il televisore.

÷ Eseguire l’operazione durante la riproduzione di software video.

Caratteristiche di riproduzione di dischi

1 Scegliere l’icona di regolazione della qualità

dell’immagine, poi dal display "VISUAL" e quindi premere il tasto ENTER.

2 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

scegliere la qualità dell’immagine e quindi premere il tasto ENTER.

"Normal" : riproduzione con una qualità

delle immagini normale.

"Fine" : riproduzione con una qualità

delle immagini con i contorni enfatizzati.

"Soft" : riproduzione con una qualità

delle immagini con poco rumore.

"Cinema" : riproduzione con una qualità

delle immagini vicina a quella di un cinema.

"User Mode 1" : fa comparire il menu User

Mode e permette l’impostazione dettagliata di parametri. Consultare in proposito la sezione "Se si è scelto "User

Mode 1" o "User Mode 2"".

"User Mode 2" : fa comparire il menu User

Mode e permette l’impostazione dettagliata di parametri. Consultare in proposito la sezione "Se si è scelto "User

Mode 1" o "User Mode 2"".

"Noise Reduction" : viene visualizzato il menu Noise

Reduction, che permette l’impostazione dettagliata di parametri. Consultare in proposito la sezione "Se si è

scelta la riduzione del rumore".

"GAMMA" : il colore (luminosità) dello

schermo televisivo può venire regolato. A questo scopo compare il menu "GAMMA". Premere il tasto MULTI CON- TROL %/ﬁ per scegliere un valore numerico e quindi premere il tasto ENTER per procedere con la regolazione.

÷ La regolazione della qualità dell’immagine

termina quando "Normal", "Fine", "Soft" o "Cin- ema" sono stati scelti.

Regolazione della qualità dell’immagine

Se si è scelto “User Mode 1” o “User Mode 2”

1 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

scegliere la qualità dell’immagine e quindi premere il tasto ENTER.

"Contrast" : permette la regolazione del contrasto

delle parti chiare e scure dell’immagine entro una gamma che va da -7 a +7.

"Color" : permette la regolazione della

saturazione del colore dell’immagine entro una gamma che va da -7 a +7.

"Sharpness" : permette la regolazione della nitidezza

dell’immagine entro una gamma che va da -7 a +7.

"Brightness" : permette la regolazione della

luminosità dell’immagine entro una gamma che va da 0 a +15.

2 MULTI CONTROL %/ﬁ per scegliere un valore

numerico e quindi premere il tasto ENTER.

÷ Ripetere le fasi 1 e 2 per regolare la qualità

dell’immagine.

÷ Premendo il pulsante RETURN si torna alla

visualizzazione sullo schermo "VISUAL".

Se si è scelta la riduzione del rumore

1 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

scegliere una regolazione e quindi premere il tasto ENTER.

"Mosquito NR" :

riduce il rumore a puntini neri dell’immagine. Scegliere "On2", "On1" o "Off".

"Block NR" : scegliendo "On" si riduce il rumore

a blocchi.

"3D NR" : scegliendo "On" si riduce il rumore

dell’immagine.

"Dot NR" : scegliendo "On" si riduce il rumore

a punti bianchi dell’immagine.

2 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

scegliere la voce da impostare e premere il tasto ENTER.

÷ Ripetere le fasi 1 e 2 per regolare la qualità

dell’immagine.

÷ Premendo il pulsante RETURN si torna alla

visualizzazione sullo schermo "VISUAL".

÷ "3D NR" e "Dot NR" non possono venire usati allo

stesso tempo.

Page 64

ITALIANO

PLAY

SELECT

RETURN

NEXT NEXT

P.B.C.On

Struttura gerarchica dei menu VCD (P.B.C.)

La scelta di una voce sulla pagina video durante la riproduzione di un P.B.C. – VCD compatibile, provoca la visualizzazione di un menù con voci più dettagliate. Quando i menu sono collegati in diversi strati, si afferma che i menù hanno una struttura gerarchica. Con questa struttura, la scena desiderata può essere raggiunta ripetendo la selezione della voce nelle videate dei menù.

Esempio di struttura gerarchica

Caratteristiche di riproduzione di dischi

Primo livello (menù)

Secondo livello (sotto-menù)

Terzo livello (scene)

Avanzamento

Ogni volta che si preme il tasto RETURN, si ritorna al menù successivo di livello superiore.

Dopo la selezione di una voce nella videata del menù con il tasto ENTER (SELECT) o con i tasti numerici, avviene l’avanzamento al menù successivo di livello più basso. Quando la destinazione d’avanzamento è la "scena" da riprodurre, i contenuti di quest’ultima saranno riprodotti.

Ritorno

÷ Quand’è possibile selezionare parecchi menù (scene)

in ogni livello, è possibile commutare tra le videate usando i tasti ¢ (NEXT) e 4 (PREV.).

Il modo P.B.C. viene attivato o disattivato.

1 Caricare un VCD con modo P.B.C. 2 Premere il pulsante DVD/CD 6 in modo

da scegliere l’ingresso DVD/CD.

3 Premere il tasto 7 (arrato). 4 Premere il tasto P.B.C.

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

P.B.C. On : "P.B.C. On" viene visualizzato per due

secondi sul televisore e quindi un Video CD con controllo della riproduzione viene riprodotto secondo il modo P.B.C.

P.B.C. Off: : "P.B.C. Off" viene visualizzato per due

secondi sul televisore e quindi un il modo P.B.C. viene disattivato per un Video CD con controllo della riproduzione, che viene riprodotto nel modo normale.

Se il modo P.B.C. è attivato.

Page 65

ITALIANO

Funzionamento col timer

Timer di spegnimento automatico (SLEEP)

Trascorso il periodo di tempo specificato, l’unità viene spenta automaticamente.

Riproduzione col timer (PROG. 1, PROG. 2)

La riproduzione della sorgente in ingresso selezionata inizia all’ora specificata.

Riproduzione col timer AI (PROG. 1, PROG. 2)

Quando inizia la riproduzione col timer, il livello di volume cresce gradualmente sino a raggiungere il livello di volume stabilito.

Timer di spegnimento automatico

(SLEEP)

Impostare il numero di minuti dopo di che l’unità viene spenta.

Premere il tasto SLEEP ripetutamente per impostare l’ora.

÷ Trascorso il periodo di tempo impostato, l’unità viene

spenta automaticamente.

÷ Ciascuna pressione fa aumentare il periodo di tempo

registrato sul timer di 10 minuti. Il timer di spegnimento automatico può venire regolato su sino a 90 minuti.

10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 =

Cancellare

= 10 = 20

.....

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

L’indicatore del timer di spegnimento automatico si accende.

Durata fino allo spegnimento automatico

÷ Premere il tasto SLEEP a timer di spegnimento

automatico attivato per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento.

Per cancellare

Spegnere l’unità, oppure premere il tasto SLEEP fino a che viene cancellato il tempo per lo spegnimento automatico.

Page 66

ITALIANO

Funzionamento col timer

Impostazione del programma del timer

(PROG. TIMER)

Sia nel PROG.1 che nel PROG. 2, i dati del timer che includono il periodo d’operatività e i contenuti riprodotti possono essere programmati ed impostati per essere attivati o disattivati.

Regolare l’orologio prima di impostare il timer.

Collegare l’apparecchiatura attinente con riferimento a "Collegamento del sistema"

8~@

Preparazioni preliminari per il timer.

Ascolto di sorgenti in ingresso esterne

Per ascoltare DVD/CD

Per ascoltare la radio

Inserire un disco. (È possibile solamente la riproduzione normale.)

Prima di questo occorre preselezionare la stazione radio.

‚

Impostare il timer per un componente collegato alle prese jack d’ingresso esterne.

÷ Portare l'interruttore POWER del M-AX7 su ON. ÷ È possibile impostare i programmi "PROG.1" e "PROG.2" simultaneamente. ÷ Per l’impostazione simultanea dei programmi, mantenere intervalli di tempo di almeno 1 minuto tra programmi del

timer, per evitare sovrapposizioni di tempo.

Impostare il numero di programmazione dell’impostazione del timer.

1 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere "TIMER SET". Premere poi il tasto SET.

2 Selezionare "PROG.1 SET" o "PROG.2 SET".

3 Premere il tasto SET.

Ogni volta che si gira la manopola l’impostazione cambia nel modo seguente.

"PROG.1 SET" "PROG.2 SET"

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

÷ Vengono visualizzati i dati precedentemente impostati.

(Se non li si vuole cambiare, premere solo il tasto SET.)

÷ Quando un programma è già stato impostato per il

timer scelto, l’impostazione vecchia viene cancellata da quella nuova.

Page 67

ITALIANO

Funzionamento col timer

Selezionare il timer del programma ON/OFF.

1 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere "PROG.1 ON" o "PROG.1 OFF".

2 Premere il tasto SET.

Selezionare un giorno di esecuzione del timer programmato.

1 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere il giorno della settimana. Premere poi il tasto SET.

2 Se si è scelto un giorno da "SUNDAY"

(domenica) a "SATURDAY" (sabato), scegliere o l’esecuzione singola ("ONE TIME") o settimanale ("EVERYWEEK").

Impostare l’ora di accensione e quindi quella di spegnimento.

1 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per regolare l’ora.

2 Premere poi il tasto SET.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

÷ Se si seleziona "OFF", il tasto funzione ritorna sul

modo normale.

Ogni volta che si gira la manopola l’impostazione cambia nel modo seguente.

"EVERYDAY" "SUNDAY" "MONDAY" "TUESDAY" "WEDNESDAY" "THURSDAY" "FRIDAY" "SATURDAY" "MON-FRI" "TUE-SAT" "SAT-SUN"

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

÷ Per ciascun momento di accensione e spegnimento,

digitare la cifra delle “ore” eseguendo le fasi 1 e 2, quindi impostare la cifra dei “minuti” allo stesso modo.

÷ Se si commette in errore, premere il tasto MODE e

riprendere dalla fase 2.

Continua alla pagina seguente

Indietro Avanti

Page 68

ITALIANO

Funzionamento col timer

Impostare il funzionamento del Timer.

1 Selezionare il modo.

(1) Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere "PLAY" o "AI PLAY".

(2) Premere il tasto SET.

2 Regolare il livello del volume.

(1) Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL.

(2) Premere il tasto SET.

3 Scegliere la sorgente del segnale.

(1) Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere la sorgente da riprodurre.

(2) Premere il tasto SET.

4 Selezionare la stazione radio (solo qualora

sopra sia stato selezionato TUNER). (1) Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per scegliere il numero della stazione preselezionata.

(2) Premere il tasto SET.

Ogni volta che si gira la manopola l’impostazione cambia nel modo seguente.

"PLAY"

(Riproduzione col timer)

"AI PLAY" (Riproduzione col timer con aumento

graduale del volume)

÷ Quando è selezionato "PLAY", la riproduzione col timer

partirà al livello di volume impostato.

÷ Quando è selezionato "AI PLAY", la riproduzione col

timer partirà a volume 0 aumentando sino al livello di volume impostato.

Ogni volta che si gira la manopola l’impostazione cambia nel modo seguente.

"TUNER" "DVD/CD" "TAPE/VIDEO1" "VIDEO2" "TV"

÷ Quando l'impostazione del timer viene completata

premendo il tasto SET, viene visualizzata l'indicazione

"COMPLETE".

Per o modificare il contenuto della prenotazione, riprendere l’operazione dall’inizio.

NotaNota

Page 69

ITALIANO

Funzionamento col timer

Portare l’unità nel modo di attesa.

Premere il tasto .

÷ Quando l’unità si porta nel modo di attesa, l’indicatore

STANDBY/TIMER si illumina di luce verde.

÷ Se viene a mancare la corrente o il cavo di

alimentazione viene scollegato dopo che la prenotazione del timer ha avuto luogo, l’indicatore STANDBY/TIMER lampeggia di luce verde. In questo caso, l’impostazione dell’ora esatta deve venire ripresa dall’inizio.

Attivazione e disattivazione del programma del timer

Dopo aver eseguito la procedura d’impostazione del timer, è possibile disattivare o riattivare il programma del timer facilmente utilizzando il telecomando.

Con l’apparecchio acceso, premere il tasto TIMER.

Ad ogni pressione del tasto TIMER si alternano le voci a display;

1 Attivare il timer PROG.1 2 Attivare il timer PROG.2 1, 2 Attivare entrambi i timer PROG.1 e

PROG.2

Disattivare il timer. (L’indicatore del timer è spento.)

÷ I contenuti del programma del timer restano anche

quando viene disattivato il timer.

÷ Dopo un’interruzione di corrente o dopo aver

disinserito il cavo di alimentazione AC, l’indicatore STANDBY/TIMER lampeggia verde. In questo caso, impostare l’ora corrente, quindi seguire di nuovo la procedura d’impostazione del timer.

Page 70

ITALIANO

Impostazione delle funzioni DIMMER

Selezionare il modo DIMMER.

Premere il tasto DIMMER sul telecommando per selezionare il modo DIMMER.

Unità principale 1 Premere il tasto MODE, girare la manopola

INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere "DIMMER SET". Premere poi il tasto SET.

2 Girare la manopola INPUT SEL./MULTI

CONTROL per regolare la luminosità.

3 Premere il tasto SET.

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

30 10 5 3 1 0

(-dB)

12345

÷ La luminosità del display dell’amplificatore principale M-

AX7 cambia a sua volta.

Ogni volta che si gira la manopola l’impostazione cambia nel modo seguente.

“DIMMER OFF”: Normale luminosità. “DIMMER ON”: Si riduce la luminosità del display.

÷ Dopo circa 3 secondi il display originale fa ritorno.

Page 71

ITALIANO

Commutazione del misuratore di livello

Selezionare "LEVEL METER".

Premere il tasto MODE, girare la manopola INPUT SEL./MULTI CONTROL per scegliere "LEVEL METER". Premere poi il tasto SET.

Commutazione tra ON e OFF.

1 Selezionare ON o OFF.

2 Premere il tasto SET.

÷ Inizia a lampeggiare il display informativo a caratteri ed

il misuratore di livello.

÷ Il display cambia ogni vota che la manopola viene girata

e "ON" o "OFF" lampeggia.

1 Scegliere "A.P.S. SET".

Funzione di risparmio automatico d’energia (A.P.S.)

Quando l’unità è accesa (ON) e per almeno 30 minuti (approssimativamente) non viene eseguita né la riproduzione né la registrazione con CD, con questa funzione l’unità viene spenta (modo di attesa) automaticamente. Questo è utile allorché ci si dimentica di spegnere l’unità. La funzione può essere attivata o disattivata con l’operazione seguente.

TUNED ST. AUTO

30 10 5 3 1 0

(-dB)

2345

TUNED ST. AUTO

30 10 5 3 1 0

(-dB)

2345

TUNED ST. AUTO

2345

2 Scegliere "A.P.S. ON" o "A.P.S. OFF".

3 Premere il tasto SET.

÷ Quando viene selezionato il TUNER (sintonizzatore) o altro ingresso esterno, questo modo funziona solo quando il

volume è completamente abbassato o quando è attiva la funzione di silenziamento MUTE.

Page 72

ITALIANO

Modifica delle impostazioni DVD/CD

Le impostazioni DVD/CD per cambiare le impostazioni DVD/CD.

Il menu SETUP MENU è diviso in tre parti.

MAIN

SET UP MENU

EXIT

SOUND

SET UP MENU

EXIT

VISUAL

SET UP MENU

EXIT

Rating

Questa opzione imposta le limitazioni alla visione di DVD Video. Funziona solo con DVD Video compatibili con la funzione di controllo della visione.

TV Aspect ratio

Imposta la visione su schermo Wide (16:9) o di proporzioni convenzionali (4:3), a seconda del televisore che si possiede.

TV Mode

Quando il televisore collegato ha proporzioni standard (4:3), impostare il con quest’opzione il metodo di visualizzazione di software registrato per schermi Wide.

OSD Position

Questa opzione imposta la posizione di visualizzazione sullo schermo dell’OSD (On-Screen Display).

On-Screen Messages

Questa opzione permette di attivare e disattivare la visualizzazione di messaggi sullo schermo.

IPB Display

Questa opzione permette di attivare e disattivare il display IPB.

PCM Down Conversion

Questa opzione permette di attivare o disattivare la ricampionatura per segnale digitale in uscita quando questo ha una frequenza di campionamento da 96 kHz.

DOLBY DIGITAL

Questa opzione permette di impostare la modalità Dolby Digital.

DTS

Imposta la modalità di uscita DTS.

MPEG

Imposta la modalità di uscita MPEG.

Audio During Search

Questa opzione permette di attivare o disattivare la riproduzione audio durante la ricerca.

Dynamic Range Control

Questa opzione permette di commutare la funzione di controllo della gamma dinamica (solo modo DOLBY DIGITAL).

Player Menu Language

Questa opzione permette di impostare la lingua di visualizzazione dei menu di quest’unità.

Disc Menu language

Questa opzione permette di impostare la lingua di visualizzazione dei menu di quest’disc.

Audio Language

Questa opzione permette di impostare la lingua di dischi audio.

Subtitle Language

Questa opzione permette di impostare la lingua dei sottotitoli.

Still Mode

Questa opzione permette di sopprimere le sfocatura di immagini ferme.

NTSC ➝ PAL

Questa opzione permette di cambiare il formato video da NTSC a PAL.

Spiegazione dl significato dei termini tecnici

OSD (On-Screen Display): L’OSD è la visualizzazione

di menu, icone ecc. sul monitor ("Operazioni con la visualizzazione sullo schermo "). I

On-Screen Message: On-Screen Message: questo è il

display visualizzato sullo schermo durante operazioni come la riproduzione, l’arresto, la ricerca, ecc.

IPB display (DVD): il metodo di compressione video

per DVD MPEG2 codifica un’immagine in segnali digitali nei tre tipi di immagine visualizzati qui a destra.

I-picture (codifica all’interno del fotogramma):

questa è l’immagine di riferimento e forma uno schermo a sé stante. La qualità dell’immagine è massima e le immagini ferme sono adatte alla regolazione della qualità dell’immagine.

P-picture (codifica prevista in direzione avanti):

questa è l’immagine calcolata sulla base delle immagini precedenti (I-picture e P-picture).

B-picture (codifica prevista in ambedue le

direzioni): Questa immagine viene calcolata dal

paragone fra l’immagine precedente e quella successiva (I-picture o P-Picture) e contiene una quantità minima di informazione.

Page 73

ITALIANO

Modifica delle impostazioni DVD/CD

Funzioni base col menu SET UP MENU

Questa sezione descrive i metodi base di controllo di quest’unità con il menu SET UP MENU. Usare le varie schermate (“MAIN”, “SOUND”, “VISUAL”) del menu “SET UP MENU” per fare le impostazioni desiderate.

÷ Scegliere l’ingresso di segnale DVD/CD. ÷ Eseguire le varie operazioni col telecomando e quest’unità ferma. ÷ La funzione di ripresa può venire cancellata se le impostazioni vengono cancellate.

1 Premere il tasto DVD SETUP.

2 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

scegliere la schermata delle regolazioni, premere poi il tasto ENTER.

3 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

scegliere la voce da cambiare, premere poi il tasto ENTER.

4 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

regolare il parametro, premere poi il tasto ENTER.

MAIN

SET UP MENU

EXIT

÷ Il modo di impostazione può venire cancellato

premendo il tasto MULTI CONTROL #.

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

MAIN f SOUND h VISUAL j

÷ Se il tasto MULTI CONTROL @ viene premuto du-

rante la visualizzazione di un menu secondario, si torna alla schermata del "SET UP MENU".

÷ Quando il tasto MULTI CONTROL # viene premuto

durante la visualizzazione di un menu secondario, il menu “SET UP MENU” scompare.

÷ Se " " viene scelto dallo schermo e il tasto ENTER

viene premuto, si torna allo schermo del menu secondario. Il ritorno allo schermo del menu secondario viene fatto anche premendo il tasto MULTI

CONTROL @.

Page 74

ITALIANO

Modifica delle impostazioni DVD/CD

Impostazione “MAIN”

Permette di fare le impostazioni legate al televisore, al controllo della visione, alla posizione della visualizzazione sullo schermo e al display IPB. ÷ Per le procedure di impostazione, consultare pagina 73.

Premere il tasto EN-

TER

Elemento da impostare

Impostazione dei parametri

“Rating”

La schermata di digitazione del password viene visualizzata ogni volta che il livello di visione viene cambiato (g). Impostazione iniziale : Level 8

“TV Aspect”

Impostazione iniziale : 4:3

“TV Mode”

Impostazione iniziale : Letterbox

“OSD Position”

Impostazione iniziale : Normal

“On-Screen Message”

Impostazione iniziale :On

“IPB Display”

Impostazione iniziale : Off

“8 No Limit”: da scegliere per la riproduzione di tutti i DVD, da quelli per adulti a quelli

per bambini.

“7” to “1”: per software DVD cui applicare una certa restrizione della visione (ad

esempio per film violenti o per adulti). La riproduzione viene limitata dal livello di restrizione.

"0 Lock All": da scegliere per proibire la riproduzione di qualsiasi DVD. Usare quest'opzione

per impedire la riproduzione di DVD per adulti che non contengono proibizioni della riproduzione.

"Change Password ": da scegliere per cambiare il password al momento in uso.

(Non è selezionabile se non è stata impostato alcun password.)

"Temporary Unlocked": scegliere questa voce per cancellare temporaneamente la

restrizione della visione dopo l’impostazione di un password. (Non è selezionabile se non è stata impostato alcun password.)

“4:3”: da scegliere se si possiede un televisore di proporzioni 4:3. “16:9”: da scegliere se si possiede un televisore di proporzioni 16:9.

"Pan & scan": i video per schermi Wide compatibili col formato Pan & Scan vengono

riprodotti appunto nel formato Pan & Scan (i due lati dell’immagine vengono tagliati). I video non compatibili col formato Pan & Scan vengono riprodotti nel formato letterbox.

"Letterbox": i video per schermi Wide non compatibili col formato Pan & Scan vengono

riprodotti nel formato letterbox (la patte sopra e quella sotto l’immagine sono nere).

"Normal": le visualizzazioni appaiono nella parte superiore dello schermo. Scegliere

normalmente questa opzione.

"Cinema": le visualizzazioni appaiono più in basso schermo. Scegliere questa opzione

quando le visualizzazioni sullo schermo appaiono parzialmente al di fuori dello schermo televisivo.

“On”: scegliere quest’opzione per visualizzare i messaggi sullo schermo. “Off”: scegliere quest’opzione per non visualizzare i messaggi sullo schermo.

“On”: scegliere quest’opzione per ottenere il display IPB. “Off”: scegliere quest’opzione per non ottenere il display IPB.

Page 75

ITALIANO

Modifica delle impostazioni DVD/CD

Digitazione del password

÷ L’impostazione del parametro “Rating” non è possibile durante la riproduzione programmata.

Eseguire le operazioni necessarie per “Rating” dopo averla cancellata (E).

Se il password non è impostato:

1 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ in

modo da scegliere un livello di visione da "0" a

"7". Premere poi il tasto ENTER.

2 Digitare il password con i tasti numerici.

Premere poi il tasto ENTER.

3 Prendere nota del password e conservarlo

in un luogo sicuro. Premere poi il tasto ENTER.

÷ Se si digita un numero scorretto, premere i tasti MULTI

CONTROL %/ﬁ cancellandolo, quindi ridigitarlo.

÷ Il password è stato impostato.

Modifica del password:

1 Premere il tasto MULTI CONTROL %/ﬁ, per

scegliere “Change Password”. Premere poi il tasto ENTER.

2 Digitare il password con i pulsanti

numerici. Premere poi il tasto ENTER. Premere poi il tasto ENTER.

3 Digitare il password nuovo con i pulsanti

numerici. Premere poi il tasto ENTER.

4 Prendere nota del password e conservarlo

in un luogo sicuro. Premere poi il tasto ENTER.

÷ Se si digita un numero scorretto, premere i tasti MULTI

CONTROL %/ﬁ cancellandolo, quindi ridigitarlo.

÷ Il password è stato cambiato.

Page 76

ITALIANO

Modifica delle impostazioni DVD/CD

Impostazione “SOUND”

Se i componenti del sistema sono stati collegati al terminale di uscita audio digitale di quest’unità, impostare il metodo di uscita audio.

Le impostazioni di uscita audio durante la ricerca di DVD o CD e della funzione di controllo della gamma dinamica vengono a loro volta fatte qui. ÷ Per le procedure di impostazione, consultare pagina 73.















Premere il tasto EN-

TER

Elemento da impostare

Impostazione dei parametri

“PCM Down Conversion”

Impostazione iniziale : On

“Dolby Digital”

Impostazione iniziale : Bitstream

“DTS” *1

Impostazione iniziale : Bitstream

“MPEG” *1

Impostazione iniziale : Bitstream

“Audio During Search ”

Impostazione iniziale : On

“Dynamic Range Control”

(solo modo DOLBY DIGITAL) Impostazione iniziale : Normal

“On”: Nel caso il segnale digitale in uscita abbia una frequenza di campionamento da 96

kHz, esso viene ricampionato a 48 kHz/16 bit prima dell’emissione. Scegliere quest’opzione se l’amplificatore AV collegato al sistema non è compatibile con frequenze di campionamento da 96 kHz.

“Off”: Non viene fatto alcun ricampionamento. Scegliere quest’opzione se l’amplificatore

AV collegato al sistema è compatibile con frequenze di campionamento da 96 kHz. Tuttavia, se il disco stesso proibisce l’emissione di segnale a 96 kHz, il ricampionamento ha luogo ugualmente.

“Bitstream”: ha luogo l’uscita bitstream. Scegliere questo modo per l’uso di un

decodificatore Dolby Digital.

“PCM”: il segnale viene emesso dopo il ricampionamento nel formato PCM a 48 kHz (2

can.). Scegliere questo modo se non si usa un decodificatore Dolby Digital.

“Bitstream”: ha luogo l’uscita bitstream. Scegliere questo modo per l’uso di un

decodificatore DTS.

“PCM”: il segnale viene emesso dopo il ricampionamento nel formato PCM a 48 kHz (2

can.). Scegliere questo modo se non si usa un decodificatore DTS.

“Bitstream”: ha luogo l’uscita bitstream. Scegliere questo modo per l’uso di un

decodificatore MPEG.

“PCM”: il segnale viene emesso dopo il ricampionamento nel formato PCM a 48 kHz (2

can.). Scegliere questo modo se non si usa un decodificatore MPEG.

“On”: la riproduzione audio ha luogo nella parte iniziale dell’avanzamento rapido. “Off”: la riproduzione audio non ha luogo nella parte iniziale dell’avanzamento rapido.

“Wide”: la riproduzione avviene al livello audio naturale del disco. “Normal”: la differenza fra il volume minimo e massimo del disco viene ridotta. “Midnight”: la differenza fra il volume minimo e massimo del disco viene ridotta

ulteriormente. Scegliere quest’opzione per la riproduzione a notte fonda o a basso volume.

*1 Impostare "PCM" per il collegamento con qualsiasi componente che non sia un decodificatore Dolby Digital, un

decodificatore DTS o un decodificatore MPEG. Se si imposta "Bitstream", si causa forte rumore e si possono danneggiare i diffusori.

Page 77

ITALIANO

Modifica delle impostazioni DVD/CD

Impostazione “VISUAL”

Scegliere quest’opzione per cambiare la lingua del display “SET UP MENU” di quest’unità, la lingua del menu dei dischi, la lingua audio, la lingua dei sottotitoli, ecc. (Se la lingua scelta non è presente in un DVD, viene usata a lingua specificata dal disco stesso. Nel caso in cui la lingua di un disco sia stata specificata nel menu del disco stesso, essa viene usata.)

È anche possibile impostare il modo di immagine ferma. ÷ Per le procedure di impostazione, consultare pagina 73.















Premere il tasto EN-

TER

Elemento da impostare

Impostazione dei parametr

“Player Menu Language”

Impostazione iniziale : English

“Disc Menu Language”

Impostazione iniziale : English

“Audio Language”

Impostazione iniziale : English

“English” “French” “Spanish” “German” “Italian” “Japanese” “Chinese” “Taiwanese”

“English” “French” “Spanish” “German” “Italian” “Other ----”:

scegliere questo parametro per scegliere la lingua usando i codici numerici

della "Lista codici di lingua dei menu DVD". k

“Original”: Scegliere quest’opzione per la riproduzione con la lingua preferita impostata

dal disco.

“English” “French” “Spanish” “German” “Italian” “Other ----”:

scegliere questo parametro per scegliere la lingua usando i codici numerici

della "Lista codici di lingua dei menu DVD". k

Page 78

ITALIANO

Modifica delle impostazioni DVD/CD

Elemento da impostare

Impostazione dei parametr

“Subtitle Language”

Impostazione iniziale : Auto

“Still Mode”

Impostazione iniziale : Auto

“NTSC → PAL”

Impostazione iniziale : On

“Auto”: scegliere questa voce per ottenere l’impostazione automatica della lingua dei

sottotitoli che corrisponde all’impostazione della “lingua audio”.

“English” “French” “Spanish” “German” “Italian” “Other ----”:

scegliere questo parametro per scegliere la lingua usando i codici numerici

della "Lista codici di lingua dei menu DVD".

“Auto”: scegliere questa voce per la commutazione fra immagini ferme di fotogramma e

immagini ferme di campo. Usare per quanto possibile questa impostazione.

"Frame": usare questa impostazione per migliorare la qualità di immagini ferme. Due

campi consecutivi (immagini ferme) vengono visualizzate alternamente. L’immagine può sfuocarsi.

"Field": scegliere questa voce per evitare che le immagini si sfuochino. (Le informazioni

vengono ridotte a mezzo fotogramma. La qualità dell’immagine diviene più granulosa.)

“On”: scegliere questa posizione per permettere la conversione da NTSC a PAL. “Off”: scegliere questa posizione per disattivare la conversione da NTSC a PAL.

Lingua Codici

Afar Abkhazi Afrikaans Amarico Arabo Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Bielorusso Bulgaro Bihari Bengali; Bangla Tibetano Bretone Catalano Corso Ceco Gallese Danese Tedesco Bhutani Greco Inglese Esperanto Spagnolo Estone Basco Persiano Finlandese Figiano

Lista codici di lingua dei menu DVD

Faroese Francese Frisone Gaelico irlandese Gaelico scozzese Galiziano Guaranì Gujarati Hausa Hindi Croato Ungherese Armeno Interlingua Indonesiano Islandese Italiano Ebraico Giapponese Yiddish Giavanese Georgiano Kazakh Groenlandese Khmer Kannada Coreano Kashmiri Curdo Kirghiz Latino

Lingala Lao Lituano Lettone Malagasy Maori Macedone Malayalam Mongolo Moldavo Mahrathi Malay Maltese Birmano Nauru Nepali Olandese Norvegese Oriya Punjabi Polacco Pashto; pushto Portoghese Quechua Reto-romancio Rumeno Russo Sanscrito Sindhi Serbocroato Singalese

Lingua Codici Lingua Codici

Slovacco Sloveno Samoano Shona Somali ALbanes Serbo Sundanese Svedese Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmeno Tagalog Tonga Turco Tatar Twi Ucraino Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Cinese Zulu

Lingua Codici

6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074

7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665

7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 8279 8285 8365 8368 8372 8373

8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8479 8482 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085

Page 79

ITALIANO

Impostazione dei diffusori

Per ottenere un effetto surround ottimale è necessario calcolare le distanze dei diffusori ed i loro volumi correttamente. Al momento di impostazione dei diffusori, la differenza nelle distanze può venire compensata regolando il volume di ciascun diffusore ed il suo tempo di ritardo.

1 Premere il tasto SP SETUP del telecomando,

premere il tasto MULTI CONTROL @/#, per scegliere “SPEAKER MODE”.

Esempio di disposizione dei diffusori: sistema surround anteriore

FSL FSR

Esempio di disposizione dei diffusori: sistema a 5,1 diffusori

Espansione a 5,1 canali attraverso il collegamento con un sistema a 3,1 canali da vendersi in futuro.

FSL FSR

Selezione del sistema

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

SPEAKER MODE SP LEVEL SP DISTANCE

2 Premere il tasto ENTER.

Si entra così nel modo di impostazione del sistema surround.

3 Premere il tasto MULTI CONTROL %/ﬁ, per

scegliere “FRONT SYSTEM” o “5.1CH SYSTEM”.

FRONT SYSTEM:

Scegliere questa voce per riprodurre con un sistema surround anteriore (impostazione originale di quest’unità).

5.1CH SYSTEM:

Scegliere quest’opzione per ottenere l’espansione a 5,1 canali attraverso il collegamento con un sistema a 3,1 canali da vendersi in futuro.

4 Premere il tasto ENTER.

÷ L’indicazione "SPEAKER MODE" lampeggia. ÷ Premere il tasto SP SETUP per finire l’operazione.

L:diffusore anteriore sinistro FSL : Diffusore surround anteriore sinistro C:diffusore centrale R:diffusore anteriore destro FSR : diffusore surround anteriore destro SR : diffusore surround destro SL : diffusore surround sinistro SW : Subwoofer

Page 80

ITALIANO

1 Premere il tasto SETUP del telecomando,

premere il tasto MULTI CONTROL @/#, per scegliere “SP LEVEL”.

Impostazione del bilanciamento del volume

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

SPEAKER MODE SP LEVEL SP DISTANCE

2 Premere il tasto ENTER.

3 Se si esegue la fase 2, viene prodotto da

ciascuno dei diffusori a turno un segnale di prova.

Per un sistema surround anteriore

Per un sistema a 5,1 canali

Impostazione dei diffusori

LFSLRFSRSW

L FSL C R FSR SR SL SW

4 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

regolare il volume.

÷ La regolazione è possibile nel campo che va da

+10 dB a -10 dB.

÷ Fare in modo che tutti i diffusori abbiano lo

stesso volume. Regolare il subwoofer come desiderato.

5 Premere il tasto ENTER.

÷ L’indicazione "SP LEVEL" lampeggia. ÷ Premere il tasto SP SETUP per finire l’operazione.

1 Premere il tasto SETUP del telecomando,

premere il tasto MULTI CONTROL @/#, per scegliere “SP DISTANCE”.

Impostazione della distanza dei diffusori

Ad ogni pressione del tasto, la modalitcambia.

SPEAKER MODE SP LEVEL SP DISTANCE

2 Premere il tasto ENTER.

3 Premere i tasti MULTI CONTROL %/ﬁ per

regolare la distanza fra la posizione di ascolto ed il diffusore “L”.

4 Premere i tasti MULTI CONTROL @/# per

regolare e regolare il diffusore successivo.

5 Premere il tasto ENTER.

÷ L’indicazione "SP DISTANCE" lampeggia. ÷ Premere il tasto SP SETUP per finire l’operazione.

Si è attivato il modo di impostazione del diffusore “L”.

La regolazione è possibile nel campo che va da 0,3 m a 9,0 m.

Per un sistema surround anteriore

Per un sistema a 5,1 canali

L C  R 

SL  SR

L R

Ripetere le operazioni viste ai punti da 1 a 3 per impostare tutti i diffusori.

Page 81

ITALIANO

Voci importanti

Precauzioni dopo il trasporto o lo spostamento

Prima di trasportare o comunque muovere l’unità, prendete le seguenti misure.

1 Togliere il DVD/CD dall’unità. 2 Premere il tasto DVD/CD 6.

3 Attendere un poco e verificare che sul display

appaia la scritta sopra indicata.

4 Attendere alcuni secondi e spegnere l’unità.

Manutenzione

Riferimento

Manutenzione dell'unità

Se il pannello anteriore o l’involucro dell’unità si dovessero sporcare, pulirli con un panno soffice e pulito. Non usare diluente, benzina, alcool, ecc., dato che essi possono rovinarne le finiture.

Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto

Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso può causare delle disfunzioni. Fare particolare attenzione agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono deformare le parti in plastica.

Avvertenza riguardante la condensa

All’interno dell’unità si può avere la formazione di condensa (umidità) quando fra essa e l’aria esterna si ha una grande differenza di temperatura. In tal caso, quest’unità potrebbe non funzionare correttamente. Se ciò accade, lasciarla qualche ora spenta e riprendere ad usarla solo dopo che la condensa è evaporata. Fare attenzione in particolare nelle seguenti circostanze: Se l’unità viene portata da un luogo molto freddo ad uno caldo o se l’umidità in una stanza dovesse aumentare bruscamente.

Funzione di protezione della memoria

Si noti che le seguenti voci verranno cancellate dalla memoria dell’apparecchio se il cavo di alimentazione rimane scollegato dalla presa CA per 1 giorni circa.

• Modo di alimentazione

• Impostazioni del selettore d’ingresso

• Livello del volume

• Impostazioni audio preselezionate

• Livello d’ingresso TAPE//VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX, D.AUDIO

• Impostazione A.P.S.

• Impostazioni modo audio

• Impostazioni di equalizzazione ambiente

• Impostazioni di equalizzazione manuale

• Impostazioni D-BASS

• Impostazione TONE/TURN OVER

• Impostazione dei diffusori

• Impostazione Dimmer

• Banda di trasmissione

• Impostazione della frequenza

• Stazioni memorizzate

•Modo di sintonia

• Impostazione della timer

Page 82

ITALIANO

Precauzioni riguardanti i dischi

Manipolazione dei dischi

Non applicare carta o nastro adesivo né al lato dell’etichetta né al lato di riproduzione del disco.

Se il disco si sporca, passarlo leggermente muovendosi radialmente dal centro verso l’esterno con un panno soffice e pulito in cotone.

Conservazione

Se un disco non deve venire riprodotto, toglierlo dal lettore e rimetterlo nella sua costodia.

Non tentare mai la riproduzione di dischi incrinati o deformati

Durante la riproduzione, il disco ruota ad alta velocità nel lettore. Per evitare possibili incidenti, è quindi opportuno non usare dischi incrinati o deformati o ancora spezzati ma riparati con nastro adesivo o colla. Non usate dischi non perfettamente circolari, dato che possono causare guasti.

Accessori per dischi

Gli accessori per dischi come lo stabilizzatore, il foglio protettivo, l’anello protettivo, ecc. comunemente in vendita non possono venire usati con questo sistema, perché superflui e possibile fonte di danni.

Tenere i dischi in modo che non tocchino la superfice di riproduzione.

Pulizia

Voci importanti

Lato dell’etichetta Lato riproduzione

Colla

Adesivo

Page 83

ITALIANO

In caso di problemi

Ciò che a prima vista può sembrare un malfunzionamento, non sempre lo è. Prima di chiamare il servizio assistenza, procedere alle verifiche indicate nella tabella seguente.

Operazione di inizializzazione

A causa del disinserimento della spina del cavo di alimentazione elettrica quando l’unità è accesa, o per altri fattori esterni, il microcomputer potrebbe incorrere in problemi di funzionamento (impossibilità operativa, visualizzazioni errate, ecc.). In questo caso, eseguire la seguente procedura per reinizializzare il microcomputer e ripristinare le normali condizioni di funzionamento.

Disinserire il cavo di alimentazione AC dalla presa AC a parete, quindi mantenendo premuto il tasto

inserirlo di nuovo nella presa AC a parete.

÷ Si prega di notare che la reinizializzazione del micro-

computer cancella i contenuti memorizzati e ripristina la condizione base di uscita dalla fabbrica.

Il sistema non si accende o non è possibile cambiare canali.

Non viene prodotto suono.

L’indicatore STANDBY/TIMER lampeggia in rosso e non viene prodotto produzione.

L'indicatore STANDBY/TIMER lampeggia di luce verde.

Non viene erogato suono dalla cuffia.

Non viene erogato suono dagli altoparlanti sinistro o destro.

Il display dell’orologio lampeggia senza cambiare la cifra.

Non è possibile il funzionamento col timer.

÷ Inserire bene a fondo il cavo di controllo di sistema. 9

÷ Collegare correttamente con riferimento a “Collegamento del

sistema”. 8~@

÷ Regolare sul livello di volume richiesto. ∞ ÷ Impostare il comando MUTE in posizione di disattivazione. ∞ ÷ Disinserire lo spinotto della cuffia.

÷ Un cavo dei diffusori è in corto circuito. Spegnere l'unità e

ricollegarlo.

÷ Regolare di nuovo l’ora esatta. £

÷ Inserire correttamente. ∞ ÷ Regolare sul livello di volume richiesto. ∞ ÷ Impostare il comando MUTE in posizione di disattivazione.∞

÷ Collegare correttamente con riferimento a “Collegamento del

sistema”. 8~9

÷ Regolare il bilanciamento. £

÷ Regolare il bilanciamento. £ ÷ Impostare l’ora di attivazione e l’ora di disattivazione. Á

RimedioProblema

Sezione Amplificatore/Altoparlanti

Dopo aver reinizializzato il microcomputer, sul display apparirà la seguente scritta:

Page 84

ITALIANO

In caso di problemi

÷ Il televisore è spento.

Accendere il televisore.

÷ I cavi di collegamento non sono collegati regolarmente.

Collegare correttamente i cavi di collegamento. !

÷ Durante l’avanzamento rapido ed il ritorno le immagini vengono

sempre leggermente distorte dal lettore. Questo non è un guasto.

÷ Collegare correttamente con riferimento a “Collegamento del

sistema”. 8~@

÷ Un dispositivo vicino disturba il lettore. ÷ Il disco riprodotto è sporco.

Consultare la sezione del manuale "Precauzioni riguardanti i dischi" e togliete lo sporco dal disco. S

÷ Il disco riprodotto è danneggiato. Usare un disco nuovo. ÷ La lente del lettore è coperta da condensa.

Consultare la sezione del manuale "Avvertenza riguardante la condensa" per far evaporare la condensa. A

÷ L’unità ha bisogno di tempo per determinare il tipo ed il formato

del disco e perché la rotazione dell’albero del motorino si stabilizzi. Questo non è un guasto.

÷ Il disco riprodotto è sporco.

Consultare la sezione del manuale "Precauzioni riguardanti i dischi" e togliete lo sporco dal disco. S

÷ Caricare il disco in modo corretto sul piatto portadisco. ÷ La riproduzione non è possibile a causa di limitazioni della visione

dovute al controllo dei genitori o a codici di regione. *(

÷ Il sistema di colore del disco riprodotto non corrisponde a quello

del monitor usato. )

÷ Il DVD riprodotto non contiene sottotitoli. ÷ Il modo dei sottotitoli è stato disattivato.

Premere il tasto SUBTITLE per attivare il modo dei sottotitoli.

Rimedio

Sezione lettore di DVD/CD

La riproduzione inizia, ma non vengono riprodotti alcun suono o alcuna immagine.

Nel corso dell’avanzamento rapido o del ritorno, l’immagine è disturbata.

L’immagine e/o il suono sono di qualità chiaramente insufficiente.

La riproduzione inizia dopo qualche tempo dalla sua impostazione.

Il televisore visualizza un messaggio e la riproduzione non è possibile.

La porzione superiore ed inferiore dell’immagine non sono visualizzate, o lo schermo diviene bianco e nero.

I sottotitoli non appaiono.

Problema

÷ Collegare le antenne. 0 ÷ Selezionare una banda. · ÷ Sintonizzare la frequenza della stazione desiderata. q

÷ Installare l’antenna per uso esterno in un posto distante dalla

strada carrozzabile.

÷ Spegnere l’apparecchio elettrico sospetto. ÷ Allontanare apparecchio TV e sistema cambiando posto

d’installazione.

÷ Preselezionare stazioni con frequenze sintonizzabili.

÷ Preselezionare di nuovo le stazioni. ‚

Non è possibile la ricezione di stazioni radio.

Interferenze cause di rumore.

Una stazione è stata preselezionata ma non è possibile riceverla premendo il tasto P.CALL.

RimedioProblema

Sezione Sintonizzatore

Page 85

ITALIANO

÷ Il DVD riprodotto non contiene la registrazione del parlato o dei

sottotitoli in più lingue.

÷ Il DVD riprodotto non contiene la registrazione di più di una

angolazione.

÷ Se si è dimenticato il password, riportare le impostazioni ai valori

predefiniti. D

÷ Il disco DVD riprodotto non contiene la lingua del parlato o dei

sottotitoli che desiderate.

÷ La funzione della lingua dei menu (MENU) non è attivata. Attivare

la funzione della lingua dei menu (MENU) nel modo che si preferisce. j

÷ Il VCD riprodotto non è P.B.C.-compatibile.

La riproduzione controllata da menu è possibile solo con dischi P.C.B.-compatibili. ‰

÷ Se "On-screen display" si trova su "Off", portarlo su "On". I

÷ Eseguire le operazioni accettate dal disco, dato che le altre

operazioni sono probabilmente rese impossibili dai creatori del DVD o Video CD. In alcuni rari casi, le operazioni possono esser state rese impossibili da quest’unità.

÷ Controllare che il rapporto di forma impostato corrisponda a

quello del televisore/che le dimensioni verticali dello schermo siano regolate correttamente.

÷ Si è tentata la riproduzione di file JPEG non compatibili con

quest’unità. Consultare la sezione "Sistemi di registrazione e tipi di disco riproducibili". *

÷ Estrarre la spina dal muro e reinserirla correttamente mentre si

tiene premuto il tasto.

Rimedio

Sezione lettore di DVD/CD

La lingua del parlato o dei sottotitoli di un film non possono venire cambiati.

L’angolazione di visione non può venire cambiata.

Il livello di blocco della visione (PARENTAL) non può venire cambiato.

La lingua scelta per il parlato o per i sottotitoli nelle impostazioni iniziali non può venire riprodotta.

I messaggi sullo schermo non vengono mostrati nella lingua desiderata.

Un VCD non può venire riprodotto utilizzando dei menu.

Se anche si esegue un’operazione sullo schermo non appare alcun messaggio.

L’icona di restrizione della visione è visualizzata e l’operazione non viene accettata.

I sottotitoli vengono tagliati.

Il messaggio "This type of file can’t be decoded" (questo tipo di file non può venire visualizzato) appare sullo schermo e la riproduzione non è possibile.

L’indicazione "LOCKED" (bloccato) appare quando si preme il tasto DVD/CD0 ed il disco non esce.

Problema

÷ Sostituire le pile scariche con pile nuove. & ÷ Adoperare l’unità all’interno del raggio di telecomando. &

Problema

Non è possibile il comando da telecomando.

Rimedio

Unità di telecomando

In caso di problemi

Page 86

ITALIANO

Messaggi visualizzati e contromisure relative

Significato

CAN’T SETUP ÷ Il microfono per l’equalizzatore ambiente ROOM EQ o le cuffie non sono collegate.

NO DISC ÷ Non è stato inserito un DVD o CD nell’apparecchio.

TEXT FULL ÷ Il disco contiene dati di testo superiori a 1,5 k byte. °

NO PLAY ÷ La tabella TOC* del DVD o CD non è leggibile.

READING ÷ La tabella TOC* sta venendo letta.

PGM FULL ÷ Si è tentato di scegliere un 33rd brano durante la programmazione di un CD. W

R.EQ ERROR1 ÷ È impossibile effettuare la misurazione perché c’è troppo rumore nell’ambiente.

R.EQ ERROR2 ÷ È impossibile effettuare la misurazione perché non c’è segnale d’ingresso nel

microfono. §

TRAY OPEN ÷ Il vano DVD/CD è aperto.

Messaggio Visualizzato

In caso di problemi

* Oltre ad un segnale audio, i CD contengono anche una tabella TOC (“Table of Contents”, o indice dei brani). La

tabella TOC corrisponde all’indice di un libro e contiene il numero dei brani, la loro durata, testi, e altre parti che non possono venire modificate.

Page 87

ITALIANO

Dati tecnici

Amplificatore principale (M-AX7)

[Sezione audio]

Durante l’ascolto in stereo Potenza di uscita effettiva

(1 kHz, 10% T.H.D., a 6 Ω) ....... 50 W + 50 W (RMS)

Rapporto segnale rumore .................................. 105 dB

Distorsione armonica totale

..................................... 0,0025 % (1 kHz, 19 W, 6 Ω)

Durante l’ascolto a 4 canali Potenza di uscita effettiva

Anteriore (1 kHz, 10% T.H.D., a 6 Ω)

..................................................... 25 W + 25 W (RMS)

Surround (1 kHz, 10% T.H.D., a 6 Ω)

..................................................... 25 W + 25 W (RMS)

Rapporto segnale rumore .................................. 100 dB

Distorsione armonica totale

....................................... 0,003 % (1 kHz, 10 W, 6 Ω)

[Generalità]

Consumo............................................................... 130 W

Consumo di potere di standby ........... meno di 0,25 W

Dimensioni...................................................... L: 270 mm

.........................................................................A: 101 mm

......................................................................... P: 336 mm

Peso (netto) ............................................................. 5 kg

Preamplificatore(C-AX7)

[Sezione audio]

Rapporto segnale rumore (riproduzione di CD, TAPE/

VIDEO1 uscita) ............................................ 100 dB

Distorsione armonica totale

(riproduzione di CD, TAPE/VIDEO1 uscita)

....................................................................... 0,001 %

Caratteristiche del controllo tonalità

BASS(TURN OVER 100 Hz)........ ±3,1 dB (a 100 Hz)

(TURN OVER 150 Hz)........ ±5,1 dB (a 100 Hz)

(TURN OVER 200 Hz)........ ±5,7 dB (a 100 Hz)

TREBLE (TURN OVER 5 kHz) .... ±5,7 dB (a 10 kHz)

(TURN OVER 7 kHz) .... ±5,1 dB (a 10 kHz)

(TURN OVER 10 kHz) .. ±3,1 dB (a 10 kHz)

Caratteristiche dell’equalizzatore grafico

Frequenza centrale regolabile

..................................... 63 Hz, 160 Hz, 400 Hz,1 kHz,

2,5 kHz, 6,3 kHz, 16 kHz

Range variabile ............................................... ±8 dB

D-Bass

Movie modo (+10) ............... +15 dB(40 Hz, Vol. 60)

Music modo (+10) ............... +13 dB(40 Hz, Vol. 60)

Ingresso (Sensibilità / Impedenza)

TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX..... 700 mV / 40 kΩ

Uscita (Livello / Impedenza)

TAPE/VIDEO1 ..................... 700 mV / 600 Ω (10 kΩ)

Pre-out (Anteriore, Surround1, Surround2, Centrale,

Subwoofer).................... 600 mV / 600 Ω (10 kΩ)

D.AUDIO OUT ................................1V / 32 Ω (10 kΩ)

DIGITAL OUT (ottico, PCM/Bitstreem)

.................................................... -21~ -15 dBm

(Lunghezza d'onda di ingresso 660 nm)

[Sezione sintonizzatore]

Sezione sintonizzatore FM

Gamma di frequenze di sintonizzazione

............................................. 87,5 MHz ~ 108 MHz

Sezione sintonizzatore AM

Gamma di frequenze di sintonizzazione

.............................................. 531 kHz ~ 1.602 kHz

[Sezione lettore di DVD/CD]

Laser .................................................. A semiconduttori

Sistema di colore uscita video .................... PAL/NTSC

Livello di uscita video composita............ 1 Vp-p (75 Ω)

Livello d’uscita S-video

Segnale Y .............................................. 1 Vp-p (75 Ω)

Segnale C ....................................... 0,286 Vp-p (75 Ω)

[Generalità]

Consumo ................................................................. 46 W

Consumo di potere di standby ........... meno di 0,45 W

Dimensioni......................................................L: 270 mm

........................................................................ A: 101 mm

......................................................................... P: 347 mm

Peso (netto) .......................................................... 4,3 kg

Diffusori (LS-AXD7)

Diffusori anteriori........................... 2 vie, 2 altoparlanti

......................................schermati magneticamente

Sezione diffusori surround anteriori

................................................... 1 via, 1 altoparlante

......................................schermati magneticamente

Cassa ................................................... Tipo Bass-Reflex

Altoparlanti

Woofer ................................ Tipo a cono da 120 mm

Tweeter ............ Tipo da 25 mm a cupola bilanciata

Tutta gamma........................ Tipo a cono da 50 mm

Impedenza ................................................................. 6 Ω

Assorbimento di potenza...................................... 50 W

Livello di pressione del suono

Diffusori anteriori............................... 85 dB/W a 1m

Sezione diffusori surround anteriori....... 81 dB/W a 1m

Risposta in frequenza

Diffusori anteriori............................... 45 Hz ~ 20 kHz

Sezione diffusori surround anteriori...

140 Hz ~ 20 kHz

Dimensions ..................................................... L: 164 mm

........................................................................ A: 330 mm

......................................................................... P: 211 mm

Weight (net).......................................... 3,9 kg(1 pezzo)

La KENWOOD persegue una politica di continuo sviluppo attraverso attraverso la ricerca. Per questa ragione i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. ÷ In luoghi estremamente freddi (dove l’acqua

congeli) potrebbe non essere possibile ottenere un rendimento sufficiente.

NotaNota

Page 88

ITALIANO

Per vostra referenza

Riportate il numero di serie, indicato sul retro dell'unità, nell'apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto. Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza. Model Serial Number

Page 89

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

KENWOOD AX-7 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual