Kenwood AX7 User Manual [es]

SISTEMA DE COMPONENTES HI-FI

AX-7

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KENWOOD CORPORATION

ESPAÑOL

Antes de encender el aparato

Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las tensiones siguientes.

Europa y Reino Unido ............... CA 240 V solamente

Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas
para asegurar una operación sin anomalías.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida
útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes
de recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como
residuos domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones
que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales

Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más
cercano.
Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo
tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our
health and the environment.

correspondientes.

Precauciones de seguridad

AVISO : PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

EL SIMBOLO DEL RAYO, EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO FIN
AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE UNA TENSION PELIGROSA SIN AISLAR, EN EL INTE­RIOR DE LA CAJA DEL APARATO, QUE PODRIA SER DE SUFICIENTE INTENSIDAD COMO PARA
QUE LAS PERSONAS PODRIAN SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA.

EL SIGNO DE EXCLAMACION, EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO, TIENE COMO
FIN AVISAR AL USUARIO DE LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE OPERACION
Y MANTENIMIENTO (SERVICIO) EN EL MANUAL SUMINISTRADO CON EL APARATO.

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA,
NO RETIRE LA TAPA (O PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL
APARATO NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. PIDA
AL PERSONAL CUALIFICADO QUE HAGA LAS REPARACIONES
NECESARIAS.

La marca del producto láser

CLASS 1

LASER PRODUCT

ESPAÑOL

Esta etiqueta indica que el producto es de la Clase 1. Lo que significa que no
hay peligro de que se produzca una radiación peligrosa en el exterior de este
producto.

Ubicación: Panel trasero

ES

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas
para asegurar una operación sin anomalías.

Lea las instrucciones – Antes de utilizar el producto
deberán leerse todas las instrucciones relacionadas con la
seguridad y la utilización.
Guarde las instrucciones – Las instrucciones de seguridad
y utilización deberán guardarse para poder consultarlas en el
futuro.
Preste atención a las advertencias – Deberán observarse
todas las advertencias del producto y de las instrucciones de
utilización.
Siga las instrucciones – Deberán seguirse todas las
instrucciones de utilización.

1. Limpieza – Desenchufe este producto de la toma de co­rriente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni
limpiadores en aerosol. Utilice un paño húmedo para hacer la
limpieza.

2. Aditamentos – No utilice aditamentos que no hayan
sido recomendados por el fabricante del producto porque
podrían ser un peligro.

3. Agua y humedad – Este producto no deberá exponerse
al goteo ni a las salpicaduras. Por ejemplo, no deberá colo­carse cerca de una bañera, lavabo, fregadero de cocina o
lavadora de ropa, ni tampoco en un sótano húmedo, próximo
a una piscina, etc. No ponga ningún objeto que contenga
líquido como, por ejemplo, un florero, encima del aparato.

4. Accesorios – No ponga este producto en un carrito, base,
trípode, ménsula o mesa inestable. El producto podría caer­se y lesionar gravemente a un niño o adulto, y hasta el mis­mo producto podría dañarse seriamente. Utilice el producto
solamente con un carrito, base, trípode, ménsula o mesa
que haya sido recomendado por el fabricante. Para cualquier
montaje que se haga del producto deberán seguirse las ins­trucciones del fabricante, y deberán utilizarse los accesorios
de montaje recomendados por el fabricante. Una
combinación del producto y un carrito deberá
moverse con mucho cuidado. Las paradas brus­cas, la fuerza excesiva y las superficies irregula­res pueden ser la causa de que la combinación
del producto y el carrito vuelque.

5. Ventilación – Las ranuras y aberturas de la caja sirven
para la ventilación del aparato,y para asegurar un funciona­miento seguro y protegerlo del sobrecalentamiento. Las aber­turas no deberán bloquearse nunca colocando el producto
encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar.
Este producto no deberá colocarse en librerías o estanterías
empotradas si éstas no ofrecen la ventilación apropiada ni se
cumplen las instrucciones del fabricante.

6. Fuentes de alimentación – Este producto deberá uti­lizarse solamente con el tipo de fuente de alimentación
indicado en el producto. Si no está seguro del tipo de fuente
de alimentación de su hogar, consulte a su concesionario
o compañía eléctrica de la localidad.

7. Protección de cables de alimentación – Los cables
de alimentación deberán instalarse de forma que no pue­dan ser pisados ni atrapados al colocar sobre o contra ellos
alguna cosa. Tenga mucho cuidado con los cables en sus
enchufes, en las tomas de corriente y en los puntos por
donde los cables salen del aparato.

8. Rayos – Para mayor protección de este producto duran­te una tormenta, o cuando se deje sin atender o no se utilice
durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación
de la toma de corriente y desconecte también el cable de la
antena o del sistema de televisión por cable. Esto evitará
que se estropee el aparato debido a las tormentas y a las
descargas eléctricas.

9. Sobrecarga – No sobrecargue las tomas de corriente
de la pared, cables de extensión o tomas de corriente in­tegrales porque podría producirse un riesgo de incendido
o una sacudida eléctrica.

10.Entrada de objetos y líquidos – No meta nunca obje­tos de ninguna clase en este producto a través de las aber­turas porque podrán tocar punto de alta tensión peligro­sos o cortocircuitar piezas que podrían producir un incen­dio o una descarga eléctrica. No derrame nunca líquidos
de ninguna clase sobre el producto.

11.Reparaciones – No intente reparar este producto us­ted mismo porque al abrir o quitar las tapas podrá expo­nerse a una alta tensión peligrosa u otros peligros. Solicite
las reparaciones al personal de servicio cualificado.

12.Daños que deben repararse – Desenchufe este pro­ducto de la toma de corriente y solicite las reparaciones al
personal de servicio cualificado bajo las condiciones si­guientes:

a) Cuando el enchufe o el cable de alimentación esté

estropeado.

b) Si han caído líquidos u objetos en el interior del pro-

ducto.

c) Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo

las instrucciones de utilización.

e) Si el producto se ha caído o estropeado de cualquier

forma.

f) Cuando el producto muestra un cambio considerable

en sus prestaciones; lo que indica que debe ser repa­rado.

g) Si se detecta un olor anormal o humo.

13.Reemplazo de piezas – Cuando sea necesario reem-

plazar piezas, asegúrese de que el técnico de reparacio­nes utilice aquellas especificadas por el fabricante, u otras
de las mismas características que las originales. Los re­emplazos sin autorización podrían causar un incendido,
sacudida eléctrica u otros peligros.

14.Comprobación de seguridad – Al terminar cualquier
trabajo de mantenimiento o reparación en este producto,
pida al técnico de reparaciones que realice comprobacio­nes de seguridad para determinar si el producto se en­cuentra en condiciones de funcionamiento apropiadas o
no.

15.Montaje en una pared o en el techo – Este producto
deberá montarse en una pared o en el techo sólo si se
siguen las recomendaciones del fabricante.

16.Calor – Este producto deberá colocarse lejos de fuen­tes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire
caliente, estufas u otros productos que produzcan calor.
No ponga ningún objeto con llama como, por ejemplo, una
vela o un farol cerca del producto.

17.Líneas de alimentación eléctrica – El sistema de an­tena exterior, de utilizar uno,no debe ponerse cerca de ca­bles de alta tensión, luces eléctricas o circuitos de alimen­tación eléctrica, ni tampoco donde pueda caer sobre tales
cables o circuitos. Cuando instale un sistema de antena
exterior deberá poner muchísimo cuidado para que no to­que cables o circuitos de alta tensión. El contacto con ellos
podría ser fatal.

3

ESPAÑOL

ES

Antes de encender el aparato

Indice

Precaución : Lea cuidadosamente las páginas con el símbolo de exclamación para asegurar un funcionamiento
seguro.

Antes de encender el aparato...........................2

Precauciones de seguridad .........................................2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ..

Indice ....................................................................................... 4

Accesorios ..............................................................................5

Características especiales..................................................6

Sección de preparación

Conexión del sistema ................................................8

Conexión de los accesorios del sistema .......................... 8

Conexión de las antenas ....................................................10

Conexión a un televisor con terminal de entrada de vídeo

(compuesto) o S Video .................................................11

Conexiones de otros accesorios (Accesorios de venta en

el comercio) ................................................................... 12

Controles e indicadores..........................................13

Unidad de amplificador principal (M-AX7) .................... 13

Visualización (C-AX7) ......................................................... 13

Unidad de preamplificador (C-AX7) .................................14

Funcionamiento de la unidad del mando a distancia...16

Sistemas de grabación y tipos de discos que

pueden ser reproducidos ..................................18

Discos que no pueden reproducirse ................................18

Códigos de región ....................................................19

Códigos de región del mundo............................................19

Iconos en los discos DVD VIDEO ......................................19

Formatos de vídeo ....................................................20

Archivos que pueden reproducirse con esta

unidad ...................................................................21

Sección básica

Ajuste del reloj .........................................................23

Método de uso básico .............................................24

Utilización de la función de Ecualizador de

habitación .......................................................................26

Utilización de Ecualizador de Sonido Digital ................ 28

Disfrute de sonido perimétrico ......................................... 31

Reproducción de DVD/CD.......................................33

Contemplación de imágenes JPEG .................................. 36

Cambio del contenido indicado del visualizador ..........38

Recepción de emisoras de radiodifusión............39

ESPAÑOL

RDS (Sistema de Datos de Radio) .........................43

Buscando un tipo de programa deseado (búsqueda

PTY) ..................................................................................44

3

Escuchar fuentes de entrada externas ................46

Ajuste del nivel de entrada externa (TAPE/VIDEO1,

VIDEO2, TV, AUX) ...........................................................46

Audición del sonido de un reproductor de audio

digital Kenwood..................................................47

Grabación en un reproductor de audio digital ...49

Ajustes opcionales para grabación externa ......51

Sección de aplicación

Diversas funciones de reproducción de discos.....

Escuchando en la secuencia deseada (reproducción

programada) ................................................................... 52

Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción

aleatoria).........................................................................54

Repetición de reproducción ..............................................55

Reproducción repetida de cualquier intervalo (Repetición de la

repro ducción A-B)

Reproducción con menú de un DVD Video .....................57

Operación utilizando la visualización en pantalla ....... 58

Ajuste de la calidad de la imagen....................................63

Estructura jerárquica de los menús de discos VCD

(P.B.C.)

........................................................... 56

................................................................................. 64

Operación con temporizador ................................. 65

Temporizador para dormir (SLEEP) .................................. 65

Configuración del programa del temporizador (PROG.

TIMER) .............................................................................66

Desactivación y activación del programa del

temporizador ................................................................. 69

Ajuste de funciones DIMMER (atenuador)..........70

Cambio del indicador de nivel...............................71

Cambio de los ajustes de DVD/CD ........................72

Operación básica en SET UP MENU ................................73

Ajuste de“MAIN”.................................................................74

Ajuste de“SOUND”..............................................................76

Ajuste de“VISUAL”..............................................................77

Lista de códigos de idiomas de menús de videodiscos

digitales .......................................................................... 78

Ajuste de los altavoces...........................................79

Sección de conocimiento

Itemes importantes ..................................................81

Referencia.............................................................................81

Mantenimiento .....................................................................81

En caso de dificultad ...............................................83

Especificaciones......................................................87

52

ES

4

Antes de encender el aparato

Accesorios

Desembalaje

Desembale cuidadosamente la unidad y asegúrese de que no le falte ninguno de los accesorios siguientes.

Antena interior de FM (1)Antena de cuadro de AM (1)

Para altavoz de sonido ambiental (línia azul : 2m) (2)

Cables de altavoz (4)

(Incluidos con el paquete de altavoces)

Para altavoz delantero (línia rojo : 2m) (2)

Cable de vídeo (Amarillo) (1)

Unidad de mando a

distancia (1)

Si le falta algún accesorio, o si la unidad está estropeado o no funciona, avise inmediatamente a su concesionario. Si la
unidad le fue enviado a usted directamente, avise inmediatamente a la compañía de transporte. Kenwood recomienda
guardar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales en caso de que usted necesite tener que transportar la
unidad en el futuro.

Cable de audio (Rojo, Blanco) (2)

Pilas (R03/AAA) (2)

Micrófono para ecualizador de

habitación (1) (Longitud del

Cable de control del sistema
(ø3,5mm - ø3,5mm)(1)

Adaptador de clavija

SCART

cable: 5 m aproximada)

Tenga este manual a mano para su futuro uso.

ESPAÑOL

ES

5

Antes de encender el aparato

Características especiales

Sistema de componentes alta fidelidad compacto con reproductor de discos DVD incorporado

Reproductor múltiple incorporado para reproducir discos de vídeo de DVD, CD de vídeo, y CD.

Función de reproducción de MP3/WMA y función de reproducción de JPEG

Puede reproducir archivos de música grabados en el formato comprimido MP3/WMA.
Puede reproducir archivos de imágenes grabadas en formato JPEG. Usted podrá disfrutar de archivos MP3/
WMA durante la visualización de imágenes.

Función de control incorporada para reproductores de audio digital (Enlace de audio digital)
Kenwood

La operación básica de los reproductores de audio* Kenwood podrá realizarse con los botones de la unidad
principal con la unidad del mando a distancia accesoria.
* Modelos compatibles: HD20GA7 (Solamente para Europa) (Se requiere la conexión con un cable especial.)

Función de ecualizador de habitación

Este modelo está equipado con un Ecualizador de habitación, que crea de forma automática el mejor entorno
de sonido, de acuerdo con las condiciones de la habitación, la posición de los altavoces, etc. Además de los
conocimientos técnicos, suelen ser necesarios mucho tiempo y trabajo para lograr la mejor posición, por
ejemplo, cambio de los altavoces o colocación del mobiliario, al tiempo que se escucha. Esta función le
permite lograrlo de forma sencilla, en poco tiempo, y sin que resulte laborioso.

Función de ecualizador de sonido digital

Este modelo está equipado con el Ecualizador de sonido digital de Digital Sound Processing, que hace los
ajustes de sonido lo más detallados posible.

Función de V.F.S. III (Sonido perimétrico frontal virtual) y CLEAR VOICE (Voz clara)

La función V.F.S. ofrece un efecto perimétrico natural con abundante ambiente no sólo para la reproducción
de discos DVD, sino también para la reproducción de discos CD, etc. incluso cuando no haya altavoces
perimétricos colocados en la parte posterior. La función CLEAR VOICE proporciona una reproducción clara de
conversación, partes vocales, etc.

Funciones de temporizador versátiles

÷ Reproducción con temporizador :

Para la reproducción con temporizador (reproducción con temporizador de IA) se encuentran disponibles
dos programas de temporizador (PROG. 1 y PROG. 2). (Con la reproducción con temporizador de IA, el
volumen de la reproducción aumenta gradualmente tras el comienzo de la reproducción con

ESPAÑOL

temporizador.)

÷ Temporizador para dormir :

Este temporizador apaga automáticamente el aparato una vez transcurrido el tiempo establecido. Es muy
conveniente, por ejemplo, para acostarse escuchando música por la noche, etc.

ES

6

Antes de encender el aparato

Sintonizador RDS (Sistema de datos de radio)

Este modelo está equipado con un sintonizador RDS que proporciona varias funciones convenientes de
sintonización: RDS Auto Memory, que permite almacenar automáticamente hasta 40 emisoras RDS de
emisión de diferentes programas; indicación del nombre de la emisora, que muestra el nombre de la emisora
actualmente sintonizada; y búsqueda PTY que permite sintonizar emisoras mediante el tipo de programa.

Búsqueda PTY (Tipo de programa)

Sintonice las emisoras especificando el tipo de programa que desee escuchar.

Este producto incorpora tecnología de protección de los
derechos de autor que están protegidos por patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El
empleo de esta tecnología de protección de los derechos
de autor debe estar autorizado por Macrovision, y está
disponible para aplicaciones en el hogar y otras de visión
limitada solamente a menos que Macrovision le haya
autorizado usarla para otras aplicaciones. Se prohíben la
manipulación inversa y el desensamblaje.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
DOLBY, el símbolo de la D doble y PRO LOGIC son
marcas de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround”
son marcas registradas de Digital
Theater Systems, Inc.

ESPAÑOL

ES

7

Conexión del sistema

Notas

Conexión de los accesorios del sistema

Esta figura muestra el método de conexión entre la unidad principal y los accesorios suministrados.

PRECAUCIÓN

Conecte los componentes como se muestra en el
diagrama. Enchufe el cable CA en una toma CA de
pared, sólo tras haber completado las conexiones.

PRECAUCIÓN

El imán del altavoz puede causar irregularidades en
los colores del televisor o monitor del PC. Separe el
altavoz del televisor o del monitor del PC.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de seguir las instrucciones siguientes. De
lo contrario se bloqueará la ventilación apropiada y
se causarán daños o peligros de incendio.

÷ Instale el C-AX7 en la parte superior del sistema.
÷ No ponga ningún objeto que impida la salida del calor

encima de la unidad.

÷ Deje un espacio alrededor de la unidad (a partir de

los extremos, incluyendo proyecciones) igual o su­perior al mostrado abajo.

Panel superior : 50 cm Panel trasero : 10 cm

÷ No coloque el equipo sobre una cama, un sofá, una

alfombra, ni lugares similares. El polvo succionado
podría causar un incendio.

Modo de conexión de los cables de los altavoces

1 23

4

PRECAUCIÓN

Aunque el conmutador principal esté en la posición
OFF, no se cortará completamente el suministro
eléctrico procedente de la toma de CA de pared.

Mal funcionamiento del microprocesador

Si no es posible realizar el funcionamiento o aparece una
visualización equivocada a pesar de estar bien hechas
todas las conexiones, reponga el microprocesador
consultando "En caso de dificultad". D

Altavoz (Derecho)

−+−+−+−

+

LS-AXD7 R

−+−+−+−

+

Cable de altavoz para de sonido
ambiental (línia azul )

ESPAÑOL

Cable de altavoz (ínia rojo)

÷ No cortocircuite nunca los cables "+" y "–" de los altavoces. Puede causar fallos de funcionamiento.
÷ Si se invierte la polaridad "+" y "–", el sonido no será natural, el posicionamiento de los instrumentos musicales

Notas

Notas

no quedará claro, etc.

÷ No se olvide de conectar firmemente todos los cables de conexión. Si las conexiones están mal hechas, quizá

no se produzca sonido o el ruido podría causar interferencias.

÷ Antes de enchufar o desenchufar un cable de conexión no se olvide de desenchufar antes el cable de la

alimentación de la toma de CA de la pared. Si los cables de conexión se enchufan o desenchufan sin haber
desenchufado antes el cable de la alimentación podría producirse un fallo en el funcionamiento o averías.

÷ Coloque los altavoces izquierdo y derecho de forma que los altavoces perimétricos frontales queden encarados

hacia el interior, prestando atención a L y R.

÷ Antes de desconectar el enchufe del cable de alimentación de la toma mural, apague la unidad.

ES

8

Conexión del sistema

Micrófono para ecualizador de
habitación (no para grabación)

Conéctelo solamente para ajustar el
ecualizador para habitación, y déjelo
desconectado en los demás casos.

C-AX7

Cable de alimentación

A una toma mural de
CA

Cable de control del
sistema

M-AX7

Cable de audio

Cable de audio

Altavoz (Izquierdo)

−+−+−+−

+

LS-AXD7 L

−+−+−+−

+

Cable de alimentación

A una toma mural de
CA

Cable de altavoz para de
sonido ambiental (línia azul )

Cable de altavoz (ínia rojo)

Modo de conexión de los cables de los altavoces

1 2 3 4

÷ Conectando los terminales de altavoz de subgraves, del central, y de los dos perimétricos a un sistema de altavoces de 3,1

canales, que saldrá a la venta en el futuro, será posible la expansión a un sistema de 5,1 canales. Con respecto a los detalles,
consulte el manual de instrucciones de su equipo.

9

ESPAÑOL

ES

Conexión del sistema

Conexión de las antenas

La recepción de la emisión no es posible a menos que las antenas estén conectadas. Conecte las
antenas correctamente, según se indica a continuación.

Antena exterior de FM

Meta el cable coaxial de 75Ω conectado a la antena
exterior de FM en la sala y conéctelo luego al termi­nal de 75Ω para antena de FM. Luego de que se ha
instalado una antena exterior, retire la antena interna.

Antena exterior de FM

Antena interior de FM

La antena que se incluye es sólo para uso tem­poral en interiores. Para lograr una recepción
estable de la señal, recomendamos el uso de

Antena de cuadro de AM

La antena suministrada es para ser utilizada en
interiores. Póngala tan lejos como sea posible del
sistema principal, televisor, cables de los altavoces y
cable de la alimentación, y pongala en la dirección que
ofrezca la mejor recepción.

Modo de conexión de la antena

1

2

3

una antena exterior. Retire la antena interior
si conecta una antena exterior.

1 Conecte la antena al terminal de

antena.

2 Busque la posición que proporcione

las mejores condiciones de recepción.

3 Fije la antena.

Antena interior de FM

Antena de cuadro de AM

ESPAÑOL

ES

10

Móntela

C-AX7

Adaptador de antena

(Accesorios de
venta en el
comercio)

Conexión del sistema

Conexión a un televisor con terminal de entrada de vídeo (compuesto) o S Video

Asegúrese de que el reproductor de DVD esté directamente conectado al televisor y no a una videograbadora, porque de
lo contrario la imagen de los discos DVD podría distorsionarse debido al sistema de protección contra copias.

Cable de audio

Para reproducir el sonido de un
televisor a través de este equipo,
conecte la salida de audio del

C-AX7

televisor a los terminales de
entrada TV de esta unidad.

Cable de vídeo

Cable de S Video

(Accesorios de venta en el
comercio)

AUDIO OUT

VIDEO IN

S VIDEO IN

Conexión a un televisor con terminal de entrada de vídeo

Utilice el cable de vídeo accesorio para la conexión al terminal “VIDEO” de la parte “VIDEO OUT” de
esta unidad.

÷ Ajuste “TV aspect” de los ajustes de DVD/CD de acuerdo con el televisor conectado (4:3 o 16:9). s

Conexión a un televisor con terminal de entrada S-video

Utilice un cable S-video adquirido en un establecimiento del ramo para conectar el terminal “S VIDEO”
a la parte “VIDEO OUT” de esta unidad.
Usted podrá disfrutar de imágenes más claras que con el terminal de entrada de vídeo.

÷ Ajuste “TV aspect” de los ajustes de DVD/CD de acuerdo con el televisor conectado (4:3 o 16:9). s

ESPAÑOL

11

ES

Notas

Conexión del sistema

Conexiones de otros accesorios

PRECAUCIÓN

Conecte los componentes como se muestra en el
diagrama. Enchufe el cable CA en una toma CA de
pared, sólo tras haber completado las conexiones.

AUDIO IN

Receptor

Entrada digital

(óptica)

C-AX7

*

(Accesorios de venta en el comercio)

Platina de cinta de casetes

AUDIO OUT

AUDIO OUT

Reproductor DVD etc.

AUDIO OUT

Consola de juegos
de TV, etc.



Cable de alimentación

A una toma mural de CA

* El terminal “DIGITAL OUT PCM/BIT STREAM” de esta unidad solamente da salida a audio digital de la

fuente de DVD/CD.

ESPAÑOL

÷ En el caso de onectar otro componente al sistema, lea también el manual de instrucciones de ese componente.
÷ No se olvide de conectar firmemente todos los cables de conexión. Si las conexiones están mal hechas, quizá no se

Notas

Notas

produzca sonido o el ruido podría causar interferencias.

÷ Antes de enchufar o desenchufar un cable de conexión no se olvide de desenchufar antes el cable de la

alimentación de la toma de CA de la pared. Si los cables de conexión se enchufan o desenchufan sin haber
desenchufado antes el cable de la alimentación podría producirse un fallo en el funcionamiento o averías.

ES

12

Controles e indicadores

Unidad de amplificador principal (M-AX7)

13254

1 Indicador STANDBY %
2 Tecla (POWER) ¢

Se enciende cuando el aparato se pone en
el modo de espera de la alimentación.

3 Interruptor POWER ON/OFF
4 Tecla CHANNEL SELECTOR

Se utiliza para cambiar el amplificador entre 4
canales (25 W x 4) y 2 canales (50 W x 2).

5 Visualizaciones

Visualización (C-AX7)

Las visualizaciones de este manual son aproximaciones solamente. Éstas pueden ser diferentes de las que
aparecen en el visualizador.

1

REPEAT

A.P.S.

∞‰

FMONE
AM

DigitalEQ

REC

$

#

1 Visualización de información de

caracteres

2 Indicadores Archivo, Carpeta, A-B

repetición

1RDM

PGM 2

@

3 Indicador MUTE/Indicador P.B.C

4 Indicador V.F.S. ⁄
5 Indicadores de número de memoria

de sonidos predefinido º

6 Indicadores relacionados con el

modo de audición ¤

7 Indicador RoomEQ §

3

26

P.B.C.

MUTE

TUNED ST. AUTO RDS PTY

!

0

TTL
kHz
MHz

8 Indicador D-Bass •

9 Indicadores de nivel a

0 Indicador RDS / Indicador PTY
! Indicadores relacionados con el

sintonizador
Visualización de tiempo de CD

Visualización de reloj
Visualización de la frecuencia

@ Indicadores relacionados con el

temporizador ˇ

# Indicador DigitalEQ REC Q
$ Indicadores relacionados con el DVD/CD

4

V. F.S.

Dolby Digital DTS

PL

A B

L

30 10 5 3 1 0

R

123

9

5

RoomEQ

D-Bass

7

(-dB)

8

13

ESPAÑOL

ES

Controles e indicadores

Unidad de preamplificador (C-AX7)

&

1

1 Indicador STANDBY/TIMER

Se enciende cuando el aparato se pone en el modo de
espera de la alimentación.

Consulte "En caso de dificultad" si parpadea el
indicador.

2 Tecla (POWER) ¢

Utilizado para poner el aparato en On o Standby.

3 Toma PHONES / D.AUDIO OUT

Conecte aquí los auriculares con minic-lavija estéreo
(opcionales).
Es también el terminal de salida para un equipo de
audio digital vendido aparte. En este caso, ajuste
D.AUDIO OUT a REC OUT ON.

4 Toma D.AUDIO IN u

Se utiliza como terminal de entrada para audio procedente

de un equipo de audio digital vendido aparte.

5 Sensor de señales del mando a distancia

REMOTE &

Este sensor recibe señales del mando a distancia.

ESPAÑOL

6 Bandeja de DVD/CD

7 Tecla 0 (DVD/CD apertura/cierre) ‹

Utilizado para la apertura o cierre de la bandeja de

DVD/CD.

ES

14

3456 89 0 !2

Rojo : Espera convencional.
Verde : Espera de temporizador.
Apagado : El aparato está encendido.

D

∞

p

@#$%^

7

8 Tecla 6 (Reproducción / Pausa) / Band

DVD/CD : ›

Utilizado para seleccionar la entrada de DVD/CD y
comenzar la reproducción. Durante la reproducción
de un DVD/CD, pulse para activar la pausa.

TUNER :

Utilizado para seleccionar la entrada TUNER.
Esta tecla también se utiliza para seleccionar la
banda deseada.

9 Tecla 7 (parada) / Tuning Mode

DVD/CD : Utilizado para detener el funcionamiento

de un disco.

TUNER : q

Utilizado para cambiar entre los modos AUTO
(sintonización automática, recepción estéreo) y
MONO (sintonización manual, recepción
monoaural).

Modo de alimentación en espera:

Utilizado para visualizar el reloj.

0 Teclas 4 /1 / ¡/¢

– Saltos de la reproducción fi
– Seleccione una emisora de radio preajustada ‚
–Manténgala pulsada para avance rápido o retroceso

rápido (búsqueda) para pistas o capítulos de DVD/CD.

! Tecla MUTE ∞

Utilizado para silenciar el sonido temporalmente.

·

›

›

Controles e indicadores

@ Botón VOLUME ¢

Utilizado para el ajuste del volumen.

# Botón INPUT SEL. / MULTI CONTROL

En el modo normal, se utiliza para seleccionar una
fuente de entrada.
En el modo de menú de funciones (seleccionado
pulsando la tecla MODE), gire este mando para
seleccionar el elemento deseado del menú. Para elegir
o introducir una configuración del elemento del menú,
pulse la tecla SET.

Items del modo de menú de función :
SOUND PRESET
D.EQ Rec Mode Q
REC LEVEL Q
D.AUDIO OUT p
INPUT LEVEL y
AUTO MEMORY ‚
DIMMER SET ∏
LEVEL METER a
A.P.S. SET a
TIME ADJUST £
TIMER SET Á
AUTO ROOM EQ §

•Algunos de los items pueden no visualizarse,
dependiendo de la fuente de entrada seleccionada.

Se utiliza para seleccionar el elemento deseado después
de pulsar la tecla SOUND SELECTOR para cambiar al
modo de ajuste del sonido. Utilice la tecla SET para
confirmación.

Items del modo de menú de función :

"SURROUND"
"D-BASS" •
"TONE" •

º

⁄

$ Tecla SOUND SELECTOR

Se utiliza para cambiar la función del mando INPUT
SEL./MULTI CONTROL para la función de ajuste del

sonido.

Tecla MODE
Se utiliza para cambiar la función del el mando INPUT
SEL./MULTI CONTROL al modo de selección de

menú.

Tecla SET

Durante la operación MODE: Se utiliza para confirmar
el elemento seleccionado.
Durante la operación SOUND: Se utiliza para confirmar
el elemento seleccionado.
Se utiliza para confirmar el número de programa en el
momento de DVD/CD.

% Indicador Clear voice

Indicador Tone

Indicador A.R. EQ (Auto Room EQ)
Indicador Rec. Out

^ Indicador SURROUND

L : Indicador de señal izquierda

C : Indicador de señal central

R : Indicador de señal derecha

LEF : Indicador de señal LEF

SL/SR/S : Indicador de señal perimétrica
Se encenderá de acuerdo con el número de canales
de señal de audio de la fuente seleccionada.

& Panel de visualización

Modo de alimentación en espera

Mientras el indicador del modo de espera de este aparato esté encendido fluirá una pequeña cantidad
de corriente al circuito interno del aparato para proteger el contenido de la memoria. Esta condición recibe
el nombre de modo de alimentación en espera del aparato. Mientras el aparato está en el modo de espera,
ésta podrá encenderse desde el mando a distancia.

15

ESPAÑOL

ES

Controles e indicadores

Funcionamiento de la unidad del mando a distancia

Las teclas de la unidad del mando a distancia con los mismos nombres que en la unidad principal, tienen las
mismas funciones que las teclas de la unidad principal.

Tecla REPEAT T

1

8

2

3

9

4

5

0

6

7

!
@
#
$

Con las mismas funciones, en el caso de que los
nombres de las teclas y los botones de la "unidad
principal" y "el mando a distancia" sean diferentes,
en este manual, los nombres del mando a distancia
se indican entre paréntesis

Nombre de la unidad principal [ Nombre del mando a
distancia]

Ejemplo: El botón INPUT SEL./MULTI CONTROL [ la

tecla MULTI CONTROL % / fi ]

[ ] ;

1 Tecla P.MODE W

Utilizado para cambiar al modo pista, o modo de
programa.

Tecla SLEEP ˇ

Utilizado para ajustar el programador de apagado
automático.

ESPAÑOL

Tecla DIMMER ∏

Utilizado para cambiar al modo DIMMER (atenuador).

2 Tecla RANDOM R

Utilizado para ajustar la reproducción de pistas en un
orden aleatorio.

ES

16

Utilizado para ajustar la reproducción repetida.

Tecla A3B (REPEAT) Y

Se utiliza para la reproducción repetida de cualquier
intervalo.

Tecla TIME DISP. °

Utilizado para cambiar las pantallas de tiempo.

3 Teclas Numéricas fi‚W

Pulse para seleccionar un número de pista de DVD/CD
o para llamar a una emisora preajustada del sintonizador.

4 Tecla V.F.S. ⁄

Selecciona la producción de un efecto perimétrico con
altavoces instalados solamente en la parte frontal.

Tecla CLEAR VOICE ¤

Se utiliza para cambiar el efecto CLEAR VOICE.

Tecla LISTEN MODE ¤

Selecciona el modo de audición.

Tecla MODE

Utilizado para acceder al modo de ajuste de funciones.

5 Teclas MULTI CONTROL @/#/%/fi

Se utiliza para seleccionar la banda de frecuencias del
ecualizador a ajustarse, y para ajustar varios modos.

Tecla ENTER

Cuando se configura en un modo: Utilizado para
confirmar la selección.
Cuando se recibe una emisora: Utilizado para
confirmar la emisora que se va a presintonizar en la
memoria.

Tecla TOP MENU/JPEG LIST flU

Se utiliza para visualizar el menú superior de DVD, para
la visualización de listas de MP3, WMA y JPEG para
DVD/CD, etc.

Tecla MENU/P.B.C./FOLDER/FILE SEARCH

fiU‰

Se utiliza para la visualización de menú de DVD, cambio
de VCD P.B.C., visualización de archivos y directorios
de carpetas, etc.

Tecla SET

Utilizado para confirmar la selección.

Tecla RETURN

Utilícela para emplear de DVD.

6 Teclas de operaciones básicas

Tecla TUNER/ BAND ·
Tecla DVD/CD 6 ‹
Tecla D.AUDIO 6 i
Tecla AUTO/MONO/7 (STOP) ›q

7 Teclas P.CALL (4 / ¢)

DVD/CD : fi

Utilizado para saltar pistas de DVD/CD.

TUNER :

Utilizado para recibir una emisora de radio
presintonizada.

‚

Controles e indicadores

Teclas TUNING (1 / ¡)

DVD/CD : ›

Utilizado para saltar pistas de DVD/CD.

TUNER :

q

Utilizado para recibir una emisora de radio
presintonizada.

8 Tecla (POWER) ¢

Utilizado para poner el aparato en On o Standby.

9 Tecla DISPLAY °

Utilizado para cambiar los visores CD-TEXT.
Utilizado para mostrar el día de la semana y la hora.

Tecla TIMER Ø

Utilizado para activar o desactivar la función de
programador.

Tecla PTY r

Utilizado para acceder al modo PTY o buscar un tipo de
programa.

Tecla CLEAR W

Utilizado para borrar una pista(s) programada(s).

0 Teclas VOLUME (%/fi) ∞

Utilizado para ajustar el volumen.

! Tecla INPUT SELECTOR ¢

Utilizado para seleccionar una fuente de entrada.

Tecla SP SETUP l

Utilizada para configurar los altavoces.

Tecla DVD SETUP d

Utilizada para cambiar los valores iniciales de
configuración de DVD.

Tecla D.AUDIO REC

@ Tecla modo de ajuste de sonido

Pulse para acceder a un modo de ajuste de sonido con
las teclas siguientes.

Tecla

FLAT º

Tecla D-BASS •
Tecla TONE TURN OVER •
Tecla MANUAL EQ ª
Tecla SOUND PRESET º

# Tecla AUTO ROOM EQ §

Tecla ROOM EQ MODE ¶

Se utilizan para selecciona uno de tres modos de ajuste
del ecualizador para habitación.

Tecla CHANNEL SEL.

Se utiliza para cambiar la salida de altavoces del
amplificador de potencia entre 2 canales (50 W x 2) y 4
canales (25 W x 4).

$ Tecla ON SCREEN I

Se utilizan para cambiar entre visualización y no
visualización para la información visualizada en la pantalla.

Tecla

AUDIO U

Se utiliza para seleccionar audio en el momento de
reproducción de DVD.

Tecla

SUBTITLE U

Se utiliza para seleccionar subtítulos en el momento
de reproducción de DVD.

Tecla

MUTE ∞

Utilizado para silenciar el sonido temporalmente.

Esta tecla no se utiliza en este modelo.

Operación

1 Extraiga la tapa. 2 Inserte las pilas. 3 Cierre la tapa.

÷ Inserte dos pilas R03 (tamaño "AAA") siguiendo las indicaciones de la polarización.

Operación

Cuando el interruptor POWER del M-AX7 está ON
y el indicador del modo de espera se enciende en
rojo, pulse la tecla
distancia para conectar la alimentación del

de la unidad de mando a

Alcance de Funcionamiento (aproximada)

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SURROUND

Sensor de señales de
mando a distancia

standby
/ timer

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

Clear voice

LC

Tone

A.R. EQ

LFE

Room EQ



SW

SLRSR

Mode

0

sistema. Cuando se conecte la alimentación,
pulse la tecla de la función que desee utilizar.

÷ Cuando tenga que pulsar sucesivamente dos teclas de

operación de la unidad de mando a distancia, procure
que pase más de 1 segundo entre cada pulsación.

÷ Las pilas suministradas son para realizar la comprobación de la operación. Su duración podrá ser inferior a la

especificada.

NotasNotas

÷ Cuando se reduzca la distancia de control de la unidad de mando a distancia, cambie ambas pilas por otras nuevas.
÷ Cuando el sensor de señales de la unidad de mando a distancia se encuentre bajo la luz directa del sol o de lámparas

fluorescentes de alta frecuencia (tipo inversor, etc.), el aparato no funcionará bien. En este caso, cambie el lugar de
instalación del aparato para evitar fallos en el funcionamiento.

6 m

SOUND

INPUT SEL.

VOLUME

SELECTOR

/ MULTI CONTROL

MODE

SET

MUTE

Tuning Mode

ESPAÑOL

ES

17

Sistemas de grabación y tipos de discos que pueden ser reproducidos

l sistema empleado por este aparato no sólo reproduce discos compactos de música, sino que también reproduce
los discos de la lista de abajo, para ofrecerle imágenes de películas y sonidos de conciertos de alta calidad.

Discos que pueden

reproducirse

Logotipo en el disco

DVD VIDEO

(DVD-R/RW, DVD+R/RW)

CD (CD-R, CD-RW)

VCD

Tamaño del disco

Played sides

Contenido

Vídeo + Audio

Audio

8cm

Uno o ambos Uno o ambos

41 minutos
aproximadamente (1

lado, 1 capa)
75 minutos aproximada­mente (1 lado, 2 capas)
82 minutos aproximada­mente (2 lados, 1 capa)
150 minutos aproxima­damente (2 lados, 2 ca­pas)

12cm

133 minutos
aproximadamente (1

lado, 1 capa)
242 minutos aproxima­damente (1 lado, 2 capas)
266 minutos aproxima­damente (2 lados, 1 capa)
484 minutos aproxima­damente (2 lados, 2 ca­pas)

8cm

Un lado

solamente

20 minutos máximo,

digital

12cm

Un lado

solamente

80 minutos máximo,

digital

8cm

Un lado

solamente

20 minutos

máximo

12cm

Un lado

solamente

74 minutos

máximo

Consulte la página 21 para ver los formatos de archivo de discos CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD-RW que pueden reproducirse
con esta unidad.
÷ Compatibilidad con reproducción de *discos de dos caras (Dual Disc)

*Un disco de dos caras es un disco que combina una cara de DVD conforme a la norma de DVD, y una cara de música.
El contenido de vídeo grabado en la cara de DVD puede reproducirse. Puesto que la cara musical no es compatible
con la norma de discos compactos (CD), no se asegura su reproducción en esta unidad.

÷ Esta unidad puede reproducir discos DVD-R y DVD-RW grabados en el formado DVD VIDEO y discos DVD+R y

DVD+RW, pero dependiendo en la unidad de grabación, el fabricante del disco, etc. la reproducción algunas veces
puede no ser posible.

÷ Esta unidad puede que sea incapaz de reproducir ciertos discos CD-R/RW dependiendo de sus propiedades,

condiciones de grabación, etc.

÷ Este reproductor no puede reproducir discos compatibles con CPRM. CPRM es la abreviatura de Content Protection for

Recordable Media, que es una técnica para protección de derechos de autor para grabación de medios.

Discos que no pueden reproducirse

Este reproductor no puede reproducir los discos siguientes.

Discos DVD AUDIO
Discos DVD-RAM
Discos SACD
Discos VSD
Discos SVCD

÷ Un disco DVD VIDEO con un código de región diferente del de este aparato o que no tenga código de región. Para conocer

detalles, consulte "Códigos de región".

÷ Cuando el formato de vídeo de un disco sea diferente del formato de TV utilizado, el disco no podrá ser reproducido normal-

mente. Para conocer detalles, consulte "Formatos de vídeo".

(

Discos CDV (Sólo se puede reproducir la parte de au­dio.)
Discos CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Sólo se puede repro­ducir el audio.)
Fotodiscos CD (Nunca intente reproducirlos.)

)

Restrictions due to difference between discs

Algunos discos DVD o VCD sólo pueden reproducirse en ciertos modos de reproducción según
las intenciones de los productores de los programas. Dependiendo de la condición de esta

ESPAÑOL

unidad, la operación puede estar restringida. Como este reproductor reproduce discos según
sus intenciones, algunas de las funciones tal vez no funcionen como usted quiera. Asegúrese
de leer las instrucciones suministradas con cada disco. Cuando se visualice una icono de
inhibición en la pantalla del televisor conectado al reproductor, esto indicará que el disco que
está siendo reproducido se encuentra bajo restricciones como se ha descrito arriba.

ES

18

Icono de inhibición

Códigos de región

Cada reproductor de este modelo tiene asignado cierto código de región basado en el país donde va a ser utilizado el
reproductor. Cuando el reproductor se utilice para reproducir discos DVD VIDEO, éste sólo podrá reproducir los DVDs
cuyo código de región coincida con el código de región del reproductor.
El código de región para este reproductor se indica en el panel posterior del reproductor.

Códigos de región del mundo

Como se muestra en el mapa siguiente, a los reproductores DVD se les da un código de región según el país o
área en el que se comercializan.

Discos de negocios
(servicio de cabina de
líneas aéreas)

Códigos de región de los discos DVD VIDEO que pueden ser reproducidos con este reproductor

Este reproductor puede reproducir un disco DVD VIDEO que tenga el código correspondiente al código de región del
reproductor mostrado en la tabla de arriba, una marca que contiene el código de región del reproductor o la marca
"ALL" mostrada abajo. Aunque un disco DVD VIDEO no tenga ninguna indicación del código de región, éste no podrá
ser reproducido algunas veces por este reproductor debido a ciertas restricciones.

Iconos en los discos DVD VIDEO

Icono Descripción

Indica el código de región donde va a ser reproducido el disco.

Número de idiomas de voz grabados con la función de audio. El número en el icono indica el número de idiomas
de voz. (Máximo de 8 idiomas)

Número de idiomas de subtítulos grabados con la función de subtítulos. El número en el icono indica el número
de idiomas de subtítulos. (Máximo de 32 idiomas)

Número de ángulos proporcionado por la función de ángulos. El número en el icono indica el número de ángu­los. (Máximo de 9 ángulos)

Los formatos que pueden ser seleccionados. "LB" significa buzón y "PS" panorámica/exploración. f
En el ejemplo de la izquierda, el vídeo 16:9 se puede convertir en vídeo tipo buzón.

19

ESPAÑOL

ES

Formatos de vídeo

Las imágenes de TV y los sistemas de señales de los discos pueden dividirse aproximadamente en dos
formatos de TV (NTSC y PAL). Éstos se encuentran disponibles según países y zonas.
Esta unidad posee una función para salida de vídeo de disco en formato NTSC después de la conversión al
formato PAL. Con respecto a los detalles, consulte “NTSC → PAL” en el ajuste “VISUAL” de la página 78.

Formatos de TV en países importantes :

Formato de TV

NTSC

PAL

Japón, Taiwan, Corea, EE.UU., Canadá, México, Islas Filipinas, Chile, etc.

China, Reino Unido, Alemania, Australia, Nueva Zelanda, Kuwait, Singapur, etc.

Principales países y zonas

Comprobación del formato de vídeo

Compruebe, de la forma indicada a continuación, el formato de vídeo de los discos VCD y DVD que
van a ser reproducidos en el reproductor.

1 Compruebe si concuerdan los formatos de

vídeo del televisor que va a ser utilizado y del
disco que va a ser reproducido.

÷ Para conocer detalles, consulte las

instrucciones suministradas con el televisor

Cuando los formatos de vídeo sean diferentes :

Intente reproducir el disco. Si los formatos de
vídeo del disco y de TV no concuerdan, la imagen
reproducida aparecerá en blanco y negro o como
se muestra a continuación.

y el disco.

2 Cuando el televisor pueda cambiar entre los

formatos NTSC y PAL, ajuste el formato de
TV según el formato del disco.

Formato de TV

NTSC solamente
PAL solamente
NTSC/PAL

conmutable

÷ La reproducción de vídeo no será apropiada si

no concuerdan los formatos del televisor y del
disco.

Formato del disco que

puede reproducirse

NTSC

PAL

NTSC/PAL

Los bordes superior e inferior
no se reproducen.

Las partes superior e inferior
aparecen oscuras.

La imagen vibra debido a la
falta de sincronización.

ESPAÑOL

20

ES

Archivos que pueden reproducirse con esta unidad

Discos co1n archivos MP3/WMA o JPEG que pueden reproducirse en esta unidad

Es posible reproducir archivos comprimidos en los formatos MP3, WMA, y JPEG. Dependiendo de las propiedades de los discos, el
estado de grabación, etc., la reproducción puede resultar imposible en esta unidad.
÷ En esta unidad podrán reproducirse los tipos de archivos siguientes..

MP3 : Velocidad de transmisión; 32 kbps a 320 kbps

Frecuencia de muestreo; 32 / 44,1 / 48 kHz (se recomienda 128 kbps/44,1 kHz)

WMA : Velocidad de transmisión; 48 kbps a 192 kbps

Frecuencia de muestreo; 32 /44,1 / 48 kHz (se recomienda 64 kbps/44,1 kHz)

JPEG : De acuerdo con el método de línea base Exif Ver. 2.1 JPEG

Resolución de imagen; Dentro de 7680 x 7680 (submuestreo; 4:2:2, 4:2:0)

÷ Esta unidad es compatible con discos escritos con ISO9660, nivel 1 o nivel 2 (exceptuando el formato expandido). (No es compatible

÷ Esta unidad es compatible con discos de multisesión cerrada.
÷ El número máximo de carpetas que pueden reproducirse con esta unidad es de 255, y el número máximo de archivos se limita a 1743.
÷ Los nombres de archivo deberán tener siempre la extensión “.MP3” (archivos MP3), “.WMA” (archivos WMA), o “.JPG” (archivos

÷ Dependiendo de las propiedades del archivo JPEG y del estado de grabación, la imagen puede no visualizarse correctamente.
÷ No añada nunca un registro de la extensión erróneo a ningún archivo, porque el equipo asumiría que pueden reproducirse, lo cual

Confirmación del formato y los archivos

Compruebe que los archivos MP3/WMA se reproducen correctamente en su ordenador antes de grabarlos en un disco compacto.
Compruebe que el archivo guardado se reproduce bien.

Grabación de archivos en un disco

Después de grabar los datos en el disco, asegúrese de que la sesión de grabación esté terminada; de lo contrario, el equipo no podrá
reproducirlos correctamente.

÷ Depende del programa utilizado para grabarlos, es posible que, en algunos casos, los títulos de las carpetas y los nombres de los

÷ No guarde archivos ni carpetas que no sean de archivos que puedan reproducirse en el medio que deba reproducirse con este

÷ Se recomienda no grabar más de diez sesiones por disco cuando se trabaje con archivos en formato MP3/WMA/JPEG.
÷ En caso de un disco de múltiples sesiones, puede requerirse algo de tiempo para que se inicie la reproducción.
÷ Si graba en un mismo disco archivos en formato MP3/WMA/JPEG (CD-ROM) y grabaciones de CD musicales (CD-DA), es posible

* No compatible con JPEG, JPEG2000 progresivo.

con discos escritos con escritura por paquetes.)

JPEG).

produciría ruidos muy altos por los altavoces, pudiendo ocasionar daños y efectos adversos.

archivos no aparezcan correctamente en pantalla.

equipo.

que no pueda reproducir los archivos.

Orden de reproducción de audio MP3/WMA e imágenes JPEG

Un disco con archivos MP3/WMA y JPEG se reproducirá en el orden de 1 →2 →3 →4 →5 →6 →7 .

Livello
Principale

Nivel 1

Nivel 2

Carpeta1

Carpeta4

Nivel 3

1

2

Carpeta2

Carpeta5

Nivel 4

Carpeta3

3

6

7

Nivel 5

Sonido MP3/WMA
Imagen JPEG

÷ <Sugerencias para la creación de discos>

÷ Como la carpeta 3 está incluida en la carpeta 2, 4 tendrá prioridad

÷ Cuando la reproducción se desplace de imágenes JPEG a audio

4

5

÷ Cuando se salte de audio MP3/WMA a imágenes JPEG (ejemplo:

÷ Con una jerarquía que sobrepase 8 niveles, las carpetas del octavo

Cuando se desee establecer el orden de reproducción, inserte
números sucesivos como “01” a “99” delante de los nombres
de carpetas y archivos. Sin embargo, dependiendo del software
de escritura, la escritura puede no realizarse en el orden
pretendido.

sobre 6.

MP3/WMA (ejemplo: de 4 a 5), el audio se reproducirá con la
imagen visualizada.

de 3 a 4), el audio se parará y se visualizará la imagen.

nivel se visualizarán junto con la última carpeta del orden de
reproducción.

21

ESPAÑOL

ES

Archivos que pueden reproducirse con esta unidad

Estructura de los discos

Estructura de los discos DVD Video

DVD Video

Título1 Título2

Capítulo1

Un título es la unidad más grande para imágenes o pistas. Un título se compone de varios
capítulos.

Capítulo2 3,4,5...

Capítulo1 Capítulo2 3,4...

Estructura de discos CD y Video CD

CD, Video CD

Pista1 Pista2 Pista3

Los discos CD y Video CD se dividen en secciones denominadas pistas.

Estructura de discos grabados con archivos MP3/WMA y JPEG

MP3/WMA, JPEG

Carpeta1

Archivo1

Una carpeta es la unidad más grande grabada en un disco.
Una carpeta puede componerse de uno o más archivos, pero los archivos también podrán
grabarse directamente en el disco sin que sea una carpeta.
También hay discos con una estructura jerárquica con carpetas dentro de carpetas.

Archivo2 3,4,5.... Archivo1

Carpeta2

Archivo2 3,4,5....

4,5,6...

ESPAÑOL

22

ES

Ajuste del reloj

Como el reloj no sólo se utiliza para mostrar la hora del día, sino también para las operaciones del
temporizador, asegúrese de poner en hora el ajuste del reloj con anterioridad.

Ponga en ON.

1

¢

Seleccione "TIME ADJUST".

1 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
"TIME ADJUST". Después pulse la tecla SET.

Seleccione el día de la semana.

2

1 Seleccione el día de la semana.
2 Pulse la tecla SET.

AvanceRetroceso

Ajuste al hora.

3

1 Ajuste al hora.
2 Pulse la tecla SET.

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ El visualizador del tiempo empezará a parpadear.

Ejemplo: Ajuste a Lunes 8:07

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ Se introduce el día y comienza a parpadear el

indicador de las horas.

Ejemplo: Ajuste a Lunes 8:07

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

(-dB)

(-dB)

(-dB)

Ajuste al minutos.

4

1 Ajuste al minutos.
2 Pulse la tecla SET.

÷ Se introduce la hora y comienza a parpadear el

indicador de los minutos.

Ejemplo: Ajuste a Lunes 8:07

÷ Si se equivoca, vuelva a empezar desde el principio.
÷ Cuando la hora del día haya sido puesta pulsando la

tecla SET, la visualización mostrará "COMPLETE".

÷ Tras un fallo de alimentación eléctrica o si se ha AC

desenchufado el cable de alimentación, se borrará la
hora. Se deberá introducir la hora de nuevo cuando se
haya encendido el aparato.

÷ Cuando se pulse la tecla 7 (parada) estando la

alimentación en el modo de reserva, la hora se
visualizará durante 5 segundos.

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

23

ESPAÑOL

ES

Método de uso básico

Preparación: Ponga el interruptor POWER del M-AX7 en la posición ON.

La unidad se pone en ON o
STANDBY

Ajuste de volumen

Inicie la reproducción

Selección de la fuente
de entrada deseada.

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

Inicie la reproducción

ESPAÑOL

ES

24

Silenciamiento temporal

2.

del sonido

standby
/ timer

1.

Escucha a través de
los auriculares

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

D.AUDIOPHONES D. AUDIO

OUT IN

Inicie la reproducción

SOUND

INPUT SEL.

VOLUME

SELECTOR

/ MULTI CONTROL

MODE

SET

0

Silenciamiento temporal
del sonido

3.

1. Ponga en ON (OFF).

Al pulsar la tecla cuando el aparato está ON (encendido) éste se apaga
(Modo de espera de la alimentación).

÷ Al pulsar la tecla DVD/CD 6, D.AUDIO 6 o TUNER/BAND también

se conecta la alimentación y empieza la reproducción (recepción) de la
entrada correspondiente.

÷ Cuando se seleccione la entrada DVD/CD mientras el disco correspondiente

esté cargado, su reproducción empezará in mediatamente.

2. Selección de las fuentes de entrada deseada.

Selección de la fuente de entrada deseada

TUNER (Emisoras) ·
DVD/CD ‹
TAPE/VIDEO1 (Entrada externa)
VIDEO2 (Entrada externa) y
TV y
AUX (Entrada externa) y
D.AUDIO u

El nivel de entrada podrá ajustarse para TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX
y D.AUDIO.

÷ Al pulsar la tecla DVD/CD 6, D.AUDIO 6 o TUNER/BAND se

selecciona la entrada correspondiente.

Cuando se ha seleccionado un disco compacto

y

12345

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Continúa en la página siguiente

Método de uso básico

CONTROLADOR REMOTO

UNIDAD PRINCIPAL

Bajar
volumen

CONTROLADOR REMOTO

Aumentar
volumen

Bajar
volumen

Aumentar
volumen

3.

Ajuste de volumen.

Escucha a través de los auriculares

Inserte una clavija de auriculares en la toma de
PHONES.

OUT

÷ Pueden conectarse unos auriculares con

miniclavija estéreo.

÷ El sonido de todos los altavoces se apagará.

Cuando D.AUDIO OUT esté ajustado a REC OUT

NotaNota

ON, el sonido saldrá a través de los altavoces, y el
volumen del terminal de auriculares será
constante, independientemente de la
posición de VOLUME.

Cuando escuche con auriculares, ajuste
D.AUDIO OUT a HEADPHONE. (El ajuste
inicial es HEADPHONE.)

p

Nivel de volumen

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ El visualizador muestra un valor de referencia.

Silenciamiento temporal del sonido

Pulse la tecla MUTE.

UNIDAD PRINCIPAL

÷ Pulse tecla MUTE de nuevo para reanudar el sonido

original.

÷ Esto también se cancela cuando se cambia el volumen.

(-dB)

Precaución en el momento de la grabación

Si cambia el modo perimétrico o acciona el botón CHANNEL SEL., etc. durante la grabación, el sonido
puede interrumpirse.

25

ESPAÑOL

ES

Método de uso básico

Utilización de la función de
Ecualizador de habitación

Se produce un sonido de prueba muy
fuerte durante la medida. Tenga en cuenta
que puede molestar a los vecinos si se
realiza la medida por la noche.

Auto Room realiza de forma automática los ajustes
siguientes con el micrófono incluido, midiendo las
características del sonido para lograr las mejores
condiciones de audición, dependiendo de las
condiciones de la sala y la disposición de los
altavoces.

1. Demora de sonido de los altavoces

2. Diferencias de volumen entre altavoces
izquierdo y derecho

3. Características de frecuencia de los altavoces

y características del sonido de la habitación

Medida de las características de sonido de la
habitación (Auto Room EQ)

1Conecte el micrófono al terminal ROOM EQ

MIC IN de la parte trasera de la unidad. 9

2Coloque el micrófono en la posición de

escucha (a la altura de sus oídos).

3Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
"AUTO ROOM EQ". Después pulse la tecla
SET. [presione la tecla AUTO ROOM EQ del
mando a distancia.].

O

÷ Para la medida se emplean varios minutos.
÷ Si el micrófono no está conectado o si se han

conectado los auriculares, no es posible la medida.
(Se muestra "CAN'T SETUP".)

÷ La visualización original volverá automáticamente

cuando se haya completado la medida.

÷ Asegúrese de retirar el micrófono de la unidad prin-

cipal cuando haya finalizado el ajuste del Auto
Room EQ.

÷ Puede no obtenerse un resultado efectivo,

dependiendo del entorno en que se realice la medida.

÷ Pantalla durante y después de la medida

Parpadea el indicador A.R. EQ (LED) durante la
medida. (Se iluminan los indicadores A.R. EQ (LED)
de la pantalla.)

÷ Imagen de la medida

Coloque el micrófono a la altura de los oídos. No
ponga ningún obstáculo entre el micrófono y los

altavoces durante la medida.

÷ Imagen del efecto de la función de Ecualizador de

habitación

4Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para seleccionar "R.EQ START".
Después pulse la tecla SET.

Los elementos siguientes podrán seleccionarse
girando el mando INPUT SEL./MULTI CONTOL
knob.

"R.EQ START": Comienza la medida.
"R.EQ OFF" : Se cancela temporalmente el

ESPAÑOL

ajuste de características.

"R.EQ CALL" : Se recupera el ajuste de

características.

÷ Cuando mida por primera vez, solamente podrá

seleccionar “R.EQ START”.

ES

26

÷ Cuando aparezca una visualización de error,

consulte la página 86.

÷ Dependiendo del entorno de utilización, la medición

correcta puede resultar imposible. Normalmente no
habrá problemas con el ajuste automático, pero para
realizar una medición más precisa deberá utilizarse
el ajuste manual.

Como no hay ajuste automático para el altavoz de
subgraves, habrá que realizar el ajuste manual.

(“Ajuste de los altavoces”l)

Método de uso básico
Para cancelar la medida

Gire el botón VOLUME de la unidad o pulse la
tecla VOLUME % / fi del mando a distancia.

o

÷ Cuando realice las operaciones de los pasos 3 y 4

de la página 26, si pulsa la tecla SET después de
que se haya visualizado “R. EQ CANCEL?”, la
medida se cancelará y se volverá a la condición
existente antes de haber comenzado.

Memorización de la medida
(Memorización de su sonido favorito

Los ajustes de ecualización automática de la
habitación (Auto Room EQ) podrán almacenarse.
Se recomienda que almacene los ajustes con la
operación mostrada en la página 30.

º

Cambio de las características medidas del
ecualizador de habitación, de acuerdo con
el espacio alrededor (ROOM EQ MODE)

1 Presione la tecla ROOM EQ MODE del

mando a distancia.

2 Seleccione el modo utilizando el botón IN-

PUT SEL./MULTI CONTROL. [presione la
tecla MULTI CONTROL @ / # del mando a
distancia. ]

Se pueden seleccionar los items siguientes:

"NORMAL":

)

"WIDE": Modo en el que puede escuchar la

"NIGHT": Modo conveniente cuando se desea

Este modo reproduce el sonido
optimizado según los resultados de
la medida de ROOM EQ.
Normalmente, utilice este modo.

música en un área relativamente
amplia y centrada alrededor de la
posición de medida. Es conveniente,
por ejemplo, cuando se desea
escuchar música moviéndose por la
habitación en una fiesta.

disfrutar de música con un volumen
bajo durante la noche. Se ajusta
según los sonidos melodiosos, del
tipo de sonidos vocales, y producirá
un sonido relativamente claro con un
volumen bajo.

÷ Pulse la tecla ENTER del mando a distancia para

finalizar la operación.

ROOM EQ MODE no podrá ajustarse

NotaNota

mientras no se haya realizado la
medida con el ecualizador automático
de la habitación.

27

ESPAÑOL

ES

Método de uso básico

Utilización de Ecualizador de
Sonido Digital

Ajuste de D-BASS

El efecto D-BASS podrá añadirse de acuerdo con
la fuente.

1 Pulse la tecla SOUND SELECTOR y gire el

mando INPUT SEL./MULTI CONTROL para
seleccionar “D-BASS”. Después pulse la
tecla SET. [presione la tecla D-BASS del
mando a distancia].

o

÷ Parpadea el indicador D-BASS.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

[presione la tecla MULTI CONTROL del mando
a distancia] para seleccionar "Music" o
"Movie". Después pulse la tecla SET.

o

3 Ajuste el nivel con el botón INPUT SEL./

MULTI CONTROL [presione la tecla MULTI
CONTROL del mando a distancia].

Aumenta
el nivel

o

Reduce el
nivel

÷ El nivel se puede ajustar entre 0 a 10.

4 Pulse la tecla SET para confirmar.

Aumenta
el nivel

Reduce el
nivel

Ajuste de TONE/TURN OVER

En este aparato, se pueden ajustar los
GRAVES y AGUDOS, según sus preferencias.
(TONE)
Además, se pueden ajustar las
características de frecuencia de los sonidos
GRAVES y AGUDOS con tres tipos de Bajo,
Medio y Alto. (TURN OVER)

1 Pulse la tecla SOUND SELECTOR y gire el

mando INPUT SEL./MULTI CONTROL para
seleccionar “TONE”. Después pulse la tecla
SET. [presione la tecla TONE TURN OVER del
mando a distancia].

o

÷ El ajuste de TONE/TURN OVER no será posible

cuando esté activado D.EQ RecMode.

2 Seleccione una frecuencia (Baja: 100Hz, Me-

dia: 150Hz, Alta: 200Hz) pulsando MULTI
CONTROL @ / # en el mando a distancia.

3 Ajuste el nivel de BASS (GRAVE) con el

botón INPUT SEL./MULTI CONTROL [tecla
MULTI CONTROL % / fi].

Aumenta
el nivel

o

Reduce el
nivel

4 Pulse la tecla SET para confirmar BASS.

Aumenta
el nivel

Reduce el
nivel

÷ Pulse la tecla SOUND SELECTOR para finalizar

ESPAÑOL

la operación o cancelarla.

÷ Se ilumina el indicador D-BASS tras el ajuste

(cuando el nivel es 1 o superior).

Los elementos D-BASS y TONE solamente podrán seleccionarse cuando se haya seleccionado V.F.S.,

NotaNota

CLEAR VOICE, Stereo (EQ) si se ha conectado el sistema de 3.1 canales, que saldrá a la venta en el futuro.

ES

28

Continúa en la página siguiente

Método de uso básico

5 Se visualizará el ajuste de TREBLE.

6 Seleccione una frecuencia (Baja: 5 kHz, Me-

dia: 7 kHz, Alta: 10 kHz) pulsando MULTI
CONTROL @ / # en el mando a distancia.

7 Ajuste el nivel de TREBLE (AGUDO) con el

botón [presione la tecla MULTI CONTROL
del mando a distancia].

8 Pulse la tecla SET para confirmar TREBLE.

÷ El nivel se puede ajustar en pasos de 1dB en

valores de -6(dB) a +6(dB).

÷ Se ilumina el indicador TONE tras el ajuste

(cuando el nivel es de otra manera que "0").

÷ Imagen de frecuencias variables (TURN OVER)

NIVEL

Frecuencias
variables

Graves

÷ Imagen de ajuste de nivel

NIVEL(dB)

+6

0

-6

Graves Agudos

÷ Pulse la tecla SOUND SELECTOR para finalizar la

operación o cancelarla.

Frecuencias
variables

Agudos

Fecuencias

Baja

Media
Alta

Niveles
variables

Frecuencias

Creación de sus sonidos favoritos (ajuste
MANUAL EQ)

Este aparato está equipado con un ecualizador de
7 bandas. Le permite crear su curva de frecuencia
favorita con frecuencias de supergraves a
superagudos. º

1 Pulse la tecla MANUAL EQ del mando a

distancia.

÷ Se muestran la curva del ecualizador, el nivel y la

frecuencia y parpadea EQ.

2 Seleccione una banda de ecualizador

(frecuencia) pulsando MULTI CONTROL @ /

# en el mando a distancia.

÷ Parpadea la pantalla de la banda seleccionada.
÷ Se pueden seleccionar bandas de frecuencia de

1 a 7.

3 Ajuste el nivel de ecualizador pulsando MULTI

CONTROL % / fi en el mando a distancia.

÷ El nivel se puede ajustar en pasos de 1dB en

valores de -8(dB) a +8(dB).

÷ El modo de ajuste EQ manual se cancelará a

menos que se pulse MANUAL EQ.

÷ Imagen de ajuste nivel

NIVEL(dB)

+8

0

-8

Niveles
variables

Frecuencias

ESPAÑOL

Los ajustes para TONE/TURN OVER y MANUAL EQ no podrán aplicarse en este momento.

NotaNota

29

ES

Método de uso básico

Memorización de su sonido favorito

1 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
"SOUND PRESET". Después pulse la tecla SET.

÷ Parpadeará el indicador "1", "2" y "3" en el visor.
÷ Se muestran "PRESET" y "1", "2", y "3" en la

pantalla de información de caracteres.

÷ Se puede predefinir el sonido de los tres

patrones de 1 a 3 sin importar el tipo de sonido.

÷ La información para el ajuste del ecualizador de

habitación (Room EQ) se memoriza.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para seleccione uno de los números
de "1" a "3". Después pulse la tecla
SET.

÷ Se iluminará el indicador del número seleccionado

en el visor.

Llamada de patrón de sonido predefinido

Unidad del mando a distancia solamente

Pulse la tecla SOUND PRESET del mando a
distancia.

÷ Se muestran "SOUND PRESET" y "1", "2" o "3"

are displayed.

÷ El valor por defecto es "flat".
÷ El visor vuelve a la pantalla original en 3 segundos.

Devolución del tono a nivel plano

÷ El nivel se puede ajustar a "0" pulsando FLAT en el

mando a distancia.

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

÷ Todos los ajustes no memorizados volverán a los

valores originales.

(-dB)

Ecualización de Sonido

Margen supergraves (banda 1: 63Hz)

Cuando se aumenta este control, el sonido de los
instrumentos graves, tales como el bajo, se hace
más profundo y estable. Cuando los sonidos
supergraves sean retumbantes, mover estos
controles hacia abajo.

Margen graves (banda 2: 160Hz)

Generalmente, la frecuencia de resonancia de la
sala de audición está en este margen. Para
eliminar la resonancia de los graves, mover este
control hacia abajo.

Margen de graves medios (banda 3: 400Hz)

Este margen es la base de la música. De él
depende que el sonido sea óptimo o no. Cuando el
sonido no sea de calidad, mueva el control
ligeramente hacia arriba para que sea más sonoro.

ESPAÑOL

Margen medio (banda 4: 1kHz)

Cuando este control se muevan hacia arriba o hacia
abajo, la voz del baritono o soprano se acentuará o
desacentuará. Este margen está relacionado con la
“presencia” de la música.

ES

30

Margen medio alto (banda 5: 2,5kHz)

Este margen está relacionado con el estímulo y
sonido metálico. Cuando este margen esté bien
compensado se obtendrá un sonido muy vivo.

Margen alto (banda 6: 6,3kHz)

Este margen de frecuencias está relacionado con
la dureza del sonido. Cuando este control se
mueva hacia arriba, los sonidos de los
instrumentos de cuerda y de viento, flauta y flautin
por ejemplo, se acentuarán. Moviendo este con­trol hacia abajo el sonido será más suave.

Margen superalto (banda 7: 16kHz)

Estos valores de frecuencia están en relación con
la anchura y los detalles de la música. Cuando este
control se mueva hacia arriba, los sonidos de los
instrumentos de frecuencias superaltas, como por
ejemplo el triángulo o címbalo, se acentuarán
resultando en un sonido más amplio y en ecos.

Método de uso básico

Disfrute de sonido perimétrico

Con la función V.F.S. (Sonido frontal virtual)
será posible disfrutar de sonido perimétrico
natural con un ambiente rico sin necesidad de
instalar altavoces perimétricos en la parte pos­terior.
La función CLEAR VOICE incorporada permitirá
una reproducción más clara de voces.

Conecte altavoces perimétricos frontales si desea
disfrutar de sonido perimétrico. 89

÷ Cuando los auriculares estén conectados o cunado

D.EQ RecMode esté ajustado a (Q), el ajuste
perimétrico estará cancelado y la salida fijada a dos
canales (estéreo).

Altavoz perimétrico
frontal

0

Modos V.F.S.

Movie

La señal de 5,1 canales del DVD se convertirá a V.F.S. tal
cual es. El ambiente original del DVD se reproducirá en su
forma más natural.

Music

Los DVD y también los CD podrán disfrutarse
con ambiente vivo. Seleccione este modo para
reproducir discos de música.

WIDE :

Se ajustará la dispersión de V.F.S.

Modos CLEAR VOICE

Movie

Las voces podrán oírse con más claridad cuando se
reproduzcan películas.

Music

Este modo posee el efecto de hacer que las partes
vocales se oigan más definidas al reproducir música.

CENTER

÷ El modo de sonido seleccionado se conservará. Sin

embargo, un modo perimétrico ajustado durante la
reproducción de DVD no podrá conservarse.

:

Solamente se ajustará el efecto CLEAR
VOICE.

Altavoz
perimétrico frontal

TV

Ajuste de V.F.S.

1 Pulse la tecla SOUND SELECTOR y gire el

mando INPUT SEL./MULTI CONTROL para
seleccionar “SURROUND”. Después pulse la
tecla SET.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

para seleccionar "V.F.S.". Después pulse la
tecla SET.

Cuando se hayan seleccionado 2 canales
(estéreo), el cambio se realizará
automáticamente a 4 canales.

Cuando utilice el mando a distancia, pulse la
tecla V.F.S. en vez de realizar las operaciones
1 y 2.

÷ El ajuste de V.F.S. no será posible cuando D.EQ

RecMode esté ajustado a ON.

3 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

knob [tecla MULTI CONTROL % / fi] para
seleccionar "Movie" o "Music". Después
pulse la tecla SET.

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

o

4 Ajuste el nivel de WIDE con el botón INPUT

SEL./MULTI CONTROL [presione la tecla MULTI
CONTROL % / fi del mando a distancia]. Pulse la
tecla ENTER para confirmar.

o

÷ El nivel se puede ajustar entre 1 a 10.
÷ Pulse la tecla SOUND SELECTOR para finalizar la

operación o cancelarla.

31

ESPAÑOL

ES

Método de uso básico

Ajuste de CLEAR VOICE

1 Pulse la tecla SOUND SELECTOR y gire el

mando INPUT SEL./MULTI CONTROL para
seleccionar “SURROUND”. Después pulse la
tecla SET.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

para seleccionar "CLEAR VOICE". Después
pulse la tecla SET.

Cuando se hayan seleccionado 2 canales
(estéreo), el cambio se realizará
automáticamente a 4 canales.

Cuando utilice el mando a distancia, pulse la
tecla CLEAR VOICE en vez de realizar las
operaciones 1 y 2.

÷ El ajuste de CLEAR VOICE no será posible cuando

D.EQ RecMode esté ajustado a ON.

3 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

knob [tecla MULTI CONTROL % / fi] para
seleccionar "Movie", "Music" o "CENTER".
Después pulse la tecla SET.

UNIDAD PRINCIPAL

4 Ajuste el nivel de CENTER con el botón INPUT

SEL./MULTI CONTROL [presione la tecla MULTI
CONTROL % / fi del mando a distancia].

ESPAÑOL

÷ El nivel se puede ajustar entre 1 a 10.
÷ Pulse la tecla SOUND SELECTOR para finalizar la

operación o cancelarla.

ES

32

CONTROLADOR REMOTO

o

o

Para volver a 2 canales (estéreo)
(Ajuste de LISTEN MODE)

1 Pulse la tecla SOUND SELECTOR y gire el

mando INPUT SEL./MULTI CONTROL para
seleccionar “SURROUND”. Después pulse la
tecla SET.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

para seleccionar "LISTEN MODE". Después
pulse la tecla SET.

Cuando utilice el mando a distancia, pulse la tecla
LISTEN MODE en vez de realizar las operaciones

1 y 2.

3 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

para seleccionar "Stereo (EQ)". Después
pulse la tecla SET.

Cuando haya seleccionado FRONT SYSTEM con
los ajustes de los altavoces (l), solamente se
visualizará Stereo (EQ).

La expansión a un sistema de 5.1 canales será
posible conectando un sistema de 3.1 canales,
que saldrá a la venta en el futuro.
Cuando seleccione 5.1 CH SYSTEM con los
ajustes de los altavoces, LISTEN MODE
cambiará, dependiendo de la fuente de entrada,
como se muestra a continuación. l

Stereo (EQ)
Stereo
PL II Movie
PL II Music
PL II Game
Pro Logic
Dolby D

DTS
Con respecto a los detalles, consulte el manual
de instrucciones de su equipo.

Reproducción de DVD/CD

Cuando se coloca por adelantado un disco en el reproductor de DVD/CD, la unidad se activa
automáticamente pulsando la tecla DVD/CD 6, y se inicia la reproducción.

Para
reproducir una
pista deseada

Para comenzar la
reproducción/
Para pausa
en la reproducción

Para saltar pistas

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

Para detener la

1.

reproducción

Para detener la
reproducción

Para avance
rápido y
retroceso

standby
/ timer

D.AUDIOPHONES D. AUDIO

OUT IN

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

INPUT SEL.

VOLUME

SELECTOR

/ MULTI CONTROL

MODE

SET

0

2.

MUTE

Para saltar pistas
Para avance rápido y
retroceso

1. Introduzca un disco.

1 Pulse la tecla 0 en la unidad principal

para abrir la bandeja de DVD/CD.

2 Ponga un disco.
3 Pulse la tecla 0 en la unidad principal

para cerrar la bandeja de DVD/CD.

÷ No toque el lado de reproducción del disco.
÷ Asegúrese de poner horizontalmente el

disco. Si lo pone inclinado se producirá una
falla en el funcionamiento.

÷ Vuelva a pulsar la tecla 0 para extraer

el disco.

2.

Inicie la reproducción.

Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL [presione la tecla
DVD/CD 6 del mando a distancia] para seleccionar "DVD/CD".

÷ Después de pasar unos pocos segundos, la reproducción empezará

desde la melodía número 1.

÷ Se muestra un título para discos con CD-TEXT.

Ejemplo de reproducción
de un CD

No. de la pista que se está reproduciendo.

La etiqueta hacia arriba.

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

standby
/ timer

PHONES

S
U
RRO

U
ND

LC

D.AUDIO

R

LFE

D.AUDIO

SL

SW
SR

0

S

OUND

SELECTOR

Clear voice

INPUT SEL.

/ MULTI CONTROL

T
o
ne

MODE
A
.R. EQ

VOLUME

Room EQ
M



o

de

SET

Tuning Mode

MUTE

ESPAÑOL

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

Tiempo transcurrido de la pista que
se está reproduciendo.

33

(-dB)

ES

Reproducción de DVD/CD

Cambio a pausa o imagen fija (imagen estacionaria)

Durante la reproducción, pulse la tecla 6 [DVD/CD
6 del mando a distancia].

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

÷ En el televisor se visualizará "Pause" o "Still".
÷ Si el ajuste de DVD "IPB display" es ON, cuando utilice la

÷ Presione la tecla 6 [DVD/CD 6 del mando a

función de imagen fija durante la reproducción, en el tele­visor se visualizará "Still (I)", "Still (P)", o "Still (B)". (f)

distancia] para reanudar la reproducción normal.

Para detener la reproducción

Pulse la tecla 7 (parada).

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

Función de reanudación

Cuando pulse una vez la tecla 7 , la posición de
reproducción se memorizará y se entrará en pausa
(reanudación). Cuando se vulva a pulsar la tecla 7, el
contenido almacenado se borrará y se entrará en
condición de parada. Cuando se pulse la tecla 6 [tecla
DVD/CD 6] en estado de reanudación, la
reproducción volverá a iniciarse desde el punto en que
fue parada.

En caso de un DVD Video/Video CD

La reproducción se iniciará desde la posición memorizada.

En caso de un archivo MP3/WMA

La reproducción se iniciará desde la posición memorizada.

Reproducción de CD

÷ Pulse una vez la tecla 7.

Reproducción de DVD, Video CD, y archivos MP3/
WMA, o JPEG

÷ Pulse dos veces la tecla 7.

En caso de un archivo JPEG

La reproducción se iniciará desde la imagen visualizada.

La función de reanudación no trabajará en los casos
siguientes.

÷ Durante la reproducción aleatoria o la reproducción

aleatoria repetida

÷ Durante la reproducción P.B.C. de un Video CD ‰
÷ Durante la reproducción con menú de un DVD Video

÷ Cuando se haya cambiado la fuente de entrada.

Reproducción a cámara lenta, reproducción a cámara lenta hacia atrás

1 Pulse la tecla 6 [tecla DVD/CD 6 del

mando a distancia] (Still).

2 Mantenga pulsada la tecla 4/1, ¡/¢

[presione la tecla 1, ¡ del mando a distancia.].

UNIDAD PRINCIPAL

Pulse y mantenga pulsado

Reproducción
lenta en
inversión

Reproducción
lenta

CONTROLADOR REMOTO

Reproducción
lenta en
inversión

Reproducción
lenta

÷ Cada vez que vuelva a pulsar la tecla de la unidad principal

o del mando a distancia, la velocidad cambiará en 5 pasos.

÷ En la reproducción a cámara lenta o en la reproducción

a cámara lenta hacia atrás, no habrá salida de sonido.

÷ La reproducción a cámara lenta hacia atrás de un Video

CD no será posible.

÷ Si pulsa la tecla ON SCREEN durante la visualización

en pantalla (I), esta visualización desaparecerá y se
visualizará la velocidad.

÷ Presione la tecla 6 [DVD/CD 6 del mando a

distancia] para reanudar la reproducción normal.

Para avance rápido y retroceso

Durante la reproducción, mantenga pulsada la tecla
4/1, ¡/¢ [presione la tecla 1, ¡ del
mando a distancia].

UNIDAD PRINCIPAL

ESPAÑOL

ES

34

AdelanteAtrás

CONTROLADOR REMOTO

AdelanteAtrás

÷ Cada vez que vuelva a pulsar la tecla de la unidad principal

o del mando a distancia, la velocidad cambiará en 5 pasos.

÷ La imagen puede perturbarse durante el avance rápido y

el retroceso rápido.

÷ Si pulsa la tecla ON SCREEN durante la visualización

en pantalla (I), esta visualización desaparecerá y se
visualizará la velocidad.

÷ Presione la tecla 6 [DVD/CD 6 del mando a

distancia] para reanudar la reproducción normal.

U

Reproducción de DVD/CD

Saltos de la reproducción

Pulse la tecla 4/1, ¡/¢ [tecla 4, ¢
del mando a distancia].

UNIDAD PRINCIPAL

Hacia atrás Hacia

Hacia
adelante

CONTROLADOR REMOTO

Hacia atrás

adelante

Reproducción desde la pista o título deseado

Unidad del mando a distancia solamente

Presione las teclas numéricas

÷ Se saltarán las melodías (capítulo) que se encuentren

en la dirección de la tecla pulsada, y la melodía selec­cionada se reproducirá desde el principio.

÷ Cuando realice esta operación durante la parada, se

iniciará la reproducción de la pista/archivo que haya
seleccionado mediante salto. En el caso de P.B.C. ON
(‰), no será posible realizar la operación durante la
parada.

÷ Si pulsa una vez la tecla 4 /1 [tecla 4] durante la

reproducción, volverá al comienzo de la pista, capítulo,
o archivo que esté reproduciéndose.

Pulse las teclas numéricas como se muestra a
continuación;

Para seleccionar el número de melodía 23 :
+10, +10, 3
Para seleccionar el número de melodía 30 :
+10, +10, +10, 0
Para seleccionar el número de melodía 311
(MP3/WMA, JPEG) : +100, +100, +100, +10, 1

En caso de un DVD Video

÷

Si realiza la operación durante la parada, se
seleccionará el título. Se iniciará la reproducción del
título seleccionado.

÷ Si realiza la operación durante la reproducción, se

seleccionará el capítulo. Se iniciará la reproducción
del capítulo seleccionado.

En caso de un CD o VCD (modo P.B.C. desactivado

÷ Se iniciará la reproducción de la pista seleccionada.

‰)

En caso de un archivo MP3/WMA o JPEG

÷ Se iniciará la reproducción del archivo seleccionado.

Selección y reproducción de carpetas o archivos de MP3/WMA o JPEG (búsqueda de carpeta/búsqueda de archivo)

Unidad del mando a distancia solamente

1 Pulse la tecla FOLDER/FILE SEARCH.

2 Pulse la tecla MULTI CONTROLL % / fi para

seleccionar una carpeta o archivo. Después
pulse la tecla ENTER.

÷ Pulse la tecla MULTI CONTROL@ para volver al nivel

superior siguiente.

÷ Pulse la tecla MULTI CONTROL # para volver al nivel

inferior siguiente.

Ejemplo de visualización

35

ESPAÑOL

ES

Reproducción de DVD/CD

Contemplación de imágenes JPEG

Las imágenes JPEG grabadas en discos CD-R/CD-RW podrán verse. Cuando las imágenes estén
mezcladas con datos MP3/WMA, podrá escucharse música mientras se visualicen imágenes JPEG.

÷ Cuando pulse la tecla 6 [DVD/CD 6 del mando a distancia], las imágenes JPEG se visualizarán en secuencia desde

la primera con el intervalo de presentación especificado (valor inicial: 10 seg.).

÷ Las imágenes JPEG que no quepan en la pantalla se visualizarán reducidas. La relación de aspecto no cambiará.
÷ Las imágenes JPEG podrán girarse en pasos de 90˚.

<Operación con datos JPEG y MP3/WMA mezclados>
Cuando el archivo siguiente a los datos JPEG contenga datos MP3/WMA:

Los datos MP3/WMA se reproducirán y se visualizará la imagen JPEG.

Cuando el archivo siguiente a los datos MP3/WMA contenga datos JPEG:

La siguiente imagen JPEG se visualizará cuando finalice la reproducción de los datos MP3/WMA. No será posible saltar
a la imagen JPEG siguiente durante la reproducción de música.

Reproducción con selección de la lista JPEG

Unidad del mando a distancia solamente

1 Cargue un disco con imágenes JPEG grabadas.

2 Pulse la tecla JPEG LIST.

3 Utilice las teclas del cursor (%/fi/@/#) para

seleccionar la imagen que desee ver.

4 Pulse la tecla ENTER.

Ejemplo de visualización de lista JPEG

Las teclas no efectivas en tal pantalla no podrán seleccionarse.

Área de guía
de operación

Corresponde a las
teclas del mando
a distancia.

ESPAÑOL

Página actual

Área de iconos

Cuando los archivos MP3/WMA estén mezclados,
se visualizarán respectivamente.

36

Páginas totales

ES

÷ La visualización secuencial se realizará comenzando

por la imagen seleccionada.

Área de iconos

Se utiliza para cambiar entre la
visualización de la lista JPEG y
la visualización de directorio.

Se utiliza para cambiar la
visualización de iconos.

A la página anterior.

A la página siguiente.

La visualización de la lista
JPEG ha finalizado.

Reproducción de DVD/CD

Reproducción con selección desde el directorio

Unidad del mando a distancia solamente

1 Cargue un disco con imágenes JPEG grabadas.

3 Utilice las teclas del cursor (%/fi/@/#) para

seleccionar la imagen que desee ver.

2 Pulse la tecla FOLDER/FILE SEARCH.

4 Pulse la tecla ENTER.

÷ La visualización secuencial se realizará comenzando por la

imagen seleccionada.

Ejemplo de visualización del directorio

Las teclas no efectivas en tal pantalla no podrán seleccionarse.

Área de guía
de operación

Corresponde a las
teclas del mando
a distancia.

Área de iconos

Se utiliza para cambiar entre la
visualización de la lista JPEG y
la visualización de directorio.

A la página anterior.

A la página siguiente.

El cursor vuelve al archivo
actualmente en reproducción.

Página actual

La visualización de directorio
ha finalizado.

Páginas totales

Giro de una imagen JPEG

Unidad del mando a distancia solamente Unidad del mando a distancia solamente

Pulse la tecla MULTI CONTROL @/# durante la
visualización de la imagen JPEG.

90˚ hacia la

izquierda

90˚ hacia la

derecha

Ajuste del tiempo de presentación

Pulse la tecla 1/¡ durante la visualización de
la imagen JPEG.

Valor guía para el tiempo de presentación (unidad:
seg.)

÷ La operación no será posible durante la visualización de la

lista JPEG, durante la visualización de directorio, ni du­rante la visualización en pantalla. I

÷ En caso de un disco con datos MP3/WMA y JPEG

mezclados, los datos MP3/WMA podrán reproducirse
durante la visualización de una imagen JPEG. En tal caso,
la imagen JPEG no podrá girarse.

0,2 51

÷ El valor inicial es 10 seg.
÷ Para discos con datos MP3/WMA mezclados, el tiempo

de presentación establecido se borrará y se volverá al
valor inicial cuando los datos de reproducción siguientes
sean MP3/WMA.

0,5 2

5 0,21

2 0,5

37

ESPAÑOL

ES

Reproducción de DVD/CD

Cambio del contenido indicado del visualizador

El contenido indicado del visualizador de la unidad principal cambiará cada vez que se pulse esto.

Unidad del mando a distancia solamente

Durante la reproducción, pulse la tecla DISPLAY.

L

R

30 10 5 3 1 0

CD DVD o Video CD MP3/WMA o JPEG disco

Durante la reproducción

*1

1

Título de la pista

2Número de la pista

Visualización del reloj

3

Durante el modo de
reproducción parada

*1

1

Título del disco

1 DVD:

Título, Capítulo

Video CD:

Número de la pista

2

Visualización del reloj

2Número de la pista

Visualización del reloj

3

*1 En caso de un disco compatible con CD-TEXT.

Función CD-TEXT

Cuando esta unidad reproduzca un disco compat­ible con CD-TEXT, el título del disco y los títulos de
las canciones grabadas en él se visualizarán
automáticamente cuando sean caracteres

*2

<

MP3/WMA>

1Nombre de archivo
2Nombre de carpeta

3

Etiqueta Nombre de título

4

Etiqueta Nombre del artista

5

Etiqueta Nombre del álbum

<JPEG>

1Nombre de archivo
2Nombre de carpeta
3Número de archivo
4

Visualización del reloj

6Número de archivo

Visualización del reloj

7

*2 <Información sobre las etiquetas de MP3/WMA>

÷ Para 3, 4, 5, durante la parada se visualizará "• •

• •".

÷ Solamente se visualizarán caracteres alfanuméricos.
÷ Esta unidad es compatible con la información de

etiquetas de versión 1.X.

alfanuméricos.

÷ Para algunos discos compatibles con CD-TEXT, la

visualización puede ser imposible. Cuando el número
de caracteres grabados en el disco sea superior a
aproximadamente 15000, se visualizará "TEXT FULL".

12345

(-dB)

Cambio de la visualización de tiempo del visualizador

Unidad del mando a distancia solamente

Durante la reproducción, pulse la tecla TIME
DISP.

÷ En el caso de archivos MP3/WMA o JPEG, solamente se

visualizarán 1.

÷ Durante la reproducción programada (W ) y la

reproducción aleatoria (R), solamente se visualizará 1

ESPAÑOL

y 2.

÷ El tiempo no se visualizará cuando P.B.C. esté ajustado a

ON para un Video CD (‰).

÷ Para algunos discos DVD Video, la visualización puede no

ser correcta.

ES

38

El modo cambia cada vez que se presiona la tecla.

1 Tiempo transcurrido de la pista, título, o capítulo

2 Tiempo restante de la pista o capítulo (se visualizará "-")

3

Tiempo transcurrido del disco el título (se encenderá "TTL")

4 Tiempo restante del disco o el título (se visualizarán

("-" y "TTL").

12345

L

(-dB)

3010 5 3 1 0

R

12345

L

(-dB)

3010 5 3 1 0

R

12345

L

TTL

(-dB)

3010 5 3 1 0

R

12345

L

TTL

(-dB)

3010 5 3 1 0

R

Recepción de emisoras de radiodifusión

Cuando se presiona la tecla TUNER/BAND, la unidad se activará automáticamente y se alcanzará la condición
de recepción.

Como presintonizar manualmente las emisoras
(presintonización manual) (3) w

PTY r

Como presintonizar manualmente las emisoras

Seleccione la entrada
del sintonizador

Sintonización de una
emisora de radio no
presintonizada (3)

q

(presintonización manual) (2, 4) w

Sintonización de una emisora de radio no
presintonizada (2) q

DVD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

standby
/ timer

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

OUT IN

1.

SOUND

INPUT SEL.

VOLUME

SELECTOR

/ MULTI CONTROL

MODE

SET

0

MUTE

3.

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

1. Seleccione la entrada del sintonizador.

Cada vez que se pulsa la tecla 6 /BAND [TUNER/BAND del mando
a distancia], la banda cambia de la forma siguiente.

FMjAM

2.

Preajuste una emisora de radio en la memoria.

Preajuste colectivo de emisoras (AUTO MEMORY) ‚

Siga el procedimiento de "Preajuste colectivo de emisoras (AUTO
MEMORY)" para preajustar automáticamente las emisoras de radio que

puedan sintonizarse en su área.

÷ Una vez guardadas las emisoras con AUTO MEMORY (función de memo-

ria automática), no tendrá que repetir este procedimiento la próxima vez
que quiera escuchar la radio. Sin embargo, cuando se cambia de lugar y las
frecuencias de las emisoras no son la mismas, será necesario volver a
ejecutar la presintonización de emisoras.

Como presintonizar manualmente las emisoras
(presintonización manual) w

También puede sintonizarse una emisora aunque ésta no esté
presintonizada. Para conocer detalles, consulte "Sintonización de una

emisora de radio no presintonizada (sintonización Automática,
sintonización Manual)". q

Continúa en la página siguiente

39

ESPAÑOL

ES

Recepción de emisoras de radiodifusión

UNIDAD PRINCIPAL

3.

Sintonización (Emisoras Preajustadas)

÷ Si las emisoras de radio ya han sido guardadas con AUTO MEMORY

(función de memoria automática) o el preajuste manual, seleccione una
emisora con la tecla 4/1, ¡/¢ [la tecla 4 / ¢ del mando a
distancia]. Cada vez que se pulse la misma tecla, las emisoras preajustadas
cambian en orden.

CONTROLADOR REMOTO

El indicador TUNED se ilumina cuando se recibe una emisora.
El indicador ST. se ilumina durante la recepción en estéreo.

Cuando se pulse ¢ : P1=P2=P3 ... P38=P39=P40=P1...

Cuando se pulse 4 : P40=P39=P38 ..... P3 =P2 =P1=P40.....

÷ Cuando se mantenga pulsada una tecla, las emisoras preajustadas saltarán

a intervalos de 0,5 segundos aproximadamente.

÷ Para seleccionar una emisora preajustada con el mando a distancia, utilice

la tecla P.CALL 4 / ¢ o las teclas numéricas.

Preajuste colectivo de emisoras (AUTO MEMORY)

1 Pulse la tecla MODE.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

para seleccionar "AUTO MEMORY".

3 Pulse la tecla SET.

12345

FM

TUNED ST. AUTO

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Podrán memorizarse hasta 40 emisoras.

12345

÷ Para utilizar la función RDS, las emisoras deben

memorizarse mediante AUTO MEMORY.

÷ Durante el preajuste automático tienen prioridad las

emisoras RDS. Si queda memoria tras el preajuste,
esta unidad continuará preajustando emisoras de FM y
AM convencionales.

÷ Una emisora que no pueda preajustarse con AUTO

MEMORY deberá preajustarse con el modo manual.

ESPAÑOL

40

ES

Recepción de emisoras de radiodifusión

Sintonización de una emisora de radio no presintonizada

Seleccione el modo de sintonización según la
condición de recepción de la onda de radio.

Sintonización Automática:

Cuando la condición de la recepción sea
buena.

Sintonización Manual:

Cuando no sea adecuada porque las ondas de
radio son débiles.

1 Seleccione la entrada del sintonizador.

2 Pulse la tecla Tuning Mode [tecla AUTO/MONO

del mando a distancia] para seleccionar un tipo
de sintonización Auto o Manual.

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

o

3 Sintonice una emisora pulsando la tecla

4/1 , ¡/¢ [tecla 1 / ¡ del mando
a distancia].

o

Para
disminuir la
frecuencia

Para
aumentar la
frecuencia

Para
disminuir la
frecuencia

Para
aumentar la
frecuencia

÷ En el modo MANUAL, las emisoras FM se reciben en

mono.

Cada vez que pulse la tecla Tuning Mode [tecla AUTO/
MONO del mando a distancia] cambiará el tipo de
sintonización.

Sintonización Automática :

Sintonización Manual :

÷ Normalmente, utilice el modo (Sintonización automática

(recepción estéreo).

Sintonización Automática :

La siguiente emisora podrá recibirse automáticamente
cada vez que se pulse la tecla 4/1 / ¡/¢ [tecla
1/¡].

Sintonización Manual :

Pulse repetidamente la tecla 4/1 / ¡/¢ [tecla
1/¡] hasta que se reciba la emisora deseada. La

emisora deseada también podrá recibirse manteniendo
pulsada la tecla 4/1 / ¡/¢ [tecla 1/¡] hasta
que se visualice su frecuencia.

(sintonización Automática, sintonización Manual)

Se muestra "AUTO TUNE" . El indicador AUTO
se ilumina. (Recepción estéreo)

Se muestra "MANUAL TUNE" . El indicador AUTO
se apagará. (Recepción mono)

÷ Para sintonizar desde la unidad principal, realice la

operación del paso 2, y sintonice mientras esté
mostrándose "AUTO TUNE" o "MANUAL TUNE".

41

ESPAÑOL

ES

Recepción de emisoras de radiodifusión

Como presintonizar manualmente las emisoras (presintonización manual)

1 Realice el procedimiento "Sintonización de

una emisora de radio no presintonizada
(sintonización Automática, sintonización
Manual)" para recibir la emisora que va a
preajustar. q

2 Pulse la tecla ENTER durante la recepción.

(Proceda con el paso 3 mientras parpadea "- - ".)

3 Seleccione uno de los números de

presintonización de 1 a 40 con 4/1 , ¡/
¢. [ tecla 4 / ¢ o teclas numéricas del
mando a distancia.]

o

Los números memorizados previamente se
pueden seleccionar con las teclas numéricas
del mando a distancia.

4 Presione de nuevo la tecla ENTER.

Podrán memorizarse hasta 40 emisoras.

÷ Para memorizar una emisoras RDS, espere a que se

muestre el nombre de la emisora en la pantalla antes
de realizar el paso 2.

12345

TUNED ST. AUTO

FM

TUNED ST. AUTO

FM

÷ Si trata de preajustar más de una emisora bajo un

mismo número, la última emisora preajustada borrará
a la emisora previamente preajustada.

÷ Secuencia para la pulsación de teclas numéricas en el

mando a distancia.

Para introducir "12" ..... +10, 2

Para introducir "20" ..... +10, +10, 0

÷ Cuando se haya finalizado la introducción, se

visualizará "COMPLETE".

L

R

MHz

MHz

30 10 5 3 1 0

L

R

12345

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

(Repita los pasos 1, 2, 3 y 4 para preajustar
otras emisoras.)

ESPAÑOL

ES

42

RDS (Sistema de Datos de Radio)

El sistema de datos de radio ha sido diseñado para
facilitar el empleo de las señales de difusión de FM.
Los datos de radio (datos digitales) se emiten desde
la emisora difusora junto con las señales regulared
de difusión. La unidad de recepción emplea estos
datos para efectuar funciones tales como la
selección automática de canal y visualización de
datos del canal.

Esta unidad tiene las siguientes funciones de RDS :

Visualización de PS (Nombre de Servicio del
Programa) :

Cuando se están recibiendo las señales RDS, la
función PS visualiza automáticamente el nombre de la
emisora difusora.

Búsqueda de PTY (Tipo de Programa) : r

Designando el tipo de programa de los canales de
difusión de FM que el usuario desea escuchar (por
ejemplo, el tipo de canal), esta unidad buscará
automáticamente todos los canales que se están
difundiendo.

Cambio de las pantallas

Pulse la tecla DISPLAY.

Antes de usar RDS

Para la recepción de las emisoras RDS, se debe usar
la función de memoria automática. ‚

12345

TUNED ST. AUTO RDS

FM

El indicador RDS se enciende cuando se recibe una
difusión (señal) RDS.

÷ Algunas funciones quizá no se obtengan o quizá

tengan otros nombres diferentes, depende de los
países o de las zonas.

Cada vez que se pulsa la tecla DISPLAY, la pantalla
cambia del modo siguiente;

PS (Nombre de servicio de programa) \ "TUNER" \

Clock (Reloj)

÷ Se muestra la indicación RDS en la pantalla cuando

se selecciona una emisora RDS presintonizada.

L

R

MHz

30 10 5 3 1 0

(-dB)

43

ESPAÑOL

ES

RDS (Sistema de Datos de Radio)

Buscando un tipo de programa deseado

(búsqueda PTY)

Cuando se encuentra un canal que difunde un programa del tipo deseado, la unidad recibe automáticamente
el programa.

Ajuste la banda de recepción a FM. Preajuste las emisoras RDS con la función de memoria automática.

Seleccione el modo búsqueda PTY.

1

Pulse la tecla PTY del mando a distancia.

El tipo de programa se visualiza cuando se reciben las
señales de difusión RDS. Cuando no se emiten datos PTY,
o cuando la emisora no es una emisora RDS, la visualización
mostrará "None".

Seleccione el tipo de programa deseado.

2

Para su comodidad, utilice la tabla de tipos de programas de la derecha.

Tabla de tipos de programas

Seleccione el programa deseado con la tecla

4, ¢

4 / ¢.

BAJADA

Haga la selección mientras está
encendido PTY.

UBIRDA

El tipo de programa deseado podrá
seleccionarse con la tecla 4 / ¢ de entre
29 tipos de programa. Presione la tecla y
suéltela cuando se visualice el tipo deseado.

ESPAÑOL

teclas

4

¢

TUNED ST. AUTO RDS PTY

FM

Nombre del tipo de

programa

Música popular
Música rock
Música fácil de escuchar
Música clásica ligera
Música clásica seria
Otro tipo de música
Noticias
Asuntos actuales
Información
Deportes
Educación
Drama
Cultura
Ciencias
Varios
Tiempo
Finanzas
Programas de niños
Asuntos sociales
Religión
Entrada telefónica
Viajes
Entretenimiento
Música Jazz
Música Country
Música Nacional
Música de temas viejos
Música folklórica
Documental

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

MHz

Visualización

Pop M

Rock M

Easy M

Light M

Classics

Other M

News

Affairs

Info

Sport

Educate

Drama

Culture

Science

Varied

Weather

Finance

Children

Social

Religion

Phone In

Travel

Leisure

Jazz

Country

Nation M

Oldies

Folk M

Document

‚

(-dB)

44

ES

RDS (Sistema de Datos de Radio)

Inínice la búsqueda.

3

Pulse la tecla ENTER del mando a distancia.

El despliegue al buscar para una Música rock transmitió.

Visualización del nombre del
tipo de programa.

Parpadea.

12345

PTY

÷ El sonido no se emitirá mientras PTY esté parpadeando.
÷ Cuando no puede encontraste un tipo de programa,

parpadea "No Program", y la visualización retornará a
la visualización original.

÷ Si se encuentra un programa del tipo deseado, este

programa se recibe y el visualizador de nombres de
tipo de programa cambia al nombre de la emisora.

÷ Cancela la búsqueda, pulse la tecla PTY de nuevo.

Cambio del tipo de programa:

Repita los pasos 1, 2 y 3.

Pantalla PS cuando se recibe una emisora RDS.

Visualización del nombre PS.

FM

Se apaga.

TUNED ST. AUTO RDS

L

30 10 5 3 1 0

R

MHz

12345

(-dB)

45

ESPAÑOL

ES

Escuchar fuentes de entrada externas

Seleccione una fuente de entrada externa.

1

Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL
[presione la tecla INPUT SELECTOR del mando a
distancia].

UNIDAD PRINCIPAL

Haga funcionar el equipo conectado.

2

Ajuste el volumen.

3

CONTROLADOR REMOTO

Selección de la fuente de entrada deseada;

"TAPE/VIDEO1"
"VIDEO2"
"TV"
"AUX"

UNIDAD PRINCIPAL

Reduce el
volumen

Aumenta el
volumen

CONTROLADOR REMOTO

Aumenta el
volumen

Reduce el
volumen

Ajuste del nivel de entrada externa (TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX)

Ajuste el nivel de entrada para equipos externos (cassette, etc.) conectados al terminal de entrada externa.
Ajuste el nivel para las fuentes de entrada externas para el sonido como un volumen equivalente a un CD.

1 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar "IN­PUT LEVEL". Después pulse la tecla SET.

2 Seleccione el nivel de entrada. Después

pulse la tecla SET.

÷ También es posible la operación con el mando a

ESPAÑOL

distancia. En tal caso, pulse la tecla MULTI CONTROL
%/fi del mando a distancia en vez de girar el mando
INPUT SEL./MULTI CONTROL.

÷ El ajuste es posible en la gama de –2 a +14.

Nivel de entrada externa

L

30 10 5 3 1 0

R

12345

(-dB)

46

ES

Audición del sonido de un reproductor de audio digital Kenwood

Cuando conecte esta unidad con un cable especial a un reproductor de audio digital Kenwood compatible
con enlace de audio digital, el reproductor de audio digital podrá gobernarse desde esta unidad o su mando
a distancia.

Para detener la reproducción

2.

Para saltar archivos /
Para avance rápido y
retroceso

0

Cable especial

[Modelo compat­ible con enlace
de audio digital] :
HD20GA7

(para Europa
solamente)

UNIDAD PRINCIPAL

Cable con
miniclavija
estéreo
(adquirido en
un
establecimiento
del ramo)

Para detener la
reproducción

Para
comenzar la

standby
/ timer

D.AUDIOPHONES D.AUDIO

OUT IN

DVD MD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

INPUT SEL.

VOLUME

SELECTOR

/ MULTI CONTROL

MODE

SET

0

reproducción/
Para pausa
en la
reproducción

1.

Para comenzar la
reproducción/
Para pausa en la

Para saltar archivos /
Para avance rápido y
retroceso

reproducción

1. Conexión de un reproductor de audio digital

[Conexión de un modelo compatible con enlace de audio digital]

Utilice un cable especial para conectar el terminal D.AUDIO IN de esta
unidad al terminal de auriculares del reproductor de audio digital Kenwood.

[Conexión a cualquier otro reproductor de audio digital]

Utilice un cable, adquirido en un establecimiento del ramo, con miniclavijas
estéreo para conectar el terminal D.AUDIO IN de esta unidad al terminal
de auriculares del reproductor de audio digital.

Cuando conecte un reproductor de audio digital, desconecte en
primer lugar la alimentación de dicho reproductor y de esta unidad.
Después encienda ambas unidades.

÷ El terminal D.AUDIO IN es solamente para la conexión de reproductores

de audio digital. Conecte solamente equipos portátiles compatibles.

2.

Ajuste la entrada a D.AUDIO.

Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
“D.AUDIO”. [presione la tecla INPUT SELLECTOR del mando a
distancia].

ESPAÑOL

CONTROLADOR REMOTO

[Conexión de un modelo compatible con enlace de audio digital]

÷ Cuando pulse la tecla D.AUDIO 6 del mando a distancia, se realizará el

cambio a audio digital y se iniciará la reproducción.

47

ES

Audición del sonido de un reproductor de audio digital Kenwood

[Conexión de un modelo compatible con enlace de audio digital]

Desde la unidad principal podrán realizarse las operaciones siguientes.

[Conexión a cualquier otro reproductor de audio digital]

Ponga en reproducción el reproductor de audio digital, ajuste el volumen, y realice otras operaciones.

Para comenzar la reproducción / Para pausa
en la reproducción

Durante la reproducción, pulse la tecla 6. [tecla
D.AUDIO 6 del mando a distancia].

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

Para avance rápido y retroceso

Durante la reproducción, pulse y mantenga
pulsado la tecla 4/1, ¡/¢. [pulse y
mantenga pulsado la tecla 4, ¢.]

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

÷ Con cada pulsación, el disco compacto hace una

pausa y se reproduce alternativamente.

Para detener la reproducción

Pulse la tecla 7 (parada).

UNIDAD PRINCIPAL

CONTROLADOR REMOTO

Ajuste del nivel de entrada externa

Ajusta el nivel de entrada para el audio digital conectado
al terminal D.AUDIO IN. Ajuste el nivel para las fuentes
de entrada externas para el sonido como un volumen
equivalente a un CD.

1 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar "IN­PUT LEVEL". Después pulse la tecla SET.

2 Seleccione el nivel de entrada. Después

pulse la tecla SET.

AdelanteAtrás

÷ Mantenga pulsada una de las teclas durante la

reproducción. La reproducción normal se reanuda en
el punto donde se suelta la tecla.

AdelanteAtrás

Para saltar archivos

Pulse la tecla 4/1, ¡/¢ [presione la tecla 4,
¢ del mando a distancia].

Hacia atrás

÷ Se saltarán las melodías que se encuentren en la direc-

ción de la tecla pulsada, y la melodía seleccionada se
reproducirá desde el principio.

÷ Cuando se pulse la tecla 4 una vez durante la repro-

ducción, la melodía que está siendo reproducida se re­producirá desde el principio.

Hacia
adelante

Hacia atrás

Hacia
adelante

Selección y reproducción de carpetas o
archivos de MP3/WMA o JPEG (búsqueda de
carpeta/búsqueda de archivo)

Unidad del mando a distancia solamente

1 Pulse la tecla FOLDER/FILE SEARCH.

fi

÷ También es posible la operación con el mando a

distancia. En tal caso, pulse la tecla MULTI CONTROL

%/fi del mando a distancia en vez de girar el mando
INPUT SEL./MULTI CONTROL.

÷ El ajuste es posible en la gama de –7 a +7.

ESPAÑOL

÷ Aunque el modo de sonido se haya ajustado para un reproductor de audio digital, el ajuste permanecerá inhabilitado

mientras el reproductor esté conectado a esta unidad.

÷ La tecla de volumen del reproductor de audio digital no podrá utilizarse para realizar ajustes de volumen.
÷ Cuando desee dejar de utilizar el reproductor de audio digital, desconecte la alimentación de ambas unidades, y

después desconecte al cable conector del terminal de esta unidad.

ES

48

2 Pulse la tecla MULTI CONTROL% / fi para

seleccionar una carpeta o archivo. Después pulse
la tecla ENTER.

Parpadea.

Grabación en un reproductor de audio digital

Cuando haya conectado un reproductor de audio digital con función de codificación directa, el sonido
reproducido por esta unidad podrá grabarse mediante el reproductor de audio digital.

2.

Selección de
la fuente de
entrada

0

standby
/ timer

D.AUDIOPHONES D. AUDIO

OUT IN

DVD MD TUNER CONTROL PRE-AMPLIFIER

SOUND

INPUT SEL.

VOLUME

SELECTOR

/ MULTI CONTROL

MODE

SET

0

1.

1. Conexión de un reproductor de audio digital

Utilice un cable, adquirido en un establecimiento del ramo, con
miniclavijas estéreo para conectar el terminal D.AUDIO OUT de
esta unidad al terminal de entrada de grabación del reproductor de
audio digital.

Cuando conecte un reproductor de audio digital, desconecte en
primer lugar la alimentación de dicho reproductor y de esta unidad.
Después encienda ambas unidades.

2.

Selección de la fuente de entrada

TUNER
DVD/CD
TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV o AUX

÷ Seleccione una fuente de entrad que no sea D.AUDIO.

3.

Preparación de la fuente de grabación

TUNER : Sintonice una emisora..
DVD/CD : Ponga la reproducción en pausa al comienzo de la pista o

TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX (entrada externa): Realice los

÷

capítulo que desee grabar.

preparativos para recepción o reproducción.

Ajuste el nivel de grabación si el sonido grabado está distorsionado o
es demasiado bajo

.Q

Los siguientes ajustes son valores guía.

DVD/CD, MD, TUNER : REC LEVEL 0
Otras fuentes externas de entrada: El valor establecido mediante

el ajuste del nivel de entrada.

Continúa en la página siguiente

i

49

ESPAÑOL

ES

Grabación en un reproductor de audio digital

1 Pulse la tecla MODE y gire el

mando INPUT SEL./MULTI
CONTROL para seleccionar
"D.AUDIO OUT". Después
pulse la tecla SET.

÷ El indicador (LED) Rec Out se

encenderá.

2 Confirme "REC OUT ON" y

ajuste pulsando la tecla
SET.

4.

Ajuste de D.AUDIO

Cambie la salida del terminal D.AUDIO (PHONES) de esta unidad
de la salida de auriculares a la salida de grabación de audio digi­tal.

÷ La operación en el caso de "REC OUT ON" causa el retorno a "HEAD-

PHONE".

÷ Tenga en cuenta que el volumen puede resultar alto cuando

se cambie a "D.AUDIO OUT" mientras estén utilizándose los
auriculares.

÷ Preste atención al ajuste del volumen ya que el sonido saldrá

a través de los auriculares cuando cambie a "REC OUT ON".

5.

Preparativos para la grabación

÷ Realice el ajuste de opciones para grabación externa.Q

÷ Con respecto a los ajustes para grabación del reproductor de audio digital,

consulte el manual de instrucciones de dicho reproductor.

ESPAÑOL

NotaNota

50

6.

Inicio de la grabación

1 Inicie la grabación con el reproductor de audio digital.

÷ Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del

reproductor de audio digital.

2 Inicie la reproducción de la fuente (fuente de audio) con esta

unidad.

÷ Cuando haya finalizado la grabación, realice la operación del paso

para volver a "HEADPHONE".

÷ El retorno a

alimentación.

÷ Cuando realice los ajustes de de repetición y/o programa de CD, el

contenido establecido podrá grabarse.

Después de la utilización, desconecte la alimentación de ambas unidades, y después desconecte
al cable conector del reproductor de audio digital del terminal de esta unidad.

ES

"HEADPHONE" se efectúa cuando se desconecta la

4

Ajustes opcionales para grabación externa

Ajuste de D.EQ RecMode (modo de grabación con ecualizador digital)

1 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
“D.EQ RecMode”. Después pulse la tecla
SET.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para seleccionar “D.EQ ON” o "D.EQ
OFF". Después pulse la tecla SET.

Ajuste del nivel de grabación

1Ajuste la condición de pausa de la grabación.

2 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
“REC LEVEL”. Después pulse la tecla SET.

"DIGITAL EQ REC": El sonido se grabará con los
ajustes de MANUAL EQ. ª

El cambio que se muestra a continuación se
efectúa cada vez que se gira el mando.

"D.EQ ON" :

"D.EQ OFF" : El efecto del ecualizador digital no se

÷ Los ajustes para D-Bass, TONE, y ROOM EQ

no influirán en la grabación.

÷

Para evitar el recorte de la señal digital, la grabación se
realizará con un volumen ligeramente inferior. Usted
podrá ajustar el nivel de grabación de para que no
ocurra el recorte, observando el medidor de nivel.
(Ajuste del nivel de grabación)

El nivel podrá ajustarse dentro del margen de -8 a +6. El

÷

nivel de grabación real podrá confirmarse en el medidor
de nivel.

El efecto del ecualizador digital se
reflejará en el sonido grabado.

reflejará en el sonido grabado. (Ajuste
inicial)

.

3 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para ajustar el nivel de grabación.
Después pulse la tecla SET.

51

ESPAÑOL

ES

Diversas funciones de reproducción de discos

Escuchando en la secuencia deseada

(reproducción programada)

Es posible programar las pistas deseadas (hasta 32) para su reproducción en el orden deseado.

Seleccione la fuente de entrada DVD/CD.

Seleccione el modo PGM.

1

Pulse la tecla P.MODE del mando a distancia.

Pulse la tecla en el
modo de parada.

Seleccione los números de las pistas deseadas en el orden que quiera reproducirlas.

2

PGM

el indicador del se enciende para arriba.

1Seleccione la pista con las teclas numéricas

del mando a distancia.

PGM

Pulse las teclas numéricas como se muestra a
continuación;

Para seleccionar la pista número 23: +10, +10, 3
Para seleccionar la pista número 30: +10, +10,

÷ Puede programarse un máximo de 32 melodías.

Cuando se visualice "PGM FULL" no podrán

2 Pulse SET para confirmar la selección.

programarse más melodías.

÷ Si se equivoca, pulse la tecla CLEAR e introduzca de

nuevo el número de la pista.

÷ Cuando se entra un número de pista, la pista

correspondiente se añade al final del programa actual.

L

30 10 5 3 1 0

R

L

30 10 5 3 1 0

R

+10, 0

12345

(-dB)

12345

(-dB)

(Para seleccionar más de una pista, repita los pasos
1 y 2 para cada una.)

Inicie la reproducción.

3

ESPAÑOL

ES

52

÷ Las pistas se reproducirán en el orden en que fueron

programadas (siguiendo los números de programa).

÷ Cuando se pulsa la tecla 4 durante la reproducción,

se reproduce la cinta que está sonando desde el
principio.
Para saltar a la pista que precede a la actual, pulse la
tecla 4 dos veces repetidamente.

÷ Cuando se pulsa la tecla ¢ durante la reproducción,

salta a la siguiente pista del programa.

Diversas funciones de reproducción de discos

Para añadir una pista a un programa existente

1Seleccione el número de la pista que va a

añadir con las teclas numéricas del mando a
distancia.

Pulse la tecla en el
modo de parada.

2 Pulse la tecla SET.

Pulse las teclas numéricas como se muestra a
continuación;

Para seleccionar la pista número 23: +10, +10, 3
Para seleccionar la pista número 30: +10, +10,

+10, 0

÷ Puede programarse un máximo de 32 melodías.

Cuando se visualice "PGM FULL" no podrán
programarse más melodías.

÷ Si se equivoca, pulse la tecla CLEAR e introduzca de

nuevo el número de la pista.

÷ Cuando se entra un número de pista, la pista

correspondiente se añade al final del programa actual.

Para cancelar una pista programada

Pulse la tecla CLEAR del mando a distancia.

Pulse la tecla en el
modo de parada.

Para salir del modo PGM

Pulse la tecla P.MODE del mando a distancia
para apagar el indicador PGM.

Pulse la tecla en el
modo de parada.

El modo de programa se cancela cuando el aparato se apaga o el disco programado es expulsado. El programa

NotaNota

establecido se cancela completamente en este momento.

P-01 ha sido borrado

12345

L

PGM

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ Cada vez que presiona la tecla, se borra la última pista

en el programa.

12345

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Se apaga

53

ESPAÑOL

ES

Diversas funciones de reproducción de discos

Reproducción de pistas en orden aleatorio

(reproducción aleatoria)

Como todas las pistas (archivos) se seleccionarán aleatoriamente cada vez, usted podrá disfrutar de música
sin cansarse de ella.

÷ Cuando P.B.C. esté ajustado a ON para un Video CD, ajústelo a OFF. ‰
÷ La reproducción aleatoria no será posible en caso del modo de reproducción programada. Realice la

operación después de haber cancelado la reproducción programada. E

÷ Utilice el mando a distancia para la operación.

Seleccione la fuente de entrada DVD/CD.

1 Confirme que el indicador PGM no esté

encendido.

2 Pulse la tecla RANDOM del mando a

distancia.

÷ Pulse P.MODE para apagar el indicador PGM, si está

iluminado.

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

Se apaga

Con cada pulsación de la tecla RANDOM, los modos
cambian de la forma siguiente.;

1 Reproducción aleatoria (Se ilumina RDM.)
2 Reproducción normal (Se apaga RDM.)

12345

RDM

÷ La indicación "RANDOM" ise encenderá y se iniciará la

reproducción aleatoria.

÷ La reproducción aleatoria se cancelará cuando se pare

la reproducción.

÷ La reproducción se para luego de que cada pista se ha

reproducido una vez.

÷ La reproducción aleatoria puede repetirse también

pulsando la tecla REPEAT del mando a distancia.

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

Para seleccionar otra melodía mientras se reproduce una

Pulse la tecla ¢.

÷ Al pulsar la tecla 4 una vez se vuelve al comienzo de

la melodia que está siendo reproducida.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Pulse la tecla RANDOM del mando a distancia

ESPAÑOL

para apagar el indicador RDM.

ES

54

÷ El indicador RDM se apagará y comenzará la

reproducción en orden de las melodías, a partir de la
melodía que esté siendo reproducida.

Diversas funciones de reproducción de discos

Repetición de reproducción

El título, el capítulo, la pista, o el disco deseado podrán reproducirse repetidamente.

÷ Cuando P.B.C. esté ajustado a ON para un Video CD, ajústelo a OFF. ‰
÷ La reproducción repetida puede no ser posible para discos DVD o Video CD.
÷ Utilice el mando a distancia para la operación.
÷ La operación de reproducción repetida también será posible utilizando la visualización en pantalla.

OŒ„

Seleccione la fuente de entrada DVD/CD.

Durante la reproducción, presione la tecla
REPEAT.

Repetición de archivos MP3/WMA o JPEG

El modo cambia cada vez que se presiona la
tecla.

"REPEAT ONE" : Repite la archivo que se

"REPEAT

"REPEAT " : Repite el disco que se está

Cancel (no encendido)

está reproduciendo.

":Repite la carpeta que se

está reproduciendo.

reproduciendo.

El modo cambia cada vez que se presiona la
tecla.

"REPEAT ONE" (repetición de 1 pista):

REPEAT

ONE

÷ "REPEAT ONE" no podrá seleccionarse durante la

reproducción programada ni la reproducción
aleatoria de un CD o Video CD.

Video CD, y DVD Video, se repetirá el
título (pista, capítulo) que esté
reproduciéndose.

Para CD,

"REPEAT" (repetición total): Se repetirá todo el

disco. Para un DVD Video,, se repetirá

REPEAT

el título que esté reproduciéndose.

En el caso de reproducción
programada, se repetirá todo el
programa.

Cancel (no encendido):

se cancelará.

La reproducción repetida

Cuando solamente desee repetir un título o capítulo, podrá realizarlo fácilmente seleccionando con
antelación la pista o el capítulo con las teclas numéricas o las teclas 4, ¢ .

Reproducción aleatoria repetida

Durante la repetición de la reproducción
aleatoria, presione la tecla REPEAT.

÷ Se repetirá la reproducción aleatoria de todas las pistas

(archivos).

÷ Cuando pulse la tecla 7 (parada) para parar la

reproducción, la reproducción aleatoria y la función
aleatoria repetida se cancelarán.

La reproducción aleatoria no será posible

NotaNota

en caso del modo de reproducción
programada. Realice la operación después
de haber cancelado la reproducción
programada. E

55

ESPAÑOL

ES

Diversas funciones de reproducción de discos

Reproducción repetida de cualquier intervalo

(Repetición de la repro ducción A-B)

La función de repetición de la reproducción A-B le permite marcar la parte que desea repetir entre el principio
“A” y el final “B” de la parte que desea repetir.

÷ A-B La reproducción repetida puede no ser posible para discos DVD o Video CD.
÷ La reproducción repetida de A-B no será posible durante el modo de reproducción programada ni durante

la reproducción aleatoria. Realice la operación después de haber cancelado la reproducción programada
o la reproducción aleatoria. ER

÷ Utilice el mando a distancia para la operación.
÷ La operación de reproducción repetida también será posible utilizando la visualización en pantalla.

OŒ

Seleccione la fuente de entrada DVD/CD.

1 Confirme que el indicador PGM no esté

encendido.

2 Pulse la tecla DVD/CD 6 para comenzar la

reproducción.

3 Presione la tecla A3 B del controlador

remoto cuando desee seleccionar una
escena (sonido) como punto inicial.

÷ Pulse P.MODE para apagar el indicador PGM, si está

iluminado.

12345

L

30 10 5 3 1 0

R

Se apaga

Aparecerá la visualización “A”.

12345

REPEAT

L

R

A

30 10 5 3 1 0

(-dB)

(-dB)

4 Pulse de nuevo la tecla A3B para elegir una

escena (sonido) como punto final.

Para detener la repetición de la reproducción

Pulse de nuevo la tecla REPEAT A3B.

ESPAÑOL

ES

56

Aparecerá la visualización “A-B” y se iniciará la
secuencia de repetición.

12345

REPEAT

L

R

A B

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Diversas funciones de reproducción de discos

Reproducción con menú de un DVD

Active la pantalla del menú superior o la pantalla del menú del DVD y seleccione el elemento que desee
reproducir en la pantalla del menú.
÷ Cuando el DVD esté reproduciéndose y ya esté visualizándose la pantalla del menú, realice la operación

desde el paso 2.

÷ Utilice el mando a distancia para la operación.
÷ Para algunos discos, la reproducción con menú no será posible.

Seleccione la fuente de entrada DVD/CD.

1 Pulse la tecla TOP MENU o la tecla MENU y

active la pantalla del menú.

o

2 Utilice las teclas del cursor (@/#/%/fi) para

seleccionar la escena que desee reproducir.

3 Pulse la tecla ENTER.

Otras funciones de reproducción de DVD

Selección del idioma de audio

Si el disco ha sido creado con pistas en un idioma
distinto, podrá emplear la tecla AUDIO del
mando a distancia para cambiar temporalmente
el ajuste de audio del reproductor de discos DVD.

÷ Cuando el menú superior se haya visualizado durante la

reproducción y vuelva a pulsar la tecla TOP MENU, se
volverá a la escena en la que se pulsó por primera vez la
tecla, y la reproducción se iniciará desde allí.
(Dependiendo del disco, esta operación puede no
producirse.)

÷ La escena también podrá seleccionarse con las teclas

numéricas. En caso de selección con teclas
numéricas, la reproducción se iniciará desde la escena
deseada. El paso 3 no será necesario.

÷ Dependiendo del disco, podrá especificarse una

operación diferente.

÷ La reproducción se iniciará desde la escena

seleccionada.

÷ Cuando el menú posea estructura jerárquica, se

realizará el cambio al nivel inferior siguiente del menú.
Realice las operaciones de los pasos 2 y 3.

.

Selección del idioma de los subtítulos

Podrá cambiar el idioma de los subtítulos
mientras esté mirando un disco (pero sólo si el
disco ha sido creado con subtítulos).

ESPAÑOL

El modo cambia cada vez que se presiona la tecla. El modo cambia cada vez que se presiona la tecla.

57

ES

Diversas funciones de reproducción de discos

Operación utilizando la visualización en pantalla

La visualización en pantalla podrá activarse en la pantalla del televisor y podrán realizarse varias operaciones
o podrán verse visualizaciones de tiempo.

÷ La visualización en pantalla no aparece cuando se visualiza la pantalla del menú para un DVD. U
÷ Utilice el mando a distancia para la operación.

Seleccione la fuente de entrada DVD/CD.

Operación básica con la visualización en pantalla

1Pulse la tecla ON SCREEN para activar la

visualización en pantalla.

2 Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar la visualización en pantalla para
la operación.

3 Pulse las teclas MULTI CONTROL @/# para

seleccionar un icono y pulse la tecla ENTER.

Title Chapter

MAIN

Folder

1

1

TOTAL

7

2:1

52:13

Play Set

÷ La visualización en pantalla contiene "MAIN",

"SOUND", y "VISUAL".

SOUND

Folder

1

1

ENG 3

Digital

/

2.1ch

2:1

Off Off

÷ Se visualizará un submenú.
÷ Los iconos que no puedan utilizarse se saltarán.

Off

EIT

EXIT

EIT

EXIT

4 Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar el contenido y pulse la tecla EN­TER.

Finalización de la visualización en pantalla

Seleccione el icono EXIT y pulse la tecla EN­TER o pulse la tecla ON SCREEN.

ESPAÑOL

EIT

58

EXIT

ES

o

SOUND

SOUND

Folder

Folder

1

1

1
ENG 3

1

ENG 3

Digital

/

2.1ch

Digital

/

2.1ch

2:1

Off Off

2:1

Off

Off
V. F.S.Movie
V. F.S.Music

C.V.Movie
C.V.Music

Off

EIT

EXIT

EIT

EXIT

Diversas funciones de reproducción de discos

Operación de la visualización en pantalla para DVD
“MAIN”

Visualización
en pantalla

1Icono de título

Se visualizará el número de título.

Selección del número de título

Seleccione el icono de título, y elija el número de título
desde el submenú.

2Icono de capítulo

Se visualizará el número de capítulo.

Selección del número de capítulo

Seleccione el icono de capítulo, y elija el número de
capítulo desde el submenú.

3Icono de visualización de tiempo

Se visualizará la visualización de tiempo.

Cambio de la visualización de tiempo

Seleccione el icono de visualización de tiempo, y elija el
tiempo deseado desde el submenú.
La visualización de tiempo de la parte de visualización
de la unidad principal también cambiará.

Time Search --:--:-- : Selecciónelo para búsqueda

Single Time : Se visualizará el tiempo

Single Remain Time : Se visualizará el tiempo

Total Time : Se visualizará el tiempo

Total Remain Time : Se visualizará el tiempo

Realización de la búsqueda por tiempo

1 Seleccione el icono de visualización de tiempo durante

la reproducción.

2 Seleccione "Ti me Search --:--:--" desde el menú.
3 Utilice las teclas numéricas para introducir el tiempo

MAIN

por tiempo (dentro del mismo
título).

transcurrido del capítulo que
esté reproduciéndose.

restante del capítulo que esté
reproduciéndose.

transcurrido del título que esté
reproduciéndose.

restante del título que esté
reproduciéndose.

Title Chapter

Folder

1

1

1

TOTAL

7

2

÷ La reproducción se iniciará desde la escena del tiempo

4

Icono de reproducción memorizada

Se utiliza para registrar el punto a reproducirse para la
reproducción memorizada, que podrá llamar fácilmente.

2: 1

52:13

3

para el título que esté reproduciéndose y pulse la tecla
ENTER.
Ejemplo: 12 min. 34 seg. – Pulse 1, 2, 3, 4.

introducido.

Play Set

4

Registro en la memoria

1 Seleccione "SET" del icono de reproducción

memorizada durante la reproducción del capítulo para
el registro en la memoria.

2 Seleccione el número de la lista que desee registrar

desde el submenú.

3 Pulse la tecla ENTER en el lugar en el que desee

iniciar la reproducción memorizada.

÷ La información del punto de comienzo de la

reproducción memorizada entrará en la lista del
número seleccionado.

Reproducción memorizada

1 Seleccione "PLAY" con el icono de reproducción

memorizada.

2 Seleccione el número para la reproducción

memorizada de la lista del submenú y pulse la tecla
ENTER.

÷ La reproducción memorizada se iniciará desde la

ubicación de reproducción de la lista seleccionada.

5

Icono de repetición

Se visualizará el modo de reproducción repetida.

Cambio del modo de reproducción repetida

Seleccione el icono de repetición, y elija el modo de
reproducción repetida desde el submenú.

Off : La reproducción repetida se cancelará.
Chapter : La capítulo que esté reproduciéndose se

Title : La título que esté reproduciéndose se repetirá.
A B : La reproducción se repetirá durante un intervalo.

6

Icono EXIT de salida

Selecciónelo para hacer que desaparezca.

repetirá,

Off

5

EIT

EXIT

6

ESPAÑOL

59

ES

Diversas funciones de reproducción de discos

“SOUND”
Visualización
en pantalla

SOUND

Folder

1

1
ENG 3

789

Digital

/

2.1ch

Off Off

EIT

EXIT

7 Icono de sonido

Se visualizarán el número de flujo de bits, la señal de
sonido, el idioma de audio, y el número de canales.

Cambio del idioma de audio

Seleccione el incono de sonido, y elija el idioma de au­dio desde el submenú.

8 Icono de V.F.S.

Se visualizará el modo de V.F.S.

Cambio del modo de V.F.S.

Seleccione el icono V.F.S., y elija el modo desde el
submenú (Off, V.F.S. Movie, V.F.S. Music, C.V. Movie,
C.V. Music).

“VISUAL”
Visualización
en pantalla

0 Icono de subtítulos

Se visualizarán los subtítulos.

Cambio de los subtítulos

Seleccione el icono de subtítulo, y elija el idioma de los
subtítulos desde el submenú.

! Icono de ángulo

Se visualizará el número de ángulo.

Cambio del ángulo

Seleccione el icono de ángulo, y elija el ángulo desde el
submenú.

VISUAL

Folder

1 JPN 1

1

9 Incono de voz de cine

Se visualizará el modo de voz de cine activado/
desactivado.
Se utiliza cuando las palabras de un DVD grabado con
audio multicanal digital Dolby son difíciles de entender.

Cambio del modo de voz de cine

Seleccione el modo de voz de cine, y elija "On" u "Off"
desde el submenú.

Normal

0! @

scan

@ Icono de ajuste de la calidad de la imagen

Utilícelo para ajustar la calidad de la imagen
Seleccione el icono de ajuste de la calidad de la imagen,
y elija la calidad de la imagen desde el submenú.
Con respecto al método de ajuste, consulte "Ajuste de

la calidad de la imagen" (´) .

EIT

EXIT

ESPAÑOL

60

ES

Diversas funciones de reproducción de discos

Operación de la visualización en pantalla para CD/VCD
“MAIN”

Track

MAIN

Folder

1

1

12345

Visualización
en pantalla

1Icono de pista

Se visualizará el número de pista.

Selección del número de pista (CD/Video CD
con P.B.C. en OFF)

Seleccione el icono de pista, y elija el número de
pistadesde el submenú.

2Icono de visualización de tiempo

Se visualizará la visualización de tiempo

Cambio de la visualización de tiempo(CD/Video
CD con P.B.C. en OFF)

Seleccione el icono de visualización de tiempo, y elija el
tiempo deseado desde el submenú.
La visualización de tiempo de la parte de visualización
de la unidad principal también cambiará.

Time Search --:-- : Selecciónelo para búsqueda por

tiempo (dentro del mismo pista).

Single Time : Se visualizará el tiempo

transcurrido del pista que esté
reproduciéndose.

Single Remain Time : Se visualizará el tiempo

restante del pista que esté
reproduciéndose.

Total Time : Se visualizará el tiempo

transcurrido del pista que esté
reproduciéndose.

Total Remain Time : Se visualizará el tiempo

restante del pista que esté
reproduciéndose.

EIT

SINGLE

0:00

Play Set

EXIT

Off

Búsqueda por tiempo (CD/Video CD con P.B.C.
en OFF)

La operación es igual que para "Realización de la
búsqueda por tiempo" de "Operación de la visualización
en pantalla para DVD". (El paso 3 introduce el tiempo

en la pista que está reproduciéndose.) O

3 Icono de reproducción memorizada (CD/Video

DVD con P.B.C. en OFF)

Se utiliza para registrar el punto que desea reproducirse
para la reproducción memorizada, que podrá llamarse
fácilmente.

Con respecto a la operación para “Registro en la me-
moria” y “Reproducción memorizada”, consulte 4
de “Operación de la visualización en pantalla para

DVD”(O) .

Icono de repetición

4

Se visualizará el modo de reproducción repetida.

Cambio del modo de reproducción repetida

Seleccione el icono de repetición, y elija el modo de
reproducción repetida desde el submenú.

Off : La reproducción repetida se cancelará.
Track : La pista que esté reproduciéndose se repetirá,
Disc : El disco que esté reproduciéndose se repetirá.
A B : La reproducción se repetirá durante un

Icono EXIT de salida

5

Selecciónelo para hacer que desaparezca

intervalo.

“SOUND”
Visualización
en pantalla

SOUND

Folder

1

6 Icono de sonido

Se visualizarán las propiedades del sonido, la frecuencia
de reproducción, la velocidad de transmisión, y los ca­nales de reproducción.

Cambio del canal de reproducción de un
Video CD

Seleccione el icono de sonido, y elija el canal de

“VISUAL”
Visualización
en pantalla

VISUAL

Folder

1

8 Icono de ajuste de la calidad de la imagen

Utilícelo para ajustar la calidad de la imagen
Seleccione el icono de ajuste de la calidad de la imagen,

LPCM

44k16b

67

reproducción desde el submenú.

7 Icono de V.F.S.

Se visualizará el modo de V.F.S.

Cambio del modo de V.F.S.

Seleccione el icono V.F.S., y elija el modo desde el
submenú (Off, V.F. S. Movie, V.F.S. Music, C.V. Movie,
C.V. Music).

Off

Normal

8

y elija la calidad de la imagen desde el submenú.
Con respecto al método de ajuste, consulte "Ajuste de

la calidad de la imagen" (´) .

61

EIT

EXIT

EIT

EXIT

ES

ESPAÑOL

1

Folder

EIT

MAIN

Folder File

SINGLE

1

0:00

Off

EXIT

1

12 3 45

Diversas funciones de reproducción de discos

Operación de la visualización en pantalla para MP3/WMA, JPEG
“MAIN”

Visualización
en pantalla

1Icono de carpeta

Se visualizará el número de carpeta.

Selección del número de carpeta

Pulse la tecla %/fi para seleccionar el número de
carpeta y pulse la tecla ENTER.

2Icono de archivo

Se visualizará el número de archivo.

Selección del número de

Pulse la tecla %/fi para seleccionar el número de
archivo y pulse la tecla ENTER.

3Icono de visualización de tiempo

Se visualizará la visualización de tiempo.

“SOUND”
Visualización
en pantalla

6 Icono de sonido

Se visualizará el tipo de datos (MP3 o WMA).
En caso de archivo JPEG, se visualizará "---".

archivo

SOUND

Folder

1

67

“VISUAL”
Visualización en
pantalla

VISUAL

Folder

1

On

89

Icono de repetición

4

Se visualizará el modo de reproducción repetida.

Cambio del modo de reproducción repetida

Seleccione el icono de repetición, y elija el modo de
reproducción repetida desde el submenú.

Off : La reproducción repetida se cancelará.
File : La archivo que esté reproduciéndose se

Folder : La carpeta que esté reproduciéndose se

Disc : El disco que esté reproduciéndose se

5

Icono EXIT de salida

Selecciónelo para hacer que desaparezca

MP3

7 Icono de V.F.S.

repetirá.

repetirá.

repetirá.

Off

Se visualizará el modo de V.F.S.

Cambio del modo de V.F.S.

Seleccione el icono V.F.S., y elija el modo desde el
submenú (Off, V.F.S. Movie, V.F. S. Music, C.V. Movie,
C.V. Music).

Normal

EIT

EXIT

EIT

EXIT

8 Icono de visualización de etiquetas

Se utiliza para el ajuste de activación/desactivación de
la función de visualización del nombre de álbum,
nombre de título, y nombre de artista en la pantalla
del televisor.

Utilización de la función de visualización de
etiquetas

ESPAÑOL

Seleccione el icono de visualización de etiquetas, y
elija "On" desde el submenú.

62

ES

9 Icono de ajuste de la calida de la imagen

Se utiliza para ajustar la calidad de la imagen. Seleccione
el icono de ajuste de la calidad de la imagen, y elija la
calidad de la imagen desde el submenú.
Con respecto al método de ajuste, consulte "Ajuste de
la calidad de la imagen" (´) .

Diversas funciones de reproducción de discos

Ajuste de la calidad de la imagen

Esta unidad permite ajustar la calidad de la imagen.
÷ Cuando el televisor posea función de ajuste de la calidad de la imagen, utilice el televisor para el ajuste

de la calidad de la imagen.

÷ Realice la operación durante la reproducción de software de vídeo.

Ajuste de la calidad de la imagen

1 Seleccione el icono de ajuste de la calidad de

la imagen de la visualización en pantalla
“VISUAL” y pulse la tecla ENTER.

2 Pulse la tecla MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar la calidad de la imagen y pulse la
tecla ENTER.

"Normal" :

"Fine" : Se obtendrá una calidad de

"Soft" :Se obtendrá una calidad de

"Cinema" : Se obtendrá una calidad de

"User Mode 1" : Se visualizará el menú de

"User Mode 2" : Se visualizará el menú de

"Noise Reduction" : Se visualizará el menú de

"GAMMA" : Se ajustará el matiz (brillo) de

÷ El ajuste de la calidad de la imagen finalizará

cuando se haya seleccionado "Normal", "Fine",
"Soft", o "Cinema".

Reproducción con calidad nor­mal de imagen.

imagen clara con contornos
mejorados.

imagen suave con poco ruido.

imagen cercana a la imagen de
una pantalla de cine.

modo de usuario y podrán
realizarse ajustes detallados.
Consulte "Cuando se haya

seleccionado"User Mode 1"
o "User Mode 2" .

modo de usuario y podrán
realizarse ajustes detallados.
Consulte "Cuando se haya

seleccionado"User Mode 1"
o "User Mode 2" .

reducción de ruido y podrán
realizarse ajustes detallados.
Consulte "Cuando se haya

seleccionado"Noise Reduc­tion".

la pantalla del televisor
conectado. Se visualizará el
menú"GAMMA" .
Pulse la tecla MULTI CON-
TROL %/fi para seleccionar
un valor numérico y pulse la
tecla ENTER para ajustar.

Cuando se haya seleccionado "User Mode 1"
o "User Mode 2"

1 Pulse la tecla MULTI CONTROL %/fipara

seleccionar la calidad de la imagen y pulse la
tecla ENTER.

"Contrast" :

El contraste entre las parte iluminadas
y oscuras de la imagen podrá ajustarse
en el margen de -7 a +7.

"Color" : La densidad del color podrá ajustarse

"Sharpness" : El grado de acentuación de los

en el margen de -7 a +7.

contornos de la imagen podrá ajustarse
en el margen de -7 a +7.

"Brightness" : El brillo de la imagen podrá ajustarse

en el margen de 0 a +15.

2 Pulse la tecla MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar un valor numérico y pulse la tecla
ENTER.

÷ Repita los pasos 1 y 2 para ajustar la calidad de la

imagen.

÷ La vuelta a la visualización en pantalla "VISUAL" se

realizará cuando se pulse la tecla RETURN.

Cuando se haya seleccionado "Noise Reduction"

1 Pulse la tecla MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar el elemento de ajuste y pulse la
tecla ENTER.

"Mosquito NR" :

"Block NR" : Se reducirá el ruido cuando se

"3D NR" : El ruido de la imagen se reducirá

"Dot NR" : El ruido de puntos se reducirá

2 Pulse la tecla MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar el elemento de ajuste y pulse la
tecla ENTER.

÷ Repita los pasos 1 y 2para ajustar la calidad de la

imagen.

÷ La vuelta a la visualización en pantalla "VISUAL" se

realizará cuando se pulse la tecla RETURN.

÷ "3D NR" y "Dot NR" no podrán ajustarse a "On" al

mismo tiempo.

Se reducirá el ruido de mosquito.
Seleccione "On2", "On1", u "Off".

seleccione "On" .

cuando se seleccione "On" .

cuando seleccione "On" .

63

ES

ESPAÑOL

Diversas funciones de reproducción de discos

Estructura jerárquica de los menús de discos VCD (P.B.C.)

Cuando seleccione un elemento en la pantalla del menú durante la reproducción de un disco VCD con com­patibilidad con P.B.C., es posible que se visualice otro menú con elementos más detallados. Cuando hay
varios menús conectados en estratos múltiples de este modo, se dice que los menús tienen una estructura
jerárquica. En esta estructura, la escena deseada puede obtenerse repitiendo las selecciones de elementos
en las pantallas de los menús.

Ejemplo de una estructura jerárquica

PLAY

RETURN

Primer nivel (menú)

Segundo nivel
(submenú)

SELECT

NEXT NEXT

PREVIOUS

PREVIOUS

Avance

Cuando se selecciona un elemento en la pantalla del
menú con la tecla ENTER (SELECT) o teclas
numéricas, se efectúa el avance al nivel del menú

NEXT

PREVIOUS

Retorno

Cada vez que se presione la tecla RETURN, se
retornará al siguiente menú inmediatamente más
superior.

Tercer nivel (escenas)

inmediatamente inferior. Cuando el destino del
avance es la "escena" a reproducirse, se reproducirá
el contenido.

÷ Cuando pueden seleccionarse varios menús

(escenas) en cada nivel, el campo de pantalla podrá
realizarse con las teclas ¢ (NEXT) y 4 (PREV.).

P.B.C. se cambia a ON u OFF.

1 Coloque un disco VCD con P.B.C.
2 Pulse DVD/CD 6 para seleccionar la

entrada DVD/CD.

3 Pulse la tecla 7 (stop) .
4 Pulse la tecla P.B.C.

ESPAÑOL

ES

64

El modo cambia cada vez que se presiona la tecla.

P.B.C. On :

"P.B.C. On" se visualizará en la pantalla del
televisor durante dos segundos, y un
Video CD con control de reproducción se
reproducirá de acuerdo con P.B.C.

P.B.C. Off: : "P.B.C. Off" se visualizará en la pantalla

del televisor durante dos segundos, P.B.C.
se desactivará para un Video CD con con­trol de reproducción, y se realizará la
reproducción normal.

Cuando P.B.C. esté
ajustado a On.

P.B.C.On

Operación con temporizador

Temporizador para dormir (SLEEP)

La unidad se desconectará automáticamente después de transcurrir el periodo de tiempo especificado.

Reproducción con temporizador (PROG. 1, PROG. 2)

La reproducción de la fuente de entrada seleccionada comienza a la hora especificada.

Reproducción con temporizador IA (PROG. 1, PROG. 2)

Cuando de inicia la reproducción programada, el nivel de volumen se incrementa gradualmente hasta que se alcanza
el volumen seleccionado.

Temporizador para dormir

(SLEEP)

Á

Á

Ajuste el número de minutos tras el cual se OFF (apagará) la unidad.

Pulse la tecla SLEEP repetidamente para
seleccionar la hora.

÷ La unidad se desconectará automáticamente después

de transcurrir el tiempo ajustado.

÷ Cada pulsación aumenta el periodo del temporizador

en 10 minutos. El tiempo máximo que puede ajustarse
en el temporizador para dormir es de 90 minutos.

10 = 20 = 30 ..... 70 = 80 = 90 =

Se ilumina el indicador del
programador de desactivación
automática

÷ Para comprobar el tiempo restante, pulse la tecla

SLEEP mientras está activado el temporizador para
dormir.

Cancel = 10 = 20 .....

L

30 10 5 3 1 0

R

Tiempo que queda
hasta que se active
el temporizador para
dormir

Para cancelar

Desconecte la unidad o pulse la tecla SLEEP hasta
que se cancele el temporizador para dormir.

12345

(-dB)

65

ESPAÑOL

ES

Operación con temporizador

Configuración del programa del temporizador

(PROG. TIMER)

En PROG. 1 y PROG. 2, se puede programar la información del programador, incluido el periodo de
funcionamiento y los contenidos reproducidos y seleccionar su activación o desactivación..

Ponga el reloj en hora antes de ajustar el temporizador
Conecte el equipo relacionado referenciando en la sección "Conexión del sistema"

Preparaciones para el temporizador.

1

Escuchar fuentes de disco

Coloque un disco.
(Sólo es posible la reproducción
normal.)

÷ Ponga el interruptor POWER del M-AX7 en la posición ON.
÷ Se pueden ajustar al mismo tiempo "PROG.1" y "PROG.2".
÷ Para el ajuste simultáneo, mantenga un intervalo de 1 minuto o más entre los programas, para evitar que se

superpongan las horas.

Seleccione del número de programa.

2

Escuchar fuentes de radio

La emisora deberá preajustarse
antes de hacer lo indicado más
arriba. ‚

£

8~@

Escuchar fuentes de entrada

Ajusta el temporizador para un
componente conectado a las tomas
de entrada externas.

1 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
"TIMER SET". Después pulse la tecla SET.

2 Seleccione "PROG.1 SET" o "PROG.2 SET".

3 Pulse la tecla SET.

ESPAÑOL

ES

66

El cambio que se muestra a continuación se efectúa
cada vez que se gira el mando.

"PROG.1 SET"
"PROG.2 SET"

12345

1

÷ El contenido previamente ajustado se visualiza. (Si no

desea cambiarlo, pulse simplemente la tecla SET.)

÷ Cuando se haya hecho un ajuste de temporizador en el

temporizador seleccionado, el ajuste nuevo anulará al
ajuste anterior.

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

Operación con temporizador

Seleccione el programador ON/OFF.

3

1 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para seleccionar "PROG.1 ON" o
"PROG.1 OFF".

÷ Si se selecciona "OFF", la función de teclas vuelve al

modo ordinario.

2 Pulse la tecla SET.

Seleccione una hora de ejecución del programa seleccionado.

4

1 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para seleccionar el día de la semana.
Después pulse la tecla SET.

2 Cuando haya seleccionado un día de "SUN-

DAY" a "SATURDAY", seleccione una sola
ejecución ("ONE TIME") o ejecución cada
semana("EVERYWEEK").

El cambio que se muestra a continuación se efectúa
cada vez que se gira el mando.

"EVERYDAY"
"SUNDAY"
"MONDAY"
"TUESDAY"
"WEDNESDAY"
"THURSDAY"
"FRIDAY"
"SATURDAY"
"MON-FRI"
"TUE-SAT"
"SAT-SUN"

12345

1

L

R

30 10 5 3 1 0

12345

(-dB)

Ponga la hora de conexión y desconexión de la alimentación.

5

1 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para ajustar la hora.

Retroceden Avanzan

2 Pulse la tecla SET.

÷ Para cada hora de conexión y desconexión, introduzca

el número de "hour" realizando los pasos 1 y 2, y
después introduzca el valor de "minute" de la misma
forma.

÷ Si comete un error, pulse la tecla MODE y comience de

nuevo desde el paso 2.

1

1

L

R

L

R

30 10 5 3 1 0

30 10 5 3 1 0

Continúa en la página siguiente

12345

67

(-dB)

(-dB)

ESPAÑOL

ES

Operación con temporizador

Seleccione el funcionamiento de temporizador deseado.

6

1 Seleccione el modo.

(1) Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para seleccionar "PLAY" o "AI PLAY".

(2) Pulse la tecla SET.

2 Ajuste de nivel de volumen.

(1) Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL

(2) Pulse la tecla SET.

3 Seleccione la fuente de entrada.

(1) Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON-

TROL para seleccionar la fuente que
desee reproducir.

(2) Pulse la tecla SET.

El cambio que se muestra a continuación se efectúa
cada vez que se gira el mando.

"PLAY"

(Reproducción con temporizador)

"AI PLAY" (El volumen de la reproducción con tem-

porizador aumentará gradualmente)

÷ Cuando se selecciona "PLAY" (reproducir), comienza

la reproducción del temporizador con el nivel de
volumen seleccionado.

÷ Cuando se selecciona "AI PLAY" (reproducción AI), la

reproducción del temporizador comienza con el
volumen 0 y se incrementa al nivel de volumen
seleccionado.

El cambio que se muestra a continuación se efectúa
cada vez que se gira el mando.

"TUNER"
"DVD/CD"
"TAPE/VIDEO1"
"VIDEO2"
"TV"

4 Seleccione la emisora de radiodifusión (sólo

cuando se seleccione TUNER arriba).
(1)Gire el mando INPUT SEL./MULTI CON­TROL para seleccionar el N.° de emisora
preajustada.

ESPAÑOL

(2)Pulse la tecla SET.

ES

68

÷ Cuando el ajuste del temporizador se complete

pulsando la tecla SET, se visualizará "COMPLETE".

Para modificar el contenido de la reserva,

NotaNota

reinicie la reserva del temporizador desde el
principio.

Operación con temporizador

Ponga la unidad en el modo de espera.

7

Pulse la tecla .

÷ Cuando el aparato entre en el modo de espera, el

indicador STANDBY/TIMER se encenderá en verde.

÷ Si se produce un fallo en la alimentación o se

desconecta el cable de la alimentación después de
haberse activado la reserva del temporizador, el
indicador STANDBY/TIMER parpadeará en verde. En
este caso, el ajuste del reloj deberà tener que volver a
hacerse desde el principio.

Desactivación y activación del programa del temporizador

Una vez realizado el procedimiento de ajuste del temporizador, se puede activar o desactivar el
programa fácilmente con el mando a distancia.

Cuando el equipo esté encendido, pulse
TIMER.

Cada vez que pulse la tecla TIMER cambiarán los
items ;

1 Activa el temporizador PROG.1.
2 Activa el temporizador PROG.2.
1, 2 Activa el temporizador para PROG.1

y PROG.2.
Desactiva el temporizador. (Se apaga el
indicador del temporizador.)

÷ Los contenidos del programa del temporizador no se

borran, aunque el temporizador esté desactivado.

÷ Tras un corte de alimentación eléctrica o si se ha CA

desenchufado el cable de corriente, el indicador
STANDBY/TIMER parpadea en verde. En este caso,
ajuste la hora actual y realice el procedimiento de
programación de nuevo.

69

ESPAÑOL

ES

Ajuste de funciones DIMMER (atenuador)

Seleccione el modo DIMMER.

Pulse la tecla DIMMER del mando a distancia
para seleccionar el modo DIMMER.

Mando a distancia
1 Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT

SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
"DIMMER SET". Después pulse la tecla SET.

2 Gire el mando INPUT SEL./MULTI CONTROL

para cambiar el brillo.

3 Pulse la tecla SET.

El modo cambia cada vez que se presiona la
tecla.

÷ El brillo de la parte del visualizador del amplificador

principal M-AX7 también cambiará.

12345

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

El cambio que se muestra a continuación se efectúa
cada vez que se gira el mando.

“DIMMER OFF”:

Brillo normal.

“DIMMER ON”: Se reduce el brillo del visor.

ESPAÑOL

70

÷ La vuelta a la visualización original se producirá después

de unos 3 seg.

ES

Cambio del indicador de nivel

Seleccione "LEVEL METER".

1

Pulse la tecla MODE y gire el mando INPUT
SEL./MULTI CONTROL para seleccionar
"LEVEL METER". Después pulse la tecla SET.

Cambio entre ON y OFF.

2

1 Seleccione ON o OFF

2 Pulse la tecla ENTER.

2345

TUNED ST. AUTO

L

R

30 10 5 3 1 0

(-dB)

÷ La pantalla de información de caracteres y el indicador

de nivel comienzan a parpadear.

÷ La visualización cambiará cada vez que gire el mando, y

parpadeará "ON" u "OFF" .

2345

TUNED ST. AUTO

TUNED ST. AUTO

L

R

30 10 5 3 1 0

2345

(-dB)

Función AUTO POWER SAVE (A.P.S.)

WCuando la alimentación se encuentra activada y se deja la unidad con el CD sin operar durante 30 minutos
(proximadamente), la unidad se desactiva (modo de espera) automáticamente mediante esta función. Esto es
conveniente cuando olvida desactivar la unidad. Esta función puede activarse o desactivarse mediante la siguiente
operación.

1 Seleccione "A.P.S. SET".

2 Seleccione "A.P.S. ON" o "A.P.S. OFF".

3 Pulse la tecla SET.

÷ Cuando se selecciona TUNER (sintonizador) o una entrada externa, A.P.S. sólo funcionará cuando el volumen

sea cero o cuando MUTE se encuentre activado.

71

ESPAÑOL

ES

Cambio de los ajustes de DVD/CD

VISUAL

SET UP MENU

EXIT

Utilice SETUP MENU para cambiar los ajustes de DVD/CD.

SETUP MENU posee los tres tipos siguientes.

SET UP MENU

EXIT

MAIN

Rating

Para ajustar las limitaciones para ver
el DVD Video. (Solamente
funcionará para software DVD
Video compatible con censura pa­terna.)

TV Aspect ratio

Para ajustar a una pantalla
panorámica (16:9) o a una pantalla
de tamaño convencional (4:3) de
acuerdo con el televisor conectado.

TV Mode

Cuando el televisor conectado sea
de tamaño convencional (4:3),
ajuste el método de visualización
para software grabado para pantalla
panorámica.

OSD Position

Para ajustar la posición para OSD
(visualización en pantalla).

On-Screen Messages

Para activar y desactivar los
mensajes en pantalla.

IPB Display

Para activar y desactivar la
visualización IPB.

SET UP MENU

EXIT

SOUND

PCM Down Conversion

Para establecer la activación o
desactivación de la conversión de
muestreo con reducción para la
salida digital en caso de velocidad
de muestreo alta de 96 kHz.

DOLBY DIGITAL

Para ajustar la salida DOLBY DIG­ITAL.

DTS

Para ajustar la salida DTS.

MPEG

Para ajustar la salida MPEG.

Audio During Search

Para activar o desactivar el audio
durante la búsqueda.

Dynamic Range Control

Para cambiar la función de control
de la gama dinámica.
(DOLBY DIGITAL solamente)

Player Menu Language

Para establecer el idioma de
visualización para las pantallas de
menús, etc., de esta unidad.

Disc Menu language

Para establecer el idioma de
visualización para las pantallas de
menús, etc., de esta disco.

Audio Language

Para establecer el idioma de audio
del disco.

Subtitle Language

Para establecer el idioma de los
subtítulos.

Still Mode

Seleccione esto para suprimir el
desenfoque de imágenes fijas

NTSC ➝ PAL

Para cambiar el formato de vídeo
de NTSC a PAL.

Explicación de términos técnicos

OSD (Visualización en pantalla):OSD significa

visualización de menús, iconos, etc. en la pantalla del
televisor para operación interactiva.("Operación

utilizando la visualización en pantalla" I

Mensaje en pantalla: Ésta es la visualización mostrada

en la pantalla del televisor en el momento de
operaciones tales como reproducción, parada,
búsqueda, etc.

Visualización IPB (DVD): El método de vídeo de DVD

ESPAÑOL

MPEG2 codifica una pantalla en señales digitales con
los tres tipos de imágenes indicados a la derecha.

ES

72

Imagen I (codificación dentro del fotograma): Ésta

es la imagen de referencia y compone una pantalla
por sí misma. La calidad de imagen es la mejor, y esta
imagen fija es idónea para ajustar la calidad de la
imagen.

Imagen P (codificación esperada en dirección

hacia delante):

imágenes pasadas (imagen I e imagen P).

Ésta es la imagen calculada desde

Imagen B (codificación esperada en ambas

direcciones):

comparación de la imagen anterior y siguiente (imagen
I e imagen P), y posee la menor información de
imagen.

Ésta se calcula a partir de la

Cambio de los ajustes de DVD/CD

MAIN

SET UP MENU

EXIT

Operación básica en SET UP MENU

A continuación se explican los métodos de operación básica de SET UP MENU.
Emplee las diversas pantallas ("MAIN", "SOUND", "VISUAL") de SET UP MENU para realizar los ajustes
necesarios.

÷ Ajuste la fuente a DVD/CD.
÷ Realice la operación con el mando a distancia en condición de parado.
÷ La función de reanudación puede cancelarse cuando se cambien los ajustes.

1 Pulse la tecla DVD SETUP.

2 Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar la pantalla para los
cambios.Después pulse la tecla ENTER.

3Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar el elemento que desee
cambiar.Después pulse la tecla ENTER.

4 Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi kpara

cambiar el contenido.Después pulse la tecla
ENTER.

÷ El modo de ajuste podrá cancelarse pulsando la tecla

MULTI CONTROL # .

El modo cambia cada vez que se presiona la tecla.

MAIN f
SOUND h
VISUAL j

÷ Si pulsa la tecla MULTI CONTROL @ durante la

visualización de una pantalla de submenú, volverá a la
pantalla "SET UP MENU" .

÷ Si pulsa la tecla MULTI CONTROL# durante la

visualización de una pantalla de un submenú, finalizará
el "SET UP MENU".

ESPAÑOL

÷ Si selecciona " " en la pantalla y pulsa la tecla ENTER,

volverá a la pantalla del submenú. (El retorno a la pantalla
del submenú se realiza pulsando la tecla RETURN o la
tecla MULTI CONTROL @.)

73

ES

Cambio de los ajustes de DVD/CD

Ajuste de“MAIN”

Realice los ajustes de acuerdo con el televisor conectado, para la censura paterna, para la posición de la
visualización en pantalla, los mensajes en pantalla, y la visualización IPB.
÷ Con respecto al método de operación, consulte la página 73.

Pulse la tecla ENTER

\

Elemento de ajuste Contenido del ajuste

“Rating”

(La pantalla para introducción
de la contraseña se visualizará
cuando se cambie el nivel de
visión. (g)
Ajuste inicial: “Level 8”

“8 No Limit”: Selecciónelo para reproducir todo tipo de software de DVD como para

adultos, para niños, etc.

“7” to “1”: Para software de DVD con nivel de restricción listado (incluyendo escenas con

violencia o para adultos), la reproducción se limitará de acuerdo con el nivel de restricción.

"0 Lock All": Seleccione esto para prohibir la reproducción de todo el software de DVD.

Utilice esto para prohibir la reproducción de software de DVD para adultos sin restricciones
de visión listadas, etc.

"Change Password ": Seleccione esto para cambiar la contraseña para censura paterna

después de haber establecido una contraseña.

(No podrá seleccionarse cuando no se haya establecido contraseña.)

"Temporary Unlocked":Selección esto para cancelar temporalmente la censura paterna

cuando desee cancelar temporalmente las restricciones de visión después de haber
establecido una contraseña. (No podrá seleccionarse cuando no se haya establecido
contraseña.)

“TV Aspect”

Ajuste inicial : 4:3

“TV Mode”

Ajuste inicial: Letterbox

“OSD Position”

Ajuste inicial : Normal

“On-Screen Message”

ESPAÑOL

Ajuste inicial: On

“IPB Display”

Ajuste inicial : Off

ES

74

“4:3”: Seleccione esto cuando haya conectado un televisor estándar de 4:3.
“16:9”:Seleccione esto cuando haya conectado un televisor panorámico de 16:9.

"Pan & scan": El software de pantalla panorámica con especificación de panoramización

y exploración se reproducirá como pantalla de panoramización y exploración (una pantalla
cortada en un lado o en ambos). Sin embargo, el software sin panoramización y exploración
se reproducirá con formato buzón.

"Letterbox": El software de pantalla panorámica sin especificación de panoramización y

exploración se reproducirá como pantalla de formato buzón(pantalla con barras negras
en las partes superior e inferior(.

"Normal": La visualización aparecerá en la parte superior de la pantalla del televisor.

Normalmente deberá seleccionarse este ajuste.

"Cinema": La visualización aparecerá un poco más abajo en la pantalla del televisor.

Seleccione esto cuando la visualización en pantalla o los mensajes en pantalla aparezcan
parcialmente fuera de la pantalla del televisor.

“On”: Seleccione esto para hacer que se visualicen mensajes en la pantalla.
“Off”: Seleccione para que no se visualicen mensajes en la pantalla.

“On”: Seleccione esto para que se visualice IBP.
“Off”: Seleccione esto para que no se visualice IBP.

Cambio de los ajustes de DVD/CD

Introducción de la contraseña

÷ El ajuste de "Rating" no será posible en el modo de reproducción programada. Realice la operación

para "Rating" después de haber cancelado la reproducción programada (E).

Cuando no haya establecido contraseña:

1 Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar el nivel de visión como "0" a "7".
Después pulse la tecla ENTER.

2 Introduzca la contraseña con las teclas

numéricas.Después pulse la tecla ENTER.

3 Anote la contraseña establecida y guárdela

en un lugar seguro.Después pulse la tecla
ENTER.

Cambio de la contraseña:

1 Pulse la tecla MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar "Change Password". Después
pulse la tecla ENTER.

2 Introduzca la contraseña actualmente

establecida con las teclas numéricas.
Después pulse la tecla ENTER.

3 Introduzca la nueva contraseña con cuatro

dígitos. Después pulse la tecla ENTER.

4 Anote la contraseña establecida y guárdela

en un lugar seguro.Después pulse la tecla
ENTER.

÷ Cuando se haya introducido un número erróneo,

presione las teclas MULTI CONTROL %/fi para borrar
por completo el número introducido y vuélvalo a
introducir.

÷ La contraseña ha sido ajustada.

÷ Cuando se haya introducido un número erróneo,

presione las teclas MULTI CONTROL %/fi para borrar
por completo el número introducido y vuélvalo a
introducir.

÷ De esta forma, la contraseña habrá cambiado.

75

ESPAÑOL

ES

Cambio de los ajustes de DVD/CD

Ajuste de“SOUND”

Ajuste el método de salida de audio cuando haya conectado un equipo de sistema relacionado al terminal
de salida de audio digital de esta unidad.
Los ajustes para la salida de sonido durante la búsqueda de DVD o Video CD y para la función de control
de gama dinámica también se realizan aquí.
÷ Con respecto al método de operación, consulte la página 73.

















Elemento de ajuste Contenido del ajuste

“PCM Down Conver­sion”

Ajuste inicial : On

“On”: Con la salida digital para la velocidad de transmisión alta de 96 kHz, la salida se realiza

con conversión con reducción a PCM de 48 kHz/16 bits. Seleccione esto cuando el amplificador
de audio/vídeo conectado no sea compatible con la entrada digital de 96 kHz.

“Off”: No se realizará conversión con reducción. Seleccione esto cuando el amplificador

de audio/vídeo conectado sea compatible con la entrada digital de 96 kHz. Sin embargo,
la salida con conversión con reducción se realizará cuando el disco prohíba la salida
digital de 96 kHz.

Pulse la tecla ENTER

\

“Dolby Digital”

Ajuste inicial: Bitstream

“Bitstream”: Se realizará la salida del flujo de bits. Seleccione esto para la conexión a un

decodificador digital Dolby.

“PCM”: La salida se realizará con conversión a 28 kHz (2 canales). Seleccione esto cuando

no haya conexión a un decodificador digital Dolby.

“DTS” *1

Ajuste inicial : Bitstream

“Bitstream”: Se realizará la salida del flujo de bits. Seleccione esto para la conexión a un

decodificador DTS.

“PCM”: La salida se realizará con conversión a 28 kHz (2 canales). Seleccione esto cuando

no haya conexión a un decodificador DTS.

“MPEG” *1

Ajuste inicial: Bitstream

“Bitstream”: Se realizará la salida del flujo de bits. Seleccione esto para la conexión a un

decodificador MPEG.

“PCM”: La salida se realizará con conversión a 28 kHz (2 canales). Seleccione esto cuando

no haya conexión a un decodificador MPEG.

“Audio During Search ”

Ajuste inicial : On

“Dynamic Range Con­trol”

(DOLBY DIGITAL solamente)
Ajuste inicial : Normal

ESPAÑOL

*1 Ajuste a "PCM" para la conexión a un equipo que no sea un decodificador digital Dolby, un decodificador DTS, ni un

decodificador MPEG. Con el ajuste a "Bitstream", se producirá ruido que irritará los oídos, y es posible que se
dañen los altavoces.

ES

76

“On”: El sonido saldrá cuando se utilice la primera etapa de avance rápido.
“Off”: Seleccione esto cuando no desee salida de sonido durante el avance rápido.

“Wide”: La reproducción se realizará con el nivel de audio del disco.
“Normal”: La diferencia entre el volumen máximo y el mínimo se reducirá.
“Midnight”: La diferencia entre el volumen máximo y el mínimo se reducirá más.

Seleccione esto para reproducir por la noche o con bajo volumen.

Cambio de los ajustes de DVD/CD

Ajuste de“VISUAL”

Seleccione esto para cambiar el idioma de visualización para la pantalla "SET UP MENU" de esta unidad,
el idioma de visualización para el menú del disco, el idioma de audio, el idioma de los subtítulos, etc. (Cuando
el idioma seleccionado no esté indicado en un disco DVD, se utilizará el idioma especificado por el disco.
En caso de un disco con establecimiento de idioma en el menú del disco, se utilizará el idioma establecido
en la pantalla de menú del disco.)

También se realiza el ajuste del modo de imágenes fijas.
÷ Con respecto al método de operación, consulte la página 73.

















Elemento de ajuste Contenido del ajuste

“Player Menu Lan­guage”

Ajuste inicial : English

“English”
“French”
“Spanish”
“German”
“Italian”
“Japanese”
“Chinese”
“Taiwanese”

Pulse la tecla ENTER

\

“Disc Menu Language”

Ajuste inicial: English

“Audio Language”

Ajuste inicial: English

“English”
“French”
“Spanish”
“German”
“Italian”
“Other ----”:

de códigos de idiomas de menús de videodiscos digitales". k

Seleccione esto para elegir un idioma con el número de código de la "Lista

“Original”: Selecciónelo para reproducir con el idioma preferencial establecido en el disco.
“English”
“French”
“Spanish”
“German”
“Italian”
“Other ----”:

de códigos de idiomas de menús de videodiscos digitales". k

Seleccione esto para elegir un idioma con el número de código de la "Lista

77

ESPAÑOL

ES

Cambio de los ajustes de DVD/CD

Elemento de ajuste Contenido del ajuste

“Subtitle Language”

Ajuste inicial : Auto

“Auto”: Seleccione esto para el ajuste automático del idioma de subtítulos correspondiente

al ajuste de"audio language".

“English”
“French”
“Spanish”
“German”
“Italian”
“Other ----”:

de códigos de idiomas de menús de videodiscos digitales".

Seleccione esto para elegir un idioma con el número de código de la "Lista

“Still Mode”

Ajuste inicial: Auto

“Auto”: Seleccione esto para el cambio automático de imágenes fijas de cuadro e imágenes

fijas de campo. Normalmente deberá utilizarse este ajuste.

"Frame": Utilice este ajuste para mejorar la calidad de la imagen para imágenes fijas. Se

mostrarán alternativamente dos campos consecutivos (imágenes fijas). La imagen puede
desenfocarse.

"Field": Seleccione esto para evitar imágenes desenfocadas. (La información de la imagen

pasará a ser la mitad de un cuadro. La calidad de la imagen será más tosca.)

“NTSC → PAL”

Ajuste inicial : On

“On”: La salida de los discos con formato NTSC se convertirá a formato PAL.
“Off”: La salida se producirá sin conversión.

Lista de códigos de idiomas de menús de videodiscos digitales

Idioma

Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bengali; Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian

ESPAÑOL

Basque
Persian
Finnish
Fiji

Código

6565
6566
6570
6577
6582
6583
6588
6590
6665
6669
6671
6672
6678
6679
6682
6765
6779
6783
6789
6865
6869
6890
6976
6978
6979
6983
6984
6985
7065
7073
7074

Idioma

Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Geogian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin

Código

7079
7082
7089
7165
7168
7176
7178
7185
7265
7273
7282
7285
7289
7365
7378
7383
7384
7387
7465
7473
7487
7565
7575
7576
7577
7578
7579
7583
7585
7589
7665

Idioma

Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian; Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Nowegian
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto; Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Romanian
Russian
Sanskrit
Sindhi
Serbo-Croatian
Singhalese

Código

7678
7679
7684
7686
7771
7773
7775
7776
7778
7779
7782
7783
7784
7789
7865
7869
7876
7879
7982
8065
8076
8083
8084
8185
8277
8279
8285
8365
8368
8372
8373

Idioma

Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Tonga
Turkish
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruda
Chinese
Zulu

Código

8375
8376
8377
8378
8379
8381
8382
8385
8386
8387
8465
8469
8471
8472
8473
8475
8476
8479
8482
8484
8487
8575
8582
8590
8673
8679
8779
8872
8979
9072
9085

78

ES

Ajuste de los altavoces

Para obtener un efecto perimétrico mejor, será necesario igualar correctamente las distancias y los
volúmenes de los altavoces. Al ajustar los altavoces, la diferencia de distancias de los mismos podrá
compensarse ajustando el volumen de cada altavoz y el tiempo de retardo del sonido.

Selección del sistema

Ejemplo de disposición de altavoces: Sistema
perimétrico frontal

FSL FSR

1 Pulse la tecla SP SETUP del mando a

distancia y pulse la tecla MULTI CONTROL
@/# para seleccionar “SPEAKER MODE”.

L

R

Ejemplo de disposición de altavoces: Sistema
de 5,1 canales

Expansión a un sistema de 5,1 canales conectando un
sistema de altavoces de 3,1 canales, que saldrá a la venta
en el futuro.

FSL FSR

L

LS

C

SW

R

RS

L:Altavoz delantero izquierdo
FSL : Altavoz perimétrico delantero

izquierdo
C:Altavoz central
R:Altavoz delantero derecho
FSR : Altavoz perimétrico delantero

derecho
SR : Altavoz perimétrico derecho
SL : Altavoz perimétrico izquierdo
SW : Altavoz de subgraves

El modo cambia cada vez que se presiona la
tecla.

SPEAKER MODE
SP LEVEL
SP DISTANCE

2 Pulse la tecla ENTER.

Se ha alcanzado el modo para selección del
sistema perimétrico.

3 Pulse la tecla MULTI CONTROL %/fi para

seleccionar “FRONT SYSTEM” o “5.1CH
SYSTEM”.

FRONT SYSTEM:

Seleccione esto para escuchar con un sistema
perimétrico. (Original para esta unidad)

5.1CH SYSTEM:

Seleccione esto para la expansión a un sistema
de 5,1 canales conectando un sistema de
altavoces de 3,1 canales, que saldrá a la venta en
el futuro.

4 Pulse la tecla ENTER.

÷ La indicación "SPEAKER MODE" parpadeará.
÷ Pulse la tecla SP SETUP para finalizar la operación.

ESPAÑOL

79

ES

Ajuste de los altavoces

Ajuste del equilibrio del volumen

1 Pulse la tecla SP SETUP del mando a

distancia y pulse la tecla MULTI CONTROL
@/# para seleccionar “SP LEVEL”.

El modo cambia cada vez que se presiona la
tecla.

SPEAKER MODE
SP LEVEL
SP DISTANCE

2 Pulse la tecla ENTER.

3 Cuando realice la operación del paso 2

saldrá un sonido de prueba y los altavoces
cambiarán automáticamente.

Para un sistema perimétrico frontal

L FSL R FSR SW

Para un sistema de 5,1 canales

L FSL C R FSR SR SL SW

4 Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi para

ajustar el volumen.

Ajuste de la distancia de los altavoces

1 Pulse la tecla SP SETUP del mando a distancia

y pulse la tecla MULTI CONTROL @/# para
seleccionar “SP DISTANCE”.

El modo cambia cada vez que se presiona la
tecla.

SPEAKER MODE
SP LEVEL
SP DISTANCE

2 Pulse la tecla ENTER.

Se ha alcanzado el modo de ajuste para el
altavoz "L".

3 Pulse las teclas MULTI CONTROL %/fi para

ajustar la distancia entre la posición de
audición y el altavoz "L".

El ajuste podrá realizarse en el margen de
0,3 m a 9,0 m.

4 Pulse las teclas MULTI CONTROL @ /# y

realice los ajustes para el altavoz siguiente.

÷ El volumen podrá ajustarse dentro del

margen de +10 dB 10 dB.

÷ Ajuste de forma que todos los altavoces se oigan

con el mismo volumen. Ajuste el altavoz de
subgraves como prefiera.

5 Pulse la tecla ENTER.

ESPAÑOL

÷ La indicación "SP LEVEL" parpadeará.
÷ Pulse la tecla SP SETUP para finalizar la operación.

ES

80

Para un sistema perimétrico frontal

L  R

Para un sistema de 5,1 canales

L  C  R  

SL  SR

Realice los ajustes para cada altavoz con las
operaciones de los pasos 1 a 3.

5 Pulse la tecla ENTER.

÷ La indicación "SP DISTANCE" parpadeará.
÷ Pulse la tecla SP SETUP para finalizar la operación.

Itemes importantes

Referencia

Cuidado con la condensación

La condensación de humedad puede producirse en el interior del
aparato cuando existe una gran diferencia de temperatura entre
este aparato y el exterior. Este aparato puede no funcionar
correctamente si se forma condensación en su interior. En este
caso, déjelo en reposo durante unas pocas horas y reanude la
operación una vez desaparecida la condensación.
Tenga mucho cuidado con la condensación en las circunstancias
siguientes:
Cuando este aparato se transporte de un lugar a otro siendo muy
grande la diferencia de temperaturas entre ambos, cuando
aumente la humedad en la habitación donde está instalado el
aparato, etc.

Cuidados para después de transportar el
reproductor de discos compactos

Cuando el reproductor de discos compactos se transporte
a otro lugar, haga por favor las operaciones siguientes
para comprobar su estado.

1 Quite el DVD/CD de la unidad.
2 Presione la tecla DVD/CD 6.

3 Espere un momento y verifique que se muestra

la pantalla anterior.

4 Espere unos segundos y desactive la unidad.

Función de apoyo a la memoria

Tenga en cuenta que los siguientes elementos se
eliminarán de la memoria de la unidad si el cable de
alimentación permanece desconectado de la toma de
CA durante 1 días aproximadamente.

• Modo de alimentación

• Ajustes de selector de entrada

• Nivel de volumen

• Ajustes de sonidos predefinidos

• Nivel de entrada TAPE//VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX,
D.AUDIO

• Ajuste de A.P.S.

• Ajuste de modo de sonido

• Ajustes de ecualizador de habitación

• Ajustes de ecualizador manual

• Ajustes de D-BASS

• Ajustes de TONE/TURN OVER

• Ajuste de los altavoces

• Ajustes de atenuador

• Banda de emisión

• Ajuste de frecuencia

• Emisoras memorizadas

• Modo de Tuning

• Ajuste de temporizador

Mantenimiento

Mantenimiento del aparato

Cuando se ensucie el panel frontal o la caja, límpielos con
un paño blando seco. No utilice diluyente, alcohol, etc.
porque estos agentes pueden descolorar el aparato.

Respecto a los limpiadores de contacto

No utilice regeneradores de contactos porque podrían ser
la causa de que el sistema funcione mal. En especial, evite
los regeneradores de contactos que contengan aceite,
porque los componentes de plástico podrían deformarse.

81

ESPAÑOL

ES

Itemes importantes

Precauciones al manejar los discos

Manejo

Sujete los discos de forma que no toque
la superificie de reproducción.

Lado con etiqueta

Lado de reproducción

Etiqueta

No pegue papeles ni cinta adhesiva en el
lado de reproducción ni en el lado de la
etiqueta de los discos.

Pasta pegajosa

Limpieza

Cuando un disco esté sucio de huellas
dactilares u otras sustancias extrañas,
límpielo con un paño seco (o material
similar) desde el centro del disco hacia
afuera, en sentido radial.

Para guardar discos

Cuando no piense reproducir un disco durante mucho
tiempo, quítelo del reproductor y guárdelo en su caja.

No trate de reprducir nunca un disco rayado o
deformado

Durante la reproducción en disco gira a alta velocidad. Por lo
tanto, pare evitar peligras, no utilice nunca un disco raydo o
deformado, o un disco reparado con cinta o compuesto
achasivo. No utilice discos que no sean redondos porque
podría producirse un fallo en el funcionamiento.

Accesorios para discos

Los accesorios para discos (estabilizador, hoja de protección,
anillo de protección, etc.) que son vendidos para mejorar la
reproducción del sonido o para proteger los discos, así como
también los limpiadores de discos, no deberán ser utilizados
con este sistema porque podrían causar un fallo en el
funcionamiento.

ESPAÑOL

82

ES

En caso de dificultad

Lo que parece ser un fallo en el funcionamiento no siempre lo es. Antes de llamar al servicio de reparaciones,
compruebe la tabla siguiente según el síntoma de sí problema.

Operación para reponer

La microcomputadora quizás falle (funcionamiento imposible,
visualización errónea, etc.) cuando se desconecte el cable
mientras la unidad está desactivada o debido a factores
externos. En este caso, siga el procedimiento siguiente para
reponer la microcompputadora y volver a ponerla en la
condición normal.

÷ Tenga en cuenta que la reposición de la

microcomputadora borrará los contenidos almacenados y
pondrá el aparato en la condición en la que éste se
encontraba al salir de fábrica.

Sección del amplificador/Altavoces

La alimentación no se conecta o no es posible
cambiar de canal.

No se reproduce el sonido.

El indicador "STANDBY/TIMER" parpadea en
rojo y no sale sonido.

Desenchufe el cable CA de red de la toma de pared,
mientras mantiene la tecla
nuevo.

Tras poner a cero la microcomputadora, se mostrará la
pantalla siguiente:

pulsada y enchufe de

RemedioSíntoma

÷ Inserte firmemente a fondo el cable de control del sistema.

9

÷ Haga correctamente la conexión consultando "Conexión del

sistema".

÷ Ajuste el volumen óptimo. ∞
÷ Ponga el conmutador MUTE en OFF. ∞
÷ Desenchufe la clavija de los auriculares.

÷ Se ha cortocircuitado un cable de altavoz. Desconecte la

alimentación y vuelva a conectar el cable de altavoz.

8~@

El indicador "STANDBY/TIMER" parpadea en
verde.

Sin sonldo desde los auriculares.

No hay spnido del altavoz de sonido perimétrico
(trasero).

La visualización del reloj parpadea pero las cifras
no cambian.

No es posible utilizar el temporizador.

÷ Vuelva a ajustar la hora actual.

÷ Inserte correctamente. ∞
÷ Ajuste el volumen óptimo. ∞
÷ Ponga el conmutador MUTE en OFF. ∞

÷ Haga correctamente la conexión consultando "Conexión del

sistema".

÷ Ajuste el equilibrio izquierdo o derecho óptimo. £

÷ Ponga la hora actual consultando. £
÷ Ajuste la hora de conexión y desconexión del temporizador.

£

8~9

Á

83

ESPAÑOL

ES

En caso de dificultad
Sección del sintonizador

No pueden recibirse emisoras de radio.

RemedioSíntoma

÷ Conecte antenas. 0
÷ Seleccione una banda. ·
÷ Sintonice la frecuencia de la emisora deseada. q

Interferencias de ruido.

Se ha preajustado una emisora pero ésta no
puede recibirse pulsando la tecla P.CALL.

Reproductor DVD/CD

Síntoma

La reproducción empieza pero no se ve imagen
ni se oye sonido.

La imagen se altera cuando se avanza
rápidamente o se retrocede rápidamente.

La imagen no queda bien o la calidad de la
imagen/sonido no es adecuada.

El disco tarda un poco en empezar a reproducirse.

En la pantalla del televisor se visualiza una

advertencia y no es posible reproducir.

La parte superior e inferior de la pantalla no
puede ser vista, o la pantalla se convierte en
negro y blanco.

No se visualizan subtítulos.

ESPAÑOL

÷ Instale la antena exterior lejos de la carretera.
÷ Desconecte la alimentación del aparato eléctrico.
÷ Aumente la distancia de separación del televisor y del sistema.

÷ Preajuste emisoras con frecuencias que puedan sintonizarse.

w

÷ Vuelva a preajustar emisoras. ‚

Remedio

÷ El televisor está apagado.

Encienda el televisor.

÷ Los cables de conexión no están bien conectados.

Vuelva a conectar correctamente los cables de conexión.

÷ La imagen se altera un poco durante las operaciones de avance

rápido y retroceso rápido.

÷ Haga correctamente la conexión consultando "Conexión del

sistema".

÷ Un aparato cercano genera ruido.
÷ El disco está sucio.

Consulte la sección "Precauciones al manejar los discos" y
limpie la suciedad del disco.

÷ El disco está estropeado.

Utilice un disco nuevo.

÷ Hay condensación en la lente óptica.

Consulte la sección "Cuidado con la condensación" y evapore la
condensación. A

÷ El aparto necesita tiempo para detectar el tipo y tamaño del disco

y para que se estabilice la velocidad del motor. Esto no es ningún
fallo.

÷ El disco está sucio.

Consulte la sección "Precauciones al manejar los discos" y
limpie la suciedad del disco. S

÷ Ponga correctamente el disco en la bandeja.
÷ La reproducción no es posible debido a la censura paterna o al

código de región. *(

÷ El formato de vídeo del disco que está siendo reproducido no

concuerda con el del monitor de TV conectado.

÷ El videodisco digital que está siendo reproducido no tiene

grabados subtítulos.

÷ El modo de subtítulos está desactivado.

Pulse la tecla SUBTITLE para activar el modo de subtítulos.

!

8~@

S

)

U

84

ES

En caso de dificultad

Sección del reproductor de DVD/CD

Síntoma

El idioma de voz (o subtítulos) no se puede
cambiar.

El ángulo de visión no se puede cambiar.

El nivel de restricción de visión (PARENTAL) no
se puede cambiar.

El idioma de voz o subtítulos seleccionado en
el ajuste inicial no se reproduce.

Los mensajes de pantallas de menús no se
muestran en el idioma deseado.

No se puede reproducir un disco compacto de
vídeo utilizando menús.

Al realizar una operación, en la pantalla del
televisor no se visualiza el mensaje.

Se visualiza el icono de prohibición y no se
acepta la operación.

Los subtítulos se cortan.

En la pantalla del televisor se visualiza
type of file can’t be decoded

." (los archivos

de este tipo no pueden decodificarse) y no
es posible reproducir.

Al pulsar la tecla DVD/CD

"LOCKED" y el disco no sale expulsado.

0, se visualiza

"This

Remedio

÷ El videodisco digital que está siendo reproducido no tiene

grabados más de un idioma de audio (o de subtítulos).

÷ El videodisco digital que está siendo reproducido no contiene la

grabación de más de un ángulo.

÷ Si ha olvidado la contraseña, devuelva el contenido de los ajustes

a la condición predeterminada en la fábrica.

÷ El videodisco digital que está siendo reproducido no tiene

grabado el idioma de voz o subtítulos seleccionado.

÷ La función de idioma de menús (MENU) no está ajustada. Ajuste

la función de idioma de menús de discos (MENU) como sea
necesario.

÷ El disco compacto de vídeo no es compatible con P.B.C. La re-

producción con menú sólo es posible

con videodiscos digitales grabados con P.B.C. ‰

÷ Si "On-screen display" está ajustado a "Off", ajústelo a "On".

D

j

I

÷ Realice la operación de acuerdo con el software, ya que la

operación para un DVD o Video CD puede estar limitada de
acuerdo con la intención del creador del software. En algunos
casos, la operación puede estar restringida debido a la condición
de esta unidad.

÷ Confirme el cambio de tamaño de pantalla del televisor

conectado/el ajuste del tamaño vertical de la pantalla.

÷ Está intentando reproducir un archivo JPEG no compatible con

esta unidad. Consulte "Sistemas de grabación y tipos de dis-
cos que pueden ser reproducidos".

÷ Desconecte el enchufe de alimentación de la toma mural y

vuelva a conectarlo manteniendo pulsada la tecla.

*

Unidad del mando a distancia

Síntoma

No es posible realizar operaciones con el unidad
de mando a distancia.

Remedio

÷ Cambie las pilas por otras nuevas. &
÷

Utilice el unidad de mando el distancia centro del margen de control.

&

85

ESPAÑOL

ES

En caso de dificultad

Mensajes visualizados y acciones a tomar de acuerdo a ellos

Mensaje en pantalla

CAN’T SETUP ÷ No está conectado el micrófono para ROOM EQ o están conectados los auriculares.

NO DISC ÷ No hay un DVD o CD introducido en el aparato.

TEXT FULL ÷ El disco tiene datos de texto superiores a 1,5 k byte. °

NO PLAY ÷ La TOC* del DVD o CD no puede leerse.

READING ÷ Se está leyendo la información de la TOC*.

PGM FULL ÷ Se intentó seleccionar la pista 33 durante la programación de CD. W

R.EQ ERROR1 ÷ No es posible la medida porque en la habitación hay demasiado ruido. §

R.EQ ERROR2 ÷ No es posible la medida porque no hay señal en la entrada del micrófono. §

TRAY OPEN ÷ La bandeja de DVD/CDestá abierta.

* Además de la señal de audio, en un CD está grabada una TOC (Tabla de índice). La TOC corresponde al índice de un

libro y, además del número de pistas, tiempo de reproducción, información de texto, etc., contiene partes que no
pueden reescribirse.

Significado

ESPAÑOL

86

ES

Especificaciones

Amplificador principal (M-AX7)

[Sección de audior]

Durante la operación estéreo
Potencia efectiva de salida

(1 kHz, 10% T.H.D., en 6 Ω) ..... 50 W + 50 W (RMS)

Relación señal a ruido ........................................ 105 dB

Distorsión armónica total

..................................... 0,0025 % (1 kHz, 19 W, 6 Ω)

Durante la operación de 4 canales
Potencia efectiva de salida

Frontales (1 kHz, 10% T.H.D., en 6 Ω)

..................................................... 25 W + 25 W (RMS)

Perimétrico (1 kHz, 10% T.H.D., en 6 Ω)

..................................................... 25 W + 25 W (RMS)

Relación señal a ruido ........................................ 100 dB

Distorsión armónica total

....................................... 0,003 % (1 kHz, 10 W, 6 Ω)

[Generalidades]

Consumo............................................................... 130 W

Elconsumo del poder de la reserva ......menos que 0,25 W

Dimensiones ....................................... Largo: 270 mm

Alto: 101 mm
Ancho: 336 mm

Peso (netto) ............................................................. 5 kg

Preamplificador (C-AX7)

[Sección de audior]

Relación señal a ruido (reproducción de un CD, TAPE/

salida de VIDEO1) ....................................... 100 dB

Distorsión armónica total

(reproducción de un CD, TAPE/salida de VIDEO1)

....................................................................... 0.001 %

Características de control de tono

BASS(TURN OVER 100 Hz)...... ±3,1 dB (en 100 Hz)

(TURN OVER 150 Hz)...... ±5,1 dB (en 100 Hz)

(TURN OVER 200 Hz)...... ±5,7 dB (en 100 Hz)

TREBLE (TURN OVER 5 kHz) .. ±5,7 dB (en 10 kHz)

(TURN OVER 7 kHz) .. ±5,1 dB (en 10 kHz)
(TURN OVER 10 kHz) ±3,1 dB (en 10 kHz)

Características de ecualizador gráfico

Frecuencia central ajustable

..................................... 63 Hz, 160 Hz, 400 Hz,1 kHz,

2,5 kHz, 6,3 kHz, 16 kHz

Rango variable ................................................ ±8 dB

D-Bass

Movie modo (+10) ............... +15 dB(40 Hz, Vol. 60)

Music modo (+10) ............... +13 dB(40 Hz, Vol. 60)

Entrada (Sensibilidad / Impedancia)

TAPE/VIDEO1, VIDEO2, TV, AUX..... 700 mV / 40 kΩ

Salida (Nivel / Impedancia)

TAPE/VIDEO1 ..................... 700 mV / 600 Ω (10 kΩ)

Pre-out (Frontales, Perimétrico1, Perimétrico2, Central,

Subgraves) .................... 600 mV / 600 Ω (10 kΩ)

D.AUDIO OUT ................................1V / 32 Ω (10 kΩ)

DIGITAL OUT (óptica, PCM/Bitstreem)

.....-21~ -15 dBm (Longitud de onda 660 nm)

[Sección del sintonizador]

Sección del sintonizador de FM

Gama de frecuencias de sintonizacíon

.................................................. 87,5 MHz ~ 108 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de frecuencias de sintonizacíon

................................................... 531 kHz ~ 1.602 kHz

[Sección del reproductor de DVD/CD]

Láser ....................................... Láser de semiconductor

Formato de salida de vídeo ......................... PAL/NTSC

Nivel de salida de vídeo compuesto ....... 1 Vp-p (75 Ω)

Nivel de salida de S-vídeo compuesto

Señal Y .................................................. 1 Vp-p (75 Ω)

Señal C ........................................... 0,286 Vp-p (75 Ω)

[Generalidades]

Consumo ................................................................. 46 W

Elconsumo del poder de la reserva .......menos que 0,45 W

Dimensiones ....................................... Largo: 270 mm

Peso (netto) .......................................................... 4,3 kg

Alto: 101 mm
Ancho: 347 mm

Sistema de altavoces (LS-AXD7)

Sección de los altavoces frontales

............................. Sistema de 2 altavoces de 2 vías

........................................Magnéticamente blindado

Sección de los altavoces perimétricos frontales

................................... Sistema de 1 altavoz de 1 vía

........................................Magnéticamente blindado

Caja ......................................... Tipo de reflejo de graves

Unidades altavoces

Graves .........................................120 mm, tipo cono

De agudos ............. 25 mm, tipo cúpula equilibrada

Gama completa ............................50 mm, tipo cono

Impedancia ................................................................ 6 Ω

Capacidad de manejo de potencia ....................... 50 W

Nivel de presión acústica

Altavoz delantero.............................. 85 dB/W en 1m

Altavoz perimétrico delantero ......... 81 dB/W en 1m

Respuesta de frecuencia

Altavoz delantero................................ 45 Hz ~ 20 kHz

Altavoz perimétrico delantero ......... 140 Hz ~ 20 kHz

Dimensiones ....................................... Largo: 164 mm

Peso (netto) .......................................... 3,9 kg (1 pieza)

KENWOOD sigue una politica de continuos avances

NotaNota

en el desarrollo de modelos. Por esta razón las
especificaciones están sujetas a combios sin previo
aviso.
÷ No podrá mostrarse un rendimiento suficiente

en ubicaciones extremadamente frías (en donde
el agua se congela).

Alto: 330 mm
Ancho: 211 mm

87

ESPAÑOL

ES

ESPAÑOL

88

Identificación de la unidad

Inscriba el número de serie de la unidad, que aparece en la
parte posterior de la misma, in los espacios provistos en la
tarjeta de garantía y también en el espacio de abajo. Al
dirigirse al distribuidor para cualquier información, o para
solicitar su asistencia, indíquele siempre el modelo y el
número de serie del aparato.
Modelo Número de serie

ES