Kenwood AT-50 User's Manual [it]

ACCORDATORE AUTOMATICO D'ANTENNA

AT-50

MANUALE D'USO

INDICE

1. CARATTERISTICHE

2. CARATTERISTICHE TECNICHE ED ACCESSORI
2-1. Caratteristiche tecniche
2-2. Accessori

3. INSTALLAZIONE
3-1. Stazione fissa
3-2. Mobile

4. COLLEGAMENTO CON IL TS-50S
4-1. Particolari del collegamento
4-2. Funzionamento automatico

5. COLLEGAMENTO CON RICETRASMETTITORI DIVERSI DAL TS-50S
5-1. Collegamento con il TS-850S, il TS-690S o il TS-450S
5-2. Collegamento con altri ricetrasmettitori
5-3. Funzionamento semi-automatico
5-4. Funzionamento locale automatico

6. FUNZIONE DI MEMORIZZAZIONE

7. INDICAZIONE DEL SWR

8. FREQUENZE AD ETERODINA

9. COME RESETTARE L'AT-50

10. MANUTENZIONE
10-1. INFORMAZIONI GENERALI
10-2. RIPARAZIONI
10-3. PULIZIA
10-4. IN CASO DI DIFFICOLTA'

11. ILLUSTRAZIONI

2

1. CARATTERISTICHE

L'accordatore d'antenna automatico è stato progettato per essere utilizzato con un
ricetrasmettitore sia mobile che a stazione fissa. Le principali caratteristiche di questo
accordatore sono:

* La copertura di tutte le bande radioamatoriali da 1,8 fino a 29 MHz, che garantisce un
utilizzo straordinariamente versatile.

* Il funzionamento automatico, che permette l'accordo rapido, senza intervento manuale, del
sistema d'antenna quando utilizzate l'accordatore in combinazione con il ricetrasmettitore TS­50S.

* Il funzionamento semi-automatico che, quando l'AT-50 viene utilizzato con ricetrasmettitori
diversi dal TS-50S, richiede un intervento minimo da parte dell'operatore, perché individua
automaticamente la presenza di segnali RF di livello ridotto provenienti dal trasmettitore.
Oppure, selezionando il funzionamento locale automatico sul pannello frontale dell'AT-50,
avrete a disposizione il controllo totale sfruttando comunque la circuitazione di accordo
automatico.

* L'inserimento in memoria EEPROM di tutte le posizioni di accordo, che migliora
l'affidabilità in quanto elimina il bisogno di una batteria di sostegno.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE ED ACCESSORI

2-1. Caratteristiche tecniche

Gamma di frequenza bande radioamatoriali da 1,8 a 29,7 MHz
Tensione 13,8 V in c.c. +/- 15%
Sistema di messa a terra massa negativa
Consumo 2 A o inferiore
Potenza limite onda continua di 100W (ad accordo avvenuto)
(emissione massima)
Temperatura di funzionamento -20° C +60° C
Impedenza d'ingresso 50 Ohm sbilanciati
VSWR massimo 1,3 o inferiore
(ad accordo avvenuto)
Potenza di accordo 6 - 20 W
Gamma di impedenza dell'antenna da 20 a 150 Ohm

(SWR: circa 2,5 o inferiore)

Tempo di accordo tempo di accordo iniziale: 30 secondi o meno

dopo la prima memorizzazione: 3 secondi o meno

3

Dimensioni (L x A x P) 180 x 60 (68,5) x 233 (247) mm
(sporgenze incluse)
Peso 2,1 kg

2-2. Accessori

Estraete con attenzione l'AT-50 dall'imballo e verifi cate che sia accompagnato dagli accessori
seguenti:

Cavo di controllo (E30-3145-05) 1
Cavo di conversione (E30-3155-05) 1
Fusibile (4 A) (F06-4029-05) 1
Scheda di garanzia
(solo per le versioni americane, canadesi ed europee) 1
Manuale d'uso (B62-0320-00) 1 copia

Una volta tolto l'imballo

Conservate la scatola ed il materiale di imballo nel caso dobbiate trasportare l'accordatore per
effettuarne la manutenzione o per riparazioni.

3. INSTALLAZIONE

Al momento di installare l'AT-50 ricordatevi di:

1. installarlo il più vicino possibile all'antenna; l'accordatore sarà più efficace

2. installarlo dove può essere messo a terra in modo corretto

3. non installarlo in zone soggette ad umidità, perché in tal caso si aumenterebbe il rischio di

scosse elettriche

4. togliere tutto il materiale di imballo, ad esempio bustine di plastica, per impedire

surriscaldamento ed incendi

5. installarlo su una superficie stabile, per impedire che possa cadere causando ferite o danni

6. prendere le seguenti precauzioni per ridurre la formazione di calore:
(1) non posizionare l'accordatore dove sia esposto alla luce solare diretta o vicino a
caloriferi.
(2) installare l'accordatore in un luogo ben ventilato.
(3) lasciare circa 10 cm di spazio vuoto intorno all'apparecchio
(4) non mettere niente (nemmeno una tovaglietta) sull'apparecchio
(5) non installare l'accordatore in zone eccessivamente polverose

7. nel caso di installazioni mobili, montare l'accordatore all'interno del veicolo nel posto più

sicuro e dove sia semplice da usare. Ad esempio su un lato del portaoggetti, sotto il cruscotto
o sotto il sedile anteriore del passeggero. Prima di installarlo vi consigliamo di valutare qual'è
il funzionamento che prevedete di utilizzare più spesso (automatico, semi-automatico,
automatico locale).

8. installarlo saldamente nel caso di utilizzo mobile, in modo da evitare ferite o danni nel caso

di incidente.

4

ATTENZIONE : IL FUMO DELLE SIGARETTE DANNEGGIA

IRREPARABILMENTE NEL TEMPO I CONTATTI ELETTRICI, OLTRE ALLA
VOSTRA SALUTE !

3-1. Stazione fissa

3-1-1. Antenna

Per trasmettere e ricevere i segnali in modo efficace si richiede una buona antenna. Installate
l'antenna bene in alto e il più lontano possibile da antenne TV, case e cavi elettrici, ponendo
anche molta attenzione alla qualità del cavo e dei connettori utilizzati, e alla connessione tra
questi e il cavo.

Attenzione

1. Durante la trasmissione l'antenna può raggiungere una tensione di parecchi KV, quindi

installatela dove non possa essere incidentalmente toccata.

2. Spesso le interferenze con la televisione o con apparecchi audio si possono risolvere

aumentando la distanza tra la sorgente di disturbo e l'apparecchio soggetto ad interferenza.

3-1-2. Terra

Collegate il terminale di terra (GND) ad una buona massa: la qualità della terra incide in
modo rilevante sulle prestazioni della vostra stazione. Se volete che l'AT-50 costituisca un
aiuto efficace per l'antenna dovete effettuare una buona messa a terra. Il cavo della messa a
terra deve essere il più corto possibile.

Quando l'AT-50 non può essere messo a terra in modo efficace, ad esempio nel caso di edifici
molto alti, collegate la presa di terra ad un sicuro livello di massa con un cavo della lunghezza
calcolata come segue :8
Lunghezza del cavo = (1/4 x F) x (0,95) x (O.N.)
In cui F: lunghezza d'onda della frequenza di funzionamento
0,95: velocità di riduzione della lunghezza d'onda
O.N.: qualsiasi numero dispari (es. 1, 3, 5, ...)

Attenzione

1. Non collegate mai il terminale di terra ad un condotto del gas o ad un tubo protettivo per

cavi elettrici all'interno di un edificio.
Le condutture di plastica non sono idonee come massa!

2. Non usate il collegamento a massa di altri apparecchi, ad esempio condizionatori d'aria o

pompe d'acqua. Una massa comune per più apparecchi potrebbe causare interferenze
reciproche.

3-2. Stazione mobile

3-2-1. Antenna

5

Come antenna mobile di banda HF viene utilizzata una corta antenna a stilo (tipo Kenwood
MA-5). Dato che le antenne di questo tipo sono più grandi e più pesanti di quelle VHF, il
montaggio dev'essere saldo e resistente. Quando si usa un'antenna a stilo la messa a terra è
particolarmente importante. Seguite la procedura di installazione consigliata e fate riferimento
alle istruzioni fornite con l'antenna mobile.

3-2-2. Collegamento dell'alimentazione

Se l'AT-50 è alimentato dal ricetrasmettitore, fate riferimento al Manuale d'uso del TS-50S.
Se l'AT-50 è collegato alla batteria del veicolo, adottate le seguenti precauzioni:

1. L'AT-50 non è provvisto di interruttore di accensione. Si consiglia una sorgente di

alimentazione dotata di interruttore.

2. L'accordatore funziona con 13,8 V in c.c. Non collegatelo direttamente ad una batteria da

24 V come quelle a volte utilizzate nei veicoli fuoristrada o nei camion.

3. L'accordatore contiene un fusibile, che si interrompe se la tensione di alimentazione supera

i 20 V o se un circuito interno si guasta.

4. COLLEGAMENTO CON IL TS-50S

4-1. Particolari di collegamento

1. Spegnete il TS-50S.

2. Collegate una delle due estremità del cavo di controllo in dotazione o del cavo PG-M4

opzionale (6 m) al connettore ACC del TS-50S. Collegate l'altra estremità del cavo al
corrispondente connettore dell'AT-50.

3. Collegate il cavo coassiale (connettore PL-259(M)) al connettore ANT del TS-50S e al

connettore INPUT 100W (ingresso 100W) dell'AT-50.

4. Collegate l'antenna adatta al connettore ANT dell'AT-50.

5. Collegate un cavo di terra tra i terminali di terra del TS-50S e dell'AT-50, poi collegate a

massa uno dei terminali.

4-2. Funzionamento automatico

Questo tipo di funzionamento può avvenire soltanto con il ricetrasmettitore TS-50S. Con altri
ricetrasmettitori usate il funzionamento semi-automatico o locale automatico.

Quando il TS-50S è collegato all'AT-50 mediante il cavo di controllo o mediante il PG-4M, il
ricetrasmettitore è in grado di controllare il funzionamento dell'accordatore AT-50. Premendo
il tasto "AT TUNE" del TS-50S, il ricetrasmettitore comunica con l'AT-50 ed entra in CW
con una potenza di trasmissione di circa 10 W. Si accendono i LED dell'AT-50, i tasti del
pannello frontale si bloccano e l'accordo ha automaticamente inizio.

6