Kenwood AS-iP70 User Manual [ru]

МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ АУДИОСИСТЕМА

AS-IP70

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

Декларация соответствия директиве 2004/108/ЕС
по электромагнитной совместимости

Производитель:

Корпорация Kenwood
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

Представитель в Европе:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

©

B60-5824-08/00 (E)

Перед включением

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

Предупреждение: В целях обеспечения безо­пасности эксплуатации внимательно прочти­те эту страницу.

Эта система может быть подключена к электричес­кой сети со следующим напряжением:

Модель для Европы ............................ только АС 230 В

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ ПРЕ-

ДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ
ОГНЯ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЕ УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОД­ВЕРГАЙТЕ СИСТЕМУ ВОЗДЕЙ­СТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК
ПОЛУЧЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ВНУТРИ КОРПУСА НЕТ КОМПОНЕНТОВ, КОТОРЫЕ
ВЫ МОЖЕТЕ РЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬ­НО. ОБСЛУЖИВАНИЕМ ДОЛЖНЫ ЗАНИМАТЬСЯ
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ.

ЗНАК, ИЗОБРАЖАЮЩИЙ МОЛНИЮ В
РАВНОСТОРОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ,
ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ВАС О ПРИСУТ­СТВИИ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА ОПАСНО­ГО ДЛЯ ЖИЗНИ ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕ­НИЯ, КОТОРОЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ПОЛУЧЕНИЮ СЕРЬЕЗНОГО УДАРА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В РАВНО­СТОРОННЕМ ТРЕУГОЛЬНИКЕ ПРЕДУП­РЕЖДАЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ О ВАЖНОЙ
ИНФОРМАЦИИ В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭК­СПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ.

БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждение: В целях обеспечения безо­пасной эксплуатации внимательно прочтите
эту инструкцию.

Прочтите инструкции - Перед эксплуатацией этой си-

стемы внимательно прочтите все указания по безопас­ности. Соблюдайте рекомендации, приведенные на ус­тройстве и в данной инструкции.

1. Чистка - Перед чисткой прибора отключите сетевой
шнур от электрической сети. Для чистки корпуса не ис­пользуйте растворители, бензин и прочие химические
вещества. Достаточно протереть корпус сухой мягкой
тканью.

2. Принадлежности - Не используйте принадлежнос­ти, нерекомендованные производителем устройства, т.к.
это может привести к получению травм.

3. Вода и прочая влага - Не пользуйтесь устройством
в ванных комнатах, вблизи раковин, бассейнов и т.д., а
также в помещениях с повышенной влажностью.

4. Аксессуары - Не устанавливайте устройство на не­устойчивые подставки, стойки, тумбы, полки и т.д. Уст­ройство может упасть и нанести серьезную травму ре­бенку или взрослому. Падение также может привести к
серьезному повреждению устройства. Используйте под­ставки, тумбы, стойки, рекомендованные фирмой
KENWOOD. Крепление устройства должно выполнять­ся в соответствии с указаниями фирмы-про­изводителя. Аккуратно переносите уст­ройство в отдельности или вместе со
стойкой (тумбой и т.д.), на которой уст­ройство установлено. Будьте вниматель­ны, не уроните устройство во время пе­реноски.

5. Вентиляция - На корпусе устройства выполнены
вентиляционные отверстия для того, чтобы обеспечить
надежную работу прибора и предотвратить перегрев
внутренних компонентов. Эти отверстия нельзя блоки­ровать или перекрывать. Никогда не кладите на устрой­ство ткань, пластинки и прочие предметы. Не устанав­ливайте устройство на коврах, диванах, кроватях и т.д.,
т.е. в местах, где вентиляционные отверстия могут быть
заблокированы. Устройство может быть установлено на
полке, на стеллажах, если обеспечивается достаточная
вентиляция корпуса.

6. Источники питания - Это устройство может быть
подключено только к источнику сетевого напряжения,
указанного на идентификационной табличке центра.
Если Вы не уверены в том, какое напряжение питания
используется в вашей квартире, обратитесь к дилеру
фирмы KENWOOD или электрику.

AS-IP70

2

7. ВНИМАНИЕ - Поляризация - Иногда сетевой

шнур устройства оборудуется полярной сетевой вилкой
(у которой один штекер шире другого). Эта вилка может
быть вставлена в сетевую розетку только определен­ным образом. Если вилка не полностью вставляется в
розетку, переверните вилку и попытайтесь вставить ее
еще раз. Если и это невозможно, обратитесь к электри­ку, чтобы он заменил вам розетку. Не пренебрегайте
целями безопасности полярной сетевой вилки.

8. Защита сетевого шнура - Сетевой шнур должен быть
проложен так, чтобы он не представлял опасности и не
был поврежден посторонними предметами. Будьте осо­бенно внимательны с сетевой вилкой и местом выхода
сетевого шнура из корпуса устройства. Никогда не тя­ните за сетевой шнур.

9. Гроза - Для того, чтобы защитить устройство в грозу
или когда устройство не используется в течение дли­тельного времени, отключите сетевой шнур от электри­ческой сети и отсоедините антенну. Это предотвратит
повреждение прибора из-за молнии или внезапного
скачка напряжения питания.

10. Перегрузка - Не перегружайте сетевые розетки, уд­линители и прочие переходники, т.к. это может привес­ти к возникновению огня или получению удара электри­ческим током.

11. Попадание посторонних предметов и жидкостей

- Не допускайте попадания внутрь устройства посторон­них предметов, т.к. они могут соприкоснуться с высоко­вольтными компонентами устройства и привести к воз­никновению короткого замыкания. Не допускайте попа­дания внутрь устройства жидкостей.

12. Обслуживание и ремонт - Владелец устройства
не может проводить работы по ремонту самостоятель­но. Все дополнительные работы по обслуживанию и ре­монту устройства может проводить только квалифици­рованный специалист сервисного бюро фирмы
KENWOOD.

13. Повреждения, требующие ремонта - В следую­щих случаях прибор должен ремонтироваться только
квалифицированными специалистами.
a) Если поврежден сетевой шнур или сетевая вилка.
b) Если внутрь устройства попали посторонние пред­меты или жидкость.
с) Если устройство попало под дождь.
d) Если даже при правильном выполнении указаний по
эксплуатации устройство работает неправильно.
Пользуйтесь только органами управления, указанными
в инструкции по эксплуатации. Использование других
органов управления может привести к повреждению
устройства.
e) Если устройство падал или поврежден корпус уст­ройства.
f) Если возникло существенное изменение мощности.

14. Запасные части - Если требуется использование
запчастей, убеждайтесь в том, что техник использует
запчасти, рекомендованные фирмой-производителем,
или обладающие сходными характеристиками. Непра­вильный ремонт может привести к возникновению огня,
получению удара электрическим током и прочим непри­ятностям.

15. Проверка безопасности - После окончания ремон­та или обслуживания устройства попросите техника вы­полнить проверку безопасности, чтобы убедиться в том,
что устройство находится в нормальном рабочем ре­жиме.

16. Крепление к стене или потолку - Это устройство
может быть закреплено на стене или потолке только в
соответствии с указаниями производителя.

17. Тепло - Не располагайте устройство вблизи источ­ников тепла, таких как тепловентиляторы, отопитель­ные батареи, печи и т.д.

18. Силовые линии электропередачи - Внешняя ан­тенна прибора не должна устанавливаться вблизи ли­ний электропередачи. При установке внешней антенны
не прикасайтесь к силовым проводам линий электро­передачи. Это может привести к фатальному исходу.

19. Заземление внешней антенны - Если к вашей си­стеме подключена антенна или кабель системы кабель­ного телевидения, убедитесь в том, что антенна и сис­тема кабельного заземления надежно заземлены в со­ответствии с применяемыми требованиями.

Замечания:

1. Мера безопасности 7 не требует соблюдения, за ис­ключением случаев использования заземленного или
поляризованного оборудования.

2. Мера безопасности 19 соответствует требованиям UL
в США.

3

Русский

Содержание

Перед включением ............................................ 2

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .................. 2

Принадлежности ................................................. 5

Установка ............................................................. 6

Предупреждения по установке системы ....... 6

Хранение и обслуживание ............................... 6

Схема соединений ............................................. 7

Предупреждения по подключению ................. 7

Основные части системы и их функции ...... 8

Установка часов ...............................................10

Установка формата

отображения/даты/времени .......................... 10

Экранный дисплей ........................................... 11

Выбор яркости дисплея

(BRIGHTNESS) ................................................ 11

Выбор режима

отображения часов (CLOCK) ........................ 11

Прослушивание с USB-носителя/

карты памяти SD .............................................. 12

Воспроизведение музыки .............................. 12

Переключение режима

воспроизведения музыки ............................... 13

Просмотр фотографий

с USB-носителя/карты памяти SD ................ 14

Воспроизведение фотографий ..................... 14

Выбор режима просмотра фотографий ....... 14

Выбор фоновой музыки .................................15

Прослушивание музыки с iPod/iPhone ....... 16

Воспроизведение музыки .............................. 16

Просмотр изображений с iPod/iPhone ......... 17

Воспроизведение

фотографий/видеофайлов ............................17

Прослушивание радиоприемника ................ 18

Прием радиостанций ..................................... 18

Автоматическое сохранение станций

фиксированной настройки (Auto preset) ...... 18

Просмотр списка станций

фиксированной настройки (Load preset) ..... 18

Сохранение станций фиксированной

настройки вручную (Add to preset)................ 19

Удаление станций из памяти
станций фиксированной настройки

(Delete one/Delete all) ..................................... 19

Настройки таймера .......................................... 20

Установка таймеров включения

(Alarm 1 setting/Alarm 2 setting) ..................... 20

Установка таймера

отключения (сна) (SLEEP) ............................. 21

Прочие настройки системы ........................... 22

Настройка слайд-шоу/фонового рисунка

(Slide show/Wallpaper) ....................................22

Выбор языка экранного дисплея/
Сброс параметров системы

(Language/Reset all setting) ............................ 22

Основная информация,

которая вам необходима ................................ 23

В случае возникновения проблем ............... 26

Технические характеристики ......................... 27

AS-IP70

4

Принадлежности

Принадлежности

Рамочная антенна диапазона АМ (х 1)

Сетевой блок питания (АС-059300А: х 1)

Сухозаряженные батареи питания

(«ÀÀÀ» èëè R03: õ 2)

Информация об утилизации старого электричес­кого и электронного оборудования и батарей пи­тания (применима для стран ЕС, в которых ис­пользуется система раздельного сбора мусора)

Продукция и батареи питания с симво­лом, изображающим перечеркнутый му­сорный бак на колесах, не может быть
выброшена вместе с домашним мусо­ром.
Отслужившее свой срок электрическое
и электронное оборудование, а также
батареи питания должны быть подвер­гнуты переработке на специализиро­ванном предприятии.
Для получения информации о ближай­шем пункте утилизации обратитесь в
местные органы власти. Правильная
утилизация и переработка отходов по­может сохранить ресурсы, предотвра­щая отрицательное воздействие на здо­ровье человека и окружающую среду.
Замечание: Знак «Pb» под символом
для батарей питания означает, что ба­тарея питания содержит свинец.

5

Русский

Установка

Предупреждения по установке системы

- Всегда устанавливайте систему на ровной, устойчивой поверхности. При установке на стойке или на
столе, убеждайтесь в том, что стойка/стол рассчитана на вес системы.

- Магниты внутри акустических систем могут привести к возникновению искажений цвета на экране
телевизора или компьютера. По этой причине не располагайте акустические системы слишком близ­ко к телевизору или персональному компьютеру.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

При установке системы обратите внимание на следующие предостережения. Недостаточное рассеи­вание тепла может привести к перегреву внутренних компонентов системы, что может стать причиной
сбоя в работе или возникновения огня.

- Не устанавливайте предметы, которые могут блокировать рассеивание тепла, создаваемого систе­мой.

- Не ставьте систему на бок, на заднюю панель или «вверх ногами».

- Не накрывайте систему тканью, а также не ставьте систему на ковры или диванные подушки.

- Не используйте систему в узком, плохо вентилируемом месте.

- Оставляйте над системой около 50 см свободного пространства.

Устанавливайте систему так, чтобы сетевая розетка была легко доступна для пользователя. В случае
возникновения неисправностей немедленно отключайте сетевой шнур от сетевой розетки.

Хранение и обслуживание

Не оставляйте систему в местах:

- Подверженных воздействию прямого солнечного света.

- Подверженных воздействию высокой влажности и сильной запыленностью.

- Подверженных прямому воздействию тепла от отопительного оборудования.

Предупреждения по конденсации влаги

Изменение температуры и хранение или эксплуатация системы в местах с повышенной влажностью
приводит к образованию внутри системы влаги (росы). Конденсация влаги может привести к непра­вильной работе системы. Если произойдет образование влаги, оставьте систему во включенном со­стоянии, не пользуясь системой в течение нескольких часов, пока не испарится образовавшаяся вла­га. Будьте особенно внимательны в следующих случаях: если система переносится из одного места в
другое с большой разницей температур, если увеличивается влажность в комнате, где установлена
система и т.д.

Чистка системы

В случае загрязнения лицевой панели или корпуса системы протирайте его сухой, мягкой тряпочкой.
Не используйте растворитель, бензин, алкоголь и прочие химические вещества, т.к. эти химикаты
могут стать причиной обесцвечивания или деформации.

AS-IP70

6

Схема соединений

Предупреждения по подключению

До тех пор, пока не будут выполнены все основные соединения, не подключайте сетевой шнур к
сетевой розетке. Перед отключением подключенного кабеля или шнура всегда выключайте питание
системы (нажав кнопку OFF) и отключайте сетевой шнур от сетевой розетки.

Рамочная антенна

диапазона АМ

Найдите положение антенны,
обеспечивающее наилучшее
качество приема сигнала.

- Подключите кабель рамочной антенны диапазона АМ к гнездам AM ANTENNA,
как показано на рисунке.

Вставьте
в паз до щелчка.

Щелчок.

Батарейный блок часов

- Откройте крышку батарейного отсека и, со­блюдая полярность установки + и -, установи­те два батареи питания размера «ААА» (R03),
поставляемые в комплекте.

- Настройка часов сохраняется в памяти сис­темы даже, когда сетевой блок питания отклю­чен от сетевой розетки.

- Заменяйте обе батареи питания одновремен­но.

Комнатная антенна диапазона FM

При помощи липкой ленты закрепите антен­ну в месте, обеспечивающем наилучшее ка­чество приема сигнала.

Сетевой блок питания

Подключите сетевой блок
питания к сетевой розет­ке с напряжением АС 230
В, 50 Гц. До конца встав­ляйте сетевую вилку в ро­зетку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

- Всегда используйте сетевой блок питания АС-059300А,
входящий в комплект.

- Поставляемый в комплекте блок питания предназна­чен только для работы с AS-IP70.

- Не используйте сетевой блок питания, поставляемый в
комплекте, совместно с другими устройствами, т.к. это
может привести к возникновению огня или получению
удара электрическим током.

- Не нагревайте батареи питания, а также не оставляйте
в местах попадания прямых солнечных лучей и не бро­сайте батареи питания в огонь.

7

Русский

Основные части системы и их функции

Включение питания

- Эта система включается, когда сетевой блок пита­ния подключается к сетевой розетке. После воспро­изведения музыки или просмотра фото или видео­материалов, нажимайте кнопку ALARM/OFF, чтобы
выключить систему. На дисплее системы будет ото­бражено текущее время дня.

SNOOZE/BRIGHTNESS

- Когда в установленное время сработает
будильник, нажатие на эту кнопку отсрочит

VOL -/+

- Используйте эти кнопки для регу­лировки громкости. Нажатие на сег­мент «+» увеличивает громкость, на
сегмент «-» - уменьшает.

OPTION

- Нажмите для установки
часов, выбора обоев или
режима воспроизведения
USB/SD.

SLEEP

- Нажимайте для установки
времени отключения. Каж­дое нажатие приводит к из­менению времени в следу­ющем порядке: 90/60/30/15
минут.

срабатывание будильника на время, уста­новленное с помощью функции Snooze. Вы
можете отсрочить срабатывание будильни­ка до 5 раз.

- Когда будильник не срабатывает, эта кноп­ка используется для установки яркости
дисплея (доступны 3 уровня яркости).

Экономичный дежурный режим

- Нажмите и удерживайте кнопку [ALARM/OFF] в
нажатом состоянии, пока система не переключится
в экономичный дежурный режим. В этом режиме в
целях экономии электроэнергии также отключается
дисплей. Чтобы выключить этот режим, нажмите
любую кнопку.

- В этом режиме не может быть выполнен заряд ак­кумуляторов iPod/iPhone, USB-устройства.

SYSTEM

- Нажмите эту кнопку, чтобы
выбрать язык или выполнить
сброс значений всех парамет­ров.

ALARM SET

- Нажмите, чтобы установить
параметры будильника.

DISPLAY

ALARM. 1/2 ON/OFF

- Нажатием на эту кнопку
Вы можете выбрать будиль­ник 1 или 2 или включить/
выключить будильник.

iPod/iPhone

- Нажимайте, чтобы включить вос­произведение музыки с iPod/iPhone
или начать просмотр фотографий
или видео.

USB/SD (MUSIC)

- Нажмите, чтобы начать воспроиз­ведение музыки с USB-устройства
или карты SD.

USB/SD (PHOTO)

- Нажмите, чтобы начать просмотр
фотографий с USB-устройства или
карты SD.

AS-IP70

>/II èëè ENTER

- Кнопка воспроизведения/паузы
USB-устройства, карты SD, iPod
или iPhone.

- Нажмите, чтобы войти в режим
установки параметра.

I<</>>I

- Кнопки пропуска аудиофайлов,
фотографий и видео.

- Для ускоренного прослушивания
(просмотра) нажмите и удерживай­те в нажатом состоянии.

- Во время приема радиостанций
нажатием на эти кнопки Вы можете
выбрать радиостанцию.

- Нажимайте для выбора настраи­ваемых параметров.

Кнопки со стрелками вверх/вниз

- Для выбора настраиваемых пара­метров.

8

RADIO (AM/FM)

- Кнопка переключения частотного
диапазона FM/AM.

CLOCK

- Нажмите, чтобы отобразить часы.
Каждое нажатие приводит к пере­ключению режима.

ALARM/OFF

- Нажмите, чтобы отключить бу­дильник.

- Нажмите, чтобы закончить воспро­изведение музыки, просмотр видео
и фотографий.

- Чтобы переключить в экономич­ный дежурный режим, нажмите и
удерживайте эту кнопку в нажатом
состоянии.

Левая боковая панель

Правая боковая панель

Левая акусти­ческая система

Разъем USB

Слот для карты
памяти SD

Разъем USB ( )

Используется для подключения USB-носителей
на флэш-памяти, а также цифровых аудиопроиг­рывателей класса mass storage.

Цифровой аудиопроигрыватель

USB-флэш-память

Чтобы отключить USB-устройство ...

После остановки воспроизведения отсоеди­ните USB-устройство.

- Распознавание некоторых устройств может занять про­должительное время.

- Для некоторых устройств на экране может быть ото­бражено меню выбора режима подключения USB. В
этом случае выберите режим хранения Storage Mode.

- Эта система не может распознавать USB-устройства,
подключенные через USB-концентратор.

Правая акусти­ческая система

Док-станция
подключения
iPod/iPhone

Док-станция подключения iPod/iPhone

Док-станция подключения iPod/iPhone может
быть выдвинута из корпуса системы, нажатием
на корпус с правой стороны. Установите на док­станцию переходник, поставляемый в комплекте
с iPod/iPhone или приобретаемый дополнитель­но, а затем установите iPod/iPhone на переход­ник.

Переходник

Чтобы снять переходник ...

Вставьте кончик плоской отвертки в паз на
переходнике и поднимите переходник вверх.

Слот для карты памяти SD

Вставляйте карту памяти SD, содержащую музы­ку или фотографии, в слот так, чтобы сторона
карты с надписями была направлена вниз.

Чтобы извлечь карту памяти ...

После остановки воспроизведения извлеките кар­ту памяти SD из слота.

9

- Если iPod/iPhone будет подключен к системе напря­мую без переходника, соединительный разъем может
быть поврежден. Всегда используйте переходник.

- iPod/iPhone не могут быть подключены совместно с
другими аксессуарами такими, как, например, крышка
или чехол. Перед подключением снимайте аксессуары.

- Аккуратно устанавливайте/снимайте iPod на/с пере­ходника.

- Перед использованием устанавливайте самое свежее
программное обеспечение для вашего iPod/iPhone.

- Для использования совместно с этой системой на ва­шем iPod/iPhone должен быть настроен тип сигнала на
внешнем видеовыходе. При отключении iPod/iPhone от
системы восстанавливайте исходный тип видеосигна­ла на iPod/iPhone.

Русский