KENSINGTON SlimBlade Trackball User Manual

Polski

Tryb nawigacji (domyślny)

W trybie nawigacji:

Przesuwa strzałkę
kursora

Przewijanie w górę
i w dół

L

Kliknięcie lewe

Kliknięcie prawe

* Odwiedź stronę www.kensington.com
by zobaczyć podręczniki online i
ściągnąć sterowniki

** Nie we wszystkich aplikacjach wspierane
*** Windows Media Player i Apple iTunes

Lewo Prawo

L

Режим «Навигация»
(по умолчанию)

В режиме «Навигация»:

Перемещение
курсора

Прокручивание
вверх/вниз

L

Левая кнопка мыши

Правая кнопка мыши

* Интерактивные учебные пособия и
драйверы для загрузки доступны на сайте

www.kensington.com

** Поддерживается не во всех приложениях
*** Для Windows Media Player и Apple iTunes

Влево Вправо

L

Tryb oglądania*

Kliknięcie przycisku
wprowadza tryb oglądania
dokumentu. Powtórne
wciśnięcie przycisku powraca
do trybu nawigacji (domyślny).

W trybie oglądania dokumentu:

Powiększa i pomniejsza

Poziome i pionowe
przesunięcie

L

Wyświetlenie 100%**

Wyświetlenie dopasowane
do szerokości**

Русский

Режим просмотра*

Для входа в режим
«Просмотр документов»
нажмите кнопку . При
повторном нажатии кнопки

трекбол функционирует

в режиме «Навигации»
(по умолчанию).

В режиме «Просмотр
документов»:

Увеличение/уменьшение

Горизонтальная/
вертикальная панорама

L

Отображение 100%**

Отображение по ширине**

Tryb medialny***

Kliknięcie przycisku
wprowadza tryb medialny.
Powtórne wciśnięcie
przycisku powraca do
trybu nawigacji (domyślny).

W trybie medialnym:

Zmienia siłę głosu

Następna ścieżka/
poprzednia ścieżka

Odtwarzanie/Pauza

L

Zatrzymanie

Режим «Медиа»***

Для входа в режим «Медиа»
нажмите кнопку . При
повторном нажатии кнопки
трекбол функционирует
в режиме «Навигации»
(по умолчанию).

В режиме «Медиа»:

Регулировка громкости

Следующая/предыдущая
дорожка

L

Воспроизведение/пауза

Стоп

SlimBlade™ Trackball

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Snelstartgids
Guida di riferimento rapido
Guía de inicio rápido

Gyors indítási útmutató
Příručka Začínáme
Poradnik wprowadzający

Краткое руководство
пользователя

Guia de Iniciação Rápida

Modo de Navegação
(predefinido)

No modo de Navegação:

Mover livremente
o cursor

Deslocar ecrã para
cima e para baixo

Clique esquerdo

L

Clique direito

* Visite o site www.kensington.com para
visualizar um tutorial online e fazer a
transferência de controladores

** Não suportado em todas as aplicações
*** Windows Media Player e Apple iTunes

Esquerda Direita

L

Português

Modo de Visualização*

Ao clicar no botão o
modo de Visualização é
accionado. Ao clicar segunda
vez no botão , regressa
ao modo de Navegação
(predefinido).

No modo de Visualização:

Mais e menos zoom

Deslocamento
horizontal e vertical

L

Visualização a 100%**

Visualização com
ajuste à largura**

Modo Multimédia***

Ao clicar no botão o modo
Multimédia é accionado. Ao
clicar segunda vez no botão
, regressa ao modo de
Navegação (predefinido).

No modo Multimédia:

Ajustar o nível
do volume

Faixa seguinte/Faixa
anterior

L

Reproduzir/Pausa

Parar

Navigation (default) mode

When in Navigation mode:

Moves the cursor
arrow

Scrolls up and down

L

Left click

Right click

* Visit www.kensington.com to view online
tutorial and download drivers

** Not supported in all applications
*** Windows Media Player and Apple iTunes

Left Right

L

English

View mode*

Clicking the button
enters Document View
mode. Clicking the
button again returns to
Cursor (default) mode.

When in Document View mode:

Zooms in and out

Horizontal and
vertical pan

Display 100%**

L

Display Fit Width**

Media mode***

Clicking the button
enters Media mode. Clicking
the button again returns
to Cursor (default) mode.

When in Media mode:

Changes the
volume level

Next track/
Previous track

Play/Pause

L

Stop

901-2264-00

Italiano

Mode Navigation
(par défaut)

En mode Navigation :

Déplace la flèche
du curseur

Défilement vers
le haut et le bas

Clic gauche

L

Clic droit

* Visitez le site www.kensington.com pour afficher
le didacticiel en ligne et afficher les pilotes

** N’est pas pris en charge dans toutes
les applications

*** Windows Media Player et Apple iTunes

Gauche Droit

L

Français

Mode Affichage*

Cliquez sur le bouton
pour entrer en mode
Affichage document. Cliquez
de nouveau sur le bouton
pour revenir en mode
Navigation (par défaut).

En mode Affichage document :

Zoom avant et arrière

Panoramique
horizontal et vertical

L

Affichage 100 %**

Affichage sur toute
la largeur**

Mode Média***

Cliquez sur le bouton
pour entrer en mode Média.
Cliquez de nouveau sur le
bouton pour revenir en
mode Navigation (par
défaut).

En mode Média :

Change le niveau
de volume

Morceau suivant/
Morceau précédent

L

Lecture/Pause

Arrêt

Modalità di navigazione
(impostazione predefinita)

In modalità di navigazione:

Consente di spostare
la freccia del cursore

Consente lo
scorrimento verso
l’alto e il basso

L

Clic a sinistra

Clic a destra

* Per visualizzare l’esercitazione in linea ed
effettuare il download dei driver visitare
www.kensington.com.

** Non supportato in tutte le applicazioni
*** Windows Media Player e iTunes di Apple

Sinistra Destra

L

Modo Navegación
(predeterminado)

En el modo Navegación:

Mueve la flecha del
cursor

Desplazamiento arriba
y abajo

L

Clic izquierdo

Clic derecho

* Visite www.kensington.com para acceder a
tutoriales en línea y descargar los controladores

** No se admite en todas las aplicaciones
*** Windows Media Player y Apple iTunes

Izquierda

L

Derecha

Modalità di visualizzazione*

FFacendo clic sul pulsante
viene attivata la modalità di
visualizzazione del documento.
Se si seleziona nuovamente
il pulsante è possibile
tornare alla modalità di
navigazione (impostazione
predefinita).

In modalità di visualizzazione
del documento:

Zoom avanti e indietro

Pan orizzontale e
verticale

Display 100%**

L

Larghezza adattata
al display**

Español

Modo Ver*

Hacer clic en el botón
activa el modo Ver documento.
Hacer clic de nuevo en el
botón reactiva el modo
Navegación (predeterminado).

En el modo Vista de documento:

Se acerca y aleja con
el zoom

Desplazamiento vertical
y horizontal

L

Pantalla al 100%**

Ancho ajustado a
la pantalla**

Modalità multimediale***

Facendo clic sul pulsante
viene attivata la modalità
multimediale. Se si seleziona
nuovamente il pulsante
è possibile tornare alla
modalità di navigazione
(impostazione predefinita).

In modalità multimediale:

Modifica del livello
del volume

Traccia successiva/
traccia precedente

Play/pausa

L

Termina

Modo Medios***

Hacer clic en el botón
pasa al modo Medios. Hacer
clic de nuevo en el botón
vuelve al modo Navegación
(predeterminado).

En el modo Medios:

Cambia el nivel
del volumen

Pista siguiente/Pista
anterior

Reproducir/Poner

L

en pausa

Detener

Navigationsmodus
(Standardmodus)

Im Navigationsmodus:

Bewegt den
Mauszeiger

Scrollt hoch
und runter

L

Linksklick

Rechtsklick

* Besuchen Sie www.kensington.com,
um eine Online-Einführung zu sehen und
Treiber herunterzuladen

** Wird nicht in allen Anwendungen
unterstützt

*** Windows Media Player und Apple iTunes

Inks Echts

L

Navigatiemodus (standaard)

In de navigatiemodus:

De cursorpijl verplaatsen

Omhoog en omlaag
scrollen

Klikken met

L

linkermuisknop

Klikken met
rechtermuisknop

* Ga naar www.kensington.com voor
de online zelfstudie en het downloaden
van stuurprogramma’s

** Niet ondersteund in alle toepassingen
*** Windows Media Player en Apple iTunes

Links Rechts

L

Deutsch

Anzeigemodus*

Ein Klick auf die Taste öffnet
den Dokumentenansichtsmodus.
Ein zweiter Klick auf die
Taste bringt Sie zurück in
den Navigationsmodus
(Standardmodus).

Im Dokumentenansichtsmodus:

Bild vergrößern und
verkleinern

Horizontal und vertikal
Schwenken

In Originalgröße

L

anzeigen**

In Bildschirmgröße
anzeigen**

Nederlands

Weergavemodus*

Klik op de knop voor de
documentweergavemodus.
Klik opnieuw op de knop
om terug te gaan naar de
(standaard) navigatiemodus.

In de documentweergavemodus:

In- en uitzoomen

Horizontaal en verticaal
pannen

L

Weergave 100%**

Weergave passend in
breedte**

Medienmodus***

Ein Klick auf die Taste
öffnet den Medienmodus.
Ein zweiter Klick auf die
Taste bringt Sie zurück in
den Navigationsmodus
(Standardmodus).

Im Medienmodus:

Ändert die Lautstärke

Nächster/Vorheriger
Titel

L

Wiedergabe/Pause

Stopp

Mediamodus***

Klik op de knop voor de
mediamodus. Klik opnieuw
op de knop om terug te
gaan naar de (standaard)
navigatiemodus.

In de mediamodus:

Volumeregeling

Volgende nummer/
Vorig nummer

L

Afspelen/pauzeren

Stop

Navigálás
(alapértelmezett) mód

A Navigálás módban:

Mozgatja a kurzornyilat

Felfelé és lefelé görget

Kattintás bal gombbal

L

Kattintás jobb
gombbal

* Látogasson el a www.kensington.com
webhelyre az online oktatóanyag
megtekintéséhez és meghajtók letöltéséhez

** Nem minden alkalmazásban támogatott
*** Windows Media Player és Apple iTunes

Bal Jobb

L

Režim Navigace (výchozí)

V režimu Navigace:

Posouvá indikátor
šipek

Posunuje nahoru
a dolů

Klepnutí levým

L

tlačítkem

Klepnutí pravým
tlačítkem

* Pro zobrazení on-line výukových
programů a stažení ovladačů navštivte

www.kensington.com

** Nepodporováno ve všech aplikacích
*** Windows Media Player a Apple iTunes

Levý Pravý

L

Magyar

Megjelenítési mód*

Az gombra kattintva belép
a Dokumentumnézet módba.
Újból az gombra kattintva
visszatér az (alapértelmezett)
Navigálás módba.

A Dokumentumnézet módban:

Nagyítás és kicsinyítés

Vízszintes és függőleges
pásztázás

100%-os megjelenítés**

L

Szélességben illeszked
őméret**

Čeština

Režim Zobrazení*

Klepnutím na tlačítko
vstoupíte do režimu
Zobrazení dokumentů.
Klepnete-li znovu na tlačítko
, vrátíte se do režimu
Navigace (výchozí).

V režimu zobrazení
dokumentů:

Přiblížit a oddálit

Horizontální a
vertikální posun

L

Displej 100%**

Šířka displeje**

Média mód***

A gombra kattintva belép
a Média módba. Újból a
gombra kattintva visszatérhet
az (alapértelmezett) Navigálás
módba.

A Média módban:

Módosítja a hangerőt

Következő sáv/Előző sáv

Lejátszás/Szünet

L

Stop

Režim Media***

Klepnutím na tlačítko
vstoupíte do režimu Media
Klepnete-li znovu na tlačítko
, vrátíte se do režimu
Navigace (výchozí).

V režimu Media:

Mění úroveň hlasitosti

Další stopa/Předchozí
stopa

L

Přehrávat/pozastavit

Zastavit