Kensington SlimBlade Media 72282, SlimBlade Media 72286, SlimBlade Instruction Manual

Instruction Guide
Guide d’instructions
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones

Használati útmutató

Příručka s pokyny
Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Manual de instruções

Slim

B

la

de

™

M

edia

Mo

u

se

SlimBlade™ Media Mouse

901-2096-00

Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica /
Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna /
Техническая поддержка / Assistência técnica

België / Belgique 02 275 0684
Canada 1 800 268 3447
Denmark 35 25 87 62
Deutschland 0211 6579 1159
España 91 662 38 33
Finland 09 2290 6004
France 01 70 20 00 41
Hungary 20 9430 612
Ireland 01 601 1163
Italia 02 4827 1154
México 55 15 00 57 00
Nederland 053 482 9868
Norway 22 70 82 01
Österreich 01 790 855 701
Portugal 800 831 438
Schweiz / Suisse 01 730 3830
Sweden 08 5792 9009

Kensington Compute r Products Group
A Division of ACCO Brands

333 Twin Dolphin Drive, Sixth floor
Redwood Shores, CA 94 065

Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China

ACCO Brands Europe

Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom

ACCO Canada Inc.

5 Precidio Court
Brampton
Ontario
L6S 6B7
Canada

ACCO Australia

Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia

www.kensington. com

Patents Pending

Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalomjegyzék /
Obsah / Zawartość opakowania / Содержание / Conteúdo

2

3

Battery indicator /

Indicateur du niveau de la batterie / Batterieanzeige / Indicator voor batterij /

Indicatore della batteria / Indicador de las baterías / Akkumulátorjelző / Indikátor stavu
baterie / Wskaźnik naładowania baterii / Индикатор заряда батареи / Indicador de bateria

The wireless connection is made automatically /

La connexion sans fil s’effectue automatiquement /
Die kabellose Verbindung wird automatisch hergestellt / De draadloze verbinding wordt
automatisch tot stand gebracht / La connessione wireless verrà stabilita automaticamente /
La conexión inalámbrica se establecerá de forma automática / A vezeték nélküli kapcsolat

automatikusan létrejön

/

Bezdrátové spojení bude navázáno automaticky

/

Połączenie

bezprzewodowe jest nawiązywane automatycznie

/

Беспроводное подключение

осуществляется автоматически

/

A ligação sem fios é feita automaticamente

1

A

2

No direct line of sight required /

Aucune ligne de visée directe requise / Keine direkte Blickrichtung

erforderlich / Hoeft niet in zichtlijn te zijn / Nessuna necessità di visuale diretta / No necesita
línea de visión directa / Nem szükséges közvetlen látóvonal

/

Přímá osa viditelnosti není

požadována

/

Nie jest wymagana bezpośrednia linia widzenia

/

Использование в пределах

прямой видимос ти не обязательно

/

Não é necessária linha de vis ta directa

A B

B

Plug in the USB receiver /

Branchez le récepteur USB

/

Verbinden Sie den USB-Empfänger

/

Sluit de USB-ontvanger aan / Collegare il ricevitore USB

/

Conecte el receptor USB

/

Csatlakoztassa az USB-vevőegységet / Připojte přijímač do zásuvky USB portu

/

Podłącz odbiornik USB

/

Подключаемый USB-приемник

/

Ligar o receptor USB

Install batteries /

Mise en place des piles

/

Setzen Sie die Batterien ein

/

Installeer de batterijen

/

Installare le batterie

/

Colocación de las pilas

/

Helyezze be az akkumulátorokat

/

Vložte baterie

/

Zainstaluj baterie

/

Установите элементы питания

/

Colocar as pilhas

D-Pad
D-Pad
D-Feld
D-pad
Pad direzionale
D-Pad

D-Pad
D-Pad
D-Pad

Кнопка D-Pad

D-Pad

30 ft or 10 m max. In line of sight
10 m max. Dans la ligne de visée
Maximal 10 m bei direkter Blickrichtung
Max. 10 meter in zichtlijn
Massimo 10 m in linea d’aria
10 m máx. en línea de visión

Max. 10 méter Látóvonalban
30 stop nebo 10 m max. V ose viditelnosti
30 stóp (10 m) maks. W linii widzenia

Макс. 30 футов или 10 м в пределах видимости

Máx. 10 m Em linha de vista

4

5

Ha a csatlakoztatás megfelelő, és az egérbe jól feltöltött elemek vannak
behelyezve, indításkor a zöld LED 5 másodpercen át folyamatosan világítani fog.
Ha van csatlakozás, de az elem le van merülve a LED 5 másodpercen át villog. Ha
az elem használat közben merül le, a LED szintén pirosan fog villogni.

A LED akkor is kigyullad, ha az indításhoz el van távolítva a vevőegység az
egérből.

Megjegyzés: Újonnan megvásárolt, nem újratölthető alkáli elemeket használjon.
Azt javasoljuk, hogy az elemek típusa egyezzen.

Pokud je navázáno připojení a jsou vloženy nevybité baterie, indikátor bude při
spuštění svítit zeleně po dobu 5 sekund. Pokud je navázáno připojení, ale baterie
jsou slabé, indikátor bude 5 blikat červeně. Jestliže se baterie začne vybíjet během
používání, indikátor bude opět blikat červeně.

Indikátor se rozsvítí také při spuštění, pokud přijímač odpojíte od myši.
Poznámka: Používejte nové nenabíjecí alkalické baterie. Doporučujeme používat

baterie stále stejné značky.

Kiedy nawiązano połączenie i używane są naładowane baterie, zielona dioda
LED będzie palić się stał ym światłem przez 5 sekund po uruchomieniu. Kiedy
nawiązano połączenie, lecz używane baterie są rozładowane, dioda LED będzie
migać na czerwono przez 5 sekund. Jeżeli bateria ulegnie rozładowaniu w trakcie
używania, dioda LED również będzie migać na kolor czerwony.

Dioda LED zostanie również zapalona, kiedy odbiornik zostanie wyjęty z myszy w
celu jej uruchomienia.

Uwaga: Proszę używać świeżych, niedoładowywalnych baterii alkalicznych. Zaleca
się używać baterii tej samej marki.

При наличии соединения и батарей с высоким зарядом в мыши при запуске загорается зеленый
светодиодный индикатор и горит в течение 5 секунд. При на личии соединения и низком заряде
батареи индикатор будет мигать красным в течение 5 секунд. При снижении заряда батареи во время
использования индикатор будет также мигать красным.

Индикатор также загорается при извлечении приемника из мыши для ее запуска.
Примечан ие.Следует использовать новые щелочные батареи, которые не подлежат подзарядке.

Рекомендуется применение батарей одной и той же марки.

Quando o rato está ligado e com pilhas carregadas, o LED verde permanece aceso durante
5 segundos no arranque. Se este estiver ligado mas as pilhas estiverem fracas, o LED pisca a
vermelho durante 5 segundos. Se as pilhas ficarem fracas a meio da utilização, o LED piscará
igualmente a vermelho.

O LED também se acende quando o Receptor é retirado do rato para o arranque.
Nota: Utilize pilhas alcalinas não recarregáveis novas. Recomendamos que utilize a mesma

marca de pilhas.

When there is connection and good batteries in the mouse, the green LED will stay solid for 5
seconds at start up. If there is connection but the battery is weak, the LED will flash red for 5
seconds. If the battery gets weak in the middle of use, the LED will also flash red.

LED will also light up when the Receiver is removed from the mouse to start up.
Note: Please use fresh non-rechargeable alkaline batteries. We recommend that you use same

brand of batteries.

Lorsqu’il y a une connexion et que des piles en bon état sont installé es dans la souris, la DEL
verte reste allumée pendant 5 secondes au démarrage. S’il y a une connexion mais que la
pile est épuisée, la DEL clignote en rouge pendant 5 secondes. Si la pile s’épuise en cours
d’utilisation, la DEL clignote également en rouge.

La DEL s’allume également lorsque vous enlevez le récepteur de la souris pour démarrer.
Remarque : Utilisez des piles alcalines neuves non rechargeables. Nous vous reco mmandons

d’utiliser la même marque de piles.

Bei bestehender Verbindung und ausreichendem Batterief üllstand der Maus leuchtet die
grüne LED beim Einschalten 5 Sekunden lang durchgehend auf. Bei bestehender Verbindung
und nicht ausreichendem Batteriefüllstand blink t die LED 5 Sekunden lang rot auf. Falls der
Batteriefüllstand während der Verwe ndung schwach wird, blinkt die LED ebenfalls rot auf.

Darüber hinaus blinkt die LED auf, wenn der Empfänger zum Einschalten aus der Maus
entnommen wird.

Hinweis: Verwenden Sie bitte neue, nicht wiederau fladbare Alkalibatterien. Wir empfehlen,
dieselbe Batteriemarke zu verwenden.

Bij een goede verbinding en volle batterijen in de muis brandt de groene led 5 seconden bij het
opstarten. Bij een goede verbinding maar zwakke bat terijen knippert de rode led 5 seconden.
Als de batterijen tijdens gebruik leeg raken, knippert de ro de led ook.

Led gaat ook branden als de ontvanger bij het opst arten te ver van de muis is geplaatst.
Opmerking: gebruik nieuwe niet-oplaadbare alkalinebatter ijen. We adviseren altijd hetzelfde

merk batterijen te gebruiken.

Quando la connessione è disponibile e le batterie del mouse sono in buone condizioni, il LED verde
rimane acceso per 5 secondi all’avvio. Se la connessione è disponibile, ma la batteria è scarica, il
LED lampeggia per 5 secondi. Quando la batteria si sta scaricando, il LED rosso lampeggia.

Il LED si accende anche quando il ricevitore viene rimosso dal mouse all’avvio.
Nota: utilizzare batterie alcaline nuove non ricaricabili. Si racco manda di usare set di batterie

della stessa marca.

Cuando hay conexión y buenas baterías en el ratón, el indicador verde permanecerá sólido
durante 5 segundos en el inicio. Si hay conexión pero la batería es débil, el indicador
parpadeará en rojo unos 5 segundos. Si la batería se debilita mientras se utiliza el ratón, el
indicador también se iluminará en rojo.

El indicador también se iluminará el rojo si se retira el receptor del ratón al comenzar el trabajo.
Nota: Utilice baterías alcalinas no recargables. Recomendamos que utilice la misma marca

de baterías.

6

7

3

Install the Driver Software / Installez le logiciel du pilote / Installieren der Treibersoftware /
De stuurprogramma’s installeren / Installazione del driver / Instale el software del
controlador / A szoftvermeghajtó telepítése / Instalace softwarového ovladače /
Instalacja sterowników / Установка программного драйвера / Instalar o Software do Controlador

For PC Users - this driver will allow you to have 4 way tilt scroll control
For Mac Users - this driver will allow you to use the D-Pad under the mouse to control iTunes

Pour les utilisateurs de PC - ce pilote vous permet de bénéficier de la fonction de défilement

incliné multi-directionnel
Pour les utilisateurs de Mac - ce pilote vous permet d’utiliser le D-Pad sous la souris pour

contrôler iTunes

Für PC-Computer: dieser Treiber ermöglicht die Verwendung des neigbaren Scrollsteuerelements
für 4-dimensionales Scrollen

Für Mac-Computer: dieser Treiber ermöglicht die Verwendung des D-Felds unterhalb der Maus
zum Steuern von iTunes

Voor pc-gebruikers - met dit stuurprogramma krijgt u de bes chikking vierwegstilts crol
Voor Mac-gebruikers - met dit stuurprogramma kunt u de D-pad van de muis gebruiken om

iTunes te bedienen

Utenti PC - Questo driver fornisce il controllo dello scorr imento inclinato in 4 direzioni.
Utenti Mac - Questo driver consente di utilizzare il pad direzionale sotto il mouse pe r il

controllo di iTunes.

Para usuarios de PC – este controlador le ofre cerá control de desplazamiento transversal en 4
direcciones

Para usuarios de Mac – este controlador le permi tirá usar el D-Pad situado debajo del ratón
para controlar iTunes

PC felhasználók - Ez a meghajtó négyirányú dönthető görgetésvezérlést biztosít.
MAC felhasználók - Ez a meghajtó lehetővé teszi a D-Pad egér alatti használatát

az iTunes vezérléséhez.

Pro počítačové uživatele - tento ovladač umožňuje ovládání pomocí 4směrového
posunování s nakláněním

Pro uživatele Mac - tentoovladač umožňuje používání tlačítek D-Pad myši k řízení
zařízení iTunes

Jogball Functionality

This is a 2 Button Mouse with a jogball for 360 degrees scroll (Driver is required for this
functionality). Rolling this jogball scrolls the document on screen. The Mouse shuts down
when the dongle is stored inside it.

Common Troubleshooting Steps

1. Un-plug and re-plug the receiver.

2. Install fresh batteries in the mouse

3. Test the device on another port or computer.

4. Some surfaces may “trick” the sensor, such as reflective surfaces like glass or mirrors.
As a result this product will not work well on glass or mirror surfaces. The sensor
should perform well on all other surfaces.

IMPORTANT: Computer User Health Information

In recent years, medical attention on occupational injuries has identified normal,
seemingly harmless activities as a potential cause of a wide range of problems collectively
known as Repetitive Stress Injuries (RSI) or Cumulative Trauma Disorders (CTD). It is now
recognized that any repetitive motion may contribute to these health problems. As a
computer user, you might also be at risk.

By paying attention to the way you perform your work, use your computer and phone,
play sports, and work around the house, you can identif y the behaviors that may
be putting you at risk. If you experience pain, swelling, numbness, or weakness in
your wrists or hands (especially during sleep), see your physician immediately. These
symptoms could mean that you are developing a repetitive stress injury that requires
prompt medical attention. For more detailed information, consult your doc tor.

W przypadku użytkowników komputerów PC — te sterowniki pozwalają korzystać
z 4-kierunkowego przewijania przez pochylanie

W przypadku użytkowników komputerów Mac — te sterowniki pozwalają
korzystać z pada D-pad pod myszą do sterowania programem iTunes

Для пользователей ПК — данный драйвер позволяет применять функцию 4-стороннего наклона
колеса прокру тки

Для пользователей Mac — данный драйвер позволяет применять кнопк у D-Pad, расположенную в
нижней части мыши, для уп равления музыкальным магазином iTunes

Para utilizadores de PC – este contro lador permite controlo de deslocamento com inclinação
em 4 posições

Para utilizadores Mac – este contr olador permite-lhe utilizar o D-Pad sob o rato para controlar

o iTunes

English

8

9

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. There is no
charge for technical support except the cost of the phone call, and long distance charges
where applicable. Technical Support Contact information can be found on the back page
of this manual.

Technical Support Tips

• You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section

of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.

• Call from a phone where you have access to your computer

• Be prepared to provide the following information:

- Name, address, and telephone number

- The name of the Kensington product

- Make and model of your computer

- Your system software and version

- Symptoms of the problem and what led to them

CLASS 1 L ASER SAFETY STATEMENT:

This laser device complies with internatio nal standard IEC 60825-1: 2001-08, class 1 laser
product and also Comply with 21 CFR 1040. 10 and 1040.11 except for deviation pursuant to
Laser Notice No. 50 dated 7/2001:

1. Emission of a parallel beam of infrared user-invisible light

2. Maximum power of 716 microwatts CW, waveleng th range 832-865 nanometers

3. Operating temperate be tween 0° C (32° F) to 40° C (104° F).
While the Class 1 laser in this product is safe under normal use, the laser beam (which is invisible to the human

eye, but emitted from the bottom of the mouse) should not be pointed at anyone’s eyes.)
CAUTION: This device has no ser viceable parts. Use of controls or adjustments or p erformance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous ra diation exposure.

SAFETY A ND USAGE GUIDELINE S

1. In the absence of prop er operation and if customer initiated troubleshooting is unsuccess ful, switch off

device and call Kensington technical suppor t. www.kensington.c om.

2. Do not disassemble pr oduct or expose it to liquid, humidity, moisture or temperatures out side the
specified operating range s of 0° C (32° F) to 40° C (104° F).

3. If your produc t is exposed to out of range temperatures, switch it of f and allow temperature to return to
the normal operating range.

FIVE-YEAR LI MITED WARRANTY

KENSINGTON COMPUTER PRODUC TS GROUP ("KENSINGTON") warrants this produc t against defects in
material and workmanship under normal use and service for fi ve years from the original date of purchase.
KENSINGTON, at its opti on, shall repair or replace the defective unit covered by this warranty. Please re tain
the dated sales receipt as evidenc e of the date of purchase. You will need it for any warranty service. In order
to keep this limited warranty in eff ect, the product must have been handled and used as prescrib ed in the
instructions accompany ing this warranty. This limited warrant y does not cover any damage due to accident,
misuse, abuse or negligence. This limited warrant y is valid only if the product is used with the equipment
specified on the produc t box. Please check product box for details or call KENSINGTO N technical support.

DISCLA IMER OF WARRANT Y

EXCEPT FOR THE LIMITED WARR ANTY PROVIDED HEREIN, TO THE EXTENT PERMIT TED BY LAW, KENSINGTON
DISCLAIMS AL L WARRANTIES , EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHA NTABILITY
AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO SE. TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY

NONETHELESS EXIS T BY OPERATION OF LAW, ANY SUCH WARRAN TIES ARE LIMITED TO FOUR YEARS. SOME
STATES/PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANT Y LASTS, SO THE
ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

LIMITATION OF LIA BILITY

REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT, AS PROVIDED HEREIN, IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. KENSINGTON
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, LOST REVENUES, LOST PROFITS, LOSS OF USE OF SOFTWARE, LOSS OR RECOVERY OF DATA, RENTAL
OF REPLACEMENT EQUIPMENT, DOWNTIME, DAMAGE TO PROPERTY, AND THIRD-PARTY CLAIMS , ARISING OUT
OF ANY THEORY OF RECOVERY, INCLUDING WARRANTY, CONTRACT, STATUTORY OR TORT. NOTWITHSTANDING
THE TERM OF ANY LIMITED WARRANTY OR ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, OR IN THE EVENT THAT ANY
LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL KENSINGTON’S ENTIRE LIABILITY
EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT. SOME STATES/COUNTIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY
NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE.

RF TECHNIC AL SPECIFICATIONS

Operating Frequencies: 2.4 02 GHz~2.474GHz

FCC RADIATIO N EXPOSURE STATEMENT

This equipment complies with FCC radiation exp osure limits set forth for an uncontrolled environment . End
users must follow the specific op erating instructions for satisfying RF exp osure compliance. This transmitter
must not be co-loc ated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

FEDERA L COMMUNICATIONS COMM ISSION RADIO FR EQUENCY INTERF ERENCE STATEMENT

Note: This device has been tested and found to compl y with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provi de reasonable protection against harmful
interference in a residential inst allation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequenc y
energy and, if not installe d and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer ence to
radio communications.

However, there is no guarantee that interference will no t occur in a particular installation. If this equipment
causes harmful interfere nce to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encour aged to try to correct the interference by one or more o f the
following measures:

• Reorient or relo cate the receiving antenna.

• Increase the separati on between the equipment and receiver.

• Connec t the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is conne cted.

• Consult the dealer or an experie nced radio/TV technician for help.
MODIFICATIONS: Mo difications not expressly approved by Kensington may void the user ’s authority to

operate the device under FCC regulation s and must not be made.
SHIELDED CA BLES: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a Kensingto n input

device should be made using only the shielded cable s.

FCC DECLAR ATION OF CONFORMIT Y COMPLIANCE STATEMENT

This product complies wit h Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to two conditions: (1) This device
may not cause harmful interferen ce, and, (2) this device must accept any interfe rence received, including
interference that may cause undesire d operation. As defined in Section 2.9 09 of the FCC Rules, the
responsible part y for this device is Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood
Shores, CA 94065, USA .

INDUSTRY CA NADA CONFORMIT Y

This device has been tested and found to comply wi th the limits specified in RSS-210. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause inter ference, and (2) This device must accept any
interference, including inte rference that may cause undesired operation of the device .

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CE DECLAR ATION OF CONFORMI TY

Kensington declares that this produc t is in compliance with the essential requiremen ts and other relevant
provisions of applicable EC direc tives.

10

11

For Europe, a copy of the Declaration of Con formity for this product may be obtained by clicking on the

Compliance Documenta tion link at www.support.ken sington.com.

THE FOLLOWI NG INFORMATION IS O NLY FOR EU-MEMBER STATES:

The use of the symbol indicates that this produ ct may not be treated as household waste.
By ensuring this product is disposed of cor rectly, you will help prevent potential negative
consequences for the environmen t and human health, which could otherw ise be caused by
inappropriate waste handling of this produc t. For more detailed information about rec ycling of this
product, please con tact your local city office, your hous ehold waste disposal service or the shop where
you purchased the product .

Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. SlimBlade is a trademark of ACCO Brands. The
Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. Mac OS is a registered trademark of Apple, Inc. Windows
Vista and Windows are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation. All other
trademarks are the property of their respective owners.

© 2007 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying,
duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from
Kensington Computer Products Group.

All rights reserved. 5/07

Français

Fonctionnalité de Jogball

Il s’agit d’une souris à 2 boutons avec un jogball pour un défilement à 360 degrés (un
pilote est nécessaire pour cette fonctionnalité). Ce jogball permet de faire défiler le
document à l’écran. La souris s’éteint lorsque vous rangez la clé électronique à l’intérieur.

Conseils de dépannage

1. Débranchez et rebranchez le récepteur.

2. Installez des piles neuves dans le récepteur.

3. Testez le dispositif sur un autre port ou sur un autre ordinateur.

4. Certaines surfaces peuvent “ tromper ” le capteur optique, comme par exemple les
surfaces réfléchissantes telles que le verre ou les miroirs C’est pourquoi ce produit ne
fonctionnera pas bien sur des surfaces en verre ou sur des miroirs. Le capteur devrait
fonctionner correctement sur toutes les autres surfaces.

IMPORTANT : informations sur la santé des utilisateurs de systèmes
informatiques

Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine des maladies
professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives,
susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme
générique de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais) ou Troubles Consécutifs à des
Traumatismes Cumulatifs (CTD en anglais). Il est reconnu à ce jour que des mouvements
répétitifs peuvent conduire à ces problèmes physiologiques. En tant qu’utilisateur d’un
ordinateur, vous pouvez être sujet à ce type de problèmes.

En faisant attention à la façon dont vous effectuez votre travail, utilisez votre ordinateur
et votre téléphone, faites du sport ou vaquez à vos occupations ménagères, vous

pourrez identifier ces comportements dangereux. Si vous constatez que vos mains ou
vos poignets sont douloureux, enflés, engourdis ou faibles (surtout pendant le sommeil),
consultez immédiatement votre médecin. En effet, ces symptômes peuvent indiquer un
syndrome de stress répétitif qui exige un accompagnement médical immédiat. Pour de
plus amples informations, consultez votre médecin.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington
enregistrés. L’assistance technique est gratuite sauf en cas de déplacement longue
distance, selon les tarifs applicables. Les coordonnées de l’assistance technique sont
indiquées au dos de cette notice.

Conseils d’assistance technique

• Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ)
de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com.

• Vous devez avoir accès à votre ordinateur lorsque vous appelez l’assistance technique

• Les informations suivantes vous seront demandées :

- Nom, adresse et numéro de téléphone

- Nom du produit Kensington

- Fabricant et modèle de votre ordinateur

- Logiciel et version de votre système

- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

DÉCLAR ATION DE SÉCURITÉ LA SER DE CLASSE 1

Ce périphérique laser est conforme au standard international IEC 60825-1: 2001-08, produit laser
de classe 1 et est également conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.1, sauf pour le manquement
concernant la notice du laser nº 50, datée de juillet 2001 :

1. Émission d’un rayon parallèle de lumière infrarouge invisible pour l’utilisateur

2. Puissance maximum de 716 microwatts CW, plage de longueur d’onde 832-865 nanomètres

3. Température de fonctionnement comprise entre 0 ° C et 40° C.

Le laser de Classe 1 dans ce produit n’est pas nocif dans des conditions normales d’utilisation, mais le rayon laser
(qui est invisible à l’œil nu mais qui est émis de la partie inférieure de la souris) ne doit pas être dirigé dans les
yeux de quelqu’un.)
ATTENTION : Vous ne devez pas tenter de réparer ce dispositif. L’u tilisation de commandes, de réglages ou
l’exécution de procédures autres que celles mentionnées ici risquent de provoquer une exposition dangereuse
aux radiations.

DIRECTIVES DE SÉCU RITÉ ET D’UTILISATION

1. En cas de mauvais fonctionnement e t si le dépannage entamé par le client s’avère infructueux, é teindre
le dispositif et appeler l’assistance technique de Kensing ton. www.kensington.com.

2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en con tact avec des liquides, l’exposer à l’humidité ou à des
températures sort ant des plages opérationnelles spécifiées, qui vont de 0° C à 40 ° C.

3. Si votre produit est exposé à des temp ératures extrêmes, l’éteindre et laisser la température revenir à la
plage opérationnelle normale .

GARANTIE LI MITÉE À 5 ANS

KENSINGTON COMPUTER PRODUC TS GROUP (“KENSINGTON”) garantit ce produit contre tou t vice matériel
et de fabrication dans le cadre d’une utilisation nor male pendant une durée de cinq ans à compter de
la date d’achat. KENSINGTON choisira, à sa discrétion, de rép arer ou de remplacer l’unité défectueuse
couverte par la présente garan tie. Veuillez conserver la facture comme preuve de la date d’achat. Elle vous
sera nécessaire pour béné ficier de la garantie. Pour que la présente garantie limitée soit valable, le produit
devra être manipulé et utilisé comme indiqué dans les instr uctions fournies avec la présente garantie. Cette
garantie limitée ne couvre pas les dommages dus à un accident , à une mauvaise utilisation, à un abus ou à

12

13

une négligence. Elle n’est valide que si le produit est utilisé sur l’ordinateur ou le système spécifi é sur la boîte
du produit. Veuillez consulter les détails sur la boîte du produi t ou appeler le service d’assistance technique
KENSINGTON.

DENI DE RESPONSA BILITE

A L’EXCEPTION DE LA GARA NTIE LIMITEE FOURNIE ICI, ET DANS LA MESURE PER MISE PAR LA LOI, KENSINGTON
EXCLUT TOUTE GARANT IE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARAN TIE DE QUALITE MARCHANDE
ET/OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. DANS L A MESURE OU TOUTE GARANTIE IMPLICIT E PEUT
NEANMOINS EXI STER SELON LA LOI, TOUTES CES GARANTIES SO NT LIMITEES A LA DUREE DE CINQ ANS DE
CETTE GAR ANTIE. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE
GARANTIE IM PLICITE. LES LIMITATIONS REPRISES CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLI CABLES.

LIMITATION DE RESPONSABI LITE

LA RÉPARATION OU LE REMPL ACEMENT DE CE PRODUIT, SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE, CONS TITUENT
VOTRE UNIQUE RECOURS. EN AUCUN CA S KENSINGTON NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABL E DE TOUT
DOMMAGE SPECIAL , DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATIONS, DES PERTES DE REVENUS ,
PERTES DE PROFITS, PERTE D’UTI LISATION DU LOGICIEL, PERTE OU RECUPERATION DE DONNEES , DE LA
LOCATION DE MATERIEL DE REMPL ACEMENT, DES PERTES DE TEMPS, DES DOMM AGES DE PROPRIETES ET DES
RECLAMATION S TIERCES, PROVENANT DE TOUTE THEORIE DE RECUPERATION, Y COMPRIS L A GARANTIE, LE
CONTRAT, LE STATUT OU LE DELIT. NONOBSTANT L’ÉCHÉANCE DE TOUTE GAR ANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE
GARANTIE IM PLICITE PAR FORCE DE LOI, OU DANS LE CAS OÙ CETTE GAR ANTIE LIMITÉE SORT DE SON
OBJECTIF PRINCI PAL, L’ENTIÈRE RESPONSABIL ITÉ DE KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXCÉDER
LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA
LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU IND IRECTS, LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONNÉE
CI-DESSUS PEUT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLI CABLE. CETTE GARA NTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX
SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGA LEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI DIFFÈRENT D’UN ÉTAT À
L’AUTRE ET D’UNE PROVINCE À L’AUT RE.

SPÉCIFIC ATIONS TECH NIQUES CONCERNAN T LES FRÉQUENCES R ADIO

Fréquence de fonctionne ment : 2,402-2,474 GHz

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES
FREQUENCES RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs
numériques de classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont
pour but d’offrir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation
résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé
conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences nuisibles aux communications radio.
Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des
interférences avec la réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant
l’équipement), vous êtes invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

MODIFICATIONS :

les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent
annuler votre autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément
interdites.

CABLES BLINDES :

afin d’être reconnues conformes à la réglementation FCC, toutes les connexions établies sur
un équipement utilisant un périphérique d’entrée Kensington doivent être effectuées uniquement à l’aide des
câbles blindés fournis.

DÉCLAR ATION DE CONFORMI TÉ FCC

Ce produit est conforme à la sec tion 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer d’inter férences gênantes et (2) il doit tolérer les
interférences re çues, notamment celles susceptibles d’en perturber le fo nctionnement. Comme défini dans
la Section 2.90 9 du règlement FCC, la parti e responsable pour ce périphérique est Kensington Computer
Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shor es, CA 94065, Etats-Unis.

DECLAR ATION DE CONFORMIT E D’INDUSTRIE CAN ADA

Ce périphérique a été testé et reconnu conforme aux limites spécifiées dans RSS-210. Son utilisation est
soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit
tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement.
Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme canadienne ICES-003.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des
directives CE applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être
obtenue en cliquant sur le lien ‘ Documentation de conformité ‘ sur le site www.support.kensington.com.

INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE

L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager
ordinaire. En vous débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation en vigueur, vous
contribuez à éviter les effets négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus
d’informations détaillées concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité,
votre service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Kensington et ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. SlimBlade est une marque commerciale
d’ACCO Brands. La Kensington Promise est une marque de service d’ACCO Brands. Mac OS est une marque
déposée d’Apple, Inc. Windows Vista et Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft
Corporation. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété exclusive de leurs détenteurs
respectifs.

© 2007 Kensington Computer Produc ts Group, une division d’ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre
reproduction non auto risée du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de Kensington
Computer Products Gro up.

Tous droits réservés. 5/07

Deutsch

Jogball-Funktionalität

Hierbei handelt es sich um eine Maus mit 2 Tasten und einem Jogball, der 360-Grad­Scrollen ermöglicht (für diese Funktionalität ist ein Treiber erforderlich). Durch Rollen des
Jogball wird im Dokument auf dem Bildschirm ein Bildlauf durchgeführt. Die Maus wird
ausgeschaltet, wenn der Dongle im Inneren verstaut wird.

Allgemeine Maßnahmen zur Fehlerbehebung

1. Ziehen Sie den Empfänger ab und stecken Sie ihn wieder ein.

2. Legen Sie neue Batterien in die Maus ein.

3. Testen Sie das Gerät über einen anderen Anschluss oder an einem anderen Computer.

4. Einige Oberflächen „überlisten“ den Sensor, beispielsweise reflektierende Oberflächen
wie etwa Glas oder Spiegel. Daher funktioniert dieses Produkt auf Oberflächen aus
Glas oder Spiegeln nicht einwandfrei. Auf allen anderen Oberflächen arbeitet der
Sensor problemlos.

WICHTIG: Gesundheitliche Informationen für Computerbenutzer

In den letzten Jahren hat die medizinische Erforschung berufsbedingter Verletzungen
normale, scheinbar harmlose Tätigkeiten als mögliche Ursache einer großen Bandbreite
an Beschwerden identifiziert, die in ihrer Gesamtheit als Repetitive Stress Injuries (RSI,
Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen) bzw. Cumulative Trauma Disorders
(CTD, kumulative traumatische Leiden) bezeichnet werden. Die mittlerweile gewonnene
Erkenntnis lautet, dass jede sich wiederholende Bewegung zu diesen gesundheitlichen
Problemen beitragen kann. Als Computerbenutzer können Sie dieser Gefahr ebenfalls
ausgesetzt sein.