KENSINGTON Si670m User Manual [fr]

Download

Page 1

Si670m Bluetooth® Wireless Notebook Mouse

INSTRUCTION GUIDE GUIDE D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 2

Si670m Bluetooth® Wireless Notebook Mouse

English ........................................................................................2

Français ................................................................................... 20

Deutsch ................................................................................... 38

Nederlands ............................................................................. 56

Italiano .................................................................................... 74

Español ................................................................................... 92

Page 3

English

Contents

A. Mouse B. 2 AA Batteries C. Mouse Driver Software CD D. Quick Start Guide

Components

E. Tilt/Scroll Wheel F. On/Off Switch G. Discover Button H. Indicator Light

System Requirements Windows: Windows XP or later Mac: Mac OS 10.4 or later

2 3

Page 4

Set Up Your Mouse

1. Insert the batteries. a. Press battery cover release area on sides of mouse.

b. Insert batteries, then replace the cover.

2. Turn on the mouse. The indicator light stays solid green for ﬁ ve seconds.

After you set up your mouse, you connect your mouse to your computer. The steps are different for different Bluetooth versions:

• If you have a Mac computer with OS 10.4 or later, you have the Mac Bluetooth version.

• If you have a Windows computer and the appears in the system tray, you probably have the Widcomm or Microsoft Bluetooth version.

• If you have a Windows computer and the appears in the system tray, you probably have Toshiba Bluetooth version.

NOTE: No or icon? Go to http://bluetooth.com/Bluetooth/Connect/Devices/Finding_Your_Bluetooth_ PC_ Stack.html for instructions on ﬁ nding your Bluetooth version.

4 5

Page 5

Widcomm

1. Double-click located on your desktop or at the bottom of the screen.

2. Click Bluetooth Setup Wizard.

3. On your mouse, press the Discover button. The indicator light on the mouse

blinks blue.

4. Select I want to ﬁ nd a speciﬁ c Bluetooth device and conﬁ gure how this computer will use its services and click Next.

5. On the Bluetooth Device Selection screen, double-click Si670m Mouse.

6. Using your Si670m Mouse, click to conﬁ rm selection of the mouse. The indicator light on the mouse stays solid blue for three seconds and then goes off.

Use the Si670m to click on this prompt here.

7. Select the Si670m Mouse on the Bluetooth Device Selection screen and click Next. Wait for your computer screen to display a message that the mouse is ready for use.

6 7

Page 6

Tos hib aToshiba

1. Double-click located at the bottom of the screen.

2. Click New Connection.

3. Select Express Mode and click Next.

4. On your mouse, press the Discover button. The indicator light on the mouse

blinks blue.

5. When a screen appears asking you to select a device, click Refresh.

6. Select Express and click Next.

7. If a screen appears asking for a passkey, click OK.

8. When the Bluetooth Settings screen appears, click OK.

9. (Optional) Enter a name and/or select an icon for your mouse. Click Next.

10. The indicator light blinks blue. Select the mouse on your computer screen, and then click Next.

11. If prompted to connect to Windows Update, click No.

12. Follow the onscreen instructions to ﬁ nish connecting. Click Finish.

8 9

Page 7

Microsoft

1. Double-click located at the bottom of the screen.

2. Select Add Bluetooth Device.

3. Select My device is set up and ready to be found and click Next.

4. The indicator light on the mouse blinks blue. Select the mouse on your

computer screen, and then click Next.

5. The indicator light on the mouse stays solid blue for three seconds. Select the mouse on your computer screen, and then click Next.

6. Select Don’t use a passkey and click Next.

7. Click Finish.

10 11

Page 8

Mac Mac

1. Click located in the top-left corner of the screen.

2. Click System Preferences, then click .

3. Click Set Up New Devices.

4. Click Continue.

5. Select Mouse from the device list, and click Continue.

6. On your mouse, press the Discover button.

7. The indicator light on the mouse blinks blue. Kensington Si670 Mouse appears on your computer screen. Click Continue.

8. On the Conclusion screen, click Quit.

12 13

Page 9

Install the Mouse Driver Software

The tilt-wheel functionality enables you to scroll horizontally onscreen using your mouse. If you are using a Mac computer or a Windows computer running the Vista operating system, the tilt-wheel functionality works automatically. If you are using a Windows computer running the XP operating system, follow these steps to install the tilt-wheel software.

1. Insert the CD into your computer’s drive.

2. Select the language you want to use. and click Next.

3. Exit all applications and click Next.

4. Follow the onscreen installation instructions.

14 15

Page 10

5. When installation is complete, remove the CD from your computer’s drive and

click Re-start my computer.

Your mouse is now ready to use with the tilt-wheel functionality.

Tro uble shooti ng

• Make sure to use fresh batteries and to insert them correctly into the mouse.

• Make sure that your computer’s Bluetooth technology is turned on.

• Try moving the mouse closer to the computer.

• Make sure that there are no other Bluetooth devices in discover mode.

• On a Windows computer, refer to the Bluetooth software help guide to ensure that Bluetooth is working properly. The computer must be running a version of Bluetooth for Windows XP that supports input devices (mice and keyboards).

• On a Mac computer, click the Bluetooth icon on the System Preferences screen. Refer to the Apple Bluetooth help ﬁ le to ensure Bluetooth is working properly.

Technical Supp ort

Technical support is available to all registered users of Kensington products.

Web Support

You may ﬁ nd the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington Website:

www.support.kensington.com Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2100.

Please note the following when calling support:

• Call from a phone where you have access to your mouse.

• Be prepared to provide the following information:

– Name, address, and telephone number – Name of the Kensington product – Make and model of your computer – System software and version – Symptoms of the problem and what led to them

16 17

Page 11

LIMITED WARRANTY

KENSINGTON COM PUTER PRODUCTS GRO UP (“KENSINGTON” ) warrants Bluetoo th Mouse against defe cts in material and workmanship unde r normal use and servi ce for ﬁ ve years from the origina l date of purchase. KENSI NGTON, at its sole op tion, shall repair or rep lace the defecti ve unit covered by this war ranty. Please retain th e dated sales receip t as evidence of the date of purchase. You will ne ed it for any warrant y service. In orde r to keep this warranty in e ffect, the pr oduct must have bee n handled and used as pres cribed in the instruc tions accompanying thi s warranty. This warran ty does not cover any d amage due to accident, misuse, abuse, or n egligence.

DISCLAIMER OF WARRANTY

EXCEPT FOR TH E LIMITED WARRANT Y PROVIDED HEREIN, TO T HE EXTENT PERMIT TED BY LAW, KENSINGTON D ISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULA R PURPOSE. TO THE EX TENT THAT ANY IMPLIED WARR ANTIES MAY NONET HELESS EXIST BY OPER ATION OF LAW, ANY SUCH WARRANT IES ARE LIMITED TO THE FIV E-YEAR DURATION OF TH IS WARRANTY. SOME STATE/PROVIN CES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW L ONG AN IMPLIED WARR ANTY LAST S, SO THE ABOVE LIMITATION S MAY NOT APPLY TO YOU.

LIMITATION OF LIABLITY

REPAIR OR REPL ACEMENT OF THIS PRODUC T, AS PROVIDED HEREIN, IS YOU R EXCLUSIVE REMEDY. KENSINGTO N SHALL NOT BE LIABLE FO R ANY DAMAGES, WHE THER DIRECT, INDIRE CT, INCIDENTAL, SPECIAL , CONSEQUENTIAL , EXEMPLARY, OR OT HERWISE, INCLUDING L OST REVENUES, LOST PR OFITS, LOSS OF USE OF SO FTWARE, LOSS OR RECOVE RY OF DATA, RENTAL OF REPLACEMENT EQUIPMENT, DOWNT IME, DAMAGE TO PROPER TY, AND THIRD-PAR TY CLAIMS, A RISING OUT OF ANY TH EORY OF RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRACT, OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED OR IMPLIED WARRANTY, OR IN THE EVENT TH AT ANY LIMITED WARRAN TY FAILS OF ITS ESS ENTIAL PURPOSE, IN N O EVENT WILL KENSI NGTON’S ENTIRE LI ABILITY EXCEED THE PURCHA SE PRICE OF THIS PRODU CT. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT AL LOW THE EXCLUSION OR LI MITATION OF INCIDENTAL O R CONSEQUENTIAL DA MAGES, SO THE ABOVE L IMITATIONS OR EXCLUSIONS M AY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARR ANTY GIVES YOU SP ECIFIC LEGAL RIGHT S, AND YOU MAY ALSO HAVE OTH ER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO PROVINCE .

RF TECHNICAL SPECIFICATIONS

RF Frequenc y 2.4-2.4835 GHz

IMPORTANT NOTE: FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment c omplies with FCC radiati on exposure limits se t forth for an uncont rolled environment . End users must follow the speciﬁ c operati ng instructions for s atisfying RF expo sure compliance. This tran smitter must not be co -located or op erating in conjunction w ith any other antenna or tra nsmitter.

FEDERA L COMMUNICATION COM MISSION STATEMENT

This device co mplies with Part 15 of t he FCC Rules. Operatio n is subject to the follo wing two conditions: (1) This device may no t cause harmful inter ference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Modiﬁ cations: Any changes or modiﬁ cations not expressly approved by Kensington could void the user’s authority to operate the equipment.

A copy of the Declaration of Conformity may be obtained at www.support.kensington.com

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington de clares that this produc t is in compliance with th e essential requireme nts and other relev ant provisions of R&TTE Directiv e 1999/5/EC, EMC Directive 89/336/EEC , and Low Voltage Direc tive 73/23/EEC.

For Europe, a co py of the Declaration o f Conformity for t his product may be ob tained by clicking on the ‘Co mpliance Documentation’ link at www.support.kensington.com

SAFETY AND USAGE GUIDELINES

1. In the absence of p roper operation an d if customer-initiated t roubleshooting is unsu ccessful, switch o ff the device and call Kensington te chnical support.

2. Do not disassemb le this product or ex pose it to liquid, humidi ty, moisture, or tempe ratures outside the sp eciﬁ ed operating ranges of 0 deg C (32 deg F ) to 40 deg C (104 deg F).

3. If your produc t is exposed to out-o f-range temperatures , switch it off and al low temperature to re turn to the normal operating range.

INF ORM ATION F OR EU M EMBE R-STATE S ONLY

The use of the sy mbol indicates that th is product may not be t reated as household w aste. By ensuring this pro duct is disposed of c orrectly, you will help p revent potential ne gative consequence s for the environment and hu man health, which could oth erwise be caused b y inappropriate waste ha ndling of this product . For more detailed i nformation about recycling o f this product, pl ease contact your l ocal city ofﬁ ce , your household waste d isposal service , or the shop where you purchased th e product.

© 2006 Kensingt on Computer Produc ts Group, a division of ACCO Bra nds USA LLC. Any unauthor ized copying, duplic ating, or other reproduc tion of the content s hereof is prohibite d without writ ten consent from Kensing ton Computer Produ cts Group. All right s reserved. 10/06.

Technical Supp ort

België/Belgique 02 275 0684 Canada 1 800 268 3447 Denmark 35 25 87 62 Deutschland 0211 6579 1159 España 91 66 2 3833 Finland 9 2290 6004 France 01 70 20 00 41 Ireland 01 601 1163 Italia 02 4827 1154 México 55 15 00 57 00 Nederland 053 482 9868 Norway 22 70 82 01 Österreich 01 790 855 701 Portugal 800 831 438 Schweiz/Suisse 01 730 3830 Sweden 08 5792 9009 United Kingdom 0207 949 0119 United States 1 800 535 4242 International Toll +31 53 484 9135

18 19

Page 12

Français

Composants E. Molette de déﬁ lement multidirectionnel F. Interrupteur Marche/Arrêt G. Bouton de découverte H. Voyant lumineux

Contenu A. Souris B. 2 piles AA C. CD d’installation du pilote de la souris D. Guide de démarrage rapide

20 21

Conﬁ guration requise Windows : Windows XP ou ultérieure Mac : Mac OS 10.4 ou ultérieure

Page 13

Installation de votre souris

1. Installez les piles. a. Appuyez sur la zone de déverrouillage du compartiment à piles sur les côtés

de la souris. b. Insérez les piles puis remettez le compartiment en place.

2. Mettez la souris sous tension. Le voyant lumineux reste allumé en vert pendant cinq secondes.

Une fois que vous avez installé votre souris, Connectez-la à votre ordinateur . Les étapes sont différentes en fonction de votre version Bluetooth :

• Si vous avez un ordinateur Mac avec OS 10.4 ou supérieure, la version Bluetooth de Mac est disponible.

• Si vous avez un ordinateur Windows et que apparaît dans la barre d’état système, la version Bluetooth de Widcomm ou de Microsof t est probablement disponible.

• Si vous avez un ordinateur Windows et que apparaît dans la barre d’état système, la version Bluetooth de Toshiba est probablement disponible.

REMARQUE : si les symboles suivants n’apparaissent pas , allez sur le site : http ://bluetooth.com/Bluetooth/Connect/Devices/Finding_Your_Bluetooth_PC_ Stack.html pour savoir comment trouver la version Bluetooth appropriée.

22 23

Page 14

Widcomm

1. Double-cliquez sur sur votre bureau ou en bas de l’écran.

2. Cliquez sur Assistant d’installation Bluetooth.

3. Sur votre souris, appuyez sur le bouton découverte. Le voyant lumineux de la

souris clignote en bleu.

4. Sélectionnez Je souhaite trouver un périphérique Bluetooth spéciﬁ que et conﬁ gurer le mode d’utilisation de ses services par mon ordinateur puis cliquez sur Suivant.

5. Sur l’écran Sélection de périphérique Bluetooth, double-cliquez sur

Si670m Mouse.

6. Cliquez pour conﬁ rmer la sélection de la souris à l’aide de votre souris Si670m. Le voyant lumineux de la souris reste allumé en bleu pendant trois secondes puis disparaît.

Cliquez ici avec la souris Si670m.

7. Sél ec tio nne z Si670m Mouse sur l’écran Sélection de périphérique Bluetooth puis cliquez sur Suivant. Attendez qu’un message indiquant que vous pouvez utilisez la souris apparaisse sur l’écran de votre ordinateur.

24 25

Page 15

Tos hib aToshiba

1. Double-cliquez sur en bas de l’écran.

2. Cliquez sur Nouvelle connexion.

3. Sélectionnez Mode Express (recommandé) puis cliquez sur Suivant.

4. Sur votre souris, appuyez sur le bouton découverte. Le voyant lumineux de la

souris clignote en bleu.

5. Lorsqu’un écran apparaît pour vous inviter à sélectionner un périphérique,

cliquez sur Actualiser.

6. Sélectionnez Mode Express (recommandé) puis cliquez sur Suivant.

7. Si un écran vous demandant de saisir une clé de sécurité apparaît, cliquez sur OK.

8. Lorsque l’écran Paramètres Bluetooth apparaît, cliquez sur OK.

9. (Facultatif) Saisissez un nom et/ou sélectionnez une icône pour votre souris. Cliquez sur Suivant.

10. Le voyant lumineux clignote en bleu. Sélectionnez la souris sur l’écran de votre ordinateur puis cliquez sur Suivant.

11. Si vous êtes invité à vous connecter à Windows Update, cliquez sur Non.

12. Suivez les instructions apparaissant à l’écran pour mettre ﬁ n à la connexion. Cliquez sur Ter mine r.

26 27

Page 16

Microsoft

1. Double-cliquez sur en bas de l’écran.

2. Sélectionnez Assistant Ajout de périphérique Bluetooth.

3. Cochez la case Mon périphérique est préparé et prêt à être détecté puis cliquez sur Suivant.

5. Le voyant lumineux de la souris reste allumé en bleu pendant trois secondes.

Sélectionnez la souris sur l’écran de votre ordinateur puis cliquez sur Suivant.

6. Sélectionnez Ne pas utiliser de clé de sécurité puis cliquez sur Suivant.

7. Cliquez sur Ter min er.

4. Le voyant lumineux de la souris clignote en bleu. Sélectionnez la souris sur l’écran de votre ordinateur puis cliquez sur Suivant.

28 29

Page 17

Mac Mac

1. Cliquez sur en haut à gauche de l’écran.

2. Cliquez sur Préférences Système puis sur .

3. Cliquez sur Conﬁ g. nouvel appareil...

4. Cliquez sur Continuer.

5. Sélectionnez Souris dans la liste des dispositifs puis cliquez sur Continuer.

6. Appuyez sur le bouton de découverte de la souris.

7. Le voyant lumineux de la souris clignote en bleu. La souris Si670m de

Kensington apparaît sur l’écran de votre ordinateur. Cliquez sur Continuer.

8. Sur l’écran Conclusion, cliquez sur Quitter.

30 31

Page 18

Installation du logiciel du pilote de la souris

La molette de déﬁ lement multidirectionnel de la souris vous permet de faire déﬁ ler l’écran également de façon horizontale. Si vous utilisez un Mac ou un ordinateur Windows sur lequel le système d’exploitation Vista est installé, cette fonction est automatique. Si vous utilisez un ordinateur Windows sur lequel le système d’exploitation XP est installé, suivez les étapes ci-dessous pour installer le logiciel de molette de déﬁ lement multidirectionnel.

1. Insérez le CD dans le lecteur de votre ordinateur.

2. Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser puis cliquez sur Suivant.

3. Fermez toutes les applications et cliquez sur Suivant.

4. Suivez les instructions d’installation qui apparaissent à l’écran.

32 33

Page 19

5. Lorsque l’installation est terminée, retirez le CD du lecteur et cliquez sur l’option de redémarrage de l’ordinateur.

Vous pouvez maintenant utiliser votre souris et la fonctionnalité de molette de déﬁ lement multidirectionnel.

Dépannage

• Utilisez toujours des piles neuves et insérez-les correctement dans la souris.

• Vériﬁ ez que la technologie Bluetooth de votre ordinateur est activée.

• Déplacez la souris plus près de l’ordinateur.

• Vériﬁ ez qu’il n’existe aucun autre périphérique Bluetooth en mode recherche.

• Sur les ordinateurs Windows, consultez le guide d’aide du logiciel Bluetooth aﬁ n de vous assurer que Bluetooth fonctionne correctement. Une version de Bluetooth pour Windows XP prenant en charge les périphériques d’entrée (souris et claviers) doit être installée sur l’ordinateur.

• Sur les Mac, cliquez sur l’icône Bluetooth sur l’écran Préférences Système. Consultez le ﬁ chier d’aide Bluetooth d’Apple aﬁ n de vous assurer que Bluetooth fonctionne correctement.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la rubrique Assistance du site Web de Kensington :

www.support.kensington.com Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance. Veuillez consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 21h00.

Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :

• Passez votre appel depuis un poste situé près de votre souris.

• Les informations suivantes vous seront demandées :

– Nom, adresse et numéro de téléphone – Nom du produit Kensington – Fabricant et modèle de votre ordinateur – Logiciel et version de votre système – Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

34 35

Page 20

GARANTIE LIMITÉE

KENSINGTON CO MPUTER PRODUCT S GROUP (“KENSINGTO N”) garantit cet te souris Bluetoo th contre tout vice mat ériel et de fabricati on dans le cadre d’une utilisat ion normale pendant un e durée de cinq ans à compter d e la date d’achat. KENSINGTO N se réserve l e droit de décider de rép arer ou de remplacer l’appar eil défectueux co uvert par cett e garantie. Le ticket de c aisse tient lieu de preuve d’achat , veuillez le conserv er. Il vous sera demandé pour t out service sous g arantie. Pour que la garan tie reste valide, le produit doi t être manipulé et utilis é selon les instruc tions du manuel d’utilisatio n accompagnant cet te garantie. Elle ne couv re pas les dommages c ausés par un accident, un u sage impropre ou une négli gence.

DÉNI DE RESPONSABILITÉ

À L’EXCEPTION DE L A GARANTIE F OURNIE ICI, DANS LES L IMITES AUTORISÉES PAR L A LOI, KENSINGTON D ÉNIE TOUTE RESPONSAB ILITÉ, EXPRESSE OU I MPLICITE, Y COMPRIS TO UTE RESPONSABI LITÉ DE QUALITÉ M ARCHANDE ET/OU D’APTITUDE P OUR UN USAGE PARTICUL IER. DANS LA MESURE O Ù UNE GARANTIE I MPLICITE PEUT NÉAN MOINS EXISTER PAR FORCE D E LOI, TOUTE GARANT IE DE CE TYPE EST LIMI TÉE À LA DURÉE DE CINQ AN S DE CETTE GARA NTIE. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUT OR ISENT PAS LES LIMITATIONS SUR L A DURÉE D’UNE GAR ANTIE IMPLICI TE. LES LIMITATIONS REPRISE S CI-DESSUS PEUVENT DO NC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

LA RÉPARATIO N OU LE REMPLACEM ENT DE CE PRODUIT, SELON LES CO NDITIONS DE GA RANTIE, CONST ITUENT VOTRE UNIQU E RECOURS. KEN SINGTON NE POURR A EN AUCUN CAS ÊTRE TE NUE POUR RESPONSA BLE DE DOMMAGES SP ÉCIAUX, ACCIDENTEL S OU INDIREC TS, Y COMPRIS, MAI S NON LIMITÉS À, D ES PERTES DE REVENUS, D E BÉNÉFICES, UNE PERTE D ’USAGE DE LOGICIEL , UNE PERTE DE DONNÉES, LA LOCATION D’ÉQUIPEMENT DE REMPLACEMENT, LES TEMPS D’IMMOBILISATION, DES DOMMAGES AUX BIENS ET DES RÉ CLAMATIONS FAIT ES PAR DES TIERS, ISSUES DE QU ELQUE THÉORIE DE DÉD OMMAGEMENT QUE CE SO IT, Y COMPRIS LA G ARANTIE, LE CO NTRAT, LÉGAL OU DÉLIC TUEL. NONOBS TANT L’ÉCHÉANCE DE TOUTE GA RANTIE LIMIT ÉE OU DE TOUTE GAR ANTIE IMPLICIT E PAR FORCE DE LOI, OU DANS LE C AS OÙ CETTE GA RANTIE LIMIT ÉE SORT DE SON OBJE CTIF PRINCIPAL, L’ENTIÈRE RESPON SABILITÉ DE KENSI NGTON NE POURRA EN AU CUN CAS EXCÉDER LE PRI X D’ACHAT DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS/PROVINCES N’AUTORISEN T PAS L’EXCLUSION OU LA LIM ITATION DE S DOMMAGES ACCIDENTE LS OU INDIRECTS , LA LIMITATION OU EXCLUSI ON MENTIONNÉE CI -DESSUS PEUT DONC NE PAS VO US ÊTRE APPLICA BLE. CETTE GAR ANTIE VOUS DONN E DES DROITS L ÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VO US POUVEZ ÉGALEM ENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DRO ITS QUI DIFFÈRENT D ’UN ÉTAT À L’AUTRE ET D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CONCERNANT LES FRÉQUENCES RADIO

Fréquence rad io 2,4-2,4835 GHz

REMARQUE IMPORTANTE : Déclara tion de la FCC relativ e à l’exposition aux ra diations :

Cet équipeme nt est conforme aux limit ations concernant l’exp osition aux radiations é tablies par la FCC dans un enviro nnement non contrôl é. Les utilisateurs ﬁ naux do ivent respecte r les consignes d’utilisat ion spéciﬁ ques en matière de sécurité de l’exposition RF. Ce transm etteur ne doit pas êtr e installé au même endroit ou f onctionner conjoin tement avec une autre antenne ou un autre transm etteur.

DÉCLARATION DE LA COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)

Ce périphéri que est conforme à la se ction 15 de la réglemen tation FCC. Deux co nditions sont requis es : (1) ce dispositif ne d oit pas générer d’inter férences nuisible s et (2) il doit accept er tous les signaux brouillé s, y compris les inter férences pouvan t générer un fonctio nnement non souhaité .

Modiﬁ cations : Les modiﬁ c ations qui n’ont pas été explic itement approuvée s par Kensington peuve nt annuler votre autoris ation d’utiliser l’appareil.

Une copie de la Dé claration de confor mité peut être obtenu e sur le site www.suppo rt.kensington .com

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington dé clare que ce produit est c onforme aux exigence s principales et aux autre s dispositions en vigue ur de la directive R&TTE 1999/5/CE, de la directi ve sur la compatibilité éle ctromagnétique 89/336/CEE et de la dir ective sur les basses te nsions 73/23/CEE.

En Europe, une cop ie de la Déclaration de c onformité pour ce pro duit peut être obt enue en cliquant sur le lien ‘ Comp liance Documenta tion ‘ sur le site www.supp ort.kensingto n.com

Directi ves de sécurité e t d’utilisation

1. En c as de mauvais fonction nement et si le dépannage en tamé par le client s’avère infru ctueux, éteindre l e dispositif et appeler l’assistance technique de Kensington.

2. N e pas démonter le produi t ou le faire entrer en con tact avec des liquid es, l’exposer à l’humidi té ou à des températures s ortant des plages opérationnelles spéciﬁ ées, qui vont de 0 ° C à 40° C.

3. Si v otre produit est ex posé à des températu res hors normes, é teignez-le et atte ndez que la température r edevienne normale .

Informations pour les états-membres de l’UE uniquement

L’utilisation de ce symb ole indique que ce produi t ne peut pas être trait é comme un déchet ménager o rdinaire. En vous débarrassan t de ce produit dans le resp ect de la réglemen tation en vigueur, vous con tribuez à éviter les e ffets négatif s potentiels su r l’environnement et sur la san té humaine. Pour plus de détai ls sur le recyclage de ce pro duit, veuillez consulter le service municipal co mpétent, le service de ramassage des ordur es ou le revendeur du produit.

©2006 Kensingt on Computer Produc ts Group, une division d’ACCO Brand s USA LLC. Toute copie, dupli cation ou autre repro duction non autorisé e du contenu de ce manuel est in terdite sans le consen tement écrit de Kensing ton Computer Produc ts Group. Tous droits réservés. 10/06.

Assistance technique

36 37

Page 21

Deutsch

Komponenten E. 4-Wege-Scrollrad F. Ein-/Ausschalter G. Taste “Erkennung” H. Indikatoranzeige

Inhalt A. Maus B. 2 AA-Batterien C. Maustreiber-Software-CD D. Kurzanleitung

Systemanforderungen Windows: Windows XP oder später Mac: Mac OS 10.4 oder später

38 39

Page 22

Einrichtung Ihrer Maus

1. Legen Sie die Batterien ein. a. Drücken Sie auf die Verriegelung der Batteriefachklappe an den Seiten

der Maus.

b. Legen Sie die Batterien ein und schließen Sie die Abdeckung wieder.

2. Schalten Sie die Maus an. Die Indikatoranzeige leuchtet fünf Sekunden lang durchgehend grün.

Nachdem Sie Ihre Maus eingerichtet haben, verbinden Sie sie mit Ihrem Computer. Die Schritte unterscheiden sich bei verschiedenen Bluetooth-Versionen:

• Wenn Sie über einen Mac-Computer mit OS 10.4 oder später verfügen, haben Sie die Mac-Bluetooth-Version.

• Wenn Sie über einen Windows-Computer verfügen und das im Systemfach angezeigt wird, haben Sie wahrscheinlich die Widcomm- oder MicrosoftBluetooth-Version.

• Wenn Sie über einen Windows-Computer verfügen und das im Systemfach angezeigt wird, haben Sie wahrscheinlich die Toshiba-Bluetooth-Version.

HINWEIS: Kein oder -Symbol? Weitere Informationen zur Ermittlung Ihrer Bluetooth-Version ﬁ nden Sie unter

http://bluetooth.com/Bluetooth/Connect/Devices/Finding_Your_Bluetooth_PC_ Stack.html

40 41

Page 23

Widcomm

1. Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop oder unten auf dem Bildschirm auf .

2. Klicken Sie auf “Bluetooth-Setup-Assistent”.

3. Drücken Sie die Taste “Erkennen” an Ihrer Maus. Die Indikatoranzeige an der Maus blinkt blau.

4. Wählen Sie “Ich suche ein bestimmtes Bluetooth-Gerät und möchte festlegen, wie dieser Computer dessen Dienste nutzt” aus und klicken Sie auf “Weiter”.

5. Doppelklicken Sie im Bildschirm “Auswahl von Bluetooth-Geräten” auf die Si670m-Maus.

6. Verwenden Sie die Si670-Maus, um durch Klicken die Auswahl der Maus zu bestätigen. Die Indikatoranzeige an der Maus leuchtet drei Sekunden lang durchgehend blau und geht dann aus.

Verwenden Sie die Si670m-Maus, um auf diese Meldung zu klicken.

7. Wählen Sie im Bildschirm “Auswahl von Bluetooth-Geräten” die Si670m-Maus aus und klicken Sie auf “Weiter”. Warten Sie, bis auf Ihrem Bildschirm die Nachricht angezeigt wird, dass Ihre Maus betriebsbereit ist.

42 43

Page 24

Tos hib aToshiba

1. Doppelklicken Sie unten auf dem Bildschirm auf .

2. Klicken Sie auf “Neue Verbindung”.

3. Wählen Sie “Express-Modus” aus und klicken Sie auf “Weiter”.

4. Drücken Sie die Taste “Erkennen” an Ihrer Maus. Die Indikatoranzeige an der Maus blinkt blau.

5. Wenn ein Bildschirm angezeigt wird, auf dem Sie aufgefordert werden, ein Gerät auszuwählen, klicken Sie auf “Aktualisieren”.

6. Wählen Sie “Express” aus und klicken Sie auf “Weiter”.

7. Wenn ein Bildschirm angezeigt wird, auf dem Sie nach einem Hauptschlüssel gefragt werden, klicken Sie auf “OK”.

8. Wenn der Bildschirm “Bluetooth-Einstellungen” angezeigt wird, klicken Sie auf “OK”.

9. (Optional) Geben Sie einen Namen ein und/oder wählen Sie ein Symbol für Ihre Maus aus. Klicken Sie auf “Weiter”.

10. Die Indikatoranzeige blinkt blau. Wählen Sie auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken Sie auf “Weiter”.

11. Wenn Sie aufgefordert werden, eine Verbindung mit Windows Update herzustellen, klicken Sie auf “Nein”.

12. Befolgen Sie die Anweisung auf Ihrem Bildschirm, um die Verbindung fertig zu stellen. Klicken Sie auf “Fertig stellen”.

44 45

Page 25

Microsoft

1. Doppelklicken Sie unten auf dem Bildschirm auf .

2. Wählen Sie “Hinzufügen” aus.

3. Wählen Sie “Gerät ist eingerichtet und kann erkannt werden” aus und klicken Sie auf “Weiter”.

4. Die Indikatoranzeige an der Maus blinkt blau. Wählen Sie auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken Sie auf “Weiter”.

5. Die Indikatoranzeige an der Maus leuchtet drei Sekunden lang durchgehend blau. Wählen Sie auf Ihrem Computerbildschirm die Maus aus und klicken Sie auf “Weiter”.

6. Wählen Sie “Keinen Hauptschlüssel verwenden” und klicken Sie auf “Weiter”.

7. Klicken Sie auf “Fertig stellen”.

46 47

Page 26

Mac Mac

1. Klicken Sie in der unteren linken Ecke des Bildschirms auf .

2. Klicken Sie auf “Systemeinstellungen” und dann auf .

3. Klicken Sie auf “Neues Gerät konﬁ gurieren”.

4. Klicken Sie auf “Fortfahren”.

5. Wählen Sie “Maus” aus der Geräteliste aus und klicken Sie auf “Fortfahren”.

6. Drücken Sie die Taste “Erkennung” an Ihrer Maus.

7. Die Indikatoranzeige an der Maus blinkt blau. Die Kensington Si670-Maus wird auf Ihrem Computerbildschirm angezeigt. Klicken Sie auf “Fortfahren”.

8. Klicken Sie auf dem Bildschirm “Zusammenfassung” auf “Beenden”.

48 49

Page 27

Installieren der Treibersoftware der Maus

Mit dem neigbaren Scrollrad Ihrer Maus können Sie horizontal über den Bildschirm scrollen. Wenn Sie einen Mac- oder Windows-Computer mit dem Betriebssystem Vista verwenden, funktioniert das neigbare Scrollrad automatisch. Befolgen Sie diese Schritte, um die Software für das neigbare Scrollrad zu installieren, wenn Sie einen Windows-Computer mit dem Betriebssystem XP verwenden.

1. Legen Sie die CD in das Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie verwenden möchten, und klicken Sie auf “Weiter”.

3. Schließen Sie alle Anwendungen und klicken Sie auf “Weiter”.

4. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm.

50 51

Page 28

5. Wenn die Installation beendet ist, nehmen Sie die CD aus dem Laufwerk Ihres Computers und klicken Sie auf “Computer neu starten”.

Ihre Maus kann nun mit der Funktion des neigbaren Scrollrads verwendet werden.

Fehlerbehebung

• Stellen Sie sicher, dass Sie neue Batterien benutzen und diese korrekt in die Maus einlegen.

• Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Computers aktiviert ist.

• Versuchen Sie, die Maus näher an den Computer zu legen.

• Stellen Sie sicher, dass sich kein anderes Bluetooth-Gerät im Erkennungsmodus beﬁ ndet.

• Wenn Sie einen Windows-Computer verwenden, ziehen Sie die BluetoothSoftwarehilfe zurate, um sicherzustellen, dass Bluetooth richtig funktioniert. Auf dem Computer muss eine Bluetooth-Version für Windows XP installiert sein, die Eingabegeräte (Mäuse und Tastaturen) unterstützt.

• Klicken Sie bei einem Mac-Computer auf das Bluetooth-Symbol auf dem Bildschirm “Systemeinstellungen”. Ziehen Sie die Bluetooth-Hilfedatei von Apple zurate, um sicherzustellen, dass Bluetooth richtig funktioniert.

Technisch e Unter stüt zung

Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung.

Unterstützung über das Internet

Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der Häuﬁ g gestellten Fragen (Frequently Asked Questions, (FAQ)) im Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen: www.support.kensington.com

Telef onische Unterstützung

Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: Montag bis Freitag 900 bis 2100 Uhr.

Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung Folgendes:

• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem Sie Zugriff auf Ihre Maus haben.

• Bereiten Sie folgende Informationen vor:

– Name, Anschrift, Telefonnummer – Bezeichnung des Kensington-Produkts – Hersteller und Modell des Computers – Systemsoftware und Version – Symptome des Problems und Ursachen

52 53

Page 29

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die KENSING TON COMPUTER PRODUC TS GROUP (“KENSING TON”) garantier t für diese Bluetoo th-Maus für die Dauer vo n fünf Jahren ab Kaufdatum Mängelfreiheit unter normalen Einsa tz- und Wartungsbedingungen. KENSINGTON hat nach eigenem Ermessen die Mö glichkeit, die von dieser G arantie abgedeck te Einheit zu reparieren und aus zutauschen. Bitte b ewahren Sie die Rechnung als Bele g für das Kaufdatum auf. Dies ist f ür eventuelle Garantie ansprüche erforde rlich. Die Garantie wird nu r gewahrt, wenn das Produk t gemäß den dieser Garantie b eigefügten Bed ienungshinweisen verw endet wird. Diese Gar antie deckt keine Schäden ab, die auf U nfälle, Missbrauch, A nwendungsfehler od er Fahrlässigkeit zurückzu führen sind.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

ABGESEHEN VON D EN HIER BESCHRIEBEN EN EINGESCHRÄNK TEN GARANTI ELEISTUNGEN ÜBER NIMMT KENSINGTON IM R AHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUN GEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE HA FTUNG. DIES ERSTRECKT SICH AUCH AUF JEGLICH E HAFTUNG BEZÜGL ICH DER HANDELBA RKEIT UND/ODER DER EIGNUN G FÜR BESTIMMTE ZWECKE . IM RAHMEN JEGLICHER IM PLIZITER HAFTUN G, DIE DESSEN UNGEACHT ET AUS GESETZLICHEN VO RSCHRIFTEN BESTE HT, BESCHRÄNKEN SICH DIESE GAR ANTIELEISTUNGEN AU F DIE FÜNFJÄHRIGE DAUER DIE SER GARANTIE. BE STIMMTE BUNDESSTAATEN/PROV INZEN LASSEN DI E BESCHRÄNKUNG H INSICHTLICH DES GE WÄHRLEISTUNGSZEITR AUMS NICHT ZU, SODASS DI E OBEN GENANNTEN EINSCHRÄ NKUNGSKLAUSELN FÜ R SIE MÖGLICHERWEISE NI CHT RELEVANT SIND.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

IHRE RECHTE BESCHRÄN KEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTS IM LIEFERZUSTAND. KENSIN GTON ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR JEGLICHE MITTELBAREN, UNMITTELBAREN, KONKRETEN SCHÄDEN UND FOLGESCHÄDEN SOWIE FÜR SCHA DENERSATZ MIT STRA FZWECK, EINSCHL IESSLICH UNTER ANDER EM ERTRAGSEINBUSSEN , GEWINNEINBUSSEN, EINSCHRÄ NKUNGEN BEI DER VERWEN DUNG DER SOFT WARE, VERLUST ODER WIEDE RHERSTELLUNG VON DATEN, KO STEN FÜR ERSATZEINRICHTUNGEN, AUSFALLZEITEN, SACHSCHÄDEN UND FORDERUNGEN DRITTER, INFOLGE VON U. A. VERTRAGLICHEN, GESETZLICHEN ODER SCH ADENERSATZRECHTLICHEN WIEDERHERSTEL LUNGSANSPRÜCHEN. UNGEACHTET AND ERER BESCHRÄNK TER ODER IMPLIZITER GARANTIEBEST IMMUNGEN ODER FÜR DEN FALL, DASS DIE BESCHRÄ NKTE GEWÄHRLEISTUNG NICHT GILT, BESCHR ÄNKT SICH DER HAF TUNGSUMFANG VON KENSIN GTON AUF DEN KAUFPREI S DES PRODUKTS. IN EI NIGEN BUNDESSTAATEN UND P ROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS OD ER DIE BESCHRÄNKU NG VON BEILÄUFIG EN TSTANDENEN SCHÄDEN ODER FOLGES CHÄDEN NICHT ZULÄ SSIG. IN DIESEM FALL GE LTEN DIE DAVON BETROFFENEN EINS CHRÄNKUNGEN OD ER AUSSCHLÜSSE NICHT. DIESE EINGESCHRÄN KTE GARANTIE GEWÄHRT IH NEN BESTIMMTE RECHTE; WEITERE ZUSÄTZLICHE RECHTE KÖNNEN ZWISCHEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ABWEI CHEN.

TECHNISCHE RF-SPEZIFIKATIONEN

RF Frequ enz 2;4-2;4835 G Hz

WICHTIGER HINWEIS: FCC-Erklärung zur Freisetzung von Strahlung:

Dieses Gerä t hält die von der FCC festge legten Grenzwer te ein, die zur Strahlung in unbeau fsichtigten Umgeb ungen festgelegt wurden. Endbenutzer müssen die speziﬁ schen B edienungshinweise be folgen, um die Einhaltung de r Radiofrequenzstr ahlung zu gewährleisten. Dieser Transmitter dar f nicht in unmittelbarer Nähe von anderen Antennen oder Transmittern auf gestellt oder zusammen mit sol chen Geräten verwe ndet werden.

ERKLÄRUNG ZUR FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION

Dieses Gerät erfüllt die Auﬂ agen ge mäß Part 15 der FCC-Vorschrif ten. Der Betrieb e rfolgt unter Einhal tung der folgenden zw ei Bedingungen: (1) Das Gerät dar f keine ungünstigen Inter ferenzen verursa chen und (2) Das Gerät muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren. Dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen können.

Änderungen: Alle Änderungen und Modiﬁ kationen, die nicht ausdrücklich von Kensington genehmig t sind, können die Ermächtigung de s Benutzers zum Verwen den des Geräts ungül tig machen.

Eine Kopie der Konf ormitätserklär ung ﬁ nden Sie unter ww w.support.kensington.com

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kensington er klärt, dass dieses P rodukt die wesentl ichen Anforderungen und weitere geltende Bestimmungen den Richtlinien R&TTE Directi ve 1999/5/EC, EMC Directive 8 9/336/EEC und der Niederspannungsric htlinie 73/23/EEC erfüllt.

Wenn Sie in einem europ äischen Land wohnen, kö nnen Sie sich die Konformi tätserklärung für die ses Produkt von der Kensington-Web site unter www.supp ort.kensingto n.com herunterladen , indem Sie auf den Link für die D okumentationen zur Konformit ätserklärung klicke n.

Richtlinien zur sicheren Verwendung

1. Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen durch den Kunden keinen Erfolg bringen, schal ten Sie das Gerät aus und wend en Sie sich an den Kundendiens t von Kensington.

2. N ehmen Sie das Produkt nic ht auseinander und setz en Sie das Produkt weder N ässe noch Feuchtigkei t aus. Verwenden Sie das Produkt nur, wenn di e Betriebstemper atur im zulässigen Bereich (0 °C (32 °F ) bis 40 °C (104 °F)) liegt .

3. L iegt die Umgebungst emperatur außerhalb des zu lässigen Bereichs, scha lten Sie das Gerät aus, und w arten Sie, bis die Betriebstemperatur sich im zulässigen Bereich stabilisiert hat.

Informationen für EU-Mitgliedsstaaten

Die Verwendung d es Symbols gibt an, dass die ses Produkt nicht al s Hausmüll behandelt werd en darf. Durch das Sicherstell en der korrekten Be seitigung dieses Prod ukts tragen Sie dazu bei, m ögliche negative Ausw irkungen auf die Umwelt und die Ge sundheit von Menschen zu v ermeiden, die andere nfalls bei ungeeigne ter Beseitigung dies es Produkts hervorge rufen werden können. D etaillierte In formationen zur Wied erverwertu ng dieses Produkt s erhalten Sie bei den örtliche n Behörden, bei dem fü r Ihren Wohnsitz zuständig en Wertstoff verwerter b zw. dem Geschäft, i n dem Sie dieses Produkt erworben haben.

©2006 Kensingt on Computer Produc ts Group, ein Bereich vo n ACCO Brands USA LLC. Die un erlaubte Vervielf ältigung, Duplizier ung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 10/06.

54 55

Technisch e Unter stüt zung

Page 30

Nederlands

Onderdelen E. Scrollwiel voor horizontaal (tiltwiel)/verticaal scrollen F. Aan/uit-schakelaar G. Discover-button (Ontdekken) H. Indicatorlampje

Inhoud A. Muis B. 2 AA-batterijen C. CD met stuurprogrammasoftware voor de muis D. Snelstartgids

56 57

Systeemvereisten Windows: Windows XP of later Mac: Mac OS 10.4 of later

Page 31

Uw muis installeren

1. Plaats de batterijen. a. Druk aan beide zijden van de muis op het vrijgeefgedeelte van het klepje voor de batterijen. b. Plaats de batterijen en sluit het klepje.

2. Schakel de muis in. Het indicatorlampje blijft gedurende vijf seconden groen branden.

Na de installatie van uw muis sluit u deze aan op uw computer. De stappen zijn voor elke Bluetooth-versie anders:

• Als u een Mac-computer met OS 10.4 of later hebt, beschikt u over de Bluetooth-versie voor de Mac.

• Als u een Windows-computer hebt en het pictogram in de taakbalk verschijnt, beschikt u waarschijnlijk over de Bluetooth-versie van Widcomm of Microsoft.

• Als u een Windows-computer hebt en het pictogram in de taakbalk verschijnt, beschikt u waarschijnlijk over de Bluetooth-versie van Toshiba.

OPMERKING: Geen pictogram of ? Ga naar http://bluetooth.com/Bluetooth/Connect/Devices/Finding_Your_Bluetooth_PC_ Stack.html voor aanwijzingen voor het achterhalen van uw Bluetooth-versie.

58 59

Page 32

Widcomm

1. Dubbelklik op het pictogram op uw bureaublad of onder aan het scherm.

2. Klik op de Wizard Setup van Bluetooth.

3. Druk op uw muis op de button Discover (Ontdekken). Het indicatorlampje op

de muis knippert en geeft blauw licht.

4. Selecteer Ik wil een bepaald Bluetooth-apparaat opzoeken en vervolgens instellen hoe deze computer de services van dat apparaat gaat gebruiken, en klik op Volge nde.

5. Dubbelklik in het scherm Selectie Bluetooth-apparaat op Si670m Mouse.

6. Gebruik uw Si670-muis om de selectie van de muis te bevestigen. Het indicatorlampje op de muis blijft gedurende drie seconden blauw branden en gaat dan uit.

Gebruik de Si670m-muis om op deze knop te klikken.

7. Sel ec tee r de Si670m-muis in het scherm Selectie Bluetooth-apparaat en klik op Volgende. Wacht totdat uw computerscherm de melding weergeeft dat de muis klaar is voor gebruik.

60 61

Page 33

Tos hib aToshiba

1. Dubbelklik op het pictogram onder aan het scherm.

2. Klik op Nieuwe verbinding.

3. Selecteer Snelle modus en klik op Volgende.

4. Druk op uw muis op de button Discover (Ontdekken). Het indicatorlampje op

de muis knippert en geeft blauw licht.

5. Wanneer er een scherm verschijnt met de vraag om een apparaat te selecteren,

klikt u op Vernieuwen.

6. Selecteer Snelle modus en klik op Volgende.

7. Als er een scherm verschijnt waarin u om een code wordt gevraagd, klikt u op OK.

8. Wanneer het scherm Bluetooth-instellingen verschijnt, klikt u op OK.

9. (Optioneel) Geef een naam op en/of selecteer een pictogram voor uw muis. Klik op Volgende.

10. Het indicatorlampje knippert en geeft blauw licht. Selecteer de muis op uw computerscherm en klik vervolgens op Volgende .

11. Als u wordt gevraagd om een verbinding met Windows Update, klikt u op Nee.

12. Volg de aanwijzingen op het scherm voor de voltooiing van de aansluitprocedure. Klik op Vol tooie n.

62 63

Page 34

Microsoft

1. Dubbelklik op het pictogram onder aan het scherm.

2. Selecteer Bluetooth-apparaat toevoegen.

3. Selecteer Mijn apparaat is ingesteld en kan worden gevonden, en klik op Volgend e.

4. Het indicatorlampje op de muis knippert en geeft blauw licht. Selecteer de muis op uw computerscherm en klik vervolgens op Volgende.

5. Het indicatorlampje op de muis blijft gedurende drie seconden blauw branden.

Selecteer de muis op uw computerscherm en klik vervolgens op Volg ende.

6. Selecteer Geen sleutel gebruiken, en klik op Volgen de.

7. K lik op Voltooien.

64 65

Page 35

Mac Mac

1. Klik op het pictogram in de linkerbovenhoek van het scherm.

2. Klik op Systeemvoorkeuren en klik vervolgens op het pictogram .

3. Klik op Stel nieuw apparaat in.

4. Klik op Ga door.

5. Selecteer Muis in de lijst van apparaten en klik op Ga door.

6. Druk op uw muis op de button Discover (Ontdekken).

7. Het indicatorlampje op de muis knippert en geeft blauw licht. De Kensington

Si670-muis wordt weergegeven op uw computerscherm. Klik op Ga door.

8. Klik in het scherm Voltooiing op Stop.

66 67

Page 36

De stuurprogrammasoftware voor de muis installeren

Met de functionaliteit van het tiltwiel kunt u met behulp van uw muis horizontaal op het scherm scrollen. Bij gebruik van een Mac-computer of een Windows-computer met het Vista-besturingssysteem werk t de functionaliteit van het tiltwiel automatisch. Bij gebruik van een Windows-computer met het XP-besturingssysteem volgt u de onderstaande stappen om de tilt wielsoftware te installeren.

1. Plaats de cd in het cd-station van uw computer.

2. Selecteer de gewenste taal en klik op Volg ende .

3. Sluit alle toepassingen af en klik op Volge nde.

4. Volg de installatieaanwijzingen op het scherm.

68 69

Page 37

5. Bij voltooiing van de installatie verwijdert u de cd uit het station van uw computer en klikt u op Deze computer opnieuw starten.

Uw muis is nu klaar voor gebruik met de tiltwielfunctionaliteit.

Problemen opsporen

• Zorg ervoor dat u nieuwe batterijen gebruikt en dat u deze correct in de muis plaatst.

• Zorg ervoor dat de Bluetooth-technologie van uw computer is ingeschakeld.

• Probeer de afstand tussen uw muis en uw computer te verkleinen.

• Zorg ervoor dat er geen andere Bluetooth-apparaten in de modus Ontdekken worden gebruikt.

• Raadpleeg bij een Windows-computer de Help of handleiding van de Bluetooth-software om te controleren of Bluetooth correct functioneert. De computer dient een versie van Bluetooth voor Windows XP te gebruiken, die invoerapparaten (muizen en toetsenborden) ondersteunt.

• Klik op een Mac-computer op het pictogram Bluetooth in het scherm Systeemvoorkeuren. Raadpleeg het Apple Bluetooth Help-bestand om te controleren of Bluetooth correct functioneert.

Technisch e ondersteuning

Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-produc ten.

Ondersteuning via internet

Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensingtonwebsite: www.support.kensington.com

Telef onische onderste uning

Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www. kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag t/m vrijdag van 0900 uur tot 2100 uur.

Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende:

• Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw muis te hebben.

• Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt:

– Naam, adres en telefoonnummer – Naam van het Kensington-product – Merk en type computer – Systeemsoftware en versie – Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan

70 71

Page 38

BEPERKTE GARANTIE

KENSINGTON CO MPUTER PRODUCTS G ROUP (“KENSINGTON ”) garandeert ge durende vijf jaar na datum van aa nschaf dat deze Bluetooth -muis bij normaal gebruik vrij i s van defecten in mate riaal en uitvoering. O nder deze garantiebep aling mag KENSINTON het defec t product naar eigen g oeddunken repareren o f vervangen. Bewaa r uw aankoopbewijs als bew ijs van de datum van aanschaf. U hebt he t nodig voor elke ser vice onder deze garanti e. Deze garantie is allee n geldig als het produc t is en wordt gehanteerd en ge bruikt volgens de bij de ze garantie horende aanwi jzingen. Deze garantie dek t niet eventuele s chade als gevolg van een ongeluk , verkeerd of onjuist gebrui k, of nalatigheid.

AFWIJZING VAN GARANTIE

MET UITZON DERING VAN DE HIERIN BES CHREVEN BEPERKT E GARANTIE EN ZOO R ZOVER ALS IS TOEGESTAA N DOOR DE WET ONTKENT KEN SINGTON ENIGE AAN SPRAKELIJKH EID TEN AANZIEN VAN ALL E OVERIGE IMPICIETE O F EXPLICIETE GAR ANTIES, INCLUSIEF GA RANTIES VAN VERKOOPB AARHEID EN/OF GESCH IKTHEID VOOR EEN B EPAALD DOEL. INZOV ERRE DAT ENIGE IMPLICIET E GARANTIES TOC H VAN RECHTSWEGE BESTAAN, WO RDEN DERGELIJKE GA RANTIES BEPERK T TOT DE DUUR VAN VIJF JAAR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE. SOMMIGE STATEN/PROVINCIES STAAN GEEN BEPERKINGEN VAN DE DUUR VAN IMPLICIETE GARANTIES TOE; DERHALVE ZIJN BOVENSTAANDE BEPERKINGEN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING.

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKH EID

REPARATIE OF VERVAN GING VAN DIT PRODUCT ZOA LS HIERIN IS VOOR ZIEN, IS UW ENIGE RECHT A LS CONSUMENT. KENSINGTO N KAN NIET AA NSPRAKELIJK WORDEN GEHOUDEN VOO R ENIGE SCHADE, HETZIJ DIRECT, INDIRECT, INCIDEN TEEL, BIJZONDER, CONSEQUENTI EEL, EXEMPLA RISCH OF ANDERSZIN S, INCLUSIEF OMZETD ERVING, WINSTDE RVING, VERLIES VAN GEB RUIK VAN SOFTWAR E, VERLIES DAN WEL HERS TEL VAN GEGEVENS, HUUR VAN V ERVANGENDE APPARATUUR , DOWNTIME, SCHAD E AAN EIGENDOMM EN, ALSMEDE CL AIMS VAN DERDEN, DIE VO ORTVLOEIT UIT E NIGE THEORETIS CHE BENADERING VAN HER STEL, WAARONDE R DIE MET BETREKK ING TOT GARANTI E, CONTRACT, DE WET OF O NRECHTMATIGE DAA D. NIETTEGENSTAA NDE DE GELDIGHEI DSDUUR VAN ENIGE BEPERK TE GARANTIE O F ENIGE GARANT IE OP BASIS VAN DE WET, OF IND IEN ENIGE BEPERKT E GARANT IE NIET VOLDOET A AN HAAR EIG ENLIJKE DOEL, Z AL DE GEHELE AA NSPRAKELIJK HEID VAN KENSINGTON NI MMER MEER BEDRAGEN DA N DE AANSCHAFPRI JS VAN DIT PRODUCT. IN BEPAA LDE LANDEN EN PROV INCIES IS DE UITSLUI TING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN EN ZIJN DE BOVENVERNOEMDE BEPERKINGEN OF UITSLUITINGEN MOGELIJK N IET OP U VAN TOEPASSING. DE ZE BEPERKTE GAR ANTIE BIEDT U SPECIFIEK E WETTELIJKE R ECHTEN, TERWIJL U TEV ENS MOGELIJK E ANDERE RECHTEN GENIE T, DIE VERSCHILLEN VAN STAAT TOT STAAT EN VAN PROVI NCIE TOT PROVINCIE.

TECHNISCHE RF-GEGEVENS

RF-frequen tie van 2,4-2,4835 GHz

BELANGRIJKE OPMERKING: FCC-verklaring betreffende op straling gebaseerde blootstelling:

Deze apparatuu r voldoet aan de FCC-stralin gslimieten die zijn vastge steld voor een onbe waakte omgeving. Eind gebruikers dienen de speciﬁ eke bedieningsrichtlijn en op te volgen om te voldoe n aan de naleving voor RF-b lootstelling (radio frequentie). Deze zender mag niet zijn o pgesteld naast of wor den gebruikt in combina tie met enige andere anten ne of zender.

FCC-VERKLA RING (FEDERA L COMMUNICATION COM MISSION)

Dit apparaat vo ldoet aan de eisen van De el 15 van de FCC-voorschri ften. Het gebruik is o nderworpen aan de vo lgende twee voorwaarden: (1) Het apparaat ma g geen schadelijke stori ng veroorzaken en (2) het apparaat mo et alle ontvange n storingen accepter en, inclusief storin gen die de werking kunnen ver storen.

Wijzigingen: Alle ve randeringen of wijziginge n die niet explicie t door Kensington zijn go edgekeurd, maken de bevo egdheid van de gebruiker om he t apparaat te bediene n nietig.

Een exemplaar van de Conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.support.kensington.com

CE-VERKL ARING VAN CONFORM ITEIT

Kensington ver klaart dat dit produc t voldoet aan de esse ntiële vereisten en and ere relevante bepalin gen van de Richtlijn 1999/5/ EC (R&TTE), de Richtlijn E MC 89/336/EEC en de zgn. Laagspanningsr ichtlijn 73/23/EEC.

Voor Europa is een exe mplaar van de Conformitei tsverklaring beschi kbaar door te klikken op de kopp eling ‘Compliance Documentation’ op www.support.kensington.com

Veiligheids- en gebruiksrichtlijnen

1. B ij afwezigheid van de juis te werking als de klant er nie t in slaagt om de probleme n op te sporen, dient u he t apparaat uit te schakelen en de technische ondersteuning van Kensington te bellen.

2. H aal dit product niet u it elkaar en stel het niet b loot aan vloeisto ffen, luchtvo chtigheid, vocht of t emperaturen buiten he t aangegeven bedrijfsbereik van 0 °C tot 40 °C.

3. A ls uw product word t blootgesteld lag ere of hogere tempera turen, schakelt u het ap paraat uit en laat u de tempe ratuur terugkeren naar de normale bedrijfstemperatuur.

Informatie voor lidstaten van de EU

Het gebruik v an het pictogram gee ft aan dat dit produc t niet als huishoudeli jk afval mag worden be handeld. Door dit produc t op de juiste wijze weg te werp en, voorkomt u mogelijke n egatieve gevolgen voo r het milieu en de volksgezondh eid, die zouden kunnen word en veroorzaakt do or een onjuiste afv alverwerking van dit p roduct. Neem vo or meer gedet ailleerde informatie o ver het recyclen v an dit product con tact op met de af valverwerking in uw w oonplaats, de dienst voor ve rwerking van huishoud elijk afval of de winke l waar u dit product heb t aangeschaft.

© 2006 Kensing ton Computer Produc ts Group, a division of ACCO Br ands USA LLC. Elke ongeauto riseerde vorm van kopië ren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 10/06.

72 73

Technisch e ondersteuning

Page 39

Italiano

Componenti E. Rotella di scorrimento inclinato F. Interruttore ON/OFF G. Pulsante di rilevamento H. Spia luminosa

Contenuto A. Mouse B. 2 batterie AA C. CD driver software del mouse D. Guida di riferimento rapido

74 75

Requisiti di sistema Windows: Windows XP o versione successiva Mac: Mac OS 10.4 o versione successiva

Page 40

Conﬁ gurazione del mouse

1. Inserire le batterie. a. Premere la zona di sblocco del coperchio delle batterie ai lati del mouse. b. Inserire le batterie, quindi rimettere il coperchio in posizione.

2. Accendere il mouse. La spia diventa verde per cinque secondi.

Una volta conﬁ gurato il mouse, connetterlo al computer. Le operazioni da effettuare variano in base alla versione Bluetooth.

• Se si dispone di un computer Mac con sistema operativo 10.4 o versione successiva si è in possesso della versione Bluetooth di Mac.

• Se si dispone di un computer Windows e l’icona viene visualizzata nella barra di sistema, probabilmente si è in possesso della versione Bluetooth di Widcomm o Microsoft.

• Se si dispone di un computer Windows e l’icona viene visualizzata nella barra di sistema, probabilmente si è in possesso della versione Bluetooth di Toshiba.

NOTA: se nessuna delle icone o viene visualizzata, visitare il sito http://bluetooth.com/Bluetooth/Connect/Devices/Finding_Your_Bluetooth_PC_ Stack.html per trovare la versione Bluetooth appropriata.

76 77

Page 41

Widcomm

1. Fare doppio clic sull’icona presente sul desktop o nella parte inferiore dello schermo.

2. Scegliere Conﬁ gurazione guidata Bluetooth Setup.

3. Premere il pulsante di rilevamento disponibile sul mouse. La spia inizia a lampeggiare in blu.

4. Selezionare Trovare una periferica Bluetooth speciﬁ ca e conﬁ gurare la modalità d’uso dei relativi servizi sul computer, quindi fare clic su Avanti.

5. Nella schermata di selezione dei dispositivi Bluetooth, fare doppio clic su

Si670m BLUETOOTH WIRELESS NOTEBOOK.

6. Mediante il mouse Si670 fare clic per confermare la scelta del mouse. La spia diventa blu per tre secondi, quindi si spegne.

Utilizzare il mouse Si670m per fare clic su questo prompt.

7. Sel ezi ona re Si670m BLUETOOTH WIRELESS NOTEBOOK nella schermata di selezione dei dispositivi Bluetooth e fare clic su Avanti. Attendere ﬁ nché sullo schermo del computer non verrà visualizzato un messaggio ad indicare che il mouse è pronto per l’uso.

78 79

Page 42

Tos hib aToshiba

1. Fare doppio clic sull’icona presente nella parte inferiore dello schermo.

2. Fare clic su Nuova connessione.

3. Selezionare Modalità sempliﬁ cata, quindi fare clic su Avanti.

4. Premere il pulsante di rilevamento disponibile sul mouse. La spia inizia a lampeggiare in blu.

5. Quando viene visualizzata una schermata in cui si richiede di selezionare un dispositivo, fare clic su Aggiorna.

6. Selezionare Modalità sempliﬁ cata, quindi fare clic su Avanti.

7. Se viene visualizzata una schermata in cui si richiede l’immissione di una passkey,

fare clic su OK.

8. Una volta visualizzata la schermata delle impostazioni Bluetooth, fare clic su OK.

9. (Facoltativo) Immettere un nome e/o selezionare un’icona per il mouse. Fare clic

su Avanti.

10. La spia inizia a lampeggiare in blu. Selezionare il mouse sullo schermo del

computer, quindi fare clic su Avanti.

11. Se viene richiesto di connettersi a Windows Update, fare clic su No.

12. Per terminare la connessione, seguire le istruzioni riportate sullo schermo. Fare

clic su Fine.

80 81

Page 43

Microsoft

1. Fare doppio clic sull’icona presente nella parte inferiore dello schermo.

2. Selezionare Aggiungi.

3. Selezionare Il dispositivo è conﬁ gurato ed è pronto per il rilevamento, quindi fare clic su Avanti.

4. La spia inizia a lampeggiare in blu. Selezionare il mouse sullo schermo del computer, quindi fare clic su Avanti.

5. La spia del mouse diventa blu per tre secondi. Selezionare il mouse sullo

schermo del computer, quindi fare clic su Avanti.

6. Selezionare Non utilizzare nessuna passkey, quindi fare clic su Avanti.

7. Fare clic su Fine.

82 83

Page 44

Mac Mac

1. Fare clic sull’icona presente nell’angolo in alto a sinistra dello schermo.

2. Fare clic su Preferenze di sistema, quindi su .

3. Scegliere Imposta nuovo dispositivo.

4. Fare clic su Continua.

5. Selezionare Mouse dall’elenco delle periferiche, quindi fare clic su Continua.

6. Premere il pulsante di rilevamento disponibile sul mouse.

7. La spia inizia a lampeggiare in blu. Il mouse Si670 di Kensington viene

visualizzato sullo schermo del computer. Fare clic su Continua.

8. Nella schermata Conclusione, scegliere Esci.

84 85

Page 45

Installazione del driver software del mouse

La funzionalità della rotella di scorrimento inclinato consente lo scorrimento orizzontale sullo schermo mediante il mouse. Se si utilizza un computer Mac o Windows in cui è in esecuzione il sistema operativo Vista, tale funzionalità è automatica. Se si utilizza un computer Windows con il sistema operativo XP, effettuare le operazioni riportate di seguito per installare il software della rotella di scorrimento inclinato.

1. Inserire il CD nell’apposita unità del computer.

2. Selezionare la lingua che si desidera utilizzare, quindi fare clic su Avanti.

3. Uscire da tutte le applicazioni e scegliere Avanti.

4. Seguire le istruzioni di installazione sullo schermo.

86 87

Page 46

5. Una volta completata l’installazione, rimuovere il CD dall’unità del computer e fare clic su Riavvia il sistema.

Il mouse è ora pronto per l’uso con la funzionalità di rotella di scorrimento inclinato.

Risoluzione dei problemi

• Assicurarsi di utilizzare batterie nuove e di inserirle correttamente nel mouse.

• Accertarsi che la tecnologia Bluetooth del computer sia attiva.

• Provare ad avvicinare il mouse al computer.

• Assicurarsi che non vi siano altri dispositivi Bluetooth in modalità di rilevamento.

• In un computer Windows, fare riferimento alla Guida del software Bluetooth per veriﬁ carne il corretto funzionamento. È necessario che sul computer sia in esecuzione una versione di Bluetooth per Windows XP che supporti le periferiche di input (mouse e tastiere).

• In un computer Mac, fare clic sull’icona Bluetooth sulla schermata di preferenze del sistema. Fare riferimento al ﬁ le della Guida Bluetooth di Apple per veriﬁ carne il corretto funzionamento.

Supporto tecnico

Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico.

Supporto Webt

La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions (FAQs) dell’area Support del sito Web di Kensington:

www.support.kensington.com

Supporto telefonico

Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 21.00.

Tenere presente quanto riportato di seguito.

• Chiamare da un telefono posto vicino al mouse.

• Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:

– nome, indirizzo e numero di telefono; – nome del prodotto Kensington; – marca e modello del computer; – sistema operativo e versione; – sintomi e causa del problema

88 89

Page 47

GARANZIA LIMITATA

KENSINGTON CO MPUTER PRODUCT S GROUP (“KENSINGTO N”) garantisce i mous e Bluetooth da dife tti nei materiali e da err ori umani in situazioni di uso n ormale per cinque anni dalla da ta di acquisto originale . KENSINGTON può, a pro pria discrezione, riparare o sos tituire l’unità difet tosa coperta dal la presente garanzia. Co nservare lo scon trino come prova della da ta di acquisto, da utilizzare pe r qualsiasi servizio di garanzia . Per la validità della gar anzia, è necessario che il pro dotto sia stato mane ggiato e utilizzato nel le modalità indicate n elle istruzioni accluse . La presente garanzia n on copre eventuali danni do vuti a incidenti, uso errato o improp rio o negligenza.

ESCLUSIONE DI GARANZIA

TRANNE PE R LA GARANZIA L IMITATA QUI FORNITA, NELLA MI SURA CONSENTITA DALL A LEGGE KENSINGTON ES CLUDE TUTTE LE ALTRE GARA NZIE, ESPRESSE O IMPLICI TE, COMPRESE TUTTE L E GARANZIE DI COMME RCIABILITÀ E/O IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLA RI. NEL CASO IN CUI L A LEGGE IN VIGORE I MPONGA GARA NZIE IMPLICITE, TALI GARA NZIE SONO LIMITATE ALLA DUR ATA DELLA PRE SENTE GARANZIA , PARI A CINQUE ANNI. A LCUNE GIURISDIZIO NI NON CONSENTONO LI MITAZIONI SULLA D URATA DI UNA GARA NZIA IMPLICITA, QUIN DI È POSSIBILE CHE LE SU DDETTE LIMITAZI ONI NON SIANO APP LICABILI AL PRO PRIO PAESE.

LIMITI DI RESPONSABILITÀ

LA RIPARA ZIONE O LA SOS TITUZIONE DEL PROD OTTO NEI TERMINI Q UI DESCRITTI È L’UNICO ED ES CLUSIVO RIMEDIO DISP ONIBILE PER IL CLIENTE . KENSINGTON NON SA RÀ RESPONSABI LE IN CASO DI DANN I DIRETTI, IND IRETTI, INCI DENTALI, PARTICOL ARI, CONSEQUENZIA LI, ESEMPLARI O D I ALTRO TIPO, COMPRESI PERD ITA DI GUADAGNI O PROFITTI , MANCATO UTILIZZO DE L SOFTWARE, PERDITA O RECUPERO DI DATI, N OLEGGIO DI ATTREZ ZATURE SOSTITUTI VE, TEMPO DI INATTI VITÀ, DANNI A PROPRIE TÀ E RICHIESTE DI INDENNIZ ZO DA PARTE DI TERZI DERIVANT I DA QUALSIASI IPOT ESI DI RECUPERO, COMPRESI GA RANZIA, CONT RATTO, REGOLA MENTI O ATTI ILLECITI . A PRESCINDERE DAI TER MINI DI QUALSIA SI GARANZIA LIMI TATA O IMPLICITA O NEL C ASO IN CUI UNA GARA NZIA LIMITATA NON SODDISFI IL PROPR IO SCOPO ESSENZIALE, L A RESPONSABILI TÀ DI KENSINGTON NON SAR À MAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSA BILITÀ PER DANNI INCIDEN TALI O CONSEQUENZIALI, Q UINDI È POSSIBILE CH E LA SUDDETTA LIMI TAZIONE O ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE AL PROPRIO PAESE. QUESTA GARANZIA LIMITATA CONFERISCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. È P OSSIBILE GODERE AN CHE DI ALTRI DIRITT I, VARIABILI A SECONDA D ELLA GIURISDIZI ONE.

SPECIFICHE TECNICHE DI RADIOFREQUENZA

Radiofrequenza 2,4-2,4835 GHz

IMPORTANTE Dichiarazione FCC sull’esposizione alle radiazioni

L’apparecchio è conform e ai limiti di esposizione alle r adiazioni stabiliti dalla F CC per gli ambienti privi di c ontrollo. L’utente ﬁ nale deve attener si alle istruzioni opera tive speciﬁ che del prodot to al ﬁ ne di risp ettare le norme re lative all’esposizione alle radiofr equenze. Il trasmet titore non può essere p osizionato accanto ad al tri simili dispositivi o ant enne, né utilizzato in concomitanza ad essi.

AVVISO DELLA FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION

Il dispositiv o è conforme alla Parte 15 d elle norme FCC. Il funzio namento del dispositi vo è soggetto alle du e seguenti condizioni: (1) il dispositivo no n può causare inter ferenze dannose e (2) il dispositivo de ve accettare eve ntuali interferenze i n ricezione, incluse que lle che potrebbero c ausarne un funzionamento indesiderato.

Modiﬁ che: qualsiasi modiﬁ ca non esp ressamente approv ata da Kensington pot rebbe invalidare il diri tto dell’utente all’utiliz zo dell’apparecchiatura.

Per una copia della D ichiarazione di confor mità, andare all’URL w ww.support. kensington.com

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Kensington dic hiara che questo prodo tto è conforme ai requ isiti essenziali e alle disposizi oni della Direttiv a R&TTE 1999/5/EC, della Diret tiva EMC 89/336/EEC e della Diret tiva 73/23/EEC sulla bassa tensione.

Per una copia della D ichiarazione di conformi tà per l’Europa fare cli c sul collegamento ‘Complian ce Documentation’ all ’indirizzo www.support.kensington.com

Linee guida p er un utilizzo sicu ro ed efﬁ ciente

1. In c aso di funzionamento anom alo e di mancata risoluzio ne del problema, spegn ere il dispositivo e riv olgersi al servizio di supporto tecnico Kensington.

2. N on smontare questo pr odotto né espor lo al contatto con l iquidi, umidità o temper ature al di fuori dello sp eciﬁ co intervallo di funzionamento c ompreso tra 0° e 40° C .

3. In c aso di esposizione in ambien ti in cui la temperatura risul ti al di fuori dei valori spe ciﬁ cati, spegnere il dispositivo e aspettare che la temperatura rientri nell’intervallo speciﬁ cato.

Informazi oni solo per gli ute nti in stati membr i dell’Unione Eur opea

L’uso di questo simbolo indi ca che il prodotto n on può essere tratt ato come riﬁ uto domestico. Garantendo un corretto smaltimento di que sto prodotto si co ntribuisce a evitare po tenziali danni all’ambiente e alla salut e, che potrebbero altrimenti ess ere causati dallo smaltim ento errato del prod otto. Per informazio ni più dettagliate sul ri ciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’apposito uf ﬁ cio lo cale, al servizio di sm altimento dei riﬁ uti dom estici o al negozio in cui è sta to acquistato il prodotto.

© 2006 Kensing ton Computer Produc ts Group, una divisione di ACCO B rands USA LLC. È viet ata la copia, la duplicazi one o qualsiasi altra forma no n autorizzata di riprod uzione del contenuto del p resente document o senza previo consens o scritto di Kensingt on Computer Prod ucts Group. Tutti i dirit ti riservati. Ottobre 2006 .

Supporto tecnico

90 91

Page 48

Español

Componentes E. Rueda de desplazamiento transversal F. Interruptor de encendido/apagado G. Botón de descubrimiento H. Indicador luminoso

Contenido A. Ratón B. 2 baterías AA C. CD de software de los controladores del ratón D Guía de inicio rápido

92 93

Requisitos del sistema Windows: Windows XP o posterior Mac: Mac OS 10.4 o posterior

Page 49

Conﬁ guración del ratón

1. Inserte las baterías. a. Pulse la zona que libera la cubierta de las baterías a ambos lados del ratón. b. Inserte las baterías y luego vuelva a colocar la cubierta.

2. Encienda el ratón. La luz del indicador estará en verde sólido durante cinco segundos.

Después de instalar el ratón, debe conectar éste al equipo. Para ello, se realizan pasos distintos según las diferentes versiones de Bluetooth:

• Si tiene un equipo Mac con OS 10.4 o posterior, tiene la versión Mac Bluetooth.

• Si tiene un equipo Windows y el aparece en la bandeja del sistema, posiblemente tenga la versión Widcomm o Microsoft Bluetooth.

• Si tiene un equipo Windows y el aparece en la bandeja del sistema, posiblemente tenga la versión Toshiba Bluetooth.

NOTA: ¿no aparece el icono o ? Vaya a http://bluetooth.com/Bluetooth/ Connect/Devices/Finding_Your_Bluetooth_PC_Stack.html para acceder a

instrucciones sobre la versión Bluetooth.

94 95

Page 50

Widcomm

1. Haga doble clic en situado en el escritorio o en la parte inferior de la pantalla.

2. Haga clic en Asistente de conﬁ guración Bluetooth.

3. En el ratón, pulse el botón Descubrir. La luz del indicador del ratón comenzará a

parpadear en azul.

4. Seleccione Buscar un dispositivo Bluetooth y conﬁ gurar cómo el equipo utilizará sus servicios y haga clic en Siguiente.

5. En la pantalla Selección de dispositivos Bluetooth, haga doble clic en

Si670m Mouse.

6. Al utilizar el ratón Si670, haga clic para conﬁ rmar la selección del ratón. La luz del indicador en el ratón estará en azul sólido durante tres segundos antes de apagarse.

Utilice el Si670m para hacer clic en este botón.

7. Sel ecci one e l Si670m Mouse en la pantalla Selección de dispositivos Bluetooth y luego haga clic en Siguiente. Espere a que la pantalla del sistema le indique en un mensaje que el ratón está listo.

96 97

Page 51

Tos hib aToshiba

1. Haga doble clic en situado en la parte inferior de la pantalla.

2. Haga clic en Nueva conexión.

3. Seleccione Modo express y haga clic en Siguiente.

4. En el ratón, pulse el botón Descubrir. La luz del indicador del ratón comenzará a

parpadear en azul.

5. Cuando aparezca la pantalla indicando que seleccione un dispositivo, haga clic

en Actualizar.

6. Seleccione Express y haga clic en Siguiente.

7. Si aparece una pantalla pidiendo una clave de paso, haga clic en Aceptar.

8. Cuanto aparezca la pantalla Conﬁ guración Bluetooth, haga clic en OK.

9. (Opcional) Escriba un nombre o seleccione un icono para el ratón. Haga clic en Siguiente.

10. La luz del indicador parpadeará en azul. Seleccione el ratón en la pantalla del equipo y luego haga clic en Siguiente.

11. Si se le pide conectarse a Actualización de Windows, haga clic en No.

12. Siga las instrucciones en pantalla para completar la conexión. Haga clic en Finalizar.

98 99

Page 52

Microsoft

1. Haga doble clic en situado en la parte inferior de la pantalla.

2. Seleccione Agregar dispositivos Bluetooth.

3. Seleccione Mi dispositivo está conﬁ gurado y listo para ser detectado y haga clic en Siguiente.

4. La luz del indicador del ratón comenzará a parpadear en azul. Seleccione el ratón en la pantalla del equipo y luego haga clic en Siguiente.

5. La luz del indicador del ratón estará en azul sólido durante tres segundos.

Seleccione el ratón en la pantalla del equipo y luego haga clic en Siguiente.

6. Seleccione No usar ninguna clave de paso y haga clic en Siguiente.

7. H aga clic en Finalizar.

100 101

Page 53

Mac Mac

1. Haga clic en situado en la esquina superior izquierda de la pantalla.

2. Haga clic en Preferencias del Sistema y luego haga clic en .

3. Click Conﬁ gurar nuevo dispositivo.

4. Haga clic en Continuar.

5. Seleccione Ratón en la lista de dispositivos y haga clic en Continuar.

6. En el ratón pulse el botón Descubrir.

7. La luz del indicador del ratón comenzará a parpadear en azul. Kensington Si670

Mouse aparece en la pantalla del equipo. Haga clic en Continuar.

8. En la pantalla Conclusión, haga clic en Salir.

102 103

Page 54

Instalación del software de los controladores del ratón

La funcionalidad de la rueda transversal permite desplazarse horizontalmente en la pantalla con el ratón. Si utiliza un equipo Mac o Windows con el sistema operativo Vista, la funcionalidad de rueda transversal funcionará automáticamente. Si utiliza un equipo Windows con un sistema operativo XP, siga estos pasos para instalar el soft ware de la rueda transversal.

1. Inserte el CD en la unidad del equipo.

2. Seleccione el idioma que desee utilizar y haga clic en Siguiente.

3. Salga de todas las aplicaciones y haga clic en Siguiente.

4. Siga las instrucciones de instalación que se muestran en pantalla.

104 105

Page 55

5. Cuando haya ﬁ nalizado la instalación, extraiga el CD de la unidad del equipo y haga clic en Reiniciar el equipo.

El ratón ya está listo para utilizar la funcionalidad de rueda transversal.

Solución de problemas

• Asegúrese de utilizar baterías nuevas e insértelas correctamente en el ratón.

• Cerciórese de que la tecnología Bluetooth de su equipo está activada.

• Intente aproximar el ratón al equipo.

• Asegúrese de que no hay otros dispositivos Bluetooth en el modo de descubrimiento.

• En un equipo Windows, consulte la guía de ayuda del software Bluetooth para garantizar que esta tecnología funciona correctamente. El sistema debe ejecutar una versión de Bluetooth para Windows XP que admita dispositivos de entrada (ratones y teclados).

• En un equipo Mac, haga clic en el icono Bluetooth de la pantalla Preferencias del Sistema. Consulte el archivo de ayuda de Apple Bluetooth para asegurarse de que Bluetooth funciona correctamente.

Asistencia técnica

Existe asistencia técnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington.

Asistencia en la Web

Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas más frecuentes del área de asistencia técnica del sitio web de Kensington:

www.support.kensington.com

Asistencia telefónica

La asistencia técnica es gratuita, a menos que realice llamadas de larga distancia. Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención. En Europa podrá disfrutar de asistencia técnica telefónica de lunes a viernes de 0900 a 2100.

Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia técnica:

• Llame desde un teléfono que le permita acceder al ratón.

• Tenga a mano la siguiente información:

– Nombre, dirección y número de teléfono – El nombre del producto de Kensington – Marca y modelo del ordenador – El software y la versión del sistema – Síntomas del problema y cómo se produjeron

106 107

Page 56

GARANTÍA LIMITADA

KENSINGTON CO MPUTER PRODUCTS G ROUP (“KENSINGTON ”) garantiza este ra tón Bluetooth con tra todo defec to de material o de fabricac ión en circunstancias no rmales de uso y de mantenimie nto durante cinco años a par tir de la fecha de compr a original. KENSI NGTON podrá repara r o sustituir, a su discreción, la uni dad defectuos a cubierta por la pre sente garantía. Guarde el certiﬁ cado de compra , que sirve de prueba de la f echa de compra. Lo nec esitará para cualquier s ervicio cubier to por la garantía. Para hacer vale r la garantía, el produc to deberá haber sido man ejado y utilizado confo rme a las instruccione s que acompañan este documento. La presente garantía no cubre ningún daño debido a un accidente, uso incorrecto, abuso o negligencia.

EXENCIÓ N DE LA GARANT ÍA

SALVO EN LO ESPECIFIC ADO EN LA PRESENTE G ARANTÍA LIMI TADA Y EN LA MEDIDA DE LO PERM ITIDO POR LA L EY, KENSINGTON RENUNCIA A TODA G ARANTÍA EXP RESA O IMPLÍCITA, INCL UIDA TODA GARANTÍ A DE COMERCIALIZACI ÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETER MINADO. NO OBSTANTE Y EN L A MEDIDA EN QUE LA L EGISLACIÓN EXI JA LA EXISTENCI A DE ALGUNA GARA NTÍA IMPLÍCITA, ÉS TA QUEDARÁ LIMITADA A LA DU RACIÓN DE CINCO AÑO S DE LA GARAN TÍA. ALGUNOS ESTADO S O PAÍSES NO PERMITEN LI MITACIONES SOBRE L A DURACIÓN DE UNA G ARANTÍA IMP LÍCITA, POR LO CUAL L A LIMITACIÓN ARRIBA MEN CIONADA NO SERÁ APL ICABLE EN DICHO ESTAD O O PAÍS.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

EL ÚNICO REMEDI O PROPORCIONAD O AL USUARIO EN EL MARCO DE L A PRESENTE GAR ANTÍA SERÁ LA R EPARACIÓN O LA SUSTITUCIÓ N DEL PRODUCTO. KENSIN GTON NO SERÁ RESPON SABLE DE NINGÚN DAÑ O, SEA DIRECTO O INDIR ECTO, FORTUITO, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR O DE OTRO TIPO, INCLUID OS PÉRDIDAS DE INGRESOS, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, I MPOSIBILIDAD DE U TILIZAR EL SOFT WARE, PÉRDIDA O RECUPER ACIÓN DE DATOS, ALQUILER O SUS TITUCIÓN DEL EQUIPO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, DAÑOS MATERIALES NI DEBERÁ RESPONDER A RECLAMACIONES DE TERCEROS SOBRE CUALQUIER BA SE JURÍDICA DE REPAR ACIÓN DE DAÑOS, CO MO CONTRATO, DISPOSI CIÓN LEGAL O ACTO ILÍ CITO. A PESAR DE LOS TÉRMINOS D E TODA GARANTÍ A LIMITADA O GARANTÍ A IMPLÍCITA O EN EL CASO D E QUE LA GARA NTÍA LIMITADA NO RESPO NDA A SU PROPÓSITO ESEN CIAL, LA RESP ONSABILIDAD DE K ENSINGTON NO SUPERA RÁ EN NINGÚN CA SO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRESENTE PRO DUCTO. ALGUNOS ESTADO S O PAÍSES NO PERMITEN L A EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN D E LOS DAÑOS FORTUI TOS O CONSECUENTES , EN CUYO CASO LA LIM ITACIÓN O EXCLUSIÓN ARRIB A MENCIONADA NO SER Á APLICABLE EN D ICHO PAÍS O ESTADO. ESTA GARAN TÍA LIMITADA LE CONCEDE D ERECHOS LEGALES ESP ECÍFICOS Y ES POSIBLE Q UE POSEA TAMBIÉN OTRO S DERECHOS, QUE PODRÁN VARIAR SEGÚN EL ESTADO Y EL PAÍS.

FICHA TÉCNICA DE RF

Frecuencia RF d e 2,4-2,4835 GHz

NOTA IMPORTANTE: Declarac ión de exposici ón a las radiacion es de la FCC:

Este equipo cump le los límites de radiac iones de la FCC estable cidos para un entorno n o controlado. Los usua rios ﬁ nales deben respetar las instrucciones operativas especíﬁ cas para cumplir lo s requisitos sobre las ex posiciones de RF. Este transmi sor no puede utilizarse en combinación con otr a antena o transmisor ni colocarse en sus proximidades.

DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES

Este dispositi vo cumple con el título 15 de la n ormativa de la FCC. Su fu ncionamiento está suje to a las dos condicione s siguientes:

1) El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y

2) El dispositivo de be aceptar toda inter ferencia recibid a, incluidas las interf erencias que podrían oc asionar un funcionamiento no deseado.

Modiﬁ caciones: todo cambio o modiﬁ cación no apro bados expresamen te por Kensington pod ría invalidar la autoridad d el usuario para utilizar el equipo.

Podrá obtener una copia de la Declaración de conformidad en www.support.kensington.com

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Kensington de clara que este produc to cumple los requisito s esenciales y otras disp osiciones conexas d e la Directiva 1999/5/CE sobre equipo s radioeléctric os y equipos terminales de te lecomunicación, Dire ctiva 89/336/CEE de CEM y la Directi va 73/23/CEE sobre límite s de tensión.

Puede adquirir se una copia de la Declara ción de conformidad de l producto para Europa h aciendo clic en el vínculo “Co mpliance Documentation” en www.support.kensington.com

Pautas de us o y de seguridad

1. En el caso de un funcionamiento incorrecto o si el procedimiento de solución de problemas iniciado no resuelve el problema, apague el disposi tivo y llame a la asistencia té cnica de Kensington .

2. N o desmonte el produc to ni lo exponga a líquid os, humedad o tempera turas fuera de los rango s de funcionamiento especiﬁ cados de 0 ºC (32 ºF) a 40 º C (104 ºF).

3. Si e l producto se exp one a temperaturas que s e encuentran fuera de e ste rango, apáguelo y per mita que la temperatur a vuelva al rang o de funcionamiento nor mal.

Informac ión para los Estad os miembros de la Uni ón Europea

La utilizació n del símbolo indica que el p roducto no se pued e eliminar como cualquier otr o residuo doméstico. Si g arantiza la eliminación co rrecta del prod ucto, contribuirá a p revenir eventuales co nsecuencias negati vas para el medio ambien te y la salud humana, las cua les podrían ser ocasio nadas por la eliminación ina decuada del produc to. Para obtener más información a cerca del reciclaje de l producto, póngas e en contacto con las au toridades locale s, el servicio de re cogida de basuras o el estab lecimiento donde ad quirió el producto.

© 2006 Kensing ton Computer Produc ts Group, una división de ACCO Br ands USA LLC. Queda pr ohibida la copia, duplic ación u otro tipo de reproducción no autorizado del contenido a que se reﬁ e re el presente docume nto sin la previa autorizaci ón escrita de Kensington Com puter Products Gr oup. Reservados to dos los derechos. 10/06 .

108 109

Asistencia técnica

Page 57

Kensington Computer Products Group A Division of ACCO Brands

333 Twin Dol phin Driv e Redwood Shor es, CA 94065

Designed in California, U.S. A. by Kensington

Made in China

ACCO Brands Europe Oxford Road Aylesbury Bucks, HP21 8SZ United Kingdom

ACCO Canada Inc. 5 Precidio Court Brampton Ontario L6S 6B7 Canada

ACCO Australia Level 2, 8 Lord St Botany NSW 2019 PO Box 311 Rosebery N SW 1445 Australia

www.kensington.com

KENSINGTON Si670m User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual