Kenmore 5065 User Manual [en, es, fr]

Owner’s Manual

KenmcfrG

Dehumidifier

Models 5030

504500oÿwpi

5055

5065oocj^ot)i)|

CAUTION:

Before using this dehumidifier,
read this manual and follow all
its Safety Rules and Operating
Instructions.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 USA

P/N 327000010(0002)

Safety
Operation
Care and Cleaning

Troubleshooting

Español
Français

Table of Contents

Product Registration
Important Safety Instructions
Location

How It Works
Operating Steps
Dehumidifier Features
Removing Collected Water
Troubleshooting
Warranty
Sears Service
Español
Français

2
2

3
3
3

3-5

5

6

7

7-8

9

17

Product Registration

Important Safety
Instructions

iHilltiflte

electric shock. Do not use an extension
cord or an adaptor plug Do not remove
grounding prong from power cord.

Grounding type
wait receptacle

Power supply
cord with 3-prong
grounding plug

Avoid fire hazard or

Jo not, under
any circumstances,
cut, remove,
or bypass the
grounding prong

\from this plug. ^

Record Your Model and Serial Number

In the space provided below record the model and serial number of your
dehumidifier. You will find them on the nameplate located in the center of the rear
panel, behind the bucket

Model Number:_____________________________
Serial Number:
Purchase Date:

Read all instructions before using this dehumidifier. To reduce the risk of fire,
electric shock, or injury to persons when using your dehumidifier, follow basic
precautions, including the following:

________________________________

ESlEEEcî

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of

this or any other appliance. Read product labels for flammability and other warnings

EffilfflillS

Destroy the carton, plastic bags, and any packing materials immediately after the
dehumidifier is unpacked. Children should never use these items for play
Do not leave children unattended in an area where the appliance is operating.
Do not allow them to sit or stand on the appliance.

ESSililS

For your safety and protection, this dehumidtfier is equipped with a three-prong

grounding plug on the power cord. Do not, under any circumstances, cut or

remove the round ground prong from the plug.

Your dehumidifier must be plugged directly into a properly grounded and
polarized three-prong receptacle. If the wall receptacle you intend to use wilt not
accept a three-prong plug, or if you are not sure the outlet is adequately
grounded or protected by a time delay fuse or circuit breaker, have a qualified
electrician install the proper outlet according to the National Electrical Code and
applicable local codes and ordinances. Do not use an extension cord or an

adapter plug.

Never unplug the dehumidifier by pulling on the power cord. Always grip the
plug firmly and pull straight out from the receptacle,

« Do not pinch, bend, or knot the power cord.

__________________________

For Your Safety

Child Safety Precautions

Electrical Information

__

Read and Save These
Instructions

Operate dehumidifier only as instructed in this Owner's Guide, These instructions
are not meant to cover every possible condition and situation that may occur.
Common sense and caution must be used when installing, operating, and
maintaining any appliance.

Printed in U 5 A

Location

How It Works

Selecting a Location

IMPORTANT:

1. Dehumidifier must be operated in an enclosed area to be most effective. Close
all doors, windows, and other outside openings to the room.

2. Be sure not to obstruct the air flow through the front grille or out of the louvers
on the left side,

3. A dehumidifier operating in a basement will have little or no effect in drying an
adjacent enclosed storage area, such as a closet, unless there is adequate
circulation of air in and out of the area. It may be necessary to install a second
dehumidifier in the enclosed area for satisfactory drying,

When the unit is started, the fan begins to pull moisture-laden air across the
dehumidifying coils. The coils condense or draw moisture from the air, and air flows
through the side louvers into the room as dry, warm air Moisture removed from air
is collected ¡n a bucket on the front of the dehumidifier,

NOTE: This unit is equipped with Electronic Control Protection, There is a 2 minute
delayed start after one of the following occurs:

» The bucket is removed
« Dehumidifier Level changes

Operating Steps

To begin operating the dehumidifier, follow these steps:

1 Plug the power cord into a properly grounded 110/120 volt AC outlet

Note: Before operating this unit, see the "Removing Collected Water" section

for proper placement of the bucket. Models will not operate if the bucket is not
properly positioned

2 When first using the dehumidifier, set the control to the MAX.DRY position The

unit will run continuously at this setting
Note: The dehumidifier should be kept in operation as long as excess moisture
is present in the room air

3, Set Fan Speed to HI, The HI setting is recommended for faster moisture removal.

4, Allow the dehumidifier to operate at the above settings for three to four days.

After this time, adjust the controls as needed See below.

Electronically Controlled Dehumidifier Operating Instructions

TO

CONTROL

DEGREE OF

DEHUMIDIFICATION'

Please familiarize yourself with the Control Panel before you begin Your Dehumidifier can be operated from 15% MAX to 75%
MIN Relative Humidity, at either High or Low Speed (except 5030),

Electronically Controlled Dehumidifier Operating Instructions (continued)

TO TURN UNIT ON:

Press

On/Off Pad

Note: Each time you unplug the Dehumidifier or there is a power interruption, the control will return to the last setting you hav

chosen. This unit is equipped with Electronic Control Protection There is a 2 minute delayed start when some settings at
changed.

TO CHANGE FAN SPEED:

Press

LO Fan Pad

(Automatically on "HI" Speed.)

ISS

' -A> ^ } '

.

.................

^ ^ 1

YOU WILL SEE:

Sliiiilllil

^ '

M ;

YOU WILL SEE:

pilill

IftliH

TO RAISE HUMIDITY SET POINT:

TO LOWER HUMIDITY SET POINT:

Press

'A" Arrow

Up

Press

“y" Arrow

Down

YOU WILL SEE:

Bill
Pli

li^fl

llPP La ^ ,

Whichever you choose

YOU WILL SEE:

iSil

iill

Whichever you choose

y.<y

1^1
itii

f'hH jjpits? 1

.^.our? *

vsr

—V - w ■'' '

rAK , )

iiiilip

Siliiiiii

^ 1 1

hi :

' - 1

illlllH

' mx f

'# 5

" 1

Note: When the down arrow " v" is pressed the unit will stop running if the level of dehumidification has been reached. When

the room humidity increases the unit will start running again.

Electronically Controlled Dehumidifier Operating Instructions (continued)

OTHER FEATURES:

When the water receptacle is full the "FULL" light will be lit and the unit will Shut-Off, This is the time to empty the bucket
(The Dehumidifier will not operate while the bucket is removed) Following emptying the accumulated water, replace the bucket
and the Dehumidifier will operate at the last setting chosen,

FULL BUCKET

Light

о
о 1

TO TURN DEHUMIDIFIER OFF

Press

ON/OFF

Pad

г :

Dehumidifier Features

Moisture Removal

At first, the dehumidifier will remove large amounts of moisture It will continue to
do so until the relative humidity is reduced to a point where moisture damage will

not occur Then, the amount of moisture removed from the air will be a tot less. This
indicates the dehumidifier is operating effectively and is maintaining the relative
humidity at the desired level, .Judge the performance of the dehumidifier by the
elimination of dampness and dampness odors, not by the amount of water being
deposited in the bucket When bucket has filled with water, unit will turn off, All
models feature an Automatic Shut-Off light that will glow until bucket is emptied
and returned to the proper position

Operating Conditions

A dehumidifier will not operate satisfactorily if room temperature is 65°F (18°C) or

lower, or if the humidity in the room is low Under these conditions, the
dehumidifier should be turned off

A dehumidifier will not eliminate frost on windows during winter. The
dehumidifying coil normally operates above freezing temperatures and cannot
prevent moisture from condensing on the inside of a window pane that is below
freezing.

TIP: it may be helpful to use a dehumidifier in the kitchen or laundry area where

the humidity is high. Reducing humidity in these areas may reduce frost on
windows in other parts of the home

Dehumicfsfier Features

(continued)

Frost Control

The Frost Control feature prevents frost or ice from remaining on the dehumidifying
coil for an extended period of time^ When frost formation occurs, this control turns
off the compressor. The fan continues to run, causing any frost or ice to melt.

Dehumidifier will then resume normal operation

Frost Control is also designed to prevent excessive on-off cycling Under certain
conditions this may allow frost to remain on coil for some time before the
compressor turns off and the frost is cleared.

Removing Collected

Water

Figure 1

Bucket and Float Installation

All models are supplied with a bucket, which is conveniently tucked into the front
of the unit to accumulate water removed from the air, or use the built-in hose
connection to carry water directly to a drain.

When using the bucket the Automatic Shut-Off switch is activated by a float The
Automatic Shut-Off switch stops the unit before the bucket overflows, and turns
the unit on again after the bucket is emptied and replaced

The bucket and float must be installed correctly for proper operation (Figure 1)

Bucket Cleaning instruction

Periodic cleaning with a mild detergent and water will prevent the growth of mold,
mildew and bacteria,

Remove bucket as shown in Figure 2

Direct Draining

if you want the water to flow directly to a drain, you must first remove the hose cap
(Figure 2)., To remove hose cap, use a standard screwdriver and turn counter
clockwise, Connect any standard garden hose to the bucket connection, or

place the dehumidifier over the drain A standard garden hose has a 3/4"
(19 mm) diameter connection with 11 ’V42 threads per inch

Note: When using either of the above direct draining methods, you must first drill
a 3/8" (10 mm) hole in the center of the bucket connection. (For ease of drilling use

locating mark to center drill bit for hole (Figure 3),) This will ailow water to flow
freely through the connection. To reseai the hose connection to the bucket, use any
standard hose end cap The hose cap cannot be used to reseal the hole.

IMPORTANT:

Do not drink

the water

collected in
the bucket.

Avoid Service Checklist

Before calling for service, review this problem occurrence list. It may save you time and expense, because some of the
occurrences are not the result of defects in materials or workmanship, and would not be covered by the warranty.

OCCURRENCE
DEHUMIDIFIER DOES NOT OPERATE.

DEHUMIDIFIER RUNS TOO MUCH.

SOLUTION

Electronic Control Protection, Bucket was removed or Dehumidifier Level has changed Please

wait 2 minutes for Dehumidifer to restart

Plug is disconnected from outlet Push plug firmly into wall outlet.
House fuse blown or circuit breaker tripped. Replace fuse with time delay type or reset circuit

breaker.
The dryness level you selected has been reached Dehumidifier automatically shuts off when

selected amount of moisture has been removed from the air If you want to remove more
moisture, set control to MAX DRY HI SPEED After the dehumidifier starts, reset the control to the
desired setting

Bucket not installed properly See "Removing Collected Water"
Water in the bucket has reached its preset level Dehumidifier automatically turns off when this

occurs Empty bucket and return bucket to position
Dehumidifier is not turned on Press "ON" and set control to MAX,DRY
Windows or doors near dehumidifier are open to outdoors Close all windows or doors to outside
Area to be dehumidified is too large Check with your dealer to see if capacity is adequate
Air movement through dehumidifier is blocked Grill may be dirty Use brush attachment of

vacuum cleaner to dean grill Dehumidifier must be placed in a space that does not restrict air
flowing into the front grille or out of the louvers on the left side

Dehumidifier has been installed or restarted recently The higher the moisture in the room, the
longer the dehumidifier will operate.

The Control is set at MAX DRY Dehumidifier will not turn off if the Control is at MAX, DRY until
the room is very, very dry

DEHUMIDIFIER EMITS AN UNPLEASANT The bucket is dirty Clean per instructions on page 6
ODOR.

DEHUMIDIFIER IS OPERATING BUT
ROOM IS NOT DRY ENOUGH.

FAN-LIKE NOISE.

Humidistat Control is set too low Set the Control to a higher setting.
Dehumidifier has been installed or restarted recently The higher the moisture in the room air, the

longer it takes for the room air to become dry
Dehumidifier does not have sufficient clearance to operate Air flow to front grill is blocked See

"Selecting a Location," page 3

Room temperature is too low Unit will not operate satisfactorily if the room temperature is below
65°F {18°C} See "Operating Conditions," page 6

Refer to causes under DEHUMIDIFIER RUNS TOO MUCH,

Air is moving through the dehumidifier This is a normal sound

Sears Dehumidifier
Warranty

FulJ One Year Warranty on Dehumidifier

For one year from date of purchase, if this Dehumidifier is operated and maintained

according to the owner's instructions attached to or furnished with, the product.

Sears will repair this Dehurhidifier free of charge, if defective in material or
workmanship.

Full Five Year Warranty on Sealed Refrigeration System

For five years from date of purchase, when this Dehumidifier is operated and

maintained according to owner's instructions attached to or furnished with the

product, Sears will repair the sealed refrigeration system (consisting of refrigerant,
connecting tubing, and compressor motor) free of charge, if defective in materia!
or workmanship.

Warranty Exclusions

1. Damage to product caused by misuse, fire, flood, acts of nature.

2 Damages due to commercial use or from product being used in multi-user

dwellings.

3, Damage to Sealed System* caused by salt corrosion or chemical reaction to

copper/steei.
*Sealed System (compressor, condenser, evaporator, drier and tubing )

Warranty Service

Warranty Service is available by returning this Dehumidifier to the nearest Sears
Service Center in the United States,

This warranty applies only while this Dehumidifier is used in the United States.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state

Sears Roebuck and Co.
Dept. 817WA
Hoffman Estates, II. 60179

Sears Service

"We Service What We Sell" means your purchase has added value because you
can depend on Sears for service. We have service centers nationwide, staffed with
professional technicians trained on al! the appliances we sell. They have the
knowledge, skiiis, tools, parts, and equipment to ensure our pledge that "We

Service What We Sell,"

Sears Maintenance Agreement

Maintain the value of your Dehumidifier with a Sears Maintenance Agreement,
Kenmore Dehumidifiers are designed, manufactured, and tested for years of
dependable operation. Yet any appliance may require service from time to time. The
Sears Maintenance Agreement offers you an outstanding service program for your
Kenmore Dehumidifier

The Sears Maintenance Agreement:

« Is your way to buy tomorrow's service at today's prices,
o Eliminates repair bills resulting from normal use,
® Allows for as many service calls as you need.
® Provides an annua! Preventive Maintenance Check at your request to keep your

Dehumidifier in proper running condition.

For more Information, call 1-800-827-6655

Manual del usuario

KGÊimarG

Deshumidificador

Modelos 5030

5045
5055
5065

PRECAUCION:

Lea este manual antes de utilizar este
deshumidificador y siga todas las
instrucciones de funcionamiento y
seguridad que se proporcionan.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179, EE.UU.

P/N 327000010(0010)

® Seguridad
® Funcionamiento
® Mantenimiento y limpieza
® Solución de problemas
® Español
® Français

Contenido

Registro de producto
Instrucciones sobre seguridad importantes

Ubicación

Modo de funcionamiento
Funcionamiento
Funciones de! dehumidificador

Retirada del agua recogida
Solución de problemas
Garantía
Servido técnico de Sears
Español
Français

2
2

3
3
3

3-5

5

6

7

7-8

9

17

Registro de producto

Instrucciones sobre

seguridad importantes

Evite los riesgos de que se
produzca un fuego o de recibir descargas
eléctricas. No utilice ningún tipo de
alargador de cables ni adaptadores de
enchufes No elimine la toma de tierra del

cable de suministro de electricidad

Enchufe de pared

con toma de tierra

Nunca debe retirar, '
cortar o empalmar la
conexión de la toma
de tierra de este
enchufe.

Cable del suministro* _
eléctrico, trifásico con'
toma de tierra.

Registro del modelo y № de serie

Para registrar ei modelo y número de serie del deshumidificador, escríba los datos
solicitados que encontrará en la placa de datos técnicos que se encuentra en la
parte central del panel posterior, detrás del depósito de recogida de agua

Número de modelo;
Número de serie:
Fecha de compra:

Antes de utilizar el deshumidificador, lea todas las instrucciones que se
proporcionan. Para reducir ei riesgo de que se produzca un incendio o bien, de recibir

descargas eléctricas que podrían causar graves daños personales al utilizar este equipo,
debe seguir las normas básicas de seguridad, entre las que se incluyen:

_____________________________

_______________________________

______________________________

Por su seguridad

No almacene o utilice gasolina u otras sustancias o líquidos volátiles inflamables cerca de
esta o de cualquier otra aplicación. Lea las etiquetas del producto en las que se le
proporciona información sobre la posibilidad de que se produzcan incendios así como
otras recomendaciones de seguridad.

Precauciones de seguridad para niños

» Destruya el cartón, bolsas de plástico y cualquier otro material de empaquetamiento

inmediatamente después de haber desempaquetado el deshumidificador. Nunca

debe permitir que los niños utilicen estos elementos para juegos infantiles,

o No deje a niños solos en la zona en que este equipo esté en funcionamiento.

No permita que se sienten o se pongan de pie sobre el equipo

Información sobre electricidad

® Por su seguridad y protección, este deshumidificador se ha equipado con un cable de

conexión trifásico con toma de tierra Nunca debe eliminar la toma de tierra del

enchufe del cable de conexión al sistema eléctrico.

» El deshumidificador debe conectarse de la forma adecuada a un enchufe polarizado,

trifásico con toma de tierra Si el enchufe de pared que se desea utilizar no acepta
este tipo de enchufes, o bien, si no esté seguro de que la salida cuente con toma de
tierra o no posea un fusible de retardo de tiempo o un interruptor de circuito, deberá
avisar a un técnico electricista para que coloque la salida adecuada para este tipo de
enchufes, de acuerdo a la normativa de! Código eléctrico nacional {National Eiectrical
Code) y a las normativas y ordenanzas locales. Nunca utilice alargadores de cables

ni adaptadores de enchufe.

« Nunca debe tirar del cable de suministro eléctrico para desenchufar el equipo Agarre

firmemente el enchufe con las manos y tire hacia afuera del mismo hasta sacarlo del
enchufe de la pared

® El cable del suministro eléctrico no debe doblarse, cortarse ni enrollarse.

Lea y guarde estas
¡nstrucdones

El deshumidificador debe funcionar tal y como se explica en esta Guía del usuario Es posible
que estas instrucciones no proporcionen información sobre todas las posibles situaciones y

condiciones que puedan producirse. Cuando se vaya a instalar, a poner en funcionamiento
o a realizar cualquier tipo de servicio en cualquier tipo de aplicación siempre debe hacerse
con sentido común y respetando todas las precaciones sobre seguridad.

Material impreso en Estados Unidos

Ubicación

IVIodo de

funcionamiento

Selección de la ubicación

IMPORTANTE:

1 Ei deshumidificador debe funcionar en un espado cerrado para que su funcionamiento sea

más efectivo. Cierre todas las ventanas, puertas u otras aperturas al exterior de la
habitación.

2. Coloque el deshumidificador en una posición en la que no haya restricciones ai flujo de aire
alrededor de la parte frontal del equipo ni en el lateral izquierdo, donde se encuentra la
rejilla.

3. Es posible que un deshumidificador que funcione en la planta baja de una vivienda afecte
mínimamente o bien de forma inapreciable, 3 las zonas adyacentes como, por ejemplo,
armarios, a menos que la circulación de aíre dentro y fuera de la zona sea la adecuada, Es
posible que sea necesario colocar un segundo deshumidificador en la zona cerrada para
que ei secado sea satisfactorio.

*AI arrancar la unidad, el ventilador comenzaré a trasladar el aire húmedo a través de las

bobinas de secado. En las bobinas se condensará la humedad del aire y ei aire que se expulsa
a través de los laterales a la habitación seré aire seco y cálido La humedad que se elimina del
aire se recoge en un recipiente que se encuentra en la parte frontal del deshumidificador

NOTA: La unidad está equipada con un sistema de protección de control electrónico.
Cuando se produce cualquiera de las condiciones que se describen a continuación se
produce el arranque con un retardo de 2 minutos:

® Se quita ei depósito de recogida de agua
® Cambia el nivel de deshumidificación

________________________________________

Para poner en funcionamiento la unidad, realice los pasos siguientes:

Funcionamiento

1, Enchufe ei cable a la salida CA de 110/120 V que corresponda y posea una

toma de tierra.

Nota: Antes de poner en funcionamiento la unidad consulte la sección “Retirada
del agua recogida" en la que se explica la correcta colocación del recipiente para
la recogida de agua La unidad no se pondrá en funcionamiento si el recipiente
para la recogida del agua no está colocado de la manera adecuada.

2 Cuando conecte el deshumidificador por primera vez, gire el mando del Control

Humidistat hasta colocarlo en la posición MAX.DRY para que la unidad funcione
de forma continua

Note; El deshumidificador debe funcionar todo el tiempo que sea necesario
mientras haya presencia de humedad en ei aire.

3 Pulse ei botón Fan Speed y cotóquelo en la posición Hl, Se recomienda la posición

H! para eliminar más rápidamente la humedad del aire,

4. Deje que el deshumidificador funcione en estas condiciones unos tres o cuatro
días Pasado este tiempo ajuste los controles del modo que sea necesario tal y
como se explica a continuación.

______________________________________

Instrucciones de funcionamiento del deshumidificador controlado

electrónicamente

; VELOCIDAD
. DEL

CONECTAR/DESC

0NECTARr\^

IllÜii

CONTROL DEL

GRADO DE

DESHUDIFICACION

Se recomienda que antes de poner en funcionamiento el deshumidificador se familiarice con ei Panel de control El
deshumidificador puede funcionar a unos niveles mínimos de humedad relativa del 75% y unos niveles máximos del 15% tanto

a baja como a alta velocidad (excepto e! modelo 5030),

iiilÉiiilliiii

m

■ o /

O

/

VENTILADOR

maièk

INDICADOR

LUMINOSO
RECIPIENTE

" " LLENO

ON/

OF

CONTROL DEL

GRADO DE

DESHUDIFiaCIÓN

©

_

Indicador

LUMINOSO
RECIPIENTE

J LLENO

Instrucciones de funcionamiento del deshumidificador controlado

electrónicamente {continuación)

SE VERA:

PARA CONECTAR LA UNIDAD:

Pulse

las tedas

On/Off

Nota: Cada vez que desenchufe e! deshumidificador o haya una interrupción del suministro eléctrico, el control hara funcionar

el equipo con la última selección que haya realizado. Siempre que se cambia el programa de funcionamienot la unidad volverá a
arrancar con un retardeo de 2 minutos.

CAMBIO DE LA VELOCIDAD

DEL VENTILADOR:

Pulse

^ la tecla LO

o*

ilÉ^^Rü

a

'' Fan

(velocidad

baja)

(Conexión automática de la

velocidad alta ("Hl").

III»
liSl

SE VERA:

IBIIII

tíÉMMá

ÍiiSI

piSsIiliíllPliiíSíteisi

H rf r„ o

p y,

IPISpSí
lüül

íC-vL ^

m ;

ÁÍ,íTT> ^

1

iiS

■«

4í#5§íiSiSlM^::'!?Í!Í^

ELEVACIÓN DEL PUNTO DE HUMEDAD: SE VERA:

üülül

plilSii

plüii

iilili

_ "" i

Cualquiera que seleccione

DESCENSO DEL PUNTO DE HUMEDAD:

sÜ

Éi8i
pilMil

SE VERA:

i3!rCi.TKK r i-.f4 SFSís

1^ íSi

•aívíCíCíTí

m

' ' 1

^ '

. . ^ 1

^ V

, UCí í

Cualquiera que seleccione

Nota: Al pulsar la tecla "v" flecha abajo, la unidad se parará si se ha alcanzado el nivel de deshumidificación. Si se incrementa

el nivel de humedad la unidad volverá a ponerse en funcionamiento.

Instrucciones de funcionamiento del deshumidificador controlado

electrónicamente (continuación)

OTRAS FUNCIONES:

Cuando se llene el depósito de recogida de agua se iluminará el indicador luminoso "FULL" ("LLENO") y la unidad se desconectará ya que
se debe vaciar el recipiente (la unidad no funcionará hasta que no se vacíe el recipiente) Cuando lo haya vaciado, vuelva a colocar el recipiente
en su sitio y el deshumidificador volverá a ponerse en funcionamiento de acuerdo a la última selección que haya realizado,

' ' ■ ' ^ --I Indicador

• luminoso

RECIPIENTE

LLENO

iíTi

DESCONEXIÓN DEL DESHUMIDIFICADOR:

Pulse

las teclas

ON/OFF

Funciones del

deshumidificador

Eliminación de la humedad

El deshumidificador eliminará grandes cantidades de humedad al comenzar a funcionar y

continuará haciéndolo hasta que el nivel de humedad relativa se haya reducido de tal modo

que no pueda ocasionar daños por su causa A continuación, la cantidad de humedad que se

elimine será muy inferior Esto indica que el funcionamiento de la unidad es ei adecuado y que

mantiene el nivel de humedad relativa en ei nivel que se desea Para controlar el rendimiento
del deshumidificador, controie el nivel de olor de la humedad y su eliminación y no sólo la
cantidad de agua que se haya depositado en el depósito de recogida de agua Cuando éste
se haya llenado de agua, la unidad se desconectará automáticamente Todos los modelos
poseen un indicador luminoso de desconexión automática que indica e! estado de
desconexión hasta que se vacía ei depósito de agua y se vuelve a colocar en la posición
adecuada,

Condiciones de funcionamiento

Un deshumidificador no funcionará adecuadamente si ia temperatura de la habitación es
de 18°C o inferior, o si el nivel de humedad de la misma es muy baja. En estas condiciones,
el deshumidificador debe desconectarse.

La unidad no eliminará la escarcha de las ventanas durante el invierno La bobina de
deshumidtficación funciona normalmente por encima de temperaturas de congelación y no

previene la formación de escarcha en la parte interior de una ventana que se encuentra por
debajo de los niveles de congelación

CONSEJO: El uso del deshumidificador en la cocina o en una zona de lavanderías es muy

útil ya que son zonas de alta concentración de humedad. La reducción de la humedad en
estas zonas puede reducir la acumuíadón de escarcha en ventanas y en otras partes de la
casa

Fundones del

deshumidificador

(continuación)

Eliminación del agua

recogida

Frost Control (control de escarcha)

La función de control de escarcha, Frost Contro!, previene la formación de escarcha o hielo
a partir del agua que se acumula en ias bobinas de deshumidificadón durante un largo
período de tiempo Cuando se forma escarcha, el compresor se desconectará
automáticamente E¡ ventilador continuará en funcionamiento y hará que cualquier
formación de agua o hielo se funda A continuación, eí deshumidificador continuará su
funcionamiento normal

El controi de escarcha, Frost Control, también se ha diseñado para prevenir un exceso de
conexiones y desconexiones durante el funcionamiento de la unidad En ciertas condiciones
se permite una cierta acumulación de escarcha en la bobina antes de que se desconecte el
compresor y se elimine ¡a escarcha

Instalación del flotador y del depósito de recogida de agua

Todos ios modelos se suministran con un depósito para el agua que encaja perfectamente
en la parte frontal de la unidad para acumular el agua que se produce por !a eliminación de

la humedad del aire. También es posible utilizar !a saiida para conexión de una manguera y

eliminar el agua directamente
Cuando se utiliza el depósito de recogida, es el flotador ei que activa el interruptor de

desconexión automática Este interruptor detiene el funcionamiento de la unidad antes de
que el depósito se desborde y vuelve a conectarla al vaciar el depósito y volverlo a cofocar
correctamente en su sitio Para que esta función se accione de ia manera adecuada es
imprescindible una correcta colocación del flotador y dei depósito de recogida (ilustración

1

).

Instrucciones para limpieza del depósito de recogida de agua

Debe limpiarse periódicamente con un limpiador suave y agua para prevenir la formación de
hongos, moho y bacterias.

Retire el depósito de recogida de agua tal y como se muestra en la ilustración

liustradón 1

ustración 2

Vaciado directo

Si desea eliminar directamente el agua, es preciso retirar ia tapa del agujero para ¡a

manguera (ilustración 2). Para retiraría, utilice un destornillador normal de cabeza plana y
gire la tapa hacia ia Izquierda, Conecte cuaiquier manguera estándar para jardín a ia
conexión del depósito de recogida o bien, coloque e! deshumidificador sobre un desagüe

El diámetro de una manguera estándar es de 3/4" (19 mm) con roscado de 11 %i".

Nota: Al utilizar cualquiera de lo métodos de vaciado descritos anteriormente, es necesario

practicar un agujero de 3/8" (10 mm) en el centro de la conexión del depósito de recogida
de agua (para practicar el agujero más fácilmente utilice como referencia la marca dei centro
que se muestra en la ilustración 3) De esta manera ei agua fluirá libremente a través de la
conexión. Para volver a cerrar la conexión ai depósito de recogida de agua, utilice cuaiquier
tapa estándar.

para cerrar de nuevo el agujero.

La tapa del agujero para la manguera no puede volver a utilizarse

IMPORTANTE:

El agua del depósito de recogida no es potable.

Lista de comprobaciones

Antes de llamar a! servido técnico, revise esta lista. Si lo hace es posible que se ahorre tiempo y dinero ya que es posible que
algunos de los problemas no sean resultado de una mano de obra deficiente o del uso de productos defectuosos que no
están cubiertos por la garantía,.

LA UNIDAD NO FUNCIONA.

LA UNIDAD NO DEJA DE
FUNCIONAR.

Protección de control electrónico Se ha quitado el depósito de recogida de agua o ha cambiado
e¡ nivel deshumidificación. El deshumidificador tardará 2 minutos en volver a arrancar

No está enchufada. Coloque el enchufe en la toma de la pared de la forma adecuada.
Se ha fundido un fusible o se ha disparado un interruptor. Cambie el fusible por uno de retardo

de tiempo o bien, restablezca el estado del interruptor
Se ha alcanzado el nivel de secado seleccionado. La unidad se desconecta automáticamente

cuando se elimina la cantidad de humedad seleccionada. Si desea eliminar más cantidad de
humedad, gire el mando del control hasta la posición MAX.DRY Hl SPEED Cuando la unidad se
haya vuelto a poner en funcionamiento, restablezca el control at nivel que desee

El depósito de recogida de agua no esta instalado correctamente. Consulte la sección

"Eliminación de! agua recogida"

El agua del depósito ha alcanzado el nivel máximo La unidad se desconectará automáticamente.
Vacíe el depósito y vuélvalo a colocar en su sitio

La unidad no está conectada Puíse la tecla’'ON" y coloque el mando de control en MAX DRY,

Las ventanas o puertas cercanas a la unidad estén abiertas al exterior Cierre todas las ventanas y
puertas al exterior

La estancia es demasiado grande Compruebe con su proveedor la capacidad adecuada de la
unidad

El aire no circula adecuadamente por la unidad. Es posible que la rejilla esté sucia Utilice el
accesorio de cepilio de la aspiradora para limpiar ía rejilla La unidad debe colocarse en un espacio
en el que el flujo de aire en la puerta frontal y en las rejillas de la unidad no se vea obstruido

La unidad se acaba de instalar o de poner en funcionamiento. Cuanto mayor sea el nivel de

humedad, más tiempo estará en funcionamiento la unidad

El mando del control está en ia posición MAX, DRY La unidad no se desconectará si el mando está
siempre en esta posición hasta que la estancia esté muy, muy seca,

LA UNIDAD DESPRENDE UN OLOR

El depósito de recogida está sucio. Limpíelo tal y como se explica en la página 7

DESAGRADABLE.
LA UNIDAD FUNCIONA PERO EL

El control Humidistat esté demasiado bajo Coloque el control en un nivel superior

NIVEL DE HUMEDAD EN LA ESTANCIA
ES MUY ALTO.

La unidad acaba de instalarse o hace poco tiempo que se ha vuelto a poner en funcionamiento

Cuanto mayor sea el nivel de humedad, más tiempo tardará la unidad en eliminarlo.

El aire no circula adecuadamente por ¡a unidad, Es posible que no circule aire por la parte frontal

de la rejilla Consulte la sección "Selección de una ubicación" en la página 3

La temperatura de la habitación es demasiado baja Un deshumidificador no funcionará

adecuadamente si la temperatura de la habitación es de 18°C o inferior. Consulte la sección

"Condiciones de funcionamiento" en la página 6

Consulte el titulo LA UNIDAD NO DEJA DE FUNCIONAR, de esta sección.

SUENA EL RUIDO DE UN VENTILADOR. El aire fluye a través de la unidad Este ruido es normal

Garantía del
deshumidificador de
Sears

Un año de garantía completa para deshumidificadores

Garantía válida durante un año a partir de la fecha de compra siempre y cuando este
deshumidificador funcione y se repare de acuerdo a las instrucciones que se proporcionan
en en Manual del usuario que se adjunta con el producto Sears se compromete a asumir
los costes de reparación de este humidiíicador si el problema se debe a materiales o mano
de obra defectuosos

Cinco años de garantía completa en sistemas de refrigeración sellados

Garantía válida durante un año a partir de la fecha de compra siempre y cuando este
deshumidificador funcione y se repare de acuerdo a las instrucciones que se proporcionan
en en Manual del usuario que se adjunta con e! producto Sears se compromete a asumir

los costes de reparación del sistema de refrigeración sellado {que consta de refrigerante,
tubo de conexión y motor del compresor) si el problema se debe a materiales o mano de
obra defectuosos

Exclusiones de la Garantía

1, Daños producidos por un uso inadecuado, fuego, inundaciones o fenómenos

meteorlógicos
2, Daños debidos a un uso comercial de la unidad o en viviendas colectivas
3 Daños en el sistema sellado* debido a corrosión por sales o reacciones químicas del

cobre/acero,

*SÍstema sellado {compresor, condensador, evaporador, secador y tuberías)

Servido técnico

de Sears

Reparaciones durante el periodo de garantía

Para realizar reparaciones durante el período de garantía, sólo es necesario enviar este
deshumidificador al Centro de servicio técnico de Sears más cercano en Estados Unidos,

Esta garantía solo será válida st este deshumidificador se utiliza en Estados Unidos
Esta garantía proporciona al usuario de la unidad los derechos legales específicos y otros

derechos que pueden variar entre Estados

Sears Roebuck and Со.
Dept 817WA
Hoffman Estates, IL 60179

La frase "Reparamos lo que vendemos" (We Service What We Sell) quiere decir que la
compra que ha realizado posee un valor añadido ya que puede confiar en e! servicio técnico de
Sears, en caso de que sea necesario realizar cualquier tipo de reparación Sears posee centros
de servido técnico en todo el país atendidos por una plantilla de técnicos profesionales
cualificados y formados para reparar todas las aplicaciones que vende El personal posee los
conocimientos, formación herramientas, piezas y equipos necesarios para asegurar que se
cumple nuestro lema “Reparamos lo que vendemos".

Acuerdo de mantenimiento de Sears

Mantenga el valor del deshumidificador con un Acuerdo de mantenimiento de Sears {Sears
Maintenance Agreement), Los deshumidificadores de Kenmore se han diseñado, fabricado y
comprobado para que funcionen durante años sin problemas, aunque es posible que la
aplicación requiera servicio técnico en algún momento El Acuerdo de mantenimiento de Sears
le ofrece un programa de servico técnico excepcional para ei deshumidificador de Kenmor.

El Acuerdo de mantenimiento de Sears:

« Es el modo de adquirir un servicio técnico futuro a precios actuales
« Elimina el pago de facturas de reparaciones resultantes de un uso normal.
» Permite la realización de tantas reparaciones como sean necesarias
® Proporciona un Programa de comprobaciones de mantenimiento preventivo anua!, si lo

solicita, para que el deshumidificador funcione siempre de la manera adecuada

Sí desea obtener más información, ilame al número de teléfono gratuito:
1-800-827-6655 {sólo en Estados Unidos)

8

Table des matières

Enregistrement
Consignes de sécurité importantes
Emplacement
Principe d’opération
Marche à suivre
Boutons de commandes

Vidange d'eau

Liste d'entretien préventif
Garantie
Programme d'entretien Sears
Español
Français

2
2

3
3
3

3"5

5

6

7

7-8

9

17

Enregistrement

Consignes de sécurité

importantes

Évitez les chocs électriques ou
les risques de feu. N'utilisez pas de cordon de
rallonge ou de prise d'adaptation N'enlevez pas
la branche de mise à la terre de la prise du cordon

Prise murale mise à la terre

Enregistrez les nos. de modèle et de série.

Enregistrez ci-dessous les nos de modèle et de série de votre déshumidificateur.
Vous les trouverez sur la plaque signalétique située au centre du dos de l'appareil,
derrière le seau.,

No de modèle :
No de série ;
Date d'achat :

Usez toutes les instructions avant d'utiliser votre déshumidificateur, et lorsque vous
t’utilisez, prenez des précautions de base pour éviter le risque de chocs électriques,
de feu ou de blessures corporelles en incluant ce qui suit ;

_________________________________

Pour votre sécurité

Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou autre liquide pouvant laisser échapper
des vapeurs inflammables près de ce déshumidificateur ou de tout autre appareil.
Lisez les étiquettes des produits afin de déterminer leur inflammabilité ou autres
dangers

Sécurité des enfartts

« Détruire l'emballage cartonné, les sacs de polyéthylène et tout matériau de

protection contre les chocs immédiatement après avoir déballé le
déshumidificateur Les enfants ne devraient jamais utiliser ces articles pour jouer.

O Ne pas laisser de Jeunes enfants sans surveillance dans des locaux où l'appareil

fonctionne,
Ne les laissez pas s'asseoir ou monter sur l’appareil.

Sous aucune ^
considération vous ne
devez couper, enlever
ou court-circuiter la
branche de mise à la
terre de cette prise. ,

Cordon d'alimentation
avec prise mise à
la terre à trois branches.^

Usez et conservez ces
instructions

Considérations électriques

® Ce déshumidificateur est muni d'un cordon à prise mise à fa terre à trois

branches pour votre protection et sécurité. N'enlevez ou ne coupez la

branche ronde de ta prise sous aucune considération.

® Votre déshumidificateur doit être branché directement à une prise polarisée et

mise à la terre à trois branches Si le réceptacle envisagé ne peut pas recevoir une
prise à trois branches ou si vous n’êtes pas certain que la prise est mise à la terre
ou protégée par un fusible ou disjoncteur différé, faites installer une prise
adéquate selon le Code Canadien de l’Électricité et les ordonnances et codes
locaux, par un électricien qualifié. N'utilisez pas de cordon de rallonge ou de

prise d'adaptation.

® Ne jamais débrancher le déshumidificateur en tirant le cordon, Agrippez toujours

fermement la prise et tirez en ligne droite du réceptacle,

® Ne pas pincer, plier ou faire de nœud dans te cordon électrique.

Opérez le déshumidificateur seulement selon les instructions de ce guide du
propriétaire Ces instructions ne se veulent pas exhaustives au point d'indure toute
condition ou situation pouvant survenir La prudence et te bon sens sont de mise
lors de l'installation, opération et entretien de tout appareil.

Imprimé aux É-U

Emplacement

Principe d'opération

Sélection d'un emplacement

IMPORTANT:

1. Le déshumidificateur doit fonctionner dans un endroit clos pour opérer efficacement.
Fermez toutes les portes et fenêtres et autres entrées d'air de la pièce. L'efficacité du
déshumidificateur dépend du taux auquel de l'air, chargé d'humidité, entre dans la pièce,

2. Placez le déshumidificateur de sorte que l'arrivée d'air en face de l'unité et sa sortie par
les fentes du côté gauche du cabinet ne soient pas obstruées,

3 Un déshumidificateur dans un sous-sol aura très peu ou pas d'effet à assécher une aire

d'entreposage inhérente qui est fermée, une garde-robe par exemple, à moins qu'il y
ait une circulation d'air adéquate entrant et sortant du dit endroit. Pour un résultat
satisfaisant, il pourrait être nécessaire d'installer un second déshumidificateur dans
l'endroit dos.

A la mise en marche, le ventilateur commence à aspirer le l'air chargé d'humidité à
travers des serpentins de déshumidification. Les serpentins retirent l'humidité de

l'air par condensation et l'air est expulsé et sort dans ta pièce par les fentes du côté,
réchauffé et asséché. L'humidité extrait de l'air est accumulé dans un seau a l'avant

du déshumidificateur

NOTE: Cet appareil est muni d'un système de commande et protection
électronique, Le démarrage est différé de 2 minutes à la suite d'un des événements
suivants ;

8 Le seau est enlevé
8 Le degré de déshumidification est changé

Marche à suivre

Procédure de mise en marche :

1, Brancher le cordon dans une prise à 110/120 Volt adéquatement mise à la terre.

Note : Avant de mettre en marche, lisez le chapitre "vidange d'eau " pour vous
assurer que le seau sied adéquatement à sa place. L'unité ne démarrera pas si le
seau n’est pas proprement positionné,

2, À la première utilisation, tournez le bouton de commande de l'humidistat

complètement à droite, à la position MAX, À cette position, l'unité fonctionnera
continueilement.
Note : Le déshumidificateur devrait être maintenu en opération aussi longtemps
qu'ii y a un excès d’humidité dans t'air de la pièce

3, Enfoncez le bouton de vitesse de ventilateur à Haute {"Hl "), La position Haute

procurera une déshumidification plus rapide et est recommandée.

4,4 Laissez ie déshumidificateur en marche pendant trois ou quatre jours aux

ajustements d haut mentionnés Après cette période, ajuster les boutons de
commandes comme requis. Voir plus bas

Boutons de réglage du déshumidificateur à commande électronique

I/o

SBiii

Ù

Avant de débuter. Veuillez s v p, vous familiariser au tableau de commande Votre déshumidificateur fonctionne à partir d'un maximum
de 15% jusqu’à un minimum de 75% d'humidité relative, et ce, soit à haute ou basse vitesse sauf pour le modèle 5030

«s

de seau

plein

Boutons de réglage du déshumîdificateur à commande électronique (suite)

VOUS VERREZ :

POUR DÉMARRER L‘UNfTÉ :

Enfoncez
la touche

I/O

Automatiquement en Haute vitesse ("Hi speed")

Er-’êi,-!

£N_ 1

miiii

im

IliiS

fô

îiï^

ï i

K"

lliii

Iliiii

Note : La commande de l’appareil garde en mémoire les derniers réglages chaque fois que vous débranchez le déshumîdificateur

ou quii y a une panne de courant. Cette unité est munie d'un système de protection des réglages. Le démarrage est différé de

2 minutes lorsque certains réglages sont changés.

POUR CHANGER LA VITESSE DU VENTILATEUR

Enfoncez la

POUR AUGMENTER LE DEGRE D’HUMIDITE

' ' ' " " --'^'2 Enfoncez ta

liliali

VOUS VERREZ

VOUS VERREZ

•*- :

1^1

A. ^ -^'v , ma. ^

iililli

Uù :

ifti

Selon votre sélection

POUR DIMINUER LE DEGRÉ D’HUMIDITÉ :

' ' ' ' - Enfoncez la

touche

fléchée

"■ vers le

V

bas

. > i'J ;
iliiii

iiillii

VOUS VERREZ :

C'

iiiiüliii
iiiSlll

ri.fi M'J ÇT'

ililSiii

|Pi8|

liMli

liiS

Selon votre sélection

Note : Lorsque la flèche "V" vers le bas est enfoncée, l'unité s'arrêtera si le niveau d'humidité a été atteint Lorsque l'humidité

de l'air augmente, l'appareil se remet en marche.

Boutons de réglage du déshumidificateur à commande électronique (suite)

AUTRES FONCTIONS :

Lorsque le récipient est plein d'eau l'unité s'arrête et le témoin "Plein" s’allume, À ce moment, vidangez le seau. Le
déshumidificateur n'opérera pas lorsque le seau est enlevé. Après la vidange d'eau, replacez le seau et le déshumidificateur
redémarrera aux réglages prédéfinis.

Témoin

de plein

POUR ARRÊTER LE DÉSHUMIDIFICATEUR

Caractéristiques

Déshumidification

Au début le déshumidificateur extraira beaucoup d’humidité. Il continuera à ce
débit jusqu'au degré auquel il ne pourra y avoir de dommages dus à l'humidité.

Ensuite, le débit d'enlèvement d'humidité sera beaucoup moindre Ceci indique
que le déshumidificateur fonctionne efficacement et maintient l'humidité relative
au niveau désiré Évaluez le rendement du déshumidificateur selon l'élimination de
l'humidité et des odeurs d'humidité, et non selon la quantité d’eau accumulée dans
le seau Lorsque le seau est plein, l'unité s'arrête Tous les modèles possèdent un
témoin d'arrêt automatique qui se maintiendra allumé jusqu'à ce que le seau soit
vidé et retourné à sa place,

Operating Conditions

Un déshumidificateur n’opérera pas de façon satisfaisante à des températures
ambiantes inférieures à 18°C (65°F) ou si l'humidité de la pièce est basse. Dans ces
conditions, arrêtez le déshumidificateur.

Durant l'hiver, un déshumidificateur n’éliminera pas le givre aux fenêtres Le serpentin
de déshumidification opère normalement au-dessus du point de congélation et ne peut
prévenir ¡'humidité de se condenser sur la surface interne d'une vitre à une température
en bas du point de congélation,

ASTUCE : Il peut s'avérer utile d'utiliser un déshumidificateur dans la cuisine ou l'aire de
lessivage où l'humidité est élevée En réduisant l'humidité dans ces endroits peut réduire
le givre aux fenêtres d'autres parties de ia demeure

Caractéristiques

(suite)

Vidange d'eau

Contrôle du givre

Le système de contrôle du givre prévient le givre ou la glace de demeurer sur le serpentin

de déshumidification pour une période prolongée. Lorsqu’il y a formation de givre, ce

système arrête le compresseur Le ventilateur continue de fonctionner, faisant fondre

tout givre ou glace. Le déshumidificateur reprendra ensuite son opération normale.

Le système de contrôle du givre est également conçu pour prévenir une répétition de

démarrages et d’arrêts excessive Ceci pourrait, sous certaines conditions permettre au

givre de demeurer sur le serpentin pour une certaine période de temps avant que le

compresseur soit arrêté et le givre fondu,

Installation du seau et du flotteur

Tous ¡es modèles sont équipés d'un seau convenabiement encastré à l'avant de

l'unité recevant l'eau extraite de l’air. Vous pouvez également utiliser fa prise pour
boyau qui en fait partie intégrante, pour amener l'eau directement à un drain

Lorsque vous utilisez le seau, l'interrupteur d’arrêt est activé par un flotteur.
L'interrupteur d'arrêt automatique arrête l'unité avant que le seau ne déborde, et il
remet l'unité en marche à nouveau après que le seau a été vidé et remis en place,.

L'unité doit avoir son seau et flotteur en place pour opérer (Figure 1)

Instructions de nettoyage du seau

Le nettoyage périodique au savon et à l’eau préviendra la croissance de moisissure et de
bactéries,.

Enlevez le seau comme montré à la figure 2,

Figure 1

Drainage direct

Si vous voulez amener l'eau directement à un drain, vous devez en premier lieu
enlever le bouchon pour le boyau (Figure 2) Pour ce faire, utilisez un tournevis
ordinaire, et tournez en sens contraire des aiguilles d'une montre. Reliez n'importe
quel boyau d'arrosage normal à la prise du seau, ou placez le déshumidificateur au­dessus du drain. Un boyau d'arrosage standard a un embout de 3/4 " (19mm) de
diamètre avec 11 11/42 filets par pouce.

Note : Pour utiliser l'une ou l'autre des méthodes de drainage direct ci haut, vous
devez en premier lieu percer un trou de 3/8" (10mm) au centre de la prise du seau
(Pour vous aider, utilisez la marque de démarrage pour mèche (Figure 3))., Ce trou

permettra la circulation de l'eau vers la prise. Pour refermer la prise, utilisez tout

capuchon standard de boyau. Le bouchon recouvrant la prise ne peut sceller

l'ouverture.

Marque de
démarrage
de perçage

IMPORTANT

Ne buvez pas

l’eau

recueillie dans

le seau

Liste d'entretien préventif

Avant de faire un appel de service, vérifiez les points suivants, ceci pourrait vous sauver temps et argent Cette liste inclus des
occurrences communes qui ne sont pas dues à des défauts de matériel ou de main-d'œuvre

OCCURRENCE SOLUTION
LE DÉSHUMIDIHCATEUR NE DÉMARRE

PAS

LE DÉSHUMIDIFICATEUR FONCTIONNE

TROP LONGTEMPS

Système de commande et protection électronique Le seau a été enlevé Veuillez s v p patienter

2 minutes dans l’attente du redémarrage de l’humidificateur
La prise est débranchée du réceptacle. Poussez la prise à fond dans le réceptacle

Le fusible est grillé ou le disjoncteur déclenché Remplacez le fusible par un type à action différée
ou réarmez le disjoncteur

Le niveau de d'assèchement de l'air sélectionné a été atteint Le déshumidificateur arrête automatiquement
lorsque le niveau d'assèchement de l'air sélectionnée a été atteint.. Si vous voulez enlever plus d'humidité,
réglez la commande d'humidité à assèchement MAX et le ventilateur à Haute vitesse Positionnez le bouton
à nouveau au degré désiré après que le déshumidificateur se remette en marche

Le seau n'est pas à sa place Voir - Vidange d'eau
L'eau du seau a atteint son niveau consigné Le déshumidificateur s'arrête automatiquement

lorsque ceci se produit Videz le seau et le remettre en place.
Le déshumidificateur n’est pas activé. Enfoncez la touche I/O et réglez la commande d'humidité

à assèchement MAX

Des portes ou fenêtres à proximité du déshumidificateur sont ouvertes Fermez toutes les portes
ou fenêtres donnant sur l'extérieur.

L'aire à déshumidtfier est trop vaste Vérifiez avec votre concessionnaire si la capacité est adéquate,
La circulation d'air dans le déshumidificateur est bloquée. Le grillage peut être sale. Employez

une brosse aspirante pour nettoyer le grillage,. Le déshumidificateur ne doit pas être placé à un
endroit qui restreint l'air circuiant vers Te griage à l’avant ou hors des fentes sur le côté gauche

Le déshumidificateur a récemment été installé ou redémarré. Plus le degré d'humidité de la
pièce est élevé, plus la durée de fonctionnement sera longue.

La commande d'humidité est réglé à assèchement MAX Dans ce cas, le déshumidificateur ne
s'arrêtera que lorsque la pièce sera très très sèche

LE DÉSHUMIDIFICATEUR ÉMET DE Le seau est souillé Nettoyez-le selon les instructions à la page 6
MAUVAISES ODEURS

LE DÉSHUMIDIFICATEUR FONCTIONNE L’humidistat est réglé trop bas Réglez la commande plus haute
MAIS LA PIÈCE N’EST RAS ASSEZ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ASSÉCHÉE Le déshumidificateur a récemment été installé ou redémarré Plus le degré d'humidité de l'air de

la pièce est élevé, plus le temps d'assèchement est long
Le déshumidificateur n'a pas suffisamment d'espace environnant, La circulation d'air au grillage

frontal est obstruée Voir, "Sélection d'un emplacement" à la page 3

La température de la pièce est trop basse L'unité n'aura pas un rendement satisfaisant si fa

température de la pièce est inférieure à 18°C (65°F) Voir - Conditions d’opération à la page 6
Se référer aux items de “LE DÉSHUMIDIFICATEUR FONCTIONNE TROP LONGTEMPS"

BRUIT DE VENTILATEUR L'air circule dans le déshumidificateur Ceci est un son normal

Garantie de

déshumidificateur

Sears

Garantie complète d'un an du déshumidificateur.

Sears réparera ce déshumidificateur, sans frais de main d'œuvre ou de matériel,
pour une période d'un an suivant la date d'achat, s'il a été utilisé et entretenu selon
le guide d’instruction joint ou fourni avec le produit.

Garantie complète de cinq ans sur le système de réfrigération

For five years from date of purchase, when this Dehumidifier is operated and Sears
réparera te système de réfrigération scellé (incluant le réfrigérant, la tubulure de
raccordement, et le moto-compresseur sans frais de main-d'œuvre ou de matériel,
pour une période de cinq ans suivant la date d'achat, s'il a été utilisé et entretenu
selon le guide d'instruction joint ou fourni avec le produit..

Exclusions de Garantie

1. Dommages au produit à cause de mauvaise utilisation, feu, inondation, désastres
naturels

2. Dommages provenant d'usage commercial du produit ou d'utilisation dans un
édifice à multiples utilisateurs,

3. Dommages de corrosion saline ou de réaction chimique aux pièces de cuivre /
acier du système scellé {compresseur, condensateur, évaporateur, séchoir et
tubulure)

Service de Garantie

Vous pouvez obtenir le service de Garantie en retournant ce déshumidificateur au

Centre de Service Sears le plus près
Cette garantie s'applique seulement aux déshumidificateurs utilisés aux États-Unis. !
Cette Garantie vous procure des droits spécifiques et vous pouvez également avoir

d'autres droits variant d'une région à l'autre,

Sears Roebuck and Co.
Dept 817WA
Hoffman Estates, IL 60179

Service Sears

"Nous fournissons le service d'entretien sur ce que nous vendons” signifie
que votre achat a une valeur additionnelle parce que vous pouvez vous fier à Sears
pour le service. Nous avons des Centres de Service avec des techniciens
professionnels entraînés pour tous les appareils que nous vendons, à travers le pays.
Ils ont les connaissances, talents, outils, pièces et appareillage pour garantir notre
engagement que*‘Nous fournissons le service d’entretien de ce que nous

vendons"

Convention d'entretien Sears

Conservez la valeur de votre déshumidificateur avec une convention d'entretien
Sears. Les déshumidificateurs Kenmore sont conçus, fabriqués et éprouvés pour
fournir plusieurs années de service fiable. Néanmoins, tout appareil peut nécessiter
de l'entretien de temps à autre, La convention d'entretien Sears vous offre un
programme d'entretien hors-pair pour votre déshumidificateur Kenmore.

La convention d'entretien Sears ...

0 est votre moyen d'acheter le service de demain au prix d'aujourd'hui,

® élimine les factures de réparation pour usage normal
« permet autant d'appel que requis
O fournit une inspection annuelle à votre demande pour conserver votre

déshumidificateur en bon état

Get it fixed, at your home or ours

For repair of major brand appliances in your own home...

no matter who made it, no matter who sold it!

1 "800“4"MY“HOWIE®'^ Anytime, day or night

(1-800-469-4663)

www.sears.com

To bring in products such as vacuums, lawn equipment and electronics

for repair, call for the location of your nearest Sears Parts & Repair Center.

1 “800“488”1222 Anytime, day or night

www.sears.com

For the replacement parts, accessories and owner’s manuals

that you need to do-it-yourself, call Sears PartsDirect®“ I

1 “800“366"PART 6 a.m., - 11 p.m. CST,

(1 -800-366-7278) 7 days a week

www.sears.com/partsdirect

To purchase or inquire about a Sears Service Agreement:

1-800-827-6655

7 a.m. ” 5 p.m, CST, Mon. - Sat.

Para pedir servicio de reparación a domicilio,

y para ordenar piezas con entrega a domicilio;

1-888-SU-HOGAR®“

(1-888-784-6427)

HomeCentral

Au Canada pour service en français:

1-877-LE-FOYER"“

(1-877-533-6937)

) Sears, Roebuck and Co

i® Hegislered Trademark t ™ Trademark of Sears, Roebuck arrd Co.

® Marca Registrada / Marca de Fábrica de Sears. Roebuck and Co