Kenmore 473.8592 User Manual [en, fr, es]

Owner's Manual

KGnmorG

Carpet Cleaner
Limpiadora de alfombras
Nettoyeur à tapis

Manual del Propietario

Guide de rutilisateur

Model 473.85920 (U.S.A.)

Model 111.78400 (Canada)

operating instructions before first use of this
product.

PRECAUCIÓN: Lea y sigue todas las insíruc­dones de seguridad y uso antes de uar este
producto por primera vez.

MISE EN GARDE : Lire et suivre toutes les
instructions de fonctionnement avant d’utiiiser ce
produit.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com

It is a violation of Federal law to use this product
in a manner inconsistent with its labeling.

Instrucciones de uso

El uso de este producto de una manera contraria
a su etiquetado es una infracción de la ley
federal.

Directives d'utilisation

Il est illégal d'utiliser ce produit d’une manière
allant à l'encontre des indications de son
étiquetage.

Sears Canada, Inc.,
Toronto, Ontario MSB 2B8, Canada

R3 3-05 56518177 Printed in U.S.A.

TABLE,:::QF::CONTENTS

Before Using Your New Carpet Cleaner ... .2

Kenmore Carpet Cleaner Warranty

important Safety Instructions ........... .4

Carpet Cleaner Features.......................................6

Assembly Instructions

Handle Assembly ........................................

Storing Hose and Tool..................................10

Operating Instructions

Fill the Solution Tank....................................12

Empty Recovery Tank
On/Off Pedal and Handle Release Pedal .14

Transporting .................................................16

Brush On/Off Selector

..........................................

........

.................................

..................................

......................

...............................

10

12

14

16

2

8

Using the Tool .............................................16

Store the Hose and Tool
Cleaning Carpet

Cleaning Upholstery...............................................20

Routine Care for Your Carpet Cleaner . . . .22

Clean the Nozzle
Clean the Brushes

Clean the Brush Filter ..................................24

Storing Your Carpet Cleaner...............................24

Lubrication ...........................................................24

Troybleshooting .................... .26

Protection Agreements.........................................28

....

.......................................

..........................................

..........................................

........................................

■ ;BEFORE:.USING:YOUR''NEWyCARPET'.€LEANER^:\':

Please read this guide, it will help you assemble and operate your new Kenmore carpet cleaner in the
safest and most effective way.

For more information about the care and operation, call your nearest Sears store.
You will need the complete model and serial numbers when requesting information.
Your carpet cleaner’s model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore carpet cleaner.

Model No.

______________________________________________

18

.18

22
22

Serial No.
Date of Purchase
Keep this book and your sales receipt in a safe place for future reference.

______________________________________________

'"V': "KENMOREBARPET''GLEAN.ERhWA.RRANTYt ■

ONE YEAR FULL WARRANTY ON KENMORE CARPET CLEANER
This warranty is for one year from date of purchase, and includes only private household carpet cleaner

use. During the warranty year, when this carpet cleaner is operated and maintained according to the

owner’s manual instructions, Sears will repair any defects in material or workmanship free of charge.

For warranty service, return this carpet cleaner to the nearest Sears Parts and Repair Center in the
United States or in Canada.

This warranty applies only while this product is in use in the United States or in Canada,
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to
state.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179
Sears Canada, Inc., Toronto, Ont., MSB 2B8, Canada

INDiCE

:TABLE DES MATIERES.-

Antes de usar su nueva limpiadora de alfombras

...............

3

Garantía para ia limpiadora de alfombras de Kenmore ... .3

Instrucciones de seguridad importantes
Características de la limpiadora de alfombras

...............................

....................

S

7

Instrucciones de ensamblado ........................9

Ensamble el mango ...................................................11

Para guardar la manguera y dei accesorio

instrucciones de funcionamiento

.......................................

Llene el tanque para la solución
Vacíe el tanque de recuperación

................................

................................

...............

11
13
13

15
Pedal de encender y apagar y pedal para soltar eí

mango ........................................................................15

Transporte ..................................................................17

Selector de encendido y apagado de las escobillas
Uso dei accesorio

.......................................................

.....

17

17

Guarde la manguera y los accesorios...................................19

Limpieza de alfombras .......................................................19

Limpieza de tapicería .........................................................21

Cuidado rutinario de su limpiadora de alfombras ....... .23

Limpie la boquilla..........................................................23

Limpie las escobillas ....................................................23

Limpie el filtro de las escobillas

Para guardar su limpiadora de alfombras

...................................

..........................

25

25

Lubricación ...................................................................... .25

identificación y solución de problemas................................27

Acuerdos “Master” de Protección

......................................

29

ANTES'DE -USAR SU .NUEVA■DMPIADO-i

Lea esta guía. Le ayudará a ensamblar y usar su nueva
limpiadora de alfombras de Kenmore de la manera más segura
y eficiente.

Para obtener más información sobre el cuidado y eí fun
cionamiento, llame a la tienda de Sears más cercana.

Necesitará ios números completos de modelo y de serie cuando
solicite información.

Los números de modelo y de serie de su limpiadora de alfom
bras se encuentran en la placa indicadora dei número de mode
lo y serie.

Use el espacio siguiente para anotar el número de modelo y el
número de serie de su nueva limpiadora de alfombras de
Kenmore.

Número de modelo________________________________
Número de serie__________________________________
Fecha de compra
Guarde este manual y el recibo de compra en un lugar seguro

para poder consultarlos.

.'-GARANTÍA'PARA LA LIMPIADORABE- ■

.. . alfo.mbras.de kenmore.

GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO PARA LA LIMPIADORA
DE ALFOMBRAS DE KENMORE

Esta garantía es válida durante un año a partir de la fecha de

compra e incluye solamente el uso de la limpiadora de alfom

bras en hogares particulares. Durante el ano de validez de la

garantía, cuando esta limpiadora de alfombras es utilizada y

mantenida de acuerdo con las instrucciones de! manual del
propietario, Sears reparará gratis cualquier defecto de materi

ales o mano de obra.
Para las reparaciones bajo la garantía, envíe esta limpiadora

de alfombras al centro de repuestos y reparaciones de
Sears más cercano en los Estados Unidos o en Canadá.

Esta garantía es válida solamente mientras este producto se
use en los Estados Unidos o en Canadá.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted
puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL
60179

Sears Canada, inc., Toronto, Ont., MSB 2B8, Canada

Avant d’utiliser votre nouveau nettoyeur à tapis

....................

3

Garantie du nettoyeur à tapis Kenmore...............................3

Consignes de sécurité importantes .......................................S

Caractéristiques du nettoyeur à tapis
Instructions d’assemblage

Montage du manche

...............................................

..................................................

...

...............................

7

.9

11

Rangement du tuyau et de l’accessoire......................11

instructions de fonctionnement

Remplissage du réservoir à solution
Vidange du réservoir de récupération

.........................................

..........................

.........................

13
13
15

Pédale de Marche/Arrêt (ON/OFF) et

pédale de déblocage du manche

............................

15

Transport ....................................................................17

Interrupteur de Marche/Arrêt des brosses

..................

17

Utilisation de l’accessoire ...........................................17

Rangement du tuyau et des accessoires
Nettoyage de tapis

.............................................................

............................

19

19

Nettoyage des tissus ..........................................................21

Entretien de routine de votre nettoyeur à tapis

...................

23

Nettoyage de la buse ...................................................23

Nettoyage des brosses
Nettoyage du filtre des brosses

Rangement de votre nettoyeur à tapis

.................................................

....................................

................................

23

25

25

Lubrification ........................................................................25

Dépannage .........................................................................27

Termes de la Couverture Générale

....................................

29

■■■A¥ANTi D’UTILISER¥OTRE 'MOUMEAU :

'-NETTOYEUR ATAPIS--.'.

Veuillez lire ce guide. Cela vous aidera à assembler et faire

fonctionner votre nouveau nettoyeur à tapis Kenmore de la

façon la plus sécuritaire et la plus efficace possible.

Pour obtenir plus d’informations à propos de l’entretien et du

fonctionnement du nettoyeur à tapis, appeler le magasin Sears

le plus près.

Lorsque vous demandez des informations, vous devez fournir

les numéros de modèle et de série complets.

Les numéros de modèle et de série de votre nettoyeur à tapis

sont situés sur la plaque signaiétique.

Utiliser l’espace ci-dessous pour enregistrer les numéros de

modèle et de série de votre nouveau nettoyeur à tapis Kenmore.

Modèle n”

No de série
Date d’achat

Conserver ce manuel et le reçu de caisse dans un endroit sécu
ritaire pour référence future.

^GARANTIE OU’NETTOYEUR'À'TAPIS -

. - -KENMORE :

GARANTIE COMPLÈTE DE UN (1) AN SUR LE NETTOYEUR
À TAPIS KENMORE

Cette garantie de un (1) an à partir de la date d’achat couvre
uniquement une utilisation domestique de votre nettoyeur à

tapis. Pendant la période de garantie, si le nettoyeur à tapis est

utilisé et entretenu conformément aux instructions du manuel de
l’utilisateur, Sears réparera íes défauts de fabrication ou de
matériaux sans frais.

Pour un service en garantie, retourner ce nettoyeur à tapis

au centre de réparation Sears le plus près, aux États-Unis
au Canada.

Cette garantie ne s’applique que lorsque le produit est utilisé
aux États-Unis au Canada.

La présente garantie vous confère des droits juridiques spéci

fiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui

peuvent varier selon les provinces ou les territoires.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, ¡L
60179

Sears Canada, Inc., Toronto, Ont, MSB 2B8, Canada '

....

y:: : : : : "

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Yoyr safety is important to us. To reduce the risk of

fire, electric shock, injury to persons or damage when using your carpet cleaner, follow basic safety precautions including the following:

Use indoors only.
Use only on surfaces moistened by the cleaning process.

Do not immerse product.
Connect to a properly grounded outlet only. See

“Grounding Instructions”.
Do not dean over floor electrical outlets.
Do not use without tanks in place.
Use extra care when cleaning on stairs. Do not pull on

hose with carpet cleaner at top of stairs. Do not place
carpet cleaner on stairs.

Use carpet cleaner only for its intended use as described
in the instructions.

Use only attachments recommended by Sears, Roebuck
and Co.; others may cause hazards.

The use of an extension cord is not recommended. If an
extension cord is absolutely necessary, use at least a 16
gauge 3-wire cord which has a 3-prong grounding type
plug and a 3-poie receptacle that accepts the machine
plug. Keep cord junction off of wet surfaces.

Unplug carpet cleaner when not in use. Turn off all
controls before unplugging.

Unplug carpet cleaner before connecting the tool.
Always disconnect cord from electrical outlet before

servicing the carpet cleaner.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not the cord.
Never handle plug or appliance with wet hands.
Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close

door on cord or pull cord around sharp edges or corners.
Do not run appliance over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

Do not use with damaged cord or plug. If appliance is
not working as it should, has been dropped, damaged,
left outdoors, or dropped into water, take it to a Sears
Service Center.

Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children. Do not allow carpet cleaner to
be used as a toy or to run unattended at any time.

Do not point tools toward people or pets.
Use only commercially available Kenmore detergents

intended for machine application. Do not use any type of
wax with carpet cleaner.

Keep detergents and other cleaner out of childrens’

reach.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids

such as gasoline or use in areas where they may be
present.

Do not pick up chlorine bleach, drain cleaner, gasoline or
any other toxic material with this appliance.

Do not pick up anything that is burning or smoking, such
as cigarettes, matches, or hot ashes.

Avoid picking up hard, sharp objects with the carpet

cleaner, they may damage the machine.
Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts o

body away from openings and moving parts.
Do not put any object into openings. Do not use with

any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and
anything that may reduce air flow.

To help prevent matting and resoiling, avoid contact with
carpets until they are dry. Keep children and pets away
from carpets until they are completely dry.

Store in a dry place. Do not expose machine to freezing
temperatures.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your carpet cleaner are your responsibilities. Your carpet cleaner is
intended only for household use. Read this Owner’s Manual carefully for important use and safety
information. This guide contains safety statements under warning and caution symbols. Please pay
special attention to these boxes and follow any instructions given. WARNING statements alert you to
such hazards as fire, electric shock, burns and serious personal injury. CAUTION statements alert you
to such hazards as moderate personal injury and/or property damage.

precauciones de seguridad básicas incluyendo ias siguientes:

Úsela sólo en el interior

Úsela solamente en superficies humedecidas por el proceso de limpieza.
No la sumerja.

Conéctela solamente a una toma de corriente con conexión a tierra ade
cuada. Vea las instrucciones para conexión a tierra.

No limpie sobre tomas de corriente que estén en el piso.
No la use sin que los tanques estén en su lugar.

Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. No tire de la manguera con
la limpiadora para alfombras arriba de una escalera. No coloque la
limpiadora de alfombras sobre los escalones.

Use la limpiadora de alfombras solamente para lo que ha sido diseñada
según se describe en las instrucciones.

Use solamente los accesorios recomendados por Sears, Roebuck and

Co. El uso de otros accesorios puede ser peligroso.

No se recomienda el uso de cordones de extensión. Sí es indispensable

usar un cordón de extensión, debe tener por lo menos tres alambres de
grosor 16 con enchufe de tres patillas con conexión a tierra y un recep
táculo de tres polos que acepte ese tipo de enchufe. Mantenga la conex
ión del cordón alejada de superficies mojadas.

Desenchufe la limpiadora de alfombras cuando no esté en uso. Antes

de desenchufarla, apague todos los controles.

Desenchufe la limpiadora en profundidad antes de conectar el

accesorio.
Desconecte siempre el cordón de la toma de corriente eléctrica antes de

prestar servicio a la limpiadora de alfombras.
No la desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarla, sujete el

enchufe y no el cordón.

Nunca toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.

No tíre de ella ni la transporte por e! cordón, ni tampoco use el cordón
como mango, no cierre la puerta sobre el cordón ni tire del mismo
alrededor de los bordes afilados ni esquinas.

No pase el aparato sobre el cordón. Mantenga ei cordón alejado de las
superficies calientes.

No la use si el cordón o el enchufe está dañado. Sí ei aparato no está

funcionando apropiadamente, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha
dejado a la intemperie o se ha dejado caer al agua, llévelo a un Centro
de servicio de Sears.

Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier aparato es uti
lizado por los niños o cerca de ellos. No permita que la limpiadora de
alfombras se use como un juguete ni que funcione sin atención en
ningún momento.

No apunte los accesorios hacia personas o mascotas.

Use solamente los detergentes Sears disponibles en el comercio y dis
eñados para ser aplicados con máquina. No use ningún tipo de cera con
la limpiadora de alfombras.

Mantenga los detergentes y otros limpiadores fuera del alcance de ios
niños.

No la use para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasoli

na, ni en áreas donde puedan estar presentes dichos líquidos.

No la use para recoger lejía, líquidos para destupir, gasolina ni ningún

otro material tóxico.

No recoja nada que se esté quemando o echando humo, como cigarril

los, cerillos o cenizas calientes.

Evite aspirar objetos duros o afilados con la limpiadora de alfombras, ya

que pueden dañarla.
Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos de las manos y pies y

todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y las piezas
móviles.

No coloque ningún objeto en las aberturas. No la use con ninguna aber

tura obstruida; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier
cosa que pueda reducir el flujo de aire.

Evite ei contacto con las alfombras hasta que estén secas, para evitar
que queden aplastadas y se vuelvan a ensuciar. Mantenga a los niños y
a las mascotas alejados de las alfombras hasta que estén completa
mente secas.

Guárdela en un lugar seco. No exponga la máquina a temperaturas de
congelación,

El ensamblado correcto y el uso seguro de su limpiadora de alfombras son
su responsabilidad. Su limpiadora de alfombras ha sido diseñada solamente
para uso en hogares particulares. Lea este manual del propietario con aten
ción para ver la información importante sobre uso y seguridad. Esta guía
contiene información de seguridad bajo símbolos de advertencia y precau
ción. Preste especia! atención a esta información y siga ias instrucciones
que se dan. La información de ADVERTENCIA le avisa sobre riesgos como
incendios, choque eléctrico, .quemaduras y lesiones personales graves. La
información de PRECAUCIÓN le avisa sobre riesgos como lesiones person
ales moderadas y/o daños materiales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

suivre les précautions élémentaires ainsi que les précautions suiv
antes :

N’utiliser qu’à l’intérieur.

N'utiliser que sur des surfaces déjà rendues humides par le procédé de

nettoyage. Ne pas immerger l’appareil.

Ne brancher qu’à une prise de courant correctement mise à la terre.

Consulter la section « Instructions de mise à la terre ».
Ne pas passer l’appareil sur des prises de courant au sol.
Ne pas utiliser l’appareil si les réservoirs ne sont pas en place.

Faire preuve d’une grande prudence pendant l’utilisation dans des

escaliers. Ne pas tirer le tuyau lorsque le nettoyeur à tapis est en haut
d’un escalier. Ne pas placer l’appareil sur les marches de l’escalier.

N’utiliser le nettoyeur à tapis que selon le but dans lequel il a été conçu,
et conformément aux instructions du fabricant.

N’utiliser que les accessoires recommandés par Sears, Roebuck and

Co. : d'autres accessoires pourraient s’avérer dangereux.

L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée. Si elle est absolu

ment nécessaire, employer une rallonge de calibre 16 à 3 fils, munie
d’une fiche à 3 broches et d’une prise de courant à 3 trous compatible
avec la fiche de l’appareil. Garder la fiche du cordon au sec.

Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. Éteindre toutes les com

mandes avant de débrancher l'appareil.

Débrancher l’appareil avant de raccorder l’accessoire.

Toujours débrancher l’appareil avant d’en faire l’entretien.

Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil.

Saisir la fiche et non le cordon.

Ne jamais manipuler ta fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

Ne pas tirer l’appareil par le cordon d’alimentation, utiliser le cordon pour
transporter ou soulever l'appareil, coincer, écraser ou tirer le cordon
autour de coins ou d’arêtes vives. Ne pas faire passer l’appareil sur le
cordon. Garder le cordon loin de toute surface chauffée.

Ne pas utiliser si la fiche ou le cordon sont endommagés. Si l’appareil
fonctionne mal, s’il est tombé par terre ou dans l’eau, s’il est endommagé
ou a été laissé à l’extérieur, il doit être apporté à un centre de service
Sears.

Faire preuve d’une grande prudence lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou près de ceux-ci. Ne pas utiliser le nettoyeur à tapis comme
jouet, ni le laisser sans surveillance.

Ne pas pointer les accessoires en direction des personnes ou des ani
maux.

N’utiliser qu’avec des détergents Sears conçus pour des machines.
N’utiliser aucun type de cire avec l’appareil. ’

Garder les détergents et autres produits nettoyants hors de la portée des
enfants.

Ne pas ramasser de liquides inflammables ou combustibles comme de

l’essence et ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où de tels com
posés sont présents.

Ne pas utiliser cet appareil pour ramasser des produits de blanchiment

au chlore, des nettoyants de tuyaux d’écoulement, de l’essence ou toute
autre matière toxique.

Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des matières qui dégagent de la
fumée ou qui brûlent, comme des cigarettes, des allumettes ou des cen
dres encore chaudes.

Éviter d'aspirer des objets durs et acérés, car ifs pourraient endommager
l’appareil.

Garder les cheveux, vêtements, doigts, pieds ou toute autre partie du
corps à bonne distance des ouvertures et des pièces mobiles.

Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures. S’assurer qu’aucune

ouverture n’est obstruée ; garder celles-ci exemptes de poussière, de
mousse, de cheveux et de toute autre matière qui pourrait réduire le débit
d’air.

Afin d’empêcher l’enchevêtrement et les salissures, éviter de marcher

sur les tapis avant qu’ils ne soient secs. Garder les enfants et les ani
maux éloignés des lapis jusqu’à ce qu’ils soient complètement secs.

Ranger dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des tempéra

tures inférieures au point de congélation.

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Vous êtes responsable de l’assemblage et de l’utilisation sécuritaire de
votre nettoyeur à tapis. Ce nettoyeur a tapis est destiné à une utilisation
domestique seulement. Lire attentivement le manuel de l’utilisateur afin de
bien comprendre tes informations importantes d’utilisation et de sécurité.
Ce guide contient des renseignements sur la sécurité sous les symboles
« Avertissement » et « Mise en garde », Veuillez porter une attention toute
particulière à ces symboles et suivre toutes les instructions qui sont
fournies. Les textes d’AI/ERTISSEMENT vous mettent en garde contre
des dangers comme les risques d'incendie, de choc électrique ou de
blessures graves. Les textes de MISE EN GARDE vous préviennent con
tre des dangers moins graves comme des risques de blessure et/ou de
dommage matériel. 5

CARPET CLEANER FEATURES,^

It is important to know your carpet cleaner’s features
to assure its proper and safe use. Review these
before using your carpet cleaner.

1. Hand grip

2. Solution trigger

3. Upper handle

4. Solution tank release iatch

5. Solution tank

6. Recovery tank lid

7. Recovery tank

8. Recovery tank latches

9. Brush setting selector

10. Nozzle

11. Upper hose hook

12. Stair/upholstery nozzle

13. Hose

14. Hose clips

15. Cord hooks

16. Tool mode lever

17. Hose end holder

18. Handle release pedal

19. Bottom hose holder

20. ON/OFF pedal

CARACTERISTICAS, DE CA.LiMPIADORA

■■■■■■'■ OE ALFOMBRAS'■ ■ ■ ■ .....'...

CARACTERISTIQUES.-DU NETTOY.EURA;

..:..

'■ '.'■ mpiS'""'

..........................................

.

Es importante que conozca las características
de su limpiadora de alfombras para garantizar
su uso correcto y seguro. Repáselas antes de
usar su limpiadora de alfombras.

1. Asidero de mano

2. Gatillo para dispensar la solución

3. Mango superior

4. Traba para soltar el tanque para la solución

5. Tanque para la solución

6. Tapa del tanque de recuperación

7. Tanque de recuperación

8. Trabas del tanque de recuperación

9. Selector de la posición de las escobillas

10. Boquilla

11. Gancho superor para el cordón

12. La boquilla para escalera y tapicería

13. Manguera

14. Clips para la manguera

15. Ganchos para ei cordón

16. Palanca para el modo de accesorios

17. Soporte para el extremo de la manguera

18. Pedal para soltar el mango

19. Soporte inferior para la manguera

20. Peda! de encender/apagar

H est important de connaître les caractéris
tiques de votre nettoyeur à tapis pour assurer
son utilisation appropriée et sécuritaire. Lire
attentivement ces informations avant d’utiliser
votre appareil.

1. Poignée

2. Gâchette d’application de solution

3. Manche supérieur

4. Loquet de dégagement du réservoir à solu
tion

5. Réservoir à solution

6. Couvercle du réservoir de récupération

7. Réservoir de récupération

8. Loquets du réservoir de récupération

9. Sélecteur de réglage des brosses

10. Buse

11. Crochet supérieur pour tuyau

12. L’embout pour escalîers/tissus

13. Tuyau

14. Pinces à tuyau

15. Crochets pour cordon d’alimentation

16. Loquet du mode accessoire

17. Support d’extrémité de tuyau

18. Pédale de déblocage du manche

19. Support inférieur du tuyau

20. Pédale de Marche/Arrêt (OW/OFF)

ASSEMBLY INSTR0GT1ONS

This carpet cleaner is intended for household use

WARNING

A

cleaner. Plug carpet cleaner into a properly
grounded outlet.

operate carpet cleaner only at voltage
specified on data plate on bottom of

Grounding Instructions

This appliance must be grounded. If it should

O

malfunction or breakdown, grounding provides a
path of least resistance for electrical current to reduce
the risk of electric shock. This appliance is equipped
with a cord having an equipment-grounding
conductor (C) and grounding plug (A). The plug must
be plugged into an appropriate outlet (B) that is prop
erly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.

DANGER

A

electric shock. Check with a qualified electrician or
service person if you are in doubt as to whether the
outlet is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance - if it will not fit the
outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician. This appliance is for use on a nominal

120 volt circuit and has a grounding plug (A) that

looks like the plug illustrated.

©

grounded outlet is not available. The temporary
adapter should be used only until a properly ground
ed outlet (B) can be installed by a qualified electri
cian. The green colored rigid ear, lug, or the like (F)
extending from the adapter must be connected to a
permanent ground (G) such as a properly grounded
outlet box cover. Whenever the adapter is used, it
must be held in place by a metal screws.

NOTE: In Canada, the use of a temporary adapter is

not permitted by the Canadian Electrical Code.

Improper connection of the equipment
grounding conductor can result in the risk of

A temporary adapter (D) may be used to connect

this plug to a 2-pole receptacle (E) if a properly

Before assembling your carpet cleaner, check to
verity that you have received a!i the components
of your new Kenmore carpet cleaner.

NOTE; A Phillips screwdriver is needed for
assembly.

CARTON CONTENTS

A. Body of Carpet Cleaner
B. Handle
C. Clean Solution Tank
D. Bolts and Nuts (taped to upper handle)
E. Stair/upholstery Nozzle
F. Kenmore Carpet & Upholstery Detergent

REORDER ITEMS, ASK FOR:
#85863 - Kenmore Carpet & Upholstery Detergent
(64 oz.)

■1NSTRUCCIONES-.de ensamblado. 3TRUCTIONS ^’ASSEMBLAGE

Esta limpiadora de alfombras ha sido diseñada para uso
doméstico.

ADVERTENCIA

Haga funcionar la limpiadora de alfombras solamente
con ei voltaje especificado en ia placa de datos que se
encuentra en la parte inferior de la limpiadora.
Enchufe ia limpiadora de alfombras en una toma de
corriente con una conexión a tierra adecuada,

Instrucciones para conexión a tierra

Este aparato debe tener conexión a tierra. Si llegara a fun
cionar maí o a averiarse, la conexión a tierra da un camino

de menor resistencia a la corriente eléctrica para reducir eí
riesgo de choque eléctrico. Este aparato está equipado con
un cordón que tiene un conductor (C) para conectar a tierra
el equipo y un enchufe con conexión a tierra (A). El enchufe

se debe enchufar a una toma de corriente adecuada (B)

que esté instalada y conectada a tierra adecuadamente, de
acuerdo a todos los códigos y ordenanzas íocales.

PELIGRO

La conexión inadecuada del conductor para conectar a
tierra el equipo puede resultar en un riesgo de choque
eléctrico. Consulte con un electricista calificado o con per
sonal de servicio si tiene dudas sobre si la toma de corri
ente está conectada a tierra adecuadamente. No modi
fique el enchufe que viene con el aparato; si no encaja en
ia toma de corriente haga que un electricista calificado

instale una toma de corriente adecuada. Este aparato es

para usarse en un circuito con tensión nomina! de 120

voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra (A) que

tiene el aspecto que se ilustra.

Ce nettoyeur à tapis est destiné à une utilisation domes
tique seulement.

AVERTISSEMENT

■ N’utifiser le nettoyeur à tapis qu'à ia tension spécifiée
sur la plaque signalétique située au bas de l'appareil.
Brancher le nettoyeur à tapis dans une prise de
courant correctement mise à la terre.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité
ou de panne de l’appareil, la mise à la terre assure une

autre voie de circulation au courant électrique, ce qui réduit
considérabiement le risque de choc électrique. Cet appareil

comporte un conducteur de mise à la terre (C) et une fiche

avec mise à la terre (A). Cette fiche doit être branchée dans
une prise de courant conforme (B), installée et mise à la
terre conformément aux codes et règlements locaux.

DANGER

Un mauvais branchement de la fiche peut augmenter le
risque de choc électrique. En cas de doute quant à la
bonne mise à ia terre de i’instaiîation, consulter un élec

tricien qualifié ou du personnel de service. Ne pas modifier
la fiche fournie avec l’appareil. Si elle n’est pas compatible
avec la prise de courant, demander à un électricien quali
fié de changer la prise. Cet appareil a été conçu pour une
tension de 120 volts et est équipé d’une fiche semblable à
celle illustrée (A).

|Si no se dispone de una toma de corriente conectada a tierra

"adecuadamente, se puede usar un adaptador temporal (D)

para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos (E).
El adaptador temporal se debe usar solamente hasta que un
electricista calificado pueda instalar una toma de corriente

conectada a tierra adecuadamente (B). La orejuela verde y
rígida, la extensión o el dispositivo similar (F) que sale de!

adaptador se debe conectar a una conexión a tierra perma
nente (G) como puede ser la tapa de ia caja de una toma de

corriente conectada a tierra adecuadamente. Cuando se use

el adaptador, se debe mantener en su lugar con un tornillo de

metal. NOTA: El Código de electricidad de Canadá no permite
eí uso de adaptadores temporales.

Antes de ensamblar su limpiadora de alfombras, verifique que

ha recibido todos los componentes de su nueva limpiadora de
alfombras de Kenmore.

NOTA: Se necesita un destornillador Phillips para el ensambla
do.

H CONTENIDO DE LA CAJA

A. Cuerpo de la limpiadora de alfombras

B. Mango
C. Tanque para la solución de limpieza
D. Pernos y tuercas
E. Boquilla para escaleras y tapicería
F. Detergente para alfombras y tapicería

PARA REORDENAR ARTÍCULOS, PIDA POR:

#35863 - Detergente para alfombras y tapicería {64 oz.)

Si une prise de courant avec mise à la terre n’est pas
disponible, un adaptateur temporaire (D) peut être utilisé

pour brancher l’appareil à une prise à deux trous (E). Cet
adaptateur ne doit être utilisé que sur une base temporaire,
soit jusqu’à l’installation d’une prise appropriée (B) par un
électricien qualifié. La patte rigide verte (F) ou la pièce sem

blable qui dépasse de l’adaptateur doit être raccordée en
permanence à un dispositif de mise à la terre (G), tel que le
couvercle d’une boîte de sortie. Si l’adaptateur est utilisé, il
doit toujours être maintenu en place par des vis métalliques.

REMARQUE : au Canada, le Code national de l’électricité

interdit l’utilisation d’adaptateurs temporaires.

Avant d’assembler votre nettoyeur à tapis Kenmore, vérifier
que tous les composants sont inclus avec votre appareil.

REMARQUE : Un tournevis cruciforme est nécessaire pour
l’assemblage.

H CONTENU DE L’EMBALLAGE

A. Corps du nettoyeur à tapis

B. Manche

C. Réservoir à solution propre

D. Boutons et écrous
E. Embout pour escaSiers/meubies
F. Détergent à tapis/meubles capitonnés

POUR RECOMMANDER LES ARTICLES, DEMANDER :

#85863 - Détergent à tapis/meubies capitonnés (64 oz.)

HANDLE ASSEMBLY

^^pRemove clean solution tank (A) from carpet

cleaner. Remove hose end (B) from hose holder (C).

Remove bolts and nuts packet taped to

^^^upper handle. With hose hook and cord hook

to back of carpet cleaner, push upper handle (D)
down onto lower handle (E). Push bolts into holes
on front of handle. If bolts will not go through

hole easily, handle is not pushed completely

down.

Place nuts (F) in recessed areas on back of

©

lower handle. Hold each nut in place while

tightening each bolt (G) securely from the front of
the handle with a Phillips screwdriver.

Replace clean solution tank by positioning bot-

^^tom first. Press on top of tank to secure latch in

place.

STORING HOSE AND TOOL

^^Siide tool mode lever (H) to the left. Wrap
^^hose around upper hose hook (I) on upper

handle. Press hose into clip (J). Continue wrapping
hose down, press into clip (K) and place behind
bottom hose holder (L). Pull hose up and press into
clip (J). Wrap around upper hose hook {!), bypass
ing dip (K) and push hose end fully into holder (M).

Press cord into cord clip (N) on back of han-

^■■^dle. Pull cord tight and wrap cord around cord

hooks (O).

10

ENSAMBLADO DEL MANGO ASSEMBLAGE DU MANCHE

Saque el tanque para la solución de limpieza (A) de la
limpiadora de alfombras. Saque el extremo de la manguera

(B) del soporte para la manguera (C).

Retíre et paquete con pernos y tuercas que está pegado
con cinta adhesiva al mango superior. Con el gancho

para la manguera y el gancho para el cordón orientados
hacia la parte posterior de la limpiadora de alfombras,

empuje el mango superior (D) hacia abajo sobre el mango
inferior (E). Empuje los pernos dentro de los agujeros en ía
parte delantera del mango. Si los pernos no atraviesan los
agujeros con facilidad, se debe a que el mango no ha sido
empujado completamente hacia abajo.

Coloque las tuercas (F) en las depresiones que están en la

parte posterior del mango inferior. Sostenga cada tuerca en

su lugar mientras aprieta bien
parte delantera del mango con un destornillador Phillips,

cada perno (G) desde la

Vuelva a colocar el tanque para la solución de limpieza

colocando primero la parte inferior. Presione en ía parte
superior del tanque para trabarlo bien en su lugar.

PARA GUARDAR LA MANGUERA Y DEL

ACCESORIO

Ijl Deslice la palanca para el modo de accesorios (H) hacia ía

“ izquierda. Enrolle la manguera alrededor del gancho superi

or para ía manguera (I) en el mango superior. Presione el
cordón en el clip (J). Siga enrollando la manguera hacia

abajo, presiónela en el clip (K) y coióquela detrás del

soporte inferior para la manguera (L). Tire de la manguera
hacia arriba y presiónela en el clip (J). Enróllela alrededor
del gancho superior para la manguera (I), sin insertarla en
el clip (K), y empuje el extremo de la manguera completa

mente en el soporte (M).

Presione el cordón en el clip (N) que está en la parte poste

m

rior del mango. Tire bien del cordón y enróllelo alrededor de

ios ganchos (O).

I Enlever le réservoir à solution propre (A) du nettoyeur à tapis.

'Enlever l’extrémité du tuyau (B) du support à tuyau (C).

Enlever le paquet de boulons et écrous fixé à !a partie

supérieure du manche. Avec le crochet pour tuyau et le

crochet pour cordon
tion supérieure (D) du manche dans la section inférieure
(E). Insérer les boulons dans les trous à l’avant du manche.

à l’arrière de l’appareil, pousser la sec

Si les boulons n’entrent pas dans les trous, le manche
ti’est pas suffisamment enfoncé.

¡Placer les écrous (F) dans la zone en retrait, à l’arrière de la

"partie inférieure du manche. Visser chaque boulon (G) avec

un tournevis cruciforme tout en maintenant son écrou en

place (à partir de i’avant de la poignée).

Replacer le réservoir à solution propre en commençant par
sa partie inférieure. Appuyer sur le dessus du réservoir pour
enciencher son ioquet.

RANGEMENT DU TUYAU ET DE L’ACCESSOIRE

ra Faire glisser le levier du mode accessoire (H) vers la

“ gauche. Enrouler le tuyau autour du crochet supérieur (I)

situé sur la partie supérieure du manche. Enfoncer le tuyau
dans la pince (J). Continuer à enrouler le tuyau vers la bas,

l’enfoncer dans la pince (K) et le placer derrière le support à
tuyau inférieur (L). Tirer le tuyau vers le haut et l’enfoncer
dans la pince (J). Enrouler le tuyau autour du crochet

supérieur {!), ne pas l’enfoncer dans la pince (K) et l’enfon

cer complètement dans le support (IVt).

ra Insérer le cordon dans la pince (N) située à l’arrière du

manche. Tirer le cordon pour le tendre et ¡’enrouler autour

des crochets (O).

11

Position upholstery tool (P) over projection (Q)

^■^with brush facing the back of the upper handle

and snap into place.

■. ■■ OPERATING'INSTRUCTIOMS:

FILL THE SOLUTION TANK

Unplug carpet cleaner from electrical outlet,

jRemove solution tank (A) by pressing on solu­^tion tank release latch (B) and lifting upward.

Turn tank upside down and unscrew cap (C).

m

Using the detergent cup (D) located behind

©

the solution tank, measure the proper amount

of detergent and pour detergent into tank. For car
pet cleaning, measure two cupfuls (approx. 5 fl.
oz.). For upholstery cleaning, measure one cup
ful (approx. 2-1/2 fl. oz.).

Fill tank with hot tap water. Replace cap, making
sure it is screwed on tightly. Return detergent cup,
flat side with lettering facing out, to cavity behind
solution tank. Replace tank on carpet cleaner by
positioning bottom first. Press on top of tank to
secure latch in place.

CAUTION: Detergents contain Anionic and

A

eyes, flush with cold water for 15 minutes. In case
of contact with skin, wash with water. If irritation
persists, call a physician. For Medical Information
(U.S.), call 1-800-752-7869.

Non ionic Surfactants. Avoid contact with

the eyes and skin. In case of contact with

12

3 Coloque el accesorio para tapicería (P) sobre la proyección

(Q) en la parte posterior del mango superior y encájelo en su

lugar.

11 Placer l’accessoire pour meubles (P) par-dessus le bouton

saillant (Q) à l’arrière de la partie supérieure du manche et

enclencher.

INSTRUCCION es: DE'FUNCIONAMIENTO. ¡NSTRUCTiONS DE FONCTIONNEMENT

LLENE EL TANQUE PARA LA SOLUCION

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de cor
riente eléctrica.

Saque el tanque para la solución (A) presionando ía traba
para soltar el tanque (B) y levantándolo.

Coloque el tanque boca abajo y desenrosque el tapón (C).

Usando eí recipiente para el detergente (D) que se encuen

m

tra detrás del tanque para la solución, mida la cantidad

adecuada de detergente y viértalo en el tanque. Para

limpiar alfombras, use dos tapones llenos (148 mi

[5 onzas líquidas] aproximadamente). Para limpiar tapicería,

use un tapón Heno (74 m! [2-1/2 onzas líquidas] aproxi

madamente).

Llene eí tanque con agua caliente del grifo. Coloque eí

tapón, asegurándose de que esté bien enroscado. 'Vuelva a

colocar el recipiente para el detergente, con eí lado plano

letras hacia fuera, en ía cavidad detrás dei tanque

con las
para ía solución. Vuelva a colocar el tanque en la limpiadora
de alfombras colocando primero la parte inferior. Presione
en la parte superior del tanque para trabarlo bien en su
lugar.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR A SOLU
TION

Débrancher le nettoyeur à tapis de la prise de courant.

Pour enlever le réservoir à solution (A), appuyer sur son

loquet de dégagement (B) et soulever ie réservoir à solution.

Placer le réservoir à l’envers et dévisser le bouchon (C).

À l’aide du godet à détergent (D) situé derrière le réser

voir à solution, mesurer la quantité de détergent appro

œ

priée et la verser dans !e réservoir. Pour nettoyer les tapis,

verser deux godets (environ 150 ml/5 fl oz). Pour nettoyer

les tissus, verser un godet (environ 60 ml/2 fl oz).

Remplir le réservoir avec de i’eau chaude du robinet.
Replacer le bouchon en s’assurant qu’il est solidement

vissé. Remettre le godet à détergent, partie place avec les

lettres vers l’extérieur, dans la cavité derrière le réservoir à

solution. Replacer le réservoir dans l’appareil en com

mençant par sa partie inférieure. Appuyer sur le dessus du
réservoir pour enclencher son loquet.

PRECAUCIÓN: Los detergentes contienen surfactantes
aniónicos y no iónicos. Evite el contacto con los ojos y

la piel. En caso de contacto con los ojos, enjuáguelos
con agua fría durante 15 minutos. En caso de contacto con la
piel, lávela con agua. Si persiste la irritación, llame a un médi
co. Si desea información médica (EE.UU.}, llame al 1-800-752

7869.

MISE EN GARDE : Les détergents contiennent des sur-

factifs ioniques et non ioniques. Éviter fout contact

avec les yeux et la peau. En cas de contact avec les
yeux, rincer à l’eau froide pendant 15 minutes. En cas de con
tact avec la peau, laver avec de l'eau. Si ¡’irritation persiste,
appeler un_médecin. Pour obtenir des renseignements médi
caux (aux États-Unis), composer le 1 800 7S2-78S9.

13

EMPTY RECOVERY TANK

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.

Automatic “shut off”

When the recovery tank (lower tank) is full, the
automatic shut-off mechanism will shut off the carpet
cleaner suction (suction will be noticeably reduced).

The carpet cleaner will no longer pick up dirty solution
and the motor sound will become noticeably higher in
pitch.

When this happens, turn carpet cleaner off and empty
recovery tank before continuing use.

Check the solution tank also; it may need to be
refilled.

Never use unit without the orange float or float
retainer, located in the recovery tank, in place. If
broken or dislodged, take to a Sears Parts and
Repair Center for repair.

Release latches (A) located on either side of
recovery tank (B) by pushing latch toward rear of

carpet cleaner.

^“^Slide tank (B) straight out and carry it to a sink
^■^or drain. Remove lid.

^Empty tank through opening (C). To remove any

e

^debris that has collected on the lint screen (D),

flush with water.
Check to be sure that the orange float and float

retainer, located in the recovery tank, are in place.
If broken or dislodged, take to a Sears Parts and
Repair Center for repair.

iReposition lid by aligning hinges (E) at rear of

Rank. Press down on front of lid to secure in

place. Replace tank.
Push latches (one on each side of tank) toward front

of carpet cleaner to lock tank in place. Be sure both
sides are properly latched.

ON/OFF PEDAL and

HANDLE RELEASE PEDAL

iPI^Step on pedal (A) to turn carpet cleaner on.
^■^Step on pedal again to turn carpet cleaner off.

position. Handle does not lock into a single position
but “floats” to allow convenient operation.

14

'Yj

L L

1

J

VACIE EL TANQUE DE RECUPERACION

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de corriente
eléctrica.

Apagado automático

Cuando el tanque de recuperación (tanque inferior) esté Heno, el
mecanismo de apagado automático apagará la succión de la
limpiadora (la succión se reducirá de manera evidente).

La limpiadora de alfombras ya no recogerá más la solución sucia y

el sonido del motor será notablemente más agudo.
Cuando esto suceda, apague la limpiadora de alfombras y vacie el

tanque de recuperación antes de seguir usándola.

Examíne también el tanque para la solución de limpieza; puede ser

necesario volver a llenarlo.

Nunca use el aparato sin eí flotador anaranjado o el retén del
flotador, que se encuentran en el tanque de recuperación,
estén en su lugar. Si están rotos o fuera de lugar, llévelos a un
centro de repuestos y reparaciones de Sears para que los
reparen.

Suelte las trabas (A) que se encuentran en ambos lados del

tanque de recuperación (B) empujando la traba hacia la parte
posterior de la limpiadora de alfombras.

Saque el tanque (B) y llévelo a un fregadero o desagüe.
Saque la tapa.

Vacíe eí tanque por la abertura (C). Para eliminar cualquier

B

residuo que se haya acumulado en el filtro para pelusas (D),
enjuágueio con agua.

Verifique para aseguarse que el flotador anaranjado y el retén
del flotador, que se encuentran en el tanque de recuperación,
estén en su lugar. Si están rotos o fuera de lugar, llévelos a un
centro de repuestos y reparaciones de Sears para que los
reparen.

VIDANGE DU RESERVOIR DE RÉCUPÉRATION

Débrancher le nettoyeur à tapis de la prise de courant.

Arrêt automatique

Lorsque le réservoir de récupération (réservoir inférieur) est plein,
le mécanisme d’arrêt automatique de la succion est enclenché (la

succion est significativement réduite).

L’appareil ne ramasse plus la solution utilisée et le bruit du moteur

devient sensiblement plus aigu.

Dans ce cas, éteindre le nettoyeur à tapis et vider le réservoir de
récupération avant de continuer à utiliser l’appareil.

Vérifier également le réservoir à solution qui pourrait avoir besoin

d’être rempli.
Ne jamais utiliser [’appareil si le flotteur orange ou son dis

positif de retenue, situés dans le réservoir de récupération, ne
sont pas en place. S’ils sont brisés ou déplacés, apporter l’ap
pareil à un Centre de réparation Sears pour qu’lis soient
réparés.

Dégager les loquets (A) situés des deux côtés du réservoir de

récupération (B) en les poussant vers l’arrière de l’appareil.

Tirer le réservoir (B) bien droit et l’amener à un évier ou un
drain. Enlever le couvercle.

Vider le réservoir par son ouverture (C). Pour enlever tous les

débris qui se sont accumulés sur le filtre à charpie (D), le rin
cer à l’eau.

S’assurer que le flotteur orange et le dispositif de retenue,
situés dans le réservoir de récupération, sont en place. S’ils
sont brisés ou déplacés, apporter l’appareil à un Centre de
réparation Sears pour qu’ils soient réparés.

Coloque la tapa alineando las bisagras (E) en la parte posteri
or deí tanque. Presione sobre la parte delantera de la tapa

para trabarla en su lugar. Vuelva a colocar el tanque.

Gire las trabas (una en cada lado del tanque) hacia la parte

delantera de la limpiadora de alfombras para trabar el tanque en su
lugar. Asegúrese de que ambos lados estén bien trabados.

PEDAL DE ENCENDER Y APAGAR y PEDAL PARA SOLTAR EL MANGO

Pise eí pedal (A) para encender la limpiadora de alfombras.
Presione el pedal nuevamente para apagarla.

B

Pise el pedal (B) para bajar el mango a la posición de fun
cionamiento. El mango no se queda trabado en una sola posición
sino que “flota” para permitir un funcionamiento cómodo.

Remettre en place le couvercle en alignant les charnières (E)

à l’arrière du réservoir. Appuyer sur l’avant du couvercle pour
le fixer en place. Remettre le réservoir en place.

Pousser les loquets (un de chaque côté du réservoir) vers l’avant

de l’appareil pour verrouiller le réservoir. S’assurer que les deux
côtés sont bien verrouillés.

PEDALE DE MARCHE/ARRET (ON/OFF)

et PÉDALE DE DÉBLOCAGE DU

MANCHE

Appuyer sur la pédale (A) pour mettre en marche le net

m

toyeur à tapis. Appuyer de nouveau sur la pédale pour l’ar
rêter.

Appuyer sur la pédale (B) pour abaisser le manche à sa position
de fonctionnement. Le manche ne se verrouille pas dans une

seule position, afin de permettre une utilisation plus souple.

15

TRANSPORTING

move your carpet cleaner from room to

^^room, put handle in upright and locked position

and tilt carpet cleaner back on its wheels and push
forward.

BRUSH ON/OFF

SELECTOR

Your carpet cleaner has two agitator brush settings.
ON - for normal cleaning of carpets
OFF - for cleaning carpets when brushing is not

desired. (Such as when picking up liquid spills.)

^^^Slide selector button (A) to the desired setting
^""’^before turning unit on and cleaning.

• USING TOE TOOL"

SELECT TOOL

^J^Stair/upholstery nozzle has a built-in brush to
^■•^help provide the scrubbing action some spots

may need for removal.

HOW TO ATTACH TOOL

Disconnect carpet cleaner from electrical outlet.
Place handle in upright position and remove hose

from rack.

^^^Slide tool mode lever (A) to the right.

The handle must be in the upright position in
order for cleaning solution to get through the

hose.

Connect tool to hose by sliding it onto connec-

^■■^tor until the tab (B) locks it securely.

Using your thumb, push forward and up on the
lever (C) to remove tool as shown.

AFTER USING TOOL

When finished using the hose and tool, remove
water from the hose.

Turn carpet cleaner on and hold end of hose up for
several seconds. Do not press trigger.

Remove solution (top) tank. Squeeze and hold trig

ger over sink or drain to remove remaining solution
from hose while the carpet cleaner is still on.

16

TRANSPORTE TRANSPORT

Para mover su limpiadora de alfombras de una habitación a

otra, coloque el mango en la posición vertical trabada,

incline la limpiadora hacia atrás sobre las ruedas y empú

jela hacia delante.

Pour déplacer le nettoyeur à tapis d’une pièce à l’autre, ver
rouiller le manche à la position verticale, incliner i’appareii
vers l’arrière sur ses roulettes et le pousser.

SELECTOR DE ENCENDIDO Y APAGA=

DO DE LAS ESCOBILLAS

Su limpiadora de alfombras tiene dos graduaciones para las
escobillas del agitador.

ON - para limpieza normal de alfombras y pisos descubiertos

OFF - para limpieza de alfombras y pisos descubiertos cuando

no se desea cepillar. (Como cuando se recogen derrames de

líquidos).

RIl Deslice ei botón selector (A) a la posición que desee antes

de encender la limpiadora y comenzar la limpieza.

■USO DEL ACCESORIO-

La boquilla para escaleras y tapicería tiene incorporada

una escobilla que ayuda a frotar las manchas difíciles.

COMO CONECTAR EL ACCESORIO

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de corri
ente eléctrica.

Coloque el mango en posición vertical y saque ía manguera de

su soporte.

1^ Deslice la palanca para eí modo de accesorios (A) hacía ía

derecha.
Ei mango debe estar en posición vertical para que la

solución de limpieza pase a través de ía manguera.

Conecte el accesorio a la manguera deslizándolo sobre eí

conector hasta que la lengüeta (B) encaje con seguridad.

Con el pulgar, empuje la palanca (C) hacia delante y arriba para

sacar el accesorio como se muestra.

DESPUÉS DE USAR EL ACCESORIO

Cuando termine de usar ía manguera y el accesorio, vacíe el
agua de la manguera.

Encienda ia limpiadora de alfombras y sostenga el extremo de
la manguera hacia arriba durante algunos segundos. No apriete

el gatillo.
Saque el tanque para ia solución (superior). Apriete y mantenga

apretado el gatillo sobre el fregadero o desagüe para vaciar la
solución restante de la manguera mientras la limpiadora de
alfombras sigue encendida.

INTERRUPTEUR DE MARCHE/
ARRÊT DES BROSSES

Votre nettoyeur à tapis comporte deux réglages pour les
rouleaux-brosses.

ON - pour le nettoyage normal des tapis et des planchers à sur
face dure

OFF ” pour le nettoyage des tapis et des planchers à surface

dure sans l’action des rouleaux-brosses. (Comme pour le

ramassage de liquides.)

Bi Faire glisser le bouton de sélection (A) au réglage souhaité

avant d’ailumer l’appareil et commencer le nettoyage.

UTILiSATION DE LACCESSOIRE

L’embout pour capitonnage/escalier comporte une brosse
intégrée qui fournit une action de frottage pour aider à élimin

er certaines taches.

COMMENT FIXER L’ACCESSOIRE

Débrancher l’appareil de la prise de courant.
Placer le manche en position verticale et enlever ie tuyau du

support.

Faire glisser le levier du mode accessoire (A) vers ia droite.

Le manche doit être en position verticale pour que ia

solution de nettoyage passe par le tuyau.

Fixer l’accessoire au tuyau en le faisant glisser dans le con-

■■■■ necteur jusqu’à ce que la languette (B) se verrouiiie.
À ¡’aide de votre pouce, pousser le levier (C) vers l’avant et le

haut pour enlever i’accessoire, tel qu’illustré.

APRÈS L’UTILISATION DE L’ACCESSOIRE

Après utilisation du tuyau et de l’accessoire, enlever l’eau du
tuyau.

Allumer le nettoyeur à tapis et tenir l’extrémité du tuyau à une

certaine hauteur pendant quelques secondes. Ne pas appuyer
sur la gâchette.

Enlever le réservoir à solution (supérieur). Maintenir ia gâchette
enfoncée au-dessus d’un évier ou d’un drain pour évacuer le
reste de la solution du tuyau alors que le nettoyeur à tapis est
encore en marche.

17

.'■store:HOSE AND -TOO'L-

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.

|1. Slide tool mode lever (A) to the left.

2. Wrap hose around upper hose hook (B) on upper
handle. Press hose into clip (C).

3. Continue wrapping hose down, press into clip (E)
and place behind bottom hose holder (E).

3. Pull hose up and press into clip (C).

4. Wrap around upper hose hook (B), bypassing
clip (D) and push hose end fully into holder (F).

Position upholstery tool (G) over projection (H)

^*^on the back of the upper handle and snap into

place.

^'LEANING CARPET"

No cleaning solution removes all stains .from all
carpets. .Stain .removal .varies..with the type, of
spill, .time passed...before.removal, carpet material

and .carpet type....... ..... ■■■......

Remove lightweight furniture (tables, lamps, etc.)

from area to be cleaned. Protect any remaining fur
niture by pinning up furniture skirts and placing alu
minum foil or plastic under legs.

Vacuum carpet thoroughly to remove loose dirt,
hair, lint and other debris.

Test for coiorfastness on a hidden area of carpet.
Wet a white cloth or paper towel with some deter
gent. Gently rub onto a hidden area of carpet. Wait
ten minutes. Blot with white cloth or paper towel
and check for color transfer.

Pretreat spots, stains and high traffic areas with

Spot and Stain Spray. Spray spot or area with Spot
and Stain Spray. Then proceed with the next clean
ing steps.

Fill solution tank according to directions under

“Operating Instructions”. Use the recommended
detergents in your carpet cleaner.

. .... .

.........

Let go of trigger and push cleaner over same
area to pick up dirty solution without putting down
more solution. Continue using dry strokes until you
see only a little solution coming up through the noz
zle (front of cleaner).

Do not make the carpet too wet! Use no more
than two sets of forward and backward strokes
while releasing solution. Always follow with dry
strokes - the more the better.

Listen carefully! When the motor sound changes
(rises in pitch), the recovery tank needs to be emp
tied. When water has reached its capacity in the
recovery tank, the cleaner will NOT pick up dirty
solution.

Allow carpet to dry. Avoid walking on the carpet
until it is dry. Increased air circulation (open doors,
turn on fans, etc.) will help carpet dry thoroughly to
prevent the growth of mold or mildew.

Vacuum thoroughly after carpet has dried, this
will reduce any shading left by the carpet cleaner’s
brushes.

Plan your cleaning to avoid walking on wet car

pet. Start at the end of the room farthest from the
exit and work in small sections.

Step on handle release pedal and lower handle.
Turn cleaner ON.

^^Squeeze and hold trigger (A) to release
^■^cleaning solution. Push cleaner forward

SLOWLY, then pull it back SLOWLY.

18

■GUARDE LA MANGUERA Y LOS

■■■.■■■■■.■■■■'■.■'"...:::

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de corri
ente eléctrica.

1. Deslice la palanca para el modo de accesorios (A) hacia a

m

izquierda.

2. Enrolle la manguera alrededor del gancho superior para la
manguera (B) en el mango superior. Presione el cordón en el

clip (C).

3. Siga enrollando la manguera hacia abajo, presiónela en el

clip (D) y colóquela detrás del soporte inferior para la

manguera (E).

4. Tire de la manguera hacia arriba y presiónela en el clip

(C).

5. Enróllela alrededor del gancho superior para la manguera
(B), sin insertarla en el clip (D), y empuje eí extremo de la

manguera completamente en el soporte (F).

Coloque el accesorio para tapicería (G) sobre la proyección

S

(H) en la parte posterior del mango superior y encájelo en su
lugar.

...

ACCESORIOS- '■

LIM.PIEZA.OE ALF.OMBRAS

Ninguna solución de limpieza elimina todas las.manchas de
todas las 'alfombras. La eliminación de manchas, varía con e!
tipo deiderrame,él tiempo que transcurra antes.de que se .
elimine, el material y el tipo de alfombra. ' '

Saque los muebles livianos (mesas, lámparas, etc.) del área

que se va a limpiar. Proteja ios muebles restantes recogiendo las

faldillas de los muebles y colocando papel de aluminio o plástico
debajo de las patas.

Pase bien la aspiradora por la alfombra para eliminar la

suciedad suelta, cabellos, pelusas y otros residuos.

Pruebe la resistencia del color a desteñirse en un área escon
dida de la alfombra. Moje un paño blanco o una toalla de papel

con un poco de detergente. Frote suavemente en un área escon
dida de la alfombra. Espere diez minutos. Seque sin frotar con
un paño blanco o una toalla de pape! y vea si se ha transferido

el color.
Haga un tratamiento previo sobre las manchas y las áreas

de mucho tráfico con un rociador para manchas. Rocíe ía man
cha o el área con el rociador para manchas. Luego continúe con
los siguientes pasos de limpieza.

Llene el tanque para la solución de acuerdo con las instruc
ciones de “Instrucciones de funcionamiento”. Use los deter

gentes recomendados en su limpiadora de alfombras.

Planifique su limpieza para evitar caminar sobre la alfombra
mojada. Comience en el extremo de ía habitación más alejado

de la puerta y limpie en secciones pequeñas.

Pise el pedal para soltar el mango y baje el mango. Encienda ía
limpiadora.

Apriete y mantenga apretado el gatillo (A) para dispensar

H

la solución de limpieza. Empuje ía ¡impiadora hacia delante
LENTAMENTE y tire de ella para hacerla retroceder LENTA

MENTE.

Suelte el gatillo y empuje la limpiadora sobre ia misma área
para recoger la solución sucia sin dispensar más solución.
Continúe usando pasadas de secado hasta que vea que sola

mente sube un poco de solución por la boquilla (parte delantera

de la limpiadora).
¡No moje demasiado la alfombra! No use más de dos pasadas

hacia delante y hacia atrás mientras dispensa la solución. Siga

siempre con pasadas de secado - cuantas más, mejor.

¡Escuche con atención! Cuando cambie el sonido del motor
(sea más agudo), deberá vaciar el tanque de recuperación.
Cuando ei agua haya llenado el tanque de recuperación, la
limpiadora NO recogerá la solución sucia.

Deje que se seque la alfombra. Evite caminar sobre la alfom

bra hasta que esté seca. El aumento de la circulación de aire

(puertas abiertas, ventiladores encendidos, etc.) ayudará a que

la alfombra se seque a fondo para evitar el moho.

Pase bien la aspiradora después de que la alfombra se haya

secado. Esto reducirá cualquier sombreado que hayan podido

dejar las escobillas de ía limpiadora de alfombras.

RANGEMENT'-DU TUYAU 'ET'DES .

■ ■ ■ ACCESSOIRES

Débrancher le nettoyeur à tapis de la prise de courant.

1^ 1. Faire glisser le levier du mode accessoire (A) vers la

■■■■ gauche.

2. Enrouler le tuyau autour du crochet supérieur (B) situé sur
la partie supérieure du manche. Enfoncer le tuyau dans la
pince (C).

3. Continuer à enrouler le tuyau vers le bas, l’enfoncer dans

ia pince (D) et le placer derrière le support à tuyau inférieur

(E).

4. Tirer le tuyau vers le haut et l’enfoncer dans la pince (C).

5. Enrouler le tuyau autour du crochet supérieur (B), ne pas
l’enfoncer dans la pince (D) et l’enfoncer complètement dans
le support (F).

Placer l’accessoire pour meubles (G) par-dessus le bouton
saillant ÎH“) à l’arrière de la partie supérieure du manche et
enclencher.

....

:

■ N ETTOYAGE DE : TAPiS; "" - ■; -j.;--’,

Aucone solytion nettoyante ne peut enlever toutes les taches

de tous les.types.de tapis. L’efficacité d.u détachage dépend .

du type de tache, du temps .écoulé, des'm.atériaox utilisés . . .. ::

dans la fabrication du tapis et dy type de tapis. -■

Enlever les meubles légers (tables, lampes, etc.) de la zone à

nettoyer. Protéger les meubles qui restent en relevant les volants

et en plaçant une feuille d’aluminium ou de plastique sous les
pattes.

Passer l’aspirateur sur le tapis pour enlever la saleté, les

cheveux et autres débris.

Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface

cachée du tapis. Imbiber un chiffon blanc ou un essuie-tout avec
un peu de détergent. Frotter doucement une surface cachée du

tapis. Attendre dix minutes. Sécher avec un chiffon blanc ou un
essuie-tout et vérifier ia solidité des couleurs.

Prétraiter les taches et les endroits très passants avec le
vaporisateur pour taches et endroits passants. Vaporiser les
taches ou ia zone avec le vaporisateur pour taches et endroits

passants. Puis continuer en effectuant les étapes suivantes.

Remplir le réservoir à solution en suivant les directives de la
section « Instructions de fonctionnement ». Utiliser les déter
gents recommandés avec votre nettoyeur à tapis.

Planifier te nettoyage de manière à éviter de marcher sur le

tapis mouillé. Commencer au bout de la pièce le plus éloigné

de la sortie et nettoyer de petites sections à la fois.

Appuyer avec le pied sur la pédale de dégagement du manche

pour abaisser le manche. Mettre i’appareii en marche.

Appuyer sur la gâchette (A) et la maintenir enfoncée pour

H

libérer la solution de nettoyage. Pousser ¡e nettoyeur à
tapis LENTEMENT vers l’avant et le ramener LENTEMENT
vers l’arrière.

Relâcher la gâchette pour cesser d’appliquer de la solution
et repasser le nettoyeur à tapis sur la même section pour
ramasser la solution saie. Continuer à effectuer des passages à
sec jusqu’à ce que la buse (à l’avant de l’appareil) n’aspire que
très peu de solution.

Éviter de trop mouiller le tapis ! N’effectuer que deux pas
sages avant et arrière en libérant de la solution. Toujours faire
suivre de passages à sec - plus il y en a, mieux c’est.

Écouter attentivement ! Lorsque que ie bruit du moteur change
(devient plus aigu), le réservoir de récupération a besoin d’être
vidé. Lorsque le réservoir de récupération est plein, le net
toyeur à tapis ne peut PAS aspirer de solution sale.

Laisser le tapis sécher. Éviter de marcher sur le tapis mouiiié.

Augmenter la circulation d’air (ouvrir les portes, allumer les venti

lateurs, etc.) facilite le séchage du tapis et évite le développe

ment de moisissure.

Passer ¡’aspirateur méticuleusement lorsque le tapis est sec.
Cela permettra de réduire le miroitement laissé par les brosses
du nettoyeur à tapis.

.......

19

CLEANING UPHOLSTERY"

Check fabric cleaning code. Look on the furniture
manufacturer’s tag for a ‘W or ‘WS* code. These
codes indicate that it is alright to use your carpet
cleaning machine to clean the upholstery. Do not
use the carpet cleaning machine on upholstery
marked ‘S’, ‘X’ or ‘Dry Clean Only’.

Vacuum upholstery thoroughly with your vacuum
cleaner’s attachments.

Test detergent for colorfastness on a hidden
area of upholstery. Wet a white cloth or paper towel
with some detergent. Gently rub onto a hidden area
of upholstery. Wait ten minutes. Blot with white
cloth or paper towel and check for color transfer.

Pretreat spots and stains with spot and stain

©

spray. Spray spot or area with spot and stain

spray. Then proceed with the next cleaning steps.

Fin solution tank according to directions under

“Operating Instructions”. Use the recommended
detergents in your carpet cleaner.

Disconnect carpet cleaner from electrical

©

outlet. Place handle in upright position and
remove hose from rack (A). Slide tool mode lever
(B) to the right. Attach tool to hose (see ‘Using
the Tool’).

Place handle in full upright position. Turn

cleaner ON.

^^^Squeeze and hold trigger to release dean

solution. Gently press tool into fabric and

SLOWLY pull the tool over the fabric.

Let go of trigger and pull tool over same area to
pick up dirty solution without putting down more
solution. Continue using dry strokes until you see
only a little solution coming up through the tool.

Do not make the upholstery too wet! Use no
more than two strokes while releasing solution.
Always follow with dry strokes - the more the better.

Listen carefully! When the motor sound changes
(rises in pitch), the recovery tank needs to be emp
tied. When water has reached its capacity in the
recovery tank, the cleaner will NOT pick up dirty
solution.

Allow upholstery to dry. Avoid using the uphol
stery until it is dry. Increased air circulation (open
doors, turn on fans, etc.) will help upholstery dry
thoroughly to prevent the gro\A/th of mold or mildew.

Before storing tool, refer to “After using tool”,
page 16 and “Store hose and tool”, page 18.

20

"LIMPIEZA 'DE TAPICERIA; ■ NETTOYA6E .DES ^TISSUS-

Compruebe el código de limpieza de la tela. Busque un códi

go ‘W’ o ‘WS’ en la etiqueta del fabricante deí mueble. Estos

códigos indican que puede usarse la limpiadora para alfombras

para limpiar la tapicería. No use la máquina para limpiar

alfombras en tapicería marcada ‘S’, ‘X’ o ‘Dry Clean Oniy’

(limpieza en seco solamente).

Pase bien la aspiradora por la tapicería con los accesorios de

su aspiradora.

Pruebe el detergente para ver si destiñe el color en un área

escondida de la tapicería. Moje un paño blanco o una toalla de

papel con un poco de detergente. Frote suavemente en un área

escondida de la tapicería. Espere diez minutos. Seque sin frotar

con un paño blanco o una toalla de papel y vea si se ha trans

ferido el color.

Haga un tratamiento previo sobre ¡as manchas con un

rociador para manchas. Rocíe la mancha o el área con el
rociador para manchas. Luego continúe con los siguientes

pasos de limpieza.

Llene el tanque para ¡a solución de acuerdo con las instruc

ciones de “Instrucciones de funcionamiento". Use los deter

gentes recomendados en su limpiadora de alfombras,

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de

m

corriente eléctrica Coloque el mango en ¡a posición verti
cal y saque la manguera del soporte (A). Deslice la traba

para el modo de accesorios (B) hacia la derecha. Coloque

el accesorio en ia manguera (vea ‘Uso del accesorio’).

Coloque ei mango en la posición completamente vertical.

Encienda la limpiadora.

1^ Apriete y mantenga apretado el gatillo para dispensar la

solución de limpieza. Presione suavemente el accesorio
en la tela y haga retroceder el accesorio LENTAMENTE
sobre la tela.

Suelte el gatillo y empuje ei accesorio sobre ¡a misma área

para recoger la solución sucia sin dispensar más solución.

Continúe usando pasadas de secado hasta que vea que sola

mente sube un poco de solución por ei accesorio.

¡No moje demasiado la tapicería! No use más de dos pasadas

mientras dispensa la solución. Siga siempre con pasadas de

secado - cuantas más, mejor.

¡Escuche con atención! Cuando cambie el sonido del motor

(sea más agudo), deberá vaciar el tanque de recuperación.

Cuando el agua haya llenado el tanque de recuperación, la

limpiadora NO recogerá la solución sucia.

Deje que se seque la tapicería. Evite usar la tapicería hasta

que esté seca. El aumento de la circulación de aire (puertas

abiertas, ventiladores encendidos, etc.) ayudará a que la

tapicería se seque a fondo para evitar el moho.

Antes de guardar el accesorio, consulte “Después de usar

el accesorio”, en la página 17 y “Guarde la manguera y los

accesorios” en la página 19.

Vérifier le code de nettoyage du tissu, Vérifier si l’étiquette du
fabricant du meuble comporte le code « W » ou « WS ». Ces

codes indiquent que le tissu peut être nettoyé avec le nettoyeur

à tapis. Ne pas utiliser le nettoyeur à tapis pour nettoyer les

meubles capitotinés comportant un code « S », « X » ou
« nettoyage à sec seulement ».

Passer l’aspirateur sur les meubles capitonnés avec les acces

soires de votre aspirateur.

Effectuer un test de solidité de la couleur sur une surface

cachée du meuble. Imbiber un chiffon blanc ou un essuie-tout
avec un peu de détergent. Frotter doucement une surface
cachée du meuble. Attendre dix minutes. Sécher avec

un chiffon

blanc ou un essuie-tout et vérifier la solidité des couleurs.

Prétraiter les taches avec le vaporisateur pour taches.

Vaporiser les taches ou ia zone avec le vaporisateur pour
taches et endroits passants. Puis continuer en effectuant íes

étapes suivantes.

Remplir !e réservoir à solution en suivant les directives de ia
section « Instructions de fonctionnement ». Utiliser les déter
gents recommandés avec votre nettoyeur à tapis.

Débrancher l’appareil de la prise de courant, Pîacer le

m

manche en position verticale et enlever le tuyau du support

(A). Faire glisser le loquet du mode accessoire (B) vers la
droite. Fixer l’accessoire au tuyau (voir la section
« Utilisation de l’accessoire »).

Placer le manche à la position verticale. Mettre l’appareil en

marche.

Appuyer sur la gâchette et ta maintenir enfoncée pour

H

libérer la solution de nettoyage. Appuyer doucement l’acces

soire sur le tissu et le déplacer LENTEMENT.

Relâcher la gâchette pour cesser d’appliquer de ta solution et

repasser l’accessoire sur la même section pour ramasser ¡a

solution sale. Continuer à effectuer des passages à sec jusqu’à
ce que l’accessoire n’aspire que très peu de solution.

Éviter de trop mouiller le tissu ! N’effectuer que deux passages

en libérant de la solution. Toujours faire suivre de passages à
sec - plus il y en a, mieux c’est.

Écouter attentivement ! Lorsque que le bruit du moteur change

(devient plus aigu), le réservoir de récupération a besoin d’être

vidé. Lorsque le réservoir de récupération est plein, le net
toyeur à tapis tie peut PAS aspirer de solution sale.

Laisser le tissu sécher. Éviter de toucher au tissu avant qu’il ne

soit sec. Augmenter la circulation d’air (ouvrir les portes, allumer

ies ventilateurs, etc.) facilite le séchage du tissu et évite le

développement de moisissure.
Avant de ranger ¡’accessoire, consulter les sections « Après

l’utilisation de l’accessoire », page 17 et « Rangement de
tuyau et des accessoires », page 19.

21

ROOTINE'CARE- FOR YOUR CARPE ' " ' ' ' '■

CLEAN THE NOZZLE

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.

Remove solution and recovery tanks to prevent

possible leaks.

@Lift up on top of nozzle and slide off cleaner.

Wipe debris off nozzle and front of cleaner with a
damp cloth.

cleaner back, raising front of cleaner off

^“^floor. Slide nozzle up from bottom of cleaner.

Press on upper portion of nozzle until it snaps in

place.

CLEAN THE BRUSHES

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.

Remove solution and recovery tanks to prevent

possible leaks.
Tilt cleaner back onto the floor, resting it on its side.

brush assembly firmly to remove.

Rinse brushes under running water. Shake brushes

to remove excess water.

^^Align posts on brush assembly (A) with slots in

cleaner (B).

Turn brushes slightly to align square post (C) with
square hole (D) in cleaner.

Press brush assembly firmly and snap in place.

22

CUIDADO RUTINARIO DE SU, LIMPIADO-

■■■:■. -V v'RA DE ALFOMBRAS■■'■■■■■ ■' ' ■'

ENTRETIEN DE ROUTINE DE VOTRE,

..„■„„.„„.„„.NETTOYEURÀTAPI.S "

LIMPIE LA BOQUILLA

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de

corriente eléctrica.

Saque ios tanques de solución y de recuperación para evitar

posibles fugas.

Levante la parte superior de la boquilla y deslícela para

sacarla de la limpiadora.

Limpie los residuos de la boquilla y la parte delantera de la

limpiadora con un paño húmedo.

Incline la limpiadora hacia atrás, levantando la parte delantera

de la limpiadora del piso. Deslice la boquilla hacia arriba desde
la parte inferior de la limpiadora.

Presione sobre la porción superior de la boquilla hasta que se
encaje en su lugar.

LIMPIE LAS ESCOBILLAS

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de corri
ente eléctrica.

Saque ios tanques de solución y de recuperación para evitar
posibles fugas.

Incline ía limpiadora hacia atrás sobre el piso, colocándola sobre

uno de sus lados.

Tire del conjunto de escobillas firmemente para sacarlo.

H

Enjuague las escobillas bajo un chorro de agua. Sacuda las

escobillas para quitar excesos de agua.

Alinee ios postes del conjunto de escobillas (A) con las

ranuras de la limpiadora (B).

Gire las escobillas ligeramente para alinear el poste cuadrado

(C) con el agujero cuadrado (D) de la limpiadora.

Presione el conjunto de escobillas firmemente y encájelo en su
lugar.

NETTOYAGE DE LA BUSE

Débrancher le nettoyeur à tapis de la prise de courant

Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter

les fuites.

Tirer le haut de la buse et i’enlever de ¡’appareil.

Essuyer les débris de la buse et de l’avant du nettoyeur à tapis

avec un chiffon humide.

Incliner l’appareil vers l’arrière de manière à ce que l’avant ne

touche plus au sol. Faire glisser ia buse à partir de la base du

nettoyeur à tapis.

Appuyer sur ie haut de la buse pour i’enclencher.

NETTOYAGE DES BROSSES

Débrancher le nettoyeur à tapis de la prise de courant.

Enlever íes réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter

les fuites.

Incliner l’appareil pan en arrière, puis le mettre sur le côté.

Tirer fermement sur l’ensemble des brosses pour l’enlever.

Rincer les brosses à l’eau courante. Secouer les brosses pour

éliminer l’excès d’eau.

^HAligner les protubérances (A) de l’ensemble des brosses

■"“avec les encoches (B) du nettoyeur à tapis.

Tourner légèrement les brosses pour aligner la tige carrée (C)
avec le trou carré (D) de l’appareil.

Enfoncer fermement l’ensemble des brosses et enclencher en

place.

23

CLEAN THE BRUSH

filter

Unplug carpet cleaner from electrical outlet.
Remove solution and recovery tanks to prevent

possible leaks.
Tilt cleaner back onto the floor, resting it on its side.

^Squeeze filter frame {A) and puil it out until it

«

*stops. Do not completely remove frame.
Wipe debris off filter.
Slide filter back in place.

Empty solution tank and rinse thoroughly. Let air dry.
Place empty solution tank on carpet cleaner. Turn carpet cleaner ON. Squeeze trigger and push

carpet cleaner forward and back several times. This will clear any solution remaining inside the
cleaner.

Empty recovery tank, rinse thoroughly and let air dry. Remove water from the hose (see "After
using tool”, page 16.)

CARPET "CLEANER: I '

Allow brushes and underside of carpet cleaner to air dry thoroughly before storing carpet
cleaner on a carpeted or wood surface.

LUBRICATION-

The motor is equipped with bearings which contain sufficient lubrication for the life of the motor.
The addition of lubricant could cause damage. Do not add lubricant to motor bearings.

24

LIMPIE EL FILTRO DE LAS ESCOBILLAS

Desenchufe la limpiadora de alfombras de la toma de corri
ente eléctrica.

Saque los tanques de solución y de recuperación para evitar
posibles fugas.

Incline la limpiadora hacia atrás para que el mango descanse en

el piso.

EJlApriete el marco del filtro (A) y tire de él para sacarlo hasta

“■■que se detenga. No saque el marco por completo.

Limpie los residuos del filtro.

Deslice el filtro para volver a ponerlo en su lugar.

NETTOYAGE DU FILTRE DES BROSSES

Débrancher le nettoyeur à tapis de la prise de courant.

Enlever les réservoirs (à solution et de récupération) pour éviter

les fuites.

Incliner le nettoyeur à tapis pour que le manche repose sur le

sol.

ranPresser le cadre du filtre (A) et le tirer vers l’extérieur aussi

■“loin que possible. Ne pas enlever complètement le cadre.

Essuyer les débris du filtre.
Remettre le filtre en place.

■.■pARAtìUARDAR.'SU. LIMPIADORA DE ■■

■"■■■■...........:

Vacíe el tanque para la solución y enjuágueío bien. Deje que

seque al aire.

Coloque el tanque para la solución vacío en la limpiadora de
alfombras. Encienda ía limpiadora de alfombras. Apriete el gatil
lo y empuje la limpiadora de alfombras hacia delante y hacia

atrás varias veces. Esto hará que la solución que quede en la
limpiadora.

Vacíe el tanque de recuperación, enjuágueío bien y déjelo secar
al aire. Vacíe el agua de la manguera (consulte “Después de
usar el accesorio”, en ía página 17.)

Deje que las escobillas y la parte de abajo de la limpiadora
de alfombras se sequen al aire completamente antes de
guardar la limpiadora de alfombras encima de una superfi
cie alfombrada o de madera.

..........:..........

...........'■........

ALFOMBRAS fT.rm.rr.'rA' .

LUBRICACION

Ei motor tiene cojinetes que cuentan con suficiente lubricación
para la vida útil dei motor. Añadir lubricantes podría causar

daños. Por lo tanto, no añada lubricante a los cojinetes del
motor.

RANGEMENT D.E.VOTRE'''NETTOYEURA

Vider le réservoir à solution et le rincer à fond. Le laisser sécher
à l’air.

Placer le réservoir à solution vide sur l’appareil. Mettre l’appareil
en marche. Appuyer sur la gâchette et pousser le nettoyeur à
tapis vers l’avant et vers l’arrière à plusieurs reprises. Ceia per
mettra de vider l’appareil de tout liquide.

Vider le réservoir de récupération, le rincer à fond et le laisser
sécher à l’air. Enlever l’eau du tuyau {voir « Après l’utilisation de

l’accessoire », page 17.)

Laisser les brosses et le dessous du nettoyeur à tapis séch
er complètement à Pair avant de Se ranger sur une surface
en bois ou sur du tapis.

Le moteur est pourvu de deux paliers suffisamment lubrifiés
pour toute la durée de vie du moteur. Toute iubrifioation supplé
mentaire pourrait causer des dommages. Ne pas ajouter de

lubrifiant aux paliers du moteur.

25

'^''-'-TROUBLESHOOTING '

Use the list below to help solve minor problems.

Whafs the problem?

Carpet cleaner won’t run

Low suction / Empty the recovery tank; it may be full and the

Cleaning solution won’t dispense / Make sure solution tank is securely in place.

Brushes won’t rotate / Set Brush Speed Selector to ON.

Low suction in hose during tool use / Make sure recovery tank ltd is securely latched.

/ Make sure the carpet cleaner is plugged in firmly.
/ Check the fuse or breaker.

/ Make sure recovery tank lid is securely latched.
/ Make sure tool mode lever is in proper position.
/ Make sure recovery tank latches are properly

/ Make sure nozzle front is properly snapped in

/ Clean recovery tank screen.

/ Refill the solution tank if it is empty.

/ Clean brush filter.
/ Make sure tool mode lever is in proper position.

/ Make sure tool mode lever is in proper position.
/ Make sure recovery tank latches are properly

/ Make sure nozzle front is properly snapped in

/ Clean recovery tank screen.
/ If suction is still not satisfactory after reviewing

What to do

automatic shut-off engaged.

secured.

place.

secured.

place.

this checklist and a clog in the hose is suspected,
take carpet cleaner to a Sears Service Center for
servicing.

26

■'■IPENTÍFÍCACÍÓNY::S0LUCIÓN DE

■:Y;'PROBLEMAS..::-

Use ía íista siguiente para ayudar a resolver problemas leves.

¿Cuáf es el problema?

Lo que debe hacer

La limpiadora de alfombras no funciona

/ Asegúrese de que la limpiadora esté bien enchufada.
/ Revise el fusible o el disyuntor.

Poca succión

/ Vacíe el tanque de recuperación: puede estar lleno y el apa

gado automático está activado.

/ Asegúrese de que la tapa del tan que de recuperación esté

bien trabada.

/ Asegúrese de que la palanca para el modo de accesorios esté

en la posición correcta.

/ Asegúrese de que las trabas del tanque de recuperación

estén bien trabadas.

/ Asegúrese de que la parte delantera de la boquilla esté bien

encajada en su lugar.

/ Limpie el filtro del tanque de recuperación.

.DEPANNAGE

utiliser la liste ci-dessous pour aider à résoudre des problèmes

mineurs.

Quel est le problème ?

Que faire ?

Le nettoyeur à tapis ne fonctionne pas

/ S’assurer que l’appareil est branché fermement.

/ Vérifier le fusible ou le disjoncteur.
L’appareil aspire mai

/ Vider le réservoir de récupération ; il est peut-être plein et te

mécanisme d’arrêt automatique est activé.

/ S’assurer que le couvercle du réservoir de récupéra tion est

bien verrouillé.

/ S’assurer que le levier du mode accessoire est à la bonne

position.

/ S’assurer que les loquets du réservoir de récupération sont

bien verrouillés.

/ S’assurer que l’avant de l’embout est bien enclenché.
/ Nettoyer !a grille du réservoir de récupération.

La máquina no dispensa ia solución de limpieza

/ Asegúrese de que el tanque para la solución esté bien fijo en

su lugar.

/ Llene el tanque para la solución si e stá vacío.

Las escobillas no giran

/ Coloque el selector de velocidad de las escobillas en ON

(Encender).

/ Limpie el filtro de las escobillas.

/ Asegúrese de que la palanca para el m odo de accesorios esté

en la posición correcta.

Poca succión en la manguera mientras se usan los accesorios

/ Asegúrese de que el tanque de recuperación esté bien traba

do.

/ Asegúrese de que la palanca para el modo de accesorios esté

en la posición correcta.

/ Asegúrese de que tas trabas del tanque de recuperación

estén bien trabadas.

/ Asegúrese de que la parte delantera de la boquilla esté bien

encajada en su lugar.

/ Limpie el filtro del tanque de recuperación.
/ Si aún no está satisfecho con la succión después de repasar

esta lista y sospecha que existe una obstrucción en la
manguera, Heve la limpiadora a un Centro de servicio de

Sears para que la reparen.

L’appareil refuse d’appliquer la solution de nettoyage

/ S’assurer que le réservoir à solution est fixé solidement.

/ Rem plir le réservoir à solution s’il est vide.
Les brosses ne tournent pas

/ Régler le sélecteur de vitesse des brosses à ia position ON.
/ Nettoyer le filtre des brosses.
/ S’assurer que le loquet du mode accessoire est à la bonne

position.

Faible succion du tuyau lors de l’utilisation de l’accessoire

/ S’assurer que le couvercle du réservoir de récupération est

bien verrouillé.

/ S’assurer que le loquet du mode accessoire est à la bonne

position.

/ S’assurer que les loquets du réservoir de récupération sont

bien verrouillés.

/ S’assurer que l’avant de l’embout est bien enclenché.
/ Nettoyer la grille du réservoir de récupération.
/ Si le niveau de succion n’est pas satisfaisant après avoir mis

en application tes conseils de cette liste, et qu’une obstruction
tuyau pourrait en être la cause, amener le nettoyeur à tapis à
un centre de service Sears pour qu’il soit réparé.

27

■■'■p ROTECTIO N ^ AG RE E Ш ENTS ■

In the U.S.A.

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your

new Kenmore® product is designed and manufac
tured for years of dependable operation. But like all
products, it may require preventative maintenance
or repair from time to time. That’s when having a

Master Protection Agreement can save you money

and aggravation.

Purchase a Master Protection Agreement now and

protect yourself from unexpected hassle and

expense.

The Master Protection Agreement also helps
extend the life of your new product. Here’s what’s
included in the Agreement:

\/\ Expert service by our 12,000 professional

repair specialists

[7] Unlimited service and no charge for parts and

labor on ail covered repairs

[7] “No-lemon” guarantee - replacement of your

covered product if four or more product failures

occur within twelve months

0 Product replacement if your covered product

can’t be fixed

И Annual Preventative Maintenance Check at

your request - no extra charge

0 Fast help by phone - phone support from a

Sears technician on products requiring in-home
repair, plus convenient repair scheduling

In Canada

Maintenance Agreements

Your purchase has added value because you can

depend on Sears HomeCentral® for service, with

over 2400 Service Tecnhtcians and more than a

million parts and accessories, we have the tools,
parts, knowledge and skills to back our pledge;

We Service What We Sell.

Your Kenmore® product is designed, manufactured

and tested to provide years of dependable opera

tion. But like all products, it may require service

from time to time. The Sears Maintenance

Agreement offers you an outstanding service pro

gram, affordably priced.

The Sears Maintenance Agreement:

• Is your way to buy tomorrow’s service at today’s

price

• Eliminates repair bills resulting from normal wear

and tear

• Provides phone support from a Sears technician

on products requiring on-home repair

• Even if you don’t need repairs, provides an
annual Preventative Maintenance Check, at your
request, to ensure that your product is in proper
running condition

Some ¡Imitations apply. For more information
about Sears Canada Maintenance Agreements,

call 1-800-361-6665

0 Power surge protection against electrical dam

age due to power fluctuations

0 Renta! reimbursement if repair of your covered

product takes longer than promised

Once you purchase the Agreement, a simple phone
call is all that it takes for you to schedule service.
You can call anytime day or night, or schedule a
service appointment online.

Sears has over 12,000 professional repair special
ists who have access to over 4.5 million quality
parts and accessories. That’s the kind of profes
sionalism you can count on to help prolong the life
of your new purchase for years to come. Purchase
your Master Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For
prices and additional information,
call 1-800-827-6655.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appli

ances, garage door openers, water heaters, and
other major home items, in the U.S.A.
call 1-800-4-MY-HOME®

28

■■ACUERDO DE-PROTECCION

En los Estados Unidos

Acuerdor “Master” de Protección

Felicitaciones por haber hecho una compra inteligente. Su

nuevo producto Kenmore® ha sido diseñado y fabricado para

ofrecerle muchos años de servicio confiable. Pero como todos

ios productos, es posible que requiera mantenimiento preventi
vo o reparaciones de vez en cuando. En ese momento es cuan
do el hecho de tener un Acuerdo Master de Protección puede
ahorrarle dinero y contrariedades.

Compre un Acuerdo Master de Protección ahora y protéjase

contra molestias y gastos inesperados.

El Acuerdo Master de Protección también ayuda a prolongar la
duración de su producto nuevo. Esto es lo que se incluye en el
Acuerdo:

f7] Servicio experto por parte de nuestros 12.000 especialis

tas profesionales de reparaciones

[/] Servicio ilimitado y ningún gasto por piezas y mano de

obra para todas las reparaciones cubiertas

\7] Garantía de buena calidad (“no-lemon”)- reemplazo de

su producto cubierto si ocurren cuatro o más fallas del pro

ducto en un plazo de doce meses

\7\ Reemplazo del producto si el producto cubierto no se

puede reparar

[/] Revisión Anual de Mantenimiento Preventivo cuando

usted la solicita - sin gasto adicional

[7] Ayuda rápida por teléfono - ayuda por teléfono por parte

de un técnico de Sears para los productos que requieren

reparaciones en el hogar, además de citas para repara

ciones a su conveniencia

\7\ Protección de sobretensión contra daños eléctricos cau

sados por altibajos de corriente

[7] Reembolso de alquiler si la reparación de su producto

cubierto tarda más de lo prometido

Una vez que compra el Acuerdo, io único que necesita hacer es

una llamada telefónica para solicitar el servido. Puede llamar a

cualquier hora del día o de la noche, o pedir una cita en línea.
Sears tiene más de 12000 especialistas profesionales de

reparaciones que tienen acceso a más de 4 millones y medio

de piezas y accesorios de calidad. Este es eí tipo de profesion

alismo con el que puede contar para ayudar a prolongar la

duración de su nueva compra durante muchos años. ¡Compre

su Acuerdo Master de Protección hoy!
Existen algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener

precios e información adicional, llame ai 1-800-827-6655.
Servicio de instalación de Sears

Para la instalación profesional de electrodomésticos, disposi

tivos para abrir puertas de garajes, termos de agua y otros elec

trodomésticos de Sears, en ios Estados Unidos llame al 1-800-

4-MY-HOME®

■ CONTRAT: DE MAINTENANCE

Au Canada

Votre achat bénéficie d’une valeur ajoutée car vous pouvez
compter sur HomeCentral““ Sears pour le service. Avec plus de
2400 techniciens et plus d’un million de pièces et accessoires,

nous avons les outils, les pièces, la connaissance et le savoir

faire pour tenir noire engagement :

Nous assurons le service après vente.

Votre produit Kenmore'* est conçu, testé et fabriqué afin de
fonctionner pendant de nombreuses années.

Cependant, comme pour tout appareil, il se peut qu’il requière
des interventions de temps en temps. Le contrat de mainte

nance Sears vous offre un programme de service de premier

plan, à un prix abordable.

Le contrat de maintenance Sears :

• Est un moyen pour vous d’acheter au prix d’aujourd’hui du

service pour plus tard

• Élimine les factures de réparation résultant d’une utilisation

et d'une usure normales

• Fournit le support téléphonique d’un technicien Sears sur

les produits qui requièrent une réparation à domicile

• Offre une vérification annuelle de maintenance préventive

sur demande de votre part, pour garder l’appareil en bon
état de fonctionnement, et ce même si aucune réparation

n’esf nécessaire

Certaines limitations s’appliquent. Pour obtenir plus d’infor-

matiotis à propos du contrat de maintenance de Sears

Canada, appeler le 1 800 361-6665.

29

30

31

Get it fixed, at your home or ours!

■ Your Home

For repair - in your home - of all major brand appliances, lawn and

garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold iti

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME® Anytime, day or night

(1-800-469-4663) (U.S.A. and Canada)

www.sears.comwww.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the nearest

Sears Parts and Repair Center.

1-800-488-1222 Anytime, day or night (U.S.A. only)

vvww.sears.com

To purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.)

Рага pedir servicio de reparación

a domiciüo, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR^“

(1-888-784-6427)

© Sears, Roebuck and Co.

© Registered Trademark/^^Trademark/®^ Service Mark of Sears, Roebuck and Co.
© Marca Registrada/'’’’^ Marca de Fábrica/ s“ marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.

Marque de commerce/ Marque déposée de Sears, Roebuck and Co.

1-800-361-6655 (Canada)

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER“"

(1-800-533-6937)

www.sears.ca