Kenmore 3979964 User Manual [es, en]

KGnmorG

Piy0r

Secadora

C1" r I I ip\ p: I f% ri Q

Í w w I %j

i C"* I I W'

Table of Contents / Indice

............................................... 2

3979964 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com

Table of Contents / Indice

PRODUCT RECORD........

DRYER SAFETY
DRYER USE
DRYER CARE

TROUBLESHOOTING......

PROTECTION AGREEMENTS
WARRANTY
SERVICE NUMBERS

................

.......................

............................

........................

.........

_____

.
.

____

.

_

.....

.....

.....

...... 6

...... 8

.....

BACK COVER

2
2

4

8

Product Record

For service or warranty assistance, you will need the following
information. Have this information available when you contact

Sears concerning your appliance.
To contact Sears, please refer to the Warranty and the back page

of this manual.

In the space following, record your complete model number,
serial number, and purchase date. You can find this information
on the model and serial number label, located at the top inside
dryer door well.

DRYER SAFETY

REGISTRO DEL PRODUCTO

SEGURIDAD DE LA SECADORA..............................9

USO DE LA SECADORA

CUIDADO DE LA SECADORA.................................13

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
CONTRATOS DE PROTECCIÓN

GARANTÍA.....

NÚMEROS DE SERVICIO.

Model number 110.

Serial number

Purchase date______

...........................................................15

______

....................................

.........................................

..................................

.............................

.........

CONTRAPORTADA

9

11

14
15

Save these instructions and your sales receipt for future
reference.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey ail safety
messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING."

These words mean;

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

ADANGER

AWARNING

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and teli you what can
happen if the instructions are not foliowed.

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,

including the following:

■ Read all instructions before using the dryer.

■ Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.
Items contaminated with cooking oils may contribute to

a chemical reaction that could cause a load to catch fire.

■ Do not dry articles that have been previously cleaned in,

washed in, soaked In, or spotted with gasoline, dry
cleaning solvents, other flammable, or explosive
substances as they give off vapors that could ignite or
explode.

■ Do not allow children to play on or in the dryer. Close

supervision of children is necessary when the dryer is
used near children.

■ Before the dryer is removed from service or discarded,

remove the door to the drying compartment.

■ Do not reach into the dryer if the drum is moving.

■ Do not install or store the dryer where it will be exposed

to the weather.

■ Do not tamper with controls.

Do not repair or replace any part of the dryer or attempt
any servicing unless specifically recommended in this
Use and Care Guide or in published user-repair instruc

tions that you understand and have the skills to carry out.

Do not use fabric softeners or products to eliminate static
unless recommended by the manufacturer of the fabric

softener or product.

Do not use heat to dry articles containing foam rubber or

similarly textured rubber-like materials.
Clean lint screen before or after each load.

Keep area around the exhaust opening and adjacent sur
rounding areas free from the accumulation of lint, dust,
and dirt.

The interior of the dryer and exhaust vent should be
cleaned periodically by qualified service personnel.

See installation instructions for grounding requirements.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death.

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.

• Clear the room, building, or area of all occupants.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or

the gas supplier.

Checking Ybyr Mmû

Your dryer must be properly installed and vented to achieve
maximum drying efficiency and shorten drying times. Use the
minimum recommended installation clearances (found in your

Installation Instructions) to avoid blocking the flow of combustion

and ventilation air. See the Installation Instructions for more

information.

AWARNING

Mt

Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

If the dryer is not properly installed and vented, it will not be

covered under the warranty.

NOTE: Service calls caused by improper venting will be paid for
by the customer, whether it was a paid installation or self­installed.

1. Do not use plastic vent or metal foil vent. Use 4 in. (10.2 cm)
metal or flexible metal vent. Do not kink or crush flexible
metal vent. It must be completely extended to allow adequate
exhaust air to flow. Check vent after installation. Refer to your
Installation Instructions for proper length requirements of
vent.

2. Use a 4 in. (10.2 cm) exhaust hood.

3. Use the straightest path possible when routing the vent.

4.5.Use clamps to seal all joints. Do not use duct tape, screws or

other fastening devices that extend into the interior of the
vent to secure vent.

Clean exhaust vent periodically, depending on use, but at
least every 2 years, or when installing your dryer in a new
location. When cleaning is complete, be sure to follow the
Installation Instructions supplied with your dryer for final
product check.

DRYER USE

Load clothes loosely into the dryer. Do not pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely. The following charts show examples

of balanced loads that would allow for proper tumbling.

KING SIZE™ CAPACITY, SUPER CAPACITY and SUPER CAPACITY PLUS DRYERS

Heavy Work Clothes

4 pair of pants
4 pair of jeans
2 sweatshirts
2 sweatpants
4 shirts

Heavy Work Clothes

3 pair of pants
4 pair of jeans
2 pair of overalls
3 shirts

Mixed Load

3 sheets (1 king, 2 twin)
4 pillowcases
9 T-shirts
9 pair of shorts
3 blouses

10 handkerchiefs

3 shirts

EXTRA LARGE CAPACITY DRYERS

Mixed Load

3 double sheets
4 pillowcases
8 T-shirts
6 pair of shorts
2 blouses
8 handkerchiefs

Towels

10 bath towels
10 hand towels
14 washcloths

1 bath mat

Towels

10 bath towels
10 hand towels
14 washcloths

1 bath mat

Délicates

3 camisoles

1 robe
4 slips
8 undergarments
2 sets of sleepwear

1 child’s outfit

Délicates

3 camisoles

1 robe
4 slips
6 undergarments
2 sets of sleepwear

1 child’s outfit

#•‘’8- 'i ». *•
Partir

6. If desired, add a fabric softener sheet. Use only ones labeled

as dryer safe. Follow package instructions.

7. Press the PUSH TO START button.

A WARNING

U/

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from dryer.
Do not dry anything that has ever had anything

flammable on It (even after washing).
Failure to follow these instructions can result In death,

explosion, or fire.

AWARNING

M

Fire Hazard

No washer can completely remove oil.
Do not dry anything that has ever had any type of oil on

it (including cooking oils).
Items containing foam, rubber, or plastic must be dried

on a clothesline or by using an Air Cycle.
Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

This booklet covers several different models. Your dryer may not

have all of the cycles and features described.
Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth to

remove dust from storing and shipping.

1. Load clothes loosely into the dryer and close the door. Do not
pack the dryer. Allow space for clothes to tumble freely.

2. Turn the Cycle Selector Control to the recommended cycle
for the type of load being dried. Use the Normal Dry cycle,
called out by an asterisk (*) to dry most heavy to medium
weight fabrics.

3. Set the Temperature control, to the recommended setting for
the type of fabric being dried. See “Dryer Cycle Descriptions”
(separate sheet) for temperature suggestions.

4. (OPTIONAL) Your dryer may have a WRINKLE GUARD®
feature selector. When you are unable to remove a load from
the dryer as soon as it stops, wrinkles can form. This feature

periodically tumbles, rearranges and fluffs the load without
heat to help avoid wrinkling.

5. (OPTIONAL) If you want the dryer to sound a signal when the
cycle is finished, set the END OF CYCLE SIGNAL control to
ON, or to the volume level you prefer (on some models). The
signal is helpful when you are drying permanent press,
synthetics and other items that should be removed from the
dryer as soon as it stops.

Stopping and Restarting

You can stop your dryer anytime during a cycle.

To stop your dryer

Open the dryer door or turn the Cycle Selector Control to OFF.

NOTE: The Cycle Selector Control should point to an Off area

when the dryer is not in use.

To restart your dryer

1. Close the door.

2. Select a new cycle and temperature (if desired).

3. Press PUSH TO START.

Use the dryer rack to dry items such as sweaters and pillows

without tumbling. The drum turns, but the rack does not move.

If your model does not have a dryer rack, you may be able to
purchase one. To find out whether your model allows dryer rack
usage and to obtain ordering information, please refer to the back
page of this manual or contact the dealer from whom you
purchased your dryer.

NOTE: You must remove dryer rack for normal tumbling. Do not
use automatic cycles with the dryer rack.

TUMBLE FREE^'“' Non-Heated Dryer Rack

Use with 29 in. (73.7 cm) wide dryers. Air circulates in a
concentrated pattern over and around clothes to allow efficient
and uniform drying.

TUMBLE FREE™ Heated Dryer Rack

Use with 27 in. (69 cm) wide dryers. Air circulates in a concentrated

pattern over, under and through clothes, significantly reducing
drying time.

To use the dryer rack:

1. 29 in. (73.7 cm) Wide Dryer

Slide rear pegs into the dimples on the back wall of the dryer.
Lower the front legs to rest on the dryer opening.

27 in. (69 cm) Wide Dryer

Do not remove lint screen. Slide dryer rack over the bottom of
the dryer door opening. Push down to secure it on the frame.

2.

Put wet items on the rack. Leave space between items so air
can reach all surfaces. Do not allow items to hang over the
edge of the rack. Close the door.

3.

Select cycle, temperature and time to match the fabrics in
your load. Items containing foam, rubber, or plastic must be
dried on a clothesline or by using an air cycle. Refer to the
following table.

4.

Start the dryer. Reset time to complete drying, if needed.

Rack Dry Cycle Temp Time

Washable wool items (block Timed Low 20 min.
to shape and lay flat on rack) Dry

Stuffed toys or pillows (cotton Timed
or polyester fiber filled) Dry

Stuffed toys/pillows (foam
rubber filled)

Air None 20 - 50

(no heat) min.

Low 20 min.

DRYER CARE

i»CICÏi3iiflÇI

Keep dryer area clear and free from items that would obstruct the

flow of combustion and ventilation air.

AWARNING

U/

Explosion Hazard

Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from dryer.

Place dryer at least 18 inches (46 cm) above the floor

for a garage installation.

Failure to do so can result in death, explosion, or fire.

Clean the lint screen before each load. A screen blocked by lint
can increase drying time.

IMPORTANT:

■ Do not run the dryer with the lint screen loose, damaged,
blocked, or missing. Doing so can cause overheating and

damage to both the dryer and fabrics.

■ If lint falls off the screen into the dryer during removal, check

the exhaust hood and remove the lint.

As Needed Cleaning

1. Roll lint off the screen with your fingers.

2. Wet both sides of lint screen with hot water.

3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent. Scrub
lint screen with the brush to remove residue buildup.

4. Rinse screen with hot water.

5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel. Replace screen
in dryer.

1. Apply a non-flammable household cleaner to the stained area
of the drum and rub with a soft cloth until stain is removed.

2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.
NOTE: Garments which contain unstable dyes, such as denim

blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the

dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and will

not stain future loads of clothes. Dry unstable dye items inside

out to prevent dye transfer.

Ftef;v:' ■■"=::.ClJrniJlat€5€l lint

Ftt>m Inside tl^ Dryer Cabinet

Lint should be removed every 2 years, or more often, depending

on dryer usage. Cleaning should be done by a qualified person.

From Inside tl^ Exhaust Vent

Lint should be removed every 2 years, or more often, depending

on dryer usage.

Every Load Cleaning

Style 1:

1. The lint screen is located on top of the dryer. Pull the lint
screen toward you. Roll lint off the screen with your fingers.

Do not rinse or wash screen to remove iint. Wet lint is hard to

remove.

2. Push the lint screen firmly back into place.

Style 2:

1. The lint screen is located in the door of the dryer. Pull the lint
screen straight up. Roll lint off the screen with your fingers.

Do not rinse or wash screen to remove iint. Wet lint is hard to

remove.

2. Push the lint screen firmly back into place.

1. Unplug dryer or disconnect power.

2. Open the dryer door. Locate the light bulb cover on the back
wall of the dryer. Remove the screw located in the lower right
corner of the cover. Remove the cover.

3. Turn bulb counterclockwise. Replace the bulb with a 10-watt
appliance bulb only. Replace the cover and secure with the
screw.

4. Plug in dryer or reconnect power.

TROD BLESHOOTT NG

First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call..

Dryer will not run

Check the following;

Is the power cord plugged In?

Has a fuse blown, or has a circuit breaker tripped? There
may be 2 fuses or circuit breakers for the dryer. Check to
make sure both fuses are intact and tight, or that both circuit

breakers have not tripped.
Was a regular fuse used? Use a time-delay fuse.

Is the dryer door firmly closed?
Was the START button firmly pressed?

Is a cycle selected?

No heat

Has a fuse blown, or a circuit breaker tripped? Electric

dryers use 2 household fuses or breakers. The drum may be
turning, but you may not have heat.

Has an air dry cycle been selected? Select the right cycle
for the types of garments being dried.

For gas dryers, is the valve open on the supply line?

Unusual sounds

Has the dryer had a period of non-use? If the dryer hasn’t

been used for a while, there may be a thumping sound during
the first few minutes of operation.

Is it a gas dryer? The gas valve clicking is a normal operating
sound.

Lint on load

Is the lint screen clogged? Clean lint screen. Check for air

movement.
Is the load properly sorted? Sort lint givers (towels, chenille)

from lint takers (corduroy, synthetics). Also sort by color.
Is the load too big or too heavy? Dry smaller loads so lint

can be carried to the lint screen.
Was the load overdried? Use correct dryer settings for load

type. Overdrying can cause lint-attracting static electricity.
See “Dryer Cycle Descriptions” (separate sheet).

Was paper or tissue left in pockets?
Is pilling being mistaken for lint? Pilling (surface fuzz) is

caused by normal wear and laundering.

Stains on load or color change

Was dryer fabric softener properly used? Add dryer fabric

softener sheets at the beginning of the cycle. Fabric softener
sheets added to a partially-dried load can stain your
garments.

Were items soiled when placed in the dryer? Items should
be clean before being dried.

Were items properly sorted? Sort light colors from dark
colors. Sort colorfast items from noncolorfast items.

Items shrinking

■ Was the dryer overloaded? Dry smaller loads that will

tumble freely.

■ Did the load overdry? Check the manufacturer’s care label.
Match dryer setting to load type.

11;?#rmfiSi

Clothes are not drying satisfactorily

Check the following;

Is the lint screen clogged with lint?
Is the exhaust vent or outside exhaust hood clogged with lint,

restricting air movement? Run the dryer for 5-10 minutes.

Hold your hand under the outside exhaust hood to check air
movement. If you do not feel air movement, clean exhaust
system of lint or replace exhaust vent with heavy metal or
flexible metal vent. See your Installation Instructions.

Is the exhaust vent crushed or kinked? Replace with heavy
metal or flexible metal vent. See your Installation Instructions.

Are fabric softener sheets blocking the grille? Use only one
fabric softener sheet, and use it only once.

Is the dryer located in a room with temperature below
45“F {7"C)? Proper operation of dryer cycles requires

temperatures above 45“F (7“C).

Was a cold rinse water used? Was the load very wet?

Expect longer drying times with items rinsed in cold water
and with items that hold moisture (cottons).

Is the load too large and heavy to dry quickly? Separate
the load to tumble freely.

Loads are wrinkled

■ Was the load removed from dryer at the end of the cycle?

■ Was the dryer overloaded? Dry smaller loads that can

tumble freely.

■ Did the load overdry? Check the manufacturer’s care label.
Match dryer setting to load type.

Odors

Have you recently been painting, staining or varnishing in
the area where your dryer is located? If so, ventilate the

area. When the odors or fumes are gone from the area, re
wash and dry the clothing.

If the dryer is electric, is it being used for the first time?

The new electric heating element may have an odor. The odor
will be gone after the first cycle.

Garment damage

Check the following:

Were zippers, snaps, and hooks left open?
Were strings and sashes tied to prevent tangling?
Were care label instructions followed?
Were items damaged before drying?

PpQy^QyiQ^

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new

Kenmore® appliance is designed and manufactured for years of

dependable operation. But like all products, it may require

preventive maintenance or repair from time to time. That’s when
having a Master Protection Agreement can save you money and

aggravation.

Purchase a Master Protection Agreement now and protect
yourself from unexpected hassle and expense.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of
your new appliance. Here’s what’s included in the Agreement:

✓ Expert service by our 12,000 professional repair specialists
✓ Unlimited service and no charge for parts and labor on all

covered repairs

✓ “No-lemon” guarantee - replacement of your covered

product if more than three product failures occur within twelve
months

✓ Product replacement if your covered product can’t be fixed
✓ Annual Preventive Maintenance Check at your request - no

extra charge

WARRANTY

Full One-Year Warranty on Mechanical and Electrical Parts

For one year from the date of purchase, when this dryer is
installed and operated according to the instructions provided in

these User Instructions, Sears will repair this dryer, free of charge,

if defective in materials or workmanship.

Service must be provided by a Sears Service Department in the

United States or an authorized agent.

NOTE: Exhausting this dryer with a plastic vent can void this
warranty. See your Installation Instructions for the complete
exhaust requirements for this dryer.

✓ Fast help by phone - non-technical and instructional

assistance on products repaired in your home, plus convenient
repair scheduling

✓ Power surge protection against electrical damage due to

power fluctuations

✓ Rental reimbursement if repair of your covered product takes

longer than promised

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that

it takes for you to schedule service. You can call anytime day or
night, or schedule a service appointment online.

Sears has over 12,000 professional repair specialists, who have
access to over 4.5 million quality parts and accessories. That’s
the kind of professionalism you can count on to help prolong the

life of your new purchase for years to come. Purchase your
Master Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and
information call 1-800-827-6655.

Sears Installation Service

For Sears guaranteed professional installation of home

appliances and items like garage door openers and water

heaters, in the U.S.A. call 1-800-4-MY-HOME®.

Warranty Restriction

If the dryer is subject to other than private family use, the above

warranty coverage is effective for only 90 days.

Warranty Service

Warranty service is available by contacting Sears at

1-800-4-MY-HOME (1-800-469-4663). This warranty applies

only while the product is in use in the United States.
This warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights which vary from state to state.
Please reference the service numbers located on the back page

of this manual.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estates, fL60179

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DE LA SECADORA

Registro del producto

Para obtener asistencia acerca del servicio o la garantía, usted

necesitará tener la siguiente información. Tenga esta información
disponible cuando se ponga en contacto con Sears acerca de su
electrodoméstico.

Para ponerse en contacto con Sears, sírvase tomar como
referencia la garantía y la contraportada de este manual.

En el espacio siguiente, anote su número completo de modelo y
serie así como la fecha de compra. Podrá encontrar esta

información en la etiqueta con el número del modelo y de la
serie, en la cavidad interna superior de la puerta de la secadora.

Número de modelo 110.
Número de serie_______

Fecha de compra

Guarde estas instrucciones y su comprobante de compra para referencia futura.

SEGURIDAD DE LA SECADORA

Su seguridad y la seguridad de ios demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.

Este es e! símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

APELIGRO

AADVERTENCIA

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o de daño a las personas que usen

la secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.

No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar
en su secadora. Los objetos expuestos a aceites para
cocinar pueden contribuir a una reacción química que
podría causar que una carga se inflame.

No seque artículos que ya se hayan limpiado, lavado,
remojado o manchado con gasolina, disolventes de
limpieza en seco, u otras sustancias inflamables o
explosivas ya que despiden vapores que pueden
encenderse o causar una explosión.

No permita que jueguen los niños sobre o dentro de la
secadora. Es necesaria la cuidadosa vigilancia de los
niños toda vez que se use la secadora cerca de ellos.

Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado
antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla.

No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor
está en movimiento.

No instale o almacene esta secadora donde estará

expuesta a agua o a la intemperie.

No trate de forzar los controles.

No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora ni
trate de repararla a menos que esto se recomiende
específicamente en el Manual del propietario o en

instrucciones de reparación publicadas para el usuario
que usted comprenda y sólo si cuenta con la experiencia

necesaria para llevar a cabo dicha reparación.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No utilice suavizadores de tejidos o productos para eiiminar
ei estático de prendas a menos que lo recomiende el
fabricante de! suavizador de tejidoso ias instrucciones del
producto en uso.

No utilice calor para secar prendas que contengan espuma
de caucho o materiales de caucho con textura similar.

Limpie el filtro de pelusa antes o depués de cada carga
de ropa.

Mantenga el área alrededor de la apertura de ventilación

y ias áreas adyacentes a esta apertura sin peiusa, poivo

o tierra.
La parte interior de la máquina y el conducto de

ventilación se deben limpiar periódicamente. Esta iimpieza

ia debe lievar a cabo un reparador c aiificado.

Vea ia instrucciones de instaiación para ios requisitos de
conexión a tierra.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Para su seguridad, la información en este manual debe ser observada
para minimizar el riesgo de incendio o explosión, o para prevenir daños a propiedades,
heridas o la muerte.

No almacene o use gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de éste u otro

aparato electrodoméstico.

PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS:

• No trate de encender ningún aparato electrodoméstico.

• No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio.

• Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o área.

• Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino.
Siga las instrucciones de su proveedor de gas.

• Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento
de bomberos.

La instalación y el servicio deben ser efectuados por un instalador calificado, una

agencia de servicio o por el proveedor de gas.

10

ñmásmn cJe so wentilación

Su secadora debe de estar instalada y ventilada adecuadamente

para obtener una eficiencia máxima de secado y acortar el
tiempo de secado. Para evitar bioquear el flujo de combustión y
aire de ventilación, deje que los espacios de instalación tengan

ias medidas mínimas recomendadas (se encuentran en sus

instrucciones de instalación). Vea las Instrucciones de instalación

para más información.

A ADVERTENCIA

M

Peligro de Incendio
Use un ducto de escape de metal pesado.
No use un ducto de escape de plástico.
No use un ducto de escape de aluminio.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o incendio.

La secadora no estará bajo garantía si no está instalada y

ventilada adecuadamente.

NOTA: Las visitas de servicio que resulten necesarias debido a

una ventilación inadecuada irán por cuenta del cliente, ya sea
que se trate de una instalación pagada o una hecha por el cliente
mismo.

1. No utilice un ducto de escape de plástico o de aluminio.
Utilice un ducto de escape de metal pesado o de metal

flexible de 4 pulg. (10,2 cm). No tuerza o prense el ducto de

escape de metal flexible. El ducto de escape debe de estar
completamente extendido para permitir el flujo del aire de

ventiiación. Revise el ducto de escape después de la

instalación. Vea sus instrucciones de instalación para los
requerimientos necesarios para la longitud del ducto.

2. Utilice una capota de ventilación de 4 pulg. (10,2 cm).

3. Utilice el camino más directo posible al instalar el ducto.

mejor J

4.5.Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No use cinta

adhesiva para conductos, tornillos ni otros dispositivos de

fijación que se extiendan dentro del ducto de escape, para
fijar el ducto.

Limpie el ducto de escape por lo menos cada 2 años o
periódicamente según el uso que le dé a la secadora o
cuando instale la secadora en un nuevo lugar. Cuando

termine la limpieza revise por última vez el producto,

asegurándose de seguir ias Instrucciones de instaiación que
acompañan a su secadora.

USO DE LA SECADORA

Coloque la ropa en la secadora holgadamente. No llene en exceso la secadora. Deje suficiente espacio para que la ropa rote con

libertad. Ei cuadro a continuación iiustra ejemplos de cargas balanceadas que permitirán el movimiento de tambor adecuado.

SECADORAS DE CAPACIDAD EXTRAGRANDE KING SIZE™, CAPACIDAD SUPER y CAPACIDAD SUPER PLUS

Ropa pesada de trabajo

4 pantalones
4 pantalones de mezclilla
2 sudaderas
2 pantalones de deporte
4 camisas

Ropa pesada de trabajo

3 pantalones
4 pantalones de mezclilla
2 overoles
3 camisas

Carga mixta

3 sábanas (1 de cama dobie,

2 de camas gemelas)
4 fundas
9 camisetas
9 pantalones cortos
3 blusas

10 pañuelos

3 camisas

SECADORAS DE CAPACIDAD EXTRAGRANDE

Carga mixta

3 sábanas tamaño doble
4 fundas para almohadas
8 camisetas
6 pantalones cortos
2 blusas
8 pañuelos

Toallas

10 toallas para baño
10 toallas para manos
14 toallas faciales

1 tapete de baño

Toallas

10 toallas para baño
10 toallas para manos
14 toallas faciales

1 tapete de baño

Artículos delicados

3 camisolas

1 bata de casa
4 fondos
8 prendas de ropa interior
2 juegos de ropa de dormir

1 juego de ropa para niños

Artículos delicados

3 camisolas

1 bata
4 fondos
6 piezas de ropa interior
2 juegos de pijamas

1 juego de ropa para niños

11

Pijfîsta €în sîo scîcacJora

A ADVERTENCIA

U/

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales

como la gasolina, alejados de la secadora.

No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez

cualquier substancia inflamable (aún después de

lavarlo).
No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosión o incendio.

A ADVERTENCIA

M

Peligro de Incendio

Ninguna lavadora puede eliminar completamente

el aceite.

No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez

cualquier tipo de aceite (incluyendo los aceites de
cocina).

Los artículos que contengan espuma, hule o plástico

deben secarse en un tendedero o usando un
Ciclo de Aire.

No seguir estas Instrucciones puede ocasionar
la muerte o incendio.

Este folleto cubre varios modelos diferentes. Es posible que su
secadora no tenga todos los ciclos y las características
descritos.

Antes de usar su secadora, limpie el interior del tambor con un

paño húmedo para quitar residuos de polvo que se acumularon
durante el almacenaje y transporte.

1. Coloque la ropa en la secadora de modo suelto y cierre la
puerta. No llene en exceso la secadora. Deje suficiente

espacio para que la ropa rote con libertad.

2. Gire el control de! selector de ciclos al ciclo recomendado
para el tipo de carga que se está secando. Use un ciclo
normal, indicado por un asterisco (*) para secar la mayoría de
las telas de peso pesado a mediano.

3. Fije el control de temperatura al ajuste recomendado para el

tipo de tela que se está secando. Vea “Descripciones de los
ciclos de la secadora” (en una hoja separada) para ver las
sugerencias de temperatura.

4. (OPCIONAL) Es posible que su secadora tenga un selector

de la característica del protector antiarrugas WRINKLE
GUARD®. Cuando no pueda quitar una carga de la secadora
tan pronto termine el ciclo, la ropa podrá arrugarse. Esta
característica rota periódicamente, acomoda y sacude la
ropa sin calor para evitar que se arrugue.

5. (OPCIONAL) Si usted desea que suene una señal cuando se
termine el ciclo, fije la SEÑAL DE FIN DE CICLO (End of Cycle

Signal) en Encendido (ON), o en el nivel de volumen que
usted prefiera (en algunos modelos). Esta señal es útil
cuando usted está secando artículos de planchado
permanente, tela sintética u otros artículos que se deben
retirar de la secadora tan pronto como ésta se detenga.

6. Agregue una hoja de suavizante de telas, si lo desea. Use

sólo aquéllas cuya etiqueta indique que se pueden usar en
secadoras. Siga las instrucciones del paquete.

7. Empuje el botón de empuje para poner en marcha (PUSH TO

START).

Para detener y volver a poner en marcha

Usted puede detener su secadora en cualquier momento durante
un ciclo.

Para detener su secadora

Abra la puerta de la secadora o gire el control del selector de
ciclos a Apagado (OFF).

NOTA: El control del selector de ciclos debe apuntar hacia el

área de apagado cuando la secadora no esté en uso.

Para volver a poner en marcha su seoadora

1. Cierre la puerta.

2. Seleccione un nuevo ciclo y temperatura (si lo desea).

3. Presione Empuje para poner en marcha (PUSH TO START).

Opción de estante de la secadora

Use el estante de la secadora para secar sin rotación artículos

tales como suéters y almohadas. El tambor gira, pero el estante

no se mueve.

Si su modelo no cuenta con un estante de la secadora, tal vez

usted pueda adquirir uno. Refiérase a la contraportada de este
manual o póngase en contacto con el distribuidor donde compró
su secadora para saber si puede usar un estante de secado con
su modelo, y para recibir información sobre cómo ordenarlo.

NOTA: Usted debe quitar el estante de la secadora para un
secado normal. No use ciclos automáticos con el estante de la
secadora.

Estante no térmico de la secadora TU M BLE FREE'*''^

Use con secadoras que tengan 29 pulg. (73,7 cm) de ancho. El
aire circula en un movimiento concentrado sobre las prendas y
alrededor de éstas, para permitir que el secado sea eficaz y

uniforme.

Estante térmico de la secadora TUMBLE FREE™

Use con secadoras que tengan 27 pulg. (69 cm) de ancho. El aire
circula en un movimiento concentrado sobre las prendas, así
como también debajo y a través de las mismas, reduciendo de
esta manera significativamente el tiempo de secado.

Para usar el estante de la secadora:

1. Secadora de 29 pulg. (73,7 cm) de ancho

Deslice las patas traseras dentro de las hendiduras que están
en la pared posterior de la secadora. Baje las patas frontales
para que descansen en la abertura de la secadora.

Secadora de 27 pulg. (69 cm) de ancho

No quite el filtro de pelusa. Deslice el estante térmico encima
de la parte inferior de la abertura de la puerta de la secadora.
Empuje hacia abajo para asegurarlo en el marco.

12

2. Coloque los artículos húmedos en el estante. Deje espacio
entre los artículos para que el aire pueda llegar a todas la
superficies. No permita que los artículos se cuelguen del

borde del estante. Cierre la puerta.

3. Seleccione el ciclo, la temperatura y el tiempo que estén de
acuerdo con las telas de su carga. Los artículos que
contengan espuma, plástico o hule deben secarse en un
tendedero o usando un ciclo de aire. Consulte el cuadro a
continuación.

4. Ponga la secadora en marcha. Vuelva a fijar el tiempo para
terminar el secado, si es necesario.

CUIDADO DE LA SECADORA

-

Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de
artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para la combustión
y la ventilación.

Secado en el estante Ciclo Temp Tiempo

Artículos lavables de lana
(déles forma y extiéndalos en
sentido plano en el estante)

Juguetes de peluche o
almohadas (rellenos de fibras
de algodón o poliéster)

Juguetes de peluche/
almohadas (con relleno de
goma espuma)

Estilo 2:

1. El filtro de pelusa está localizado en la puerta de la secadora.
Jale el filtro de pelusa directamente hacia arriba. Quite la

pelusa enrollándola con los dedos. No enjuague o lave el filtro
para quitar la pelusa. La pelusa mojada es difícil de sacar.

2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar.

Limpieza periódica

Secado

progra

mado

Secado

progra

mado

De aire

(sin

calor)

Baja 20 min.

Baja 20 min.

Nin
guna

20-50
min.

▲ ADVERTENCIA

U/

Peligro de Explosión

Mantenga los materiales y vapores inflamables, como

gasolina, lejos de la secadora.

Coloque la secadora a un mínimo de 46 cm sobre

el piso para la instalación en un garaje.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, explosión o incendio.

Limpie el filtro de pelusa antes de cada carga. Un filtro obstruido

con pelusa puede aumentar el tiempo de secado.

IMPORTANTE:

■ No ponga a funcionar la secadora con el filtro de pelusa flojo,
dañado, obstruido o sin él. El hacerlo puede causar un sobre
calentamiento y dañar tanto la secadora como las prendas.

■ Si al quitar la pelusa del filtro ésta cae dentro de la secadora,
revise la capota de ventilación y quite la pelusa.

Limpieza de cada carga

Estilo 1 :

1. El filtro de pelusa está ubicado en la parte superior de la
secadora. Jale el filtro de pelusa hacia usted. Quite la pelusa
enrollándola con los dedos. No enjuague o lave el filtro para
quitar la pelusa. La pelusa mojada es difícil de sacar.

2. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar.

1. Quite la pelusa del filtro enrollándola con sus dedos.

2. Moje ambos lados del filtro de pelusa con agua caliente.

3. Moje un cepillo de nylon con agua caliente y detergente

líquido. Talle el filtro de pelusa con el cepillo para quitar la
acumulación de residuos.

4. Enjuague el filtro con agua caliente.

5. Seque minuciosamente el filtro de pelusa con una toalla
limpia. Vuelva a colocar el filtro en la secadora.

Limpieza del interior de ¡a secadora

1. Aplique un limpiador doméstico no inflammable al área
manchada del tambor y frote con un paño suave hasta que
desaparezca la mancha.

2. Limpie el tambor minuciosamente con un paño húmedo.

3. Seque una carga de ropa limpia o toallas para secar el tambor.
NOTA: Las prendas de colores que destinen tales como

mezclillas o artículos de algodón de colores vivos, pueden teñir el

interior de la secadora. Estas manchas no dañan su secadora ni

mancharán las cargas futuras de ropa. Seque los artículos de
colores que destiñen al revés para evitar la transferencia del tinte.

Del interior del gabinete de la secadora

Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2
años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una

persona calificada.

Del interior del ducto de escape

Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2
años, o con más frecuencia.

13

3.4.Gire el foco en sentido contrario a las manecillas del reloj.

Reemplácelo únicamente con un foco para
electrodomésticos de 10 vatios. Vuelva a colocar la cubierta y

1. Desenchufe la secadora o desconecte la energía.

2. Abra la puerta de la secadora Localice la cubierta del foco
de luz en la pared posterior de la secadora. Quite el tornillo

ubicado en la esquina inferior derecha de la cubierta. Quite la

cubierta.

asegúrela con el tornillo.
Enchufe la secadora o vuelva a conectar la energía.

SOLUCION DE PROBLEMAS

En primer lugar, pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se etnte el gasto de una llamada de servicio técnico.

¿Está el ducto de escape aplastado o retorcido?
Reemplácelo con un ducto de metal pesado o flexible.
Consulte las Instrucciones de instalación.

La secadora no funciona

Verifique lo siguiente:

¿Se ha enchufado el cable eléctrico?
¿Se ha quemado un fusible o se ha disparado el

cortacircuitos? Puede ser que haya 2 fusibles o disyuntores

para la secadora. Verifique que ambos fusibles estén intactos

y ajustados, o que no se hayan disparado los cortacircuitos.

¿Se usó un fusible regular? Use un fusible retardador.
¿Está cerrada con firmeza la puerta de la secadora?
¿Se oprimió con firmeza el botón de Inicio (START)?
¿Se ha seleccionado un ciclo?

¿Están las hojas de! suavizante de telas bloqueando la rejilla?
Use únicamente una hoja del suavizante de telas y úsela una
sola vez.

¿Está la secadora ubicada en una habitación cuya

temperatura está debajo de 45°F (7°C)? El funcionamiento

apropiado de los ciclos de la secadora requiere temperaturas
superiores a 45°F (7°C).

¿Se usó un enjuague frío? ¿Estaba la carga muy mojada?

Espere tiempos de secado más prolongados para artículos
enjuagados en agua fría y para aquellos que retienen
humedad (fibras de algodón).

¿Está la carga demasiado voluminosa y pesada para
secarse con rapidez? Separe la carga de modo que pueda

rotar libremente.

No hay calor

■ ¿Se ha quemado un fusible o se ha disparado el
cortacircuitos? Las secadoras eléctricas utilizan 2 fusibles o

disyuntores domésticos. El tambor quizás rote pero sin calor.

■ ¿Se ha seleccionado un ciclo de secado al aire?

Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se
estén secando.

■ En el caso de secadoras a gas, ¿está la válvula abierta en
la vía de abastecimiento?

Sonidos raros

¿Ha estado la secadora en desuso durante un período?

Si la secadora ha estado en desuso por una temporada,

podrá oírse un ruido pesado durante los primeros minutos de

funcionamiento.
¿Es una secadora a gas? El chasquido de la válvula de gas

es un sonido de funcionamiento normal.

Resyitaclos de la secadora

La ropa no está secándose de modo satisfactorio

Verifique lo siguiente;

¿Está el filtro de pelusa obstruido con pelusa?

¿Está obstruido con pelusa el ducto de escape o la capota
de ventilación, restringiendo el flujo del aire? Ponga a
funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga su mano
debajo de la capota de ventilación para verificar el
movimiento del aire. Si no lo siente, limpie la pelusa del
sistema de ventilación o reemplace el ducto de escape con

uno de metal pesado o de metal flexible. Consulte las

Instrucciones de instalación.

Pelusa en la carga

¿Está obstruido el filtro de pelusa? Limpie el filtro de

pelusa. Verifique si hay movimiento de aire.
¿Se ha separado la carga de mcdo apropiado? Separe las

prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las que atraen
pelusa (pana, artículos sintéticos). También separe por color.

¿Está la carga demasiado voiuminosa o demasiado
pesada? Seque cargas menos voluminosas para que la

pelusa pueda ser trasladada al filtro de pelusa.
¿Se secó la carga en exceso? Fije el ajuste de la secadora

según el tipo de carga. Secar en exceso puede dar lugar a la
electricidad estática que atrae pelusa. Vea “Descripción de
los ciclos de la secadora” (hoja aparte).

¿Se dejó papel o pañuelo de papel en los bolsillos?
¿Se están confundiendo las motitas con la pelusa? Las

motitas (en la superficie de la ropa) son causadas por el
desgaste normal y el lavado.

Manchas en la carga o cambio de color

¿Se usó de modo apropiado el suavizante de telas para
secadoras? Agregue las hojas del suavizante de telas para

secadora a! comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de

telas que se agregan a una carga parcialmente seca pueden

manchar las prendas.

¿Estaban sucios los artículos en el momento de ponerlos
en la secadora? Los artículos deberían estar limpios antes

de ponerlos a secar.
¿Se separaron los artículos de modo apropiado? Separe

los colores claros de los colores oscuros. Separe los artículos
que no destiñen de los que destiñen.

14

Las prendas se encogen Olores

¿Se sobrecargó la secadora? Seque cargas menos

voluminosas que puedan rotar con libertad.
¿Se secó la carga en exceso? Verifique la etiqueta de

cuidado del fabricante. Fije el ajuste de la secadora según el
tipo de carga.

Las cargas están arrugadas

¿Se quitó la carga de la secadora al terminar el ciclo?
¿Se sobrecargó la secadora? Seque cargas menos

voluminosas que puedan rotar con libertad.
¿Se secó la carga en exceso? Verifique la etiqueta de

cuidado del fabricante. Fije el ajuste de la secadora según el
tipo de carga.

CONTRATOS DE PROTECCION

Contratos Maestros de Protección

[Felicitaciones por su inteligente adquisición! Su nuevo

electrodoméstico Kenmore® ha sido diseñado y fabricado para

brindarle años de funcionamiento confiable. Pero al igual que
todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo
o reparación de vez en cuando. Es allí donde el Contrato Maestro
de Protección puede ahorrarle dinero e inconvenientes.

Adquiera un Contrato Maestro de Protección hoy y protéjase
contra molestias y gastos inesperados.

El Contrato Maestro de Protección también ayuda a prolongar la
vida de su nuevo artefacto. He aquí lo que se incluye en el
Contrato:

✓ Servicio Experto por nuestros 12.000 especialistas en

reparación competentes

✓ Servicio ilimitado y gratuito para repuestos y mano de obra

en todas las reparaciones protegidas por el contrato

✓ Garantía “sin disgustos” - reemplazo de su producto

protegido si ocurren más de tres fallas del producto en el

transcurso de doce meses

✓ Reemplazo del producto si su producto protegido no puede

ser reparado

✓ Revisión Anual de Mantenimiento Preventivo a solicitud

suya - sin costo adicional

¿Pintó, tiñó o barnizó recientemente en el área donde se
encuentra su secadora? Si es así, ventile el área. Cuando

los olores y el humo se hayan ido del área, vuelva a lavar la
ropa y luego séquela.

Si la secadora es eléctrica, ¿se está usando por primera
vez? El nuevo elemento calentador eléctrico puede emitir un

olor. El olor desaparecerá después del primer ciclo.

Prendas deterioradas

Verifique lo siguiente: ¿Se dejaron abiertos los zípers,

broches de presión y ganchos?
¿Se ataron los cordones y fajas para evitar que se enreden?
¿Se siguieron las instrucciones de la etiqueta de cuidado de

la prenda?
¿Se han deteriorado los artículos antes del secado?

✓ Ayuda rápida por teléfono - asistencia no técnica e

instructiva para productos reparados en su hogar, además de
un horario de reparación conveniente

✓ Protección de sobrevoltaje contra daños eléctricos debido a

fluctuaciones de electricidad

✓ Reembolso de la renta si la reparación de su producto

protegido tarda más de lo prometido

Una vez adquirido el Contrato, tan sólo tiene que llamar para fijar
la visita de servicio técnico. Usted puede llamar a cualquier hora,

de día o de noche, o fijar una visita técnica en Internet.
Sears cuenta con un equipo de más de 12.000 especialistas en

reparación competentes, quienes tienen a disposición más de
4,5 millones de repuestos y accesorios de calidad. Ése es el tipo
de profesionalismo con el que usted puede contar para ayudarle
a prolongar la vida de su nuevo artefacto por muchos años más.

[Adquiera hoy su Contrato Maestro de Protecciónl

Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener
precios e información adicional, llame al 1-888-784-6427.

Servicio de Instalación de Sears

Para la instalación profesional garantizada de artefactos
electrodomésticos y artículos como son abridores de puertas de
garaje y calentadores de agua, en los EE.UU. llame al

1-800-4-MY-HOME®.

GARANTIA

Garantía completa de un año para las piezas mecánicas y componentes eléctricos

Durante un año a partir de la fecha de compra, si se instala y
pone en funcionamiento la secadora en conformidad con las
instrucciones proporcionadas en estas Instrucciones para el
usuario, Sears reparará esta secadora, gratuitamente, si tuviese

defectos en el material o la mano de obra.

El servicio deberá ser proporcionado por un departamento de
servicio Sears en los Estados Unidos, o por un agente
autorizado.

NOTA: El empleo de un ducto de escape de plástico para esta
secadora puede anular esta garantía. Consulte las Instrucciones
de instalación para obtener información completa sobre los
requisitos de ventilación para esta secadora.

Restricción de la garantía

Si se somete a esta secadora a un uso ajeno al doméstico

privado, la cobertura de las garantías arriba citadas quedan

restringidas a sólo 90 días.

Servicio de reparación de la garantía

El servicio de reparación de la garantía está disponible ponién
dose en contacto con Sears, llamando al 1-800-4-MY-HOME
(1-800-469-4663). Esta garantía corresponde sólo mientras se

use el producto en los Estados Unidos.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible
que usted tenga también otros derechos que pueden variar de un
estado a otro.

Sírvase tomar como referencia los números de servicio técnico

ubicados en la contraportada de este manual.

Sears, Roebuck and Co.

D/817WA, Hoffman Estâtes, IL 60179

15

Qitit 'i| pyrTiimiWIlyffe!

Your Home

For repair-in your home-of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1 -800-4-MY-HOM E® (i -800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

M§§§§§§§§§K''

www.sears.com

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Center.

1-800-488-1222

Call anytime, day or night (U.S.A. only)

www.sears.com

..

To purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U S A.) 1 -800-361 -6665 (Canada)

..

Para pedir servicio de reparación

..

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR»^

(1-888-784-6427)

www.sears.ca

Au Canada pour service en français:

l-OOO-LE-FOYER“'^

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

3979964

© Sears, Roebuck and Co.

© Registered Trademark / rademark / ^^Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

> Marca Registrada / ^*^Marca de Comercio / ^^Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co-

10/02

Printed in U.S.A.

Impreso en EE, UU.