Kenmore 38519606400 Owner’s Manual

SEWING MACHINE

Owner's Manual

MAQUINA DE COSER

Manual de Instrucciones
MACHINE ,ik COUDRE

Manuel d'instructions
Model, Modelo, Modele 385.19606

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

848-800-000 www.sears.ca

Sears Canada inc., Toronto, Ont., M5B 2B8 CANADA

www.sears.oom

SECTION I. NAMES OF PARTS

Cabinets and Sewing Machine Tote Bag
(RSOS #97611) (U.S.A. Only)

Sewing machine cabinets and tote bag are available through
the RSOS (Retail Special Oder System) catalog at your

nearest Sears store.

Names of Parts

Extension table (Accessory box)

(_ Needle plate
(_ Needle threader
@ Thread cutter
(_) Face cover plate
@ Thread take-up lever

(_ Pressure adjusting dial
(_ Upper thread guide

(_ Thread tension dial
@ Spool pin
@ Large spool holder
@ Flip top stitch chart
@ Hole for additional spool pin
@ Screen sharpness adjusting dial

@ Liquid crystal display
@ Function touchpad

@ Electronic speed control slide
@ Up/Down needle position button
@ Auto-lock button
@ Reverse stitch button

@ Starttstop button
@ Feed balancing dial

@ Hook cover plate release button
@ Hook cover plate
@ Foot holder

Presser foot

@ Needle
@ Needle clamp screw

@ Thumb screw
@ Machine sockets
@ Power switch

Handwheel
Bobbin winder stopper

@ Bobbin winder spindle

Carrying handle
Presser foot lifter

@ Buttonhole lever

Free arm
Drop feed dog lever
Nomenclature plate

_) Power supply cord
@ Foot control

@

" @@

@

©

@

@®@@

@\

©

SECCION I. NOMBRE DE LAS PARTES

Gabinete y bolsa de mano
(RSOS #97611) (Los E.E.U.U. solamente)

Usted encontrar& una linea completa de gabinetes y bolsas de
mano para su maquina de coser en el catalogo RSOS que esta a

al venta en las tiendas Sears.

PARTIE I. IDENTIFICATION DES PII_CES

DE LA MACHINE

Moubles et sac de transport
(RSOS #97611) (Les Etats-Unis seulement)
Vous trouverez dans les magasins Sears, ainsi que dans notre
catalogue une gamme complete de moubles et de sac de
transport pour les machines a coudre.

Nombre de las partes

(_) Estuche de accesonos (AmDliaci6n movil de la sb Derficie de

costura)
(_ Placa de aguja
(_ Ensartador de aguJa automatico

@ Cortahilos
(_) Cubierta frontal
(_ Tirahilos

(_ Dial de ajuste de Dresl6n del ale
(_) Guiahilos superior
(_ Ajuste de tension del hilo su oerlor

@ Portacarretes
(_) Tapa-carretes grande

Panel de referencias de costura

Agujero para canilla adicional
@ Dial de ajuste de nitidez de la pantalla

Pantalla de crlstal liouido

Teclado tangible

Control electronico de velocidad de cosido
@ Boton de aguja arribalabajo

Boton de seguro automatico

Boton de marcha atras

Boton de marchalparada

Eje equilibrador de puntada

Manivela de apertura de la placa cubre gancno
@ Placa cubre gancho
@ Enmangue del prensatelas

Prensatelas

Aguja

Tornillo de sujecion de la aguja
@ Tornillo del soporte de prensatelas

Enchufes de la maquina
Interruptor de funcionamiento

@ Rueda manual

Volante del rebobinador
@ Eje del devanador de canillas

Asa de agarre
(_ Palanca del prensatelas
@ Palanca de ojales

Brazo libre

Palanca de mando para los dientes del transporte
Placa de identificaci6n

Cable electrico

Pedal de control

Identification des pi&ces

1_ Rollonge de plateau
2_ Plaaue d'aiguille
3_ Enfile-aiguille

4_ Couee-fil
5_ Couvercle de facade

6_ Releveur-tendeur de fil
7_ Cadran de reglage la pression de pied

8_ Guide du fil suoerieur

Contr61e de la tension dufi superieur
Porte-bobine

1_ Support pour grosse bobine
1_ Guide de r6ference pour a couture (basculant)

Trou pour porte-bobine supplementaire
1_ Molette de reglage de la nettete de 'ecran
1_ Affichage a cnstaux liouldes

1_ Clavier
1_ Levier de reglage electronique de la vltesse de couture

1_ Bouton a guille haute/basse
1_ Bouton d'arr¢t automatiG Je

Bouton de marche arriere

_) Bouton de marche/arr6t

Molette d'equilibrage de 'entraTnement

Bouton de degagement du couvercle du crochet

Couvercle du crochet

Support du pied

Pied presser
Aiguille
Vis de blocage de I'aiguille
Vis de blocage du pied

Prises femelles de la machine

Interrupteur secteur

(_ Volant & main

Butee d'enroulement de la canette

@ Enrouleur de la canette
@ Poignee de transport

Levier du pied presser

@ Levier pour les boutonnieres
@ Bras libre
@ Levier des griffes d'entraTnement
_) Plaque signaletique
(_ Cordon electrique
@ Pedale de contr61e

Standard Accessories

A: Zigzag foot

C: Overedge foot

(_ E: Zipper foot

F: Satin stitch foot

(_) G: Blind hem foot
@ H: Straight stitch foot

(_ R: Automatic buttonhole foot
(_) M: Overcast foot

(_ P: Embroidery foot
Q Bobbins

(_) Screwdriver

Lint brush

O Needle set
@ Seam ripper/buttonhole opener

Q Large spool holder
@ Small spool holder

Spool stand

@ Additional spool pin
Q Quilter

_) Twin needle

Spool pin felt

O Hard cover

Video cassette

* Large spool holder is attached on the thread spool pin.

1 2 3 4

8

%

11

16

17

12

15

18

0

23

19

!

21

20i

22

4

AccesorJos Esr&ndar

(_ A: Prensatelas para
(_ C: Prensatelas para
(_ E: Prensatelas para
@ F: Prensatelas para
(_ G: Prensatelas para
(_ H: Prensatelas para
(_ R: Prensatelas para

(_) M: Prensatelas para
(_ P: Prensatelas para

@ Canillas
@ Destornillador

@ Cepillo de limpieza
@ Caja de agujas

Cortador/abreojales
@ Tapa-carretes grande
@ Tapa-carretes pequeflo
@ Soporte para portacarretes adicional

@ Portacarretes adicional
@ Guia de acolchado

_) Aguja doble

Fieltro para portacarretes
O Maletin de transpote

Video casete

zig-zag
sobreborde

cremalleras
puntada decorativa

dobladillo invisible
puntada recta

ojales automaticos
sobrehilado

bordado

Accessorios foumis avec la machine

(_ A: Pied a zigzag
(_ C: Pied a surjeter
(_) E: Pied a fermeture a glissi@e
(_ F: Pied a point lance

(D G: Pied a ourlet invisible
(_ H: Pied a point droit

7_R: Pied a boutorniere automatique
8_M: Pied a surfiler

P: Pied _ broder
Canette
Tournevis

Brosse a pelushes
Jeu d'aiguilles

Decoud-vite/Ouvre-bouton niere
Grande roudelle de blocage de bobine

Petite rondelle de blocage de bibine
Support de bobine
Porte-bobine suppl_mentaire

Guide a marelasser

2_Aiguille double

Feutre de porte-bobine

2_Couvercle de transport

Video-cassette

* El tapa-carretes grande est_ colocado en el

portacarretes.

La grande rondelle de blocage est fixee sur le support
de bobine

Available Accessories and Attachments
Toordepartslistedbelow,call:

1-800-4-MY-HOME®(1-800-469-4663)

Callanytime,dayornight
Whenorderingpartsandaccessories,providethefollowing

information:

1.PartNumber

2.PartName

3.ModelNumberofMachine

f

"1 2 3 4

6 7 8

Ref. No.

1
2

3
4

5
6
7

8

9
10
11

12
13

14
15
16
17
18

19
20
21
22

23
24
25
26
27

28
29
30
31
32

33
34
35
36
37

38
39
4O
41
42
43

* These items are not furnished with the machine, bat may be ordered per

instructions above.

To order all sewing machine parts, hqduding those parts not listed above:

1 Using the Internet, type hq"www3 sears.com" to reach the Sears Parts Web site

2 Follow the prompts, and enter your sewing machine model number. You can find

your sewing machine model number on the back of your machine, on the

Nomenclature Plate. Enter the first eight digits of this number, followed by an

asterisk (example: 385.19606").

Parts No.

*102869107

802422002

102403202

650807008

*993001100
*993011100

*993011400

*993011600

*993011800

625031500
832523007

822801001
829801002

822824118
820817015
823801015

822808008
753801004
822820006
802424004
822020503

822019509
829803004

647808009
820832005

*647803004
"741814003

*7848O5OO4

000026002

*200002008

*200003009
*200005001

*200077107
*820809014

*200081104

*200080103

*200031109
*200032100
*200030108
*200029104
*200028103

*200027102

*214872011
*941620000
*200078108
*200079109

826815000
848802002

Description

10 x Bobbin (Plastic)

Quilter
Spool pin felt

Needle set (Assorted)
5 x No.ll stretch fabric needles (BLUE)
5 x No.ll needles (ORANGE)
5 x No.14 needles (RED)
5 x No.16 needles (PURPLE)
5 x No.18 needles (GREEN)

Additional spool pin
A: Zigzag foot
C: Overedge foot
E: Zipper foot

F: Satin stitch foot
G: Blind hem foot

H: Straight stitch foot
M: Overcast foot

R: Automatic BH foot
Embroidery foot

Lint brush
Large Spool holder

Small Spool holder
Spool stand

Seam ripper/Buttonhole opene[
Large screw driver

Small screw driver
Oil

Needle threader
Light bulb

Piping foot
Gathering f_ot

Pin-tuck foot
Deep groove pin-tuck foot

Hemmer foot (2 mm)
Hemmer foot set (4 mm, 6 mm)
Ribbon/Sequin foot
Applique foot
Cording foot

114"Seam foot

Ultraglide foot
Roller foot
Binder foot

Walking foot
Ruffler

Pin-tuck cord guide
Circular sewing attachment

Twin Needle
Video cassette

9 10 11 12

13 14 15 16

Accesorios y refacciones disponibles

Para ordenar las partes y accesorios listados abajo, llama al:
1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663)

de 6AM a 11PM hora de centro, los siete dias de la

semana

AI ordenar partes y accesorios, proporcione la siguiente
informaci6n:

1. Numero de la parte

2. Nombre de la parte

3. Modelo de la maquina

Referencia

10
11
12
13

14
15
16
17
18

19
2O
21
22
23

24
25
26
27
28

29
3O
31
32
33
34

35
36
37
38
39

4O
41
42
43

* Estos articulos no se proveen con la ma quina, pero puedela ser ordenados con las

instracciones arriba descritas

Para ordenar partes adicionales para reparar su maquina, siga estos pasos:

1. Escriba etala pantalla de Internet <<www3 sears corn>> para visitar el sitio web
de Sears Parts

2. Siga las instrucciones y escriba su nOmero de modelo de la maquina de coser.
Ud. encontrara el nOmero de modelo detras de la maquina, en la Placa de

Identificaci6n Escriba las ocho primeras cifras de este nOmero, seguido de un
asterisco (ejemplo:385 19606")

Numero de
la parte

1

*102869107
2
3

4

5
6
7
8
9

802422002
102403202
650807008

*993001100

*993011100

*993011400
*993011600
*993011800

625031500
832523007

822801001
829801002
822824118
820817015
823801015

822808008
753801004
822820006
802424004

822020503
822019509

829803004
647808009

820832005

*647803004

*741814003

*784805004

900026002
*200002008
*200003009

*200005001
*200077107
*820809014

*200081104

*200080103

*200031109
*200032100
*200030108
*200029104
*200028103

*200027102

*214872011
*941620000
*200078108
*200079109

826815000
848802002

10 caniltas
Guia de acotchado

Fieltro para portacarretes
Caja de agujas

Agujas 5 x No.ll de teta elastica (azul)
Agujas 5 x No.ll sencittas (naranja)

Agujas 5 x No.14 sencillas (roja)
Agujas 5 x No.16 sencitlas (pLirpura)
Agujas 5 x No.18 sencitlas (verde)

Portacarretes adicionat

A: Prensatelas para zig-zag

C: PrensateIas para sobreborde
E: Prensatelas para crematteras
F: Prensatelas para puntada decorativa

G: Prensatelas para donradillo invisible
H: Prensatelas para puntada recta

M: Prensatelas para sobrehilado
R: Prensatetas para ojales automaticos
Prensatelas para bordado

Cepillo de limpieza

Tapa-carretes grande
Tapa-carretes peque_o

Soporte para portacarretes adicional
Cortador/Abreojales
Destornillador grande

Pequefio destornillador

Aceite

Enhebrador de aguja
Bombilla

Prensatelas para entubar
Prensatelas recogedor

Prensatelas para atforzas
Prensatelas de alforcita (ranura profunda)
Prensatelas de dobladilto (2 mm)
Prensatelas de dobladilto (4 mm, 6 mm)

Prensatelas de cinta/lentejueta
Prensatelas para aplique

Prensatelas del cordon
Prensatelas de puntada recta con 1/4" guia

Prensatelas par uttraglide
Prensatelas con rodillos

Prensatelas para atar
Prensatelas de doble arrastre

Prensatelas para fruncidos
Juego de guia de cordon de atforcita
Accesorio de costura circular

Aguja doble
Video casete

Descripci6n

Accessoires disponibles

Pour commander les pieces et accesoires listes ci-dessous,

comosez
1-800-LE-FOYER (1-800-533-6937)

24h124, 7j/7

Pour commander des pieces et les accesoires, veuillez

preparer les informations suivantes:

1. Numero de la piece

2. Nom de la piece

3. RefOrence du modele de la machine

Rep&re N° de piece

*102869107

802422002
1024032021

650807008

*993001100

_993011100

*993011400
*993011600

*993011800

625031500

832523007
822801001

829801002
822824118i

820817015

823801015
822808008

753801004

822820006
802424004

822020503
822019509
829803004

647808009

820832005
*647803004
*741814003
*784805004

000026002
*200002008
*200003009
*200005001
*200077107

*820809014
*200081104
*200080103
*200031109
*200032100

*200030108
*200029104
*200028103
*200027102

*214872011
*941620000
*200078108
*200079109

826815000

848802002

* Ces pieces ne sont pas fournies avec la machine, mais peuvent Ctre

commandees comme indiqa¢ en haut de page

Pour commander les pieces additionnelles afin de rcparer votre machine
coudre, suivez ces etapes :

1. Ecrivez <<www3.sears corn>> sur I'ecran de I'lnternet, pour visiter le site Web
de Sears Parts.

2. Suivez les instructions et ecrivez votre numcro du modele Voas pouvez
trouver le numero du mod¢le au revers de la machine, sur la Plaque

Signaletique. Ecrivez les huits premiers caractcres de ce numcro, suivis de an
asterisque (exemple: 385.19606").

10 canettee
Guide a matekasser

Feutre de porte-bobine

Jeu d'aiguilles

5 x No.ll Aig. a tissus extensibles-boite BLEUE

Aiguilies no 5 x No11 needles (ORANGE)

Aiguillee no 5 x No14 needles (RED)
Aiguilles no 5 x No.16 needles (PURPLE)

Aiguilles no 5x Ne.18 needles (GREEN)

Porte-bobine supplementaire

A: Pied zig-zag

C: Pied & surjeter
E: Pied a fermeture a glissi_re

F: Pied & point lance
G: Pied a oudet invisible

H: Pied a point droit
M: Pied & surfiier

R: Pied a boutonniere automatique
Pied a broder

Brosse a peluches
Grande rondelle de blocage de bobine
Petite rondelle de btocage de bobine
Support de bobine

Deeoud-vite / Ouvre-boutonni_re
Gros tournevis
Petit tournevis
Huile

Enfile-aiguitte
Ampoule d'ectairage

Pied ganseur
Pied fronceur

Pied faufilage
Pied pour nervures
Pied oudeur (2 ram)

Pied pour roulotte (4 mm, 6 mm)
Pied ruban/pailtette
Pied pour applique

Accessoire fronceur
Piqueuse 1/4 po

Pied Uttragtide
Pied a gatets

Bordeur
Pied niveIeur

Pied plisseur-fronceur
Jeu guide-cordonnet pour nervures
Accessoire de coutre circulaire

Aiguilles jumet6es

Video-cassette

D_signation

SECTION II. GETTING READY TO SEW

Extension tabJe

The extension table provides added sewing surface and
can be easily removed for free arm sewing.

• Detaching extension table

Pull the table away from the machine, as illustrated.

Free arm sewing

Free arm sewing is useful for darning socks or mending

knees, elbows or areas of wear in children's clothes.

/

Attaching extension table

Push the extension table until it snaps into the machine.

Projection
Hole

.... J-

//

.J

J

SECCION li. PREPARACION DE LA

IVIAQUINA PARA COSER

PARTIE II. PRE_PAREZ-VOUS A COUDRE

Superficie de ExtensiSn

La superficie de extensi6n proporciona una suporficio de costura

adicional y se puodo quitar facilmento para costura de braze

libre.

• Manera de desensamblar la superficie de
extensi6n

Jale ra superficie de extensi6n alej&ndola de la m&qu_na, tal
come se describe en la lustraci6n.

Para coser con el braze libre

La costura de braze libre es _t{I para zurcir calcotmos o
remendar rodillas, codes o &teas dosgastadas on la

ropa de los nifios

Rallonge de plateau
La rallonge de plateau augmento ra surface de couture

et peut 6tre retiree faciloment pour coudro avoc le bras

libre.

* Pour retirer la rallonge

E_loignoz-la de la machine commo sur I'illustration.

Couture avec le bras libre

La couture avec Io bras libro os_ pratique pour repfiser
les chaussettes ou raccommoder los gonou×, les coudos ou
les surfaces usees darts [es v6tements des enfants.

Manera de instalar la superficie de extensi6n
Empuje la suporficie de oxtensi6n hasta que quede sujeta a la

maquina.

Proyecci6n

<_ Agujero

Pour fixer la raHonge

Poussez la rallonge jusqu'a ce qu'elle s'encliqu(_te sur

la machine.

Patte

(_ Trou

Connecting Machine to Power Supply

Before connecting the power cord, make sure the voltage
and frequency shown on the machine conform to your
electrical power.

* Turn off the power switch, insert the foot control plug and
the machine plug, into the machine. Insert the power
supply plug into the wail in this order:

Foot control plug

(_) Machine plug
(_ Power supply plug

(_ Power switch
(_ Power supply cord

(_ Foot control

For Your Safety

* While in operation, always keep your eyes on the

sewing area. Do not touch any moving parts such as the
thread take-up ]ever. handwheel or needle.

* Always turn off the power switch and unplug from the

power supply:

When leaving the machine unattended.
When attaching or removing parts.
When cleaning the machine.

* Do not place anything on the foot control when not

sewing.

®

Polarized plug

This appliance has a polarized plug _one blade wider than
the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is
intended to fit in a polarized outlet only one way. If it does
not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician to install the power outlet.

Do not modify the plug in any way.

Foot Controller Model YC-542 for use with Sewing

Machine Model 385.19606XXX.
(XXX - represents numbers 000 through 999.)

Electronic Sewing Speed Control

* Speed control slide

Sewing speed can be controlled by adjusting the speed
control slide.

To increase the maximum sewing speed, push the slide
to the right.
To decrease the maximum sewing speed, push the slide

to the left.

(_) Speed setting slide

Foot control

Sewing speed can be varied by the foot control.
The further down you press on the foot control, the

faster the machine runs.

J

I

10

Cone×i6n de la m_quina a la red el_ctrica

Antes de enchufar el cable de conexion a la red asegOrese de
que el voltaje y la frecuencia de la maquina, mostrados en la
placa de identificacion, se corresponden con los de la red de
suministro en su hogar.
* Desconecte el interruptor de corriente e introduzca la

clavija del pedal de control, la clavija de alimentaci6n
en enchufes de la maquina, y la clavija del tomacorriente a

la red.

(_ Clavija del pedal de control

_ Clavija de alimentacion

Clavija del tomacorrleme

_ nterruptor de corneme

Cable de conexion a la red

(_) Pedal de control

Branchement de la machine au secteur

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que la
tension et la frequence indiquees sur la machine sont conformes
& votre installation electrique.
* Basculez I'interrupteur d'alimentation sur OFF et branchez

la fiche de la pedale de contr61e et la fiche de
branchement electrique sur la machine et la prise electrique
sur la prise murale dans I'ordre suivant:

(_ Fiche de la pedale de contr61e

_ iche de raccord electrique

Prise electrioue

@ Interrupteur secteur

_ Cordon d'alimentation

Pedale de contr61e

Para Su Seguridad

* Cuando este COslendo mamenga su vista en la zona de

costura en todo momemo y no toque nmguna p]eza en
movimiento tales coma la ealanca de enganche de hilo. la
rueda manual o la aguja.

* Apague y desenchufe la maqulna slempre que:

-- Vaya a dejar la maquina desatendida.
Poniendo y quitando plezas.

-- Limpie la meaquma.

* Nunca ponga nada encima del pedal, excepto cuando Io este

usando.

Enchufe polarizado

Para electrodomesticos con enchufe polarizado (una clawja mas
ancha que la otra):
A fin de evitar el nesgo de descargas electricas, esta clavlja esta
disefiada de farina que s61o puede introducirse en un sentido
dentro de una _oma de corriente poiarizada. S no encaja
completamente en el tomacorriente, invierta la clavija. S

tampoco encaja de esta farina, p6ngase en contacto con un
electricista cualificado para que le instale un tomacorriente

apropiado. No intente modificar la clavija de ninguna farina".
"El Controlador de Pie Modelo YC-542 se debe usar con la

M&quina de Coser Modelo 385.19606XXX."
XXX - representa los nOmeros del 000 al 999

Control el_ctronico de la velocidad de costura

• Control de velocidad

La velocidad maxima de costura puede ser controlada
mediante el bot6n de velocidad.

Para aumentar la velocidad, deslice el baton hacia la

derecha.

Para disminuir la velocidad, deslice el baton hacia la

izquierda.

(_ Control de velocidad

Consignes de s_curit_

Pendant la couture, gardez toujours les yeux sur la couture en
cours, et ne touchez aucune des parties mobiles, telles que le
levier tendeur du fil. le volant, et I'aiguille.
Etelgnez et debranchez systematic uement la machine du

secteur:

-- Lorsa ae vous laissez la machine sans surveillance.

-- Lorsque vous fixez ou retirez des aames detachables.

-- Lorsque vous nettoyez la machine.
Ne placez rien sur la pedale de contr61e sauf pendant

I'utilisation.

Prise polaris_e

Pour les appareils ayant une prise polarisee ,une lame plus large

aue 'autre 1:
Afin de reduire le nsaue de choc electriaue, cette prise de

branchement est con_ue pour s'adapter sur la unse electrique

murale dans un seul sens. Si elle ne remre pas completement
dans la arise. "etournez-la. Si elle ne se _)rancne toujours pas,
faites appel a un electricien qualifie aul nstallera une prise
appropriee. N'essayez pas de modifier la prise."

La pedale de contr61e modele YC-542 s'utilise avec la machine

Modele 385.19606XXX."
Xxx represente les hombres de 000 a 999.

Contr61e _lectrique de la vitesse de couture
. Levier de r_glage de la vitesse

La vitesse maximum de couture peut 6tre definie & I'aide du
levier de reglage de la vitesse.

Pour augmenter la vitesse, faites coulisser le levier vers la

droite.

Pour diminuer la vitesse, faites coulisser le levier vers la

gauche.

(_) Levier de reglage electronique de la vitesse

Controlando la velociaded de cosido
La velocidad de cosido puede ser alterada con el usa

del pedal, mientras m&s fuerte oprima el pedal mas
rapido la m&quina cosera.

Contr61ez la vitesse de couture
On change la vitesse de couture a I'aide de la pedale de

contr61e. Plus vous appuez sur la pedale, plus la machine va
rite.

11

Machine's Operating Buttons

Start/Stop button

Press this button to start or to stop the machine.

The machine will run slowJy as long as this button is
pressed, and will start running at the speed set by the

speed control lever, or stop when the button is released.
* If you start the machine with the presser foot raised.

the machine will not run and the warning sign will be
displayed. Lower the foot and restart the machine.

* The startlstop button does not work when the foot

control is connected.

(9

@

@

(_)Reverse stitch button

When one of the stitches shown below is selected, the
machine will sew in reverse while the reverse stitch

button is pressed.

1 4 5 J 02 _3 04

i _ iii (mode l ,. = (mode 2), _ ,_ _(mode3_

If you press the reverse stitch button when sewing all
other stitches, the machine will immediately sew locking
stitches and automatically stop.

(_Auto-lock button

When one of the stitches shown below is selected, the
machine will immediately sew locking stitches when the

auto-lock button is pressed, then automatically stop.

1 4 5 11 0/ 02 0"_ 04

d=l_ iii (mode 1), 4=I(mode 2), _ + _, _ (mode 3)

When sewing all other stitches, the machine will sew
locking stitches at the end of the current pattern and
automatically stop.

C

®

(_ Up/Down needle position button

Press this button to set the needle position up or down
when the machine stops.

®

12

Principales funciones de las teclas

(_ Bot6n de inicio/parada

Pulse este bot6n eara correr o oarar la m&qulna.
La maquina ira despacio mientras este bot6n este Dulsado y
ira a la velocidad que fije a palanca de control de volocidad, o
se parar& si suelta el bot6n.
* Si hace funcionar la maaulna con el pie levantado la

maquina no funciona y la avlso sera mostrado. Baje el ole
y haga funcionar la m&quma nuevamente.
El bot6n de nicio parada no se puede usar cuando est&

conectado el oedal de control

Fonction principale des boutons

Bouton de marche/arr_t

Appuyez sur ce _)outon _)our mettre marche ou arr6ter la
machine La machine fonctionnera lentement tandis que le
_outon es_ appuye sur e_ commencer & coudre & la vitesse
regl6e par le ]evier reglage de la vitesse, ou s'arr6tent quand

le _ou_on es_ ibelee

Si le courez la machine avec le pied souleviez, la machine
ne courrez pas et la notification sera montre. Abaissez le
pied et mettez en marche la machine.
Le bouton de marche/arr&t ne function qe pas quand le
pedale de contr61e est branchee.

(_) Bot6n de puntada invertida

Cuando pulse el boton de puntada invertida habiendo
seleccionado una de las puntadas mostradas aDaJO, a

maquina coser& hacia atras nas_a oue suelte el bot6r

(modo 1), ,_(modo 2), (modo 3}

Si pulsa el boton de puntada invertida mlentras cose con una
puntada diferente alas mencionadas. ]a m&quina cosera

inmediatamente puntadas de rema_e y luego se parar&
autom&ticamente.

(_) Bot6n de remate autom_,tico

Cuando pulse el bot6n de remate automatico habiendo
seleccionado una de las puntadas mostradas abajo, la
maquina coser& inmediatamente puntadas de remate y luego
se parara autom&ticamente.

1 4 5 11 0_ 02 03 04

_b

Con todas las demas puntadas, la maquina cosera puntadas
de remate cuando se acabe el patr6n que este cosiendo en
ese momento y luego se parara automaticamente.

' I_ (modo 3)

Bouton de marche artiste

Lorsq Je un des points montres ci-dessous sont selectionn6s,
la machinecouds en marche arnere Iorsque I'on appuie sur le
bouton de marche arnere,

,_ 5

ii:: (mode 1L (mode 2_. o _ _ (mode 3)

Si vous appuyez sur le _)outon de marche arriere Iorsque vous
cousez les autres oomts, la machine coud

automatlquement des ooints d'arr6t puls s'arr6te
automatlquement.

- - 0 x o3 J4

Bouton d'arr_t autornatiq ue:

Lorsque un des points montres ci-dessous sont selectionnes
la machine couds automatiquement des points d'arr_t
Iorsqu'on appuie sur le bouton d'arr_t automatique, puis
s'arr6te automatiquement.

1 4 5 11 0_ 02 03 04

I _ iii (mode 1) I (mode 2), ;_ ;_ _

Lors de la couture des autres points, la machine coud des
points d'arr6t automatiquement & la fin du motif en cours, puls
s'arr6te automatiquement.

I_ (mode 3)

(_ Bot6n de aguja arriba/abajo

AI pulsar este boton, la aguja subira o bajara.
AI pulsar este bot6n, la barra de aguja alterna entre las
posiciones alta y baja cuando la m&quina se para.

(_ Bouton Aiguille Haute/Basse

Lorsqu I'on appuie sur le bouton Aiguille Haute/Basse, la barre
de I'aiguille descend et s'arr_te dans la position la plus basse.

Lorsque I'on appuie de nouveau, la barre de I'aiguille monte et
s'arr6te dans la position la plus haute.
Lorsque I'on appuie sur ce bouton, la barre de I'aiguille
alteme entre les positions hautes et basses Iorsque lama

chine s'arr_te.

13

®Screen sharpness adjusting dial

Use this dial to adjust the sharpness of the liquid crystal
display. If screen is blank or you cannot see the display
clearly after you switch on the power, adjust the screen
brightness with this dial.

® Language selection dial

Set the indication mark "A" to a dot" • "with the end of
the lint brush to select the language you need.

[] English [] Spanish 3 French

®

Mode key

Press this key to select the pattern selection mode isee
page 18).

®Stitch width adjusting key

Press "-" or "+" to change the stitch width

®Stitch length adjusting key

Press "-" or "+" to change the stitch length.

@ Monogram key

Press this key to select one of 3 letter styles available
(see page 130).

_})Editing key

This button can be used for adding and changing
pattern combinations and monograms before sewing.

For editing, press this key to move the cursor to the left
(see page 136).

®

®

®

WIDTH

LENGTH

.- +j

_Help key

When the message key is pressed, alternative
applications of some basic stitches will be displayed

(see page 52).

GTwin needle key ,,,_ ,,

Press this button and _ mark will appear on the
display screen. Press b-iattonagain for single needle

sewing.

(_ Stock/Call key

When you press the Stock/Call key after memorizing or

editing, the pattern combination will be stored. You also

press the Stock/Call key to recall stored pattern
combination.

©

@

@

14

(_)Bot6n deajuste de nitidez de la pantalla

Use este bot6n para ajustar la nitidez de la pantalla de cristal
liquido. Si no se notan cambios en la pantalla despues de
encenderla, ajuste la claridad de la pantalla con este

bot6n.

_) Bouton de r_glage de la nettet_ de I'_cran

Utilisez ce bouton pour regler la nettete de raffichage &
cristaux liquides. Si rien n'apparaft sur recran Iorsque vous
allumez la machine, reglez la luminosite de celui-ci a raide de

ce bouton.

_) Selector de idioma

Utilizando la punta del mango del cepillo de limpieza,
desplace la marca "A" hasta el punto "." Correspondiente al
idioma que desee seleccionar.

[] Ingles [] Espafiol 3 Frances

(_Tecla de selecci6n de modalidad

Optima esta tecls para selecclonar el "nodo de seleccion de
las puntadas (vea p&gma 19L

(_Tecla de ajuste de anchura de la puntada

Pulse "+" o "-" para cambiar la anchura de Is puntada.

(_ Bouton de s61ection de la langue

Alignez la marque de repere "A" sur un point "." avec
I'extr6mite de la brossea #eluches pour choisir une langue.

[_An£ ais [] Espagnol 3_ Fran£als

7_Touche selection du mode

Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de choix de
motifs (voirle page 19,.

8_Touche de reglage de la largeur du motif

Appuyez sur "+" ou "-" pour varier la largeur du motif.

(_)Tecla de ajuste de la Iongitud de la puntada _)Touche de regtagede la Iongueur du motif

Pulse la tecla '-_" o "-" oara cam_lar la Iongitud de Is puntada. Appuyez sur '%" ou "-" pour varlet la Iongueur du motif.

@Tecla de monograms

Pulse ests tecla pars seleccionar uno de los 3 estilos de
monogramas ivea p&gma 129L

_Touche de monogramme

Appuyez sur cette touche pour choisir un des 3 modeles des
monogrammes (voir la page 129).

(_Tecla de edici6n

Esta tecla puede ser usado para agregar, eliminar o cambiar
combinaciones de las _ountadas y monogramas antes de coser.

Para corregir, pluse la tecla para mover el cursor a la izqulerda
(vea p&gina 135).

@Tecla de mensajes

AI pulsar la tecla de ayuda, aparecera los usos alternativos de
alugunos puntadas basicas (vea pagina 51).

@Tecla de aguja doble

Unicamente
la pantalla. Optima este baton nuevamente pars costura de

aguja Onica.

pulse este baton. Una marca " H' " aparecer& en

I

@ Tecla de almacenamiento/acceso

AI pulsar la tecla de almacenamiento/acceso despues de
memorizar o corregir, la combinaci6n de los patrones se

almacenar&n. Ademas, puede accesar la combinaci6n de los
patrones almacenados al oprimir la tecla de almacenamiento/

acceso.

Touche de__dition

Ce touche aeut 6tre utilise pour ajouter, effacer, ou changer

es combinaisons des motifs et les monogrammes avant la

couture.
Pour editer, appuyez la touche pou deplacer le curseur vers la

gauche (voir pages 135).

@Touche d'aide

Lorsqu'on appuie sur la touche d'aide, des applications
alternatives dequerques fotifs de base seront montrees (voir

pages 51 ).

@Touche d'aiguilles double

Appuyez simplement sur ce bouton et un " '_" apparaft sur
I'ecran. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour coudre avec

une aiguille simple.

I

@ Touche de stockage/rappel

Lorsque vous appuyez sur la touche Stockage/Rappel apres
avoir en memoire, ou apres avoir modifie, un combinaison des

motifs 6tre enregistres. A partir de ce moment, vous pouvez
rappeler la combinaison des motifs enregistres en appuyant

sur cette touche Stockage/Rappel.

15

@ Direct pattern selection and number keys

. Direct pattern selection

In mode 1 you can select the patterns 01 to 10 and
buttonhole stitches BH1 to BH3.

@

H BH1

I

01

O2

clEI 3}l} )

O3

* Number keys

In mode 2 (Blue) and mode 3 (Red) you must key in
the number of the pattern you wish to select.

@ Elongation key

Stitches #42 to #57 (mode 2) can be elongated up to
five times their normal length by pressing this key.

@ Mirror image key

Select a desired pattern and press (_ (Mirror image
key) so the selected pattern's mirror image will be

memorized and shown on the screen.

Programmed letters or numbers will oe reduced to 2/3
of their actual size when you press the mirror image
key.

Use this key also to recall the stored combination in the
stocktcall mode.

O BH2

BH3

@

O4

07

O5

t8

O8

_ 0

10

5

O6

fig

O9

@ Memory key

When this key is pressed after selecting a pattern, the
pattern will be memorized as many times as the key is
pressed. When the key Jspressed after selecting
another pattern, that pattern will be memorized after
the previously memorized pattern.
(You can program up to 50 patterns into memory.)

@ Clear key

If an incorrect pattern is memorized, pressing this key
will immediately clear it (like a backspace key).

Keeping this key being pressed will clear the entire
stitch combination and return to the intial screen of the

selected mode.

16

@Selecci6n directa de patronesy teclas de

n_meros

• Selecci6n directa de patrones

Puede seleccionar las puntadas del 01 al 10 en el modo 1,
y tambien las puntadas para ojales BH1 a BH3, cuando se

selectiona el modo 1 (la modalidad de selecci6n directa).

@S_lection directe de motifs et touches

num_rot_es

* S_lection directe de motifs

Vous pouvez selectionner les motifs 01 a 10 en mode 1,
ainsi que les boutonnieres BH1 & BH3 quand le mode 1

(mode direct) est choisi.

Tecla$ con rlt_rNeros

_ara selectionar las ountadas en el mode 2 mode azu . o

el modo 3, moao rojo):
Pulse la tecla numerada correspondiente a numero de

patr6n para selecclonar el oatron deseado

@ Tecla de alargamiento

Las puntadas #42 a #57 (maria 2) pueden ser alargadas hasta
un maxima de cinco veces a Iongitud normal oulsando esta

tecla.

@ Tecla de imagen revertida

Seleccione el patr6n deseado y pulse la tecla de imagen
revertida _,._) #ara que la imagen revert_da del oatr6n

memodzado y aparezca en la pantalla.
AI oprimir la tecla de magen revertlda las letras o nQmeros

programados se reduclr&n a las dos terceras partes del
tamar_o real.

sea

Touches num6rot_es

Pour selectionner les motifs en le mode 2 (mode bleu) ou
le mode 3 mode rouge):

Appuyez sur les touches num6rotees correspondant au
numero du motif pour selectionner le motif de votre choix.

Touche d'allongement

Les points #42 a #57 (mode 2) peuvent 6tre allonges jusqu'&
cmq fois leur Iongueur normale en appuyant sur cette touche.

@

Touche d'image en miroir

Selectionnez un motif et appuyez sur la touche d'image en
mlroJr _ afin d'afficher sur I'ecran I'lmage en miroir afin de

memorlser et I'image en miroir du motif s61ectionne affichee.
Les lettres et les chiffres pre-programme seront reduits

d'un tiers Iorsque vous appuyez sur la toucne d'image en
mirolr.

Ufl_sez cette touche egalement pour rappeler la combinaisons

stockee des mofifs.

@ Tecla de memoria

AI pulsar esta tecla despues de seleccionar un oatr6n, el
patr6n ser& memorizado el nQmero de veces aue se aulse la

tecla. AI pulsar la tecla despues de seleccionar otro patr6n,
ese patr6n sera memorizado despues del patr6n memorizado
anteriormente.

(El nQmero maxima de 3atrones de memoria es 50)

@ Tecla de borrado

Si se memoriza un patr6n incorrecto, pulse esta tecla para
borrarlo inmediatamente (similar a una tecla de "retroceso").

Mantener esta tecla que es presionada borrara la
combinaci6n entera de los patrones y volvera a la pabtalla

inicial del modo seleccionado.

Touche de m_moire
Lorsau'on appu_e sur cette touche aores avo_r s61ectionne

un motif, celui-ci sera memorls6 autant de fais que I'on
appuie sur la touche. Lorsqu'on appuie sur cette touche

apres avoir selectionn6 un autre motif, ce nouveau motif
sera memoris6 apres le motif memoris6 pr6cedemment.

(Le nombre maximum de motifs en memoire est 50)

@ Touche d'effacement

Si vous memorisez un motif par erreur, vous pouvez I'effacer
immediatement en appuyant sur cette touche (semblable

une touche arriere de I'espace).
Maintien de cette touche etant serree effacera la combinaison

entiere des motifs et reviendroit a I'eclan du mode choisi.

17

Pattern selection mode
Press the mode key to select one of the following 3

modes.

[] Mode 1 (direct mode pattern selection)
[] Mode 2 (blue mode pattern selection) using number

keys (utility and decorative stitches)

[] Mode 3 (red mode pattern selection) using number

keys (quilting and heirloom stitches)

[]

2.2 A

[]

[]

@ Letter style selection

Press the monogram key to select one of the following
3 styles.

[] Block style
[] Script style

[] Broadway style

[]

[]

[]

18

@ ModaJJdad de selecci6n de patrones

Pulse la tecla del modo para seleccionar una de 3
modalidades siguientes:

[] Modo 1 (modalidad de seleccion directa)
[] Modo 2 (modalidad azul) usando las teclas con nOmeros

(puntadas para uso general y decorativas)

[] Modo 3 (modalidad roja) usando las teclas con nQmeros

(puntadas para acorchar y de herencia

@ Mode de s_lection de motifs

Appuyez sur le touche de mode pour choisir un des 3

modes suivants:
[] Mode 1 (mode de selection directe du motif)
[] Mode 2 (mode Bleu) a I'aide des touche numerot6es

(motifs utilitaires et decoratifs)
[] Mode 3 (mode Rouge) & I'aide des touches num@otees

(motifs pour piquet et d'heritage)

_) SeleccJ6n de estJlo de las letras

Pulse la tecla del moao para selecclonar una de 3
modalidades sigu{entes:

[] Estilo de bloque
[] Estilo de caligr&fico

[] Estilo de Broadway

2_S_lectJon du lettre-mod_le

Appuyez sur le touche de menogramme pour choisir un

des 3 modeles suivants:
[] Modele d'imprlmerle

2_ Modele cursive
[] Modele de Broadway

19

Pattern Selection and Screen indication

[_Select the Direct mode pattern selection.
[] Press the pattern key on the keyboard.

Example: Pattern 04, as shown.

[]The display screen shows from left to right:

(_ Stitch pattern: 04
(_ Thread tension: AUTO

(_ Presser foot: A
@ Stitch width: 5.0
(_ Stitch length: 2.0

_) Signal: On
(See page 22 to delete the signal)
A recommended presser foot is displayed for the
selected pattern. For certain stitches, pressing the Help
key will display additional nformation or alternative
sewing applications

_2

I BH1

[]

U BH2

BH3

O2

_1_0

lO

o3

'69

O6

9

[]

Number Key Selection

You can select the patterns by pressing number keys.

Example: pattern number 48

I]BH' _ 1 "1_202 033

[JBH_ 04_41_ !_i 5 0_6

lO

2O

Selecci6n de patr6n e indicaci6n en la pantalla
[] Escoja la solocci6n de modalidad Directa.
[] Pulse la tecla de patr6n en el toclado.

Ejemplo: Patr6n 04, tal como se muestra.

[] La pantalla muestra, de izquierda a derecha:

S_lection des motifs et affichage sur I'_cran

[] Selectionnez le mode de Selection Directe.
[]Appuyez sur la touche de motif sur le clavier.

Par exemple: motif 04, comme indique.

[] L'ecran affiche de la gauche vors la droite:

(_ Patron de puntada: 04
(_) Tension de hilo: AUTO
(_) Prensatelas: A

(_Anchura de puntada: 5.0
(_) Longitud de puntada: 2.0
(_) Sonido de la serial sonora: Encendido

(Ver la pagina 23Dara oorrar la serial sonora,

El tipo de prensatelas os selecclonado para la costura

correspondiente en la oantalla.
Se puede indicar ur prensatelas diferente oara la mlsma

puntada para varias tecnicas de costura usadas.

Selecci6n de tecla num_rica

Puede seleccionar los patrones selecclonando las teclas
numericas.

Ejemplo: patron 48

(_) Motif: 04
(_) Tension du ill: AUTO

Pied presseur: A

Largeur du ooint: 5.0

Longueur du point: 2.0

Sonnerie: Allume
(Voir page 23 pour arrCter la sonnerie_

Le type de pied presseur est selectionn6 en fonction du projet
de couture affiche sur I'ecran. Un pied presseur different pout

6tre conseille avec le m6me ooint darts le cas de differentes
techniques de couture.

Selection par touche num_rot_e

Vous oouvez seloctionner les motifs on appuyant sur los touches

numerot6es.
Par oxemule: motif 48

21

Normal / Resumption Mode

[] Turn on the power switch while pressing the memory

key.
(_) Memory key

(_) Power switch

[] Select "1" on the number keypad to access the Normal/

Resumption mode.

* Normal setting

The last selected pattern setting will not be recalled

when restarting your machine. Direct mode is

shown when the machine is turned on.

* Resumption setting

The last sewn pattern setting will always be
recalled when you _estart your machine.

[] Select Normal or Resumption by pressing the edit key

or help (_ key.

[] Press the Memory key.

(_) Resumption setting mark

E_To change setting, turn off machine and repeat steps 1

through 4.

Norma I set

[]

Audible signal

[] Turn on the power switch while pressing the memory

key.

[] Select "2" on the number key to access the signal

mode.

[] Select desired sound level by pressing the edit key or

help (_ key.

[] Press the Memory key.

(_) Signal sound setting mark

E_To change setting, turn off machine and repeat steps 1

through 4.

[]

@ @

[]

E

4,,_)))

[]

MEM

22

Modalidadnormal/reanudacion

[] Encienda el interrupter de corriente mientras pulsa la tecla de

memoria.
(_) Tecla de memoria

(_) Interrupter de corriente

Mode normal/reprise

[] Basculez I'interrupteur de marche tout en appuyant sur la

touche de memoire.
(_ Touche de memoire

(_) Interrupteur de marche

[] Seleccione "1" en la tecla numerlca para accesar la

modalidad Normal/Reanudacion.

Modalidad normal - El Qltimo ajuste de oatron selecclonado
no sera accesado al volver a poner en marcha la m&q Jlna.

La m&quina se enclende en la modalidad directa.
Modalidad de Reanudacion - El QItimo ajuste de oatr6n

sera siempre accesado al volver a poner en marcha la
maquina.

[] Seleccione la modalidad Normal o Ajuste de pulsando la tecla

de edcion o la tecla de ayuda ?__._.

[] Pulse la tecla de memoria.

(_ La marca de Reanuaaclon

[] Para cambiar el ajuste, de vuelta apagado a la maquina y

repita los pasos 1 a 4.

SeSal sonora

[] Encienda el interrupter de corriente mientras pulsa la tecla de

memoria.

[] Seleccione "2" en la tecla numerica para accesar la

modalidad de seSal sonora.

[] Selectionnez "1" sur la touche numerotee pour acceder au
mode Normal/Reonse.

Mode Normal - Les r6glages du dernier motif s61ectionne

ne seront pas rappeles orsque vous allumerez de nouveau

votre machine. La machine s'allume en mode direct.

Mode Reprise - Les r6glages du dernier motif selectionn6

seront toujours rappeles Iorsoue vous allumerez votre

machine.

[] Selectionnez le mode de Reglage Normal ou Reglage Reprise

en appuyant sur les touches d'edition ou d'aide _.

[]Appuyez sur la touche de memoire.

Marque de ReDrlse

[] Pour cnanger I'arrangement. arr6tez la machine et rep6tez les

etapes 1 a 4.

Sonnerie

[] Basculez I'interrupteur de marche tout en appuyant sur la

touche de memoire.

[] Selectionnez "2" sur la touche numerot6e pour acceder au

mode Sonnerie.

[] Seleccione el nivel presionando la teclade de edcion o la tecla

de ayuda(_.

[] Pulse la tecla de memoria.

(_) La marca de serial sonora sonido

[] Para cambiar el ajuste, de vuelta apagado a la maquina y

repita los pasos 1 a 4.

[] Selectionnez le niveau de votre en appuyant sur les touches

d'edition ou d'aide (_.

[]Appuyez sur la touche de memoire.

(_) Marque de somerie

[] Pour changer I'arrangement, arr6tez la machine et rep6tez les

etapes 1 & 4.

23

To Raise or Drop the Feed Dogs

The drop feed dogs lever is located underneath the free
arm bed on the back side of the machine.

To drop the feed dogs, push the lever in the direction
of the arrow as illustrated.

(_ To raise the feed dogs, push the Jever in the direction

of the arrow as illustrated and turn the handwheel
toward you.

Feed clogs must be up for normal sewing.

Pressure Adjusting Dial

(_ Pressure adjusting dial

The pressure adjusting dial should be set at "3" for regular
sewing. Reduce pressure to "2" for applique, cutwork.
draw work and basting.
Set pressure at "1" when sewing chiffon lace. organdy and
other fine fabrics. Velour and knits with a lot of stretch may
also require pressure at "1",

1

real

©

lail,

C

Presser Foot Lifter

(_ Presser foot lifter
(_ Normal up position
(_) Highest position

The presser foot lifter raises and lowers your presser foot.
You can raise it about 114"(0.6cm) higher than the normal
up position for easy removal of the presser foot or help you
place heavy fabric under the foot.

24

C6mosubir/bajar los dientesdel tranporte

La palanca de mondo para los dientes del transporte est& bebajo

del brazo libre colocabo en la parte del reves de la m&quina.

(_ Para bajar los dientes del transporte empuje la palanca de

mando en la direccion indicada por la flecha como se
muestra en la ilustracion.

(_) Para subir los dientes del transporte empujr la palanca de

mando en la direccion indidcada oor la flecha como se
muestra en la lustraci6n y g re el volante de mano bacia

usted. Los dientes de transoorte deben estar subidos oara
las costuras normales.

Comment monter et descendre les grilles
d'entra_nement

Le levier des griffes d'entratnement est situe sous le berceau du

bras libre & L'arriere de la mavhine.

(_ Pour faire descendre les gruffes d'entrafnement, poussez

le levier dans le sens de la fleche comme illustre.
(_ Pour les faire monter, poussez le levier dans le sens de la

fleche comme illustre et tournez a volant a main vers vous.

Les griffes dolvent 6tre relevees pendant la couture

normale.

Adjuste de la presion del prensatelas Cadran de r_glage de la pression

(_) Dial del ajuste de la presl6n

El dial del adjuste de Is presl6n debe ser sltuada en el "3" para

costura normal.

Reducir la presion a "2" oara hacer apllque, calado e hilvanado.
SitOe la presion en "1" cuando cosa gasa, encaje, organdi y telas
finas en general. Terciopelo y generos de punto elasticos
tambien deben ser cosldos con la presl6n en el "1".

Palanca de elevaci6n del prensatelas

(_ Palanca de elevaci6n del prensatelas
(_) Posicion elevada normal

(_ Posici6n mas alta

La palanca de elevaci6n del prensatelas se emplea para subir y
bajar el prensatelas. Usted puede subirlo aproximadamente

0.6 cm (1/4") mas de la posici6n elevada normal para que le

resulte mas facil coloar telas gruesas o como ayuda para quitar
el prensatelas.

Cadranr de reglage de la presslon

Le cdran de reglage de la presslon devrait _tre regl6 sur la
position "3" Dour la couture normale.

Reduisez la K)ression & "2" pour les appliques, es decoupes, les

jours et le b&t

Reglez la presslon sur ..... pour coudre la mousseline, la dentelle,

I'organdi et autress tissus fins. Le velour et es tricots Ires
extenslbles peuvem aussl 6tre cousus avec la oression sur "1".

Levier de relevage du pied presseur

Levier de relevage du pied oresseur

(_ Position haute normale
(_ Position haute maximum

Le levier de relevage du pied presseur remonte et abaisse le pied
presseur. Vous pouvez le remonter d'environ 0.6 cm (1/4") plus

haut que la position normale pour retirer plus facilement le pied
presseur ou pour vous aider a passerun tissu epais sous le pied.

25

Changing Needle

[] Raise the needJe by pressing the up/down needJe

button and lower the presser foot.
Turn off the power switch.

Loosen the needle clamp screw by turning it

counterclockwise.

Remove the needle from the clamp.

[] Insert the new needle into the needle clamp with the flat

side to the rear.
When inserting the needle into the clamp, push it up as

far as it will go. Tighten the clamp screw firmly by
turning it clockwise.

[] To check for a good needle, put the flat side of the

needle onto something flat (the needle plate, glass.
etc.). The gap between the needle and the flat surface

should be consistent. Never use a bent or blunt needle.

Needle clamp screw

(_ Pin

Needle clamp

To Remove and Attach the Presser Foot

[]

[]

[] Press the red button on the back of the foot holder. The

presser foot will drop off.

[] Place the selected presser foot so the pin on the foot

lies just under the groove of the foot holder. Lower the
presser bar to lock the foot in place.

Each foot is marked with a letter for an identification.

Q Red button
(_ Groove
(_ Pin
@ Identification letter

To Remove and Attach the Foot Holder

[] To Remove:

Remove the thumb screw by turning the screw counter-

clockwise with the screwdriver.

[] ToAttach:

Match the hole in the foot holder with the threaded hole

in the presser bar.

Fit the thumb screw into the hole.

Tighten the screw by turning clockwise with a
screwdriver.

(_ Thumb screw
(_ Foot holder

(_) Presser bar

[] ÷

J;" [ D_-- 7[/= _ ¢=,"

[]

26

C6moy cu&ndocambiar la aguja

[] Suba la aguja pulsando el bot6n de aguja

arriba/abajo y baje el prensatelas.
Apague la maquina con el interrupter de corriente. Afloje el
tornille de sujecion de la agujas. Retire la aguja de su
alojamiento tirando de ella hacia abajo.

[] Inserte la nueva aguja en el alojamiento de la aguja con el

lade plane mirando hacia atras.

Empuje la aguja hacia arriba tante come le permita el tope

superior y apriete firmemente el tornillo de sufecion de a
aguja.

[] Para verificar que aguja esta bien. ponga el lade Diane de la

misma sobre una superficie plana(placa de aguja, taoa de
acceso a canilla, cristal, e_c. ,.

La separaci6n entre la aguja y la suoerficie plana debera ser
uniforme. No emplee nunca agujas dobladas o con la punta

en mal estado.
(_ Tornillo de sujeci6n de la aguja

(_) Tope superior
(_ Alojamiento de a aguja

Changer I'aiguille

[] Faites monter I'aiguille en appuyant sur le bouton aiguille

haute/basse, et abaissez le pied presseur.

Eteignez la machine.
Desserrez la vis de blocage de I'aiguille en la tournant en sens

antihoraire. Retirez I'aiguille de son support.

[] Inserez la nouvelle auguille dans le support, avec le meplat

vers I'arriere.
Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguille, poussez-

la a fond vers le haut dans le support.
Serrez fermement la vls de blocage en la tournant en sens

horaire.

[] Pour verifier la qualite d'une aiguille, placez le meplat de

I'aiguille surune surface plate, e couvercle de la navette, un
morceau de verre. ,.

Uespace entre I'aiguille et la surface dolt 6tre constant
N'utilisez jamaJs une auguille tordue ou 6moussee

Vis de blocage de I'aiguille
Broche
Suppor_ de I'aiguille

C6mo quitadponer el prensatelas

[] Pulse el bot6n rojo sltuado en la oarte trasera del

enmangue. El prensatelas se desorendera.

[] Coloque el prensatelas en poslcl6r longitudinal apoyado en

su base con el pasador justo por debajo de la enclabadura de
enmangue. Baje la palanca de elevacion de prensatelas para

fijar el prensatelas en el enmangue.
Cada pie esta marcado con una letra para la identificaci6r

Boton rojo
(_) Enclavadura
(_ Pasador

(_ Letra para dentificaci6n

C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas

[] Para quitar:

Gire con un destornillador el tomillo del enmangue en sentido
contrario alas agujas del reloj.

Fixer et retirer le pied presseur

[] AppJyez sur le bouton rouge situe a I'arriere du porte-pied.

Le pied presseur se detache et tombe.

[] Placez le pied presseur choisi afin que la broche sur le pied

soit alignee avec Fencoche sous le por_e-piec Abaissez le
levier de relevage pour effectuer I'accrochage.

Chaoue oied est identifie par une lettre pour 'identification.

Bouton rouge
Encoche

(_ Broche

Lettre pour I'identification

Retrait et installation du support de pied

[] Retrait

Retirez la vis de blocage en tournant la visen sens antihoraire

I'aide du tournevis.

[] Para poner:

Coloque el agujero del enmangue emparejandolo con el
agujero de la barra prensatelas.
Coloque el tornillo del enmangue dentro del agujero.
Apriete el tornillo girandolo en el sentido de las agujas del
reloj.
(_) Tornillo de enmangue
(_) Enmangue del prensatelas
(_) Barra prensatelas

[] Installation

Alignez le trou du support de pied avec le trou filete de la
barre du pied presseur.

Placez la vis dans le trou, et serrez-la en tournant en sens

horaire.
{_) Vis de blocage

(_) Support de pied
(_ Barre du pied presseur

27

Selecting Needle and Fabric

Forgeneralsewinguseneedlesize11or 14.Alinethreadandneedleshouldbeusedforsewinglightweight
fabricssothefabricwillnotbemarred.Heavyfabricsrequireaneedlelargeenoughtopiercethefabric
withoutfrayingtheneedlethread.

Intheneedlescasethereisoneeachofsize11,14,16,18andblueneedle.Useablueneedletoeliminate
skippedstitcheswhensewingknitsandsyntheticfabrics.

Specialneedlesshouldbeusedoncertainfabrics.Adenimneedlewitha sharptipisusedtoeffectively
piercedensefabricssuchasdenimandcanvas.Fortopstitching,a specialtopstitchingneedlewitha larger
eyeaccommodatesheavierweightthread.Leatherneedlespunchsmallholesinleatherandsuedeallowing
thethreadtofollowthroughthehole.
Checkyourneedlesfrequentlyforroughorblunttips.Snagsandrunsinknits,finesilksandsilk-likefabrics
arepermanentandareoftencausedbydamagedneedles.
Alwayspurchaseagoodqualitythread.Itshouldbestrong,smoothandconsistentinthickness.

f

WEIGHT FABRIC TYPE OF NEEDLE NEEDLE SIZE

Very Light Chiffon, Georgette, Fine Lace, Universal ' 9 (65)

Light Crepe, Peau de Sole, Taffeta, Satin,

Medium Double Knits, (synthetic and natural)

Organdy, Organdy, Net, Tulle Ball point 9 (65)

Batiste, Voile, Lawn, Pure Silk,
Crepe de Chine, Sheer Crepe,

Chambray, Handkerchief Linen, Blue 11 (75)
Gingham, Challis, Percale, Wool Orange 12 (80)

Silk Surah, Satin-backed
Crepe, Qiana

Single Knits, Jersey, Swimwear, Blue 11 (75)
Tricot Ball point 11 (75)

i

Leather, Suede Wedge point leather 11 (75)

Flannel, Velour, Velvet, Muslin,

Velveteen, Poplin, Corduroy, Broad-
cloth, Linen, Chintz, Gabardine, Felt, Red 14 (90)

Terry, Burlap, Quilted Fabrics

Stretch

Velour, Ball point 14 (90)

Stretch Terry,
Sweater Knits

Heavy

Leather, Vinyl, Suede Wedge point leather 14 (90)
Denim, Sailcloth, Ticking Denim 16 (100)

Double Faced Wool, Heavy Coating, Purple 16 (100)
Fake Fur, Drapery Fabrics

Leather, Suede Wedge point leather 16 (100)
Canvas, Duck, Upholstery Fabrics Green 18 (110)

Topstitching for Special Finish Topstitching

28

11 (75)
14 (90)

SeJeccJ6nde Aguja y Tela

Para costura normal use agujas del tamaSo 11o 14. Hilo y agujas finos deben set usados con telas ligeras, para

que la tela no se desgarre. Telas pesadas requieren una aguja Io suficientemente gruesa para traspasarla sin
deshilachar el hilo ensartado.

En la caja de las agujas hay una de cada tamaSo 11, 14, 16, 18, y una aguja de punta azul. Use la aguja de
punta azul para eliminar puntos pasados pot alto cuando cosa telas de punto y sint6ticas.

Agujas especiales deben set usadas con ciertas telas. Agujas de fricase con punta afilada son usadas eficazmente

para coser telas densas como la vaquera y la Iona. Agujas para cuero hacen agujeros pequeSos en el cuero
para que el hilo entre mas suavemente.
Revise sus agujas frecuentemente. Descartando las dobladas y las sin filo ya que estas son las que ocasionan
mayor destrozo en telas finas como la seda y el terciopelo. Compre siempre agujas de buena calidad. Las

agujas deben ser fuertes lisas y consistentes en su grosor.

PESO

Muy Ligero

Ligero

Mediano

TELA

Gasa, Encaje Fino, Organd, Redecilla y

Tul

Tul, Batista, Gasa, Lin6n, Seda,

Crepe-Chino, Crepe de lana,

Tafetan, Raso y Seda

Punto Simple, Jersey, Trajes de BaSo

i

Cuero, Gamuza 11 (75)

Franela, Terciopelo, Muselina, Pana
Fina, Popelin, Pana Gorda, Forro,

Cretona, Gabardina, Fieltro, Tela Para

Toallas y Telas
Acolchadas

Punto Doble (Sintetico y Natural),
Terciopelo, Tela pare Toallas, Punta redonda 14 (90)
Jerseys de Punto

TIPO DE AGUJA

Universal
Punta redonda

Azul
Naranja

I

Punta azul
Punta redonda

Aguja de cuSa

Roja

TAMAK]O

DE AGUJA

9 (65)
9 (65)

11(75)
12(80)

11 (75)
11 (75)

14(90)

Cuero, Vinilo, Ante

Tela Vaquera, Lona y Terliz Aguja para tela
Lana Reversible, Abrigo Grueso, Piel Vaquera

Sintetica y Tela Para Cortinas PQrpura 16 (100)

Pesado

\ J

Cuero y Gamuza
Telas para Tapizar Punta de cu5a 16 (100)

Puntos de rematado para Verde 18 (100)

Finalizar costuras especiales Puntos de 11 (75)

29

Aguja de cu5a 14 (90)

16 (100)

rematado 14 (90)

Choix de I'aJguille et T[ssu

Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n°11 ou 14. On devrait utiliser du fil fin et une aiguille fine
avec les tissus 16gets pour ne pas les endommager. Les tissus Iourds necessitent une aiguille assez
grosse pour percer le tissu sans effilocher le fil de I'aiguille.
Dans 1'6tuides aiguilles, il y a une aiguille de chaque diametre 11, 14, 16, 18 et une aiguille a bout bleu.
L'aiguille a bout bleu s'emploie pour coudre les tissus extensibles et les mati@es synthetiques sans rater
de point.
Des aiguilles sp6ciales devraient 6tre utilisees avec certains tissus. On utilise une aiguille a jean dont
I'extr6mit6 est ac6ree pour piquet les etoffes denses comme le jean et le canevas. Pour surpiquer, une
aiguille a surpiquer avec un gros chas permet I'emploi de ills plus epais. Les aiguilles pour le cuir percent
des petits trous dans le cuir et le daim. ce qui permet au fil de passer dans les trous.
Verifiez r6guli@ement l'6tat de vos aiguilles, qui peuvent 6tre emouss6es ou 6br6chees. Les accrocs et

les ills tires dans les tricots, les soles fines et les etoffes semblables a la sole sont d6finitifs et sont
souvent provoques par des aiguilles abtm6es

Achetez toujours du fil de bonne qualit6. II dolt 6tre solide lisse et d'epaisseur r6guliere.

-- Diam_tre

Poids Tissu Type d'aiguille d'aiguille

Tresleger

Leger

Mousseline, Cr6pe Georgette, Dentelle Universelle
fine, Organdi, Tulle

Batiste, z6phyr, pure sole, cr6pe de
chine, cr6pe fin, Chambray, Lin
mouchoir, Vichy, Challis, Percale,
Cr6pe de laine, Peau de sole, Taffetas,

Satin, Sole Surah, Cr6pe de satin,
Qiana

Bout Rond

Bleue
Orange

9 (65)
9 (65)

11 (75)
12 (75)

Extensibles simple epaisseur, Jersey, Bleue 11 (75)
maillots de bain, Tricot Bout rond 11 (75)

Cult, Daim 11 (75)

Flanelle, Velour lisse, velour frappe,
popeline, drap, lin, Chintz, Gabardine, Rouge 14 (90)

Feutre, 6ponge, matelass6

Moyen Extensibles double epaisseur

(synthetiques et naturels), velour

extensible, Eponge extensible, Bout fond 14 (90)

tricot epais

Cuir, Vinyl, Daim Jean

Jean, toile a voile Violet 16 (100)

Laine double face, manteau epais,
fourrure synthetique, tissu Biseautee 16 (100)

Lourd d'ameublement

Cuir, Daim sp6ciale

Canevas, Tissus d'ameublement Verte

Surpiquage pour finitions sp6ciales Surpiquage

Biseautee speciale

cuir

Biseautee specialecuir 14 (90)

cuir

16(100)

18(110)

11 (75)
14 (90)

3O