Kenmore 38519153690 Owner’s Manual

OW'N ER'S MANUAl.

MANUEL D 'UTILISATION

MANUALDEINSTRUCCIONES

SEWING MACHINE

MACHINEA COUDRE

MAQUINA DE COSER

MODEL

MODELE

MODELO

385. 19153

SEARS, ROEBUCKANDCO.

Deer Customer:

You have lust invested in a very fine zigzag sewing machine. Before using your new Kenmore machine, please pause for a moment and carefully read this booklet which contains instructions on how to operate

and care for your machine.

Specific Instructions are gEvenon threading, tension adiustments, cleaning, oiling, etc. This will help you obtain the best sewing results and avoid unnecessary service expense for conditions beyond our control.

Advice on the operation and care of your machine is always available at your nearest Sears Retail Store. PIease remember, if you have questions about your machine or need parts and service, always mention the modei number and serial number when you inquire.

Kenmore Sewing Machine

Record in space provided below the model number and sena]

number of this appliance. The model number and serial number are tocated on the nomenclature plate, as identified on Page 9 of

this booklet.

Model No. 385. Serial No. Retain these numbers for future reference.

THiS MODEL IS A CENTER NEEDLE, LOW BAR SEWING MACHINE.

IMPORTANT

INSTRUCTIONS

Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use.

Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER -re reduce the nsk of electric shock:

1. A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 13.2 V d.c., 3 Watts,

3. Do not reach for a sewing machine that has fatlen into water. Unplug immediately.

4. Do not place or store sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water or other liquid.

WARNING -To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or

iniury to persons:

Never operate the sewtng machine with any air opening blocked, Keep ventilation open=rigs of the sewing machine and foot controller free from accumulation of

lint, dust, and loose cloth.

Never drop or insert any obiect into any opening.

Do not use outdoors.

Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen Is being administered,

To disconnect, turn all controls to the off ("0") position, then remove plug from

outlet.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10.

Keep fingers away from all moving parts, Special care is required around the sewing machine needle.

!1.

Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needfe to break,

12.

Do not use bent needles,

13.

Do not pull or push fabnc while stitching, It may deflect the needle causing it to break.

14.

Switch the sewing machine off ("0°') when making any adiustment in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin or

changing presser foot, and the like.

1. Do not allow to be used as a toy. CIose attention as necessary when this sewing machine Js used by or near children.

2. Use thJssewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this

manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

Return the sewing machine to the nearest authonzed dealer or service center for

examination, repair, eiectncai or mechanical adjustment.

15.

Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other adiustments mentioned in the

instruction manual.

SAVE INSTRUCTIONS

nc under the presser foot and run the machine without thread for a few

_mWabhenusing your sewing machine for the first few times, p_ace a waste i

inutes. Wipe away any oil which may have appeared.

]

SEARS, ROEBUCK AND CO.

ChOre Cliente,

Vous avez fait un investissement judicteux en achetant cette superbe machine a coudre gtpoint zigzag.

Avant de volts servir de votre nouvelle machine _ coudre Kenmore, prenez le temps de lire attentivement

ce manuel d'instructions, qai a dtd rddigd de fa_on claire et concise. Volts profiterez ainsi de toutes les commoditds qu" apporte cette machine et volts saurez comment en prendre soin.

Les diverses opgrations pour passer les ills, rffgler la tension, nettoyer la navette, huiler le mouvement.

etc. sont traitges en ddtail. Vous obtiendrez ainsi d"excellents rdsultats et vous vous dviterez les frais de

ddplacement d'un rdparatem; pour des raisons mineures dont nous ne pouvons pas assumer la responsab& Iit_.

Si volts dgsirez nous poser des questions particuli_res, concernant l°emploi ou l'entretien de votre machine, n 'hdsltez pas d le faire en volts adressant ?t votre magasm Sears habitueL Dams route communt-

cation dcrite ott parlde, soyez toujours en mesare de nous donner les numdros de modkle et de sdrie de votre machine gt coudre.

Machine h coudre Kenmore

Marquez dans les espaces ci-dessous, les nlmldros de modkle et de sgrie de votre machine, Its sont inscrits sur la plaque slgnal_tique.

dont l'emplacement sur ta machlne est mdiqud fi la page 9 de ce manuel.

N ° de module: 385. N ° de sdrie:

Vous pourrez avoir besoin de ces numdros plus lard.

MACHINE f4 AIGU1LLE CENTRALE ET BARRE BASSE NORMAL_.

Consignes de S curit Importantes

Votre machine _ coudre est confue uniquement pour l usage mdnager. Pri_re de lire

routes les constgnes avant de l'utiliser.

DANGER_ _o,,r rdduire le risque de la commotion glectrique.

L Nejamats latsser la machine branchde. Ddbrancher [a machine aprOs ehaque

utilisation et avant chaque ne nettoyage.

2o Ne pas manquer a ddbrancher Ia machme avant le remplacement de lampes.

Remplacer l'ampoule par un nouveau ampoule du rn_rnk type a 13.2 V d.c., 3

Watts.

Ne jamais mettre la machine en service avec ses ouvertures d'adrage bloqudes. Mamtentr les ouvertures d'adras de la machine et la pgdale de cornmande en dtat exempt de la peluche, de la poussi_re et des pikces d'dtoffe.

Ne janzats latsser tomber art tntrodutre un objet quelconqne dans les ouvertures.

•6. Ne pas utiliser la machine en plein air.

7. Ne pas mettre la machine err service d l'endroit o_t des prodtats en agrosol

(bombe adrosol) sont utilisds, art t' o._3,gkne est manipulg_

8. Pour dgconnecter la machine, tourner tous les contrOleurs d la position OFF (" 0 "), etptas la d_brancher.

9. Ne pas ddbrancher la machine, err ttrant let le cordon. Pour la ddbrancher, tentr la prise de courant d la main, mats pas le cordon.

3. Ne pas tendre la main pour prendre la machine, lorsque celle-ct est tombde dans 1 eau. La dgbrancher tout de suite,

4. Ne pas placer ou ddposer la machine a l'endroit ou elle risque de tomber ou rentrer darts un tube ou un drier.

Ne mettre ou faire tomber la machine ni dans l' eau nt clans d' autres liqurdes.

AVERTISSE our ,er,s ,,ede,a

brt_lure, la raise en feu, la commotion _lectrique. ou la blessare art corps humain.

I. Ne pas permettre de latsser utiliser la machine comme jouet d' enfant. H

faut payer l'attentton particulier, torsqtte la machine est utilisde _t ta

portge des enfants,

2. Utiliser la machine umquement pour l'usage prdvu clans te prdsent manuel

N'utiliser que les accessoires recommandgs par le fabricant dans ce manuel

3. Nejamais mettre la machine en service, si son cordon ou sa prise de con rant est en gtat endommagg, ou si elle ne fonctionne pas correctement, ou encore si elle est tombde par terre, endommagde, ou tombde dans l' eau, Renvoyer la machbre art distributeur ou au centre de sen, ice autorisd le plus proche de votre maison pour faire effectrter dventuellement [a vdrificatton, la

r_paration, et l'ajustement dlectrique ou mgcantque.

I0_ Ecarter vos dolts de torts les parties err mortvement, ll fattt payer l'attention

notamment atttour de l'aiguille de la machine.

11. Utiliser toujours la plaque d'aiguille approprige, l_ plaque irrapproprig rrsque de casser l' aiguille.

12. Ne pas utiliser l'arguille flgchte.

13. Ne pas trrer ou pousser l' gtoffe pendant l 'opgratton de ptqftres. Ceta risque de fldchir l' aiguilIe, fintssant par la casser.

14.

Mettre le commutateur de la machme a la position OFF (" 0 "), iorsque vous

procddez, dans la zone d atguille, aro: opdratrons telles que l' enfilage de

I' aiguille, le remplacement des atguiltes, l'enfitage de la bobtne, remptacement des pressures, etc..

15, Ddbrancher ta machine sans faute, avant d" enlever les cortvertures, de htbrifier

la machine, ou de proc_der gt d'autres ajttstements menttonngs darts le manuel

d' instructton.

Respecter Ces Consignes

Lorsque l'on utilise la machine a coudre pour la premikre fois, metier

un bout de chiffon sous le pied et faire tournet" la machine sans fil pendant qttelqttes nzinrttes. Essuyer routes les traces d'hnine qttt pourratent apparaftre.

SEARS, ROEBUCK AND CO.

Est:mado Cliente:

Usted ha invertido en una muy buena m_iquina de coser con puntada de zigzag. Antes de usar su nueva m_iquina Kenmore, pot favor det6ngase por urt momento y lea cuidadosamente este manual el cuaI contiene instruccmnes de c6mo manejar y cuidar su mfiquina.

Aquf encontmr_i mstruccmnes especfficas sobre enhebrado, ajuste de ta tensidn, limpleza, engrase, etc. Esto le permitirfi obtener mejores resultados en la costura y evitar costos de servicio mnecesarios por

condicmnes fuera de nuestro control.

En su almac6n Sears m_is cercano s:empre hay disponibtes consejos para el manejo y cuidado de su m_iquma. Pot favor recuerde, s_ tiene preguntas acerca de su m_iquina o necesita partes o serv:cm, siempre mencione el ndmero de! modeio y el nfimero de serie cuando pregunte.

MAQUINA DE COSER KENMORE

Anote en el espac:o inferior tos ntlmeros de modelo y sene de esta m_iquina. Los nfimeros de modeto y sene est_n

tocalizados en la ptaca de nomenclatura como se indica en la pfigina 9 de este manual.

Modelo No. 385. Sene No. Recuerde estos mimeros para f_uturas referencias.

ESTE MODELO ES UNA MAQUINA DE COSER CON AGUJA CENTRAL Y BAILRA CORTA

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

Su mfiquina de coser esta disefiada y construida solo para uso domestico. Lea todas ias mstrucmones antes de usar esta mfiquina de coser.

PELIGRO-- Para reducir el riesgo de choque el6ctnco:

1. La m_iquina nunca se debe desatender cuando se ha conectado. Siempre debe desconectarfa de ta toma el_ctnca tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla.

2, Siempre debe desconectarfa antes de cambiar la bombilla.

Reemplazar la bombilla con una del mlsmo ttpo de 13.2 V dc., 3 vatios.

3. No debe recogeda sl se ha cafdo al agua. Inmediatamente descon&teta.

4. No coloque o guarde la m8quina donde pueda caer o ser nrada dentro de una

bafiera o sumidero. No colocar o dejar caer en agua u otro liquido.

ADVERTENCIA_ Parareducirel riesgode

quemaduras, incendio, choque el6ctnco o dafio alas personas:

1. No permlta que su m_iquina de coser sea usada como juguete, Preste mucha atencidn cuando la utilice cerca de nifios.

Nunca deje caer o introduzca objetos en nmguna abertnra de la m_iquina,

No la utilice en exteriores.

No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de administracidn de oxfgeno,

Para desconectar, coIoque todos los controles en poslci6n de apagado, entonces rettre el enchufe de ta toma eldctrica.

No desconecter halando det cable. Para desconectar, hate del enchufe, no del cable.

10.

Mantenga los dedos fuera de tas partes en movimiento. Se reqmere especial cuidado atrededor de ta agnja de la mfiquina de coser.

11.

Siempre utilice la ptaca de aguja adecuada. La placa eqmvocada puede causar que se rompa la aguja.

12.

No utilize agujas dobladas,

13.

No hale o empuje ta tela mmntras cose, Esto puede desviar la aguja ocaslonando que se rompa.

14.

Apage la m_iquina cuando haya cuafquier ajuste en el firea de la aguta, como enhebrar la aguta, camblar la aguja, ensartar el carrete o camNar el pie de presi6n.

15.

Siempre desconecte la m_iquina de coser de la toma eldctrica cuando remueva las cubiertas, al engrasar o cuando hace otros ajustes mencmnados en el manual

de mstrucciones.

2. Utilice este m_iquina solo para el uso que se le ha destinado como se de escribe en el manual. Use solamente aditamentos recomendados por el productor como

los conteniclos en este manual.

3. Nunca opere esta m_iqmna si hay un cable o tap6n dafiados, si no esta trabajando apropiadamente, sl se ha caido o dafiado, o si ha cafdo en agua.

Devuelva la mfiquina al centro de servicio o punto de venta autonzado mils cercano para examinar, reparar, o realizar ajuste mec_nico o el6ctnco.

4. Nunca opere fa mfiquina con cualquier salida de aire bloqueada. Mantenga las aberturas de ventflaci6n de la m_iquina de coser y el control de

pedal fibres de acumulaci6n de pelusa, polvo y residuos de tela.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Cuando utilice por pnmera vez su maquma de coser, s_tue una pmza de teta bajo el pie prensatelas y haga funcionar ta mfiquina, sin hilo,

durante unos pocos minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de aceite, limpielas y cosa normalmente.

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON SEWING MACHINE HEAD

For 25 years from the date of purchase, Sears wifl, free of charge,

_.r-

repair defects in material or workmanship which appear Jnthe sewing

machine head.

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MECANISME _}

€

DE LA MACHINE

Pendant 25 ans, i_partir de la date d'achat, Sears rgparera

gratuitement tout d_faut de mat_rtau ott de fabrtcatton que

appara_tra darts le mdcamsme de votre machine.

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase, Sears will, free of charge,

repair defects in matenal or workmanship which appear in the

€

electrical and electronic equipment of he sewing machine, including motor, wiring electronic components, motor, wiring, switch and speed

control and pnnted circuit boards.

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND

MECHANICAL ADJUSTMENTS

€

For 90 days from the date of purchase, Sears will, free of charge,

€

repiace any parts and provide mechanicaJ service necessary for proper

operation of the sewing machine, except for normal maintenance.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE SEWING MACHINE TO THE NEAREST SEARS SERVICE

CENTER/DEPARTMENT IN THE UNITED STATES.

if this machine is used for commercial or rental purposes, the above warranty coverage applies for only 90 days from the date of purchase. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from province to province.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA, HOFFMAN

ESTATES, IL 60179

GARANTIE. TOTALE. DE DEUX ANS SUIt

L 'EQUIPEMENT ELECTRIQUE

Pendant deux ans, it partir de la date d' achat, Sears r_parera

gratuttement tout d_faut de matdriau ou de fabrication que

_ appara_tra clans le moteur, lafits, l'interrupteur ou [a commande de

vitesse de marche, darts les circuits dlectromques ou glectriques.

€ GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES O

PIECES,ET LA MISE A U POINT DU MECANISME

Pendant 90 jours, _tpartir de Ia date d' achat, Sears fera gratuitement tout remplacement de pikce et r_glage n_cessatres au

bon foncttonnement de la machine; l'entretten ordinaire dtant ?t la * charge de l' utiIisateur.

i? POUR BE'NEFICIER DES A VANTAGES QU'OFFRE LA _}

GARANTIE CI-DESSUS, ADRESSEZ-VOUS ,4 VOTRE MAGASIN HABITURE OU AU SERVICE APRES-VENTE

SEARS, PARTOUT A U [_TATS-UNIS. Si cette machine fi coudre sert _t des fins commerc_a[es ou de

location. [a garantie ci-dessus se lbntte _z90 jours d compter de la date d' achat,

---- Cette garantte vous donne des droits lggattx prgcis, et $ dventuellement d'autres droits, ceux-ci pouvant varier d'une

province d ttne atttre.

"_ SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA, HOFFMAN

tt ESTATES, IL 60179

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA POR 25 AlqOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

+ +

Dumnte 25 afios desde ta fecha de la compra, Sears ofrece, libre de + costo, reparar los defectos en material o de manufactura que puedan

€ presentarse en los componentes mec_nicos de la cabeza de la mfiquina

1_ de coser.

GARANTIA COMPLETA POR 2 AltOS EN EQUIPO _

ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER Durante 2 afios desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de

costo, reparar los defectos en material o de manufactura que puedan

€ presentarse en el equipo et_ctnco de la mfiquina de coser, incluyendo €

componentes eldctricos, motor, alambrada, interruptor y control de

veiocidad. ---

+ +

GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS -

÷ +

LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS +

Durante 90 dfas desde la fecha de Ia compra, Sears ofrece, Iibre de

costo, reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio mecfinico + necesano para ta apropiada operaci6n de la mfiquina de coser, excepto

para mantenimiento normal.

EL SERVICIO DE GARANTtA SE PUEDE OBTENER +

ENVIAND0 LA MAQUINA DE COSER AL lJ

CENTRO/DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SEARS MAS

+ CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Siesta mfiquina de coser se utiliza para propdsitos comerciales o de alquiler, la cobermra de garanffa citada mils arriba es vfilida finicamente

+ durante 90 dfas a parfir de la fecha de compra.

Esta garantfa le da a usted derechos legales especfficos, pero usted

+ puede tener tambi6n otros derechos los cuales varfan de provincia a +

provincia.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA, HOFFMAN ESTATES,

IL 60179

Specification of the machine

Item

Specification

Caractdristiques de la machine

Descrtption

Cract_ristique

Especificaciones de la mfiquina

Articule

Especificaci6n

Sewing speed (Maximum):

Stitch length: 4.5 mm (Maximum) Stitch wtdth: 7 mm (Maximum)

Stitch package (Built-m): 150

Memory capacity: Up to 31 patters

Buttonhole: Electoronic automatic-3

Machine dimensions: W 410 mmx D 180 mm

Weight (Net):

820 r,p.m. (Straight stitch)

500 r.p.m (Automatic

buttonhole)

700 r.p.m (Other stitch)

styles

x H 295 mm

19.8 lbs

Vitesse de couture (McL_tmu/n):

Longueur du point:

Largeur du potnt •

Ensemble de points (Encastr_):

Capactt_ de ta mdtl_otre:

BoutolI/ff kre :

Dimensions de la machine:

820 pottzts-tntnute

(Potnts drotts) 500 potnts-mttzute (Commente fa_re

automattquement une boutontzi_re)

700 points-minute (Autre

pomt)

4.5 mm (Maximum)

7 mtn (Mo_tmunt)

150

i Jusqu 'a 31 motifs

3 stiles, boutonni#re atttomatique

Largeur: 410 mnz pox

180 mm po x Hauteur: 295

177171 pO

Velocidad de costura (M_xlma):

820 r,p,m. (Puntadas

rectas/ 500 r,p.m. (Ojales

autom_ticos)

700 r.p.m, (Otra puntada)

Longltud de puntada: 4.5 mm (M_xlma)

Ancho de puntada: 7 mm (Mfixima)

Nfimeros de puntadas (Incorporaci6n): 150

Capacidad de memoraa: Hasta 31 patrones

Ojaies: Eldctrico autom_tico - 3

ttpos

Dimensidn de la m_iquma: 410 mm de ancim x 180

mm de profundidad x 295 mm de attura

Peso: 19.8 lbs

Poids de la machine:

19.8 lb

TABLE OF CONTENTS

KNOW YOUR MACHINE

A portable case or cabinet is available ............................. 7

Locate and identity the parts .................................. 8 - 9

Identify the accessories ....................................... 9

PREPARE YOUR MACHINE FOR SEWING

Set up the machine ...................................... 10 -16

• PIug in the roach=no and switch on the power .................. t0

• Set the foot control ........................................ 12

• Check the feed balance dial ................................ 12

• Set the pressure adiusting lever ............................ t2

• Adiust the presser foot lever ................................. 14

• Thread cutter ............................................. 14

• Accessory storage box ..................................... 15

• Free-arm sewing: the removable extension table ............ 15 - 16

Know what the presser feet will do ........................... 17 - 24

• Foot storage compartment ................................. 17

• Presser foot types ..................................... 20- 24

A. Zigzag foot ............................................ 20

C, Overedge foot ......................................... 20

D, Quilter guide ........................................... 20

E. Zipper foot ........................................... 20

R Satin stitch foot ........................................ 20

G, Blind hem stitch foot ..................................... 22

H. Straight stitch foot ...................................... 22

J. Sliding buttonhole foot .................................. 22

N. Automatic buttonhole foot ............................... 22

P Embroidery foot ....................................... 22

• Check the presser foot .................................... 24

• Change the presser foot ................................... 24

Choose the needle and thread .............................. 27 - 30

• Checkthe needle ......................................... 27

• Fabric, needle, thread and stitch length chart .................... 30

• To change the needle ...................................... 30

Prepare the bobbin ....................................... 33 - 35

• To remove the bobbin from the machine ...................... 33

• Horizontal spool pin ........................................ 33

• Additional spool pin ........................................ 33

• Wind the bobbin ........................................... 34

• Insert the bobbin into the bobbin holder ........................ 35

Prepare the top thread .................................... 36 - 43

• Thread the needle ......................................... 36

• To use the needle threader .................................. 38

• Pick up the bobbin thread ................................... 39

• Adjust the top thread tension ................................ 40

LEARN TO USETHECONTROLS

Main function of buttons ...................................... 45

• Reverse stitch button ...................................... 45

• Auto- lock button .......................................... 45

• Up/down needle position button .............................. 45

• Control panel ............................................ 48

• Display sharpness adiusting knob ............................. 48

• Mode button .............................................. 49

• Pattern selection buttons ................................... 49

• Direct entry stitch buttons .................................. 49

• Memory button ............................................ 50

• Mirror image button ....................................... 50

o Clear button .............................................. 50

• Twin needle button ....................................... 52

• Editing button ............................................ 52

• Stitch width control buttons .................................. 52

• Stitch length control buttons ................................. 52

• Message button ........................................... 53

PRACTICE COMMON STITCHING SKILLS

Use the seam guides ......................................... 54

Turn a square corner ......................................... 54

Sewing on heavy fabrics ...................................... 55

Dropping the feed dogs ........................................ 55

Basting [_ ................................................. 57

Darning [] ................................................. 59

Sew a button ................................................ 62

Put in a zipper ........................................... 64 - 67

LEARN THE STITCHES

Straight stitches [] - _[_, [] and [] .............................. 69

• Straight stitch ............................................. 69

• Topstitching .............................................. 72

• Position the needle for topstitchmg ............................ 73

• Pintucking ............................................... 76

• Quilting .................................................. 79

• Gathering................................................ 82

Straightstretch[] ............................................ 85

Lock-a-maticseam[] .......................................... 86

Outlinestretch[] ............................................ 88

Saddlestitch[] .............................................. 91

Zigzag stitches [] - _], [], [] and [] ....................... 94 - 108

Basic zigzag [] .............................................. 94

Satin stitch [] ............................................... 96

• Overcasting stitch [] ....................................... 99

• Mending IT4]............................................. 102

• Overedge seam [] ....................................... 103

• Knit stitch [] ............................................ 105

• Double edge zigzag [] .................................... 105

• Rick-rack stretch [] ....................................... 108

Automatic darning [] ................................... 109 - 11!

• Darning small rips ........................................ 111

• Adjusting evenness of darning .............................. 111

Automatic buttonholing [_ _L] ..................... 114 - 118

• Adjust the stitch width and density ........................... t18

Manual buttonholing _ ............................... 1t9 - t22

• Stitch density on one side .................................. 122

Corded buttonholes _ ..................................... 125

Hemming and edging stitches [], _], [], [], [] and [] ........ 128 - 137

• Blind hem stitch (stretch) [] ................................ I30

• Blind hem stitch (woven} [] ................................ 130

• Shell stitch [] ........................................... 133

• Scallop stitch [] and [] ................................... 135

• Cut-out work edging and applique [] and [] ................... 137

Reinforcing stitches [], [], [] and [] ...................... 140 - 142

• Feather stitch [_l ......................................... 140

• Fagoting stitch [] ........................................ 141

• Elastic casing stitch [] .................................... 142

• Elastic stretch stitch [] .................................... 142

Free-hand embroidery ........................................ 145

Twin needle stitching _], IT_l [], [], _'_, [], [] and [] ............. 148

Decorate with geometric patterns [] - [] ........................ t51

Decorate with stretch stitch patterns []- [] and []- [] ............ t54

Cross stitch [] .............................................. 155

Smocking [], _, [], [] and [] ................................ 158

Sand stitch [] .............................................. t6t

Shad{ng stitches [] and [] .................................... 162

Program decorative stitch patterns []- [] etc ................ 164- 172

• One cycle stitching ....................................... 164

• Two cycle stitching ....................................... 166

• Cycle stitching by pressing mirror image button ................. 169

• Test sewing pattern combinations ............................ 169

• Pattern single units ....................................... 172

Memory lock alphabet and numbers ............................. 174

Monogramming [] -[], [] -[] .......................... 175 - 176

• Combining letters in block style .............................. 175

• Combining large and small letters ............................ 175

• Combining tatters in script style ............................. "t76

• Checking and editing your program ..................... 177 - 180

Adjusting patterns ........................................... 183

• To adjust distorted patterns ................................. 183

• To adiust distorted letters or numbers ........................ 183

PERFORMANCE PROBLEMS CHART

What to do when ....................................... 186 - 189

CARE FOR YOUR MACHINE

Cleaning the machine ........................................ 192

Cleaning the bobbin holder ................................... 192

Cleaning the hook race and feed dogs ........................... 192

Cleaning the hook race ....................................... 192

Assemble the hook race ...................................... 192

Oiling the machine .......................................... 195

PARTS LIST ............................................... 196 - 197

TABLE DES MATIERES

VOICI VOTRE MACHINE

Meuble ou maIlette, vous avez le chotx ............................ 7

Mentification des pibces ..................................... 8 it 9

Prdsentatton des accessoires .................................... 9

PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE

bzstallatton de la machine ................................. 10 it 16

• Branchement et mise sous tension ............................ 10

• Rdglage de la commande au pied ............................. 12

• Vdrification du cadran d'equilibrage de l'entra?nement ........... 12

• Rdgler le rdgulateur de pression .............................. 12

• Rgglage du relbve-presseur .................................. 14

• Coupe-ill ............................................... ld

• Bo?te de rangement des accessoires ........................... 15

• Utilisation du bras Iibre: La rallonge de plateau ............ 15 it 16

Utilisation des pieds presseurs .................................. 18

• Compartimentderangementdespiedpresseurs ................. 18

• Types de pieds presseurs ................................ 20 i_ 25

A. Pied it points zigzag ..................................... 20

C. Pied it suueter ......................................... 20

D. Guide it matelasser ..................................... 20

E. Pied it fermeture it glissibre ............................... 20

t7 Pied it point lance ...................................... 20

G. Pied d point d'ourlet invisible ............................. 22

H. Pied it point droit ...................................... 22

J. Calibre it bottwnnikres ................................. 22

iV. Pied it boutonniere automatlque ........................... 22

P Pied it broder .......................................... zz""_

• Vdrification du pied presseur ................................ 25

e Changement depiedpresseur ................................ 25

Choix de t'aiguille et du fil ................................. 28 it 31

• Vgrificatton de I'aiguille .................................... 28

e Tableau: Tissu, atguille, fiL longueur du point .................. 31

• Comment changer d'aigaitle ................................. 3i

Et_lage de la eanette ..................................... 33 it 35

• Retrait de la canette ....................................... 33

• Broche porte-bobtne hortzontale ............................. 33

• Broche porte-bobtne suppldmentaire .......................... 33

• Bobinage de la canette ..................................... 34

• Insertion de la canette dans le porte-canette .................... 35

Enfilage du fil supdrieur ....................................... 36

• Enfilagede l'aiguille ....................................... 36

• Comment utiliser l'enfileur .................................. 38

• Comment placer lefil de canette att-dessus de la plaque .......... 39

• Rdglage de la tension dufil supdrieur ..................... 41 d 43

UTILISATION DES COMMANDES

Principales fonctions des boutons ..................................... 46

• Bouton de point artiste ..................................... 46

• Bouton de point d'arrOt automatique .......................... 46

• Bouton de montde/descente de l'alguille ....................... 46

• Panneatt de commande ..................................... 48

e Bouton de rdglage de nettetd de I'dcran ........................ 48

• Bouton de mode ........................................... 49

• Boutons de s_lection de motif ................................ 49

• Boutons d'entrde directe despoints ........................... 49

• Bouton de mgmoire ......................................... 50

• Boutonmotifsprogramm_s .................................. 50

• Boutond'annulation ....................................... 50

• Bouton d'a@uillejumelde ................................... 52

• Bouton de combinatsons de motifs ............................ 52

Rdglage de largeur du point .................................... 52

R_gte-point ................................................. 52

Bouton de message .................................... ....... 53

EX[_CUTION DE TRA IrAUX COURANTS

Utilisation des guides d'assemblage ............................. 54

Piquage d'un coin ............................................ 54

Pour coudre des tisstts dpais ................................... 55

Rdglage des griffes d'entrafnement .............................. 55

Bgttissage [] ............................................... 57

Reprtsage [] ................................................ 60

Pose des boutons ............................................. 62

Fermeture it glissi_re .................................... 64 it 67

APPRENEZ LES DIFF]_RENTS POINTS

Points droits [] d _, [] et [] ............................... 70 g783

• Point droit ............................................... 70

• Surpiquage .............................................. 72

• Postttonnementdel'atguillepoursurpiquer ....................

• Plis lingerie ..............................................

• Matelassage ..............................................

• Fronces .................................................

Point drott extensibie [_ .......................................

Point d'arr_t automatique [] ..................................

Point strid [] ................................................

Point sellier [] ..............................................

Points zigzags [] a [], No [] et [] ......................... 94 a

• Point zigzag simple [] ..................................... 94

108

• Point fancg [] ........................................... 97

• Point d sufiler [] ........................................ I00

• Zigzag trois temps [] .................................... 102

• Couture suuetde [] ...................................... 103

• Point d tricot [] ......................................... 106

e Point zigzag d couture double attx extrdmttds [] ............... 106

o Croquet extensible [] ..................................... 108

Reprisage autonlattque [] ............................... 109 a 112

• Reprisage de petites d_chtrures ............................ 112

• Rgglage de l'uniformttd du repnsage ......................... I12

Comment faire atttomattquentent ttne boutonniere

_]r__ ...................................... 115a118

• Rggiage de ia deastt_ et de la largeurdespomts ................ 118

Comment fatre une boutonnidre d la mare _ ............. 120 a 123

• Densitg du point d'un cOtd ................................. 123

Boutonnibres gansdes _ ................................... 126

Points pour ourler et border [], [] d [], [] et [] d [] ........ 128 d 138

• Ourlet invisible (extensible) [] .............................. 131

• Ourlet invisible (ordinaire) [] .............................. 131

• Outlet coquillg [] ........................................ 133

• Dentehtres [] et [] ....................................... 135

• D_coupages et appliques [] et [] .......................... 138

Points de consolidation [] a [], [_] et [] ................... 140 a 143

• Point d'_puw [] ......................................... 140

• Couture ajourde [] ....................................... 141

• .Coulisse dlastique [] ..................................... 143

• Point extensible pour bandes dlastiques [] .................... 143

Broderie automattque ........................................ 146

Comment fqtre un point avec une atguille double [] gt[], [] gt[], [],

_et[_3a [] ............................................... 149

Ornez avec des motifs gdomdtrtques [] (z [] ...................... 152

Ddcorez avec des motifs de points dlasttques [] a [4_-et[] a [] ...... 154

Point de crocc [] ................... ......................... 156

Smocks [] d _, [] d [] et [] ................................ 159

Grains de sable _ ......................................... 161

80 83

85 86

89 92

74 77

Points hachurds [] d [] ...................................... 162

Programmation des motifs ornementaux [] a _]0]etc........... 164 d 172

• Avec un mYme motif ...................................... 164

• Avec dettx motifs ....................................... 167

• Effecmer des points en sgrie en appuyant sur le bouton de rdflexton 170

• Vdrificatton des motifs de couture ........................... 170

• Eldments de motif de chaque potut .......................... 172

Programmatton de motifs alphanuntgrtques .................... 174

Monogrammes [] a _, [] a [] ........................... 175 0 176

Vdri_catton et montage du programttte ..................... 178 a 181

Rdglage des motifs ......................................... 184

• Comment rdtablir un motifd_formg .......................... 184

• Comment rdtablir des iettres ou des chiffres ddformds ........... 284

EN CAS DE DIFFICULTI2S

D_pannage ........................................... 187 d 190

ENTRETIEN DE LA MACHINE

Nettoyage du porte-canette ................................... 193

Nettoyage de la navette et des griffes d'entrafnement .............. 193

Nettoyage de la navette ...................................... 193

Assembtage de la navette .................................... 193

Huilage de la machine ....................................... !95

LISTE DES PI[gCES ........................................ 196 it 198

CONTENIDO

CONOZCA SU MAQUINA

Gabinete o estuche port_itil para mzlquina de coser .................. 7

Localice e identifique ias partes ................................ 8, 9

Identifique los accesorios ....................................... 9

PREPARE SU MAQUINA PARA COSER

Monte la maquina ....................................... ! 1 - 16

• Conecte la m_iquina y encmnda el mterruptor de energia .......... 11

• Uso dei control de pie ..................................... 13

• Equilibrado de patrones distorsionados ....................... t3

• Fije el disco de presidn ..................................... t3

w A,luste de ta palanca del pie prensatelas ........................ t4

• Cortadordel hilo .......................................... t4

• Caja para guardar accesonos ............................... 15

• Costura con brazo libre:la mesa de extensi6n removible ....... 15- I6

Aprenda 1o que hacen fos pros prensatelas ..................... 19 - 26

• Compartlmento para guardar los pies prensatelas ................ i9

• Tipos de pies prensatelas ................................ 21 - 26

A. Pie para zig-zag ........................................ 2I

C, Pie para realce de las costuras sobre et borde de la tela ........ 21

D. Guia para acolchar ..................................... 21

E. Pie para cremalleras ..................................... 21

F. Pie para puntada decorativa ............................... 21

G. Pie para puntada invisible ................................ 23

H. Pie para puntada recta ................................. 23

J. Pie de corredera para ojales ............................... 23

N. Pie para ojales autom_iticos ............................... 23

P Pie para bordar ......................................... 23

• Revise su pie prensatelas .................................... 26

• Cambm el pm prensatelas ................................... 26

Escoja su aguja e hilo .................................... 29 - 32

Inspeccione la aguja .......................................... 29

• Cuadro de aguja, hilo y material .............................. 32

• Para cambiar su aguja ...................................... 32

Prepare la bobina ........................................ 33 - 35

• Para retlrar la bobma de su m_iquina ........................... 33

• Porta-carrete horizontal ..................................... 33

• Porta-carrete adicional .................................... 33

, Para devanar ta bobina .................................... 34

• Cotocaci6n de la boNna en la caja de fa bobina ................. 35

Prepare eLhilo superior ................................... 37 - 44

• Enhebrado de la aguja ...................................... 37

• Como ufili el enhebrador de la aguja ......................... 38

• Tomando ta hebra de la bobina .............................. 39

• Aluste la tensidn del hflo superior ........................... 42

APRENDA LAS TECLAS DE CONTROL

Prmcipales funeiones de las teclas .............................. 47

• Tecla de inversi6n de puntada .............................. 47

• Tecla de autobloqueo ...................................... 47

• Tecla de posici6n de aguja arribaYabajo ........................ 47

• Panel de tectado .......................................... 48

• Mando de ajuste de mtidez ................................. 48

• Teclas de setecci6n de modo de funmonamiento ................ 49

• Tecla de selecci6n de patrones .............................. 49

• Teclas de entrada directa de patrones a puntada ................... 49

• Tecla de memona ........................................ 51

• Tecta de imagen espejo ..................................... 51

• Tecla de borrado ......................................... 51

• Tecla de aguja doble ....................................... 52

• Tecla de edici6n ......................................... 52

• Tecla de control de ancho de puntada ........................ 52

• Tecla de control de longltud de puntada ........................ 52

• Tecla de peticidn de mformacidn ............................. 53

TECNICAS PRACTICAS DE COSTURA

Uso de tas gufas de costura ..................................... 54

Como doblar una esquina ..................................... 54

Para coser tetas gruesas ....................................... 56

P_a bajar los dientes del transporte ............................. 56

Hilvanado [] ............................................... 58

Zurcido [_1... i .............................................. 6I

Cosido de botones ........................................... 63

Poner una cremallera .................................... 64 - 68

CONOZCA LAS PUNTADAS Y SUS UTILIDADES

Puntadas rectas [] - [_, [] y [] ............................ 71 - 93

• Puntadas recta ............................................ 71

• Cosmra al borde ......................................... 72

• Posici6n de ia aguja para costura al borde ..................... 75

• Nervuras ................................................ 78

• Edredones ............................................... 81

• Fruncido ................................................. 84

Puntada recta eI_stica 6 triple costura [] .......................... 85

Puntada recta con remate autom,4tico [] .......................... 87

Puntada de perfil [] .......................................... 90

Puntada de "silla de montar" [] ................................. 93

Puntadas de zig-zag [] - [], [_, [_, y [] .................... 95 - t08

e Zigzag b_slco [] .......................................... 95

• Festones !_ .............................................. 98

• Acabado de bordes de la tela [] ............................. 101

o Rermendos [] ........................................... 102

• Costura sobre el borde (puntada overlock) [] .................. 104

• Sobrehilado eI_istico [] .................................... 107

• DoNe zig-zag de borde [] ................................. 107

• Puntada rick-rack [] ...................................... 108

Zurcido autom_tico [] .................................. t I0 - 113

• Zurcido de desgarros pequefios .............................. 113

• Ajuste de la uniformidad del zurcido ......................... 1!3

Ojalado automhtico _ _] [a_-] ........................ ! I6 - 117

e Ajuste de la anchura y densidad de puntada .................... 118

Ojalado manual _ .................................... t21, 124

• Equilibrado de la densidad de puntada ........................ 124

Ojales de cordoncillo _ .................................... 127

Algunas puntadas para dobladillos y hordes

IN,NI,[], N, N y N]................................ 129-139

• Puntada invisible (elfistica) [] .............................. 132

• Puntada,mvxsible (normal) _ .............................. 132

• Puntada de recubrmuento _ ............................... 134

I, Puntadas de concha _ y [] ................................ 136

• Bordes recortados y encaje [] y [] .......................... 139

Pantadas de unidn y/o refuerzo [], [], [] y [] ............... 140 - 144

• Puntadapluma[] ........................................ 140

• Puntada de desttilachado [] ................................ I4t

• Puntada de cierre el_istico _ ................................ 144

• Puntada el_stica [] ....................................... 144

Bordado autom_ittco ......................................... 147

Algunas puntadas para trabajar con aguja done

[_, l_, [_], N, _, N, 1_ y [] ............................... t50

Decoraci6n con patrones de puntada geom6tncos [] - [] ........... t53

Decoraci6n con patrones de puntada el_sticos [] - [] y [] - [] ...... 154

Punto cruz [] .............................................. 157

Frunces [_, N, _, [] y [] ................................... 160

Puntada de arena [] ......................................... 161

Puntada de sombreado [] y [] ................................. 163

Programaci6n de puntadas decoraUvas [_1- [] ............... 165-173

• Costura de un solo ciclo ................................... 165

• Costura de vanos clclos ................................... 168

• Costum de vanos cictos pulsando la tecla de imagen espejo ....... 171

• Comprobaci6n de combinaciones programadas ................ 171

Programacidn de patrones de puntada decorativos ................. 173

• Tabla de unidades de patr6n b_isicas

(Ayuda a Ia programacidn) ................................. 173

Caracteres (letras y ntimeros) con remate memorizado .............. I74

Monograma []- _, [_-[] ............................. t75 - 176

• Combinaci6n de caracteres en letra de motde .................. I75

• Combinaci6n de letras grandes y pequefias .................... 175

• Combinacidn de letras escntas ............................. 176

• Como comprobar y corregir un programa ............... 179 - 182

Equilibrado de patrones distorslonados .......................... 185

• Para ajustar patrones de puntada decorativos ................... 185

• Para ajustar letras o nt_meros ............................... 185

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

Que llacer cuando ....................................... I88 -191

MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA

Limpieza del portacanillas .................................... 194

Limpieza .................................................. 194

Limpleza del garfio y los dientes del transporte desmontaje .......... 194

Montaje ................................................... 194

Engrase de la m_quina ....................................... 195

LISTA DE PARTES ........................................ 196 - 199

KNOW YOUR MACHINE VOICI VOTRE MACHINE CONOZCA SU MAQUINA

A portable case or cabinet is available A full line of sewing cabinets is available at your nearest Sears retail store or through our general catalog. Another option.., buy a carrying case,, _then your Kenmore goes

anywhere, can be stored anywhere.

Meuble ou mallette, vous avez le choix

Voyez clans votre magasin Sears ou dens notre catalogue ggngral notre gamme complete de meubles pour machine _zcoudre. Une autre option: Acheter une mallette . _, Vo_ls

pourrez alors prendre votre machine _ coudre Kenmore avec vous, puts ta ranger dens un petit placard une fow le travail terming.

Gabinete o estuche portfitil para m.4quina de coser En su tienda Sears m_iscercana a su domlcilio se cuenta con una lfnea complete de gabmetes para su m,4quina de coser Kenmore.

Otraopci6n es un estuche,, • asf su mfiquina Kenmore ir_ con usted a cuaiquier partey s¢ podr_i guardar fficilmente.

Fig. 1

Fig, 2

Locate and identify the parts

Identification de s pibces

Local/co e identifique los Partes

Take-up lever

Levter

Tirahi!ps,

Top thread tension control

Rdgulatear de tension dzt

fit d'atgtdfle

ControI del tensi6n det hilo superior

Face cover plate

Plaque frontate

Tapa frontal

Auto-tension LED

LED d' auto-tenston

LED mdicador de tensidn automfitma

Thread cutter

Cortahilos

Needle threader

Enf!leur d'atguiIle

Enhebrador de aguja

Extension table (Accessory storage box)

RalIonge de plateau (Botte a accessoires)

Mesa de extensi6n (caja para guardar accesono)

Upper thread guide

Guide-ill

Guiahilos supenor

Thread spool pin

Broche porte-bobme

Portacarretes

\ Point d'arr_t autontattque

Feed balancing dial '_

Cadran d'dquilibrage \

d'entrafnement _ Reverse stitch butt?n

Eje equilibrador de _,_ Bouton de potnt d arrSt puntada k atttomattque

_Tecta de mversi6n de puntada

Display sharpness adiusling knob

Boutoa de rdglage de nettetd

de t 'dcran

Monde de ajuste de mtidez de ta

Liquid crystal display

Affichage d cnstalLv

liquides

Pantalla de cnsta[ |iquido

Keg board

Clavter

Panel de teclado

Stitch pattern chart

Tableau des motifs

de pomtes

Tabla de patrones de

y caracteres

Up/down needle position button

[3otttott de meltlde oft descente de l 'at

Tec|a de guja arnba/aba o

Auto-lock button

Tecla de autobloqueo

Foot holder screw

Vis d ore/lies pour

pied presseur

Torn/lie de mane del pm prensatetas

Presser foot

Pied presscur

Pie prensatelas

Needle clamp

Pince atguilte

Sujetador de la aguja

Hook cover plate release button

Bouton de ddgagement du couvercle de navette

Expufsor de ta plancha

cubre-gancho

Hook cover plate

Cottvercle de ttavette

_eedte plate

Plaque a atguitle

Plancha

Locate and identify the parts (continued)

Identification des pibces (suite)

Localice e identifique las pares (continuaci6n)

Identify the accessories

Identification des accesories

Identifique los accesorios

Carrying handle

Potgnde de transport

Asa para transporte

Bobbin winder spJnd_e

Broche du bobmeur

Eie del devanador de

la bobina

Bobbin winder stopper

Arr#t du bobtneur Tope del devanador de

_abobina

Handwheet

Volant dtmare

Votante

Light and power switch

Interrupteur d'_clatrage et d'atbnentatton

Interruptor de cornent

Machine sockets Prises

Atoiamlentos para ias conextones

Hard cover

Couvercle de ta maehhze

Cubierta de la

maqutna

Cable de conexi6n "_k,

Nomenclature plate

Plaque signaldttque

Plancha de nomenctatura

Foot control

Cotttmattde tZlt pied

Pedal de control

Hole for additional

spool pin

Orifice

Aloiamiento para portacarretes adieJona[

Presser foot lever

Rel#ve-presseur

Palanca de elevaci6n del prensatalas

Flee arm

Bras libra

3razo libra

Drop teed lever

Levter de !' entrabtement a griffe

Pa{anca de] impelente

e dientes

8obbln

Canette

Bobina

Large screw driver

Gros tournevts

Destomillador

Small screw driver

Pent tournevts

Destornillador

Additional spool pm Broche porte-bobine

sttppl_tnenratre

Portacarretes

adicional

Needle set

Jeu d'atguilles

Caia de agulas

SpooJ stand

Support tie bobme

Soporte para portaearretes

Twin needle

Aiguille jumetde

Agula doble

Large spool holder

Grand porte-bobtne

Tapa-carrotes

Lint brush

Brosse 0 charpte

Cepitto de limpieza

Small spool holder

Patti porte-bobtne

Tapa-carretes

pequefio

Buttonhole opener

Ou_)re_bozitollni_res

Abreoiales

Spool pin felt

Romlelle de felttre

Fieltro para

portacarretes

Quilting guide

Guide a matelasser

Guia para acolchar

PREPARE YOUR MACHINE FOR SEWING PREPARATION DE LA MACHINE,& COUDRE

(_ Power supply plug

Fiche d' afimentatwn

Power supply

Pr_se de ¢ourcnt

[10 -43 F00T^ ]

Power supply cord

Cordott d" atimentatton

Machine sockets

Foot contro! (D Foot control pIug

Prises

Machine plug

Fictze de connex_,on

Commande au pied Fiche de la cemmande au gted

Set up the machine

• Plug in the machine and switch on the power

Before connecting the power cord, make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power.

Turn off the power switch, and insert the foot control plug (!), machine plug (_) and power

supply plug (&) in this order. For your safety

1. While in operation, always keep your eyes on the sewing area, and do not touch any moving parts such as the thread take-up lever, handwheel or needle.

2. Always turn off the power switch, and unplug from the power supply:

• When leaving the machine unattended. e When attaching or removing parts. = When cleaning the machine.

3. Do not place anything on the foot control, except anuse.

Power switch

lttterrupteur d'afimentol_on

Sewing light

l_'clawage

When the power switch is tumed on, the straight stitch is set on liquid crystal display automatically.

Lorsqu 'on actionne I'interrapteur d'alimentation, le point drott appara_t atttomatiquenzent sur l' affichage fi cristatc¢ Iiquides.

Store the power supply cord

Ranger le cordon d'alimentation

1_ t5 cm a 16cm

Installation de la machine

• Branchement et raise sous tension

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez vous qtte la tenszon et ia fr_qaence

tndiqudes sur la mact_tne sont conforntes d l 'installation glectrtque. Fermez l'hzte/'rttptettr

d'alhnentattoa de ta machine et branchez in fiche de la eommande au pted (_, ta fiche de com_extotz (_) et la fiche d 'albttentatton (_, dons l'ordre.

Pottr votre s_cttritd

1. Lorsque la machttte est en marche, soyez toujours attentif gtce qtte vous fattes et ne touchezjamats atc_ pi_ces mobiles telles que [e reteveur de fiL te volant ou l'atguitle.

2. Fermez toajottrs l'hzterrttpteur d'alhnentatton et dgbranchez la machine:

e Quand vous laissez, la machine sans surveillance;

• Qaand voas instaIlez ott enlevez des accessoires;

• Quand voas nettoyez la machine;

3. Ne placez rtetz sur ta commande att pted, sattf votre pted lorsque votts utilisez la machtne.

Power supply cord can be stored in extension table as shown.

Le cordon d'albtzetztatton sera rangg clans la rallonge, comme illustr_.

[ OPERATING INSTRUCTIONS;

"For appliances with a polarized plug (one blade wider than the other ).

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully Jnthe outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper

outlet. Do not modify the plug in any way." "Foot Controller Mode[ YC-542 or 21371 for use with Sewing Machine

Model 385. 19153690

PREPARE SU MAQUINA PARA COSER

Monte la mfiquina

• Conecte la mfiquina y encienda el interruptor de energfa

(_ Clavija de toma

Interruptor de comente de comente

Alojamiento para las conexlones

[1o--eFoot ]

t de alimentaci6n

de ta mfiquma

Pedal de control

(!) Clavija det pedai de control de vetocidad

Asegfirese de que e1 voltaje y la frecuencia de la mSquina se corresponden con los de ta

red.

Antes de msertar las clavijas en la m_iquma asegtlrese de que el interruptor est4 en OFF.

Introduzca las clavijas en sus alojarmentos siguiendo el orden: C) clavija del pedal, @ clavija de alimentaci6n, (_) clavija de toma de corriente.

Para su seguridad

I. Cuando cosa, no pierda de vista el _ea de costura y no toque ninguna pieza en

movimiento ta! como: tirahilos, volante o aguja.

2. Desconecte la clavija de toma comente y conmute a OFF el interruptor de la m_quma cuando:

- Deje ta mfiquina desatendida.

• Cuando vaya a poner o quitar alguna pmza.

• Cuando vaya a limptar la m_iquina,

3. No ponga nada enctma del pedal de control excepto cuando 1o est4 ufilizando.

_i nterrupt°r

Luz de cosmra

Cuando el interruptor est_ien ON, la puntada recta apareczi autom4ticamente en la pantalla de cnstal Iiquido.

Guarde el cable de conexi6n

15 cm - !6 cm

L _! F "1

k_ .................

__J

Se puede guardar el cable de conexi6n en la mesa de extensi6n tal como se

muestra.

Set up the machine (continued)

Installation de la tnachine (suite)

Foot controT

Comn+andea_+pted

---, f

Open lace cover p_ate

Ouvrtr la plaque frontale

• Set the foot control

The foot control regulates the speed at wh+ch you sew. To increase speed, gently press down with the ball of

your foot. To decrease speed, release your foot pressure slightly.

NOTE: The foot control is sensitive and will increase or

decrease your sewing speed immediately.

Practice on a scrap of fabric to regulate your

sewing speed to your taste and needs.

o R_glage de la commande au pied

La cotnmande au pied permet de choistr la vttesse

Iaquelle vous votdez coudre.

Pour attgmenter ta vttessd+ appuyez douceme/tt sur la commaltde avec ta plante du pied.

Pour coudre moins vite, relevez un peu le pied. NOTE: La commatzde au pted est sensible et rdpond

tmm_diatement ate: vartattons de press+ons exerc_es. Faites des assets sur des moreeaux de

ttsst+ pour vous familiartser avec re

fottcttottttettte/tt de la cotnmande au pied.

• Check the feed balance dial

For most sewing, the groove in the feed balance dial

shoutd point to the arrow ( '+_" )+ You will rarely need to adjust the dial. But, if necessary,

use this dial to regulate the feed balance for:

= Buttonholes (see p.122 for details).

• Any "stretch "stitch such as patterns II11_,l_, _, l_, _, _, _- _, _, []- _, _ - _] and

monogramming when sewing on special fabr+cs (see P.183 for details).

= V_rification du cadran d'6quilibrage de l'etttrafnement

La p{upart du temps, fa rainure du cardran dott _tre en ligne avec la fl_che (" _> "j.

Ce cadran a rarement besotn d'etre r_gl_+ Cependant, vous pouvez !' utiliser pour rdgler

l '_quilibrag e de l' entra_nement pout'."

• Les boutonnieres (votrpage 123 pour d_tails) o Les motifs "extensibles"+ en parttculier _, _], _, _,

monogrammes [orsque vous cousez sur des ltssus sp_ctaux (voir page 184 pour d#tails).

e Set the pressure adjusting lever

The pressure adiusting lever should be set at" 3" for regular sewing. Reduce the pressure to "2" for applique, cut work, drawn work, basting and embroidery.

Set the pressure to" 1 "when sewing chiffon, lace, organdy and other fine fabrics. Velours and knits with a

lot of stretch may also require a" 1 "settifig.

0 .... basting, manual darn+ng and embroidery.

• Rdgter le rdgulateur de pressiOn

Pour la couture ordinaire, rdglez le rggulateur de

presston it '+3"'+Rddutsez la presston iz "2"' pour tes

appliques, [a broderte blanche, les ouvrages ?tilts tirds. le faufilage et la broderie.

Rdglez le rdgulateur dt "I" pour le chiffon, fa dentelle, I' organdi ou tout atttre ttssu dglicat. Dans lecas des

velours et des ttsstts extensibles, vous devez rggler le rdgulateur dt "1 "_

Rdglez le rdgutateur d "0" pour faufiler, repriser et broder.

Monte la mfiquina

Mando de presi6n ._;%,._

deJ prensatelas

Abra ta tapa frontal

* Uso del control de pie

E1control de pie regula la velocidad a ia que usted

cose.

Paraaumentar ta velocidad oprima suavemente con su

pie. Para dismmmr la velocidad suelte tigeramente la presi6n

de su pie. NOTA: E1 control del pie es sensitivo y aumenta o

disrmnuye la velocidad inmediatamente. Practique con un trozo de tela que le sobre para regular la vetocidad a su gusto y de

acuerdo con sus necesidades.

k_ ...... .j

e Equilibrado de patrones distorsionados

Para la mayor parte de Ias puntadas, et adjustador debe estar en la posici6n (" [:>").

Generalmente no neceslta ajustar e! adjustador, sl necesita, use el adjustador para balancear las puntadas para:

*, Ojales (yea prig. !24 para las detalles) ,* Puntadas el_isticas como [_, [], [], [_, [_, [_, [] -

[], 1_, [] - _], [] - [] y las monogramas cuando cosa en unas telas especiales (vea prig. 185 para las detalles).

o Fije el disco de presi6n

E1disco de control de presi6n se encuentra ubicado por

dentro de la tapa de la cublerta frontal.

Fije el disco alineando [a marca de fijaci6n de[ disco con la ranura, asf.

3 .... la mayor/a de tas costuras.

2 ,.. aplicaciones y tabrados para cortar. 1 , •. hflvanar, costura en chif6n, encaje, organiza, y

otros materiales livianos.

0 .. _hilvar, zurcido manual y bordados.

td H_ghposRion

Normal up position t 7/Positron haute

Posici6e superior []c:_

High posffion \ t |t_l--"_ Normat up pOSitiOn Positron ha tte \ N. 11 .; . r, -

•. _ _._ t t ',,, _ rositton ae relevage

Poslclon a|ta \ _ "_ J' Poslci6n superior

_ (]:fll \ normal

Levier de relevage

Patanca dot pie prensatetas

Thread cutter

Coaahilos

- Adjust the presser foot lever

The presser foot lever raises and lowers by your presser foot.

You can raise it about 1/4"" higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to help you place heavy fabrics under the presser foot.

• Rdgtage du ret_ve-presseur

Le relkve-presseur sort d relever et d abatsser le pted

presseur.

Pour faciliter le retrait du pted presseur ou pour vous aider d placer des tlssu _pais sorts cehtt-ct, relevez le levter (relkve-presseur) d' envtron 1/4 po plus i_aut que la positron norntale.

• Ajuste de la palanca del pie prensatelas

La palanca del pie prensatelas sube y baja e! pie prensatelas.

Lo puede levantar cerca de 0.6 cm per enclma de la posici6a superior normal para poder retlrar f_cilmente e[ pie prensatelas, o para ayudarle a colocar telas pesadas debajo del pm prensatelas.

= Thread cutter

You don't need a pair of scissors to cut the thread after you finish sewing. Just use the handy thread cutter,

* Coupe-fit

Vous pouvez couper [efiI sans vous servir de ciseau, x,

utilisez stmplement le coupe-ilL

• Cor tahilos

No necesita tijeras pala cortar el bile despu6s de coser. $61o neceslta el pr&ctico cortahilos.

= Free-arm sewing: the removable extension table

The extension table provides added sewing surface and can be easily

removed for free arm sewing.

Your sewing macNne can do free arm sewing. This feature makes sewing easy for:

• Accessory storage box

The lid of the accessory storage box lifts open

toward you,

Sewing accessories are conveniently Iocated in

the box.

e Utilisation du bras libre

La rallonge de plateau procure raze surface de couture suppldmentatre

facilement amcvible pour l'utilisation du bras libre.

• Costura con brazo libre: la mesa de extensi6n removible

La mesa de extensi6n provee de superficie adicional para la costura y se puede remover f_cilmente para Ia costura con brazo libre.

For free arm sewing Pull the end of the extension table away from the machine, as

illustrated.

For attaching the table Push the extension table until it snaps into the machine,

Vctre machine d coudre est transformable en

machine d bras libre.

Cette caractdrtsttque facilite bien des travaux:

Su m_iquma de coser puede realizar costura de brazo libre.

Este dispesltlvo le facilita ia costura de:

* Bar tacking to reinfome pockets, plackets and

waistlines on ready-made or home-made garments to avoid fabric bunching around the

needle.

• Bo_te de rangement des accessoires

Pour ouvrir la bc_te de rangement des accesscires. tirez te ccuvercle vers votts.

Les accessotres de couture se trouvent tous darts cette bo_te.

• Caja para guardar accesorios

La tapa de la caja de accesorios se abre hacia arriba y hacia usted.

Los accesorios de costura se encuentran ubicados en forma conveniente dentro de esta caja.

Pour utiliser [e bras fibre Tirez sur l "extrdmitd de ta rallcnge de plateau ccmme illustrg.

Pcur f_cer la rallonge Poussez sur la rallonge de plateau jusqt_ _ ce qu 'elle s'enclenche clans

la machine.

Para costura con brazo Iibre Agarre ta mesa con sus dedos fndice y pulgar, tal como se indica.

Para colocar la mesa de extensi6n Utilizando su dedo fndice y pulgar, presi6nelo suavemente para que entre.

* Points d'arr_t pcur renforcer les corns de

poche, passants de cemture, tour de taille sur habtts de confecttcn ou faits _ [a maison.

* Refuerzos en los bclsillos, pretmas y aperturas

en los vestidos en prendas compradas hechas o en las elaboradas en casa, evitande asf que la

tela se amontone alrededor de la aguja.

% ....

* Stitching sleeves, waistbands, pants legs or any

circular garment area.

* Darning socks or mending knees, eJbows or areas of

wear in children's clothes.

%. , J

* Sewing buttons on sleeves waistbands, etc.

* Pour coudre aisdment los parties circutaires,

emmanchures, gros grain auteur de la taiUe, dambes de pantalons et atttres.

* Costura de mangas, pretinas, betas de pantalenes o

cualquier otra firea circular de tas prendas.

* Reprisage des chaussettes ou raccemmodage des

genottx, coudes et atttres endroits gzforte usure des

v_tements d'enfants.

* Zurcido de medias o rermendos en rodiIlas, cedes o

_eas de mayer desgaste en las prendas infantiles.

* Pose des boutons sur poignets de manche, ceinture,

etc.

* Postura de botones en mangas, pretinas, etc.

Know what the presser feet will do The presser feet are an important feature of th_s machine. You need to know what each

foot does =norder to use them effectively. The foot storage compartment with most of the presser feet is located in the accessory

storage box (see page 15), Automatic buttonhole foot N and other sewing accessories will be found under the foot storage compartment,

= Foot storage compartment

NOTE: The numbers after each foot indicate the stitch patterns where

you use the foot. The automatic buttonhole foot N fit tn the accessory storage

box as illustrated.

G: A: Zigzag D: Quilter guide

stitch foot foot []

[],@,[] []-@

@-[]

E: Zipper foot

C: Overedge

foot

F: Satin stitch J: Sliding H: Straight stitch

foot buttonhole foot foot

@,@,[]

[]-[]

N: Automatic

buttonhole foot

Utilisation des pieds presseurs

Les pteds presseurs sont panni les accessoires [es plus tmportants de cette machine, Vous devez conna_tre [a fo/zctton de chacttn atin de les utiliser

efficacement.

Le compartiment de rangement des pteds est situd dans [a bofte de rangemetzt des accessotres (voir page 15). Le pied d boutonniere automatique N et les autres accessoires

de couture sont ranges datzs le comparttme/tt de rangement des pieds.

e Compartintent de rangement des pieds presseurs

REMARQUE: Les numgros qut sutvent chaque pied presseur tndiquent

les poittts pour lesquels ce pied est prdvu. Le pied f boutonniere atttomattque N se range dans la

bo_te de rangement des accessotres, tel qu "illustrd.

G: Pied a point A: Pied Lt D: Guide d

d "our[et tnvl zigzag mateiasser

_ [], [] [] - _ []

_-_

C: Pied a surjeter

@.@,_

F: Pied d point

lance

_-_

J: Calibre a

boutonnieres

H: Pied d

poznt droit

[],@

N: Pied d boutonniere

automatique

APRENDA LO QUE HACEN LOS P_S PRENSATELAS El pie prensatelas es un elemento impor_ante de esta m_iquina. Usted debe aprender 1oque

cada pie hace para poder utilizarlo en forma efectiva.

Compartmarniento para guardar los pies prensatetas se encuentran en la caja de accesanos (yea la pagma 15). Pie para o/ales automatlcos y otros accesanos estan encuerttran debajo

del compartamiento.

• Compartimento para guardar los pies prensatelas

NOTA: Los ndmeros despfies los nombres de los pies significan

los ndmeros de los patrones para que usted usa el pie. El pie para ojales autom4ticos N cabe en el compartimento

tal como se muestra.

G:Pie para A: Pie para D: Gufa para

_?_a_nvisibe I_-[_zlg-zag {_ac°'char

[]-[]

E: Pie para

cremalleras

[]

C: Pie para realce

de tascosturas

F: Pie para puntada J: Pie decorredera H:Pie para

decorativa para olales puntada recta

@.@

[]-[]

sobre el borde

de la tela

@,@,[]

N: Pie para ojales

autom4ticos

• Presser foot types

• Types de pieds presseurs

A: Zigzag foot

A: Pied a point zigzag

C: Overedge foot

C: Pied gtsurjeter

D: Quilter

D: Guide a matelasser

E: Zipper foot

E: Pied afermeture d glissidre

F: Satin stitch foot

F: Pied a point lanc6

A. Zigzag foot Use this foot for both straight

and zigzag stitching.

The black button on the right

side of the foot sets the foot to remain rigid so that you can sew

on heavy fabrics. See p. 55 for detailed

instructions. Stitch patterns: [_] - []

A. Pied d point zigzag

Ce pied convient attsst pour tes

coutttres ordinawes au point droit. Le bouton noir sur le cOtg

droit du pied sert _tmaintentr cehti-ci en place quand vous

ptquez des surdpaisseurs.

Pour plus de ddtaiIs, vow page

55. Pour tes points: [] a []

C. Overedge foot This foot is especially constructed

for stitching and/or overcasting seams. The small brush and

wire guides help control the fabric, hold the raw edge in

place and keep it from puckering, especially when

sewing on knit fabncs. You may use this foot for the

regular zigzag stitch [] or with the overedges stitch [_. See p. 99,103 and 105 for

details. Stitch patterns: [], [] and []

C. Pied d surleter Ce pied est sp_ciatement coneu

pour les piqares et le surfilage.

Une petite brosse et des brins de

guidage permettent de piquer

parall_lement au bord brut, sans

que le tissu fronce. Vous pouvez utiliser le pied pour le point zigzag ordinaire [] ou pour

surjeter [],

Pour ptus de ddtails, voir pages 100, 103 et 106.

Pour tes points: [] a [], []

D. Quilter This attachment turns your

zigzag foot into a quilting foot. See p. 79 for detailed

instructions. Stitch pattern: []

1). Guide a mateIasser En montant cet accessoire sur

votre pied ?zpoints zigzags, vous

obtenez utz pied d matelasser. Pour phts de d_tails, voir page

80. Pour le poin[: []

E. Zipper foot

This foot can be set to sew on

each side of your zipper.

The edges of the foot guide the

zipper and keep the seam straight. For details on sewing zippers, see p. 64 - 67. Stitch pattern: []

E. Pied a fermeture _t glissikre II permet de coudre les dettx

rubans de la glissikre en faisant

passer l 'atguille dans t'encoche droite du pied, puts dans celle de gauche. Le gutdage assure des coutures droites. Pour phts de d_tails,

votr pages 64 d 6Z

Pour le point: []

F. Satin stitch foot

Use this transparent foot for outlining applique and cut-out work, as well as for all your decorative stitching and

monogrammtng. Stitch patterns: [_-

F.Pied d pouzt lance Pretzez ce pied pour border au

point lancg des appliques ou des

bords bruts, ainsi que pour faire des d_corattons et des

monograttztnes. Pour Ies points: _ d

+ 181 hidden pages