Kenmore 38519030790 Owner’s Manual

SIARS

Owner's Manual

Manual de Instrucciones Manuel d'lnstructions

SEWING MACHINE

MAQUINA DE COSER

MACHINE A COUDRE

Model Modelo

385. 19030

ModUle

CAUTION:

Before using sewing machine, read this manual and follow

all its Safety Rules and Operating Instructions.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

• Safety Instructions

• Warranty

• Specifications

• Operation

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use_ Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER - To reduce the risk of electric shock:

1. A sewing machine should never be left unattended when plugged in.. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 13.2 V d.c., 3 Watts.

3. Do not reach for a sewing machine that has fallen into water. Unplug immediately..

4. Do not place or store sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink.. Do not place or drop into water or other liquid.

WARNING -To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1.. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.

2.. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual1

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment..

4. Never operate the sewing machine with any air opening blocked. Keep ventilation openings of the sewingmachine and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any opening..

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered..

8. To disconnect, turn all controls to the off ("0") position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord..

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle. 11, Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break:

12. Do not use bent needles..

13.. Do not pui! or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch the sewing machine off (-0 r) when making any adjustment in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin or changing presser foot, and the likeo

15. Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or

when making any other adjustments mentioned in the instruction manual,.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using your sewing machine for the first few times, place a waste fabric under the presser foot

and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may appear.

iNSTRUCCIONES DE SE GURIDAD IMPORTANTES

Su m#.quina de coser esta disethada y construida solo para uso domestico. Lea todas las instrucciones antes de usar esta m&quina de coser.

PELIGRO - Para reducir el riesgo de choque el_ctrico:

1,, La m_quina nunca se debe desatender cuando se ha conectado.

Siempre debe desconectaria de la toma el_ctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla,

2. Siempre debe desconectaria antes de cambiar la bombilla° Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 13.2 V dc., 3 vatio&

3. No debe recogeda si se ha cafdo al agua, Inmediatamente descon6ctela.

4. No coloque o guarde la m&quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una ba_era o sumidero. No colocar o dejar caer en agua u otro liquido,

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque el_ctrico o da5o alas

personas:

No permita que su m&quina de coser sea usada como juguete. Preste mucha atenci6n cuando ta utilice cerca de niSos°

2. Utilice este m&quina solo para el uso que se le ha destinado como se de escribe en el manual. Use solamente aditamentos recomendados por et productor como los contenidos en este manual

3. Nunca opere esta mb.quina si hay un cable o tap6n daSados, si no esta trabajando apropiadamente,

si se ha caido o dafiado, o si ha caido en agua. Devuelva la m&quina al centro de servicio o punto de venta autorizado mAs cercano para examinar,

reparar o realizar ajuste mec_.nico o e!6ctrico.

4. Nunca opere la m&quina con cualquier salida de aire bloqueada..

Mantenga las aberturas de ventilaci6n de ta m&quina de coser y el control de pedal libres de acumulaci6n de pelusa, potvo y residuos de tel&

Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna abertura de la m&quina.

No la utilice en exteriore& No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de administraci6n de oxigeno.

Para desconectar, coloque todos los controles en posici6n de apagado, entonces retire el enchufe de la toma el_ctrica.

9. No desconecter halando del cable Para desconectar, hale del enchufe, no del cable.

10. Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento_ Se requiere especial cuidado alrededor de la aguja de la m&quina de coser.

11. Siempre utilice la placa de aguja adecuada.. La placa equivocada puede causar que se rompa la aguja.

12.. No utilize agujas dobladas.

13. No hale o empuje la tela mientras cose. Esto puede desviar la aguja ocasionando que se romp&

14. Apage la mAquina cuando haya cualquier ajuste en ta &tea de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, ensartar el carrete o cambiar el pie de presi6n.

15. Siempre desconecte la m&quina de coser de la toma el_ctrica cuando remueva las cubiertas, al engrasar o cuando hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Cuando utilice pot primera vez su maquina de coser, situe una pieza de tela bajo el pie prensatelas y haga funcionar la m&quina, sin hilo, durante unos pocos minutos. Es normal que aparezcan

salpicaduras de aceite, limpielas y cosa normalmente.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITI

Votre machine & coudre n'est con(2ue et construite que pour I'usage m_nager,, Lisez toutes ces consignes avant d'utiliser cette machine & coudre.

DANGER- Comment r6duire le risque de choc 61ectrique:

1. Une machine ne devrait jamais _tre laiss6e sans surveillance lorsqu'elle est branch_e. D6branchez cetle machine de la prise _lectrique imm6diatement apr_s I'avoir utilis_e et avant d'entreprendre son entretieno

2_ D_branchez toujours la machine avant de changer l'ampoule,, Remplacez I'ampoule avec une ampoule

identique 13,,2 V CC, 3 Watts,,

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tomb6e dans I'eau. D6branchez-la imm6diatemenL 4,, Ne placez pas la machine & un endroit oQ elle risque de tomber ou d°6tre entrain6e dans un bassin ou

un _viero Ne placez pas la machine dans de l'eau ou tout autre liquide,,

AVERTISSEMENT- Comment r6duire te risque de brQlure, d'incendie, de choc 61ectrique, ou de

biessure:

1.. Cette machine n'est pas un joueL Une attention particuli_re dolt _tre apport_e lors de l'utilisation de cette machine pros ou par des enfant&

2. N'utilisez cette machine que pour I'usage pr6vu par le constructeur, et qui est d6crit dans ce manuel, N'utilisez que les accessoires recommand_s par le fabricant, comme indiqu_ dans ce manuel.

3. N'utiiisez jamais une machine dont le cordon d'alimentation ou la prise sont endommag6s, si elle ne

fonctionne pas correctement, si elle est tomb6e ou est endommag6e, ou si elle est tomb_e & l'eauo

Rapportez la machine au distributeur agr66 le plus proche pour une v_rification, une r6paration, un reglage 61ectrique ou m_canique°

4.. N'utilisez jamais une machine dont les ouvertures de ventilation sont obstru6es,, Maintenez les ou'ies d'a6ration libres de toute accumulation de peluches, de poussi_re et de fibres de tissu.

5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la machine.

6. N'utilisez pasta machine en plein air°

7. Ne faites pas fonctionner [a machine en presence de preduits a6rosols, ou d'oxyg_ne administr&

8. Avant de d6brancher la machine, placez tousles contr6tes sur OFF (ou sur 0), puis retirez ta prise.

9. Ne d6branchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentationo Prenez la prise & la main, pas le cordon_

10. I_Loignez les doigts des parties mobiles. Faites particuli_rement attention autour de t'aiguiHe. 11, Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropri_e.. Une mauvaise plaque peut provoquer la cassure de

I'aiguilie.

12. N'utilisez aucune aiguille tordueo

13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de fl_chir et de casser l'aiguiHe_

14. t_teignez la machine chaque fois que vous effectuez des r6glages dans la r_gion de I'aiguitle, tels que: enfiler ]'aiguille, changer I'aiguiile, enfiter ta canette, changer le pied presseur, etc..

15. Debranchez systematiquement la machine Iorsque vous enlevez les plaques, lubrifiez la machine ou Iorsque vous effectuez les operations d'entretien d_crites dans ce manuel.

CONSERVEZ CES CONSlGNES

Les premieres fois que vous utilisez votre machine, p]acez une chute de tissu sous le pied presseur

et faites fonctionner la machine sans fil pendant quelques minute& Essuyez les traces d'huile qui pourraient se produire.

III

WARRANTY €)

FULL 25 YEAR WARRANTY ON SEWING MACHINE HEAD

For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which appear in the sewing machine head.

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects ]n material or workmanship which appear in the electrical and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring

electronic components, switch and speed control and printed circuit boards.

FULL 90-DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will, free of charge, replace any parts and provide mechanical _)

service necessary for proper operation of the sewing machine, except for normal maintenance.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE SEWING MACHINE TO THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER IN THE UNITED STATES. _)

If this machine is used for commercia! or rental purposes, the above warranty coverage applies for only 90

days from the date of purchase. This warranty gives you specific legal rights, and you may aiso have other rights which vary from state to state.r #

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA PaR 25 AI_IOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 arias desde la fecha de la compra, Sears ofrece, _ibre de costa, reparar los defectos en material o de

manufactura que puedan presentarse en los componentes mec_nicos de la cabeza de la m&quina de cose_ GARANTIA COMPLETA PaR 2 AttICS EN EQUIPO EL.ECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 arias desde la techa de la compra, Sears ofrece, libre de costa, reparar los defectos en materia_ o de manufactura que puedan presentarse en el equipo el_ctrico de _am&quina de coser, incluyendo componentes el_ctricos, motor, alambrada, interrupter y control de vefocidad GARANTIA COMPLETA PaR 90 BIAS SABRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS

Durante 90 dias desde la fecha de Ia compra, Sears ofrece, libre de costa, reemplazar cualquiera parte y proveer el servic]o mec_tnico'hecesario para _aapropiada operaci_n de la m_quina de coser, excepto para mantenimiento normat -_

t EL SERVICtO DE GARANTIA SE PUEDE OBTENER ENVIANDO LA MAQUINA DE COSER AL

CENTRO/DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. _)

¢" Siesta m_qu]na de coser se utiliza para prop_sitos comerciales o de alquiler, la cobertura de garantia citada m:&s arriba es ._

_) v&lida _]nicamente durante 90 dias a partir de la fecha de compra

Esta garantia le daa usted derechos legates especfficos, pero usted puede tener tambi_n otros derechos los cuales vat[an #

I_ de estado a estado 0

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE MI_CANISME DE LA MACHINE

l) Pendant 25 ans, & partir de la date d'achat, Sears r_parera gratuitement tout d_faut de mat_riau ou de fabrication qui

# apparaftra dans le m_canisme de votre machine.

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR UI_QUIPEMENT I_LECTRIQUE

{) Pendant deux ans,& partir de _adate d'achat, Sears r_parera gratuitement tout d_faut de materiau ou de fabrication qui

# appara_tra dans le moteur, le ill, t'interrupteur ou la commande de vitesse de marche, darts les circuits _ectroniques ou #

61ectdques

GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PII_CES ET LA MISE AU POINT DU MI_CANISME

Pendant 90 jours, & partir de la date d'achat, Sears fera gratuitement tout remplacement de piece et r_g_age n_cessaires

-_ au ben fonctionnement de _amachine; I'entretien ordinaire _tant & la charge de l'utilisateur

POUR BI_NEFICIER DES AVANTAGES QU'OFFRE LA GARANTIE CI-DESSUS, ABRESSEZ-VOUS A VOTRE MAGASIN HABITUEL OU AU SERVICE APRI_S-VENTE SEARS, PARTOUT AUX ETATS-UNIS.

:_ Si cette machine & coudre sert& des fins commerciales ou de location, ta garantie ci-dessus se timite &90 jours &compter

de ta date d'achat. _) Cette garantie vous donne des droits I_gaux precis, et _ventuelfement d'aatres droits, ceux-d pouvant varier d'un _tat &

une autre _)

# Sears, Roebuck and COo, D/817 WA, Hoffman Estates_ IL 60179 _

Machine Specifications

Item

Sewing speed (Maximum):

Stitch length: Stitch width:

Stitch package (Built-in): Memory capacity:

Buttonhole: Machine dimensions:

Weight (Net):

Art[culo

Vetocidad de costura (M&xima):

Longitud de puntada:

Ancho de puntada:

Numeros de puntadas (tncorporaci6n): Capacidad de memoria:

Ojales: Dimensiones de la m&quina:

Peso:

Specification

820 rop,m,. (Straight stitch) 500 r,pom (Automatic buttonhole & Saddle stitch) 700 ropom (Other stitch) 5 mm (Maximum) 7 mm (Maximum)

30 Up to 50 patterns

Electronic automatic-3 styles

W 410 mm (t6.1 ") x D 180 mm (7,1 ") x H 295 mm (11.6")

19.8 Ibs

Especificaciones de la m_quina

Especificaci6n

820 r..p.m. (Puntadas rectas ) 500 r.p..m. (Ojales automaticos y puntada de vistosa) 700 r_pom (Otra puntada) 5 mm (M&xima) 7 mm (M_xima)

Hasta 50 patrones EI6ctronico autom&tico - 3 tipos

410 mm (16.1") de ancho x t80 mm (7.! ") de profundidad x 295 mm (11.6") de altura

19o8 tbs

Description

Vitesse de couture (Maximum):

Longueur du point: Largeur du point:

Ensemble de points (programm6s)

Capacit6 de la m6moire:

Boutonniere: Dimensions de la machine:

Poids de la machine:

Caract_ristiques de ia machine

Caract6ristiques

820 points-minute (Points droits) 500 points-minute (boutonniere automatique et point sellier) 700 points-minute (Autres points) 5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum) 3O

Jusqu'& 50 motifs 3 styles, boutonniere automatique

Largeur: 410 mm (16o1") x Profondeur: 180 mm (7o1") x Hauteur: 295 mm (11.6")

19.8 Ib

TABLE OF CONTENTS

SECTION I NAMES OF PARTS

Names of Parts .............................................................. 2

Standard Accessories .............................................................4

Extension Table ..........................................................................4

Available Accessories and Attachments ............. 6

SECTION II GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply ............... 8

For Your Safety .................................................................8

Controlling Sewing Speed ......................................... 8

Main Function of Keys .............................. t0 - 14

Pattern Selection and Screen Indication .............14

Winding the Bobbin .......................................................16 - 18

o Setting the Spool ...................................... 16

o Winding the Bobbin .................................. 16

o Removing the Bobbin .................................... 18

e Inserting the Bobbin ......................................................18

Threading the Machine ............................. 20 - 24

e Threading the Machine .............................. 20

• Needle Threader ......................................................22

e Drawing Up the Bobbin Thread ...........................24

Changing Needles ............................................. 26

To Attach and Remove Presser Foot ................... 26

To Remove and Attach the Foot Holder .................26

Selecting Needle and Thread .............................. 28

SECTION Ill BASIC SEWING

Straight Stitching ............................................... 32

e Starting to Sew ........................................... 32

o Finishing Sewing ..................................................32

o Manual Stitch Length ...........................................34

o Variable Needle Position ........................... 34

Variation of Straight Stitching ....................................36

e Straight Stitch ..............................................................36

Lock-A-Matic ............................................ 36

• Triple Stretch Stitch ................................... 36

,= Stretch Stitch ....................................................................36

• Saddle Stitch ................................................. 36

Quilting .............................................................. 38

Adjust the Top Thread Tension ........................... 40

= Choose the Correct Tension ...................................40

e Tension is too loose ................................... 40

Use the Seam Guides ................................................42

Turn a Square Corner .........................................................42

Sewing on Heavy Fabrics ................................. 42

Presser Foot Lifter ............................................. 42

Pressure Adjusting Lever ..............................................44

To Raise or Drop the Feed Dogs ....................... 44

Zigzag Stitch ...................................................... 46

= Manual Stitch Width and Length .............. 46

SECTION IV CONVENTIONAL SEWING

Overcasting .................................................... 48 - 50

• Zigzag Stitch ................................................................. 48

• Multiple Zigzag Stitch .....................................................48

• Overcasting ............................................... 50

o Knit Stitch ....................................................... 50

Buttonhole .....................................................................................52

o Buttonhole Variations .................................. 52

Sensor Buttonhole .................................... 52 - 60

e Preparation for Sewing .....................................52

To Sew .................................................................52 - 56

e To Alter Buttonhole Stitch Width

and Density ................................................ 56

o Roundend and Keyhole Buttonholes ............58

e Corded Buttonhole ............................................................60

Sew a Button ..................................................... 62

Zipper Sewing ............................................ 64 - 66

e To Snap On the Zipper Foot .............................64

o Fabric Preparation .........................................................64

o To Sew .............................................. 64 - 66

Blind Stitch Hemming ....................................... 68

o To Sew ...............................................................................68

e Changing Needle Position ....................................68

SECTION V DECORATIVE STITCHING

Smocking Stitch ................................................ 70

Shell Stitch .......................................................... 70

Applique ............................................................................72

Fagoting Stitch ..........................................................................72

Elastic Stitch .......................................................... 74

Patchwork ........................................................... 74

Scallop Hems ........................................................................ 76

Edging ...................................................................... 76

Elastic Casing Stitch ......................................... 76

Cross Stitch .......................................................... 78

Decorative Stitch ........................................................................... 78

Adjusting Pattern Balance ................................. 80

Programming Decorative Stitch Patterns ......... 82

= Example of Combining Patterns .................. 82

= Example of Combining Patterns using

the Locking Stitch ...................................... 82

SECTION VI CARE OF YOUR MACHINE

Care of Your Machine ........................................ 84

o Cleaning the Hook Race and Feed Dog o..84

• Replacing the Bobbin Holder ...............................84

Troubleshooting ......................................... 86 - 87

When Message Appears on the Screen ........... 87

INDiCE

SECCION I NOMBRE DE LAS PARTES

Nombre de tas partes ...........................................................3

Accesorios est_ndar ........................................................... 5

Ampliaci6n m6vil de la supefficie de costura .............. 5

Accesorios y refacciones disponibles .................................7

SECCION II PREPARACION DE LA MAQUINA PAPA

COSER

Conexi6n de ia m,_quina a la red el6ctrica .......................9

Para su seguridad ....................................................................... 9

Control de fa velocidad de costura ........................................9

Principales funciones de las teclas ..........................11-15

Selecci6n de patr6n e indicaci6n en la pantalla ....... 15

Bobinado de la canilla ................ ......................................... 17-19

• Colocaci6n del carrete ...........................................17

o Bobinado de la canilla .............................................17

=, C6mo sacar la canilta ................................................19

e Colocaci6n de la canilla en el portacanillas ..... 19

Enhebrado del hilo superior ...................................................21-25

e Enhebrado del hifo superior ...........................................21

o C6mo utilizar el enhebrador de la aguja .................23

o Extracci6n del hilo de la canilla ..............................25

C6mo y cu&ndo cambiar la aguja ......................................27

C6mo quitar/poner el prensatelas ....................................27

C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas .......27

SetecciSn de aguja e hilo ...................................................29

SECCION ill COSTURA BASICA

Puntada recta ...........................................................................33

o Para empezar a coser ............................................33

o Para terminar la costura .........................................33

o Ajuste manual de la Iongitud de puntada ........ 35

• C6mo cambiar _aposici6n de la aguja ..................35

Patrones de puntada recta ....................................................37

o Puntada recta ..................................................................37

e Puntada recta con remate inicial y final

semiautom_ticos ..........................................................37

• Puntada el_stica triple ............................................37

o Puntada estrecha el&stica ......................................37

o Puntada vistosa ..............................................................37

Aoolchado ...................................................................................39

Ajuste de la tensi6n del hilo superior ............................41

o C6mo etegir la tensi6n correcta .............................41

o Et hilo estA demasiado tenso ...................................41

o El hilo estb.demasiado flojo ........................................41

Uso de las guias de costura ......................... ................. 43

Para girar en esquinas de Angulo recto ........................43

Cuando cosa teias gruesas ..................................................43

Palanca de elevaci6n del prensatelas ..............................43

Ajuste de fa presi6n del prensatelas ...................................45

C6mo bajar/subir los dientes del transporte .................45

Puntada de zig-zag ..................................................................47

o Ajuste manual de la anchura y Iongitud de

puntada ...........................................................................47

SECCION IV COSTURA NORMAL

Sobrehilado .........................................................................49-51

• Puntada de zig-zag ........................................................49

o Puntada de zig-zag el&stica ..........................................49

• Sobrehitado ..........................................................................51

o Puntada de punto .........................................................51

Ojales ...........................................................................................53

,, Tipos de ojales ............. .................................................. 53

Costura de ojales con sensor ......................................53-6'1

Preparaci6n para coser ..................................................53

Para coser ..................................................................53-57

o Ajuste del anchura y la Iongitud de

puntada del ojal ............................................................57

o Ojal de camiseria redondo y ojal de sastreria,, 59

• Costura de ojales con cord6n ..............................61

Costura de botones ...............................................................63

Costura de cremalleras ......................................................65-67

C6mo colocar el pie para cremalleras ....................65

e Preparaci6n de la tela ................................................65

® Para coser ..........................................................................65

Puntada invisible ........................................................................69

o Para coser ............................................................................69

e C6mo cambiar la posici6n de la aguja ....................69

SECCION V COSTURA DECORATIVA

Puntada con frunces ....................................................................71

Costura de pliegues en forma de concha ........................71

Apliques ...................................................................................... 73

Deshilachado .........................................................................73

Puntada el&stica ............................................................. 75

Costura para trabajos tipo mosaico (Almazuelas) .... 75

Acabado de los bordes de la tefa en conchas .......... 77

Recortado de tela (tela simple) ..... ...................................... 77

Puntada el&stica prensada ....................................................77

Punto en cruz ............................................................................ 79

Puntada decorativa ................................................................ 79

Equilibrio de los patrones distorsionados .....................81

Programaci6n de patrones de puntada decorativa o, 83

= Ejemplo de combinaci6n de patrones de

puntada ............................................................................83

e Ejemplo de combinaci6n de patrones

con puntada de remate ............................................83

SECCION Vl MANTENilMIENTO DE LA MAQUINA

Mantenimiento de la m&quina ........................... ................. 85

Limpieza dei garfio y los dientes del

transporte ..................................................................85

Reemplazo det portacanillas .....................................85

Soluciones de probtemas de funcionamiento .... 88-89

Cuando aparezcan mensajes en la pantalta .............. 89

VII

TABLE DES MATII_RES

PARTIE I IDENTIRCATION DES PIECES DE LA MACHINE

Identification des parties de ta machine ..............................3

Accessoires fournis avec la machine .........................................5

Rallonge de plateau ................................................................5

Accessoires dispoibles ............................................................7

PARTIE II PREPAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez ta machine au secteur ........................................ 9

Consignes de s_curit_ ..............................................................9

Contr61ez la vitesse de couture ...............................................9

Fonctions des touches principales .........................11-15

S_lection des motifs et indications sur I'_cran ............15

Remplir la canette ...............................................................17-19

• lnstallez la bobine ......................................................... 17

• Rempfir la canette ..........................................................17

• Retrait de la canette .......................................................19

,, Insertion de la canette ...........................................t9

Enfilage de la machine ...............................................21-25

• Enfilage de la machine ................................................21

e Enfile-aiguille .............................................................23

• Comment faire monter le fil de la canette ........ 25

Changer I'aiguille ..................................................................27

Fixer et retirer le pied presseur ........................................27

Retrait et installation du support de pied .................... 27

Choix de I'aiguitle et du fil ......................................................30

PARTIE IIi COUTURE DE BASE

Couture avec le point droit ........................................................33

= Commencer une couture ............................................33

= A la fin drone couture ................................................33

o R_giage manuel de la longueur du point ..........35

• Les diff_rentes positions de I'aiguille .................35

Variantes du point droit ..........................................................37

• Point droit ....................................................................... 37

o Arr6t de couture automatique ...............................37

o Point extensible triple .................................................37

• Point extensible ...........................................................37

• Point sellier ............................................................ 37

Matelasser ...................................................................................39

R6glage de la tension du fil sup_rieur ..........................4'1

• Choix de la tension correcte ....................................41

• Si la tension est trop 6tev4e ..................................41

• Si la tension est trop faible ......................................41

Utilisation des guides de couture ........................................43

M6thode de couture d'un angle droit ...................................43

Coudre les tissus tourds ..................................................43

Levier de relevage du pied presseur ..................................43

Levier de r6glage de la pression ...........................................45

Comment monter ou descendre }es griffes

d'entrainement ......................................................................45

Point zig-zag .....................................................................................47

o R_glage manuel de la Iongueur et la

largeur du point ................................................................. 47

PARTIE IV COUTURE CLASSIQUE

Surfilage ................................................................................ 49_51

• Point Zig-zag ....................................................................49

e Point Zig-zag multiple ........................................ 49

• Surfilage extensibfe ............................................................5!

o Surjet ........................................................................51

Boutonniere ...................................................................................53

,, Les differentes boutonnieres ........................... 53

Boutonniere automatique .............................................53-61

• Preparation & ia couture ................................... 53

• Pour coudre .................................................................53-57

• Pour modifier ta largeur du

point et sa densit_ ..............................................................57

,, Boutonniere arrondie et boutonni6re tailleur., 59

• Boutonni6res rebrod_es ......................................................6!

Cousez un bouton ...............................................................63

La couture des fermetures & gfissi_re ..........................65-67

o Pour fixer le pied & fermeture & glissi_re ......... 65

o Preparation du tissu ...................................................65

o La couture ............................................................65-67

Ourlet invisible ............................................................................69

° La couture: ....................................................................69

Changer la position de l'aiguille ..............................69

PARTIE V POINT DECORATIFS

Point & smocks ........................................................................71

Point coquilte ...........................................................................7I

Appliques .............................................................................. 73

Couture ajour_e ....................................................................73

Point extensible pour 61astique ................................. 75

Patchwork ........................................................................................ 75

Bordures festonn_es .................................................................77

Bordures .......................................................................... 77

Fixation de rubans _lastiques ..........................................77

Point de croix .................................................................. 79

Point d6coratifs ...............................................................................79

Comment r_gler l'6quilibre d'un motif ..............................81

Programmez des motifs d_coratifs ..................................83

• Exemple de combinaison de motifs ................ 83

• Exemple de combinaison de motifs avec le

point d'arr6t ........................................................ 83

PARTIE V1 ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Entretien de votre machine .....................................................85

• Nettoyage de la piste du crochet et des

griffes d'entrainement ..................................................85

Comment remettre en place le support

de la canette .................................................................. 85

En cas de probl_me .....................................................90-91

Que faire quand un message apparait sur l'6cran ... 91

VIII

SECTION I NAMES OF PARTS

Names of Parts

0 Extension table (Accessory box) (_ Needle plate

(_ Needle threader (_D Thread cutter

(_ Face plate (_ Thread take-up lever

(_ Upper thread guide

(_ Thread tension dial

(_) Spool pin (_ Spool holder 0 Screen sharpness adjustment dial

and language selection dial

@ Liquid crystal display @ Function keys (_ Up/down needle button

@ Auto-lock button @ Reverse button (_ Feed balancing dial

@ Hook cover plate release button @ Hook cover plate _) Foot holder _) Presser foot @ Needle clamp screw

@ Needle

@ Machine sockets

@ Power switch

Handwheel

@ Bobbin winder stopper @ Bobbin winder spindle @ Carrying handle ¢_) Hole for additional spool pin

@ Presser foot lifter 3_ Buttonhole lever ¢_ Free arm

Drop feed dog lever Nomenclature plate

SECCION I NOMBRE DE LAS PARTES

Nombre de las partes

PARTIE I IDENTIFICATION DES PIECES DE

LA MACHINE

Identification des parties de la machine

(_ Estuche de accesorios (ampliaci6n m6vil de la

superficie de costura)

(_) Ptaca de aguja (_) Enhebrador de la aguja

(_ Cortahilos (_ Tapa frontal

(_) Tirahilos (_ Guiahitos superior

Ajuste de tensi6n del hilo superior (_) Portacarretes 1_ Tapa-carretes

O Ajuste de nitidez de la pantalla y selector de idioma

q@ Pantalla de cristat liquido

Teclas de funci6n

Bot6n de aguja arriba/abajo

Bot6n de remate autom&tico

q@ Bot6n de puntada invertida (_ Eje equilibrador de puntada @ Pulsador de apertura de la tapa de acceso a canilla @) Tapa de acceso a canilla

Enmangue def prensatelas

(_ Pie prensatelas @ Tornillo de sujeci6n de la aguja

Aguja Enchufes de la m_quina

___ Interruptor de corriente

6) Volante _) Tope del devanador de canillas

_8) Eje def devanador de canillas

Asa de transporte 3_} Alojamiento para portacarretes adicional _) Palanca de elevaci6n del prensatetas 3G_Palanca de ojales

Brazo libre (_ Palanca de mando para los dientes del transporte

Pfaca de identificaci6n

(_ Rallonge de plateau (boite & accessoires) (_) Plaque d'aiguille (_) Enfile-aiguilte (_) Coupe-fil (_) Oouvercle frontal

(_) Releveur tendeur du fil (_) Guide du fil sup_rieur

(_ Molette de r_glage de la tension du fit (_) Porte-bobine @) Rondelle de blocage de la bobine (_ Molette de r_glage de la nettet_ de l'6cran et

s61ection de la langue

Affichage & cristaux liquides

(_ Touches de fonctionnement @ Bouton aiguille haute/basse

Bouton d'arr_t de couture automatique

@) Bouton de marche arri_re (_ Bouton d'_quilibrage

@ Bouton de d_gagement du couvercle de navette @) Couvercle de navette

(2"-_Support du pied (_ Pied presseur

@ Vis de fixation de l'aiguille 2---@Aiguille

Prises de la machine

-"@lnterrupteur secteur 2_ Volant & main @ But6e d'enroulement de la canette @ Enrouleur de la canette

Poign_e de transport @_ Trou pour porte-bobine suppl6mentaire @ Levier de relevage du pied presseur (_ Levier & boutonni6re

G3"j)Bras libre 3@ Levier des griffes d'entrainement 3G_Plaque signal6tique

Standard Accessories

C) A: Zigzag foot (_) C: Overedge foot

(_ E: Zipper foot (_) F: Satin stitch foot ® G: Blind hem foot

® H: Straight stitch foot (_ R: Automatic buttonhole foot

® Bobbins ® Screwdriver (_ Lint brush (_) Needle set

@ Seam ripper/Buttonhole opener (_ Large spool holder @ Small spool holder (_ Spool stand (_ Additional spool pin

(_ Quilter @ Spool pin felt

@ @ ® ®

Extension Table Detaching the table :

Pull the table away from the machine, as illustrated.

Attaching the table:

Push the extension table until it snaps into the machine.

(i) Extension table (_) Projection

(_) Hole

@ @

Accessory Box -" Open the cover of the accessory box toward you°

Sewing accessories are conveniently located in the box.

Accesorios est_ndar Accessoires fournis avec la machine

(_ A: Pie para zig-zag (_) C: Pie para costuras sobre el borde

(_) E: Pie para cremafleras (_ F: Pie para puntada decorativa (_ G: Pie para puntada invisible (_ H: Pie para puntada recta

R: Pie para ojales automAticos _'_ Caniltas (_) Destornillador (_ Cepilto de limpieza (_ Caja de agujas

(_ Cortador/abreoja!es (_ Tapa-carretes grande

(_ Tapa-carretes pequefio (_) Soporte para portacarretes adicionat

q_) Portacarretes adicional (_ Guia de acolchado

(_ Fiettro para portag_rretes

(_) A: Pied zig-zag (_ C: Pied & surjeter (_ E: Pied & fermeture & glissi_re (_ F: Pied &point lanc6

(_) G: Pied &outlet invisible (_ H: Pied & point droit

(_ R: Pied & boutonniere automatique

(_ Canettes (_) Tournevis (_ Brosse & peluches (_) Jeu d'aiguilles @ D_coud-vite / Ouvre-boutonni_re

(_ Grande rondelle de btocage de bobine @ Petite rondetle de blocage de bobine

Support de bobine

(_) Porte-bobine suppl6mentaire @ Guide & matelasser

@ Feutre de porte-bobine

Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura

Desmontaje de la ampliaci6n m6vil:

Tire de la ampliaci6n m6vil hacia afuera de la mAquina tal como se ve en la ilustraciSn.

Instataci6n de la ampliaci6n m6vil;

Empuje la ampliaci6n m6vit hasta que entre

completamente en la m_quina produciendo un chasquido,

O Ampliaci6n m6vil de la superficie de costura (_ Pasador

(_) Alojamiento

Estuche de accesorios; La tapa del estuche de accesorios se abre gir_ndola hacia

usted, Los accesorios de costura est_n localizados

convenientemente en la caja.

Rallonge de plateau Pour retirer la rallonge:

l_loignez-la de la machine comme illustr_, Pour fixer la rallonge;

Poussez la rallonge jusqu' & ce qu'elle s'encliqu6te sur la machine.

C) Rallonge de plateau (_ Patte

(_) Trou

Boite & accessoires: Ouvrez le couvercle de la boite & accessoires en tirant

vers vous, Les accessoires de couture eont Iog6s dans cette bofte,,

Available accessories and attachments

All parts listed herein may be ordered from any Sears store or service center°

WHEN ORDERING REPAIR PARTS, ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION:

1. PART NUMBER 2o PART DESCRIPTION

3. MODEL NUMBER 4. NAME OF ITEM If the parts you need are not stocked locally, your order

wilt be electronically transmitted to a Sears Repair Parts Distribution Center for expedited handting_

1 2 3 4

6 7 8

Ref. No.

t 2 3

5 6

7 8 9

10 I1

12 13

14 15 16

17 18

19 2O 21

22 23 24

25 26

27 28

'_'These items are not furnished with the machine, but may

be ordered per instructions above

For the repair or replacement parts you need delivered directly to your home. Call 7 am - 7 pro, 7 days a week.

Pa_ No.

_'102869107

802422002

1O2403202

650807O08

_993001100 _'993011100

't'993011400

'_'993011600 ,1,993011800

625031500

825510032 822801001 829801002

822804118 820817015

823801015 753801004 802424004

822020503 822019509 829803004

6478O8009

820832005

_=647803004 _'741814003 _:784805004

000009906

:1:200002008 '_200003009

4'200005001 _'200077107

'!=200013105

_200081104 _200080103

_200031109 _200032100

_200030108 _200029104 "200028103

_200027102 4214872011 _941620000

_200078108 "200079109

Description 10 bobbins Quilter

Spool pin felt Needle set

No 11 Stretch fabric needles (BLU) No11 Single needles (ORG)

No14 Single needles (RED) No.16 Single needles (PUR) No 18 Single needles (GRN)

Additional spool pin Zigzag foot (A) Overedge foot (C)

Zipper foot (E) Satin stitch foot (F)

Blind hem foot (G) Straight stitch foot (H)

Automatic buttonhole foot (R)

Lint brush

Large spool holder Small spool holder

Spool stand Seam ripperlButtonhole opener

Large screw driver Small screw driver Oil

Needle threader Light bulb

Piping foot Gathering foot Pin4uck foot

Deep groove pin-tuck foot Hemmer foot (2 ram)

Hemmer foot set (4 ram, 6 ram) Ribbon/Sequine foot Applique foot Cording foot

I14"- seam foot Teflon foot

Roller foot Binder foot

Walking foot Ruffler

Pin-tuck cord guide

Circular sewing attachment

1-800-366-PART

(1-800-366-7278)

11 12

15 16

19 20

23 24

27 28

31 32

35 36

Accesorios y refacciones disponibles

Accessoires disponibles

Todas las pares tistadas aqu[ se pueden ordenar de cualquier Tienda o Centro de Servicio Sears°

CUANDO ORDENE REPUESTOS, SlEMPRE SUMNtSTRE

LA StGUIENTE INFORMACION:

1. NUMERO DE LA PARTE

2, DESCRIPCION DE LA PARTE

3. NUMERO DEL MODELO

4. NOMBRE DELARTICULO

Si las partes que necesita no se consiguen localmente, su orden serA electronicamente transmitida al Centro de

Distribuci6n de Repuestos Sears para su env[o

-mediato.

2 3

5 6

7 8

NQmero de la pare

i.102869107

802422002 102403202

650807008

*993001100 *993011100

*993011400 *993011600

*993011800

625031500 825510032

822801001 829801002 822804118

820817015 823801015

753801004 802424004 822020503

822019509 829803004

647808009 820832005

*647803004

"741814003

*784805004

000009906

*200002008 *200003009 *200005001

*200077107 *200013105 *200081104

,'200080103

*200031109 *200032100

*200030108 *200029104

*200028103 *200027102

"214872011

*941620000

'200078108

*200079109

t0 canillas Guia de acolchado Fieltro para portacarretes Caja de agujas Agujas No. 11 de tela et&stica {azul)

Aguias No I1 sencilias (narania) Agujas No, t4 sencitlas (roja) Agujas No. t6 sencillas (pt3rpura)

Agujas No.. 18 senci!ias (verde) Portaearretes adicional

A: Pie para zig-zag C: Pie para costurae sobre et horde E: Pie para cremafleras F: Pie para puntada decorativa

G: Pie para puntada invisible H: Pie para puntada recta

R: Pie para ojales autom_.ticos Cepillo de limpieza Tapa-carretes grande

Tapa-carretes pequeSo Soporte para portacarretes adicional Cortador/Abreojales

Destomillador grande Pequefio destornillador

Aceite Enhebrador de aguja

Bombilla Pie para entubar

Pie recogrdor Pie para alforzas

Pie de alforcita (ranura profunda) Pie para dobladitlo

Pie de dobladillo {4 mm / 6 mm) Pie de cinta/ientejuela

Pie para aplique Pie del cord6n

Pie de puntada recta con 1/4" guia Pie de" teflon " Pie con rodiltos

Pie para atar Pie de doble arrastre

Pie para fruncidos Juego de guia de cord6n de alforcita

Accesorio de costura circular

Referencia Descripci6n

10 11

12 13

I4 !5 16

17 18

t9 20 21 22

23 24 25

28 27 28

29 30 31

32 33

34 35 36

37 38 39

Toutes ces pieces peuvent _tre commandees dans un

magasin Sears..

JOIGNEZ TOUJOURS ,ikVOTRE COMMANDE LES

RENSEtGNEMENTS SUIVANTS:

1o LE NUMERO DE LA PIECE

2. LA Dt_SIGNATION DE LA PIECE 3, LE NUMI_RO DE MODELE

4o LE NOM DE LA MACHINE

Sites pi_ces ne sont pas disponibIes sur place, votre commande sera transmise 61ectroniquement & notre d6p6t central des pi_ces de rechangeo

Rep_re

10 11

12 13

I4 15 16

19 20 21

22 23

24 25 26 27

28 29 30

31 32 33

34 35 36

37 38

N" de piece D_signation

2 3 4

5 6

7 8

*102869107

802422002 102403202 650807008

*993001100 *993011100 *993011400

*993011600 *993011800

625031500 825510032

822801001 829801002

822804118 820817015

823801015

753801004

802424004 822020503

822019509 829803004

647808009 820832005

*647803004

_741814003

*784805004

O00O09906

_200002008

*200003009 *200005001 *200077107

*200013105 *200081104

"200080103 "200031109

*200032100 *200030108

*200029104 *200028103 *200027102

*214872011 *941620000

"200078108 "200079109

10 canettes

Guide b, matelasser

Feutre de porte-bobine Jeu d'aiguilles Aig, &tissus extensibles-boite BLEUE

Aiguilles no 11 - ORANGE Aiguilles no 14 - ROUGE

Aiguilles no 16- POURPRE Aiguilles no 18 - VERTE

Porte-bobine suppl_mentaire A: Pied zig-zag

C: Pied & surjeter

E: Pied & fermeture & glissiere

F: Pied & point tanc_ G: Pied & ourtet invisible

H: Pied & point droit

R: Pied & boutonniere automatique

Brosse & peluches Grande rondelle de blocage de bobine

Petite rondelte de blocage de bobine Support de bobine

:)_coud-vite / Ouvre-boutonni_re

Gros tournevis Petit tournevis

Huile Enfile-aiguille

Ampoule d'_clairage Pied ganseur

Pied fronceur Pied faufilage

Pied pour nervures Pied ourleur (2 ram)

Pied pour roulotte (4 ram/6 mm) Pied ruban/palllette Pied pour applique

Accessoire fronceur Piqueuse 1/4 po

Pied en teflon Pied & galets

_]ordeur

Pied nivefeur Pied plisseur-fronceur

Jeu guide-cordonnet pour nervures Accessoire de couture cireulaire

* Estos art[cutos no se proveen con la m&quina, pero pueden

ser ordenados con las instrucciones arrlba descritas.

Para ordenar piezas con entrega a domicilio- 1-800-659-7084

* Ces articles ne sont pas fournis avec la machine, mais

peuvent 6tre commandos comme indiqu_ au haut de page.

SECTION li GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

Before connecting the power cord, make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power.

'{: Turn off the power switch, and insert the foot

control plug C), machine plug (_) into the machine

and power supply plug ® into the wall in the

following order: (_ Foot control plug

(_) Machine plug (_) Power supply plug

For Your Safety

'_' While in operation, always keep your eye on the

sewing area.. Do not touch any moving parts such as the thread take-up lever, handwheel or

needle.

'_' Always turn off the power switch and unplug from

the power supply:

- When leaving the machine unattended.

- When attaching or removing parts.

- When cleaning the machine.,

Power switch (_) Power supply cord (_) Foot control

'_"Do not place anything on the foot control, when

not sewing.

Operating Instructions:

The symbol " 0 " of a switch indicates the" off"

position of a switch, " For appliances with a polarized plug (one blade

wider than the other)° To reduce the risk of electric shock, this plug is

intended to fit in a polarized outlet only one way. If it does not fit fuIly in the outlet, reverse the plug, If it still does not fit, contact a qualified electrician to

install the proper outlet. Do not modify the plug in any way., "

" Foot Controller Model YC-542 for use with Sewing

Machine Model 385o19030XXX. "

XXX - represents numbers 000 through 999.

Controlling Sewing Speed

Sewing speed can be varied by the foot control.

The harder you press on the foot control, the faster

the machine runs°

SECCION II PREPARACiON DE LA MAQUINA

PARA COSER

Conexi6n de la m_quina a la red el6ctrica

Antes de enchufar el cable de conexi6n a la red

asegt]rese de que et voltaje y la frecuencia de la m_quina, mostrados en ta placa de identiflcaci6n, se corresponden

con los de la red de suministro en su hogar..

'_' Desconecte el interruptor de corriente e introduzca la

clavija del pedai de control O, ta clavija de alimentaci6n (_) en enchufes de la m&quina, y la clavija

de toma de corriente (_ a ta red.. (D Clavija del pedal de control

0 Clavija de alimentaci6n (_) Clavija de toma de corriente (_) Interruptor de corriente 0 Cable de conexi6n a la red _) Pedal de control

PARTIE II PRt_PAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine au secteur

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que la tension et la fr_quence indiqu_es sur la machine

sont conformes _ votre installation 61ectrique.

'_:Tout d'abord, 6teignez la machine (basculez

l'interrupteur secteur sur OFF)° Ensuite,branchez la fiche (_ de la p6dale de contr61e sur la machine.

Troisi6mement, ins6rez ta fiche (_) de raccord _ la machine.

Quatri6mement, connectez la fiche de branchement _lectrique _') _ laprisemurale.

(_ Fichede la p6dale de contrSle (_) Fiche de raccord 61ectrique (_) Pri_se61ectrique (_ Interrupteur secteur (_) Cordon 61ectdque (_) P6dale de contrSle

Para su seguridad '_' Cuando cosa, no pierda_de vista el &rea de costura

No toque ninguna pieza en movimiento tal como tirahilos, volante o aguja.

'_' Apague siempre la m&quina con el interruptor de

corriente y desenchufe ta clavija de toma de corriente cuando:

- Deje la m&quina desatendida.

- Vaya a poner o quitar alguna pieza_

- Limpie la m_quina..

"_' No ponga nada encima del pedal de control excepto

cuando lo est_ utilizando.

lnstrucciones para la operaci6n: E{ simbolo "0" marcado en un interruptor de corriente

indica la posici6n "off" en ta que 6ste est& desconectadoo

"Para aparatos con cfavija polarizada (una pieza del enchufe m_s ancha que la otra). A fin de evitar el riesgo de descargas el6ctricas, esta clavija est_ diseSada de forma que s6to puede introducirse en un sentido dentro de una toma de corriente potarizada. Si no encaja completamente en la toma de corriente, invierta ta clavija_ Si tampoco encaja de esta forma, p6ngase en contacto con un electricista cualificado para que le insta[e una toma de corriente apropiada. No intente modfficar la clavija de ninguna forma"o

"Con esta m_quina de coser Modelo 385° 19030XXX deber_ usarse el pedal de control Modelo YC-542." XXX - representa los nt_meros 000 a 999.

Consignes de s_curit6

Pendant la couture, gardez toujours les yeux sur la couture en cours, et ne touchez aucune des

parties mobiles, telles que le levier tendeur du ill, le volant, et I'aiguille.

_ Eteignez et d_branchez syst6matiquement la

machine du secteur..

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance.

- lorsque vous flxez ou retirez des parties d6tachabtes..

- lorsque vous nettoyez ta machine.

" Ne placez rien sur la p_dale de contr61e, sauf

pendant I'utilisation..

Consignes de op6ration:

Le symbole %" sur un interrupteur indique sa position

6teinte.

"Pour les appareils ayant une prise polaris6e (une lame

plus large que I'autre). Afin de r6duire le risque de choc 61ectrique, cette prise de branchement est con£;ue pour s'adapter sur la prise 61ectrique murale dans un seut sens. Si elfe ne rentre pas

compl_tement clans la prise, retournez-la. Si elfe ne se

branche toujours pas, faites appet & un 6lectricien qualifi6 qui installera une prise appropri6e. N'essayez pas de

modifier la prise."

La p6dale de contr61e mod#le YC-542 s'utilise avec ta

machine Mod61e 385.19030XXX/' XXX - repr_sente les nombres de 000 & 999

Control de la velocidad de costura

El pedal de control sirve para regular la velocidad de la

costura. La velocidad se regula pulsando el pedal de control con la planta def pie, a m_s presi6n, mAs

velocidado

Contr61ez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture & l'aide de la p6date de

contr6te° Plus vous appuyez sur la p6dale, plus la ma-

chine va vite.

Main Function of Keys

(_) Reverse Button

When stitch i<=, _ or iii is selected, the

machine will sew in reverse while the reverse button is pressed.

If you press the reverse button when sewing all other stitches, the machine will immediately sew

locking stitches and automatically stop.

(_) Auto-Lock Button

When stitch j=, } or ii! is selected, the machine will immediately sew locking stitches

when the autoqock button is pressed, then automatically stop.

When sewing all other stitches, the machine will sew locking stitches at the end of the current

pattern and automatically stop.

(_ Up/Down Needle Button

When you press this button, the needle will go

up or down. If the needle is up and you press this button, the

needle will go down to its lowest position..

If the needle is down and you press this button,

the needle wilt go to its highest position.

" When this key is pressed, the needle bar

alternates between up and down positions when the machine stops..

(_) Screen Sharpness Adjustment Dial

Use this to adjust the sharpness of the liquid crystal display.

When no indication is shown on the screen after you switch on the machine, adjust the screen

brightness with this dial.

@@5@

"d) DSDD.

®®

/" ,N

(_ Language Selection Dial

Set the indication mark "A" to a dot" •" with

the end of lint brush to select the language you

need. [] English

[] Spanish [] French

[] [] []

Principales funciones de las teclas

Fonctions des touches principales

C) Bot6n de puntada invertida

Cuando pulse el bot6n de puntada invertida habiendo seleccionado las puntadas _ , _ o ::iii, la m_quina

coser_ hacia atr_s hasta que suelte el bot6n.. Si pulsa et bot6n de puntada invertida estando

cosiendo con una puntada diferente alas mencionadas, la mAquina coser& inmediatamente

puntadas de remate y luego se parar_. autom&ticamente.

¢_ Bot6n de remate autom_tico

Cuando pulse el bot6n de remate autom&tico

habiendo selecdonado las puntadas ,_, o i_:, la mfiquina coser_ inmediatamente puntadas de remate

y luego se pararfi 'automgticamenteo Con todas las derails puntadas, la maquina coser&

puntadas de remate cuando se acabe el patrdn qua

est_ cosiendo en ese momento y luego se parar_ autom&ticamente.

(_) Bot6n de aguja arriba/abajo

At pulsar este bot6n la aguja subirA o bajar&

Si la aguja est& arfiba, al pulsar este bot6n bajar& a su posici6n mAs baja°

Si la aguja estA abajo, al pulsar este bot6n subir_ a su posici6n m_s alta.

'_' AI pulsar este bot6n, la barra de aguja afterna entre

las posiciones atta y baja cuando Ia m&quina se par&

(_ Bouton Marche arri_re

Lorsqu'on s_lectionne les points j_ , -_: ou if: , machine coud en marche arri6re rant que i'on appuie

sur le bouton de marche arri_re.. Si vous appuyez sur le bouton de marche arri6re Iors

de la couture de tous les autres points, la machine coud imm6diatement des points d'arr&,t et s'arr6te

automatiquemenL

Lorsqu'on s_lectionne tes points ,=_ , } ou :.:. machine coud imm6diatement despoints d'arr@:_

Iorsque I'on appuie sur le bouton d'Arr@t automatique, puis s'arr#_te automatiquement_ Pour tousles autres points, la machine coud des points d'arr@t & la fin du motif en cours et s'arr@te automatiquement.

Bouton Aiguille haute / basse Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l'aiguille monte

ou descend° Si I'aiguille est en haut Iorsque vous appuyez sur ce bouton, eIle descendra au maximum

vers le bas. Si !'aigui!fe est en bas Iorsque vous appuyez sur ce bouton, elle remontera au maximum.

'_' Lorsque t'on appuie sur ce bouton, ta barre de

I'aiguille alterne entre les positions hautes et basses lorsque I'on arr#te la machine.

, la

Ajuste de nitidez de la pantalla

Use para ajustar la nitidez de la pantallade cristal

liquido.. Sino se notan cambios en la pantalla despu6s de encenderla, asegL_rese de revisar e! dial de ajuste de

nitidez de ta pantallao

(_) Selector de idioma

Utilizando fa punta del mango del cepillo de limpieza, desplace la marca "A" hasta el punto ","

correspondiente al idioma que quiera seleceionar. 1]] tngl@s

[] Espafiol [] Franc@s

Molette de r_glage de la nettet_ de I'_cran

Utilisez ce bouton pour r6gler ta nettet_ de l'6cran & cristaux liquides. Si 1'6cran n'affiche rien lorsque vous allumez la machine, r_glez la luminosit6 de celui-ci & l'aide de ce

bouton.

Molette de s_lection de la langue Alignez la marque de rep_re "A" sur un point "," avec

l'extr6mit6 de la brosse & peluches pour choisir une langue..

[] Anglais [] Espagnol [] Frangais

(_ Mode Key

When the power switch is turned on, patterns #1-#10 will be selected when the upper LED light

comes on.

Press the mode key to change to the numeric

stitch selection mode (patterns #11-#30)..

=_'BH1-3 can be selected directly in both modes..

(_) Stitch Width Control Key

Stitch width and stitch length will be indicated on the liquid crystal display.

'_'To decrease the stitch width, press the" -" key. '_'To increase the stitch width, press the" +" key.

(_) Stitch Length Control Key

Stitch width and stitch length will be indicated on the liquid crystal display.

'_:To decrease the stitch length, press the "-" key. '_' To increase the stitch length, press the" +" key

® 1

(_ Memory Key

Use the memory key to create a sequence of decorative stitches. Press the memory key after you select each stitch in the sequence.

For example, to create the sequence 27, 27, 29, 29, as shown to the right:

e Select pattern 27, then press Memory twice. e Select pattern 29, then press Memory twice..

The sequence will repeat itself when it gets to the end°

You can program a sequence up to 50 stitches

long.

'_ Stitch pattern #2 and the buttonhole stitches

(BH 1-3) cannot be memorized.

Clear Key

If a wrong pattern is memorized, pressing this key will immediately clear it (like a "backspace"

key).

The clear key deletes all memorized stitch

patterns at one time after sewing has started.

27 27 29 29

(_ Tecla de selecci6n de modo

(_) Touche de mode

Cuando usted enciende Ia m_quina con el interruptor de corriente se selecciona el modo de seleccihn

directa de patrones 1-I0 y se ilumina el LED superior. Para cambiar al modo de seleccihn num_rica de

patrones (patrones 1'I_30), pulse la tecla de selecci6n de modo.

'_' BH1-3 directamente en los dos modos.

(_ Tecla de control de ancho de puntada

El ancho y ]a Iongitud de las puntadas se visuaiizar&n en la panta_la de cristal lfquidoo

•* Para disminuir el ancho de las puntadas pulse la tecla " - "

_' Para aumentar el ancho de las puntadas pulse la

tecla " + ".

(_ Tecla de control de la Iongitud de puntada

Et ancho y la Iongitud de las puntadas se visualizar&n en la pantatla de cristal Ifquido,

,' Para disminuir la longitud de las puntadas pulse la

tecla "- "

* Para aumentar la tongitud de ias puntadas pulse la

tecla "+ "..

Lorsque I'interrupteur est sur ON, tes motifs n°l & n°10 peuvent 6tre s_lectionn_s quand [e voyant ]umineux LED sup_rieur est allum6.

Appuyez sur la touche de mode pour passer au mode de s6iection num6rique du point.

BH1 & BH3 (boutonnieres) peuvent _tre

s61ectionn_s directement dans les deux modes.

(_ Touche de rdglage de ta largeur du point

La Iargeur et la tongueur du point seront affich6es sur I'_cran _ cristaux liquides.

Pour diminuer la largeur du point, appuyez sur la

touche "-"o

* Pour augmenter la iargeur du point, appuyez sur la

touche "+"..

(_) Touche de r6glage de la longueur du point

La targeur et la tongueur du point seront affich6es sur 1'6cran & cristaux ]iquides..

* Pour diminuer Ia Iongueur du point, appuyez sur la

touche "-".

* Pour augmenter la tongueur du point, appuyez sur

la touche "+"o

(_ Tecla de memoria

Pulsela despu_s de haber seleccionado cada patrhn de puntada en la serie, Use esta tecla para crear una

serie de puntadas decorativas. Por ejemplo para crear la serie de patrones 27, 27, 29,

29 como se muestran en la ilustracihn:

• Seleccione el patr6n 27, y pulse ta tecla de memoria dos veces.

• Seleccione e] patr6n 29, y pulse la tecfa de memofia dos veces.

La serie se repite cuando Ilegue al fin de la sefie., Se pueden memorizar hasta un total de 50 patrones

de puntada,. * Los patrones numero 2 y BH1-3 no se pueden

memorizaro

(_ Tecla de borrado

Si memoriza un patr6n de puntada que no desea, puede borrarlo inmediatamente pulsando esta tecla

(como una tecla de "retroceso"). S] pulsa la tecla de borrado despu_s de haber

comenzado a coser, se borrar&n de una vez todos los patrones de costura memorizados.

® Touche de m_moire

Utilisez la touche de m_moire pour crier une s6rie de motifs d_coratifs.

Appuyez sur la touche de m6moire apr6s avoir s61ectionn_ chaque motif de la s6rie..

Par exemple, pour crier la s6rie 27, 27, 29, 29,

comme illustr_ & gauche:

o S_lectionnez le motif 27, puis appuyez deux fois sur

Iatouche de m_moire.

= S_lectionnez le motif 29, puis appuyez deux lois sur

la touche de m_moire.

La s_rie se r6p6te automatiquement chaque fois qu'elle se termine° Vous pouvez m6moriser des s6ries comprenant jusqu' & 50 motifs.

* Le motif n°2 et ies boutonnieres BH1 & BH3 ne

peuvent pas etre m6moris6s.

(_ Touche d'effacement

Si vous m_morisez le mauvais motif, vous pouvez

I'effacer imm_diatement en appuyant sur cette touche,.

La touche d'effacement efface un motif m_moris8 & la fois apr_s le d_but de la couture_

(_ Pattern selection keys

The pattern selection keys 0 to 9 are used as

both direct stitch selection keys and numeric stitch selection keys..

'_"You can select 10 commonly used patterns

and three buttonholes directly by pressing a

key with the pattern design you want to sew.

Pattern reference chart * Pattern Nos, 11 to 30 can be selected by

entering a pattern number (two digits) by numeric keys.

For your convenience, the pattern reference chart is provided on the bottom of the function

key panel.

11 12 13 t4 15 16 17 18 19 20

Ill

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Pattern Selection and Screen Indication

'_' Direct stitch selection keys (Example: Pattern

#O4)

[] When the power switch is turned on, the selected

language will appear on the screen for a few seconds. Then the pattern #01 will be shown°

[] Press the pattern key #04. [_] The screen shows the selected pattern #04 and

the recommended foot and tension dial settings as illustrated°

0 Selected pattern (_ Recommended foot (_) Recommended tension settings

'_ Numeric stitch selection keys

(Example: Pattern #27)

[] Press the mode key to change numeric stitch

selection mode.

[] Enter the pattern #27 by pressing the key 2 then

[] The screen shows the selected pattern #27.

ENGLISH 11_

[]

A 2-8 ![27A F 1-4-}}

FOOT TE_$10N

(_ Teclas de selecci6n de patr6n de puntada

Las teclas de selecci6n de patrones 0 a 9 se utilizan como teclas de selecci6n directa y como de selecci6n num_rica de patrones.

:_ Usted puede seleccionar directamente 10 de los

patrones m&s comunmente utilizados y tres tipos de ojales pulsando la tecla correspondJente al patr6n que quiera utilizar para coser_

Touches de s_lection des motifs On utifise les touches de s61ection de motif de 0 & 9

la fois comme touches de s6lection directe du motif et comme touches de s61ection num_rique de point.

" Vous pouvez s_lectionner les 10 motifs que I'on

utilise le plus souvent et trois types de boutonnieres directement en appuyant sur la touche qui porte te motif de votre choix.

!_ Esquema de patrones de referencia

,_ Los patrones numeros 11 a 30 pueden

seleccionarse introduciendo un numero de patr6n (dos dfgitos) con las teclas num6ricas.

Por debajo de las tecias de funci6n se ofrece a modo de referencia un esquema de ios patrones a elegir

para que lo pueda consultar.

Selecci6n de patr6n e indicaci6n en la pantalla

', Setecci6n de patr6n con las teclas de selecci6n

directa (Ejemplo: Patr6n numero 04).

[] Cuando encienda la m_.quina con el interruptor de []

corriente, en la pantalla aparecer& durante unos segundos el idioma seleccionado. Y luego se mostrar_ el patr6n numero 01

[]

Pulse la tecta de patr6n 04°

[]

La pantalla mostrar& el patr6n numero 04 seleccionado, y el pie prensatelas y ajuste de tensi6n

recomendados de la forma indicada en la ilustraci6n.

(_ Patr6n seleccionado

Pie recomendado

(_ Ajustes detensi6n recomendados

Tableau de r6f_rence

_' Les motifs n°l 1 _. 30 peuvent _tre s_lectionn6s en

tapant un nombre(& deux chiffres) _ l'aide des touches num_riqueso

Pour vous aider, le tableau de r_f_rence pour la s_lection des points est situs en bas du panneau de

commande

S61ection des motifs et indications sur t'_cran

_' Touche de s61ection directe des points (Exemple:

Motif n°04)

Lorsque l'interrupteur secteur est sur ON, la langue choisie est affich_e sur f'_cran pendant quelques

secondes.. Puis le motif n°l est indiqu_,

[]

Appuyez sur la touche de motif 04.

[]

L'_cran affiche le motif 04 s61ectionn_, avec le pied presseur, et les r6glages de tension recommand_s,

comme illustr@.

C) Motif s_Iectionn6

(_) Pied recommand_

(_) R6glages detension recommandes

Selecci6n de patr6n con las teclas de setecci6n " num@ica (Ejemplo: PatrSn n_mero 27).

[] Pulse la tecla se selecci6n de mode para cambiar aI []

modo de selecci6n num6rica de patr6n..

[] Introduzca el numero de patr6n 27 pulsando la tecla 2 []

y luego la 7.,

[] La pantalla mostrarb, el patr6n nL_mero27 seleccionadoo []

Touche de s61ection num6rique des points

(Exempie: Motif n°27)

Appuyez sur la touche de mode pour changer le

mode de s_lection du motif,. S_lectionnez le motif en tapant le num_ro 27, en

appuyant sur les touches 2 puis 7_

L'6cran affiche le motif 27 choisi

Winding the Bobbin

[] Lift up the spool pin (_ Place the spool of

thread (_) on the spool pin with the thread coming

off the spool as shown, Attach the large spool holder (_, and press it

firmly against the spool of thread,

[] Guide the thread around the thread guide., []_] Thread through the hole in the bobbin from the

inside to the outside, Put the bobbin on the bobbin winder spindle,

[] To use the additional spool pin:

Set the Spool stand (_ under the additional spool pin (_), place the felt (_), then insert into the hole (_,

(_ Spool pin (_) Spool

(_ Spool holder

(_ Additional spool pin

Felt (_ Additional spool pin hole Q Bobbin winder spindle

[]

6' sj

%,......

[]

o Setting the Spool

The small spool holder (_ is used with narrow or

small spools of thread,, [] When using a regular spool,,

[] When using a small spool, [_ If the thread jams around the spool pin (_,

use the spool stand (_. (_) Spool holder (small)

(_ Spool stand

= Winding the Bobbin

[] Push the bobbin to the right. [_ With the free end of the thread held in your hand,

depress the foot control. Stop the machine when it has made a few turns, and cut the thread close to the hole in the bobbin°

Depress the foot control again. When the bobbin is fully wound, it wilt stop automatically. Return

the bobbin winder to its original position by

moving the spindle to the left, and cut the thread as shown°

:_: The machine will not sew until the spindle is in

the left position_

CS • @

..................

[]

Ka>

Bobinado de la canilla

Remplir la canette

[] Levante el portacarretes O y coloque el carrete de

hilo (_) en el portacarretes con el final del hilo saliendo de la canilla como se muestr&

Coloque el tapa-carretes grande (_), y empojeIo

firmemente contra el carrete.

[] Gu[e el hilo alrededor det guiahilos de bobinado.. [] Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro

hacia afuera tal como se indica en la ilustraci6n..

Cotoque la canitta en el eje del devanador de canillas.

[]

Para utilizar e! portacarretes adicional: Ponga el soporte para portacarretes adicional (_)

debajo del portacarretes adicional y luego cot6quelo en el alojamiento (_)o

(_ Portacarretes (_) Carrete

(_) Tapa-carretes (_ Portacarretes adicionat (_ Fieltro (_ Alojamiento para el portacarretes adicionat (_ Eje del devanador de canillas

e Colocaci6n de! carrete

[_ Soutevez le porte-bobine (D, Placez-y la bobine

de fil 0, avec le fil sortant de la bobine comme iflustr&

Enfilez la grande rondelle de blocage @ et poussez-la contre la bobine.

[] Passez le fil autour du guide du fil sup@rieur.. [] Passez le fil dans le trou de la canette, de

I'int_rieur vers l'ext_rieur_ Placez la canette sur I'axe de t'enrouleur de canette°

[]

Utilisation du support de bobine suppl6mentaire: Ptacez le support de bobine (_) sous la broche &

bobine suppl6mentaire, puis enfilez le-dans le trou suppl_mentaire (_

C) Po_e-bobine

Bobine

(_ Rondelle de blocage (_ Porte-bobine suppl_mentaire

(_) Feutre (_) Trou de porte bobine suppl_mentaire

(_ Axe de I'enrouleur

= Installez ia bobine

E!tapa-carretes pequefio (_ se utiliza con carretes

estrechos o pequefios [] Cuando se utiliza un carrete normal.

[_[] Cuando se utiliza un carrete pequefio. [23 Si el hilo se enrede en el portacarretes (_, utilice

soporte para portacarretes adicional (&). (_) Tapa-carretes (pequefio)

(_ Soporte para portacarretes adicionat

• Bobinado de la canilla

[] Coloque la canilla en el eje del devanador de canillas

y empQjela hacia la derecha hasta el tope°

[] Coja el final del hilo con los dedos y pise el pedal de

control. Cuando haya dado unas cuantas wJeltas, pare Ia

m&quina y corte el hilo que sale de la canillao

[] Pise nuevamente el pedal de control. Cuando la

canilla est6 flena dejarA de girar autom&ticamente_

Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para

volvedo a poner en su posici6n original, y corte e! hifo como se muestr&

* La m&quina no coser& hasta que et eje del

devanador no se encuentre en su posici6n original hacia la izquierda.

On emploie la petite rondelle de blocage (_) avec les petites bobines de fil _troites

[] Avec une bobine normale.. [] Avec une petite bobine [] Lorsque le fil s'entortille autour du porte-bobine (_,

utilisez le support (_).

(_ Porte-bobine (petit) (_) Support de bobine

Remplir la canette

Poussez la canette vers la droite,,

[] []

En tenant l'extr6mit6 libre du fil & la main, appuyez sur la p_dale de contr61e..

Arr_tez la machine apr_s quelques tours, et coupez le fil auras du trou dans la canette

[]

Appuyez de nouveau sur la p6dale de contr61e.

Lorsque la canette est pleine, elle s'arr_te automatiquement. Remettez I'enrouleur de fa canette

dans la position d'origine, en poussant l'axe vers la gauche, et coupez te fil comme indiqu&

" La machine ne coudra que si l'enrouleur est &

gauche.

o Removing the Bobbin

Slide the hook cover plate release button to the right, and remove the cover plate.

(_ Hook cover plate release button (_ Hook cover plate

= Inserting the Bobbin

[] Place the bobbin in the bobbin holder with the

thread running off counterclockwise. O End of thread

[] Guide the thread into the notch @ on the front

side of the bobbin holder.

Draw the thread to the left, sliding it between the

tension spring blades. (_ Notch (_

Continue to draw the thread lightly until the thread slips into notch (_.

Pull out about 15 cm (6") of thread

[]

(_ Notch (_

[] Attach the hook cover plate.

Check the threading by referring to the chart shown on the hook cover plate..

G Threading chart

[]

e Cbmo sacar la canilla

= Retrait de la canette

Deslice el pulsador de apertura de la tapa de acceso a

canitla hacia la derecha y quite la tap&

(_ Pulsador de apertura de la tapa deacceso a canilla (_ Tapade acceso a canilta

= Colocaci6n de la canilla en el portacanillas

[] Ponga la canitta dentro del portacanillas de modo que

el hilo se sueEe en el sentido contrario a las agujas del reloj.

(_ Extreme delhilo

[] Pase el hilo por la ranura @ en la parte frontal del

portacani!las., Tire de] hi]o hacia ta izquierda pas&ndoto entre la

chapa-muelte de tensi6n del portacanillaSo (_) Ranura (_

Coulissez le bouton de d_gagement du couvercle de la navette vers la droite, et retirez la plaque.

Bouton de d_gagement du couvercle

_') Couvercie de navette

• Insertion de la canette

[] Placez la canette dans son support, avec le fil se

d_routant en sens anti-horaire. C) Extr_mit_ du fi!

[] Guidez te fil dans I'encoche @ & I'avant du

support de canette,, Tirez le fil vers ta gauche en le glissant entre les lames du ressort de tension,,

(_ Encoche @

[] Contim]e tirando del hilo ligeramente hacia atrb,shasta

que pase por la ranura (_),, Deje sobresalir aproximadamente 15 cm, (6") de hilo.

(_ Ranura(_

[] Coloque la tapa de acceso a canilta dejando et hilo

hacia atr&s y por encima de la placa de aguja,, Observe el esquema de enhebrado situado en la tapa

de acceso a canilla y compruebe si ha enhebrado correctamente.

(_ Esquema de enhebrado

[] Continuez & tirer doucement sur le fil jusqu'& ce

qu'il glisse dans t'encoche (_. Tirez environ 15 cm (6") de fiL

(_ Encoche (_)

[] Remettez en place le coucercte de la navette.

Placez les deux languettes dans tes fentes de la plaque de navette et encliquetez-la en place.

Vous trouverez un diagramme decrivant la raise en place de la canette sur le couvercle de la navette,

Guide d'enfilage

Threading the Machine

o Threading the Machine

* Raise the presser foot lifter. * Press the Up/Down needle button twice to

raise the needle, (_ Up/Down needle button

(_ Presser foot lifter

[] Draw the thread around the upl_er thread guide.

(_ Upper thread guide

[]

[] Then, down around the check spring holder.

4_ Check spring holder

[] Firmly draw the thread from right to left over the

take-up lever and down into the take-up lever eye_ (_ Thread take-up lever

[] Then, down through the lower thread guide.

(_) Lower thread guide

[] Slide the thread behind the needle bar thread guide

on the left Thread the needle from front to back or use the

needle threader. (7_ Needle bar thread guide

[]

Enhebrado del hilo superior

Enfilage de la machine

Enhebrado del hilo superior

Levante la palanca de elevaci6n det prensatelas. Pulse el bot6n de aguja arriba/abajo dos veces para

subir la aguja en su posici6n m#,s aft& O Bot6n de aguja arriba/abajo

(_) Palanca de elevaci6ndel prensatelas_

[] Tire del hilo con ambas manos y col6quelo en el

gu[ahilos superior.

(_ GuFahilossuperior

Enfilage de la machine

Relevez le levier de relevage du pied presseur_

Appuyez deux fois sur le bouton aiguille haute/basse pour remonter I'aiguille.

(_ Bouton AiguiIte haute/basse (_ Levier de relevage du pied presseur

[] Tenez le fil de I'aiguitle et passezde sous le guide

du fiL (_ Guide du fil sup_rleur

[] Tire del hilo hacia abajo y p_selo alrededor del

alojamiento del muetle recuperador del hiloo

(_ Alojamiento del muelle recuperador de!hilo

[] Tire del hilo con firmeza y p_selo de derecha a

izquierda por el tirahilos.

(_) Tirahilos

[] Tire hacia abajo y p_selo por detr_s dei guiahilos

inferior.

(_) Guiahilos inferior

[]

Pase el hito por el guiahilos de la barra de agujao Enhebre la aguja pasando e! hilo de adelante hacia

atr&s o utilice el enhebrador de la aguj& (7_Gut*ahilosde la barra de aguja

[] Tirez lefil vers fe bas, et, de la droite vers la gauche,

autour du dispositif & ressort, puis tirez le fit vers le haut

(_ Dispositif _ ressort

[] Tirez fermement le fil de la droite vers la gauche

dans I'oeillet du releveur-tendeur du fil.. (_ Releveur-tendeur du fil

[]

Puis vers le bas pour le passer dans le guide inf6rieur..

(_) Guide inf@ieur

[]

Par la gauche, glissez le fit derriere le guide situ6 sur la barre d'aiguille

Enfilez I'aiguille de I'avant vers I'arri_re ou utilisez

l'enfife-aiguilie. O Guide situOsur la barre d'aiguilte

• Needle Threader

[_] Raise the needle to its highest position_ Pull

down the needle threader knob as far as it will go.

[_ Turn the knob in the direction of the arrow in the

illustration, then insert hook (_ into the needle

eye.

Lead the thread around guide (_) and under

hook. C) Hook

(_) Guide

[_ Turn the knob in the direction of the arrow in the

illustration, drawing the thread loop through the needle.

[_ Pull the thread through the needle eye_

The needle threader can be used with a #1 t to #16 needle or a #11 Blue need_e. Thread size 50 to 100 should work well.

[]

+ 70 hidden pages