Kenmore 385. 19000 User Manual [en, es, fr]

'AR

KGnmorG

Owner's Manual

Manual de Instrucciones Manuel d'instructions

SEWING MACHINE

MÁQUINA DE COSER MACHINE À COUDRE

Model Modelo 5-385. 19000

Modèle

}

CAUTION:

Before using sewing machine,

read this manual and follow

all Its Safety Rules and Operating Instructions.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Eststes, IL 60179 U.S.A.

Safety Instructions Warranty Specifications Operation Care and Maintenance T roubleshooting

OPERATING INSTRUCTIONS;

“The symbol “0” of a switch indicates the “off” position of a switch”.

“For appliances with a polarized plug (one blade wider than the other):

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit

in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet.

Do not modify the plug in any way.”

“Foot Controller Model 21371 for use with Sewing Machine

Model 385. 19000xxx.”

XXX - represents numbers 000 through 999.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use.

Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER

1. A sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing

machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 13.2 V d.c., 3 Watts.

3. Do not reach for a sewing machine that has fallen into water. Unplug immediately.

4. Do not place or store sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water or other liquid.

WARNING

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.

2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water.

Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate rhe sewing machine with any air opening blocked. Keep ventilation openings of the sewing

machine and foot controller free from accumulation of lint, dust, and loose doth.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off ("0") position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch the sewing machine off ("0") when making any adjustment in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin or changing presser foot, and the like.

15. Always unplug the sewing machine from the electrical oudet when removing covers, lubricating, or when making any other adjustments mentioned in the instruction manual.

■ To reduce rhe risk of electric shock:

— To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using your sewing machine for the first few times, place a waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may have appeared.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Su máquina de coser esta diseñada y construida solo para uso domestico. Lea todas las instrucciones antes de usar esta máquina de coser.

PELIGRO Para reducir el riesgo de choque eléctrico:

1. La máquina nunca se debe desatender cuando se ha conectado. Siempre debe desconectaría de la toma eléctrica tan pronto termine de usarla y antes de limpiarla.

2. Siempre debe desconectaría antes de cambiar la bombilla. Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 13.2 V de,, 3 vatios.

3. No debe recogerla si se ha caído al agua. Inmediatamente desconéctela.

4. No coloque o guarde la máquina donde pueda caer o ser tirada dentro de una bañera o sumidero. No colocar o dejar caer en agua u otro liquido.

ADVERTENCIA

eléctrico o daño a las personas:

1. No permita que su máquina de coser sea usada como juguete. Preste mucha atención cuando la utilice cerca de niños.

2. Utilice este máquina solo para el uso que se le ha destinado como se de escribe en el manual. Use solamente aditamentos recomendados por el productor como los contenidos en este manual.

3. Nunca opere esta máquina si hay un cable o tapón dañados, si no esta trabajando apropiadamente, si se ha caído o dafiado, o si ha caído en agua. Devuelva la máquina al centro de servicio o punto de venta autorizado más cercano para examinar, reparar o realizar ajuste mecánico o eléctrico.

4. Nunca opere la máquina con cualquier salida de aire bloqueada. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina de coser y el control de pedal libres de acumulación de pelusa, polvo y residuos de tela.

5. Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna abertura de la máquina.

6. No la utilice en exteriores.

7. No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de administración de oxígeno.

8. Para desconectar, coloque todos los controles en posición de apagado, entonces retire el enchufe de la toma

eléctrica.

9. No desconecter halando del cable. Para desconectar, hale del enchufe, no del cable.

10. Mantenga los dedos fuera de las partes en movimiento. Se requiere especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser.

11. Siempre utilice la placa de aguja adecuada. La placa equivocada puede causar que se rompa la aguja.

12. No utilize agujas dobladas.

13. No hale o empuje la tela mientras cose. Esto puede desviar la aguja ocasionando que se rompa.

14. Apage la máquina cuando haya cualquier ajuste en la área de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, ensartar el carrete o cambiar el pie de presión.

15. Siempre desconecte la máquina de coser de la toma eléctrica cuando remueva las cubiertas, al engrasar o cuando hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones.

Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Cuando utilice por primera vez su maquina de coser, situé una pieza de tela bajo el pie prénsatelas y haga funcionar la máquina, sin hilo, durante unos pocejs minutos. Es normal que aparezcan salpicaduras de aceite, limpíelas y cosa normalmente.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Votre machine à coudre est conçue uniquement pour l'usage ménager. Prière de lire toutes ces consignes avant

de ¡'utiliser.

DANGER

1. Ne lais.sez jamais la machine branchée. Débranchez la machine immédiatement après chaque utilisation et avant chaque nettoyage.

2. Ne manquez pas de débrancher la machine avant le remplacer l'ampoule. Remplacez cette ampoule patune nouvelle ayant les mêmes caractéristiques, 13.2 V d.c., 3 W.

3. N'essayez pas de rattraper une machine qui est tombée dans l'eau. Débranchez-la immédiatement.

4. Ne placez pas et n'entreposez pas la machine à un endroit où elle peut tomber dans une baignoire ou un évier. Ne placez pas et ne lâchez pas cette machine dans l’eau ou tout autre liquide.

AVERTISSEMENT-

électrique ou de blessures:

1. Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Une attention toute particulière doit être exercée lorsque l'on utilise ta machine avec ou à proximité d'enfants.

2. N'utilisez cette machine que conformément à l'usage décrit dans ce manuel. N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant dans ce manuel.

3. N'utilisez pas la machine si le cordon d'alimentation ou la prise sont abîmés, si elle ne fonctionne pas

corrctement, si la machine est tombée par-terre ou dans l'eau, ou si elle est endommagée. Rapportez la machine au magasin distributeur ou au service de réparation pour y être vérifiée, réparée et

réglée d'un point de vue mécanique ou électrique.

4. N'utilisez pas la machine si les ouïes d'aération sont obstruées. Maintenez les ouïes d'aération de la

machine et de la pédale de contrôle libres de toute accumulation de peluches, de poussière et défibrés de tissu.

5. Ne laissez tomber et n'introduisez aucun objet dans les ouvertures de la machine.

6. N'utilisez pas la machine en plein air.

7. Ne faites pas fonctionner la machine en présence de produits aérosols, ou d'oxygène administré.

8. Avant de débrancher la machine, placez tous les contrôles sur OFF (ou sur 0), puis retirez la prise.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez la prise à la main, pas le

cordon.

10. Eloignez les doigts des parties mobiles. Prenez un soin particulier dans la région de l'aiguille.

11. Utilisez toujours la plaque d’aiguille appropriée. Une m auvaise plaque peut provoquer la cassure de l’aiguille.

12. N’utilisez aucune aiguille tordue.

13. Ne tirez et ne poussez pas le tissu pendant la couture. Cela risque de fléchir et de casser l’aiguille.

14. Éteignez la machine chaque fois que vous effectuez des réglages dans la région de l’aiguille, tels que: enfiler l'aiguille, changer l'aiguille, enfiler la canette, changer le piedpresseur, etc...

15. Débranchez systématiquement la machine lorsque vous enlevez les plaques, ou lorsque vous effectuez les opération d'entretien décrites dans le manuel.

Pour réduire le risque de choc électrique.

- Pour réduire le risque de la brûlure, d'incendie, de choc

CONSERVEZ CES CONSIGNES_______________

Les premières fois que vous utilisez votre machine, placez une chute de tissu sous le pied presseur et faites

fonctionner la m achine sans fil pendant quelques minutes. Essuyez les traces d'huile qui pourraient se

produire.

III

WARRANTY

FULL 25 YEAR WARRANTY ON SEWING MACHINE HEAD

For 25 years from the date of purchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which appear in the sewing machine head,

FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL

EQUIPMENT OF SEWING MACHINE

For two years from the date of putchase, Sears will, free of charge, repair defects in material or workmanship which appear in the electrical and electronic equipment of the sewing machine, including motor, wiring electronic components, switch and speed control and printed circuit

boards.

FULL 9Q-PAY WARRANTY ON ALL PARTS AND

MECHANICAL ADJUSTMENTS

For 90 days from the date of purchase, Sears will, free of charge, replace any parts and provide mechanical service necessary for proper operation of the sewing machine, except for normal maintenance.

WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING

THE SEWING MACHINE TO THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER IN THE UNITED STATES.

If this machine is used for commercial or rental purposes, the above warranty coverage applies for only 90 days from the date of purchase. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from State to State.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA,

HOFFMAN ESTATES, IL 60179

GARANTIA

GARANTIA COMPLETA POR 25 AÑOS EN LA CABEZA DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 25 años desde ia fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en los componentes mecánicos de la cabeza de la máquina de coser.

GARANTIA COMPLETA POR 2 AÑOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER

Durante 2 años desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en el equipo eléctrico de la máquina de coser, incluyendo componentes eléctricos, motor, alambrada, interruptor y control de velocidad.

GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS

Durante 90 días desde la fecha de la compra, Sears ofrece, libre de costo, reemplazar cualquiera parte y proveer el servicio mecánico necesario para la apropiada operación de la máquina de coser, excepto para mantenimiento normal.

EL SERVICIO DE GARANTIA SE PUEDE OBTENER ENVIANDO LA MAQUINA DE COSER AL CENTRO/DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Si esta máquina de coser se utiliza para propósitos comerciales o de alquiler, la cobertura de garantía citada más arriba es válida únicamente durante 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos, pero usted puede tener también otros derechos los cuales varían de estado a estado.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA,

HOFFMAN ESTATES, IL 60179

GARANTIE

GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE

MÉCANISME DE LA MACHINE

Pendant 25 ans, à partir de la date d’achat, Sears réparera gratuitement tout défaut de matériau ou de fabrication qui apparaîtra dans le mécanisme de votre machine.

GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

Pendant deux ans, à partir de la date d’achat, Sears réparera gratuitement tout défaut de matériau ou de fabrication qui apparaîtra dans le moteur, le fil, l’interrupteur ou la commande de vitesse de marche, dans les circuits électroniques ou électriques.

GARANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIÈCES ET LA MISE A U POINT DU MÉCANISME

Pendant 90 jours, à partir de la date d’achat, Sears fera gratuitement tout remplacement de pièce et réglage nécessaires au bon

fonctionnement de la machine; l’entretien ordinaire étant à la charge

de l’utilisateur.

POUR BÉNÉFICIER DES AVANTAGES QU'OFFRE LA GARANTIE CI-DESSUS, ADRESSEZ-VOUS À VOTRE

MAGASIN HABITUEL OU AU SERVICE APRÈS-VENTE SEARS, PARTOUT AUX ÉTATS-UNIS.

Si cette machine à coudre sert à des fins commerciales ou de location, la garantie ci-dessus se limite à 90 jours à compter de la date d’achat. Cette garantie vous donne des droits légaux précis, et éventuellement

d’autres droits, ceux-ci pouvant varier d’une état à une autre.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA,

HOFFMAN ESTATES, IL 60179

Specífícatíon of the machine

Item SpeciBcadon Sewing speed (Maximum): 820 r.p.m, (Straight stitch)

500 r.p.m (Automatic buttonhole) 700 r.p.m (Other stitch)

400 r.p.m (Embroidery) Stitch length: Stitch width: Stitch package (Built-in):

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

Buttonhole: Electronic automaric-3 styles

Machine dimensions:

W 432 mm x D 208 mm x H 330 mm Weight (Net); 11.2 lbs Embroidery size:

126 mm (5") X 90 mm (3.5") Display panel size (Visual touch screen):

35 mm (1.4") x 115 mm (4.6")

Especificaciones de la máquina

^ Artículo

Velocidad de costura (Máxima):

Especificación ^ 820 r.p.m. (Puntadas rectas)

500 r.p.m. (Ojales automáticos) 700 r.p.m. (Otra puntada)

400 r.p.m. (Bordado) Longitud de puntada: Ancho de puntada:

5 mm (Máxima)

7 mm (Máxima) Números de puntadas

(Incorporación):

18 Ojales: Eléctronico automático - 3 tipos Dimensiones de la máquina:

432 mm de ancho x 208 mm de profundidad x 330 mm de altura

Peso: 11.2 Ibs Dimensiones del bordado;

126 mm X 90 mm Dimensiones de la pantalla

^ (Pantalla visual tangible):

35 mm X 115 mm ^

________________

Description

Vitesse de couture

(Maxim um):

Longueur du point: Largeur du point:

Ensemble de points (programmés):

Boutonnière:

Dimensions de la machine: Poids de la machine: Dimension de la broderie: Dimension du panneau d'(0chage

^ (Ecran à touches tactiles):

Caractéristiques de la machine

Cractéristique

820 points-minute (Points droits) 500 points-minute

(boutonnière automatique)

700 points-minute (Autre point)

400 points-minute (Broderie)

5 mm (Maximum)

7 mm (Maximum)

3 styles, boutonnière automatique

Largeur: 432 x mm po x Profondeur 208 mm po x Hauteur: 330

mm po 11.2 Ib

126 mm (5") x 90 mm (3.5")

35 mm(L4")x ÎÎ5 mm (4.6”)

Kenmore 19000

Symbol Quick Reference

; To return to the previous display

; For changing the needle position (up or

down) (conventional sewing only)

: For changing the color of thread (embroidery

only)

: To return to start sewing again from the

beginning (embroidery only)

; For double stitching on a buttonhole

(conventional sewing only)

; To adjust the stitch width and length

(conventional sewing only)

: For memorizing letters and numbers

(embroidery only)

: To clear the memorized letters and numbers

(embroidery only)

: For choosing between conventional sewing

and embroidery sewing

: To move the carriage to the desired position

(embroidery only)

: To change the screen to the previous page

: To change the screen to the next page

VIII

Ken more 19000

Referenda Simbólica

Kenmore 19000

Liste de Référence des Symboles

: Para volver a la pantalla anterior

: Para cambiar la posición de la aguja (hacia

arriba o hacia abajo) (para costura convencional únicamente)

: Para cambiar el color del hilo (para bordado

únicamente)

: Para volver a empezar la costura (para

bordado únicamente)

: Para doblar de costura para ojales (para

costura convencional)

: Para ajustar el ancho y el largo del punto de

costura (para costura convencional únicamente)

: Para memorizar letras y números {para

bordado únicamente)

: Para borrar letras y números memorizados

(para bordado únicamente)

; Para seleccionar costura convencional o

bordado

: Para mover el carro hasta la posición deseada

(para bordado únicamente)

: Para que la página anterior aparezca en la

pantalla

: Para que la página siguiente aparezca en la

pantalla

: Pour revenir a l'écran précédent.

[ (j I : Pour faire monter ou faire descendre

l'aiguille. (Couture classique uniquem ent)

; Pour changer la couleur du fd (broderie

uniquement}

: Pour recommencer à coudre à partir du point

de départ (broderie uniquement)

• Pour doubler la coulure d’une boutonnière

(couture classique uniquement)

: Pour régler la largeur et la longueur du point

(couture classique uniquement)

: Pour mettre en mémoire les lettres et les

chiffres (broderie uniquement)

: Pour effacer les lettres et les chiffres mis en

mémoire (broderie uniquement)

MOAJi : Pour choisir entre Couture classique et

Broderie.

; Pour déplacer le chariot dans la position

souhaitée (broderie uniquement)

: Pour faire apparaître la page précédente sur

l’écran.

: Pour faire apparaître la page suivante sur

l’écran.

TABLE OF CONTENTS

SECTION I NAMES OF PARTS

Names of Parts

Removable Extension Tabic......................................................4

Standard Accessories

SECTION II GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply.....................................8

• To Sew Using Foot Control..........................................8

• To Sew Using Start/Stop Button

Controlling Sewing Speed.........................................................8

Language Selection Key..........................................................10

Changing Needles.....................................................................10

To Attach and Remove Presser Foot Winding the Bobbin

• Setting the Spool..........................................................12

• Winding the Bobbin

• Removing the Bobbin

• Inserting the Bobbin

Threading the Machine

• Threading the Machine................................................16

• Needle Threader...........................................................16

• Drawing Up the Bobbin Thread

Presser Foot Lifter....................................................................18

Pressure Dial........................................................................... 20

Up/Down Needle, Auto-Lock and Reverse Buttons

• Up/Down Needle Button.............................................20

• Auto-Lock Button........................................................20

• Reverse Button Selecting Needle and Thread

Adjust the Top Thread Tension...............................................26

• Choose the Correct Tension........................................26

• Tension is too Tight.....................................................26

• Tension is too Loose....................................................26

......................................................................

.................................................................

..................................

......................................

..........................................................

....................................................

.................................................

....................................................

.....................................................

.................................

............

............................................................

..................................................

2, 4

12, 14

16, 18

14 14

SECTION III CONVENTIONAL SEWING

Selecting Patterns (Conventional Sewing)

• Changing the Screen

• Selecting Patterns

Straight Seam Sewing

• Up/Down Needle Position Key..................................30

• Starting to Sew............................................................30

• Changing Sewing Direction

• Finishing Sewing.........................................................32

• Seam Allowance Lines

• Sewing on Heavy Fabrics

Setting Stitch Length and Left/Right

Needle Position

• Manual Stitch Length..................................................34

• Variable Needle Position

Straight Stitches.................................................................36, 38

• Basic Straight Stitch....................................................36

• Lock-A-Matic

• Triple Stretch Stitch.....................................................36

• Stretch Stitch................................................................36

• Quilting.........................................................................38

Zigzag Stitch.............................................................................40

• Manual Stitch Width and Length

Three Stitches for Overcasting................................................42

• Zigzag Stitch

• Multiple Zigzag Stitch

• Overcasting

Sensor Buttonholes

• Three Styles of Buttonhole

• Preparation for Sewing

• To Sew

• To Alter Buttonhole Sdteh Width and Density... 48

Corded Buttonhole

........................................................................

..................................................................

...........................................................44, 46,48

...................................................................

..................................................

........................................................

.............................................................

...............................................

............................................

..............................................................

................................................................

................................................

...............................................

............................

.......................................

..........................................

...............................

.........................................

28 28 28

32 32

42 42 42 44 44

TABLE OF CONTENTS

Zipper Sewing

• To Snap On the Zipper Foot

• Fabric Preparation

• To Sew................................................................... 52, 54

Blind Stitch Hemming............................................................. 56

• Changing Needle Position

Knit Stitch..................................................................................58

Applique.................................................................................... 58

Shell Stitch................................................................................ 58

Smocking Stitch........................................................................ 60

Fagoting Stitch...........................................................................60

Elastic Stitch

Decorative Stitch.......................................................................62

Crescent......................................................................................62

Adjusting Pattern Balance

SECTION IV PROFESSIONAL STYLE EMBROIDERY

Getting Ready to Sew Professional Style Embroidery

• Stabilizer

• Selecting Needle and Thread

• Template........................................................................66

Using Built-in Monogramming

Mode ...................................................................68. 70, 72, 74

• To Attach Embroidery Foot P

• To Attach the Stabilizer

• To Set the Fabric in the Embroidery Hoop............... 72

• Threading the Machine

• To Attach the Embroidery Hoop to the Madiine .... 74

Sewing Built-in Letters and Numbers

• To Select Block Style Letters

• To Select Script Style Letters

• To Compose Words, Etc

• To Sew........................................................................... 80

..........................................................................

.......................................

.......................................................

..........................................

..............................................................................

........................................................

.......................................................................

......................................

.....................................

...............................................

................................................

....................................................

76,78,80,82,86,88

......................................

..............................................

..........

52 52 52

66 66

70 72

76 76 78

• Memorized Letters

• If the Thread Breaks while Embroidering

• Combining Letters in Script Style

(Upper S¿ Lowercase) ................................................88

• European (Accented) Letters in Block

Style (Lowercase)

Embroidery with Memory Cards

• To Insert the Memory Card

• To Eject the Memory Card

• To Set the Fabric in the Embroidery

Hoop..............................................................................92

• Embroidery with Memory Card (Memory Cards

with three digit names)

• Skipping

• Helpful Tips about Memory Cards

• Embroidery with Memory Card (Memory

Cards with one or two digit names).......................... 96

SECTION V CARE OF YOUR MACHINE

Care of Your Machine....................................................98, 100

• Cleaning the Bobbin Holder........................................98

• Exposing the Hook Race

• Cleaning the Hook Race........................................... 100

• Replacing the Bobbin Holder................................... 100

Troubleshooting...............................................................102-105

When Messages Appear on the Screen

........................................................................

.....................................................

..............................................................

.......................................................

......................

........................................

..........................................

................................................

.............................................

90, 92, 94, 96

.............................

................................

114

92 94 94

INDICE

SECCION I NOMBRE DE LAS PARTES

Nombre de las Partes..............................................................3, 5

Mesa Extensible Desmontable.................................................. 5

Accesorios Estándar.................................................................... 7

SECCION II PREPARANDOSE PARA EMPEZAR A COSER

Conectando la Maquina a la Comente Eléctrica.......................9

• Para coser con pedal.......................................................9

• Para coser utilizando la tecla de arranque/paro

Controlando la Velocidad de Cosido.........................................9

Tecla de Selección de Idioma

Cambio de Agujas..................................................................... 11

Para Poner y Quitar el Pie Presionador...................................11

Rebobinando la Bobina.....................................................13, 15

• Preparando la Canilla.................................................. 13

• Rebobinando la Bobina................................................13

• Quitando la Bobina.......................................................15

• Poniendo la Bobina

Hilando la Máquina........................................................... 17, 19

• Hilando la Máquina......................................................17

• Ensartador automático..................................................17

• Sacando el Hilo de la Canilla

Palanca Alzadora del Pie Presionador Dial de Presión Teclas de Subida/Bajada de Aguja, Seguro Automático y Tecla de Marcha Atrás

• Subida/Bajada de Aguja

• Seguro Automático

• Tecla de Marcha Atrás

Selección de Hilo y Aguja........................................................23

Ajuste la Tensión del Hilo Superior........................................27

• Elija la Tensión Correcta

• La tensión está muy apretada

• La tensión está floja......................................................27

.................................................................

..................................................

......................................................

......................................

.....................................

..........................................................................

.....................................

..............................................

......................................................

.................................................

.............................................

......................................

19 19 21

21 21 21 21

27 27

SECCION III COSTURA CONVENCIONAL

Seleccionado el Diseño (Costura Convencional)

• Cambiando la Pantalla.................................................29

• Seleccionado diseños...................................................29

Costura Recta.....................................................................31, 33

• Tecla de Subida y Bajada de Aguja

• Empezando a Coser

• Cambiando la Dirección de Cosido

• Terminando de Coser

• Cosido Sobre Líneas Marcadas

• Cosiendo telas pesadas................................................33

Ajustando la Longitud de los Puntos de Costura y las

Posiciones Derecha/Izquierda de la Aguja.............................35

• Longitud de Punto Manual .........................................35

• Posición de Aguja Variable

Puntos Rectos.....................................................................37, 39

• Punto Recto Básico......................................................37

• Esclusa Automática

• Punto de Refuerzo Triple

• Punto Alargado

• Acolchando................................................................... 39

Cosido en Zigzag......................................................................41

• Tecla Manual del Ancho y Largo de los Puntos

...........................................................................

Tres Puntos de Costura Para Enrocar......................................43

• Punto Zigzag.................................................................43

• Punto de Zigzag Múltiple............................................43

• Enrocando.....................................................................43

Sensor de Ojales

• Tres Tipos de Ojales

• Preparación para coser.................................................45

• Para Coser......................................................45,47,49

• Para Cambiar la Longitud y la Densidad

de los Puntos del Ojal

Ojal con Cordón

..........................................................

..................

....................................................

...........................

..................................................

..................................

........................................

.....................................................

............................................

............................................................

........................................................

....................................................

..................................................

......

................................................................51

45, 47, 49

37 37 37

XII

INDICE

Cosido de Cremalleras..............................................................53

• Para Acoplar el Pie de Cremalleras

• Preparación de la Tela

• Para Coser.............................................................53, 55

Punto de Costura para Dobladillos..........................................57

• Cambiando la Posición de la Aguja............................57

Punto para Tricotaje..................................................................59

Encaje.........................................................................................59

Punto de Concha Punto Humeante

Puntos de Astilla.......................................................................61

Puntos Elásticos........................................................................61

Puntos Decorativos................................................................... 63

Puntos de Media Luna..............................................................63

Equilibrando los Diseños

SECCION IV BORDADO DE ESTILO PROFESIONAL

Preparándose para Bordar con Estilo

Profesional................................................................................. 67

• Estabilizador..................................................................67

• Seleccionando la Aguja y el Hilo................................67

• Plantilla..........................................................................67

Usando el Programa de Monograbado de la Máquina

• Para ajustar el pie de bordado P..................................71

• Fijando el estabilizador................................................ 73

• Para poner la tela en el caballete de

bordaje...........................................................................73

• Hilvanando la Máquina

• Para Acoplar el Aro de Bordado a la

Máquina.........................................................................75

Cosiendo Letras y Números Programados en la Máquina

• Para Seleccionar el Estilo de las Letras

• Para Seleccionar Letras Cursivas

.......................................................................

.....................................................

........................................

.................................................

.........................................................

............................................

77.79, 81, 83, 85, 87, 89

............................

69, 71, 73, 75

...15

.............

................................

77 77

53 53

• Para Componer Palabras, etc......................................79

• Para Coser....................................................................81

• Memori zando Letras

• Si el Hilo se Rompe Mientras Borda

• Combinando Letras Cursivas

(Caja alta y baja)..........................................................89

• Letras Europeas (con Acento) (Caja baja)

Bordando con Tarjetas de Memoria

SECCION V MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA

Mantenimiento de su Máquina......................................99, 101

Problemas.................................................................... 106 - 109

Cuando Aparezcan Mensajes en la Pantalla........................115

.............................................................

• Para Insertar la Tarjeta de Memoria

• Para expulsar la tarjeta de memoria...........................91

• Para Ajustar la Tela en el Caballete

de Bordar......................................................................93

• Bordado con Tarjeta de Memoria para Diseños (Tarjetas de Memoria que tienen 3

cifras)............................................................................93

• Saltando........................................................................95

• Consejos de Ayuda pare el Uso de

Tarjetas de Memoria....................................................95

• Bordados con Tarjetas de Memoria para

Diseños (Tarjetas de memoria que tienen uno o dos cifras)

• Limpiando el Hueco de la Canilla..............................99

• Exponiendo el Carril del Gancho...............................99

• Limpiando el Carril del Gancho

• Cambiando el Sujetador de Canilla

....................................................................

..................................................

.........................

91, 93, 95, 97

..........................

..........................................................

..............................

.........................

101 101

83 87

XIII

TABLE DES MATIERES

PARTIE I IDENTIFICATION DES PIECES DE LA M ACHINE

Identification des parties de la machine

Rallonge de plateau.....................................................................5

Accessoires fournis avec la machine.......................................... 7

PARTIE II PRÉPAREZ-VOUS A COUDRE

Branchez la machine au secteur

• Coudre en utilisant la pédale de contrôle

..............................

3, 5

................................................

....................

• Coudre en utilisant le bouton

Marche/Arrêt................................................................... 9

Contrôlez la vitesse de couture.................................................. 9

Touche de sélection du langage Changer l’aiguille Fixer et retirer le pied presseur

Remplir la canette

.....................................................................

.............................................................

..............................................

13, 15

• Installez la bobine........................................................ 13

• Remplir la canette........................................................ 13

• Retrait de la canette..................................................... 15

• Insertion de la canette

Enfilage de la machine

• Enfilage de la machine

• Enfile-aiguille................................................................17

.................................................

.....................................................

................................................

17, 19

• Comment faire monter le fil de la canette ... 19

Levier de relevage du pied presseur Bouton de réglage de la pression Les boutons Aiguille haute/basse, Arrêt de couture

automatique et Marche arrière................................................21

• Bouton Aiguille haute/basse

• Bouton Arrêt de couture automatique

• Bouton Marche arrière

Choix de l’aiguille et du fil.......................................................24

Réglage de la tension du fil supérieur

• Choix de la tension correcte

.......................................

............................................

......................................

........................

................................................

.....................................

........................................

19 21

27 27

• Si la tension est trop élevée..........................................27

• Si la tension est trop faible

..........

................................

PARTIE III COUTURE CLASSIQUE

Choix du motif (Couture classique).........................................29

• Changer l'écran

...........................................................

• Choisir un motif............................................................29

Couture avec le point droit

• Touche Aiguille haute/basse

• Commencer une couture..............................................31

9 9

• Changer la direction de la couture

• A la fin d’une couture...................................................33

..............................................

.......................................

............................

31, 33

• Lignes de largeur des ressources................................33

• Coudre les tissus lourds

Comment régler la longueur du point et la position

droite/gauche de l’aiguille........................................................35

• Réglage manuel de la longueur du point

• Les différentes positions de l'aiguille

Points droits.......................................................................37, 39

• Point droit de base........................................................37

• Arrêt de couture automatique......................................37

.............................................

...................

.........................

• Point extensible triple...................................................37

• Point extensible

• Matelasser

Point zigzag............................................................................... 41

.............................................................

.....................................................................

• Réglage manuel de la longueur et la

largeur du point............................................................41

Trois points pour surfiler

.........................................................

• Point zigzag...................................................................43

• Point zigzag multiple....................................................43

• Surfilage extensible

Boutonnières...............................................................45, 47, 49

• Trois types de boutonnières.........................................45

......................................................

• Préparation à la couture..............................................45

• Pour coudre

.....................................................

45, 47, 49

• Pour modifier la largeur du point

et sa densité................................................................... 49

Boutonnières rebrodées............................................................51

XIV

TABLE DES MATIÈRES

La couture des fermetures à glissière

• Pour fixer le pied à fermeture à glissière .... 53

• Préparation du tissu......................................................53

.....................................

• La couture.............................................................. 53, 55

Ourlet invisible...........................................................................57

• Changer la position de l'aiguille

Surjet

...........................................................................................

Appliques

Point coquille............................................................................ 59

Point à smocks...........................................................................61

Couture ajourée........................................................................ 61

Point extensible pour élastique................................................61

Points décoratifs........................................................................63

Croissant.....................................................................................63

Comment régler l’équilibre d’un motif................................... 65

PARTIE IV BRODERIE STYLE PROFESSIONNEL

Préparations pour la broderie de style

professionnel...............................................................................67

....................................................................................

• Stabilisateur...................................................................67

................................

59 59

• Choix de l’aiguille et du fil...........................................67

• G abarit...........................................................................67

Comment utiliser le programme des

Monogrammes

• Fixation du pied à broder P

• Fixation du stabilisateur

....................................................

.......................................

.............................................

69, 71, 73, 75

71 73

• Fixation du tissu dans le cercle

à broder......................................................................... 73

• Enfilage de la machine

................................................

• Fixation du cercle à broder sur

la machine..................................................................... 75

Méthode de couture des lettres et des chiffres programmés

..................................

77, 79, 81, 83, 85, 87, 89

• Sélection des lettres style “ imprimerie "

• Sélection des lettres style " script ”

..............................................................

..................

• Comment composer des mots, etc............................... 79

• La couture..................................................................... SI

• Lettres en mémoire...................................................... 83

• Si le fil se cas.se pendant la broderie

• Comment combiner les lettres majuscules et minuscules en style “ .script "

........................

................................

• Lettres européennes (Avec accent) en

style "script " (Minuscules)..........................................89

Broder en utilisant les Cartes à

Mémoire.............................................................. 91, 93, 95, 97

• Insertion de la carte à mémoire

• Ejection de la carte à mémoire

.................................

..................................

91 91

• Comment installer le tissu dans le

cercle à broder

............................................................

• Comment broder avec la carte à

mémoire (Caries à mémoire dont la

référence est à trois chiffres).......................................93

• “ Sauter ’’ un motif......................................................95

• Astuces utiles à propos des caries à mémoires

.......................................................................

• Comment broder avec la carte à mémoire

(Cartes à mémoire dont la référence est à un ou deux chiffres)

PARTIE V ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE

Entretien de votre machine............................................99, 101

• Nettoyage du support de canette

...................................................

.................................

• Comment exposer la piste du crochet.........................99

• Nettoyage de la piste du crochet.............................. 101

• Comment remettre en place le support

de la canette................................................................101

En cas de problèm e.....................................................110 ~ 113

Que faire quand un message apparaît

sur l’écran................................................................................116

SECTION I NAMES OF PARTS Names of Parts

CD Pressure dial

@ Upper thread guide

(D Spool pin

® Spool holder (Large) (D Bobbin winder spindle d) Touch pad CZ) Visual couch screen

(D Sewing reference panel

(D Up/down needle button @ Auco-lock button

Reverse button Start/scop button (for embroidery use only) Extension table (Accessory box)

Accessory storage Hook cover plate release button Hook cover plate Needle threader Thread cutter/Thread holder Screen sharpness adjustment dial* Memory key (see page 78) Clear key (see page 78 and 94) Menu key (see pages 28) Letter size key (see pages 76 and 84) Uppcr/Lower case key (see page 76 and 88) Space check key (see page 84 and 86) Previous page key (see page 28, 76, 88 and 92) Next page key (see page 28, 76, 88 and 92) Return key (see pages 28, 34, 48, 84 and 94)

* Brightness of the screen can be changed by

turning the screen sharpness adjustment dial.

When no indication is shown on the screen after you switch on the machine, adjust the screen brightness with this dial.

SECCION I NOMBRE DE LAS PARTES Nombre de las Partes

® Dial de Presión

(|) Carril de hilo superior

Q) Sujetador de la canilla

® Sujetador de canilla (Mayor)

(D Eje devanadero de bobina

d) Teclado tangible (Z) Pantalla visual tangible

(D Panel de referencias de costura

d) Tecla de subida/bajada de aguja @ Tecla de seguro automático dj) Tecla de marcha atrás ® Tecla de arranque y parada (sólo para bordado) (Q) Mesa extensible (caja de ustensilios de costura) d?) Caja de ustensilios de costura @ Manivela de apertura de la placa cubre gancho ® Placa cubre gancho © Ensartador de aguja automático @ Cortador de hilo ® Tecla de ajuste de nitidez de la pantalla* @ Tecla de memoria (vea página 79)

® Tecla de borrado (vea páginas 79 y 95)

@ Tecla de menú listado (vea página 29)

Tecla para elegir el tamaño de letra (vea páginas 77 y 85)

@ Tecla de apertura de los cajas alta y baja

(vea páginas 77 y 89)

@ Tecla corregidora de espacio

(vea páginas 85 y 87)

@ Tecla para ver la página anterior

(vea páginas 29, 77, 89 y 93)

@ Tecla para ver la página siguiente

(vea páginas 29, 77, 89 y 93)

® Tecla de retomo (vea págimas 29, 35,49,

85 y 95)

* El brillo de la pantalla puede ser ajustado

girando el dial que ajusta la nitidez de la pantalla.

Sino se notan cambios en la pantalla después de encenderla, asegúrese de revisar el dial de ajuste de la pantalla.

PARTIE / IDENTIFICATION DES PIECES

DE LA MACHINE

Identification des parties de la machine

(D Réglage de ta pression

Guide du fil supérieur

d) Porte-bobine (4) Rondelle de blocage de la bobine (D Enrouleur de la canette (6) Clavier à touches

(T) Ecran à touches tactiles

d) Panneau de référence de couture (D Bouton aiguille haute/basse ® Bouton d'Arrêt de coulure automatique dj) Bouton de marche arrière ® Boulon Marche/Arrêt (broderie uniquement) (îd Rallonge de plateau (boîte à accessoires) @ Logement des accessoires © Bouton de dégagement du couvercle de navette ® Couvercle de navette © Enfile-aiguille ® Coupe-fil ® M olette de réglage de la netteté de l'écran* @ Touche de mémoire (voir page 79}

@ Touche d'effacement (voir pages 79 et 95) @ Touche de menu ( voir page 29)

@ Touche de dimension des lettres

(voir pages 77 et 85)

@ Touche majuscules/minuscules

(voir pages 77 et 89)

(voir pages 29, 77, 89 et 93)

@ Touche page suivante ( voir pages 29, 77, 89 et 93) @ Touche Retour (voir pages 29, 35, 49, 85 et 95)

* La luminosité de l'écran peut être ajustée en

tournant la molette de réglage de la netteté de

l'écran.

Si l'écran n'affiche rien après avoir allumé la machine, vérifiez la molette de netteté.

Names of Parts

CD Carrying handle

(2) Thread take-up lever d) Hole for additional spool pin (4) Presser foot lifter d) Buttonhole lever (6) Drop feed dog lever (Z) Carriage d) Power switch d) Machine sockets @) Memory card eject button (n) Memory card ® Memory card slot ® Handwheel <3) Bobbin winder stopper © Nomenclature plate

Removable Extension Table For Free Arm Sewing

To remove, lift out the extension table toward you as

illustrated.

Advantages of free arm sewing;

* Avoid fabric bunching around the needle when

bartacking to reinforce pockets, plackets and waistlines.

* For stitching sleeves, waistbands, pants legs, or

any circular garment area.

* For darning socks or mending knees, elbows, or

areas of wear in children’s clothes.

For Flat'bed Sewing

Position the tabs on the base grooves and push down gendy.

® Extension table

©Tabs

Nombre de las Partes

Identification des parties de la machine

® Asa de agarre (2) Palanca de levantamiento de hilo d) Agujero para canilla adicional ® Levantador del pie presionador d) Palanca para ojales (D Palanca del impelante de dientes (7) Carro (D Interruptor de funcionamiento (D Enchufes de la máquina

® Tarjeta de memoria - tecla de expulsión ® Tarjeta de memoria

® Orificio de introducción para la tarjeta

® Rueda Manual ® Freno dcl rebobinador @ Placa de identificación

Mesa Extensible Desmontable

Para Coser Con El Brazo Libre

Para desmontar, levante la tabla extensible hacia usted como le demuestra la ilustración.

Ventajas de la costura con brazo libre;

* Evitará que la tela se arrugue y se amontone

alrededor de la aguja cuando retroceda en los mismos puntos para reforzar bolsillos, cinturas y dobladillos,

* Para coser o remendar mangas o pantalones o

cualquier cosido circular.

* Para remendar rodillas, coderas, calcetines o

cualquier otra área desgastada en la ropa de los niños

(D Poignée de transport (2) Releveur-lendeur de fil d) Trou pour porte-bobine supplémentaire (J) Levier de relevage du pied presseur (D Levier à boutonnière (6) Levier des griffes d'entrainem ent

(j) Chariot

d) interrupteur secteur {ON/OFF) (D Prises de la machine ® Bouton d'éjection de la carte à mémoire (0) Carte à mémoire ® Fente pour la carte à mémoire

® Volant à main dj) Butée d'enroulement de la canette ®) Plaque signalétique

Rallonge de plateau

Couture avec le bras libre

Pour retirer la rallonge, soulevez-la vers vous comme

illustré.

Les avantages de la couture avec le bras libre:

* Evite l'accumulation de tissu autour de l'aiguille

lors de la couture de renforts sur les poches, les

poignets ou la ceinture.

* Pour piquer les manches, les ceintures, les

jambes de pantalon, ou tout autre partie

circulaire des vêtements.

* Pour repriser les chaussettes, ou raccommoder

les genoux, les coudes et les autres endroits usés

des vêtements d'enfants.

Para Coser Liso

Posicione las tablillas en los surcos de la base y apriete suavemente,

® Mesa Extensible

(D Tablillas

d) Surcos de la base

Couture à plat

Alignez les pattes de la rallonge sur les rainures de la base et appuyez doucement.

® Rallonge (2) Pattes d) Rainures de la base

Standard Accessories

(T) A: Zigzag foot (2) C; Overedge foot (D F; Satin stitch foot

(J) G: Blind hem foot (D H; Straight stitch foot (D E: Zipper foot

(Z) P: Embroidery foot

(D R; Automatic buttonhole foot d) Needle see @ Scisso rs

(0) Bobbins

® Screwdriver ® Additional spool pin

<0) Spool pin felt

® Quilter

©) Lint brush

® Seam ripper/buttonhole opener

@ Large spool holder

@ Power supply cord

@ Foot control

@ Owner's manual

@ Starter kit @ Memory card

@ Video cassette

® A: Pie presionador para zigzag (2) C; Pie para orillas (3) F: Pie de cosido raso @ G: Pie para dobladillos (D H: Pie para cosido recto © E: Pie para cremalleras

(Z) P: Pie para bordado

® R; Pie para ojales (automático) @ Juego de agujas ® Tijeras ® Bobinas de hilo

® Destornillador ® Sujetacanillas adicional @ Fieltro para la canilla ® Soporte de canillas @ Acolchador ® Cepillo para la pelusa ® Abridor o cortador de ojales ® Gancho de bordado

Soporte de canillas pequeño @ Soporte de canillas grande @ Cable eléctrico

Pedal

Manual del usuario @ Equipo para empezar @ Tarjetas de memoria

@ Videocasete @ Plantilla

@ Maletín Transportador

A: Pied zigzag

C: Pied à surjeter F: Pied à point lancé

G: Pied à ourlet invisible

H: Pied à point droit

E: Pied à fermeture à glissière

P: Pied à broder R: Pied à boutonnière automatique

Jeu d'aiguilles

Ciseaux Canettes

Tournevis Porte-bobine supplémentaire

(g)

Feutre de porte-bobine Support de bobine

(g)

Guide à matelasser Brosse à peluches

Cercle à broder

Petite rondelle de blocage de bobine

@ Grande rondelle de blocage de bobine

Cordon d'alimentation Pédale de contrôle

Guide de l'utilisateur Kit du débutant

Cartes à mémoire

Vidéo-cassette

Gabarit

Mallette de transport

SECTION II GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

Before connecting the power cord, make sure the voltage and frequency shown on the machine conform to your electrical power.

• To sew using foot eontrol (Conventional sewing)

* First, turn off the power switch.

Second, insert the foot control plug (T) into the machine.

Third, insert machine plug (2) into machine.

Fourth, insert power supply plug into eléctrica]

oudet.

(T) Foot control plug Machine plug (3) Power supply plug (?) Power switch (?) Power supply cord (§) Foot control (2) Sticker (When embroidery sewing, the foot control can

not be used.)

• To sew using start/stop button (Embroidery sewing)

* First, mrn off the power switch (J).

Second, insert only the machine plug (^ into the

machine. Third, insert power supply plug into electrical outlet. Turn on the power switch.

Note:

* The stan/smpbuuon cannot be used during

conventional sewing. It is used only for

embroidery sewing. * The foot oonuol cannot be used in embroideiy mode. * If you turn off the power switch, wait 5 seconds

before turning it on again. * After turning on the power it is not abnormal

to hear a slight humming sound coming from

the internal motor.

For Your Safety

♦ While in operation, always keep your eye on the

sewing area, and do not touch any moving parts such as the thread take-up lever, handwheel or needle.

♦ Always turn off the power switch and unplug

from the power supply:

-When leaving the machine unattended.

-When attaching or removing parts. —When cleaning the machine.

♦ Do not place anything on the foot control, except

in use.

Controlling Sewii^ Speed

Sewing speed can be varied by the foot oonuol.

The harder you press on the foot control, the foster the

machine runs.

SECCION II PREPARANDOSE PARA EMPEZAR A COSER

Conectando la Máquina a la Corriente Eléctrica

Antes de conectar la máquina, asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de su corriente eléctrica es el indicado para la máquina

• Para coser con pedal (Costura conventional)

* Primero, sitúe en apagado la tecla de

encendido. Segundo, enchufe el cable del pedal © a la máquina. Tercero, inserte el enchufe de la máquina ® en su orificio respectivo. Cuarto, enchufe la clavija @ en el enchufe de la pared,

utilizado.)

• Para coser utilizando la tecla de arranque/paro (Bordado)

* Primero apague la tecla de encendido.

Segundo, inserte solamente el enchufe @ de la

máquina. Tercero, introduzca el enchufe eléctrico @ en la clavija de la pared.

Pulse la tecla de encendido.

Nota:

* La tecla de arranque y parada no puede ser

utilizada pare costura convencional. Se usa

para bordar.

* El pedal no puede ser usado para bordar. * Si apaga la máquina, espere por lo menos 5

segundos antes de encenderla otra vez.

* Después de encender la máquina es normal oir

un ligero zumbido y vibraciones procedentes

del interior de la máquina

Para Su Seguridad

♦ Cuando esté cosiendo mantenga su vista en la

zona de costura en todo momento y no toque ninguna pieza en movimiento tales como la palanca de enganche de hilo, la rueda manual o la aguja.

♦ Apague y desenchufe la máquina siempre que;

—vaya a dejar la máquina desatendida. —poniendo y quitando piezas. —limpie la máquina.

♦ Nunca ponga nada encima del pedal, excepto

cuando lo esté usando.

Controlando la Velocidad de Cosido

La velocidad de cosido puede ser alterada con el uso del pedal, mientras más fuerte oprima el pedal más rápido la máquina coserá.

PARTIEII-PREPAREZ-VOUSA COUDRE Branchez la machine au secteur

Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-

vous que la tension et ta fréquence indiquées sur la

machine sont conformes à votre installation électrique.

• Coudre en utilisant la pédale de contrôle

(Couture classique) * Tout d'abord, éteignez la machine (basculez

sur la machine. Troisièmement, insérez la fiche ® de raccord à la machine.

® Fiche de la pédale de contrôle © Fiche de raccord électrique © Prise électrique © Interrupteur secteur (ON/OFF) ® Cordon électrique ® Pédale de contrôle @ Autocollant (Lors de la couture en mode Broderie,

la pédale ne peut pas être utilisée.)

• Coudre en utiSsant le bouton Marche/Arrêt (Broderie)

* Eteignez d'abord la machine (interrupteur

raccord électrique sur la machine. Troisièmement, branchez la prise électrique ®

dans la prise murale. Allumez la machine (interrupteur secteur sur

ON)

Remarque:

* Le bouton M arche/arrêt ne peut pas être

employé lors de la couture classique. On ne Tutilise que pour la broderie.

* La pédale de contrôle ne peut pas être

employée en mode Broderie.

* Si vous éteignez la machine, attendez 5

secondes avant de la rallumer.

* Lorsque vous allumez la machine, il est normal

d'entendre un ronronnement en provenance du moteur interne.

Consignes de sécurité

♦ Pendant la couture, gardez toujours les yeux sur

la couture en cours, et ne touchez aucune des

parties mobiles, telles que le levier tendeur du fil,

le volant, et l'aiguille.

4 Eteignez et débranchez systématiquement la

machine du secteur. —lorsque vous laissez la machine sans surveillance. —lorsque vous fixez ou retirez des parties

détachables.

—lorsque vous nettoyez la nmchine.

4 Ne placez rien sur la pédale de contrôle, sauf

pendant l'utilisation.

Contrôlez la vitesse de couture

On change la vitesse de couture à l'aide de la pédale de contrôle. Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine va vite.

selection key

♦ Press [p7j key. ♦ Select the language you need.

♦ Press the | | key to nicmotize the language

selected. The screen will automatically be returned to the

main menu.

(D Language selection key

Note:

Regardless of which language is selected on the

machine, any message stored in the Memory Card

is shown on the visual touch screen in English only.

Changing Needles

♦ Raise the needle by pressing the up/down needle

button and lower the presser foot. Turn off the power switch. Loosen the needle clamp screw by turning it counterclockwise. Remove the needle from the clamp.

+ ♦1

flENU**

lil

INGLISH

D 1 Oabc I O ol\

iFRARCAISl ESPANOL i

sen [mei

3[s]sg

IMH^

♦ Insert the new needle into the needle damp with

the flat side to the rear.

When inserting the needle into the clamp, push it

up as far as it will go. Tighten the clamp screw firmly by turning it clockwise,

♦ To check for a good needle, put the flat side of the

needle onto something flat (the needle plate, glass, etc.). The gap between the needle and the flat surface should be consistent. Never use a bent or blunt

needle. (T) Needle clamp screw

(D Pin d) Needle clamp

To Attach and Remove Presser Feet

Press the red button on the back of the foot holder.

The presser foot will drop off.

Place the selected presser foot so the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder. Lower the presser bar to lock the foot in place.

(T)Red button @Groove

{3)Pin

Teda de Selecdón de Idioma

♦ Oprima la teda ♦ Seleccione el idioma elegido.

♦ Oprima la tecla | | para memorizar el idioma

elegido.

La pantalla regresará automáticamente al indice

principal,

(T) Tecla de selección de idioma.

Touche de sélection du langage

♦ Appuyez sur la louche |pJ| . ♦ Choisissez un langage. ♦ Appuyez sur kl touche \ M | pour mettre en

inéinoire la langue choisie. L'écran revient automatiquement au menu

principal

CD Touche de sélection du langage

Nota: Sin importar el idioma que se ha elegido.

cualquier mensaje almacenado en la tarjeta de

memoria se mostrará en la pantalla en inglés solamente.

Cambio de Agujas

♦ Levante la aguja oprimiendo la tecla de subida y

bajada de aguja y baje el pie presionador. Apague la Máquina con la tecla de encender/ apagar. . Afloje el tomillo de la pinza que sujeta la aguja, girando en el sentido contrario a las agujas de un reloj. Saque la aguja de la pinza que lo sujeta.

♦ Introduzca la nueva aguja en la misma pinza con

la parte plana hacia atráas. Cuando introduzca la aguja en la pinza, asegúrese de empujarla lo más profundo posible. Apriete el tomillo de la pinza, girando en el sentido de las agujas del reloj.

♦ Para asegurarse de que una aguja es buena,

ponga la parte lisa encima una superficie plana (cristal, el plato metálico, etc). El orificio entre la aguja y la superficie lisa deben ser consistentes. Nunca use una aguja doblada.

® Sujetador

(D Pinza de la aguja

Remarque: Quelque soit le langage choisi sur la machine.

toutes les indications contenues dans la carte à mémoire apparaîtront sur l'écran tactile en

anglais uniquement.

Changer l'aiguille

♦ Faites monter Taiguille en appuyant sur le

bouton aiguille haute/basse, et abaissez le pied

presseur. Eteignez la machine.

Desserrez la vis de blocage de l'aiguille en la tournant en sens antihoraire. Retirez l'aiguille de son support.

♦ Insérez la nouvelle aiguille dans le support, avec

le méplat vers l'arrière. Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguille, poussez-la à fond vers le haut dans le support. Serrez fermement la vis de blocage en la

tournant en sens horaire.

♦ Pour vérifier la qualité d'une aiguille, placez le

méplat de l'aiguille sur une surface plate (le couvercle de la navette, un morceau de verre...). L'espace entre l'aiguille et la surface doit être constant. N'utilisez jamais une aiguille tordue ou émoussée.

® Vis de blocage de l'aiguille (2) Broche

Para Poner y Quitar el Pie Presionador

Apriete la tecla roja detrás del pie y el pie caerá hacia abajo.

Ponga el pie presionador elegido de forma que el

alfiler en él quede justo debajo de la ranura del pie

presionador. Base la barita prensadora para asegurar el pie en su sitio.

Fixer et retirer le pied presseur

Appuyez sur le bouton rouge situé à l'arrière du porte-pied. Le pied presseur se détache et tombe.

Placez le pied presseur choisi afin que la broche sur le pied soit alignée avec l'encoche sous le porte-pied.

Abaissez le levier de relevage pour effectuer

l'accrochage.

Winding the Bobbin

[a] Lift up the spool pin ®. Place the spool of

thread (D on the spool pin with the thread coming off the spool as shown. Attach the large spool holder and press it

firmly against the spool of thread,

[b] Guide the thread around the thread guide. 0 Thread through the hole in the bobbin from the

inside to the outside. Put the bobbin on the

bobbin winder spindle.

® Spool pin

(2) Spool

• Setting the spool

The small spool holder (|) is used with narrow or small spools of thread.

To use the additional spool pin (?), guide the needle

thread as shown in [U and then [c].

[d] When using a regular spool I~e1 When using a small spool

rn When the thread jams around the spool pin ®,

use the spool stand @.

® Spool holder (small) ® Spool stand

• Winding the Bobbin

• Push the bobbin to the right.

♦ With the free end of the thread held in your

hand, depress the foot control. Stop the

machine when it has made a few turns, and cut

the thread dose to the hole in the bobbin,

♦ Depress the foot control again. When the

bobbin is fully wound, it will stop automatically.

Return the bobbin winder to its original position

by moving the spindle to the left, and cut the

thread as shown.

* The machine will not sew until the spindle is

in the left position.

Rebobinando la Bobina

Remplir la canette

hilo (D en el sujeta canillas con el hilo saliendo

de la canilla como figura en la ilustración. Conecte el soporte de la canilla mayor (3) y

oprímalo firmemente contra en carrete de hilo.

ÍbI Pase el hebra alrededor del carril guiador para el

hilo.

0 Pase el hilo a través del agujero de la bobina y

coloque la bobina en el eje devanadero de la

bobina.

® Sujetador de carrete

d) Carrete

d) Soporte pare carrete

® Sujetador de carrete adicional

d) Fieltro

(D Agujero sujeta canillas adicional

(7) Eje devanadero de bobina

• Preparando la Canilla

El soporte de canillas pequeño (8) se utiliza con canillas de hilo cortos o estrechos. Para usar el sujetador de canillas adicional ©, guie la aguja ensartada como muestran las ilustraciones [b] y H].

0 Usando una canilla normal [U Usando una canilla pequeña rn Cuando el hilo se atasque alrededor del sujetador

®, use el soporte de la canilla ®.

® Anillo de retención pequeño ® Soporte de la canilla

de fil avec le fil sortant de la bobine comme

illustré. Enfilez la grande rondelle de blocage (3) et

poussez-la contre la bobine.

ÎbI Passez le fili autour du guide du fil supérieur.

ici Passez le fil dans le trou de la canette, de

l'intérieur vers l'extérieur. Placez la canette sur l'axe de l'enrouleur de canette.

® Porte-bobine

® Bobine

(3) Rondelle de blocage @ Porte-bobine supplémentaire ® Feutre ® Trou de porte bobine supplémentaire

Q) Axe de l'enrouleur

• Installez la bobine

On emploie la petite rondelle de blocage ® avec les

petites bobines de fil étroites.

Lors de l'utilisation du porte-bobine supplémentaire

guidez le fil de l'aiguille comme indiqué sur les

schémas [b]puis [c].

ÌDÌ Avec une bobine normale. ÎËI Avec une petite bobine.

[El Lorsque le fil s'entortille autour du porte-bobine

®, utilisez le support ®.

® Porte-bobine (petit) @ Support de bobine

• Rebobinando la Bobina

• Empuje la bobina hacia la derecha.

♦ Con el trozo de hilo libre sujeto en su mano

desoprima el pedal. Pare la máquina después de

unos cuantos giros, y corte el hilo cerca del

agujero en la canilla.

♦ Deprimir el pedal de nuevo. Cuando la bobina

esté enrollada del todo, parará automáticamente.

Regrese el devanadero de bobinas a su posición

original, moviendo hacia la izquierda, y corte el

hilo como en la ilustración.

* La máquina no coserá hasta que el eje esté en

la posición de la izquierda.

• Remplir la canette

• Poussez la canette vers la droite.

♦ En tenant l'extrémité libre du fil à la main,

appuyez sur la pédale de contrôle. Arrêtez la machine après quelques tours, et coupez le fil au ras du trou dans la canette.

♦ Appuyez de nouveau sur la pédale de contrôle.

Lorsque la canette est pleine, elle s'arrête automatiquem ent. Remettez l'enrouleur de la canette dans la position d'origine, en poussant l'axe vers la gauche, et coupez le fil com me iruiiqué.

* La machine ne coudra que si l'enrouleur est à

gauche.

Removing the Bobbin

Slide the hook cover plate release button to the right, and remove the cover plate.

(T) Hook cover plate release button

(D Hook cover plate

• Inserting the Bobbin

♦ Place the bobbin in the bobbin holder with the

thread running off counterclockwise.

(T) End of thread

Guide the thread into the Notch ® on the front side of the bobbin holder.

Draw the thread to the left, sliding it between the tension spring blades.

(2) Notch ®

4 Continue to draw the thread lightly until the thread

slips into Notch d). Pull out about 15 cm (6 ") of thread.

(D Notch®

4 Attach the hook cover plate.

Check the threading by referring to the chart shown on the hook cover plate.

(J) Threading chart

+ 104 hidden pages