Kenmore 38516642090 Owner’s Manual

OWNER'S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES

OVERLOCK 3J4D

MODEL 16642

MODELO

SEARS, ROEBUCK AND CO.

Dear Customer:

You have just invested in a very fine overlock. Belore using your new Kenmore machine, please pause tor

a moment and caretully read this booklet which contains instructions on how to operate and care totyour machine.

Specific instructions are given on threading, tension adjustments, cleaning, oiFing, etc. This will help you obtain the best sewing results and avoid unnecessary service expense lor conditions beyond our control.

Advice on the operation and care of your machine is always available at your nearest Sears Retail Store. Please remember, if you have questions about your machine, always mention the model number and serial number when you inquire.

Kenmore Overtook

Record in space provided below the model number and serial number of this appliance. The model number and serial number

are located on the nomenclature plate, as identified on Page 3 ot this booklet.

Model No. 385. Serial No.

Retain these numbers lor future reterence.

SEARS, ROEBUCK AND CO.

Esnmado cliente:

Usted acaba de mvertir en una m6quina de "overtock'. Antes de utilizar su nueva maquina Kenmore, por

favor, detengase un momento y iea cuidadosamente esle manual, el cual contiene ilzstrttcciones sobre ¢6mo

manejar y cuidar ]a maq!ana.

Se dan instrucciones especificas sobre enhebrado, ajustes de tension, limpieza, engrase, etc. Esto le ayudara a obtener ttnos resultodos de costTtra 6ptimos y a evttar costos de servtcio mnecesartos debidos a situaciones rods anti de nnestro control

En eI aImacdn Sears rods cercano siempre se pueden obtener consejos para et manejo y cuidado de ia mdquina. Por favor, rectterde, si tiene preguntas acerca de ia mdquina, menctone siempre el nffmero de modelo y el mbnero de serie cuando se ponga en contacto con nosotros.

Maquina de "overlock" Kenmore

Anote en el espacio que se proporciona a continuacidn et

nfimero de modelo y ei mimero de serie de este aDarato electrodomdstico. El mhnero de modelo y ei nt_mero de serie est6n ubicados en la placa de nomenctantra, segtbl se tndica en Jap6gina 4 de este manual

No. de modelo 385. No. de serte

Conserve estos m_meros para referencia filtnra.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings oi the sewing machine and loot controller tree from

accumulation of lint, dust, and loose cloth.

Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use.

Read all instruction before using this sewing machine.

DA NGER -Toreducetheriskofelectricshock:

!. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always

unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning,

2. Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 Watts.

3. Do not reach for the appliance that has fallen into water. Unplug immediately

4. Do not place or store appliance where it can tall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid.

WA RN ING --To reduce the risk of burns, fire, electric shock,

or injury to persons.

1. Do not atlow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described Jn this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in

this manual.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors,

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (-O") position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10.

Keep fingers away from all moving parts. Special care ts required around the sewing machine need]e_

11.

Always use the proper needle plate, The wrong plate can cause the

needle to break.

12. Do not use bent needles.

13.

Do not pull or push labric while stitching.

Itmay deflect the needle causing it to break.

14.

Switch the sewing machine off (*'O °') when making any adiustment in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading

bobbin, or changing presser loot, and the like.

Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

15. Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other adjustments mentioned in the instruction manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTR UCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Esta nmquina de coser est6 diseiiada y constrmda t_tnicamente para usa domdsnco. Lea todas tas instruceiones attics de ttsar esta mdqttttta de eoser.

PELIGRO -Para redueir el riesgo de sacudidas eldetrwas:

1. Nmlca se debe dejar desatendido un aparato electrodomdsnco cuando Ostese eneuen ire en ehufado. Desen chafe stempre este aparato electrodomdsneo det tomacorrlente eldetnco mmediatamente despu6s de usarto y antes de limpiario.

2, Desenelntfe stempre el aparato antes de cambiar la bombitta. Cambie ta

bombilla nsando ann det nusmo npo con mm eapactdad nominal de 15 vatios_

3. No recoja el aparato si dste se cae agua. Desenehfffelo mmediatamente.

4. No eoioque ni guarde el aparato donde pueda eaer en tma bafiera o iavabo. No fo ponga ni to deje eaer en agua o en otro liqutdo.

ADVERTENCIA - _ara redncir el r,esgo de quemaduras,

ineendio, sacudidas eldctrtcas o &,stonesalas personas:

1. No permita que el aparato se utilice coma jugnete. Es neeesarto prestar mneha alenciOn enando este aparato es utilizado par nifios o cttando se utiti_a cerca de dstos.

4. Nunca haga fiatctonar et aparato con atguna abertura de ventilaci6n bloqneada. Mantenga ias aberntras de ventilaci6n de la mdqutna de coser y ef pedal libres de acunmlaei6n de pelusa, polvo y tela suetta.

5. Nunea deje caer nt mtrodazea ntngt_tn objeto en ningtma abertura.

6. No utilice et aparato al atre libre.

7o No haga fimctonar et aparato donde se esten utilizando prodaetos de aerosoI

(ptdverizador) o donde se est_ admtnistrando oxigeno.

8. Para desconectar el aparato, ponga todos los controies en la posiei6n de apagado ("0") y iuego saaue el enchufe del tomaeorriente.

No desenehufe el aparato t_rando del cable. Para desenchufario, agarre et

enchnfe y no et cable.

10.

Mantenga los dedos alejados de las pieza moviles, Se reqmere ctadado espe

ctai alrededor de la aguja de ia mdqnina de coser.

11. Utilice stempre ta pinta de agajas adecaada. Una ptaca meorrecta paede hacer que fa aguja se rompa.

12. No utilice agajas dobladas.

13. No tire de la teia m la emptqe nuentras case. Esto podrfa desvtar ia agtqa y llaeer clue dsta se rompa.

2. Utilice este aparato timcamente para el usa para el que rite diseflado, tal conlo se describe en este nlattaat. Utifiee ttnicatnente accesortos

reeomendados par ei fabrieante segt'tn se indica en este nmmtaL

Nanca haga fimcionar e! aparato st nene m_ cable onn enchufe dafiado, si no

funetona adecnadamente, si se ha caido o dafiado, o st se ha caido at agaa.

Devuetva el aparato al distribmdor o centro de servtcto atttortzado mils

proximo para revtsarlo, reparario o realizar ajnstes eldctricos o mec6mcos.

I4. Apague la maqmna de coser (postei6n "O" ) al reatizar cualqaier ajuste en et

area de ia agtqa, tat coma enhebrar la aguja, eambiar ia aguja, ensartar la bobina o cantbiar el prensatelas, y cosas similares.

15. Desencht_e siempre ia maquma de coser det tomacorriente electrlco caando qmte las tapas, at engrasar o at reafizar arras ajustes menctonados en e! mannal de instrttcciones.

CONSERVE ESTAS INSTR UCCIONES

TABLE OF CONTENTS

SECTION

SECTION 3.

KNOW YOUR MACHINE

Locate and Identify the Parts ............................................. 6 ~ 7

Attaching the Waste Clippings Catcher ................................... 8

Storing the Accessory Holder ................................................. 8

PREPARE YOUR MACHINE FOR SEWING

Plug in the Machine and Switch on the Power ........................ 9

Foot Control Use ..................................................................... 9

How to Turm Hand Wheel ..................................................... 10

Opening and Closing the Side Cover .................................... 10

Opening and Closing the Looper Cover ................................ 10

The Position of Telescoping Thread Guide Bar .................... 11

Attaching the Spool Cap and Net ......................................... 1t

Raising or Lowering the Presser Foot ................................... 11

Threading the Machine ............................................ 12, 14 - 19

• Threading the Lower Looper ...................................... 14 - 15

• Threading the Upper Looper ...................................... I6 ~ 17

= Threading the Needle on the Right .................................... 18

_,Threading the Needle on the Left ...................................... 19

LEARN THE STITCHES

Starting to Sew ...................................................................... 20

Finishing to Sew .................................................................... 20

Sewing Continuously ............................................................ 20

Threading the Machine (3 threads} ........................................ 21

Thread and Needle Chart ...................................................... 22

Securing Ends ...................................................................... 24

Thread Tension (4 threads) .......................................... 26, 28

• Turning Corners ......................................................... 30 - 31

° Outside Corners ................................................................ 30

Inside Corners ....................................................................... 31

Adjustment ot Cutting Width ................................................... 36

Edging Curves ...................................................................... 31

Adjustment of Needle Plate Setting Knob .............................. 32

Adjustment ot Stitch Length .................................................. 33

Adiustment of Differential Feed Ratio .................................... 33

Thread Tension (3 threads) ................................................... 34

Changing Needle .................................................................. 36

Adjustment of Foot Pressure ................................................. 36

Removing the Presser Foot .................................................. 38

Attaching the Presser Foot .................................................... 38

To Disengage the Upper Knife .............................................. 38

To Activate the Upper Knife ................................................... 38

Overedging ............................................................................ 39

Ovedocking ........................................................................... 40

Elastic ............................................................................ 41 - 42

° Wide Elastic Band .............................................................. 41

• Narrow Elastic Band .......................................................... 42

Lace Application .................................................................... 43

Decorative Edge .................................................................... 44

Decorative Flatlook ................................................................ 45

Narrow Hem .......................................................................... 46

Rolled Hem ............................................................................ 47

Picot Edge ............................................................................. 48

Blind Hem .............................................................................. 49

Ribbing .................................................................................. 50

Pintuck .................................................................................. 51

Attaching Stretch Waistband ................................................. 52

Attaching Collars ................................................................... 53

Braiding ................................................................................. 54

Attach Sleeve ........................................................................ 55

Flared Skirt ............................................................................ 56

Gathering .............................................................................. 57

SECTION 4. CARE FOR YOUR MACHINE

Replacing the Upper Knife .................................................... 58

Cleaning Upper Knife Area ................................................... 58

Replacing the Light Bulb ....................................................... 59

Cleaning the Feed Dog ......................................................... 59

Oiling the Machine ................................................................ 60

Specification of the Machine .................................................. 61

SECTION 5, PERFORMANCE PROBLEMS CHART

What to Do When .................................................................. 62

PARTS LIST .................................................................................................. 64

INDEX ............................................................................................................ 66

CONTENIDO

SECCION I.

SECCION 2.

SECCION 3,

CONOZCA bl MAQUINA

Localice e ldentificme las plezas .......................................... 6 ~ 7

Coiocacidn del coiector de recortes de desperdicio ................. 8

Conto guardar fa caja de accesorios ......................................... 8

PREPARE LA MAQUINA PARA COSER

Enchufe fa maqtmm y encidndala ............................................... 9

Utilizaci6n dei pedal .................................................................. 9

C6mo girar e! votante de mano ................................................ lO

Apertura y clerre de la tapa lateral ......................................... 10

Apertttra y clerre de la tapa de los ojos_gtda .......................... 10

Posicidn de la barra teiescOpica de los guia-hilos .................. 1t

Colocaci6n de ta tapa de carrete y la red ............................... t !

Subida o bajada clelprensatetas .............................................. 1l

Enilebrado de la mdotuna ......................................... I3, f4 - !9

* Enilebrado del ojo-guia ttlferior. .................................. i4 - 15

, Enltebrado de1 ojo-guia stwerior. ................................ 16 ~ t 7

* Enhebrado de la aguja derecha ........................................... 18

o Enhebrado de ta aglua izqlnerda ......................................... 19

APRENDA LAS PUNTADAS

Para empezar a coser. .............................................................. 20

Para termmar de coser. ........................................................... 20

CostTtra conft_tta ...................................................................... 20

Enhebrado de ta nldqnma (3 hilos) .......................................... 21

Cuadro de hilos y agujas .......................................................... 22

Ajltste det ancho de corle ......................................................... 23

Como asegltrar los eaTrenlos de la costttra ............................. 25

Tensi6n de1 hilo (4 hilo._') .................................................... 27. 29

Doblado de esqumas ........................................................ 30 _ 31

o Esquinas exlertores .............................................................. 30

_, Esquinas tntemores ............................................................... 31

Bordes en curvas ...................................................................... 31

Ajuste del bot6n tie postci6n de la piaca de agujas ................. 32

Ajuste de la tongimd de plmtada .............................................. 33

Ajuste de la relaei6n de m,ance diferencial ............................. 33

TeIIsioIt de[ hilo (3 hilos) .......................................................... 35

Cambio de la agltda ................................................................... 37

Ajuste de ta presi6n del prensatelas ......................................... 37

Extraccidn det prensatelas ........................................................ 38

Cotocaci6n del prensatelas ....................................................... 38

Para desactn,ar ta cucltilla supertor ........................................ 38

Para acth,ar la cuchilla supertor .............................................. 38

Sobrehilado ............................................................................... 39

Remate en la parte de arriba de la cosmra .............................. 40

Eldstico .............................................................................. 41 - 42

,, Cinta el6stlca ancha .............................................................. 41

,, Cinta eldstlca estrecha .......................................................... 42

Aplicacldn de encaje ................................................................. 43

Borde decoram,o ....................................................................... 44

Decoracidn plana ...................................................................... 45

Dobladillo estrecho ................................................................... 46

Dobladillo enrollado ................................................................. 47

Borde de encaje ......................................................................... 48

Dobladi#o clego ........................................................................ 49

Cuelto acanalado ...................................................................... 50

Pliegue pequego ........................................................................ 51

Colocacidn de una cmta eldstica en la cinmra ........................ 52

Colocacidn de cuellos ............................................................... 53

Trenzado .................................................................................... 54

Cofocacidn de ma_Nas .............................................................. 55

Falda en campana ..................................................................... 56

Fmmcldo .................................................................................... 57

SECCION 4,

CUIDADO DE LA MAQUINA

Cambio de ta cuchilla superior ................................................ 58

Limpteza det tirea de ]a cuchilta stwerlor ................................ 58

Cambio de ta bombilla .............................................................. 59

Limpteza del trinm_ete de avance ............................................. 59

Engrase de la mhquma ............................................................. 60

Especificaciones de ia m6qmna ................................................ 6l

SECCION 5. CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

Qttd hater cuando ...................................................................... 63

LISTA DE PIEZAS ............................................................................................... 65

[NDICE ................................................................................................................ 66

Locate and Identify the Parts

Localice e identifique tas piezas

(_ Lower looper thread lensJon dial (_ Upper looper thread tension dial ® Pressure adjusting screw (_ Right needle thread tension dial ® Le_t needle thread tension dial (_ Face plate

(_ Side cover (_ Looper cover (_) Hand whee_

Power switch (_ Plug connector ()_ Differential teed dial

Stitch length dial @ Thread guide plate

Selector de tensi6n del hilo del ojo-guia mfertor Selector de tensi6n del hilo del ojo-gnia saper_or Tornitto de ajuste de presi6n Selector de tensi6n del hilo de ta agtffa derecha

Selector de tensi6n del hifo de ta aguja tzttuterda

Tapafronml Tapa lateral

Tapa de los ojos-gula

Volante de ntatto

lnterruptor de encendido

Conector para et enehufe Selector de a vance diferenctal

Selector de Iongttud de pantada Placa de los guia-hilos

® ®

Locate and identify the Parts (Continued)

Localice e identifique !as piezas (confinuaci6tO

/ ®

Foot control

Pedal

C) Telescoping thread guide bar (_) Thread guide

(_ Carrying hollow (_ Spool p_n

(_) Spool holder (_) Spool stand

(_) Presser toot lilter

Barra telescoptea de los gula.hilos Guta-hito

Cavidad paro transporte Portaearretes

Soporte de earrete Base para earreles

Palanca elevadora de/prensatetas

(_ Upper knife (_ Lower knife @) Lower looper (_ Upper looper 1@ Thread cutter

(_ Needle plate _) Upper knife release knob

0 Cutting width adjusting dial 1_ Need]e plate setting knob

Presser loot

Cachitla sapenor Cachilta inferior

Ojo-gaia inferior Ojo-guia sapertor

Corta-hilo

Placa de agujas Boron gtratorto de liberaci6n de la cuchilla supertor Selector de ajuste det ancho de corxe Boron de poswi6n de la ptaea de agajas

Preasatelas

Attaching the Waste Clippings Catcher

Colocaci6n del colector de recortesdedesperdicio

Storing the Accessory Holder

C6mo guardar la caja de accesorios

Groove

RQmtr_

Projection Looper cover

Saliente Waste calcher Tapa de los ojos-guia

Insert the projection into groove on looper cover.

h_troduzca et saliente en ta ranura de la tapa de ios ojos-gufa,

Standard accessories

Accesorios est&ndar

Cotector de recortes

///

Screwdrivers Tweezers

Destorniltadores Pinzas

Nets

Redes

Waste catcher

Colector'de recorxes

Accessory holder

/ / Insert the accessory holder into the waste catcher.

/ /

/ l Zr_Trodt_ca 'a caj a de acCe_Or_OS _n e_ _0_0_ _e _0_.

Set ol needles Spool caps Looper theader

Juego de agtqas Tapas de carrete Enhebrador de

ojos-gt#a

Lint brush

Cepilto para petusa

sECTION 2: PREPARETHE R MACHINE FOR sEwiNG:SECCION:21: PR£PAR£Z_MAQUINAPARACOSER:II

Plug in the Machine and Switch on the Power

Enchufe la m6quina y enciendala

f Power supply plug "_

Ench_d_ fmra 1o

juenle de errergia

__ Power

dncr_Rt

inserting the plug rata your

machine, be sure the power switch is OFF

insert the machine plug into the three-prong

plug connector, as shown. It wilt only fit one way.

insert the power supply plug into the wall

outlet.

Foot Control Use

Utiliraci6n det pedal

Power Swllch

ttrternqJtor tie em'endido

Foolcontrol

Pedal

3. Push the light and power switch to turn on the power and sewing light.

SAFETY FEATURE;

Your machine wil! not operate unless the

lightlpower switch is turned on. If you are interrupted or stop sewing, turn off the

light/power switch to prevent injury to

children.

The loot control regulates the speed at which

you sew. To increase speed, gently press down with the

ba!l at your toot. To decrease speed, release your toot pres-

sure slightly, NOTE: The toot control is sensitive and

will increase or decrease your sewing speed immediately. Practice on a scrap ol fabric to regulate your sewing speed to your taste and needs.

NOTA: Antes de introducir el m_ctmfe en ta m6qmna,

asegth'ese tie aue el interruptor de encendido est& en 1apostcidn tie apagado ("OFF").

1. hltroduzca el enchufe tie tn maqmna en el conector para et enehufe con rres ternnnales, tal coma se

natestra en la ilustracidn. $61o entrar6 de una manera.

2. hm'oduzca et enchufe para ]afitente de energia en el tomacarrlente de ta pared

3. Optima el inrerruptor de htz y encendido para encender ia m6quma y la ill,2 de coser.

DISPOSITIVO DE SEGUR1DAD:

La m6quma no fimctonar6 a menos qae el mterrnptor de htTJencendido este en la postci6n

de encendido. Si alguten le interrampe o s_ ttsted deja de coser, apague el mterrnptor de

htdencendido para evitar iestones a los nifios.

El pedat controia la vetocidad a la que se case. Para aumentar fa velocldad, ejerza presi6n

sabre et pedal suavemante con ta parte

de!antera de la planta deI pte. Para disminmr la velocidad, reduzca

ligeramente ta presi6n que ejerce con el pte. NOTA: El pedat es muy sensible y aumentar6

o dismimtir6 la veiocidad de cosmra tnmediatamente. Practtque en an

retazo de teIa para regular la

veloctdad de costura a su gusto y

necesidades.

How to Turn Hand Wheel

Como girar el volante de mano

Opening and Closing the Side Cover

Apertura y cierre de la tapa lateral

Opening and Closing the Looper Cover

Apertura y cierre de la tapa de los ojos-gula

Looper cover

Talm de los ojos-guia

Always turn hand wheel toward you.

Gire siempre el volante de mano hacia usted,

To open:

Push the side cover to the left.

To close:

Push the side cover to the nght and slightly toward

the machine body.

For Your Safety: Always close both side and looper covers when the

machine is in use.

Para abrirta: Empuje ia tapa lateral hacza la tzquterda.

Para cerrarla: Empuje ta tapa Iateral hacta la derecha y

ligeramente hacia et cuerpo de la mdqutna. Para sit propia seguridad:

Cierre stemper ia tapa lateral y Ia tapa los ojos-ga[a

cuando se estd utilizando ia m6qtnna.

To open: While pushing with the thumb to the right as tar as

it will go, pull looper cover toward you.

To close:

Lift looper cover and push against the machine. The looper cover snaps into the position auto- maticaily.

Para abrtrIa:

A la vez que la empuja con el dedo pulgar hacta ta

derecha hasta donde se pueda, ttre de la tapa de los ojos-gafa haeia usted.

Para cerrarla:

Suba la tapa de tos o)os-guia y emp{tjela eontra la

maquina. La tapa de tos ojos-gtffa seaeoplara en su sitto con ttn chagqtttdo autom#ticamente,

The Position of Telescoping Thread Guide Bar

Posici6n de la barra telesc@ica de los gMa-hilos

u_de bar

f 1

I Spool pln

C) Putl the telescoping thread guide bar up as

tar as it will go.

(_) Turn the thread guide bar until it clicks into

position. Thread guides should stop directly above the

spool pins.

Attaching the Spool Cap and Net

Colocaci6n de la tapa de carrete y la red

f Spoo!cap

Spool ho]der /"

Sopvrte del carrete //

Tapa tfe carrete

/tItlll i/"°'"

LLtB

sooo_o,.

1 "

.0®

(_ When you use a small thread spool, remove the spool holder lrom the spool pin. Then place the spool

with its slit side up, and put spool cap on top.

(_) If the thread slips down from the spool during threading and/or sewing, put a net on the spool as

illustrated tor preventing jamming. The nets are supplied with the machine.

(_) Sttba ta barra telesc6ptca de los gma-hilos

basra donde se pueda.

(_ Gire fa barra de los gufa-hitos basra que se

acople en sn sitio con un chasqmdo. Los guia- hilos deben quedar directamente sobre los

portacarretes.

Presser 1oo1

Pie

Presser fool lil_et

Etevadordel prensa/elas

(!) Cuando ufilice un carrete de hilo pequefio, saque del portacarretes el soporte del carrete. Lnego, coloque

el carrete con el lado de ta ranura hac_a arriba y ponga encmta ta tapa de carrete.

(_) Si et hilo se desliza hacia abajo respecto al carrete durante el enhebrado o al coser, ponga una red

alrededor det carrete, tat como se ihtstra, para ewtar enredos. Las redes se suministran con la m6quina,

Raising or Lowering the Presser Foot

By raising or lowering the presser toot lifter, the presser toot goes up and down.

* While in operation, keep the presser loot lowered

except tor testing stitches, threading the machine or sewing heavy weight [abrics.

NOTE: Thread tension will not be released if the

presser toot is raised.

Subida o bajada del prensatelas Subtendo o badando la palanca elevadora det

prensatetas, dste sube y baja. * Mientras ta m6quina se eneuentre ftmcionando,

mantenga ei prensatetas badado excepto para probar

pttntadas, enhebrar la m6qtttma o coser telas gruesas.

NOTA: La tensi6n de1 hilo no se reducir6 st se sube ei

prensatelas.

Threading the Machine

4.Orange &Blue

2,Red 1.Green

For your convenience, your Kenmore overlock has been pre- threaded. To prepare to sew with your choice of threads, follow these simple instructions:

- Make sure unit is unplugged from the wall outlet and/or machine.

- Raise telescoping thread guide bar.

- Place spool cones on spool holder.

- Tie farthest cone on the right to green, 2nd from right to red, 3rd from right to blue and remaining spool on left to orange.

- Raise presser toot.

- Set tension diats to 0.

- Turn hand whee_ away from you once or twice until needles are in the full up position. This releases threads.

- Pull all threads out until either the orange or blue thread approaches the needle eye.

- Cut out needle thread knot and pull additional thread to thread needle.

- Pull thread until the remaining thread is close to the other needfe eye.

- Thread needle.

-Pulf thread until the knots have gone through the upper and lower looper.

- All threads should be under the presser foot and pul]ed to the back.

- Set all tension dials back to 3.

- Lower presser loot and turn hand wheel toward you to chain off 3 or 4 stitches.

- Plug unit in wall outlet and machine and turn power switch on.

- You are ready to serge.

Threading Chart

(Located behind looper cover)

Enhebrado de la maquina

4.Naratqa 3.Azul 2.Ro3o l.Verde

Para su comodidad, ia m6qmna de "overiock " Kenmore ha sido preenhebrada. A fin de prepararse para coser con la seleccidn de hitos qtte usted desee, siga estas instrucciones sencillas:

- Asegurese de que fa unidad est6 desenchufada del tomacorrtente de la pared o la m6quina,

- Saba la barra tetesc6pwa de los gula-hilos.

- Coloque los cohos de hilo en los soportes de carrete.

- Ate el cono que se encuentra mas a la derecha a verde, el segundo nor ta derecha a rojo, el tercero par la

dereeha a aztd y et earrete restante, que se encuentra a la izquierda,a naratua.

- Suba elprensatelas.

- Ajuste 1as selectores de tensidn a o.

- Gire et votante de ntano aie3andose de usted una o dos veces, hasta que las agtUas se encuentren en la

postcidn completamente abierta. Esto sttelta los hilos.

- Tire de todos 1as hilos hacia afttera hasta que el hilo naranja o el azu! se acerque ai ojo de aguja.

- Carte el tlttdo del hilo de ]a agttja y tire de m6s hito para enhebrar la aguja_

- Tire deI hito hasta queet resto de1 hilo est_ cerca deI area ojo de aguja.

- Enhebre la agtua.

- Tirede_hi_hastaque1_snud_shayanpasad_atrav_sde_-guiasttperi_rye_-gtdainferi_r_

- Todos los hilos deben estar bajo e} prensatetas y esnrados hacia atrfs.

- Vuelva a cotocar todos 1assetectores de tensi6n en 3.

- Baje el prensatelas y gire el volante de mano haeta listed para encadenar 3 6 4 pttntadas,

- Enchttfe_aunidadene_t_mac_rrientede_a_aredyen_amaquinayenciendae_interr_pt_rdeencendid_

- Ahora, ta nz6qtttna est(t lista para coser.

Threading the Lower Looper

Enhebrado del ojo-guia inferior

(_ Draw the thread through

the right s_de thread guide from back to tronL

Thread guide p}ale /

(_) Pass the thread through

holes on the right side of thread guide plate as illu-

strated.

Tension discs

Discos de ta fensi6n

® Hold the thread at both ends

and tug gently to ensure the thread is correctly inserted between the tension discs.

(lf the foot is raised, the thread easily inserts between the ten

sion discs,)

Open the looper and side covers. Snap off presser foot.

Place the spool of thread on the right side spool pin. [ " Points to thread forlower Iooper are mad<edin green. ]

Abra ta tapa de los ojos-gu(a y ia tapa lateral.

Desacople el prensatelas. Coloqtte ttn carrete de hilo eft ei portacarretes derecho.

[ " Los puntos a enhebrar para el ojo-guia inferior estdn Jmarcadosenverde.

(_ Tire del hilo y h6galo pasar a

tray,s del guia-hilo derecho desde atrds hacia abeiante.

How to Thread the Lower Looper

Como enhebrar el ojo-gula inferior

Cut both needle threads as shown in the figure and remove them from the

needles.

Thread the lower looper and then re-thread the needles.

(_) Pase el hilo a tray,s de los

agujeros del lado derecho de ia piaca de los guia-hilos tal como se ilustra.

® Slqete el hilo en ambos

extre#zos y tire sttavetnente

para asegurarse de que el hito se introduce correctamente

entre los discos de tensMn. (St et prensatetas est(t subido.

el hUo se tntroduce fdcihnente entre los discos de tensi6n.)

Corte los dos hilos de aguja ml como se muestra en ia figura y sdqueios de las agujas. Enhebre el ojo-gula ilferior y vueiva a enhebrar las agujas.

looper thread

guide (4)

Lower I1_,, 1

G_tia-hito Looper

del ojo-guia lhreaderl inferior (4)

del ojo-guia

Pass the thread through lower

looper thread guide.

(_) Pase el kilo a travgs del gu&-hilo

del o)o-guia.

" Make sure that the thread is between the tension discs.

,..___._Thread

Hilo

N Tension d_scs

-- _ Discos tie tensi6n

NOTE: if you remove the needle plate, the threading

* Asegtirese de que el kilo estd entre los discos de tensidn. NOTA: Si qaita ia placa de agujas, los puntos de enhebrado del

Lower looper [h read gulde (I)

Guia.hiladel

referrer (l)

Looper thread

lever (lower)

Palanca elevadora det hilt) del ojo.gnia trlJertor

................... J

Pass the thread through lower looper thread guide 11).

Pass the thread through the looper thread take-up lever (tower).

Pass the thread through lower looper thread guides (2) and (3).

Pase el kilo a travYs dei gufa-hilo de! ojo-guia tlferior (I).

Pase el kilo a travds de la palanca tira-hilo dei ojo-guiainferior.

Pase el kilo a travOs de los gtda-hilos deI ojo- guia infertor (2) y (3).

points of lower looper are easier to see. in this

case, make sure the thread is not caught by the

needle plate when replacing the plate after threading.

o)o-gtda ilferior se yen m_s f6cilmente. En este caso, aseg#rese de que la placa de agujas no engancke el *

kilo al cambiar la placa despu#s de enhebrar.

Hilo

Looper threader "_'_._,.

Enhebrador_._ _._

Enhebrador del ojo-guia

Looper threader _._

Lower looper ,_

Qjo-guiainferto_"_

,.®

Hilo

Turn the hand wheel toward you until the lower looper comes to the

right, and pass the threader through hole on lower looper

thread guide (4). Hook the end ot thread on the threader. (See Note.)

(_) Gire et voiante de mano hacia @

usted kasta qlte el ojo-gtda inferior estO a la derecha y pase el enhebrador a travds dei agujero

de1 gufa-hilo det ojo-gtda inferior (4). Enganche ta ptmra del hilo en et enhebrador. (Vea Ia nora.)

NOTE: How to Thread Woolly Nylon/Polyester Thread.

NOT_: Cgma enhebrar kilos de nylanlpoh_ster lanosos.

"J Oj_-g,m ,nfertor_ _)

J.. , // /polyeste' th_ead..,-'_/

fib Lower looper /'6h _1

I Otdlnary,lhread_ Hitodenylonlpolidster(ff/_

oily n

_unnrro tanoso |

" Shown above is one of the easiest ways to pass woolly nylon! polyester

thread through the needle.

* Use the same method for the upper boer. _

Arriba se muestra una de tas maneras m6s fdciles de pasar hito de nylold potigster ianoso a tray,s de ta aguja,

Use el n#smo m_todo para el ojo-gufa superior. 15

Pull the threader to pass the

thread through the hole el lower

looper thread guide (4). Remove the thread from the threader, and draw the thread through the hole

on lower looper t0 cm (4-) or

more with a Pair oftweezers.

Tire del enhebrador para pasar el kilo a trav#s def agujero (]el gttia-

kilo del o)o-gufa inferior (4). Saque el hilo del enhebrador y tire del hilo haeigndolo pasar a travgs de! agtqero deI enhebrador inferior

10 em (4") o rods con unas pinzas.

= Threading the Upper Looper

Enhebrado deI ojo-guia superior

Thread guide plate

Pfaca de los guia*hites

Place the spool ot thread on the spool pin second from the right.

; inP°intSred,to thread tor upper looper are marked

Coloque el carrete de hilo ell eAseglmdo pormcarretes

de la derecha.

_ os puntos a enhebrar para el o2o-gtffa superior

est6n marcados en rojo.

guide

Guia-hifo

C) Draw the thread through

the thread guide second

lrom the right from back to {ront.

(_) Tire dei hilo a travds det

segundo guia-hito de la derecha de atr6s hacia

adelante.

How to Thread the Upper Looper

C6mo enhebrar el ojo-gut'asuperior

Looper thread gu:de

Guia-hilo dcl ojo-gu[a Upper looper

%.....

(_) Pass the thread through the

holes in the second row from the right ot thread

guide pIate as illustrated.

(_) Pase el hilo a trav#s de los

agujeros de la segunda fila desde la derecha de la placa de

los gula-hilos tal como se ilustra.

Turn the hand wheel toward you until the upper looper comes to the middle point ot its travel, and unhook the

thread of the lowerlooper from the upper looper. Thread lhe upper looper.

Oire el votante de mano hacta usted basra que el ojo-guia superior se eneuentre en el punto medio de su recorrtdo y

desenganche e! hilo del ojo-gtda ittfertor desde et ojo-gtda superior.

Enhebre el ojo-guia superior,

Tension __ "_ib-

Discos detensiOn _1_/

@ Hold the thread at both ends

and tug gently to ensure the

thread is correctly inserted be tween the tension discs.

(If the toot is raised, the thread easily inserts between the ten sion discs.}

(_ Stqete el hilo en ambos

extremos y tire suavemente

para asegurarse de que el hito

se introduce correctamente entre los discos de tension.

(St el prensateias estdt subido, el hilo se introduce fdcilmente entre fos discos de tensiSn.)

Looper lhread guide

Guia-h#o del

oJo-gMa

(_ Pass the thread through upper looper thread

guide (1),

Upper looper

mmaa guide (1)

Gum-hilo det

Looper _. oJo-guia stq_¢rtor ( I ) take-up lever

(upper)

Palanca nra-hilo

del ojo-gma fsupertor)

(_ Pass the thread through upper looper thread

guide (1).

Looper _hfeader

Enhebradvr "_

del ojo-guia Upper Ioopernertor_.,.

] 1 _ t ! I "N Upper looper

• k.J t 1 l "threadguide

Guitl-hilo del ojo*gu[a

St/pertor

7303

(_ Pass the thread through upper looper thread

guide,

(_) Pase el hilo a traves dei guia-hilo deI ojo-gtda

superior (1).

(_) Pass the thread the looper thread take-up lever

(upper).

(_) Pase el hilo a trav6s det gtda-hilo del ojo-guia

superior (1).

03 Pase et hiIo a travOsde Ia palanca tira-hilo dei

ojo-guia superior.

03 Pass the threader through the hole on the upper

Iooper. Then hook the end o! thread on the threader. Pulf out the threader to pass the thread through the hole. Remove the thread

from threader, and draw the tree end ot thread

10 cm (4"') or more.

Pase et hilo a tray,s del guia-hilo det ojo-gtda superior.

Pase el enhebrador a tray,s del agujero del o)o- guia superior.

Luego, enganche la punta del hilo en el enhebrador. Retire el enhebrador pare pasar el

hilo a tray,s deI agujero. Saque el hilo det enhebrador y tire de la punta libre de1hilo 10 cm

(4"') o rods,

o Threading the Needle on the Right _* Enhebrado de/a aglda dereeha

Place the spool ot thread on the spool pin second lrom the left.

Points to thread for needle on the right are marked in blue,

Coioque el carrete de hilo en el segundo

portacarretes de la izquterda.

* Los puntos a enhebrar para ia aguja de la

derecha est6n marcados en naranja.

(_ Draw the thread through the

thread guide second lrom the left from back to tront.

(_) Tire det hilo a traves del gtda-

hito segundo por ta izquierda de atrds hacia adeiante.

/" /Thread gu{de ptate "_

tia-hilos

(_) Pass the thread through the

holes in the second row from the left of thread guide plate as

illustrated.

(_) Pase el hilo a tray,s de los ®

agujeros de tas segunda fila desde ia izquierda de la ptaca de

los guia-hilos tat como se ilustra.

(_ Pass the thread from the bottom of front cover thread guide from right

to left. Raise the needle to highest point and guide the thread over take-up

lever cover.

(_ insert the thread into the right slot of the guide plate. (2) Pass through needle bar thread guide trom left to right. (_ Thread the right needle from the lrant to the back and pull the thread

about 10cm {4-) from the eye of the needle to back under the foot,

(_) Pase el hilo desde la parte inferior det gtda-hilos de ia tapa frontal de

derecha a tzquterda.

(_) Suba ia aguja hasta el pztnto m_s attoy guie el hilo sobre la tapa de la

patanca tira-hilo.

(_) lntroduzca el hilo en la ranura derecha de la piaca de los guia-hilos. (_) Pase el hilo por el guia-hilos de la barra de agujas de tzqmerda a

derecha.

(_) Enhebre la agtqa derecha de detante hacta atr6s y ttre de1 hito unos

10 cm (4"') respecto al o)o de la agtqa hacia atr6s baJo el prensatelas.

Hold the thread at both ends and tug gently to ensure the

thread ts correctly inserted

be tween the tension discs. (If the toot is raised, the thread

easily inserts between the ten sion discs.)

Szuete el hilo en ambos extremos y tire suavemente para asegurarse de que el hilo

se tfltrodttce correctamente

entre los discos de tenst6n. (Si el prensatelas est6 subido,

el hilo se tntroduce f6cihnente entre los discos de tensi6n,)

,* Threading the Needle on the Left = Enhebradode la aguja izquierda

" l...oa00u,oo

Place the spool of thread on the left side spool pin.

" Points to thread for needle on the left are

marked in orange.

Coioque el carrete de hilo en el segundo

portacarretes de la izquierda.

* Los puntos a enhebrar pora la agula de la 1

izquierda esr6n marcados en naranja.

_) Draw the thread through the

thread guide on the left |tom back to front.

C) Tire dei hUo a travOs det guia-

hilo de la tzquterda de atrtis haeta adeiante.

"..¢

(_ Pass the thread through the

holes on the left of thread guide plate as illustrated.

(_ Pase et hito a trav_s de tos

ag_deros de in izqmerda de la olaca de los guia-hitos tal como

se ihtstra,

(_ Slide the thread from the bottom of front cover thread guide from right

to left.

(_ Raise the needle to highest point and guide the thread over take-up

laver cover.

(_ Insert the thread into the left slot of the guide plate. (_D Pass through needle bar thread guide lrom left to right.

(_) Thread the left needle trom the tront to the back and pull the thread

about lOcm (4-) from the eye of the needle to back under the toot.

@ Pase el hilo desde la parle inferior del guia-hilo de In tapafrontai de

derecha a tzqttterda.

@ Suba la aguja basra ei punto m6s alto y guie el hilo sobre la tapa de ia

paianca rira-hilo.

@ bltroduzca el hilo en la ranura derecha de la piaca de los guia-hilos,

(_ Pase el hilo por et guia-hilo de ta barra de agujas de izquierda a derecha. @ Enhebre la agu)a izquterda de delante hacia atrds y tire del hilo tmos

10 em (4") respecto al ojo de ia aguja hacta atrds bajo el prensatelas,

® Hold the thread at both ends

and tug gently to ensure the thread is correctly inserted be

tween the tension discs. (if the Hootis raised, the thread

easily inserts between the ten sion discs.)

Sujete el hilo en ambos extremos y tzre suavemente para asegurarse de queet hilo

se illtrodttee eorrectantente entre los discos de tensi6n.

(Si el prensateias est6 subido, et hilo se introduce f6cilmente

entre ios discos de tensi6n,)

Starting to Sew

Para empezar a coser

(_ Insert the fabric under the toe ol

the toot while aiming to the guide line with the edge of the fabric. (It is not necessary to raise the toot.)

There are three each of solid and broken guide lineson the looper cover.

The solid guide lines indicate the distance trom the fight needle and the broken [inesindicate it from the let[ one.

(_) Turn the hand wheel gently toward you

a couple of turnsand check the thread chain. Then start sewing slowly. The fabnc will be automatically fed. Guide

the labric in the direction desired.

@ lntroduzca la tela bajo la pttnla del

prensatetas mtentras apunta hacia la lhzea de guia con el borde de ta teia

(no es necesario sublr el prensatelas).

Hay tres lfneas de guia continuas y

tres lhteas de guia cortadas en la tapa

de los ojos-guia. Las lhteas de gufa

contmuas mdican Ia distancta desde la aguja derecha y 1as lfneas cortadas

tndican la distancta desde la aguja

izquierda.

@ Gire el volante de mano suaventente

hacia usted unas cuantas vueltas y compruebe la cadeneta de hilo. Luego, emptece a coser lentamente. La tela avanzara atttomdttcamente.

20 Guie ia teta en la direccidn deseada.

Finishing to Sew

Para terminar de coser

.® t

(_) When stitching is completedo

continue to run the machine slowly to produce a thread chain for about

12 cm (5"') while pulling the thread

chain slightly to the back.

(_) AI ternunar ias puntadas, ,riga

haciendo funcionar la mdzquina

lentamente para producir una cadeneta de hilo de 12 cm (5")

tmentras ttra de dicha cadeneta de hilo ligeramente hacta atrds.

(_) Cut the threads with the thread

cutter as illustrated, leaving about 5 cm (2"') thread chain from the end of fabric.

@ Carte los hilos con et corta-hilo ml

como se ilustra, dejando unos 5 cm (2") de cadeneta de hilo respecto at

extremo de la tela.

Sewing Continuously

Costura continua

Insert next fabric under the toe ot

foot, then start sewing. It is not necessary to raise the presser foot for ordinary fabric.

* For heavy weight fabric, rinse the

presser loot and insert the labric in front of the knife.

Then lower the foot and sew.

Introduzca la siguiente tela bajo el prensatetas y hcego emplece a coser. No es necesarto subir el prensatetas para

coser telas corrtentes.

Para coser telas gruesas, suba et

prensateIas e introduzca la teta

delante de la cuchilta. Luego, bate et

prensatetas y cosa.

+ 49 hidden pages