Kenmore 116.38412 User Manual [es, en]

Owner’s Manual

Kenmore

Vacuum Cleaner

Mode! 116.38412

CAUTION:

Read and follow all
safety and operating
instructions before first
use of this product-

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Part No. C01ZAPY00U00-4370481 Printed in U.S.A.

TABLE OF CONTENTS

Before Using Your New Vacuum ..... 2

Kenmore Vacuum Cleaner Warranty ,. 2
Important Safety Instructions ...
Parts and Features
Assembly Instructions

Operating Instructions.............. .., 6

Plie Height Selection and Setting
Carpet/Bare Fioor Seiector

Releasing the Handie ................ .8

On/Off Switch ...........

Attachments

Attachment Use Chart .....................10

Vacuuming Tips

Parformance Features .............11-12

..............................

......... ..........

..................

....

...................

............................

.....

...

........

...........

.8-10

4

5

.8

11

Vacuum Cleaner Cara .....

Vacuum Storage

3

7

.7

Cleaning Exterior and Attachments
Bag Changing

Motor Safety Filter Changing ....... .14-15

Exhaust Filter Cleaning ..............15

Beit Changing and Brush Cleaning .. .16-18

Clog Removal.............................. .19

Light Bulb Changing , ..................... .20

Brush Servicing

Agitator Assembly ..........................21

Troubleshooting ..

Requesting Assistance Or Service .. .23

......

..........

........

....................... 22

..............

..........

.....................

.....................

.........

12

.....

12

12

13

21

BEFORE USING YOUR NEW VACUUM

Piease read this guide. It wiil help you assemble and operate your new Kenmore vacuum in
the safest and most effective way.

For more information about the care and operation, call your nearest Sears store. You will
need the complete model and serial numbers when requesting information. Your vacuum's
mode! and serial numbers are located on the Mode! and Serial Number Plate,

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore
vacuum.

Model No._
Serial No.
Date of Purchase

Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY

LIMITED ONE YEAR WARRANTY ON KENMORE VACUUM CLEANER

This warranty is for one year from the date of purchase, and includes only private household
vacuum cleaner use. During the warranty year, when this vacuum cleaner is operated and
maintained according to the owner’s manual instructions, Sears will repair any defects in
material or workmanship free of charge.

This warranty excludes vacuum bags, belts, light bulbs, and filters, which are expendable parts
and become worn during normal use.

For warranty service, return this vacuum cleaner to the nearest Sears Service Center in
the United States.

This warranty applies only while this product is in use in the United States. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

МШШЫТ SAFETY ШЗТШСТЮЫЗ

I

WARNING

Your safety is important to us. To reduce the risk of fire, electrical shock, Injury

to persons or damage when using your vacuum cleaner, follow basic safety pre*
cautions including the following;

Read this manual before assembling or
using your vacuum cleaner.

Use your cleaner only as described in
this manual. Use only with Sears recom
mended attachments.

To reduce the risk of electrical shock -
Do not use outdoors or on wet surfaces,

r-fc»

I vl w wl 11 f C wV wlvt« wvl I tiifdl V fn'wtwivJ dlty

servicing or cleaning. Failure to do so
could result in electrical shock or person
al injury

Always turn cleaner off before unplug
ging.

Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not use with damaged cord or plug. If
cleaner is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, return it to a Sears
Service Center/Dapartment.

Do not pull or carry by cord, use cord as
a handle, dose door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not
run cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces

Do not leave cleaner when plugged in
Unplug from outlet when not in use and
before servicing.

Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or
near children.

Do not handle plug or cleaner with wet
hands.

Do not put any objects into openings.

4

Qjinfilu Hfifnrp an\/

Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair and anything
that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of body away from openings and
moving parts.

Do not use cleaner without dust bag
and/or filters in place.

Always change the dust bag after vacu
uming carpet cleaners or freshener, pow
ders and fine dust. These products clog
the bag, reduce airflow and can cause
the bag to burst Failure to change bag
could cause permanent damage to the
cleaner.

Do not use the cleaner to pick up sharp
hard objects, small toys, pins, paper, etc.
They may damage the cleaner or dust
bag.

Do not pick up anything that is burning
or smoking, such as cigarettes, matches,
or hot ashes.

Do not use cleaner to pick up flammable

or combustible liquids (gasoline, cleaning
fluids, perfumes, etc.), or use in areas
where they may be present The fumes
from these substances can create a fire
hazard or explosion.

Use extra care when cleaning on stairs.
Do not put on chairs, tables, etc. Keep
on floor.

You are responsible for making sure that
your vacuum cleaner is not used by any
one unable to operate it properly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your
cleaner is intended only for household use. Read this Owner's Manual carefully for
important use and safety information. This guide contains safety statements under
warning and caution symbols. Please pay special attention to these boxes and follow
any instructions given, WARNING statements alert you to such dangers as fire, electri
cal shock, burns and personal Injury CAUTION statements alert you to such dangers
as personal injury and/or property damage.

UPRIGHT VACUUM CLEANER PARTS AND FEATURES

It is important to know your vacuum cleaner parts and features to assure its proper and
safe use. Review these before using your cleaner.

item

Part No.

In U.S.

mm- mmm-mm ^ 20**50688 20-50680

Dust Baa
Headlight Bulb
Belt

20-5240
20-5275 20-40096

Motor Safety Filter 20-86886

Quiek Rsfease

Cord Hook

Part No,

In Canada

20-40600

20-86886C

Height Adjus tment
Lever

Handle

On/Off Switch
Handle Mounted
(Some Models) —

On/Off Switch

Body Mounted
(Some Models)

Bag Cover
Release

Performance ,
Indicator

(Some Models) -''i

Carry Handle
Crevice Tool

Telescoping
Wand

Ciesn-Oui

Port Cover

Dusting
Brush

Upholstery
Tool

/■

Handle

ITelease

Pedal

Modet/Serlal
Numbers

Furniture
Guard

Headlight

Ready-to-Use
Swivel Hose

Agitator

Nozzle

Belt

Carpet/Bare
Floor Selector
(Same Models)

Base
Plate

A OCCMflOIV IMCTOf c

/\¡)¡>c|Víci1hY INw I rviJi# 1 IwiMo

Before assembling vacuum, check the
PACKING LIST on the cover of the separate
Repair Paris List. Use this list to verify that
you have received al! the components of
your new Kenmore vacuum.

WARNING

Electricai Shock Hazard
Do not plug Into the electrical sup

ply until the assembly Is complete.
Failure to do so could result in
electrical shock or injury.

I Ia a ImV BiMI WMS ln>kS W I mmut g

Before assembling your vacuum cleaner
be sure you have ali the parts shown

AecciyiRiY

Remove the screw located just below the

carry handle on the back side of the

vacuum.

Position the handle so the cord hooks are

toward the back of the cleaner.

Insert the handle into the opening at the

top of the vacuum.

Align the screw

hole in the handle

with the screw hole

in the vacuum.
Insert the screw so

it passes through
the back of the
vacuum into the

handle.

Begin to tighten
the screw with your
fingers. It may be

necessary to
adjust the handle

slightly.

Using a
screw
driver,
tighten
the
screw.

CAUTION

CORD ASSEMBLY

Make sure the quick release upper cord
hook is in the upright position. Remove
the wire tie from the power cord.

Lock the cord

into piace by
forcing it into the
iocking notch on
the body of the
upper cord hook
as shown. This
helps keep the
power cord out
from under the
vacuum cleaner
agitator.

Locking
Notch

Power
Cord

\

/1

Do not overtighten.
Overtightening could strip the

screw holes.

Do not operate the cleaner without

the screw In place.

OPERATING INSTRUCTIONS

HOWTO START

I.Turn the
quick
release cord
hook to
eiUier side
and down to
release the
power cord.

Quick

Refesse Cord

Hook

..........

Power
Cord

Lower Cord
Hook

Ized plug, one blade is wider than the

other. This plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, contact a qualified technician
to Install the proper outlet. Do not change
the plug in any way.

4. Plug the polarized power cord into a
120 Volt outlet located near the floor.

Wrap the

power cord
around the
upper and
lower cord
hooks and
lock the
power cord

plug onto
the power
cord.

2. Release the power cord plug from the
power cord and pull the cord off the upper
cord hook. Check to be sure the power
cord Is still locked into the lock In the
upper cord hook.

3. Check to see if the cleaner has bag
Installed. See BAG CHANGING.

NOTE: To reduce the risk of electric
shock, this vacuum cleaner has a polar-

A

WARNING

Personal Injury and Product Damage
Hazard

• DO NOT plug in if switch is in the ON
position. Personal injury or damage
could result.

iw»Vir f»Lr 1 USB OlJli6i,S 3D0YG GOUiliGiSt'

Damage to items In surrounding area
could occur.

PILE HEIGHT SELECTION AND SETTING

To select a pile height setting:

Turn off cleaner. Select a pile height set
ting by tilting the cleaner back until front
wheels are lifted slightly off the floor as

Illustrated,

Slide the adjustment lever to the correct
setting.

SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS

You may need to raise the height to make

some jobs easier, such as scatter rugs
and longer pile carpets. Suggested set

tings are:

HIGH; shag carpet, long pile, plush, scat

ter rugs,
MED; medium to iong pile.

LOW; short to medium pile,
EX LOW: very low pile.

WARNING

Personal Injury Hazard

DO NOT place hands or feet

underneath the unit when chang
ing from the bare floor to the car
pet pile height setting. The agitator
begins to revolve rapidly when the
vacuum Is turned on and Is In the
carpet setting.

CARPET/BARE FLOOR SELECTOR

SOME MODELS
Bare floor setting: Rotate the

carpet/bare floor selector all the way back
and down toward the bottom of the nozzle
until it locks into place.

in this position the agitator does not
revolve. This setting should be used for
cleaning hardwood and tile floors and

when any attachments (tools) are
used.

Carpet setting: Slide the selector all the
way forward and up to the carpet

position.
In this position the agitator will turn.

When carpets are being cleaned the
selector should be in this position.

Note: For longer belt life, turn vacuum off

before moving selector, otherwise make
sure the selector is pushed fully and

quickly as possible to the desired posi

tion. Failure to do so can cause the belt
to rub on the selector shaft and may result
in the belt becoming hot and creating a
burning rubber smell.

Carpet/MaF0
Floor Sahcior

To Carpal

Position

To Bara Floor \

Position

RELEASING THE HANDLE

Release the handle by pressing down on

the handle release pedal with your foot

and pulling back and down on the handle

with your hand.

ON/OFF SWITCH

HANDLE MOUNTED

SOME MODELS

To start the vacuum
cleaner, slide the
On/Off switch from
the OFF position to
the ON position. To
stop the vacuum cleaner,
slide the On/Off switch to
the OFF position.

Crevice

Tool

Telescoping

Wand

Dusting
Brush

Upholstery

Tool

BODY MOUNTED

SOME MODELS

To start the vacuum cleaner, put the

On/Off switch on the top of the body in
the ON position. To stop the cleaner, put
the On/Off

switch in

the OFF

position.

ATTACHMENTS

When returning the bare floor selector to
the carpet setting, use caution as the

selector can move quickly to that setting
due to tension created by the belt

Remove the lower end of the stretch hose
from the cleaner by grasping the hose
collar, twisting and pulling straight out

NOTE: The motor protector may open

when using attachments or when cleaning

new carpet, due to reduced airflow by the
attachments themselves or by new carpet
fuzz filling the bag quickly. See the
TROUBLESHOOTING section.

Identify each of the attachments shown

above.

TO USE ATTACHMENTS:

Flace the bare floor selector In the bare
floor setting by rotating the selector back
and down to the bare floor setting. See

CARPET/BARE FLOOR SELECTOR
section.

WARNING

w wjmki miHiiH%i#

Electrical Shock And Persona!
Injury Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result In
electrical shock or pei^onal injury
from cleaner suddenly starting.

The attached

hose end swivels

to make cleaning

easier in every

direction.

Swivel

Align the tabs on the extension wand with
the "J" slots in the hose. Push the wand into
the hose and twist to the right to lock.

To achieve maximum reach|l|Mhe attach
ments, add the crevice toj^S^^nd of the
wand by inserting and twp

Hose

Suction

Control

Slide

Telescoping
Wand

Remove the
telescoping

wand from

its storage

position.

Remove the crevice tool from its storage
position In the wand. Turn the locking ring to
the UNLOCK position. Extend the wand to
Its full length. Turn the locking ring to the

LOCK position. Attach the extension wand

onto the open end of the hose.

Lower

Wand ^

^^_^Wand

flacking Ring

i Unlock

Wand

Locking Ring

Suction

^ Control

Slide

Upper

Wand

leloscaplitg

Vf vVlCo'^^’

Tool

The dusting brush and the upholstery too!

CAUTION

When using attachments, be careful
not to overextend the stretch hose
when reaching. Trying to reach
beyond the hose stretch capability
could cause the cleaner to tip over.

may be attached directly to the wand or

placed on the
crevice tool
for additional
reach.

TO OPERATE SUCTION CONTROL

SLIDE

TELESCOPING WAND

When using attachments for cleaning

draperies, small rugs with low pile and other
delicate items, twist the suction control slide
to the open position. This slide is located on
the telescoping wand, close to the hose.

This will reduce suction for ease of
cleaning,

NOTE - Return the suction control slide to
the closed position for norma! cleaning.

TO STORE ATTACHMENTS:

Remove dusting brush or uphoistery tool
Snap into appropriate storage location.

Remove crevice tool from the wand by
twisting. Lay aside.

Remove the extension wand from the
hose. Twist the wand to the ieft and pull
from the hose end.

qq-i_*u rroj

Lock

p Lacking

\ ■

Ufjpor

Wand

CAUTION

DO NOT pull the vacuum cleaner

around the room by the hose.

Property damage could result

ijrtec.

wOlZL I iMiKiNIOiV^iM Inftill■

TO

SOME MODELS

The stretch hose attached to the vacuum
cleaner has two "J” shaped slots in the
end where attachments fit.

Unlock the wand by turning the wand

locking ring to the UNLOCK position.

Slide the lower wand into the upper wand.
Turn the wand locking ring to the LOCK

position.

Place the crevice tool down into the com»

pressed wand. Snap Into the appropriate
storage location.

Be sure the unit is turned off. Reinsert the

hose fully into the opening on the lower

body from which it was removed. Press
firmly to assure connection.

WARNING

Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet under

neath the unit when Inserting the
hose. The agitator begins to
revolve rapidly when the vacuum is

turned on.

The extension hose has two tabs on the
end that can be pushed into the slots and
twisted to attach the two hoses together.

Attachments and the telescoping wand
can be attached to the other end of the
extension hose for additional reach.

If your model did not come with an
e)dension hose, you can purchase one at
any SEARS retail store with pari number
20-52571. In Canada 20-40975.

CAUTION

When using the regular hose or
with the extension hose attached,
the cleaner should be on a solid
surface on the same level or below
the level of the user's feet. DO NOT

use the hoses when the cleaner is

above the level of the user’s feet.

■ Jr\ i ■ : I IrWdf IVlItlilM' f ; ■ :

ATTACHMENT

DUSTING BRUSH
CREVICE TOOL
FABRIC BRUSH

"Always dean attachments before using on fabrics.

CLEANING AREA

Between

Furniture*

X X X
X

X X X

Cushions* Drapes* Stairs Watts

X X

10

VACUUMING TIPS

Carpet edges. For best cleaning

Guide either side or the front of the noz results, keep the Ij ^ ^

zle along a baseboard. The full length airflow passage

brushes help remove dirt at carpet edges.

1 lljM

T

1

Stairs.

Put handle in full upright position. Use the check each of

crevice too! or fabric brush. the areas indi-

Gated for clogs.

Unplug the cleaner
from the outlet before
checking.

Occasionally, imi^y

WARNING

Personal Injury Hazard
Use care If vacuum cleaner is

placed on stairs, if it faiis, person*
al injury or property damage could
result.

PERFORMANCE FEATURES

A

CAUTION

When using the regular hose or
with the extension hose attached,

the cleaner should be on a solid
surface, such as the fioor, on the
same ievei or below the level of the
user's feet. Do NOT use the hoses

when the cleaner is above the ievei

of the user’s feet.

, 1

7

A

WARNING

Eiectricai Shock And Personai injury Hazard

Disconnect eiectricai supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result In
electrical shock or personal Injury
from cieaner suddenly starting.

MOTOR PROTECTION

SYSTEM

This vacuum has a motor protector by

pass valve which automatically opens to

provide cooling air to the motor when a
clog prevents the normal flow of air to the

motor. If the by-pass valve opens to

prevent motor overheating and possible
damage to the vacuum, you will notice a
change of sound as air

rushes through the valve^
opening, '

To correct problem:

See the TROUBLE

SHOOTING
chart

Motor

Protector
<Behlná
Hose)

11

Iwrv#ti!w \«lnC

SOME MODELS
When the unit is running with normal air flow, the lines on the

performance indicator are white. Red lines appear in the
performance indicator whenever the airflow becomes
blocked. If that occurs, check the disposable dust bag,
motor safety filter and other possible clog locations
shown in CLOG REMOVAL.

NOTE: Red lines may appear when using attachments,
due to reduced air flow through the attachment

To correct problem: See the TROUBLESHOOTING chart

VACUUM CLEANER CARE

Always follow all safety precautions when

cleaning and servicing the vacuum
cleaner.

Electrical Shock And Personal

Injury Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result In
electrical shock or personal injury
from cleaner suddenly starting.

IN C5

Gather the cord and wrap it loosely
around the upper and lower cord hooks.

Store the cleaner
in a dry, indoor

area, on the floor

with the handle

locked in the
upright
position.

CLEANING EXTERIOR AND ATTACHMENTS

Unplug cord from wall outlet DO NOT drip

water on cleaner.
Clean ©derior using a clean, soft cloth that has

been dipped in a solution of miid liquid deter«
gent and water, then wmng dry. Wipe dry after
cleaning.

To reduce static electricity and dust build-up,
wipe outer siiriacB of cleaner and attadiments.

Wash attachments in warm soapy vi/ater, rinse
and air dry. Do not clean In dishwasher.

IIIRÄ QTIADÂrîC

WARNING

Electrical Shock And Personal injury Hazard

Wrapping the cord too tightly puts
stress on the cord and can cause
cord damage. A damaged cord is an
electrical shock hazartl and could
cause personal injury or damage.

DO NOT USE ATTACHMENTS IF THEY ARE WET.

CAUTION

Attachments used in dirty areas,

such as under a refrigerator,
should not be used on other
surfaces until they are washed.

They could leave marks.

12

BAG CHANGING

TO REMOVE BAG:

WARNING

Always unpiug powar cord from

electrical outlet before performing
any service on vacuum.

Press the
release button
located on the
top of the bag
cover.

Grasp the dust
bag collar and

pull gently, care
fully removing the
dust bag.

Throw
away the
used dust
bag.

Do not
reuse.

A

CAUTION

HsisssB

Button

Bag

Caver

Pull the bag
cover forward.
Remove and
lay aside.

Dirt Tube/
Bag Holder

Check the dust

tube and the

motor safety

Bacf

Cavity

filter.

If either is
blocked, check

Motar
Safety
Filter

the TROUBLE
SHOOTING
chart.

TO REPLACE BAG:

Fold the safety
seal tab on the
new dust bag
away from the
opening that
fits on the dust
tube,

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

Bag #.
Unfold the new dust bag.

Be sure bottom of dust bag Is completely

within bag cavity prior to replacing the

bag cover.

Position
the bag
cover so

its posi
tioning tab
fits into
the body

positioning
tab slot.

Dust Bao

Caver

Body

-------------

Positioning
Slot

Bag Cover
Positioning Tab

Safety
Seal Tab

Insert the dust bag
onto the dust tube
completely by
holding the bag

collar. Snap the
dust bag collar
into position.

».

■

.. .. .. ..........

.. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..... .. .. ..

.

NEVER REUSE A DUST BAG. Very
fine materials, such as carpet
freshener, face powder, fine dust,
piaster, soot, etc. can clog the bag
and cause It to burst before It Is
full. Change bag more often when
vacuuming these materials.

13

Bag~j
Cover \

Close the bag
cover.

You wiii hear a
distinct snap
when cover Is
securely closed.

MOTOR SAFETY FILTER CHANGING

Check motor safety filter frequently and
change when dirty.

WARNING

Electrical Shock Hazard
Do not operate the cleaner without

the motor safety filter. Be sure the
filter Is dry and properly Installed
to prevent motor failure and/or
electrical shock.

Always unplug power cord from
electrical outlet before performing
any service on vacuum.

REMOVE BAG:

Press the release Release
button located on Button
the top of the bag
cover.

Sag

Cover

MOTOR SAFETY FILTER

ELECTROSTATIC

This white and grey filter must be
replaced when dirty. !t should be replaced
regularly depending on use conditions.

The filter cannot be washed as it will

lose its dust trapping ability.
NOTE: See PARTS AND FEATURES for

motor safety filter #.

Electrostatic Filter
(White Side Up)

If the motor safety filter located at the
base of the bag cavity is dirty, remove it
by pulling fonvard out from under the ribs.

Replace the filter, white side up, by slid
ing it back into place under the ribs in the
bag cavity.

Grasp the dust

bag collar and

pull gently, care
fully removing
the dust bag.

Pull the bag
cover forward.
Remove and lay
aside.

TO REPLACE BAG;

Dust Bag

Safety
Seal Tab

A

14

CAUTION

fine materials, such as carpet
fresheners, face powder, fine dust,
piaster, soot, etc. can clog the bag
and cause it to burst before it Is
full. Change bag more often when
vacuuming these materials.

Fold the
safety seal
tab on the
new bag
away from the
opening that
fits on the dirt
tube.

^ BAG. Very

Unfold the new dust
bag.

Insert the dust bag
completely onto the
dirt tube by holding
the bag collar.

Snap the dust bag
collar into position.

Position the
bag cover so
its position
ing tab fits
into the body
positioning

tab slot.

Close the
bag cover.

Bag -

Cover

Body
Pasttioning
Sfot

Bag Cover
Positfoiiing Tab

Be sure the bottom of dust bag is com
pletely within the bag cavity prior to
replacing the bag cover.

EXHAUST FILTER CLEANING

WARNING

Do not operate without exhaust

filter.

Check filter

frequently.

Clean when dirty
Press the handle

release pedal to
let the upper por

tion of the clean

er lay back
against the floor.

Handle
Release Pedat

Grasp the air
exhaust panel
with a hand on
each side,
press inward
and puli the
pane! forward.

You will hear a

Mbq

..

Cover \

I

snap when the
cover is securely
dosed.

Lift the foam filter to remove. Wash the

foam filter, rinse and dry.

DO NOT

clean in the
dishwasher.

DO NOT
install while

damp.

sms

Silts

Replace the
dry foam filter,
carefully posi
tioning it so
the slits fit
around the
four raised
pins.

Replace the

exhaust panel.

Return the cleaner
to the upright posi
tion.

1S

Pins

BELT CHANGING AND BRUSH CLEANING

WARNING

Electrical Shock Or Personal injury Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit
Failure to do so could result in
electrical shock or personal Injury
from cleaner suddenly starting.

Frequently check and remove hair* siring
and lint build-up in the brush area. If
build-up becomes excessive, follow the
steps below,

TO REMOVE BELT:

The agitator and belt are now exposed.

Carefully remove any residue that may

exist in the belt area.

Disconnect power cord from electrical
oulfet, and place on paper to protect the
floor surface, Place vacuum in the full

upright posiiion.

Turn the
unit over so
the agitator
and base
plate are
facing

Base

upward.

Plate

Ag/tafor

Locate the

two latches

Latches

TWo Locking tabs

and the

two locking

tabs which

secure the

base plate.

To unlock the base plate, slide the left

latch to the right and the right latch to the

left. Push in on the locking tabs toward

the center of the vacuum.

Motor
Shaft

Position hands on the agitator. If the belt
is still attached to the roller, there will be
tension on the agitator. If the belt is not
broken remove it from the motor shaft
before lifting the agitator.

Carefully lift the right end of the agitator
and then lift the left end.

Carefully remove the end cap and washer
from each end and lay them aside. See
the exploded view.

WARNING

Personal Injury Hazard

Be careful when removing the agi
tator as the bait tension is high.

Failure to do so could result In

personal injury from the agitator

releasing quickly and snapping

away.

Pull the base plate away from the nozzle
housing. The sides of the base plate
need to be pulled slightly outward to clear

the wheels.

16

CAUTION

When you remove the end caps, a

small metal washer on each end
may come off. DO NOT lose these

two metal washers.

TO CLEAN BRUSH:

NOTE: In order to keep cleaning efficiency
high and to prevent damage to your vacu
um, the brush assembly must be cleaned
every time the belt is changed.

The brush assembly must also be cleaned
according to the following schedule:

Vacuum Use Clean Brush

Assembly

TO REPLACE BELT:

Make sure that the carpet/bare floor

selector is in the carpet position.

Loop the new belt on the motor shaft

HEAVY -

every week

(used daily)

MODERATE -

every month

(used 2-3 times/week)

LIGHT -

every 2 months

(used 1 time/week)

Remove any dirt or debris in the belt path
area or in the brush roller area.

Explododi VI GW" Brush

Assembly

Carefully remove
the brush end
caps and remove
any string or
debris located on
the brush assem

bly, brush sup

ports, washers or
agitator shaft.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for
belt #.

Loop the end of the new belt on the brush
assembly.

Align the square extension on each end

cap with the slots in the frame of the
nozzle.

NOTE: Care must be taken due to the
belt tension during reassembly.

IMPORTANT

Replace the washers and the end caps.
See the exploded view for correct
assembly.

17

RCi T RnilTIWA

Correct Routing of Beit

{SelectorIn CarpetPaslOon)

To re*attach the base piate, insert the
tabs into the slots along the front edge of
the base. Place the vacuum in full upright
position. Lower the base plate to its origi
nal position.

vN

». / . viirpoi/igafg

Brush ^ ' I

ÌJ ; Carpet/Bare

_l ' Floor Pedal

^®*®'"*'^Ca,pafc®a;aF/oo/ Steft

Setecioj* Shaft

Incorrect Routing of Beit

(Baft on Selector Shaft)

cr:^X

Brush MoioJ*

Assembly Carpet/Bare Floor Shaft

Setecior Shaft

inciBrrect f^^^utin^^ ^^f ¡Beit

(Selector In Bare Floor Position)

' Catpet/Bare

Carpet/Bere
Floor Pedal

y

Full Upright Position

Tab Locations

As the base is lowered the Inner areas
will brush against the dust compartment
wheels. A gentle pull outward may assist
in reassembly.

TWO Locking Tabs

Press the

base plate
down until
the two
locking tabs
snap into

place.

Brush
Assembly

Caipet/Bare Floor
Selector Shaft

Press firmly, checking to see that each

I w I»I3 wv/l I ivrfiy îiiOtîîtwij«

Check to see that the belt is centered in
the belt groove. Turn the brush assembly
with your fingers to see that it turns freely.

Latches

Slide the right
latch to the
right and the
left latch to
the left to
secure.

Return the cleaner to the upright position
before plugging into the electrical outlet.

18

CLOG REMOVAL

ЛМ* ImrVir .Imp .-.:i лм# V^^iMr

Always follow all safety precautions when
cleaning and servicing the vacuum

v/i^CII fwi (

A

Etectrical Shock Or Personal injury Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result in
electrical shock or personal Injury

from cleaner suddenly starting.

If the cleaner does not seem to have ade
quate suction, first check for a full bag or
filter which is clogged. See instructions in

BAG CHANGING and MOTOR SAFETY

FILTER CHANGING.

If the bag and filter areas are free of
clogs, check the hose area. Remove the

lower end of the stretch hose from the
cleaner by grasping the hose collar, twist

ing, and pulling straight out.

Plug in the
vacuum and
turn it on.
Alternately
open and
shut the
clean-out
port cover.
Stretch the
hose to

Ctea/j-Otfi

Port

Sirefcft

HosB

Visually inspect the clean-out port area
and the base area into which the hose is
inserted.

maximum
length and
then allow
the hose to
return to its
storage
length.

Turn the unit
off and
unplug the
unit.

Close dean-out port cover firmly to insure

seal.

Re-insert the hose into the opening on
the lower body from which it was
removed. Press firmly to assure
connection.

Clmn-Out
Port Cover

WARNING

Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet

underneath the unit when insert
ing the hose. The agitator begins
to revolve rapidly when the vacu
um is turned on and is in the car
pet setting.

If the bag and filter areas and the hose
areas are free of dogs, check the nozzle
area. To check this area, see the sections
on BELT CHANGING AND BRUSH
CLEANING.

Return the cleaner to the upright position
before plugging into the electrSca! outlet

For best cleaning results, keep the airflow
passage open. You
should check your vac
uum occasionally for
dogs. The diagram has
stars which Indicate the
areas that dogs are most
likely to occur. Unplug the

vacuum before checking.

Remove the visible clog.

19

LIGHT BULB CHANGING

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result In
electrical shock or personal Injury
from cleaner suddenly starting.

Disconnect the power cord from the elec
trical outlet.

Press the handle release pedal to let the
upper portion of the cleaner lay back
against the floor

Remove

the base
outlined in

the BELT
CHANG

ING AND

BRUSH
CLEANING
section.

civ

Grasp the
bulb socket
assembly
and while

gently rock

ing it from

Side to side,

pull it up out
of the noz

zle housing.

To RbIbssb

To replace the light

bulb carefully insert

and turn clockwise
to securely fit into
slot

NOTE: See PARTS
AND FEATURES
for bulb #.

Bulb Socket Ass&mbfy^

Remove the light

bulb by pushing
the bulb in while
turning counter
clockwise to

release from the
slot.Then pull the

light buib straight
out.

CAUTION

Do not use a bulb rated over 15W.
During extended use, heat from
the bulb could overheat surround
ing plastic parts.

A

CAUTION

Do not plug in or turn on until the
vacuum Is completely reassem
bled.

Replace the base plate as outlined in the
BELT CHANGING AND BRUSH

CLEANING section.

20

RDIIC14 QPD\/ir^[M/2

CJ imU.lCl il , ::Ì5 Cw V.i 1V3. ;

WARNING

Eiecirical Shock Or Personal Injury Hazard

I«/ISIkWwf II IlFiliSWM IwAi 5!>M|.lfp«ll^ MwiVrl w

servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result In
electrical shock or personal Injury

from cleaner suddenly starting.

TO CHECK BRUSH:

When brushes

are worn to the
leve! of the base
plate belt guard
or when the
back-up beater
bar is chipped or

Base Plate Belt Guard

TO REPLACE BRUSH:

Remove the base plate and agitator. See
BELT CHANGING AND BRUSH GLEAN
ING section.

gougedj replace
the brushes.

Push out worn

brush strips.
Slide the new

brush strips Into
the slots. Make
sure not to
reverse the
brush and back
up beater bar
position. See
AGITATOR

assembly

iliustration
beiow.

Replace the
washers and
end caps.

NOTE: New brush strips may be easier to
install if they are soaked in warm water
for a few minutes before sliding them Into
the slots. Do not use oil. Dry thoroughly
before reinstalling the agitator.

Reassemble the belt, agitator and base
plate. See instructions for replacing belt In
BELT CHANGING AND BRUSH GLEAN
ING section.

Remove the end caps and washers.

AGITATOR ASSEMBLY

Washer Brush

Back-Up Beater Bar Washer

21

TROUBLESHOOTING

Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any ser

vice needed, other than those described in this owner's manual, should be performed by

an authorized service representative.

WARNING Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result In electrical shock or personal Injury.

^

---------------------«------------------------------

,

1 POSSIBLE CAUSE I

Cleaner won't run.

Poor Job of dirt
pfck-up.

Cieaner picka up
moveable rugs or
pushes too hard.

Light won't work. 1. Burned out light bulb.

1. Unplugged at wall outlet.

2. Tripped circuit brsakar^iown fuss
at household service panel.

3. On/off switch not turned on.

1. Full or dogged dust bag

2. Wrong pile height setting.

3. Worn brush,

4. Clogged nozads or dirt tuba.

5. Clogged hose,

6. Hole In hose.

7. Srokert/misplaced belt.

8. Hose not Inserted fultv

9. Motor protection system activated.

Its. Dirty filters.

1. Wrong pile height setting.

1 POSSIBLE SOLUTION 1

1. Plug In firmly, push on/off switch to
on,

2. Reset circuit breaker or replace fuse,

3. Push ontolf switch to on.

1. Change bag, (page 13),

2. Adjust setting, (page 8).

3. Replace brush, (page 21).

4. Clean nozzle area, (page 15).

5. Check for clogs, (page 19).

6. Replace hose.

7. Replaceffix belt, (page 17).

6, Insert hose fully, (page 9).

9. Chedi for clogs, (page 19).

10. Clean filters, (page 14),

1. Adjust setting, (page 7).

1. Change light bulb, (page 20).

Agitator does not
turn.

Performance Indicator,
some models, ts red.

Air flow restricted
with attachment use.

Sound changes.

Excessive noise as
vacuum Is shut off.

1. Broken belt.

2. Bare floor selector to bare

floor setting.

3. Belt installed tncotrectly.

1, Full or clogged dust bag.

2. Dirty filters.

3. Clogged airflow passage -

dirt tube, nozzle, hose.

4, Certain attachment tools.

1, Attachment use restricts

air flow.

2. Hew carpet fuzz dogged air path.

1. Belt rubbing on carpaM3are floor

selector shaft.

22

1. Replace ball, (page 16).

2. Swtch seledor to the carpet setting,

(pass 7).

3. Check BELT CHANGING AND

BRUSH GLEANING, (page 17).

1. Change bag, (page 13).

2. Clean flefs, (page 14).

3. Clear clog from airflow passage,
(page 19).

4. Should return to normal when

tool is removed.

1, Check ATTACHMENTS,

(page 0).

2, Check CLOG REMOVAL and clean

hose, (page 19).

1. Push selector all the way forward.

Get it fixed, at your home or ours!

For repair of major brand appliances in your own home ...

no matter who made it, no matter who sold iti

1-800-4-MY-H01\/!E®

(1-800-469-4663)

www,sea rs.com

Anytime, day or night

(U.S.A. and Canada)

www.searsxa

For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment, and

electronics, cail for the nearest Sears Parts and Repair Center.

1-800-488-1222 Anytime, day or night (U.S.A. only)

vs?ww,seafs.com

For the replacement parts, accessories and owner’s manuals

that you need to do-it-yourself, cail Sears PartsDirecf “i

1-800-366-PART

(1-BOO-366-7278)

6 a,m. - 11 p.m.,, 7 days a week

(U.S.A. only)

www.sears.com/partsdireot

To purchase or inquire about a Sears Service Agreement

or Sears Maintenance Agreement:

1 »800-827-6655 (U.S.A, )

7 a.m, 5 p.m., GST, Mon. - Sat.

Para pedir servido de reparación a

domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR®^

(1-886-784-6427)

1-800-361-6665 (Canada)

9 a.m„ - B p.m, EST, M - F. 4 p.m. Sai

Au Canada pour service en français:

•î t tS

(1-800-533-6937)

wvMw.sears.ca

x/T Cf*

HomeCentral®

© Sears, Roebuck and Co.
® Registered Trademark / Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co,

® Marca Registrada/™ Marca de Fábrica / Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co,

Marque de commerce / Marque déposée de Sears, Roebuck and Co

23

Manual Del Propietario

Kentnore

Á QnirstHnrst

jfwííjJII ClUC^i ¿3r

Modelo 116.38412

CUIDADO:

Lb3 y siQUB todss Iss

instrucciones de operación
y seguridad antes del uso de
este producto.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, ÍL 60179 U.S.A.

Pieza W C01ZAPY00U00-4370481

Impreso en EUA

TABLA DE CONTENIDO

Antes de usar su aspiradora nueva ,. 2
Garantía de la aspiradora de

Kenmore ........................................... 2

instrucciones importantes de
seguridad

Piezas y características .., —

.........................................

......

........

instrucciones de ensambiamiento ... 5

instrucciones de operación ......... 6

Ajusfe y selección de nivel de pelo

de la alfombra ...................................

Selector de pisos con alfombra y

sin alfombra ..................................

Desprendimiento de! mango ........... 8

Bolon de encendido/a pagado .......... 8

Accesorios

f*^liísrírr^ Hia ría Irte "tri

Vi/IJwU^IW Ww UCiM IMs* ÍvO* « r » v- « l\J

................................

8-10

Sugerencias para aspirar ............ 11

Características de rendimiento

....

11-12

Cuidado de ia aspiradora ....... 12

Cuadro de uso de los accesorios ...... 12

Limpieza dai exterior y de los accesorios .12

3

Cambio de la bolsa
Cambio del filtro de seguridad

4

del motor14-15
Limpieza del filtro de escape 15

.......................

Cambio de la correa y limpieza del

7

cepillo

7

Cómo eliminar los residuos de basura
©n ios conductas
Cambio de la bombilla
Cuidado del cepillo

....................................

........... .,.

............

................., 21

Ensamble del agitador

Solución de problemas

tf 1 iV1IIjdwiwi 1 MIC* 1 ivici

o servicio

................

......

.............

_______

13

16-18

...

. , .

. í j,

.. .

ie
20

23

ANTES DE USAR SU ASPIRADORA NUEVA

Por favor lea esta guia que le ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera
más segura y effeciiva.

Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspirador, ilame a su tienda Sears mas cercana,
Cuando pregunte por información usted necisilará el número completo de serie y modelo de la aspiradora que
está tocado en la placa de [os números de modelo y serie.

21

22

Use ef espacio de abajo para registrar el número de modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore.

Número de Modelo
Número de Serie

Fecha de Compra.
Maíengs este tibro y su recibo en u lugar seguro para referencias futuras.

_____________________________________

GARANTIA DE LA ASPIRADORA DE KENMORE

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE LA ASPIRADORA KENMORE

Esta garantía es por un año desde ¡a fecha de compra, e incluye solamente e! uso de !a aspiradora en hogares
privados. Durante el año de garantía, cuando ¡a aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al manual de
instrucciones del dueño, Sears reparará cualquier defecto en materiaíes o fabricación libre de cargo.

Esta garantía excluye ias bolsas de colección, correas, lamparillas, y filtros, las cuales son partes gastabSes que
se deterioran con el uso normal.

Para el servicio de garantía, retorne esta aspiradora al Centro de Servicio Sears más cercano en ios
Estados Unidos,

Esta garantía se aplica solamente mientras este producto está en uso en los Estados Unidos Esta garantía le
da a usted derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos los cuales varían de

CíCSÍCirlA £S oettf

BZ>ÍCIlHÍ Ci tíQl-CilJU*

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60173

A ADVERTENCIA

Su seguridad es muy importante para nosotros, para reducir et riesgo de incendio, choque
eiéctrico, lesión corporal o daños al utilizar su aspiradora, actúe de acuerdo con precauciones
básicas de seguridad, entre ellas;

Lea este manual antes de armar o litilfear su
aspiradora.

Use su aspiradora ùnicamente en !a forma
descrita en este manual- Use únicamente con
accesorios recomendados por Sears.

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, rto use
su aspiradora si aire iibre ni sobre superficies
mojadas.

Desconecte la fuente de eieclrìcdad antes de
dar servicio o limpiar. De lo contrario podría
causar un choque eiéctrico o lesión corporal,

Siempre debe apagar su aspiradora antes de
desconectarla.

No desconecte la aspiradora tirando dei cordón
eléctrico Para desconectarla, hale el enchufe, rto
e! cordón.

No use la aspiradora si el cordón o el enchufe
está dañado. Si la aspiradora no está
fuíicionando adecuadamente o si se ha dejado
caer, está dañada, se ha dejado expuesta a la
intemperie o se ha dejado caer en agua, devuél
vala a un Centro/ Departamento de servicio de
Sears

No hale ni transporte la aspiradora por el cordón;

no use el cordón como mango; no cierre puertas
sobre el cordón; no hale el cordón sobre rebor
des agudos ni esquinas. No pase la aspiradora
sobre 8Í cordón Mantenga el cordón alejado de
superficies calientes.

No abandone la aspiradora cuando esté conec

tada Desconéctela cuando no la esté usando y

antes de darle servicio.

No permita que sea utilizada como juguete. Se

requiere tener mayor cuidado cuando sea

utilizada en la proximidad de niños o por niños
No toque ¡a aspiradora ni eí enchufe con las

manos mojadas.

No coloque objetos en las aberturas

No utilice la aspiradora si alguna abertura está
bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa,
cabellos y cualquiera cosa que podría disminuir
el flujo de aire

Mantenga e! cabello, ropa suelta, dedos y todas
las partes dei cuerpo alejados de las aberturas y
piezas mecánicas

No use la aspiradora sin tener instalada la bolsa
para polvo y/o los filtros

Cambie siempre la bolsa para polvo después de
aspirar limpiadores de alfombras o desodorantes,
talcos y polvos linos. Estos productos atascan la
bolsa, reducen el flujo de aire y pueden causar
que ésta se rompa . Si no cambia la bolsa podría
ocasionar daño permanente a la aspiradora.

No use la aspiradora para levantar objetos agu
dos, juguetes pequeños, alfileres, pape!, etc.
Podrían dañar la aspiradora o la bolsa para poivo-

No levante ninguna cosa que se esié quemando
o emitiendo humo, como cigarrillos, cerios o
um udlltslimis-

No use le aspiradora para aspirar iiquidos
inflamables o combustibles (gasolina, líquidos
para limpieza, perfumes, etc.) ni ia use en
lugares donde éstos podrían estar preserríes Los
vapores de estas sustancias pueden crear un
peligro de incendio o explosión.

Tenga cuidado especial al utilizarla aspiradora
en escalones. No la coloque sobre sillas, mesas,
etc. Manténgala en el piso

Usted es responsable de asegurar que su aspira
dora no sea utilizada por ninguna persona que no
pueda rnanejaria correctamente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

E! armado y uso seguro de su aspiradora son su reaponsabiltdad Esta aspiradora ha sido diseñada
exclusivamente para uso doméstico. La aspiradora deberá almacenarse en un lugar seco y en el inte
rior Lea este Manual de! propietario detenidamente, pues contiene información importante sobre segu
ridad y USO-, Esta quia contiene información sobre seguridad debajo de símbolos de advertíencía
cuidado Por favor ponga atención especial a estas instrucciones dadas Advertencia: Este
información le alertará con el poügro de fuego, choques eléctricos, quemadas y lesiones, Cuidado;
Este información le alertara a peligros como lesiones y daños de propiedad.

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS DE ASPIRADORA VERTICAL

Es importante concsr tes piezas y características de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro. Examíneias antes de usar su aspiradora.

Objeto Pieza N®

en EUA

Bolsa para polvo 20-50688
Bombia da farol

20^5240

Corroa 20-5275

Filtro de seguridad

del motor

Sujetador
de liberación
rapida del
cordón

Sujetador
inferior del
cardón

Mango para
transportar

Herramienta para
hendiduras

Tubo
telescópico

t^ubierta del
portino para
limpieza ^

Cepliio

para sacudir

20-86886

Pieza N“

en Canadá

20-50680
20-40600

20-40096
20-86886C

Palanca para ajustar
la altura

Protector

de muebles

Farol

Manguera giratoria
list para usar

Manga

Interruptor de
en cendido/apaga do
Montada en el mango

(Algunos modelos}

Interruptor de
encendido/apagado
Montado en el cuerpo
(Algunos modelos) —

Seguro de la
cubierta de
la bolsa

Indicador de
rendimiento
(Algunos modelos)

Cubierta
de la bolsa

Selector de pisos
con alfombra y
sin alfombra
(Algunos modelos)

Herramlenia
para tapices

Hedai de
liberación
del mango

Protector de motar

(Detrás de la manguera)

/■

Agitador

Números de
series del modelo

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAIVlíENTO

Antes de armar la aspiradora, chequee ía LISTA

DE EMBALAJE en ia cubierta separada de ía Lista

de Parles para Reparación,. Use esta lista para veri

ficar que ha recibido todas las componentes de su
nueva aspiradora Kenmore,

A

«mJF Ir i Sm V « iilir«!

Peligro de choque eléctrico
No conecte la aspiradora hasta que

termine de armarla. De lo contrario

podría causar un choque eléctrico o
lesión corporal.

COLOCACION DEL MANGO

Retire el tornillo ubicado justo debajo del
mango para transportar en ia parte posterior

de la aspiradora.

Arííes de armar su aspiradora, asegúrese da

tener disponibles todas las piezas que se
muestraii.

Mango

Sujetadores
det cordón

Orificio para
el tornillo

Abertura para
si mango

Orificio para
el tornillo
del mango

Parte

posterior de

la aspiradora

Coloque el mango da manera que los sujeta

dores del cordón eléctrico estén hada la parte

radora y dentro daf mango.
Comience a apretar el tomillo con los dedos.

Es posible que tenga que ajustar ligeramente
el mango.

Apriete el

íomíflo con un
deslorniliador.

A CUIDADO

No apriete demasiado e] torniilo.

Si to aprieta demasiado podría arruinar
ios orificios para el tornino.

No opere la aspiradora sin tener instala
do el tornillo.

COLOCACIÓN DEL CORDÓN

Asegúrese de que el sujetador superior del cor
dón de liberación rápida se encuentre en posi
ción vertical Quite al alambra con el que está
atado el cordón eléctrico.

Fije e! cordón en
posición,
forzándolo en la
ranura de bloqueo
ubicada en el
cuerpo dei
sujetador superior
del cordón, como
se muestra. Esto
ayuda a que el
cordón no se
enrede debajo del
agitador de la
aspiradora.

fiberación
rapide dei
cordón —

Cordón
eléctrico

Sujetador
inferior del
cardón -

Hendidura
de fijación

—jITS

Cordón
eléctrico

V

/

Enrolle el
cordón eléctri-

CMJ ClUtíva wl

de ios sujeta
dores superior
y inferior y
presione la
ranura del

enchufe sobre

a! cordón.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PARA COMENZAR

1. Gira el

sujetador
del cordón
da lado a

lado y

hacía abajo
para liberar
e! cordón
eléctrico.

2. Desprenda el enchufe del cordón eléctrico y
quite el cordón del sujetador superior.
Compruebe que el cordón eléctrico sigue fijado
en la ranura de bloqueo del sujetador superior.

3. Verifique que la aspiradora tenga Instalada
una bolsa. Consulte la CAMBIO DE LA
BOLSA.

NOTAí Para reducir el riesgo de choque
alócírico, asta aspiradora cuenta con una
clavija polarizada, uno de los contactos es más
ancho que el otro. La clavija sólo puede
introducirse de una manera en el enchufe. Si la
clavija no cabe bien en ei enchufe, inviértala. Si
aún no cabe, llame a un electricista para que
instale un enchufe correcto. No altere la clavija
de ninguna manera.

4, Conecte el cordón eléctrico polarizado en un
enchufa de 120 voltios que se encuentre c^rca
del piso.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal y daño al producto

• NO conecte la aspiradora si al Inte
rruptor está eti la posición ON. Podría

resultar en lesión personal o daño.
* NO use ios enchufes localizados so

bre ios muebles. Los objetos cercanos
podrían resultar dañados.

Para seleccionar un ajuste de nivel de pelo
de Ea alfombra:

Apagua la aspiradora. Seleccione un nivel de
ajuste inclinando la aspiradora hacía atrás hasí

f*1t l£l ISÍ^ t'i l'fClISSrlTfSf'lSSC OCTM.n lifl

i^u>3 idd I MwMctw MdiciiIitdi} uii |»/wviw

despegadas deE piso.

I^{30iiuc2 fe* UdidJIwd Md Md tllvm mOím

id ndldn/^d Hd diitcsid in¡\/dl Hd

de la alfombra a la posición deseada.
SUGERENCIAS DE AJUSTE DE NIVEL DE

PELO ALFOMBRA
Para que se le fadlííen algunas tareas de

limpieza, como por ejemplo tapetes aueltos y

alfombras de pelo large, puede que sea nece

sario elevar ajuste de nivei de pelo de la aífom­bra. Los ajustes sugeridos son (os suguientes.

HIGH: pelo áspero y lanudo, pelo largo, felpa,

alfombras o tapates irragularas.

MED: pelo mediano o poco largo.
LOW: pelo corto o meiano.
EX LOW; pelo muy corto.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
NO PONE las manos o los pies debajo

rfi!> Id f'ilsaiirtn f'-dinHia ría Id

Mw Id dd|«#iiciuív#ici VrUciiHifw vdiiiwiw Wd id

selección de pisos sin alfombra hasta
la selección de nivel de pelo de la
alfombra. El agitador gire rápidamente
cuando la aspiradora está encendida y
está en la selección de pisos con

alfombra.

ALGUNOS MODELOS

Para de seccionar el ajuste de piso descu«
bierto: Oprima el botón de selección hasta

dírsuna \f HdHíSÍA Hd id KArtitlild Hdctd amo

ciuciSs y ucssJdjvj Md Id LJMMuiiid lidvsici uud od

sienta asegurado.

Nota: Para la vida más larga de (a correa,

dAáHIAMd 1 IH ísií ¿aCAirSiHAfSÍ dAfdC Hd rYlA4/df‘ di

Vw

V*A

Id d5$ldlI dvivfi |l.x3vi 111vi VviI

selector, de otra manera, asegúrese de que
Ud. apriete por completo y tan rápido como
posibie el selector a !a posición deseada. Si
usted no io hace de esta manera, puede
causar que la correa frota el eje del selector y

En esta posición el asemblaje de cepillo no da

vuiitas. Esta posición debe estar usada para

puede calentar y causar que se queme la cor
rea que causeria un olor quemado.

limpiamiento de piso de madera y mosaico y
cuando se usan algunos atachamientos
herramientas).

S^Isctar tís pisos
con alfombra y
sin alfombra

Selección de pisos con alfombra: Oprime el
boton completamenta hasta el frente y por

diT^IKín Hdcfd !d аа<51А1гАг|| Hd nlcsACt aaa dlfAiYiKifd

di i ILJCi I ÍC44é9LC1 i id LJ I vi id |di wvJv vfv# 11 td

En esta posición e! asemblaje de cepilio da

vueltas. Cuando se limpia alfombras, el selec
tor tiene que estar en esta posición.

i

I >d i I iLri d

*■

Hasta la
posición de
pisos sin
alfombra

Hasta la
posición de
pisas can
alfombra

MtíwfJltdliuA о1 IMcIIImU Uì^eiMiJU t7t pULicil Uw ilL/~

eraoión y tiranda del mango hacia abajo con la

mano.

MONTADO EN EL MANGO

ALGUNOS MODELOS

Para arrancar ía
aspiradora,
deslice ei
terruptor de
encendido/
apagado de la
posición OFF a la
posición ON, Para
detenerla, coloque
e! Interruptor en la
posición OFF.

Herramienta

para

hendiduras

Tubo

telescópico

Cepillo para

sacudir

Herramienta
рвгв b
tapices

IntenvptOF C/0

тстШво/

apagado

Manguera

expansible

Collar de

manguera

MONTADO EN EL CUERPO

ALGUNOS MODELOS

Para arrancar la aspiradora, deslice el interrup
tor de encendido/

apagado a la k '

posición ON, Elija
la posición
OFF cuando
no esté usando . ..
la aspiradora o ^mngo

i AAnCirlA

i eUlileauoiiAi !cx>

a

Para detener la aspiradora, deslice el interrup

tor de encendido/apagado a la posición OFF

Cuando regrese hasta la selección de pisos
con alfombra, cuida que el selector puede
moverse rápidamente hasta la selección a
causa de la tensión de la correa.

Saca la parta inferior de la manguera exansibie

de la aspiradora y tirando por atrás.

NOTA: La válvula de desviación puede estar

«dMimicl otí Uoaíl Ivo aLUyoUMw O pdlH

limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo
reducido de aire por los accesorios mismos o
por la pelusa de la alfombra que llene la bolsa
rápidamente. Consulte ei cuadro
RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

..................... ... ...................

-----

^ 1

interruptor ds
encendido/
Bpsgado—

u lécü-lco,

^

Identifique cada uno de los accesorios mostra
dos a continuación.

CÓMO UTILIZAR LOS ACCESORIOS

Para selectionar la selección de pisos sin
alfombra, gira el selector aitrás y abajo hasta la
selección de pisos sin alfombra. Ver sección
de PISOS CON ALFOMBRA Y SIN

ALFOMBRA.

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte (a unidad antes de limpiarla
o darle servicio. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca
de manera imprevista.

La manguera

incorporada gira

Giratoria

para facilitar la
limpieza en cual»
quier dirección

Tubo
toloscópico

Saque el tubo

ъСЭ I \3 «Э W U Lr t w w

de su lugar
de alma
cenamiento.

Retire la herramienta para hendiduras de su
lugar de aimacenamiento dentro del tubo. Gira
el aro de bloqueo hasta !a posición UNLOCK.
Despliegue el tubo completamente. Gire el aro
de bloqueo del tubo hasta !a posición LOCK,

instale el tubo de extensión en el extremo

abierto de la manguera.

OesHiatíor de

Tubo
Inferior

control de
aspiración

Alinee las pestañas de! tubo de extensión con
las ranuras en forma de “J” de ia manguera.

Empuje ©I tubo dentro da la manguera y gire

hacia ia derecha para bloquearla.
Para obtener la máxima longitud con los acce

sorios, instale la herramienta para hendiduras
en el extremo del tubo. Para hacerJí?, iijlcodúz"
cala en el tubo y gírela un poco.

Manguera

úe

control de

aSphaolOfr

Tuno

telescópico

Herramienta

jOiEffa

/i eri I I ao

Cuando 1^el cepillo’

sorio peínelas, puedé

mente en el tubo o en
ramienía para hendiduras.

1 iIttIí piJ'

Cuando use ios accesorios, tenga cui
dado de no estirar demasiado la man
guera expansibla para tratar de alcan

zar más lejos. SI trata de estirar la man
guera más de lo debido, podría causar
que la aspiradora se venga abajo.

Tubo

superior

DADA riDCDAD Cl neei ITA

rAA.rvM WrCrv/Ai\ Cía.

DOR DE CONTROL DE

ASPI RACION

TUBO TELESCOPICO

Cuando use accesorios para limpiar cortinas,
tapetes pequeños de peio corto y otros artícu
los delicados, gire el selector de control de
aspiración a la posición abierta. Este selector
se encuentra en el tubo telescópico, cerca de la
manguera.

Esto reducirá la potencia de aspiración para

facilitar la limpieza.

NOTA • Coloque el selector de control de aspi

ración a la posición cerrada para la limpieza

normal.

Deslizador
de control
de aspiración

ALMACENAJE DE LOS ACCESORIOS:

Retire el cepiílo para sacudir o el accesorio
para telas. Coiáquelos firmemente en su iugar

de almaceriamiento correspondiente.

Retire la herramienta para hendiduras del tubo

girándola. Póngala a un lado-

Retire el tubo de extensión de la manguera.
Gire el tubo hacia la izquierda y tire del

extremo de la manguera.

■Jubo

m Aro de

d®/ tubo ^

auperiOi

Desbloquee el tubo
girando el aro de
bloqueo hasta la
posición UNLOCK.

Deslice el tubo inferior dentro de! tubo superior.
Gire el aro de bloqueo del tubo a la posición
LOCK.

Introduzca la herramienta para hendiduras den
tro del tubo comprimido. Instale bien en su
posición de almacenamiento.

Asegúrase de que la unidad esté apagada.
Inserte nuevamente la manguera completa
mente dentro de la abertura ubicada en la
parte inferior de la aspiradora, de donde la
sacó Inicialmenta. Ejerza presión Arme para
asegurarse de que conecte bien.

A

CUIDADO

NO tire de la aspiradora por la man
guera en la habitación. Podrían ocurrir
daños a sus pertenencias.

MANGUERA DE EXTENSIÓN

ALGUNOS MODELOS

La manguera expansible adherida a la aspira
dora cuanta con dos ranuras en forma de “J” en
el extremo donde se Instalan los accesorios.

La manguera de extensión tiene dos botones
en el extremo que pueden oprimirse s inser
tarse en las ranuras para juntar las dos man
gueras.

Los accesorios y el tubo talescópioo pueden
instalarse en eí extremo opuesto de la man
guera de extensión para alcanzar más lejos.

Si su modelo no tiene una manguera
exlensible, usted puede comprar una, en
alguna tienda Sears, El número de parte es
20-52571. En Canadá pieza N“ 20-40975.

A

CUIDADO

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

NO ponga las manos o píes debajo de la
unidad a! conectar la manguera. El cepillo
cilindrico empieza a girar rápidamente

lecciona una g raduación de aitura. |

CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS

ACCESORIO

CEPiLLO
SACUDIR
HERRAMIENTA PARA ^
HENDIDURAS

CEPILLO PARA
TELAS

' Siempre limpie ios accesorios arries de usar sobre lelas.

Muebles*^

X
X

X

10

Cuando use la manguera en forma normal

o con la manguera de extensión instalada,

la aspiradora debe mantenerse sobre una

superficie firme al mismo ntvel o a un nivel

inferior que los pies del usuario. NO use las
mangueras cuando la aspiradora está a un
nivel más alto que los pies del usuario.

Area a limpiar

Cnfro

Itwl 1 tfl 9

coijines*

A

Cortinas* Escalones Paredes

X

X

X

X X

SUGERENCIAS PARA ASPIRAR

Orillas de alfombras.
Guíe uno de los costados o !a parte anterior
de la boquilla a lo largo del borde de la pared.
Los cepillos largos ayudan a aspirar la tierra en

tftCS li^íC CJÍfrtíTíKrJiaC

cío UJ M Ct>i I IIhi/I cíw4

Í

IVCI«

Coloque el mango en la posición vertical. Use
la herramienta para hendiduras o el cepillo

nssrsi TAIfiSCS

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

Actúe con precaución si coloca ia

aspiradora sobre escalones. Si se cae,
podría causar lesión personal o daño a
la propiedad.

Para obtener los
mejores resultados

de limpieza, man
tenga desbloquea
dos los conductos
de flujo do aire.

Examine de vez

en cuando cada

una de las zonas

que se indica

podrían causar bloqueo.
Desconecte ia aspiradora

del enchufe antes de examinarla.

CUIDADO

Cuando Use la manguera en forma nor
ma! o con la manguera de extensión Ins

talada, la aspiradora debe mantenerse

sobra una superflcie firme, tai como el
piso, y al mismo nivel o a un nivel Inferior
que ios pies del usuario. NO use las man
gueras cuando la aspiradora esté a un
nivel más alto que ios pies del usuario.

CARACTERlSITCAS DE RENDIMIENTO

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte la unidad antes de limpiarla
o darle servicio. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar

lesión corporal si la aspiradora arranca

de manera Imprevista.

pg PROTECTfON

DE MOTOR

Esta aspiradora tiene una válvuia de
desviación que sirve como protector de motor
que se abre automaticamente para proveer un
flujo de aíre ai motor cuando un zueco impida

que circule el aire al motor. Si se abre la válvula

hvna«Q naríA imriíiHír mía aa

recalente el motor y que no

haga daño a la aspiradora, sej

noiariá un cambio de

sonidomientras el aire por

la abertura d la válvula.

Para corregir el pro

blema: Consulte el cua

dro RECONOCI

MIENTO DE PROBLE

MAS.

n«’Díecía/

de motar
(A/trés de
la manguera)

11

INDICADOR DE RENDIMIENTO

ALGUNOS MODELOS

Cuando la unidad está operando con flujo de aíre normal, las líneas
del indicador de rendimiento están en blanco, Las líneas de! Indica
dor de rendimiento cambian a rojo cuando se biocjuaan los con
duelos de flujo de aire. Si eso ocurre, examine la bolsa
desechable para polvo, el filtro de seguridad del motor y
otros lugares da bloqueo posible indicados en las CÓMO
ELIMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS
CONDUCTOS.

NOTA: Puede que las lineas se vean rojas a! usar los accesorios

debido a que eí flujo de aire se reduce al pasar por ellos.
Para corregir el problema: Consulte el cuadro

RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

CUIDADO DE LA ASPIRADORA

infil Glûmrsrû Tr^ríQC ISiG Ír4GTí'l nnOC /tO

iyCÍ olí?f ILLrviCl'O ItSlÍ? IÏlvt*+LpÍ 1ч?0 LJÇr

S

seguridad al limpiar y darle servicio a su
aspiradora.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión cor

poral

Desconecte la unidad antes de limpiarla
o darle servicio. De lo contrarío podría
producirse un choque eléctrico o causar

lesión corporal si la aspiradora arranca
de manera imprevista.

renciimhmo

ALMACENAMIENTO DE LA ASPIRADORA

Recoja el cordón y enrrólleio en los sujetado
res superior e inferior, sin que queda muy

apretado.

Guarde la aspira

dora bajo techo en un

lugar seco, con el

mango en posición

verflcal.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LOS ACCESORIOS

M^bwvllUULc? Wt LOiUUlI íáJüvlMCO la vlaViJa UW

la pared. NO choree agua sobre la aspira

dora.
Limpie ef exterior con un trapo suave y limpio,

que ha sido exprimido después de remojar en
una solución de agua y detergente líquido

iVJípfí %?*• v| v*i\? íVI I Lie t LI Cn|,irLi^ Oí?Li*Lr

pués de limpiar.

Limpie la superficie exterior del receptáculo y

de los accesorios para reducir la electricidad
estática y ta acumulación de polvo.

Lave los accesorios en agua tibia jabonosa,

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión
corporal

Si enrolla el cordón muy apretado pue
de tensarlo mucho y causarle daños.
De dañarse, el cordón podría causar
descargas eléctricas y lesiones o
daños personales.

enjuague y deje secar al aire. No los lave en
lavadora de platos.

NO USE LOS ACCESORIOS SI ESTÁN MOJADOS.

CUIDADO

Los accesorios que se utilicen en áreas
sucias, debajo del refrigerador, no deben
usarse en otras superficies sin antes ser
lavados. Podrían dejar marcas.

12

l!t]ir’Vi%ip\ Vfe|[ikJ 11 inüÿ g

eA>

ADVERTENCIA

Siempre desconecte el cordón électri*

t^n stníü9í Ha pariArAP nsüHa Ha !a

%*sf AIIVCpA MiCp t Kp^'dl Ai lA ^A1 i.A vi A

aspiradora.

Oprirna ai botón
de liberación ubi
cado en ía parte
superior de la
cubierta de la
bolsa.

Tire de la
cubierta de la

r\i*í|cst rí!3r*lS> Ai

ImTIvttM* i fviVi^tvJi >71

frente. Retírela
y déjela a un
lado.

Tubo de
basura/
Sujetador de
la bolsa

Cavidad para

la bolsa

Revise el tubo
de basura y el
nitro de seguri
dad del motor.

Si estuvieran
bloqueados,
consulte la

Filtra de
seguridad

del ftíofor

cuadra de RE
CONOCIMIEN
TO DE PROB

LEMAS,

PARA CAMBIAR LA BOLSA

Bofes para jooívo Poblé |g len

güeta de segur!- J
dad da la nueva /
bolsa para

polvo en direo-

ción contraria

que va en al tubo de basura.
NOTA: Consulte las PÍÉZAS Y

CARACTERISTICAS para determinar el N®. de
la bolsa para polvo.

Desdoble la bolsa para
polvo nueva.

Inserte la bolsa para polvo
completamente sobre el
tubo de basura sujetando
la bolsa por el colíar.

Coloque el collar de la
bolsa en posición.

Lengüeta de
ssg ¡rlaad

la abertura

Tome el collar de la
bolsa para polvo y
tire con cuidado
para reUrar la bolsa
para polvo.

Tire la bolsa usada
a la basura. No la
vuelva a usar.

/%! |ir\ A 1*%/%

A

\ii^ (tiiip i Wmf

NUNCA RËUTIL1CE UNA BOLSA PARA

POLVO. Los materiales muy finos, tales
como desodorantes para alfombras, talco
facial, polvo fino, yeso, hollín, pelusa de
alfombras nuevas, etc., pueden atascar la
boisa y causar que se rompa antes de que
esté llena. Cambie la bolsa más seguido
cuando aspire este tipo de materiales-

Asegúrese de que ia parta inferior de la bolsa

para polvo esté completamente dentro de la
cavidad para la bolsa antes de instalar la
cubierta de la bolsa.

Coloque la

iHícaHís Ha

vLIMi o I Icl LitJ

Cubierta —
de la bolsa

la bolsa de
manera que
la pestaña
entre en la
ranura de
posición del
cuerpo.

Ranura de

posición

del cuerpo

Pestaña de

posición de la

cubierta de la bolsa

Cierre la cu-

HtArtA Ha Í£t Ka!»

Uivf Id ud Id L/WI

Cubierta ­de la bolsa

sa, Al escuchar

un chasquido

característico

será indicación

de que la cu

bierta ha cerra

do bien.

13

CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR

Revisa con frecuencia ef fiftro de motor y cam
biar cuando esté sucio.

A

ADVERTENCIA

PeUgro de chogue eléctrico
No opere la aspiradora sin el filtro de

seguridad de! motor. Asegéurese de

que el filtro esté seco e instalado
adecuadamente para impedir que el
motor faiie y/o que se prodU2ca un
choque eléctrico.

Siempre desconecte ei cordón électrí­co antes de reparar alguna parte de la
aspiradora.

PARA QUITAR LA BOLSA:

Oprima el botón da
liberación ubicado
an ia parte superior
da la cubierta de la
bolsa.

Botón tío
Hbamclón

Cubierta —
da la bolsa

filtro de seguridad del

MOTOR

Este filtro se tiene que cambiar cuando esté

CI r'SimrtlSSrCSQ F^Ql*lli/lir*5lÍ'nDniS CQntlf^

OMwlw' v^l I iUJOl Cit? I ft:?M Iw vOljMII

las condiciones de uso. El filtro no se puede

lavar pues prdería su capacidad para atra
par altrapar polvo.

NOTA: Consulte las PIÈZAS Y

CARACTERISTICAS para determinar a! N“. de
la filtro de seguridad del motor.

SI el filtro localizado al fondo de la cavidad de

la HAÍca nara csiiHi^ firanHn

i el jJ'Ciiei csoici dcsviia# ociviueiJiw UidMivíW

Hü ¿I Harria aHalai^fa HaKal/^ Ha lata atafHaa

tjQ OI I iclvio tsMwid* Itw iJiyi icld oMí

NAielva a colocar el filtro deslizándoio da nuevo
en su lugar debajo de las estrías en la cavi
dad de la bolsa para polvo.

PARA CAMBIAR LA BOLSA:

Cubierta
de la bolsa

Tome ei collar

de la bolsa y
tire cuidadosa
mente para reti
rar la bolsa para
polvo.

Tire de la

cubierta de ia
bolsa hacia ei

frente. Retírela

y déjela aun

lado.

14

Doble la len-

Bolsa para polvo

Lengüeta de
seguridad

nidiata Ha qa*

gurldad de la
nueva bolsa
para polvo en
dirección cori­traria a la
abertura que
va en el tubo
de basura.

CUIDADO

NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA
POLVO, Los materiales muy finos,

tales como desodorantes para alfom

bras, talco facial, polvo fino, yeso, hol
lín, pelusa de alfombras nuevas, etc.,

pueden atascar la bolsa y causar que
Se rompa antes de que este llena.
Cambie la bolsa más seguido cuando
aspire este tipo de materiales.

V# e* i»tii o w

Desdoble la bolsa para
polvo nueva*

Inserte la bolsa para

polvo completamente
sobre el tubo de basura
sujetando la bolsa por
e! collar.

Coloque el collar de la

Нл1<5Й ЙП

СЭ i 1 ВаГЧ/Оз wi u I I «■

Asegúrese de que la parte inferior de la bolsa

para polvo esté completamente dentro de la

f'CS4/jfiS5rt nñlfQ IS3 SSflTACS f^Q ISS

чигС# w ivIríSv» |nlOl€«f IСд "Cíf Ittlíw íl PcS

cubierta de la bolsa.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESCAPE

ADVERTENCIA

Coloque la
cubierta de

la bolsa
da manera
que la pes

Cubierta —

de ia bolsa

Ranura ele

posición
del cuerpo

taña entre
en la ranu

ra de posi

ción del

Pestaña de
posición de ta

cubierta de la boisa

cuerpo.

Cierre la cubierta de
la bolsa.

Cubierta

de fa bolsa \

Ai escuchar un chas
quido característico
será indicación de
que la cubierta ha
cerrado bien.

Levante el filtro esponjoso para retirarlo­Lávelo, enjágueío y séquelo.

No opere la aspiradora sin ei filtro de

escape»

Examine el filtro

frecuentemente.
Limpíelo cuando esté

sucio.
Oprima e! pedal de

liberación del mango
con el fin de que la
parte superior de la
aspiradora se incline
completamente hada
atrás hasta que

Pedal de
liberación
del mango

quede sobre el piso,

Tome ei panel de

yOWCSuO diiv7

рог los extremos
con ambas
manos, empuje
hacia adentro y
tire del panel

I^S3r'i£] 2$f$<3ÍSfill¡3

MQvIm CívivJIC«i

Hll5» £3|}*А

NO lo lave en
ei lavaplatos.

NO lo instale
húmedo.

Ranuras

Pernos

Ranuras

Reponga el fil
tro esponjoso
cuando esté

colocándolo
con cuidado

u3 iTlailSfa

que las ranu
ras queden
bien instaladas

OuLé/i \7 IwSü ^tlíl **

nos salientes.

15

ADVERTENCIA

Feilgro de choque eléctrico o lesión
corporal

Desconecte la unidad antes de lim
piarla o darle servicio. De lo contrario
podría producirse un choque eiéctrico
o causar lesión corporal si la aspira
dora arranca de manera imprevista.

Frecuentemente revise el área deí cepillo y qui
te todo palo, cordón o pelusa que se haya acu­mufado. Si Ja acumulación es excesiva, siga las
instrucciones a continuación,

PARA QUITAR LA CORREA:

Desconecte el cordón eléctrico y ponga un
papel debajo de la aspiradora para proteger al
piso. Coloque la aspiradora en la posición

vertical.

Correa

gteaor

El agitador y la rarrea ahora están visibles.
Saca cuidadosamente algunos residuos que
puíden acumuíarse alrededor de la correa.

Ejs ds
transmisión

del motor

invierta !a
unidad de
manera que
el ensamble
del cepillo y
ia placa de
la base
miren hacia
arriba.

Localize los
dos
pestillos y

Pestili

Lsngüetas efe

SBgurídad

las dos
lengütas de
seguridad
que
aseguran la
base del
plato.

Para abrir el plato de la base, deslize el pestillo
de la izquierda a la derecha y el pestillo dere
cho a la izquierda. Oprime ias lengüetas par el
centro de la aspiradora.

Hala la base del plato furea de ia caja protec
tora de la boquilla. Los lados de la base del
plato necesita ser halados un poco hacia
afuera para dejar espacio par las ruedas.

Coloque las manos sobre el conjunto del cepi
llo. Si la correa aún está unida al rodillo el con

junto del cepillo se sentirá bastante tenso. Si la

correa no está rota, quítela del eje de transmi
sión del motor antes de sacar el conjunto del
cepillo.

Levante cuidadosamente el extremo derecho
del agitador y después levanta el extremo
izquierdo.

Retire con cuidado ei soporte del cepillo y la

arandela de cada extremo y póngalas a un

lado. Consulta ia perspectiva despiezada.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
Tenga cuidado al quitar el cepillo cílfn-

drlcOj la tensión de la correa es gran
de. SI no tiene precaución podría sufrir
una lesión personal si si cepillo se li
bera rápidamente y sale disparado.

16

CUIDADO

Puedd que ai retirar ios soportes del
cepillo se desprenda una pequeña
arandela de metal de cada extremo.

NO pierda estas arandelas.

NOTA: Para mantener una alta eficiencia de

limpieza y evitar e! daño a la aspiradora, hay
que limpiar el ensamble del capülo cada vez

También hay que limpiar et ensamble del cepil
lo según el siguiente horario:

Limpie el

ensamble del
cepiiío

PARA CAMBIAR LA CORREA;

Asegurase que ei selector de pisos con y sin
alfombra este en la posición de piaos con
alfombra. Coloque la nueva correa alrededor
del eje de transmisión del motor.

Correa

. Eje del selector de pisos

con y sin alfombra

Eje de

trensmisláü

del motor

Frecuente -

cada semana

(usada dirariamenie)

Moderado -

cada mes

(usada 2 o 3 veces

por semana)

Ligero -

iCr i í

(usada 1 vez por semana)

núiirCk írTriif^t#^ fio i^siQilrQ o dir^iofifsfi fio i!3

i \t!í MI sJ llJtJlwJvr líi vi I el vi viTlnlli/lv?vlcíiw \Jvi ICl

zona de la correa y del rodillo del cepilio.

Perspectiva despiezada -

Ensamble del cepillo

0-,

^rende/s

Soporte dei
cepifío

Unidad dei agitador

Arandela T

Soporte

del

cepillo

Con cuidado quite
las tapas y quite
el hilo o los restos
ubicados en el
ensamble del
cepilio, en ios
soportes del cepil
lo, en ias arande
las o en ei eje del
agitator.

Correa
nueva

Ranura de
la correa

NOTA: Consulte las PIEZAS AND
CARACTERISTICAS para determinar el N®. de

correa.

C«ric:í!ífio lo tiiicitt/ct Hol

ÜZIlocalto Icx wUEfod llUtaVd OULlio tji t7ltocaiilUlt;i Mvl

cepillo.
(íyinee la extensión cuadrada de cada tapa con

las ranuras de la estructura de la boquiila.

Ensamble
del cepillo

Boquilla

Ranura de

la boquilla

Ranura de
la boquilla

Boquilla

NOTA: Debido a la tensión de la correa, debe
actuar con cuidado al insfalaria.

IMPORTANTE

í^artiHífó líííi £9rs3riHiStls3C: \J Issq QfTnnrfoQ

vJ^Cll Mi.Jfv¡í loo OI OI IMvSI-CÍO y lUOyvl loo Ow^vl 4“Oí^

Vea la perspectiva despiezada para seguir el
orden correcto de coiocación de las piezas.

17

CORREA SOBRE LA RANURA GUIA

Correa Está Centrada
Sobre ta Ranura Guia

(Selector ele pisos con y sin alfombra

este en la posición da pisos can alfombra)

Ensemble Selector

del серШ—чг—CV-i da pisos

Ensemble
del cepllh

X \ y'~~-—^ i:' con alfam-

Eje del selector de Eje de
pisos con y sin transmisión
alfombra del motor

Correa No Está Centrada

Sobre la Ranura Guia

fCorrea aldrededor del eje del selector

de pisos con y sin alfombra}

*—., con a/fon?»

;Qi t braysln

X alfombra

Eje de

Ele del selector
da pisos con y

sin alfombra

transmisión
del motor

Correa No Está Centrada

Sobre la Ranura Guia

este

Ensemble

del cepilla

Correa

Selector
de pisos

Selector de
pisos con
alfombra y
sin alfombra

/

Para reinstalar la placa de la base, inserte las
cuatro pestañas derttro de las cuatro ranuras
ubicadas a lo largo del borde frontal de la
base. Coloque la aspiradora en la posición
vertical. Coloque la placa de la base en su
posición original.

Posición vertical

Ubicación de

las "TAeS"

V^uwlilViw L/CaJCíI IviM Id iU*CilC!tw| Id |«/CII i.d llIlvIlMi/i

cftcsTA Is r\s3c.o Ís3 r\ssf*ii3 inforinr

va a rozar contra las ruedas. Si ud, I© hala un
poco afuera le ayudara a resamblario.

Lengüetas de

Precione ia

base del plato
para abajo

hasta que las
lengüetas de
seguridad
estén en su
lugar.

Eje da Eje del selector de
transmisión pisos con y sin
del motor alfombra

Haga presión firmemente, asegurándose de
que hayan entrado bien ambos extremos-

Asegúrese de que la correa esté centrada
sobre la ranura gula- Gire el agitador con ios
dados para asegurarse de que gire libremente.

Deslizo ©I
pestillo de la

Pestíllos

izquierda a la
izquierda y ©i
pestillo dere
cho a la
derecha para

í*ii Id dctfdn

UUd C7*3tC2| I

seguros.
Coloque la aspiradora en la posición vertical

antes de conectarla en el enchufe.

18

Proceda siempre con precaiiciones de seguri

dad al limpiar y dar servicio la aspiradora.

A

ámJÉk

Si considera que la aspiradora no aspira bien o
si la autopropuisión no funciona, asegúrese pri
mero de que la bolsa no esté llena y de que el
filtro no esté atascado, Consulte las instruccio
nes sobre CAMBIO DE LA BOLSA Y LIMPIEZA
DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR,

Si las zonas del filtro y la bolsa no están atas
cadas, examine la zona de la manguera. Retire
el extremo inferior de la manguera expansible
de la aspiradora tomándola por el collar y
tirando de hacia arriba.

Examíne visualmente la zona del portillo para

MIl|<-1Vj 1C4 fC« id w Viltn/iisiqii wCí illCisí?

la manguera.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión
corporal

Desconecte la unidad antes de lim
piarla o darle servicio. De lo contrario
podría producirse un choque eléctrico
o causar lesión corporal si la aspira
dora arranca de manera Imprevista.

Enchufe la

aspiradora
y encién
dala. Abra y
cierre la
cubierta dei
portillo para
limpieza.

Estire al
máximo ía
manguera y

luego per

mita que se

encoja

i lezoio ou

tamaño

normal de

almacena

miento.

Apague la
unidad y
desconéc
tela.

cii

Cierre la cubierta del portillo para limpieza,

asegurándose de que selle bien.

inserte nuevamente la manguera en la abertura
de la parte inferior de donde la retiró. Empuje
con firmeza para asegurarse de que quede
bien conectada.

Cublert0 de portillo

para limpieza

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
NO coloque las manos ni los pies deba

jo de la unidad cuando inserte la man

guera. El agitador empieza a girar muy
rápido cuando la aspiradora esta
encendida y tiene establecido un ajusfe
de nivel de pelo de allombra.

Si las zonas del filtro y la bolsa y las zonas de
la manguera no están atascadas, examine la
zona de la boquiiia. Para examinar dicha zona,
consulte la sección sobre CAMBIO DE LA
CORREA Y LIMPIEZA DEL CEPILLO.

Coloque la aspiradora en la posición vertical
antes de conectarla en el enchufe.

Para obtener los mejores resultados de

III i ILJI11 ÍC 3i i táXJ I ly¿l CÍ L#lxj| Lv. r >tJ i wV ri l U ^.il llr IQ II x í«

Ud necesita revisar su
aspiradora '

Ar!í4«3Íí*iíialriiaíifo AAr

residuos de basura. Este
diagrama tiene estrellas que
indican las areas donde más
se acumulan los residuos.
Desconecte la aspiradora
antes de examinar.

lYítaintáünriíi aI r’AnHiiT'fA jHa

Retir# cualquier material bloqueante.

19

CAMBIO DE LA BOMBILLA

ADVERTENCIA

Peligro de chotjue eléctrico o lesión cor»

porsi
Desconecte te unidad antes de limpiaría

o darle servicio. Ds lo contrarío podría

producirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca

de manera imprevista.

Desconecte la aspiradora.
Oprima al peda! de liberación del mango para

que la parte superior de la aspirador se
incline hacia atrás hasta el piso.

Remueva

LBngOstas da

el plato de
las base
como está
descrita e
la sección
CAMBIO

1 A

^

LA

CORREAY

LIMPIEZA
DEL

CEPILLO.

Agarra el

O C AlrYt Ki £}

clo^l I lUlcai I iltsl I”

to da la bom»
billa y valla
moviéndolo
de lado a lado
cuidadosa
mente para
afuera ds la
caja de la
boquilla.

Par rempiacar la

bombilla, cuidadosa

mente inserte y de

vuelta hacia la

licitud

guiarla en la
abertura,

NOTA: Míre PIEZAS Y CARACTERISTICAS

para el numero de la bombilla.

Ensambla ds la bombilla

Para ratírar

Remueva ia bom

billa empujándola
y valla dandola

vuelta para la

izquierda para
sacarla de la aber
tura. Después
saque la bombilla
para afuera.

CUIDADO

No use una bombilla de más de 15

vatios. Cuando se use la aspiradora

por un largo periodo de tiempo, el
calor de la bombilla puede calentar las
partes de plástico cerca.

A

iABITipiBCo 13 03SB QSI pi3*0 COiTIO mBBCíIíO

©n la sección CAMBIO DE LA CORREA Y

LIMPIEZA DEL CEPILLO,

CUIDADO

No conecte o encende la aspiradora
antes de armarla completamente.

Lengüüias da

20

Retire los cepillos.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión
corporal

Desconecte la unidad antes de lim
piarla o darle servido. De lo contrario
podría producirse un choque eléctrico

o causar lesión corporal si la aspira
dora arranca de manera imprevista.

DADA CYAKAIKIAD d a

Profector dB la correa'

de la placa de la base

PARA CAMBIAR EL CEPILLO:

Retire la placa de la base y el agitador. Con

sulte CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA

DEL CEPILLO.

l!!!!iyVr\i\niiM IZílaw wláwi IL*wLééV/s

Cuando ios cepillos
se hayan desgas
tado hasta el nivel
del protector de la
correa de la placa
de ]a base o cuando
la barra del agitador
esté astillada o frag
mentada, cambie los
cepiilos-

Deslice los nuevos
cepillos dentro de
las ranuras. Ase
gúrese de no inver
tir la posición del
cepillo y de la barra
de respaldo del agi
tador. Consulte el
ENSAMBLE DEL
DEPILLO a conti
nuación.

\^i£iÍl/53 sa IndíialDr Idc

arandelas y los
soportes del cepillo,

NOTA: Quizás le
resulte más fácil

instalar los cepillos

nuevos y los cepi

llos de los extremos si primero los remoja en
agua tibia unos minutos antes de desiizarlos en
ias nanuras. No use aceite. Sáquelos bien antes

de instalarlos de agitador.

Reinstale la correa, el agitador y la placa de la

base. Consulte CAMBIO DE LA CORREA Y
LIMPIEZA DEL CEPILLO.

Retire los soportes de! cepillo y las arandelas.

Arandela Cepillo

Barra del agitador Arandela

21

l*%lw V# «¡if I fVl I CwINi ..I'.^nir. : illir IZh .1^ iXllwr lilwElli

Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga pro
blemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesite aparte de otros descritos en este
manual tienen que ser hechos por un represetaníe de servicio autorizado.

IIQIIIIIIIIIIIIIII^

La BBpfradora no

funciona.

No aspira

aaUafactoriantants.

lE 1^ 1^1 Cí# Peligro de choque eléctr

ico

Desconecte ia aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal.

1

------------------------------------------------------------i---------------------------------------------------------------

1 CAUSA pOSJBLE |

1. Estédeaoonedada,

2. Cortacircuitos botado o fusible
quemado an et tablero de sarvlclo
da la residencia.

3. intemjplor de enoendldo/apagado
na está en la poalotón on,

1. Bolsa para polvo llena o atascada.

2. ^usts Incorrecto de nivel da peioda
la alfombra.

3. Cepillo desgaalado-,

4 Boquilla, o tubo da polvo, atascado,

5. Manguera atascado.

6. Manguera rola.

7. Correa roía.

8. La manguera ni} asíá bien irtsartada,

9. Actìvacfon de1 sistema de pratectldn
del motor

10. Filtros da seguridad.

.

SOLUCIÓN POSIBLE

1. Coneda bien, oprima selector da
Bncandldo/apagado a te postotún on.

2. Restablezca al cortadrcultoa o
cambie ai fusible.

3. Cotoqua el interruptor da encendido/
apagado en ia posición on.

1. Cambie la bolsa, (página 13}

2. Ajusta nivel, (página 8).

3. Cambie el oeplílo, {página 21).

4 Llmplsr área da la boquilla,

(página 18)

5. Daiarratoa at existan bloqueos,
(página 10).

6. Cambia la manguera.

7. Cambie la correa, (página 17),

8. insorte bien la manguera, (página 9).

9. Delermlna si existen bloqueos,
(página 18).

10. Umps el filtros, (página 14j.

1

La aspiradora levanta
tapates o es dlffcul
empujar.

La luz no ftinclona. 1. Bombilla fundida.

Et agitador no gira.

El indicador da rendi
miento, algunos
modelos, está rojo.

Restricción del flujo de
el uso de los accesorios.

Cambio de sonido.

Ruido excesivo cuendo se

apaga la aspiradora.

1. í^usla Incorrecto da nival de palo

de la alfombra.

1. Correa rota,

2. Selector de piso oon alfombra y
piso 8¡n alfombra en la sateocidn
ds piso sin alfombra,

3. Con-sa ínsíalada Incorreclamente

1. Bolsa para polvo llena 0 atascada.

2. FIHíos de seguridad.

3. Conducto de flujo de aíre atascado,
Tuíjo para liana, boquilla, manguera,

4 Ciarlos accasorlos.

1.

El uso de tos accesorios ílmiia a!

flujo da aire

2,

La patosa da una alfombra nueva

obslruye al paso de aire.

1. SelBotor da plso/alfombra no está

empujando compíeíamanla al franta.

1, Ajuste al ntval, (página 7).

1. Cambíe la bombttlB, (página 20).

1. Cambie ia eorraa, (págSnal 6).

2. Cambie al selector en !a selección
con alfombra, (página 7).

3. Revise CAMBIO DE LA CORREA Y
LIMPIEZA DEL CEPILLO, (pagina 17),

1. Cambíe la bolsa, (pàgina 13).

Z Limpie a! filtros, (página 14).

3, Retire el material bioqueanls del

conducto de aire, (página 19).

4, Retornará al funolonasntenlo normal

cuando remueva alguna berramianta.

1. Revise USO DE LOS

ACCESORIOS, (página 6).

2. Revisa CÓMO ELEMINAR LOS RES
IDUOS DE BASURA EN LOS CON
DUCTOS y limpíe la manguera, (página 10).

1, Oprime el boton comptaíamsnfa

basta el frente.

22

Get it fixed, at your home or ours!

For repair of major brand appliances in your own home ...

no matter who made it, no matter who sold It!

1-800-4-MY-HOME®

(1-800-469-4663)

WWW.Sears.com

For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment, and

electronics, call for the nearest Sears Parts and Repair Center.

1 "800-488”1222 Anytime, day or night (U.S A. only)

www.searsxom

For the replacement parts, accessories and owner’s manuals

that you need to do-it-yourself, call Sears PartsDirecf“!

Anytime, day or night

(U S. A. and Canada)

www.sears.ca

1-800-366-PART 6 a m. -11 p m,, 7 days a week

(1-800-366-7278) (U.S.A.oniy)

www.sears.com/pai1sdirect

To purchase or inquire about a Sears Service Agreement

or Sears Maintenance Agreement:

|i

fB::::

ii

;ï;:.

1

1-800-827-6655 (US A )

7 a.m, - 5 p,m., CST, Mon.. - Sat.

Para pedir servicio de reparación a

domicilio, y para ordenar piezas;

1-888-SU-HOGAR®'^

(1-888-784-6427)

1-800-361 “6665 (Canada )

9 a,m. - 8 p.m, EST, M - F. 4 p,m- Sat

Au Canada pour service en irançais:

I WVfM ImI'IIim i Va* I ím*I I

(1-80Û-S33-6937)

www.sears.ca

HomeCentraF

© Sears, Roebuck and Co,
® Registered Trademark / 'f*'* Trademark / Service Mark ûf Sears, Roebuck and Co.

® Marca Registrada / ™ Marca de Fábrica ! Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co,

Marque de commerce Marque déposée de Sears, Roebuck and Co,

23