Kenmore 116.34728 User Manual [es, en]

Owner^s Manual
Manual Del Propietario

KenmorG

Vacuum Cleaner

Aspiradora

Model, Modelo 116.34728

116.34729

CAUTION:

Read and follow all
safety and operating
instructions before first
use of this product.

CUIDADO:

Lea y sigua todas las
instrucciones de operación
y seguridad antes del uso de
este producto.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.sears.com

Part No. C01ZCKP00U00-KC01ZCKPZ0U0

Impreso en Mexico

Printed in Mexico

Before Using Your New Vacuum

Cleaner......................................................2

Vacuuming Tips

Performance Features ..........................................11

.....................................................

10

Kenmore Vacuum Cleaner Warranty .2
Important Safety Instructions

Parts and Features

.................................

Assembly Instructions

Operating Instructions

Getting started .........................................................6

Pile Height Selection and Setting............................7

On/Off Switch.............................................................7

Variable Power Control
Releasing the Handle

Carpet/Bare Floor Selector .....................................8

Attachments...............................................................9

Attachment Use Chart

...........................................

...............................................

............................................

................

........................

...........................

5-6

3
4

6

Vacuum Cleaner Care

Vacuum Cleaner Storage ......................................13

Cleaning Exterior and Attachments .... 13

Dust Bin Cleaning
Filter Screen Cleaning

Filter Changing/Cleaning ......................................16

Belt Changing and Agitator Cleaning .17-19
Clog Removal
Light Bulb Changing

......

8
8

Troubleshooting....................................22

Requesting service

10

...........................

............................................

..........................................

...................................................20

.............................................

................

(back page)

13

14-15

15

21

pas?

BEFORE USING YO

Please read this guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum
cleaner in the safest and most effective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call your nearest Sears store.
You will need the complete model and serial numbers when requesting information. Your
vacuum cleaner’s model and serial numbers are located on the Model and Serial Number

Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore
vacuum cleaner.

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY

LIMITED ONE YEAR WARRANTY ON KENMORE VACUUM CLEANER

This warranty is for one year from the date of purchase, and includes only private household

vacuum cleaner use. During the warranty year, when this vacuum cleaner is operated and

maintained according to the owner’s manual instructions, Sears will repair any defects in
material or workmanship free of charge.

This warranty excludes vacuum bags, belts, light bulbs, and filters, which are expendable parts
and become worn during normal use.

For warranty service, return this vacuum cleaner to the nearest Sears Service Center in

the United States.

This warranty applies only while this product is in use in the United States. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

lAIA nkllkl/*^ Yoursafety is important to US. To reduce the risk of

A

Read all instructions in this manual before

assembiing or using your vacuum cleaner.

Use your vacuum cleaner only as
described in this manual. Use only with
Sears recommended attachments.

Disconnect eiectrical supply before ser
vicing or cleaning out the brush area.

Failure to do so could result in eiectrical

shock or injury from moving parts.

Do not ieave the vacuum cleaner when

plugged in. Unpiug from outlet when not

in use and before servicing.

To reduce the risk of electrical shock - Do

not use outdoors or on wet surfaces.

Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

Do not use with a damaged cord or plug.

If vacuum cleaner is not working as it

should, has been dropped, damaged, left

outdoors, or dropped in water, return it to

a Sears Service Center.

Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull

cord around sharp edges or corners. Do

not run vacuum cleaner over cord. Keep

cord away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or vacuum cleaner with

wet hands.

Do not put any objects into openings.

1fire, electrical shock, injury to persons or damage

when using your vacuum cleaner, follow basic

safety precautions including the following:

lUrn off all controls before unplugging.

Use extra care when cleaning on stairs.
Do not rest vacuum cleaner on steps. Do
not put on chairs, tables, etc. Keep on

floor.

Do not use vacuum cleaner to pick up

flammable or combustible liquids (gaso

line, cleaning fluid, perkjmes, etc.), or use
in areas where they may be present. The
fumes from these substances can create
a fire hazard or explosion.

Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.
Do not use vacuum cleaner without dust

bag and/or filters in place.

Always change the dust bag after vacu

uming carpet cleaners or freshener, pow
ders, and fine dust. These products clog
the bag, reduce airflow and can cause the

bag to burst. Failure to change the bag

promptly could cause permanent damage
to the vacuum cleaner.

Do not use the vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins, paper

clips, etc. They may damage the vacuum

cleaner or dust bag.

Unplug before connecting Handi-mate Jr.

(if applicable). Keep hands away from bris

tles when unit is on.
You are responsible for making sure that

your vacuum cleaner is not used by any

one unable to operate it properly.

Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of body away from openings and
moving parts.

Do not extend the stretch hose, extension
hose or hose combination beyond its
reach. Doing so can cause the vacuum
cleaner to tip and may cause personal
injury or property damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your vac

uum cleaner is intended for Household use. Read this Owner’s Manual carefully for impor
tant use and safety information. This guide contains safety statements under warning and
caution symbols.

Item

Exhaust Filter

Part No.

In U.S.

20-86889

Part No.

In Canada

20-86889C

It is important to know your vacuum
cleaner’s parts and features to assure
its proper and safe use. Review these
before using your vacuum cleaner

Primary Filter

20-82720 20-82720
Headlight Bulb 20-5248
Belt

Quick

Release

Upper Cord

Hook

Lower
Cord
Hook

Combination
Brush

Dust Bin
Release
Handle

20-5275 20-40096

20-40300

Handi-Uate Jr.® (Inside)

Plug
Head

Dust Bln

Handle

Onion

Switch

Power
Cord

Extension

Hose

Variable

Speed Control

Exhaust Filter

Cover

(Filter inside)

Dirt

Sensor

Motor
Protector

ModellSe/ial
Number Label

Pile Height

Adjustment

Lever

Furniture

Guard

Headiight

Dust Bin Port/

Dirt Sensor Optics

(Inside)

Handle ­Release
Pedal

Lower
Hose

A

Please pay special attention to these hazard alert boxes, and follow any instructions
given. WARNING statements alert you to such dangers as fire, electric shock, burns
and personal injury. CAUTION statements alert you to such dangers as personal

injury and/or property damage.

' i V.V .Ù C C.-J i

mRNING

A

Electrical Shock Hazard
Do not plug into the electrical sup*

ply until the assembly is complete.
Failure to do so could result in elec*
trical shock or injury.

Before assembling the vacuum cleaner,
check the PACKING LIST on the cover of

the separate Repair Parts List. Use this

list to verify that you have received all the
components of your new Kenmore vacu
um cleaner.

Remove tape from dust bin release handle.

HANDLE ASSEMBLY

Remove the two (2) handle screws located

in the body.

Ì bijî,

A

CAUTION

Do not overtighten.
Overtightening could strip the

screw holes.
Do not operate the vacuum

cleaner without the screws in
place.

CORD ASSEMBLY

Make sure the quick release upper cord
hook is in the upright position. Remove
the wire tie from the power cord.

Lock the power cord
into the locking
notch base by
pressing it into the
quick release upper
cord hook as shown.
This helps keep the

power cord out from
under the vacuum

cleaner agitator.

Handta
Screw

Position the handle as shown in the illustra

tion below.
When installing the handle, firmly press the

handle onto the body Secure with handle
screws provided.

Handle

Handle
Screw

Tape

Note: Do Not
Remove Tape

Body

Wrap the power cord around the upper and
lower cord hooks and lock the power cord
plug onto the power cord.

EXTENSION HOSE ASSEMBLY

1. Connect extension hose to the wand
holder by twisting and pushing down
over the wand holder to assure a good

connection.

2. Connect the extension hose by align

ing the “J” slot with raised tabs. Push
downward and rotate clockwise to lock
in place.

For use of extension wand and hose see

ATTACHMENTS section.

Extewlon
Host

Ralaad
Tab

Wand
HoMar

Remove the Handi-Mate Jr. ® from the
plastic bag and insert Handi-Mate Jr. ®
into the vacuum cleaner as shown, then
close the Handi-Mate Jr. ® storage cover.

OPERATING INSTRUCTIONS

I.Turn the quick
release upper cord
hook to either side
and down to
release the power
cord.

2. Release the power cord plug from the
power cord and pull the cord off the quick
release upper cord hook. Be sure the power
cord is still locked into the locking notch on
the upper cord hook.

HandhUata Jr.9 f

k f

HandhMate Jr.<S>
Stanga Covar

A

WARNING

This plug will fit in a polarized out

let only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the
plug. If it stilt does not fit, contact a
qualified technician to install the
proper outlet. Do not change the
plug in any way.

3. Plug the polarized power cord into a 120

Volt outlet located near the floor.

4. To replace cord, turn upper hook counter
clockwise pointing up, then wrap cord.

A

WARNING

To reduce the risk of electric shock,
this vacuum cleaner has a polarized
plug, (one blade is wider than the
other.)

_________

A

WARNING

Personal Injury and Product Damage
Hazard

• DO NOT plug in if switch is in the
ON position. Personal injury or dam
age could result.

• DO NOT use outlets above coun
ters. Damage from cord to items in
surrounding area could occur.

To select a pile height setting;

Turn off vacuum cleaner. Select a pile

height setting by tilting the vacuum clean
er back until front wheels are lifted slightly
off the floor.

Slide the adjustment lever to the correct
setting.

SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS

You may need to raise the height to make

some Jobs easier, such as scatter rugs
and longer pile carpets. Suggested set
tings are:

HIGH: shag carpet, long pile, plush, scat

ter rugs.

MED: medium to long pile.
LOW: short to medium pile.
EX LOW: very low pile and bare floors.

To start the vacuum cleaner, slide the

ON/OFF switch from the OFF position to the
ON position. To stop the vacuum cleaner,
slide the ON/OFF switch to the OFF posi
tion.

Sel«:tor

Window

This vacuum cleaner is equipped with a
variable power control which will allow you
to select any cleaning power from low to

high.

Set to LOW suction power for delicate
fabrics such as draperies. Set to MAX or
full power for more conventional carpet or

bare floor cleaning.

To set to MAX suction power, move the

control knob fully to the right.

Release the handle by pressing down on
the handle release pedal with your foot
and pulling back and down on the handle

with your hand.

Bare floor setting; Slide the carpet/bare
floor selector all the way back and down
toward the bottom of the nozzle until it locks

into place.

In this position the brush assembly does not

revolve. This setting should be used for

cleaning hardwood and tile floors and when

any attachments (tools) are used.

Carpet setting: Slide the selector all the

way forward and up to the carpet position.

For deep cleaning set the power control to
MAX.

f Σ";ÿfi t-iii ^ ? ‘.i v} s'! J '

A

NOTE: For longer belt life, turn vacuum off
before moving selector. Failure to do so can
cause the belt to rub on the selector shaft
and may result in the belt becoming hot and
creating a burning rubber smell.

CAUTION

Do not allow vacuum cleaner to
remain in one spot for any length of
time when the agitator is turning.
Damage to carpet may occur.

In this position the brush assembly will turn.

When carpets are being cleaned the selec

tor should be in this position.

Attention: Refer to your carpet manufac

turers cleaning recommendations. Some

more delicate carpets may require that they

be vacuumed with the agitator turned off, to

prevent carpet damage.

1 m>-ilVi Carpet/Bare

Floor Selector

To Bare Floor

Position

To Carpet

Position

i * i 1 v,i\ '-.1-^1 I ^ 'Z

I

To achieve maximum reach with the attach
ments. add the crevice tool to the end of the
wand by inserting and twisting slightly.

Combination
Brush

Cravica
Tool

Wand

Identify each of the attachments shown above.
Remove the upper end of the hose that is

attached to the wand holder by grasping the

hose collar, twisting and pulling straight out.

The attachments can now be added to the

hose.
Note: The motor protector may open

when using attachments or when cleaning

new carpet, due to reduced airflow by the

attachments themselves or by new carpet

lint filling the dust bin quickly. See the

TROUBLESHOOTING table.

Note: When using attachments make
sure the vacuum cleaner is in the upright
position and the Carpet/ Bare Floor selec
tor is in the BARE FLOOR position.

A

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply
before servicing or cleaning the
unit. Failure to do so could result
in electrical shock or personal
injury from vacuum cleaner sud

denly starting.

A

CAUTION

When using attachments, be careful

not to overextend the stretch hose

when reaching. Trying to reach

beyond the hose stretch capability!
could cause the vacuum cleaner

to tip over.

Handi-Mate Jr.®

For operation of Handi-Mate
Jr.® see separate owners
manual

TO STORE ATTACHMENTS

Remove combination brush from wand or
hose. Snap into appropriate storage location.

Remove crevice tool from the wand by twist
ing. Place in end of wand.

Reattach the extension hose to the wand
holder and place wand in slot on front of

wand holder.

Reinsert Handi­Mate Jr.® into

the vacuum

cleaner as
shown then
close the Handi­Mate Jr.® stor
age cover.

A

CAUTION

Attachments used in dirty areas,
such as under refrigerator, should

not be used on other surfaces until
they are washed. They could leave
marks.

Handi-Mate Jr.®

\

/

Handi-Mate Jr.®
Storage Cover

ATTACHMENTS Furniture*

Between

Cushions* Drapes* Stairs

Walls

CREVICE TOOL

COMBINATION BRUSH
Handi'Mate Jr. ®

‘Always dean attachments before using on fabrics. / = Applicable

Carpet edges

Guide either side or the front of the noz
zle along a baseboard. The full width agi
tator brushes help remove dirt at carpet
edges.

Stairs

Set handle in full upright position. Set the
Carpet/ Bare Floor selector to BARE
FLOOR when using attachments to pre

vent possible floor damage. Use the

crevice tool or combo brush.

/ / /
/ / / /

/ /

For best cleaning results, keep the airflow
passage clear.

A

CAUTION

Unplug the vacuum cleaner from the
outlet before checking.

A

WARNING

Personal Injury Hazard
Do not place the vacuum cleaner

on the stairs. If may fall causing,
personal injury or property
damage.

10

MOTOR PROTECTION
SYSTEM

Thermal Protector
This vacuum cleaner has a thermal

protector which automatically trips to
protect the vacuum from overheating. If a
clog prevents the normal flow of air to the
motor, the thermal protector turns the
motor off automatically. This allows the

motor to cool in order to prevent possible
damage to the vacuum cleaner.

To correct problem: If this occurs, turn
the vacuum cleaner off and unplug the

power cord from the outlet to allow the

vacuum cleaner to cool and the thermal

protector to reset. Check for and remove
clogs, if necessary. Also check and
clean/replace any clogged filters. Wait
approximately thirty (30) minutes and
plug the vacuum cleaner In and turn

back on to see if the motor protector
has reset. The motor protector will not
reset if the vacuum cleaner is not

turned off even if the vacuum cleaner

has cooled down.

MOTOR PROTECTOR

This vacuum cleaner is also equipped with
a motor protector by-pass valve which
automatically opens to provide cooling air
to the motor when a clog prevents the
normal flow of air to the motor. If the by

pass valve opens to prevent motor
overheating and possible damage to the

vacuum cleaner, you will notice a

change of sound as air rushes
through the valve opening.

Note: Do not block motor protector.

To correct problem: See the TROUBLE

SHOOTING table.

Note; The motor protector may open

when using attachments or when cleaning

new carpet, due to reduced airflow caused
by the attachments themselves or by new
carpet lint filling the dust bin quickly. See
the TROUBLESHOOTING table.

11

DIRT SENSOR

The electronic dirt sensor is a feature
which will detect particles as they pass

through the vacuum cleaner.

The dirt sensor indicator is located on the
front of the vacuum cleaner as illustrated.

TO CLEAN DIRT SENSOR OPTICS

The dirt sensor optics consist of two optic

cells located inside the dust bin port
assembly. Occasionally, it may become
necessary to clean the two optic cells to
assure maximum performance.

Clean optic cells:

• When the red light stays on
continuously,

• When dirt or dust adheres to the optic
cells.

• Whenever the dust bin is cleaned.

To clean the dirt sensor optics, remove
Dust Bin as outlined in the (Dust Bin
Cleaning section).

A red light indicates dirt is being picked up
by the vacuum cleaner.

OPERATION

As you vacuum, the red indicator light will
come on and stay on as long as the sensor
detects a high concentration of particles
passing through the vacuum cleaner.

A

WARNING

Electrical Shock And Personal
Injury Hazard

Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning the unit.

Failure to do so could result in
electrical shock or personal injury
from vacuum cleaner suddenly
starting.

With the dust bin removed you can insert a
cloth into the dust bin port opening.

Optic
Cells
(inside)

Dust Bin
Port

Wipe the optic cells with a soft, dry cloth.

Never use cleaners or liquids as they can
help speed the recoating of the optic cells
and make it necessary to clean them much
sooner than normal.

12

VACUUM CLEANER CARE

Always follow all safety precautions when
cleaning and servicing the vacuum

cleaner.

V* ^ .Ï i I « 17,’ ¿/,‘.1

Gather the cord and wrap it loosely around

the upper and lower cord hooks.

Store the vacuum
cleaner in a dry,
indoor area, on
the floor with the
handle locked in
the upright
position.

A

A

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before
performing maintenance to the unit.
Failure to do so could result in elec
trical shock or personal injury from
vacuum cleaner suddenly starting.

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury
Hazard

Wrapping the cord too tightly puts
stress on the cord and can cause
cord damage. A damaged cord is an
electrical shock hazard and could
cause personal injury or damage.

Unplug cord from wall outlet. DO NOT drip

water on vacuum cleaner.
Clean exterior using a clean, soft cloth that

has been dipped in a solution of mild liquid
detergent and water, then wrung dry. Wipe
dry after cleaning.

To reduce static electricity and dust build

up, wipe outer surface of vacuum cleaner

and attachments.

Wash attachments in warm soapy water,

rinse and air dry. DO NOT clean in dish

washer.

A

13

CAUTION

Do not use attachments if they are

wet. Attachments used in dirty

areas, such as under a refrigerator,
should not be used on other
surfaces until they are washed.
They could leave marks.

j'C '

Always empty the dust bin when dirt

level reaches the “MAXIMUM FILL” line.

TO REMOVE DUST BIN

A

Raise the dust bin iatch. Grasp the handle

located at the side. Lift up and out to

remove dust bin from vacuum cleaner.

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury
Hazard

Always unplug power cord from elec
trical outlet before performing any

maintenance on vacuum cleaner.

Olisi Bin

Latch

Dust Bin
Handle

TO EMPTY DUST BIN

Hold dust bin over a trash container. Lift

dust bin lid directly off the dust bin.

Oust Bln
Lid

Dust Bln

Pour dust bin contents
into a trash container.

Remove any

clogs that might

be located in the
dust bin port or
the filter screen.

A

Every time dust
bin is removed,
rotate cleaning
knob on top of
dust bin until fil
ter is clean to
maintain cleaning
performance.

CAUTION

Do not use dust bin handle to carry
unit.

Do not carry dust bin by dust bin lid.

Filter
Screen

Cleaning

Knob

TO CLEAN FILTER

See Filter Changing/Cleaning section.

14

TO REPLACE DUST BIN

Place dust bin into vacuum cleaner

Dust Bln
Ud

Oust Bln

Replace dust bin lid assembly by placing
back on dust bin as shown.

. ■

Secure dust bin into place by closing the
dust bin latch.

Oust Bln
Latch

NG

Remove the dust bin as outiined in the
DUST BIN CLEANING section.

Check filter screen fre
quently and clean when
dirty.

To clean filter screen,
wipe screen with a dry
doth.

15

] " y ‘ I iit i I ^ i i “' ■* -1*

A

WARNING

Electrical Shock Hazard
Unplug power cord from electrical

outlet. Do not operate the vacuum
cleaner without the primary or
exhaust filters. Be sure the filters
are properly installed to prevent
motor failure and/or electrical shock.

PRIMARY FILTER

Check primary filter frequently and clean

when dirty.

TO REMOVE PRIMARY FILTER

Remove the dust bin and dust bin lid
assembly as outlined in the DUST BIN

CLEANING section.

While holding

primary filter
over a trash con
tainer grasp filter,

rotate and lift off.

C/esning Cam

Slot

Filter

/

EXHAUST FILTER

HEPA

The exhaust filter must be replaced when
dirty. It should be replaced regularly
depending on use conditions.

The filter CANNOT be washed as it will

lose its dust trapping ability.
Note: See PARTS AND FEATURES for

the filter number.
Remove filter cover by pulling out at the top

of the exhaust filter cover.

Clean primary fil
ter by gently tap

ping over a trash

container. Tap on several sides to ensure

best cleaning. Rinse with water only as

needed, do not use any detergent or soap.
Allow the filter to dry for 24 hours before

putting it back into the vacuum cleaner.

When cleaning the filter no longer restores

vacuum suction to full power you need to

replace the filter.

Note: See PARTS AND FEATURES

for the filter number.

\ Locking Tab

Fitter Cover

TO REPLACE PRIMARY FILTER

With slot side on

filter towards the

filter cover slide

cleaning cam

inside opening,

rotate filter clock

wise until slots lock

onto tabs in cover.

Note: Under norma) use and care, your fil

ter can be expected to last up to 5 years.

Re-assemble dust bin lid to dust bin. Insert

into vacuum cleaner and secure with dust

bin latch.

Cleaning Cam

Slot

\ Locking Tab

Filter Cover

Remove the exhaust filter cartridge.

Exhaust
Filter Seal

Exhaust
Filter -

Push only on filter cartridge frame, not on
filter material itself. The foam seal of the
filter should be placed against the vacu

um cleaner body

Replace the exhaust filter cover by placing

bottom tabs in slots and pushing in until
cover snaps into place.

16

A

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning file unit

Failure to do so could result in
electrical shock or personal injury

from vacuum cleaner suddenly

starting.

CLEANING AGITATOR

Lir-/‘,Í*:*Mkn^

Locate the two latches and the two lock
ing tabs which secure the base plate.

To remove the base plate, press the two
latches inward.

Push in on the locking tabs toward the
center of the vacuum cleaner.

Rotate the base plate away from the
nozzle housing. The sides of the base
plate need to be pulled slightly out
ward to clear the wheels.

The agitator and belt are now
exposed. Carefully remove any residue
that may exist in the belt area.

Motor
Shan

To dean agitator turn vacuum cleaner
over, cut off any carpet pile and lint
entangled around agitator with a pair of
scissors in the slots provided.

Frequently check and remove hair, string
and lint build-up in the brush area. If
build-up becomes excessive, follow the
steps below.

TO REMOVE BELT

Disconnect power cord from electrical
outlet, and place on paper to protect the
floor surface. Place vacuum cleaner in
the full upright posiiton.

Turn the unit over so the agitator and

base plate are facing upward.

Latches

Locking

Tabs

Locking
Jabs

If the belt is still attached to the motor

shaft, there wilt be tension on the agitator.

If the belt is not broken, remove it from

the motor shaft before lifting the agitator.
Carefully lift the one end of the agitator

and then lift the other end.

A WARNING

Personal Injury Hazard
Be careful when removing the agi

tator as the belt tension is high.

Failure to do so could result in
personal injury from the agitator
releasing quickly and snapping
away.

17

TO CLEAN AGITATOR

NOTE: In order to keep cleaning efficiency

high and to prevent damage to your vacuum
cleaner, the agitator must be cleaned every
time the belt is changed.

The agitator must also be cleaned accord

ing to the following schedule:

Vacuum Use

HEAVY -

(used daily)

Clean Agitator

every week

BELT ROUTING

Correct Routing of Belt

(Selector In CaipetPosIVonj

__

_

I Belt ' ¡CarpetIBare

AgltatSr-^ ^ ^

Carpet/Bare Floor Shaft
Seleetor Shaft

' flowPedal

MODERATE - every month

(used 2-3 times/week)

LIGHT - every 2 months

(used 1 time/week)

Remove any dirt or debris in the belt path

area or in the agitator area.

TO REPLACE BELT

Make sure that the carpet/bare floor selec
tor is in the carpet position.
Loop the new belt on the motor shaft,

NOTE: See PARTS AND FEATURES for
belt number.

Loop the end of the new belt on the agitator.

Incorrect Routing of Belt

(Belton Seleetor Shaf^

.-j—Carpet/Bare

Floor Pedal

Agitator / Uotor

Agitator

Carpet/Bere Floor Shaft
Selector Shaft

Incorrect Routing of Belt

(Selector In Bare Floor Poslthn)

Carpet/Bare

FloorPedal

Motor Shaft

t

Belt

Carpet/Bare Floor
Selector Shaft

Press firmly, checking to see that each end
is completely inserted.

Motor Carpet/Bare
Shaft Floor Selector

Shaft

Align the square extension on each end cap

with the slots in the frame of the nozzle.

NOTE: Care must be taken due to the belt
tension during reassembly.

BeH

Agitator Assembly

Check to see that the belt is centered in the
belt groove. Turn the agitator with your fin

gers to see that it turns freely.

18

To re-attach the base plate, insert the tabs

into the slots along the front edge of the
base. Place the vacuum cleaner in full
upright position. Lower the base plate to its
original position.

Latches

Locking
Tabs

Litcking

Tabs

A gentle pull outward may assist in reassem

bly.
Press the base plate down until the two

locking tabs snap into place.

Tabs

As the base is lowered the inner areas will

brush against the dust compartment wheels.

Slide the right latch to the right and the left
latch to the left to secure.

Return the vacuum cleaner to the upright
position before plugging into the electrical
outlet.

19

Always follow all safety precautions when

cleaning and servicing the vacuum cleaner.

WARNING

A

Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit. Failure
to do so could result in electrical
shock or personal injury from vacu

um cleaner suddenly storting.

If the vacuum cleaner does not seem to have
adequate suction, first check if the dust bin is

full or if a filter is clogged. See DUST BIN

CLEANING and FILTER CHANGING.
If the dust bin and filter areas are free of

clogs, check the hose area. Remove exten'
sion hose by grasping the hose collar, twist
ing, and pulling straight off.

Re-connect the extension hose to the dust
bin port assembly. Plug in the vacuum
cleaner and turn it on. Stretch the hose to

maximum length and then allow the hose to
return to its storage length.

Turn the unit off and unplug the unit.
Remove dust bin and check dust bin port

and secondary fitter for clogs. If the dust bin
and filter areas and the hose areas are free
of clogs, check the nozzle area. To check this
area, see the section on AGITATOR CLEAN

ING.

Secondary

Filter

Dust Bln
Port

Visually inspect the hose and the base area
into which the hose is connected.

Remove any visible clog.

Return the vacuum cleaner to the upright
position before plugging into an electrical
outlet.

A

WARNING

Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet under

neath the unit at any time. The agita
tor will be revolving rapidly when the
vacuum cleaner is turned on and is
in the carpet setting.

20

A

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before
performing maintenance or cleaning
the unit. Failure to do so could result

in electrical shock or personal Injury
from vacuum cleaner suddenly
starting.

TO REMOVE LIGHT BULB

Disconnect power cord from electrical
outlet. Lower handle to lay vacuum clean
er flat.

Pry out light lens at slots by inserting

screwdriver into slot, pushing down on the

lens and rotating the screwdriver handle

toward unit.

Flat
Scnwdrivar

To replace the

light bulb careful
ly insert securely
into slot. Replace

lens cover.

Replace lens cover by inserting bottom tab
of lens into slots then applying pressure to
top tabs with a screwdriver.

A “popping” sound indicates lens is snapped

properly in place.
Note: See PARTS AND FEATURES for

bulb number.

A

Remove the light
bulb by pulling
straight out.

CAUTION

Do not use a bulb rated over 9W
(13V). During extended use, heat from
the bulb could overheat surrounding
plastic parts.

A

CAUTION

Do not plug in or turn on until the

vacuum cleaner is completely

reassembled.

21

TROUBLESHOOTING

Review this table to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any other

service needed, should be performed by a Sears or other qualified service agent.

\A^RNING:

A

Disconnect electrical supply before performing maintenance to the
unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

‘ Л1 \ j'j/■ ;

Vacuum Cleaner

won’t run.

Poor job of dirt
pick-up.

Vacuum Cleaner picks up

moveable rugs or
pushes too hard.

Light won’t work. 1. Burned out light bulb.

Agitator does not turn.

Air flow restricted

with attachment use.
Sound changes.

Dirt Sensor, some

models, will not work.

1. Unplugged at wall outlet

2. Tripped circuit breaker/blown fuse

at household service panel.

3. OtVOff switch not set to On position

4. Thermal protector tripped.

1. Full or clogged dust bin.

2. Wrong pile height setting.

3. Worn agitator

4. Clogged nozzle.

5. Clogged hose.

6. Hole in hose.

7. Hose not inserted fully

8. Motor protection system activated.

9. Dirty filters.

1. Wrong pile height setting.

1. Carpel/Bare floor selector in Bare Floor

2. Broken belt.

1. Attachment use restricts air flow.

2. New carpet fuzz clogged air path.

1. Dirty optic cells.

1. Plug in firmly, push OiVOff switch to On.

2. Reset circuit breaker or replace

fuse.

3. Push On/Off switch to On position.

4. Unplug vacuum cleaner, allow to cool

and thermal protector will reset itself.

1. Empty dust bin.

2. Adjust setting.

3. Take to your nearest Sears

Service Center.

4. Check CLOG REMOVAL.

5. Check for clogs.

6. Take to your nearest Sears

Service Center.

7. Check hose connection

8. Check for clogs.

9. Change primary filter and

exhuast filter.

1. Adjust setting.

1. Change light bulb.

1. Move selector to the Carpet position.

2. Replace belt.

1. Check ATTACHMENTS.

2. Check CLOG REMOVAL and clean
hose.

___________________________

1. Clean optic cells.

22

Antes de usar su aspiradora nueva

Garantía de la aspiradora de Kenmore... 1
Instrucciones importantes de

seguridad .................................................2

Características de la aspiradora
Instrucciones de ensamble

Instrucciones de operación

Para comenzar..........................................................6

Aliste y selección de nivel de pelo de la
ariombra

Interruptor de encendido/apagado

Desprendimiento del mango
Selector de pisos con alfombra y sin alfombra .7
Accesorios
Cuadro de uso de ios accesorios

Sugerencias para aspirar ........................................9

Características de rendimiento

Por fevor lea esta guia que le ayudara a ensamblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera

más segura y efectiva.

Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspiradora, llame a su tienda Sears mas cer
cana. Cuando pregunte por información usted necesitará el número completo de serie y modelo de la aspi

radora que está colocado en la placa de los números de modelo y serie.

...................................................................

................................................................

................

..................

.........................

..................................

..........................

.............................

.....

...........

4-5

10

1

3

6

5

7

Cuidado de la aspiradora

Almacenamiento de la aspiradora
Limpieza del exterior y de los accesorios ... 12
Limpieza del la cubo de la basura
Limpieza del filtro secundario
Cambio/Iimpieza de las filtros
Remplacement de la courroie et

nettoyage de l’agitateur ...................................16-18

Cómo eliminar los residuos de basura
en los conductos

Cambio de la bombilla

..................................................

.....................

.......................

........................

.....

........................

..............................

..........................................

12

12

13
14
15

19
20

6

Reconocimiento de problemas

...........

21

8
9

Información de assistancia
o servicio

...............................................

(back page)

Use el espacio de abajo para registrar el número de modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore.

Número de Modelo

Número de Serie

Fecha de Compra.

Matenga este libro y su recibo en un tugar seguro para referencias futuras.

______________

GARANTIA DE LA

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE LA ASPIRADORA KENMORE

Esta garantía es por un año desde la fecha de compra, e incluye solamente el uso de la aspiradora en

hogares privados. Durante el año de garantía, cuando la aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al
manual de instrucciones del dueño. Sears reparará cualquier defecto en materiales o fabricación libre de cargo.

Esta garantía excluye las bolsas de colección, correas, lamparillas, y filtros, las cuales son partes qastables que
se deterioran con el uso normal. » h

Para el servicio de garantía, retorne esta aspiradora al Centro de Servicio Sears más cercano en los
Estados Unidos.

Esta garantía se aplica solamente mientras este producto está en uso en los Estados Unidos Esta garantía le

da a usted derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos los cuales varían de
estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hofñnan Estafes, IL 60179

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Su seguridad es muy Importante para nosotros.

A

Lea este manual antes de armar o utilizar su

aspiradora.
Use su aspiradora únicamente en la forma

descrita en este manual. Use únicamente con
accesorios recomendados por Sears.

Para reducir el rie^o de choque eléctrico, no use

su aspiradora al aire líbre ni sobre superficies
mojadas.

Desconecte la fuente de electricidad antes de
dar servicio o limpiar. De lo contrarío podría
causar un choque eléctrico o lesión corporal.

Siempre debe apagar su aspiradora antes de

desconectarla.

No desconecte la aspiradora tirando del cordón

eléctrico. Para desconectarla, jale el enchufe, no

el cordón.

No use la aspiradora sí el cordón o el enchufe

está daftado. Si la aspiradora no está

funcionando adecuadamente o si se ha dejado

caer, está dañada, se ha dejado expuesta a la

intemperie o se ha dejado caer en agua, devuél'

vala a un Centro/ Departamento de servicio de

Sears.

No jale ni transporte la aspiradora por el cordón;

no use el cordón como mango; no cierre puertas
sobre el cordón; no jale el cordón sobre rebordes
agudos ni esquinas. No pase la aspiradora sobre

el cordón. Mantenga el cordón alejado de superfi

cies calientes.

No abandone la aspiradora cuando esté conec
tada. Desconéctela cuando no la esté usando y
antes de darle servicio.

No permita que sea utilizada como juguete. Se

requiere tener mayor cuidado cuando sea

utilizada en la proximidad de niños o por niños.

No toque la aspiradora ni el enchufe con las

manos mojadas.

El cepillo agitador puede arrancar nueva

mente de pronto, desconecte de la fuente de

poder antes de hacer el servicio.

No coloque objetos en las aberturas.

ADVERTENCIA

Para reducir at riesgo de irwendio, choque eléc

trico, lesión corporal o daños al utilizar su aspi

radora, actúe da acuerdo con precauciones
básicas de seguridad, entra ellas:

No utilice la aspiradora si alguna abertura está

bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa,
cabellos y cualquiera cosa que podría disminuir

el flujo de aire.

Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas

las partes del cuerpo alejados de las aberturas y
piezas mecánicas.

No use la aspiradora sin tener instalado el o cubo

de la basura y/o los filtros.

Limpie siempre el cubo de la basura después

de aspirar la alfombra limpiadores o refrescant
es, polvos y depósitos finos. Estos productos
tapan tos filtros, reducen el flujo de aire y pueden

causar daño a la aspiradora.

No use la aspiradora para levantar objetos agu

dos, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles,

etc. Podrían dañar la aspiradora o el cubo de la

basura.

No levante ninguna cosa que se esté quemando

o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos o
cenizas calientes.

No use la aspiradora para aspirar líquidos

inflamables o combustibles (gasolina, líquidos
para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en
lugares donde éstos podrían estar presentes. Los
vapores de estas sustancias pueden crear un
peligro de incendio o explosión.

Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora

en escalones. No la coloque sobre sillas, mesas,
etc. Manténgala en el piso.

Usted es responsable de asegurar que su aspira
dora no sea utilizada por ninguna persona que no

pueda manejarla correctamente.

No extienda la manguera de estirar, manguera de

extensión o combinación de manguera más allá

de su alcance. Hacer esto puede causar que la
aspiradora se dé vuelta y pueda causar lesiones
personales o daño a la propiedad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido diseñada
exclusivamente para uso doméstico. La aspiradora deberá almacenarse en un lugar seco y en el interior.
Lea este Manual del propietario detenidamente, pues contiene información importante sobre seguridad y
uso. Esta quia contiene información sobre seguridad debajo de símbolos de advertiencia cuidado.

Objeto

Filtro de escape
Primary Filter
Bombilla de tarol

Correa

Sujetador

de liberación

Pieza N**

en EUA

20-86889
20-82720
20-5248
20-6275

Pieza N»

en Canadá
20-86889C

20-82720
20-40300
20-40096

Interruptor

HandI-Mate Jr.®

Herramienta —v

para tapices Nq

Es importante conocer las piezas y carac
terísticas de su aspiradora para asegurar su
uso adecuado y seguro. Examineias antes
de usar su aspiradora.

Cordón
eléctrico

Compartimiento

infeiiorpara
el cordón

Cepillo de la

combinación

Cubo de la
basura

Protectror
de motor

Piltro de escape

(cubierta Interior

Indicador de
polvo

Palanca para

ajustar la altura

Cubo de la

basura
(filtro adentro)

Manguera

Control de

velocidad

variable

Porte-tubo

del nitro)

Protector de

Puerta canasto
de basura/Sensor
óptico de basura
(adentro)

Boquilla

meubles

Selector de pisos

con alfombra y
sin alfombra

Pedal de ­liberación
del mango

A

Por favor ponga atención especial a estas instrucciones dadas. Advertencia: Este información le
alertará con el poligros de fuego, choques eléctricos, quemadas y lesiones. Cuidado; Este
información le alertara a peligros como lesiones y daños de propiedad.

A

Antes de armar la aspiradora, cheque la LISTA DE

EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista de
Partes para Reparación. Use esta lista para veri
ficar que ha recibido todos las componentes de su
nueva aspiradora Kenmore.

Quite cinta de la cubierta del filtro y picaporte de
cajón de polvo.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico
No conecte la aspiradora hasta que ter

mine de armarla. De lo contrario podría
causar un choque eléctrico o lesión corpo
ral.

MONTAJE DEL MANGO

Saque los dos (2) tornillos de la manija ubi

cados en el cuerpo.

A CUIDADO

No apriete demasiado el tornillo.
Sí lo aprieta demasiado podría arruinar los

orificios para el tornillo.
No opere la aspiradora sin tener instalado

el tornillo.

COLOCACION DEL CORDÓN

Asegúrese de que el sujetador superior del cordón
de liberación rápida se encuentre en posición verti
cal. Quite el alambre con el que está atado el cordón
eléctrico.

Asegure el cordón

eléctrico en la ranura

de la base

presionándolo en el
gancho superior de
liberación rápida para

el cordón eléctrico
como se muestra.

Tornillo
del
mango

Conexión

eléctrica

Posicione la manija como se muestra en la ilus
tración más abajo.

Cuando instale la manija, apriete firmemente

la manija en el cuerpo. Asegúrela con los

tornillos provistos.

Mango

Tomillo
del

mango

Cinta

Nota: No quila cinta.

Cuerpo

Sujetador de

Cordón

eléctrico

Compartimiento
inferior para
el cordón

Enrolle el cordón eléctrico alrededor de los sujeta
dores superior y inferior y presione la ranura del
enchufe sobre el cordón.

liberación
rapida del
cordón

ENSAMBLE DE LA MANGUERA

1. Conecte la manguera de extensión en el
tubo empujando y girándola sobre el tubo
para asegurar una buena conexión.

2. Conecte la manguera de extensión alien

ando los ganchos con las ranuras en forma
de “J”. Empuje hacia abajo y gírela a ta
derecha para asegurarla en su sito.

Uanguvs

Para como usar el tubo y la manguera vea la
sección "ACCESORIOS".

Saque el Handi-Mate Jr. de la bolsa plástica e
Insértelo en la aspiradora como se muestra,
entonces cierre la cubierta del contenedor del
Handi-Mate Jr.

Ranura
en V

Lengüeta

Iwantada

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. Gire el sujeta

dor del cordón de
lado a lado y
hacia abajo para
liberar el cordón
eléctrico.

2. Desprenda el enchufe del cordón eléctrico y quite

el cordón del sujetador superior. Compruebe que el
cordón eléctrico sigue fijado en la ranura de bloqueo
del sujetador superior.

A

Handi-Mate Jr.¡Si
Storage Cover

ADVERTENCIA

La clavija sólo puede Introducirse de una

manera en el enchufe. Si la clavija no
cabe bien en el enchufe, inviértala. Si
aún no cabe, llame a un electricista para
que instale un enchufe correcto. No
altere la clavija de ninguna manera.

3. Conecte el cordón eléctrico polarizado en un
enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso.

4. Para reemplazar el cordón, torne el gancho de

arriba las agujas del reloj apuntando hacia arriba,
entonces arrolle el cordón.

A

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más

ancho que el otro.

A

ADVERTENCIA

Peligro de Lesiones Personales y Daño al
Producto

• NO enchufe si la llave está en la posi
ción ON. Lesiones personales o daño
pueden resultar.

• NO use tomacorrientes sobre el
mostrador. Pueden ocurrir daños debidos
al cordón a objetos en el área alrededor.

..:t ЛО >Л.'

Рага seleccionar un ajuste de nivel de pelo de la
alfombra:

Apague la aspiradora. Seleccione un nivel de ajuste

inclinando la aspiradora hacia atrás hasta que las

ruedas delanteras estén un poco despegadas del

piso.
Deslice la palanca de ajuste de nivel de pelo de la

alfombra a la posición deseada.

SUGERENCIAS DE AJUSTE DE NIVEL DE PELO
DE LA ALFOMBRA

Para que se le faciliten algunas tareas de limpieza,
como por ejemplo tapetes y alfombras de peto largo,
puede que sea necesario elevar el ajuste de nivel
de pelo de la alfombra. Los ajustes sugeridos son
los suguientes.

HIGH: pelo áspero y lanudo, pelo largo, felpa, alfom
bras o tapetes irregidares.

MED: pelo mediano o poco largo.
LOW: pelo corto o mediano.
EX LOW: pelo muy corto.

MONTADO EN EL MANGO

Para arrancar la aspiradora, deslice el interruptor de

encendido/apagado de la posición OFF a la posición
ON. Para detenerla, coloque el interruptor en la posi

ción OFF.

Nota: Este interruptor opera solamente el motor de
succión. Para que el agitador gire, el selector
encendido/apagado del agitador debe estar en
posición encendido y el asa debe sacarse de la
posición vertical.

A

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
NO PONGA las manos o tos pies debajo de

la aspiradora cuando cambíe de la selec
ción de pisos sin alfombra hasta la selec
ción de nivel de pelo de la alfombra. El
agitador gira rápidamente cuando la aspi
radora está encendida y está en la selec
ción de pisos con alfombra.

CUIDADO

No deje permanecer la aspiradora en un
solo lugar durante ningún tiempo cuando
el agitador está rotando. Se puede dañar la

alfombra.

Ventana de/

selector

Esta aspiradora está equipada con un control
variable de poder el cual le permitirá seleccionar
cualquier poder de limpieza desde bajo hasta
alto.

Ponga poder de Succión BAJO para telas
delicadas como cortinas. Ponga MAX o poder

total para más convencionales limpiezas de

alfombras sobre el piso
Para usar poder de Succión TOTAL o poder

total mueva la perilla de control completamente

a la derecha.
Para limpieza profunda fijar el control variable

de succión en MAX.

ШРШ'Й'ЕМ.'

Desprenda el mango pisando el pedal de liberación

y tire del mango hacia abajo con la mano.

Nota; El agitador no girará sí la aspiradora está en

posición vertical.

R PE PISOS CON ALFOMBRA Y SIN ALFOMBRA

Para de seccionar el ajuste de piso descubierto:

Oprima el botón de selección hasta atras y debajo

de la boquilla hasta que se sienta asegurado.

En esta posición el agitador no da vuiltas. Esta posi
ción debe estar usada para limpiamiento de piso de
madera y mosaico y cuando se usan algunos

atachamientos (herramientas).

Selección de pisos con alfombra: Oprime el boton
completamenta hasta el frente y por arriba hasta

la posición de pisos con alfombra.

En esta posición el agitador da vueltas. Cuando se

limpia alfombras, el selector tiene que estar en esta
posición.

Atención: Refiérase a las recomendaciones del fab

ricante para limpiar su alfombra. Algunas alfombras
más delicadas pueden requerir el uso de la aspi
radora con el agitador desconectado para prevenir

que la alfombra sea dañada.

______________

ГЕеМА

CUIDADO

A

No deje permanecer la aspiradora en un
solo lugar durante ningún tiempo cuando
el agitador está rotando. Se puede dañar
la alfombra.

Nota: Para la vida más larga de la correa, apague [
la aspiradora antes de mover el selector. Si usted
no lo hace de esta manera, puede causar que la
correa frota el eje del selector y puede calentar y
causar que se queme la correa que causería un olor

quemado.

I /—Selector de pisos

con alfombra y
sin alfombra

Hasta la posición
de pisos sin
alfombra

Hasta le posición
de pisos con
alfombra

Ctpìllopan
eombinaclán

Identifique cada uno de los accesorios mostrados a

continuación.
Quite el fin superior de la manguera que es conec

tada a el tubo telescópico agarrando el cuello de
manguera, tuerce y estira derecho fuera. Las fija
ciones ahora se pueden añadir a la manguera.

A

CUIDADO

Cuando use accesorios, tenga cuidado de
no extender en exceso la manguera de
extensión. Tratando de alcanzar más allá
de la capacidad de estirar la maguera
puede causar que la aspiradora se dé
vuelta.

Handi-Mate Jr.®

Para operación de Handi-Mate

Jr.® ver manual separado para
dueños.

PARA GUARDAR LOS

ACCESORIOS

Saque el cepillo del polvo o cepillo combinación.

Cálcelo en el lugar apropiado de almacenaje.

Saque la punta para grietas de la extensión

rotándola. Déjela aparte.

Saque la extensión de la manguera. Dé vuelta la
extensión hacia la izquierda y tírela hacia afuera
del extremo de la manguera.
Abra la extensión dando vuelta el anillo de cierre
a la posición ABRIR.

Deslice la extensión inferior adentro de la exten
sión superior. Dé vuelta el anillo de cierre de la
extensión a la posición CERRAR.

Nota: La válvula de desviación puede estar abierta
mientras se usan los accesorios o para limpiar una
alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire
por los accesorios mismos o
por la pelusa de la alfombra que llene la bolsa rapi
damente. Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO
DE PROBLEMAS.

A

Alinee las lengüetas en la vara de extensión con

las ranuras "J" en la manguera. Empuje la exten

sión adentro de la manguera y déla vuelta hacía
la derecha para fijarla. Para obtener máximo
alcance con los accesorios, agregue la punta
para hendiduras al final de la extensión y rétela
suavemente.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corporal
Desconecte la unidad antes de limpiarla o

darle servicio. De lo contrarío podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal si la aspiradora arranca de manera

imprevista.

Ponga la punta para grietas adentro de la exten
sión comprimida. Cálcela en el lugar apropiado
de almacenaje.

Reínserte la Handi­Mate Jr. ® en la aspi
radora como se
muestra y entonces
cierre ta cubierta de
guardar la Handi­Mate Jr,®

A

CUIDADO

Asegúrese de limpiar los accesorios
después de utilizarlos en áreas sucias,
debajo del refrigerador, antes de usarlos

en otras superficies, ya que podrían dejar

marcas.

Handi-Mat0 Jr.®

Ч

Handi-Mate Jr®
Storage Cover

/

Entre

Herramienta

Muebles*

coijines*

Herramienta para ^
hendiduras

Cepillo para combinación ^
Handi-Mate Jr. ® ^

* Siempre limpie ios accesorios antes de usar sobre telas. / = Aplicable

/

/
✓
/

Cortinas*

Escalones

/

~v

Paredes

~T~

Orillas de alfombras.

Guie uno de los costados o la parte anterior
de la boquilla a lo largo del borde de la pared.
Los cepillos largos ayudan a aspirar la tierra
en las orillas de las alfombras.

Escalones

Coloque el mango en la posición vertical. Mueva el
selector de piso con alfombras y sin alfombras a la
posición sin alfombras. Use la herramienta para
hendiduras o el cepillo para telas. Coloque el inter
ruptor de encendido/apagado en ON.

A ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
No coloque el limpiador en las

escaleras. Si se cae, podría causar

lesión personal o daño a la propiedad.

Para obtener los mejores resultados de lim
pieza, mantenga desbloqueados los conductos
de flujo de aíre.

A

CUIDADO

Desconecte la aspiradora del enchufe
antes de examinarla.

SISTEMA DE PROTECTION

DE MOTOR

Protector Termal

Esta aspiradora tiene un protector termal que
se ajusta automáticamente para proteger a la
aspiradora del sobrecalentamiento. Si una
obstrucción impide el flujo normal de aire al

motor, el protector termal apaga el motor
automáticamente para permitir que el motor se
enfrie a fin de evitar posibles daños a la
aspiradora. Durante este tiempo la luz
delantera se mantiene prendida.

Para corregir el problema: Si esto ocurre,

apague ta aspiradora y desenchufe el cordón
del tomacorriente para permitir que la

aspiradora se enfríe y que el protector termal

se reajuste. Busque y saque las

obstrucciones, si es necesario. Examine
también y reemplace/limpie cualquier filtro
obstruido. Espere aproximadamente treinta
(30) minutos y enchufe la aspiradora y
voltéela para ver si el protector del motor se

ha reajustado. El protector del motor no se
reajustará si no se ha apagado la aspiradora
aun cuando la aspiradora se haya enfriado.

PROTECTOR DE MOTOR

Esta aspiradora tiene una válvula de
desviación que sirve como protector de motor
que se abre automáticamente para proveer un
flujo de aire al motor cuando una obstrucción
impida que circule el aire al motor. Si se abre ta
válvula bypass para impedir que se recallente
el motor y que no haga daño a la aspiradora,
se notaría un cambio de sonido mientras el aire
por la abertura de la válvula.

Para corregir el problema: Consulte el cuadro
RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

Nota: La válvula de desviación puede estar
abierta mientras se usan los accesorios o para
limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo
reducido de aíre por los accesorios mismos o
por la pelusa de la alfombra que llene la cubo
de la basura rápidamente. Consulte el cuadro
RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

10

INDICADOR DE POLVO

El indicador de polvo y el indicador de sensibilidad

están localizados en la parte delantera de la cubierta

de! indicador.

El indicador eléctrico de polvo es una característica
que identifica et polvo mientras que pasa por la aspi
radora.

PARA LIMPIAR LA OPTICA DEL SENSOR DE BASURA

La óptica del sensor de basura consiste de dos
células ópticas ubicadas adentro del montaje
de la puerta del recipiente de basura.

Ocasionalmente, puede ser necesario limpiar
las dos células ópticas para asegurar máximo

funcionamiento.

Indicador de
polvo

La luz roja indica que la aspiradora aspira el polvo.
La luz verde índica que la mayoría del polvo ya esta
aspirada por la aspiradora.

OPERACIÓN

Al pasar la aspiradora, la luz roja del indicador
de polvo enciende y sigue encendida mientras
que el indicador identifica una concentración
alta de polvo pasando por la aspiradora.

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte la unidad antes de limpiarla
o darle servicio. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca
de manera imprevista.

Limpie células ópticas:

• Cuando la luz roja queda prendida

continuamente.

• Cuando basura o polvo se adhiere a las

células ópticas.

• Cuando se limpia la taza del polvo.

Para limpiar la óptica del sensor de basura,
saque el Recipiente de Basura como se detalla

en la sección Limpieza del Recipiente de

Basura.

Con el recipiente de basura sacado usted
puede insertar un paño en la abertura de la
puerta del recipiente de basura.

Frote las células ópticas con un paño suave

y seco.

Nunca use limpiadores o líquidos porque
estos pueden ayudar a recubrir las células
ópticas y hacer necesario limpiarlas mucho
antes que normalmente.

11

Siga siempre todas las instrucciones de seguridad

al limpiar y darle servicio a su aspiradora.

Recoja el cordón y enrróllelo en los sujetadores su
perior e inferior, sin que quede muy apretado.

Guarde la aspiradora
bajo techo en un lugar
seco, con el mango
en posición vertical.

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corpo
ral

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal si la aspiradora arranca de manera
imprevista.

ADVERTENCIA

A

Peligro de choque eléctrico o lesión corpo
ral

Si enrolla el cordón muy apretado puede
tensarlo mucho y causarle daños. De dañar
se, el cordón podría causar descargas eléc
tricas y lesiones o daños personales.

LIMPIEZA DEL EXTERIORY DE LOS ACCESORIOS

Desconecte el cordón eléctrico de la clavija de la
pared. NO rocíe agua sobre la aspiradora.

Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que
ha sido exprimido después de remojar en una solu
ción de agua y detergente liquido ligero. Seque el
exterior con un trapo seco después de limpiar.

Limpie la superficie exterior del receptáculo y de los
accesorios para reducir la electricidad estática y la
acumulación de polvo.

Lave los accesorios en agua tibia jabonosa,
enjuague y deje secar al aire. No los lave en lava

dora de platos.

A

CUIDADO

No use los accesorios sil están
mojados. Los accesorios que se utilicen
en áreas sucias, debajo del refrigerador,
no deben usarse en otras superficies
sin antes ser lavados. Podrían dejar
marcas.

12

Siempre vacie el cubo de basura cuando el

nivel de basura alcanza la linea "MAXLLENO"

ADVERTENCIA

A

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte la unidad antes de limpiarla
o darle servicio. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca
de manera imprevista.

PARA SACAR EL CUBO DE BASURA

Levante el „ , ^ ,

cerrojo del cubo de

canasto de jt^esure.

basura y

saque el
cubo Agarradera

tomando de cubo de
de la basura

manija ubicada al

tope del canasto de
basura.

J-.I Cerrojo del

PARA VACIAR EL CUBO DE BASURA

Levante la tapa del cubo de basura directmente
afuera de la taza de basura.

Tapa del
cubo de
basura

Taza de

basura

Saque
cualquier
obstáculo
que pudiera
estar ubica
do a la
entrada del
canasto de
basura o el
filtro secundarlo.

A

Cada vez que se saca
el canasto de
basura, rote la limpiadora

perilla de limpieza
al tope del canasto de
basura hasta que el filtro
esté limpio para mantener
la función de limpieza.

CUIDADO

No use la agarradera del cubo de
basura para cargar la unidad.

No carge el cubo de basura por la
tapa.

Vacíe el contenido del
cubo de basura en el
basurero.

PARA LIMPIAR EL FILTRO

Vea el Filtro que Cambia/Limpiar

13

REMPLAZO DEL BOTE DE POLVO

Тара del cubo

de basura

Cerrojo de

cubo de
basura

Tapa de

basura

Reemplace el montaje de la tapa del canasto de
basura poniéndola de vuelta sobre el canasto de
basura como se muestra.

Revisar frecuentemente el filtro secundario y
limpiarlo cuando esté sucio.

Remueva el cubo para basura como en la ilus

tración en la sección de LIMPIEZA DEL CUBO

PARA BASURA.

Para limpiar la cubierta del filtro, limpíela con un

trapo seco.

Ponga el canasto de basura adentro de la aspi
radora.

Asegure el canasto de basura en su lugar cerran
do el cerrojo del canasto de basura.

NOTA: La cubierta del filtro es removible.

Reemplace el cubo de basura como en la ilus
tración en la sección de LIMPIEZA DEL CUBO
PARA BASURA.

Malla
secundaría

14

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico
Desenchufé el cable de poder del tomacor-

riente. No opere la limpiadora sin el filtro
primario o el filtro de escape. Está seguro
que el filtros esté instalado propiamente
para prevenir falla del motor y/o sacudida
eléctrica.

FILTRO PRIMARIO

Chequee el filtro primario frecuentement y limpíelo

cuando esté sucio,

PARA SACAR EL FILTRO PRIMARIO

Remueva el canasto de basura y el montaje de la

tapa del canasto de basura como se explica en la

sección LIMPiEZA DEL CANASTO DE

BASURA.

Tome el filtro,

rótelo y levántelo

hacia afuera.

Limpie el filtro

primario
golpeándolo
gentilmente

sobre un con
tenedor de

basura. Golpee sobre varios lados para asegurar
la mejor limpieza. Enjuague con agua solamente
como sea necesario.

Lava limpiadora

Ranura

Filtro

/

\ Lengüeta de engrane

Tapa del filtro

FILTRO DE ESCAPE

HEPA

El filtro de escape debe ser reemplazado cuando
esté sucio. Debiera ser reemplazado regularmente
dependiendo de las condiciones de uso.

El filtro no se puede lavar pues perderiá su capaci
dad para atrapar polvo.

Nota: Ver PARTES Y CARACTERÍSTICAS

para el número del filtro de escape.

Apriete hacia adentro en cada lado de la cubierta
del filtro de escape y tirela hacia afuera para
remover de la aspiradora.

Cuando la limpieza del filtro ya no restaura la
succión al vacio a su poder total, usted necesita
reemplazar el filtro.

Nota: Ver PARTES Y CARACTERÍSTICAS

para el número del filtro de escape.

PARA
REEM
PLAZAR EL

Leva limpiadora

Ranura

Filtro

FILTRO
PRIMARIO

Reemplace el fil

tro y rótelo
hasta que las
ranuras cierren con las lengüetas en la cubierta.

Nota: Bajo uso y cuidado normal, su filtro puede lle

gar a durar hasta 3 años.

Vuelva a montar la tapa del compartimiento del
polvo para sacar el polvo del compartimiento.
Inserte en más limpio y seguro con el cierre del

compartimiento del polvo.

\ Lengüeta de engrane

Tapa del filtro

Sello gris de
filtro de salida

Filtro de
salida —

Empuje solamente sobre el marco del cartucho
del filtro, no sobre el material del filtro mismo.
El sello gris del filtro debe ser puesto contra el

cuerpo de la aspiradora.

Reemplace la cubierta del filtro de escape
poniendo tas lengüetas en las hendiduras y
empujando hasta que la cubierta calza en su
lugar.

15

А

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corpo
ral

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal si la aspiradora arranca de manera
Imprevista.

LIMPIEZA DEL AGITADOR

' ; 1"

Ubique tos dos pestillos y las dos lengüetas de
cierre que aseguran la placa de base.

Para sacar la placa de base, apriete los dos
pestillos hacia adentro.

Apriete hacía adentro sobre las lengüetas de
cierre hacia el centro de la aspiradora.

Tire la placa de base lejos del alojamiento de la
boquilla. Los costados de la placa de base
necesitan ser tirados ligeramente hacia afuera
para que pasen las ruedas.

Para limpiar el agitador apague la aspirado
corte cualquier acumulación de pelusa y
alfombras alrrededor del agitador con un par de
tijeras a través de las ranuras provistas.

Quite el pelo, la secuencia, la pelusa y la otra
ruina del mezclador.

PARA SACAR LA CORREA

Desconecte el cordón de poder del tomacorri­ente, y póngalo sobre papel para proteger la
superficie del piso. Ponga la aspiradora en la
posición vertical.

Pestillos

Lengüetas
seguridad

LmgOotes de

seguridad

El agitador y la correa están ahora expuestos.
Cuidadosamente remueva cualquier residuo
que pueda existir en el área de la correa.
Si la correa está todavía agarrada al eje del
motor, habrá tensión sobre el agitador. Si la
correa no está rota, remuévala del eje del
motor antes de levantar el agitador.

Cuidadosamente levante un extremo del
agitador y entonces levante el otro extremo.

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
Tenga cuidado al quitar el cepillo cilindrico,

la tensión de la correa es grande. SI no tie
ne precaución podria sufrir una lesión per
sonal si el cepillo se libera rápidamente y
sale disparado.

Dé vuelta la unidad de modo que el agitador y
la placa de base miren hacia arriba.

16

LIMPIEZA DEL AGITADOR

Nota: Рага mantener una alta eficiencia de
limpieza у evitar el daño a la aspiradora, hay
que limpiar el agitador cada vez que se cambia
la correa.

También hay que limpiar el agitador según el
siguiente horario:

CORREA SOBRE lA RANURA GUIA

Correa Está Centrada
Sobre ¡a Ranura Gula

(Selector de pisos con y sin alfombra

este en la poshlin de pisos con alfombra)

■ j Selector

y

de pisos

■' con alfom
bra y sin

El uso de la
aspiradora

Frecuente -

(usada dirariamente)

Moderado -

(usada 2 o 3 veces

por semana)

Ligero - cada 2 meses

(usada 1 vez por semana)

Retire todo indicio de basura o suciedad de la
zona de la correa y del agitador.

Limpie el
agitador

cada semana

cada mes

PARA CAMBIAR LA CORREA

Asegurase que el selector de pisos con y sin
alfombra este en la posición de pisos con

alfombra. Coloque la nueva correa alrededor

del eje de transmisión del motor.

Eje del selector da Qe de

pisos con y sin transmisión

alfombra del motor

Correa No Está Centrada

Sobre la Ranura Gula

(Corree eidrededor del eje del aeleetor

da plaoe con y sin alfombra)

AgHadoc

Ele del selector

ae pisos con y

sin alfombra

' r^Se/eclof

de pisos
conaltom­braysin

_

alfombra

Eje de

b-ansmislón

del motor

Correa No Está Centrada

Sobre la Ranura Gula

(El selector de pisos con y sin alfombra

este en la posición de pisos sin alfombra)

Coirea.'^. alfombra y

• ' sin alfombre

Selector de

pisos con

Eje de
transmisión
del motor

Selector de pisos
con alfombra y

sin alfombra

Nota: Consulte las PIEZAS Y
CARACTERÍSTICAS para determinar el №. de

correa.

Ensarte la correa nueva sobre el agitador.

Alinee la extensión cuadrada de cada tapa con
las ranuras de la estructura de la boquilla.

Nota: Debido a la tensión de la correa, debe

actuar con cuidado al instalarla.

Eje de selector

b'ansmislón de pisos con

del motor y sin alfombra

Haga presión firmemente, asegurándose de
que hayan entrado bien ambos extremos.

Correa

Agitador

Asegúrese de que la correa esté centrada
sobre la ranura gula. Gire el agitador con los
dedos para asegurarse de que gire libremente.

17

Рага reinstalar la placa de la base, inserte las
cuatro pestañas dentro de las cuatro ranuras
ubicadas a lo largo del borde frontal de la base.
Coloque la aspiradora en la posición vertical.

Lengüetas/

Ranuras

Pestillos

Lengüeas tie
segurklatl

Predone la base del plato para abajo hasta que
las lengüetas de seguridad estén en su lugar.

Deslize el pestillo de la izquierda a la izquierda

y el pestillo derecho a la derecha para que
están seguros.

Lengüetas tie
seguiitiati

Coloque la placa de la base en su posición ori
ginal.

Cuando este bajando la base, la parte interior
va a rozar contra las ruedas. Si ud, le hala un
poco afuera le ayudara a resamblarlo.

Coloque la aspiradora en la posición vertical
antes de conectarla en el enchufé.

18

Proceda siempre con precauciones de seguridad al
limpiar y dar servicio la aspiradora.

A

ADVERTENCIA

Reconecte la manguera de extensión al montaje
de la puerta del canasto de basura. Enchufe la
aspiradora y échela a andar. Estire la manguera a
la longitud máxima y retórnela a la longitud de
almacenaje.

Peligro de choque eléctrico o lesión corpo
ral

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal si la aspiradora arranca de manera
imprevista.

Si considera que la aspiradora no aspira bien
asegúrese primero de que la bolsa no esté llena y de
que el filtro no esté atascado. Consulte las instruccio
nes sobre CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO y
LIMPIEZA DES FILTROS.

Si las zonas del ñltro y la cubo de la basura no están
atascadas, examine la zona de la manguera. Retire el
extremo inferior de la manguera expansible de la aspi
radora tomándola por el collar y tirando de hacía
arriba.

Apague la unidad y desconéctela.

Malta
secundaría

Puerto del
compartimiento
del polvo

Remueva el canasto de basura y chequee la
puerta y filtro secundario por obstáculos. Sí el
canasto de basura y áreas de filtradoy áreas de la
manguera están libres de obstáculos, chequee el
área de la boquilla. Para chequear esta área, vea
la sección sobre LIMPIEZA DEL AGITADOR.

Retorne la aspiradora a la posición vertical antes
de enchufarla en un tomacoriente.

Examine visualmente la zona de la base donde se
inserta la manguera.

Retire cualquier material bloqueante.

A

19

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

NO coloque nunca las manos ni los pies
debajo de la unidad. El agitador dará
vueltas rápidamente cuanda la aspiradora
esté encendida y esté en la posición “car

pet setting” (con alfombra).

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte la unidad antes de limpiarla
o darle servicio. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal sí la aspiradora arranca
de manera Imprevista.

PARA QUITAR LA BOMBILLA

Desconecte el cable de poder del tomacorriente.
Baje la manija para poner la aspiradora plana.

Extraiga el lente de la hendidura insertando el
desarmador en la rendija, empuje hacia abajo el
lente y girelo con el desa mador en diracción
hacía la unidad.

A

Para reemplazar
la bombilla
cuidadosamente
insértela segura
mente en la
ranura.
Reemplace la
cubierta de la
lente.

destornillador. Un sonido “pop" indica que la

lente está colocada correctamente en su lugar.

CUIDADO

No conecte o encende la aspiradora antes

de armarla completamente.

Substituya la
cubierta de la
lente insertando la
parte inferior de la
lente en la ranura,
entonces apliqué
presión en la parte

superior con un

A

Remueva la bombil
la tirando derecho
hacia afuera.

CUIDADO

No use una bombilla de más de 9 vatios
(13 volts). Cuando se use la aspiradora
por un largo periodo de tiempo, el calor de
la bombilla puede calentar las partes de
plástico cerca.

Nota: Mire PIEZAS Y CARACTERISTICAS para el
numero de la bombilla.

20

RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS

Revise este recuadro para encontrar soluciones a problemas que puede corregir usted mismo. Cualquier otro

servido debe ser realizado por SEARS u otro agente de servicio calificado.

A

ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico

Desconecte la aspiradora antes de efectuar el mantenimiento a su asplridora. De lo

T

Li Mplradora no funciona.

No aiplra uticfictaríatnents.

La aspiradora levanta tapetes
o es difícil de empujar.

La luz no funciona.

contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal.

1. Está desconectada.

2. Cortacircuitos botado o fusible quemado en
el tablero de servicio de la residencia.

3. Interruptor de encendido/apagado no
está en la posicián ON.

A. Protector térmico activado.

1. Cubo de la basura lleno o atascado.

2. Ajuste Incorrecto da nivel de pelo de la alfombra.

3. Agitador desgastada.

4. Boquina, o portillo de cubo de la basura

atascada.

5. Manguera atascado.

6. Manguera rota.

7. Correa rota.

B. La manguera no está bien insertada.

9. Activación del sistema de protección del motor.

1. Ajuste Incorrecto de nivel de pelo de la alfombra.

1. Bombilla fundida.

1. Conecte bien, oprima selector de
encendklo/apagado a la posición ON.

2. Restablezca el cortadrcuilos o

cambie el tusfoie.

3. Coloqua el intamjfáor de encendkfo/apagado
en la posición ON.

4. Reajuste el protector térmico.

1. Cubo de la basura limpio.

2. Ajuste el nivel.

3. Cambie el agitador

4. Revise COMÒ BJMINAR LOS RESIDUOS DE

BASURA EN LOS COMXJCTOS.

5. Limpiar tubo para la mugre.

6. Cambie la manguera.

7. Cambie la correa.

B. Inserte bien la manguera

9. Determine si existen bloqueos.

1. Ajuste el nivel.

1. Cambíe la bombilla.

El ensamble del agitador
no gira

Restricción del flujo de el
uso da los accesorios.

Cambio de sonido.

Indicador de polvo, algunos
modelos, no funciona.

1. Selector encendido/apagado del agitador
en posición OFF.

2. Correa rota.

1. El uso de los accesorios limita el flujo de aire.

2. La pelusa de una alfombra nueva
obstruye el paso de aire.

1. Celdas ópticas están sucias.

1. Ponga el selector en posición ON,

2. Cambie la correa.

1. Revise USO DE LOS ACCESORIOS.

2. Revise CÓMO ELIMINAR LOS RESIDUOS

1. Limpie las celdas ópticas.

21

DE BASURA EN LOS CONDUCTOS

y limpíe la manguera.

Your Home

1^ ^ in hoM - of щя тфг bn№d

1аш1 md CPRittn «quiprwìt. or Mhig i»Kf eof^

{io тШм'IRMI» no iiMAir iwho

Fwew flM«№onn«tit acomMies end

оаиш'в mwH^ M you need ^ do-kt-ycH^rs^

F<n'prole»^(M^ ^ кюш

9Ш1^ door шаш

1*iO»44«IY>HOM^ ti% onisf«

0OOOO»Mi6^ |U.SA№dCMiiKfa|

OurHCMW

For rop^r «I carry^ procbcts lite vacuums, imm ec^iripmom,

ш:! <Ме<№ш1с», or gc №o nearaet

1-*9d4IS-t222 1^4(шо.0пгегп>дГйШ-8Д.»1у>

TojxjRÉwseaproiMdionegNMm^

or пш11гмпкгюе ayteemant IQmNti^ on • produci »M^oed by Smkí:

f^ap^iMnácíodeiepemoíán МёСташрсшшФятШдШ:

1-ШМ.£Р9ШГ«

<1*ЁЙЮ4вЭ9)

MARS

еШт%,ШЁ»жЛв№К)л

*т^ш^лгшшш^(1'^гтшт1*‘тг*ышй(ЫШт,тшЁе*:)ШС^