Kenmore 116.30612 User Manual [es, en]

Owner’s Manual

Manual Del Propietario

Kenmore

Vacuum Cleaner

Aspiradora

Model, Modelo

CAUTION:

Read and follow all
safety and operating
instructions before first
use of this product.

116.30612

116.31412

116.31512

116.31612

116.31612A

116.31613

116.32612

116.32613

116.33612

116.33613

116.34612

116.34613

CUIDADO:

Lea y sigue todas las

instrucciones de operación
y seguridad antes del uso de
este producto.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

Part No. C01ZBEP90U00-8191538

Printed in Mexico

Impreso en Mexico

Before Using Your New Vacuum
Kenmore Vacuum Cleaner Warranty
Important Safety Instructions

Parts and Features..................................4

Assembly Instructions
Operating Instructions

Pile Height Selection and Setting

Carpet/Bare Floor Selector ................7

Releasing the Handle

ON/OFF Switch ..............................8

Attachments

Attachment Use Chart.....................10

Vacuuming Tips

Performance Features.................11-12

.............................

........................

............................

.......................

............................

..........

___

..................

5-6

.........

8-10

11

2
2

3

6

7

8

Vacuum Cleaner Care

Vacuum Storage
Cleaning Exterior and Attachments

Dust Bag Changing

Filter Changing
Belt Changing and Agitator Cleaning .. 16-18
Clog Removal
Light Bulb Changing
Agitator Servicing
Agitator Assembly

Troubleshooting

...........................

...........................

....

........................

............................

..............................

.......................

.........................

........................

...................................

13

13
13
14

15

19

20
21
21

22

Requesting Assistance

OrSenrice

..................................

Backpage

BEFORE USING YOUR NEW VACUUM

Please read this guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum in
the safest and most effective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call your nearest Sears store.
You will need the complete model and serial numbers when requesting information. Your vacu
um’s model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore
vacuum. s.

Model No._
Serial No.
Date of Purchase
Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY

LIMITED ONE YEAR WARRANTY ON KENMORE VACUUM CLEANER

This warranty is for one year from the date of purchase, and includes only private household
vacuum cleaner use. During the warranty year, when this vacuum cleaner is operated and
maintained according to the owner's manual instructions, Sears will repair any defects in
materia! or workmanship free of charge.

This warranty excludes vacuum bags, belts, light bulbs, and filters, which are expendable parts
and become worn during normal use.

For warranty service, return this vacuum cleaner to the nearest Sears Service Center in the
United States.

This warranty applies only white this product is in use in the United States. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Your safety is important to us. To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to
persons or damage when using your vacuum cleaner, foiiow basic safety precautions

inciuding the foiiowing:

Read this manual before assembling or

using your vacuum cleaner.

Use your cleaner only as described in

this manual. Use only with Sears recom

mended attachments.

To reduce the risk of electrical shock -

Do not use outdoors or on wet surfaces.
Disconnect electrical supply before any

servicing or cleaning. Failure to do so
could result in electrical shock or per
sonal injury.

Always turn cleaner off before unplug

ging.

Do not unpiug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not use with damaged cord or plug.

If cleaner is not working as it should,
has been dropped, damaged, left out
doors, or dropped into water, return it to
a Sears Service Center.

Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners.
Do not run cleaner over cord. Keep cord
away from heated surfaces.

Do not leave cleaner when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and
before servicing.

Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

Do not handle plug or cleaner with wet

hands.

Do not put any objects into openings.

Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair and anything

that may reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and

all parts of body away from openings
and moving parts.

Do not use cleaner without dust bag

and/or filters in place.

Always change the dust bag after vacu

uming carpet cleaners or freshener,
powders and fine dust. These products
clog the bag, reduce airflow and can
cause the bag to burst. Failure to
change bag could cause permanent
damage to the cleaner.

Do not use the cleaner to pick up sharp

hard objects, small toys, pins, paper
clips, etc. They may damage the clean
er or dust bag.

Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes, match
es, or hot ashes.

Do not use cleaner to pick up flammable

or combustible liquids (gasoline, clean
ing fluids, perfumes, etc.), or use in
areas where they may be present. The
fumes from these substances can cre
ate a fire hazard or explosion.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not put on chairs, tables, etc. Keep
on floor.

You are responsible for making sure

that your vacuum cleaner is not used by
anyone unable to operate it properly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your
cleaner is intended only for household use. Read this Owner’s Manual carefully for
important use and safety Information, This guide contains safety statements under
warning and caution symbols. Please pay special attention to these boxes and follow
any instructions given.
trical shock, burns and personal injury. CAUTION statements alert you to such dan
gers as personal injury and/or property damage.

WARNING statements alert you to such dangers as fire, elec

I

It is important to know your vacuum cleaner's parts and features to assure its proper and

safe use. Review these before using your cleaner.

Item

Dust Bag
Headlight Bulb
Belt
Exhaust Filter
Motor Safety Filter

Quick Release
Upper Cord Hook

Power Cord

Lower
Cord Hooks

Crevice
Tool

Telescoping
Wand

Part No.

In U.S.

20-50690
20-5240
20-5275
20-86889
20-86884

. Ready-to-Use

' Swivel Hose

Part No.

In Canada

20-50690C

20-40600

20-40096
20-86889C
20-86884C

Exhaust Filter
(Inside)

Nozzle
Cover
Latch

Height
Adjustment
Lever

Furniture

Guard

Nozzle
Cover

Handle-

Bag Cover
Release

Bag Cover-

Exhaust
Filter Cover
Release

„ ... . . Belt

Headlight \ (Underneath)

Spare Belt
(Underneath Nozzle Cover,
Behind Height Adjust Assembly)

On/Off
Switch

Dirt Sensor
(Some Models)

Performance
Indicator
(Some Models)

Carpet/Bare
Floor Selector

Ousting
Brush

Combination

Brush

Handle
Release

Pedal —

Model/Serial
Numbers

Stretch Hose

Agitator
(Underneath)

EXTENSION HOSE KITS

SOME MODELS

Extension Hose

0

SOME MODELS

ai-

Floor Brush

Adaptor

Wand

„

A

Before assembling vacuum, check the
PACKING LIST on the cover of the separate
Repair Parts List. Use this list to verify that

you have received ail the components of

your new Kenmore vacuum.
Remove the tape located below the dust

cover/filter cover on the motor case.

WARNING

Electrical Shock Hazard
Do not plug into the electrical supply

until the assembly is complete. Failure

to do so could result in electrical shock
or injury.

Position the handle as shown in the illustra
tion below.

Slide the handle into the opening at the top
of the vacuum.

-Handle

Attach
stretch hose

end to noz
zle as
shown.

HANDLE ASSEMBLY

Remove the screw located just below the

top edge of the back of the vacuum.

Insert the screw so it passes through the
handle into the vacuum.

Begin to tighten the screw with your fingers.
It may be necessary to adjust the handle

slightly.

Using a
screw

driver,
tighten
the
screw.

Lock the cord
into place by

forcing it into the

locking notch on
the body of the
quick release

upper cord hook
as shown. This

helps keep the

power cord out
from under the
vacuum cleaner
agitator.

A

CAUTION

Do not overtighten.
Overtightening could strip the screw

holes.
Do not operate the cleaner without

the screw in place.

CORD ASSEMBLY

Make sure the quick release upper cord
hook is in the upright position. Remove
the wire tie from the power cord.

OPERATING INSTRUCTIONS

HOW TO START

1. Turn the
quick
release
upper cord
hook to
either side
and down to
release the
power cord.

Wrap the power cord around the upper
and lower cord hooks and lock the power
cord plug onto the power cord.

Quick Release
Upper Cord
Hook

Power
Cord

Lower
Cord
Hooks

This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified technician to install
the proper outlet. Do not change the plug

in any way.

4. Plug the polarized power cord into a
120 Volt outlet located near the floor.

2. Release the power cord plug from the
power cord and pull the cord off the quick
release upper cord hook. Check to be

sure the power cord is still locked into the

lock in the quick release upper cord hook.

3. Check to see if the cleaner has bag

installed. See DUST BAG CHANGING.

NOTE: To reduce the risk of electric

shock, this vacuum cleaner has a polar
ized plug, one blade is wider than the

other.

A

WARNING

Personal Injury and Product Damage
Hazard

• DO NOT plug in if switch is in the ON

position. Personai injury or damage couid
result.

• DO NOT use outlets above counters.

Damage to items in surrounding area
couid occur.

To select a pile height setting:

Turn off cleaner. Select a pile height set
ting by tilting the cleaner back until front
wheels are lifted slightly off the fioor as
illustrated.

Slide the adjustment lever to the correct
setting.

SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS

You may need to raise the height to make
some jobs easier, such as scatter rugs
and longer pile carpets. Suggested set
tings are:

HIGH: shag carpet, long pile, plush, scat

ter rugs.

MED: medium to long pile.
LOW: short to medium pile.
EX LOW: very low pile.

CARPET/BARE FLOOR SELECTOR

SOME MODELS

Bare floor setting: Slide the carpet/bare

floor selector all the way back and down
toward the bottom of the nozzle until it
locks into place.

in this position the brush assembly does
not revolve. This setting should be used
for cleaning hardwood and tile floors and

when any attachments (tools) are used.
Carpet setting: Slide the selector ali the

way fonvard and up to the carpet

position.
In this position the brush assembly will

turn. When carpets are being cleaned the
selector should be in this position.

A

A

NOTE: For longer belt life, turn vacuum

off before moving selector, otherwise
make sure the selector is pushed fully and

quickly as possible to the desired position.

Failure to do so can cause the belt to rub
on the selector shaft and may result in the
belt becoming hot and creating a burning
rubber smell.

WARNING

Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet

underneath the unit when (hang
ing from the bare floor to the car
pet pile height setting. The agitator
begins to revolve rapidly when the

vacuum is turned on and is in the

carpet setting.

CAUTION

Do not allow vacuum cleaner to
remain in one spot for any iength of

time when the agitator is turning.

Damage to carpet may occur.

Attention: Refer to your carpet manufac

turers cleaning recommendations. Some
more delicate carpets may require that
they be vacuumed with the agitator turned
off, to prevent carpet damage.

Release the handle by pressing down on
the handle release pedal with your foot
and pulling back and down on the handle
with your hand.

HANDLE MOUNTED

SOME MODELS

To start the vacuum cleaner, slide the

On/Off switch from the OFF position to
the ON position. To stop the vacuum
cleaner, slide the On/Off switch to the

OFF position.

_________________

Handle
Release
Pedal

ATTACHMENTS

Crevice
Tool

Telescoping
Wand

Dusting
Brush

Combination
Brush

Identify each of the attachments shown
above,

TO USE ATTACHMENTS

Place the carpet/bare floor selector in the
bare floor setting by rotating the selector
back and down to the bare floor setting.
See CARPET/BARE FLOOR SELECTOR

section.
When returning the bare floor selector to

the carpet setting, use caution as the
selector can move quickly to that setting

due to tension created by the belt.

Remove the lower end of the stretch hose
from the cleaner by grasping the hose
collar, twisting and pulling straight out.
The attachments can now be added to
the hose.

NOTE: The motor protector may open

when using attachments or when cleaning
new carpet, due to reduced airflow by the
attachments themselves or by new carpet

fuzz filling the bag quickly. See the
TROUBLESHOOTING section.

A

WARNING

Electricfil Shock And PersonaJ Injury
HazattI

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit. Failure
to do so could result in electrical
shock or personal injury from cleaner
suddenly starting.

The attached
hose swivels to
make cleaning

Swivel

easier in every
direction.
Remove the
hose from the
hose clip by
pulling straight
out.

TELESCOPING WAND WITH SUCTION CONTROL SLIDE

SOME MODELS

Crevice
Tool

Telescoping
Wand

Remove the
telescoping
wand from
its storage
position.

To achieve maximum reach with
the attachments, add the Hose-
crevice
tool to the end of
the wand by
inserting and

Suction
Control
Slide

twisting slightly.

Telescoping

Wand'

Crevice
Tool

When using the
dusting brush
or the combina
tion brush,they
may be
attached direct
ly to the wand

or placed on
the end of the
crevice tool.

Remove the crevice toot from its storage
position in the wand. Turn the locking ring to
the UNLOCK position.

Extend the wand to its full length. Turn the
locking ring to the LOCK position. Attach the
extension wand onto the open end of the
hose.

Lower

Wand

\Pnloch

--------------------------

Wand _
Locking Ring ~

Suction
Control Slide

Upper

Wand

Align the tabs on the extension wand with
the “J” slots in the hose. Push the wand into
the hose and twist to the right to lock.

TO OPERATE SUCTION CONTROL SLIDE

Telescoping Wand

When using
attachments

for cleaning

draperies,
small rugs

with low pile

and other

delicate

items, twist
the suction control slide to the open position.
This lever is located on the telescoping
wand, close to the hose.
This will reduce suction for ease of cleaning.

NOTE: Return suction control slide to the

closed position for normal cleaning.

A

CAUTION

When using attachments, be careful not to
overextend the stretch hose when reaching.

Trying to reach beyond the hose stretch
capability could cause the deaner to tip over.
Make sure the carpet/bare tioor selector is in

the bare floor posifion. Damage to the floor
surface may occur if the carpet setting is

used.

Suction
Control
Slide

i

TO STORE ATTACHMENTS

Remove dusting brush or combination
brush. Snap into appropriate storage location.

Remove crevice tool from the wand by twist

ing. Lay aside.

Remove the extension wand from the hose.

Twist the wand to the left and pull from the

hose end,

EXTENSION HOSE

SOME MODELS

Some models include an extra hose which
connects to the stretch hose on the vacuum
for a longer cleaning reach.

Unit Hose

THT

jjm

Extension Hose

^ Lower

<^and

t Unlock >.

Wand
Locking
Ring

Unlock the wand by turning the wand lock

ing ring to the UNLOCK position.
Slide the lower wand into the upper wand.

Turn the wand locking ring to the LOCK
position.

Place the crevice tool down into the com
pressed wand. Snap into the appropriate
storage location.

Reinsert the hose fully into the opening on
the lower body from ^hich it was removed.
Press firmly to assure connection

A

CAUTION

DO NOT pull the vacuum cleaner
around the room by the hose. Property

damage could result.

........

Insert the two tabs on the end of the
extension hose into the two “J" shaped slots
on the unit hose and twist to connect.

All attachments and the telescoping wand
can be attached to the open end of the hose.

FLOOR BRUSH AND WAND

SOME MODELS

Some models have an extra brush and wand
for cleaning bare floors. Twist one end of the
adaptor into the floor brush and the other
end into the straight wand. Connect the
straight wand to the telescopic wand and
then to the vacuum hose or extension hose.

Floor Brush —

-J-

Wand

A

CAUTION

When using the regular hose or with
the extension hose attached, the
cleaner should be on a solid surface
on the same level or below the level of
the user's feet. DO NOT use the hoses
when the cleaner is above the level of
the user’s feet.

Adaptor

Kin

ATTACHMENT USE CHART

ATTACHMENT

DUSTING BRUSH
CREVICE TOOL
COMBINATION BRUSH

Handi-Mate® Jr.

Always clean attachments before using on fabrics.

Furniture*

X
X
X
X

10

CLEANING AREA

Between

Cushions*

X

Drapes*

X

X

Stairs

X
X

X

Walls

X

Carpet edges.

Guide either side or the front of the noz

zle along a baseboard. The full length

brushes help remove dirt at carpet edges.

For best cleaning
results, keep the
airflow passage
clear.

Stairs.

Put handle in full upright position. Place
the carpet/bare floor selector in the bare
floor position. Use the crevice tool or fab

ric brush. Set the On/Off switch to ON.

WARNING

Personal Injury Hazard
Use care if vacuum cieaner is placed

on stairs. If it faiis, personal injury or
property damage couid result.

PERFORMANCE FEATURES

MOTOR PROTECTION SYSTEM

This vacuum has a motor protector by

pass valve which automatically opens to
provide cooling air to the motor when a

clog prevents the normal flow of air to the

motor. If the by-pass valve opens to
prevent motor overheating and possible

damage to the vacuum, you will notice a
change of sound
as air rushes
through the valve
opening.

NOTE: Do not

block motor
protector

To correct
problem: See the

TROUBLE
SHOOTING

chart.

NOTE: The motor protector may open

when using attachments or when cleaning
new carpet, due to reduced airflow by the
attachments themselves or by new carpet

fuzz filling the bag quickly. See the
TROUBLESHOOTING section.

Motor
Protector

Occasionally,
check each of the
areas indicated for
clogs.

Unplug the
cleaner from the outlet
before checking.

PERFORMANCE INDICATOR

SOME MODELS

When the unit is running with normal air
flow, the light on the performance indicator

is off. The light comes on whenever the
airflow becomes blocked. If that occurs,
check the disposable dust bag, motor
safety filter and other possible clog
locations shown in CLOG REMOVAL,

To correct
problem: See

the
TROUBLE
SHOOTING
chart,

NOTE: The

light may
also come on
when using
attachments,

due to

reduced

airflow
through the
attachment.

11

DIRT SENSOR

SOME MODELS

The electronic dirt sensor is a feature
which will detect particles as they pass
through the vacuum cleaner.

The dirt sensor indicator is located on the
front of the switch cover.

The red light indicates dirt is being picked

up by the cleaner.

A

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury

Hazard
Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning the unit. Failure
to do so could result in electrical
shock or personal injury from cleaner
suddenly starting.

_______________

OPERATION

As you vacuum, the red indicator light will
come on and stay on as long as the
sensor detects a high concentration of
particles passing through the cleaner.

No light indicates that most of the
cleaning is complete.

TO CLEAN DIRT SENSOR OPTICS

The dirt sensor optics consist of two optic
celts located inside the bag holder.
Occasionally, it may become necessary to
clean the two optic cells to assure
maximum performance. It is
recommended the optic cells be cleaned:

•When the red light stays on
continuously.

•When dirt or dust adheres to the
optic cells.

•Whenever the dust bag is changed.

To clean the sensor, wipe the optic cells
with a soft, dry cloth. Never use cleaners
or liquids as they can help speed the
recoating of the optic cells and make it
necessary to clean them much sooner
than normal. The dirt sensor area can be
reached by removing the dust cover and

the dust bag.

12

Always follow all safety precautions when
cleaning and servicing the vacuum
cleaner.

VACUUM STORAGE

Gather the cord and wrap it ioosely
around the upper and lower cord hooks.

Store the cleaner
in a dry, indoor
area, on the floor

with the handle

locked in the
upright

position.

A

A

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury Hazard

Disconnect electrical supply before

senricing or deaning the unit. Failure
to do so could result in electrical
shock or personal injury from dean-

er suddenly starting.

WARNING

Electrical Shock And Personal
Injury Hazard

Wrapping the cord too tightly puts

stress on the cord and can cause
cord damage. A damaged cord is
an eiectrical shock hazard and
could cause personal injury or
damage.

__________________

CLEANING E)CTERIOR AND ATTACHMENTS

Unplug cord from wall outiet. DO NOT drip
water on cleaner.

Clean exterior using a ciean, soft cloth that has
been dipped in a solution of mild liquid deter
gent and water, then wrung dry. Wipe dry after
cleaning.

To reduce static electricity and dust build-up,
wipe outer surface of cleaner and attachments.

Wash attachments in warm soapy water, rinse
and air dry. Do not dean in dishwasher.

A

CAUTION

Do not use attachments if they are
wet. Attachments used in dirty areas,
such as under a refrigerator, shouid
not be used on other surfaces untii
they are washed. They could leave
marks.

13

DUST BAG CHANGING

TO REMOVE DUST BAG

A

Pull out on the
bag cover
release located
near the top of

the bag cover.

Grasp the dust bag
collar and pull gen- \
tly, carefully remov
ing the dust bag.

Throw away the

used dust bag.

Do not reuse.

WARNING

Always unplug power cord from elec
trical outlet before performing any
service on vacuum.

Bag Cover
Release

Pull the bag
cover forward
and lift up.
Remove and
lay aside.

TO REPLACE DUST BAG

Unfold the
new dust bag.
Fold the safety

seal tab on the

new dust bag
away from the
opening that
fits on the bag

holder.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

Bag number.

Insert the dust bag

onto the bag holder
completely by holding
the bag collar.

Place the dust bag
collar into position.

Tuck the bag

behind each of

the four bag

retention corner

flaps shown here.

Be sure the bot
tom and sides of
the dust bag are
completely within
bag cavity prior to

replacing the bag
cover.

Sag

Retention
Corner
Flaps

Safely

Seal Tab

A

Bag Holder

Bag Cavity motor safety fil

Motor

Safety

Filter

CAUTION

Check the bag
holder and the

ter. If either is
blocked, check
TROUBLE
SHOOTING,

NEVER REUSE A DUST BAG. Very

fine materials, such as carpet fresh
ener, face powder, fine dust, plaster,
soot, etc. can clog the bag and
cause it to burst before it is full.
Change bag more often when vacu
uming these materials.

cover.
You will hear a

distinct snap

when cover is
securely closed.

Check to see

that the dust bag

is fully enclosed in the bag cover.

14

Position the bag
cover so its

positioning tabs
fit into the body
positioning tab
slots.

b;I

Check motor safety filter frequently and
change when dirty.

A

WARNING

A

WARNING

Electrical Shock Hazard
Unplug power cord from electrical

outlet. Do not operate the cleaner
without the motor safety filter. Be
sure the filter is dry and properly
installed to prevent motor failure
and/or electrical shock.

Remove the dust bag as outlined in the
DUST BAG CHANGING section.

MOTOR SAFETY FILTER

ELECTROSTATIC

1. This white & grey

filter must be

replaced when dirty.
It should be
replaced regularly
depending on use

conditions. The fil

ter CANNOT be
washed as it will

lose its dust trap
ping ability.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

motor safety filter number.

3. Replace the
filter, white side

up, by sliding it

back into place
under the ribs in

the bag cavity.

Replace the bag as outlined in the DUST
BAG CHANGING section.

Motor
Safety
Filter

2. If the filter,
located in the bot
tom of the bag
cavity, is dirty,
remove it by
pulling forward out
from under the
ribs.

Motor
Safety
Filter

Do not operate without exhaust fitter.

EXHAUST FILTER

HEPA

The exhaust filter cartridge must be

replaced when dirty. It should be
replaced regularly depending on use

conditions. The filter CANNOT be

washed as it will lose its dust trapping
ability.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

the exhaust filter number.
Slide the

exhaust filter
cover release
down. Pull out
on exhaust fil
ter cover to

remove from
bag cover.

Exhaust
Filter

Replace the exhaust filter
cartridge, carefully posi
tioning it so that it fits into
the bag cover. The grey

edge of the filter should

be facing away from the

operator. Push only on

filter cartridge frame, not
on filter itself.

Exhaust Filter
Cover Release

Exhaust
Filter

Cover

Remove the
exhaust filter car
tridge from the
bag cover.

Bag
Cover—I

Exhaust
Filter

3

Replace the

exhaust filter
cover and
secure the
latch by push
ing it upward.

15

A

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit. Failure

to do so could result in electrical

shock or personal Injury from cleaner
suddenly starting.

Frequently check and remove hair, string
and lint build-up in the brush area. If
build-up becomes excessive, follow the
steps below.

Depress tabs
on rear of agita
tor cover and

rotate forward
to release from
the nozzle

Agitator

Cover

The light bulb socket assembly does not

have to be removed. Lay the agitator

cover over to the side out of the way.

body.

TO REMOVE BELT

Disconnect power cord from electrical

outlet.

Carpet/Bare

Floor Selector

Slide latches
outward and
remove nozzle
cover.

To Carpet

Position

\ .

Nozzle

Cover

Place the
carpet/bare
floor selector

in the carpet

position.

Agitator

Position hands on the agitator. If the belt

is still attached to the agitator, there will
be tension on the agitator. Carefully lift
the right end of the agitator and then the

left end,

NOTE: It may be necessary to pull the

edge of the furniture guard out of the way
to allow the ends of the agitator to be
removed easily.

Remove the belt from the motor drive
shaft.

A spare belt is provided. See above illus

tration for location of spare belt. You may

keep a spare belt in this location any

time.

Agitator

Cover

Furniture
Guard

Retainer

Unfasten the
furniture
guard retain
ers from the
posts on
both sides of
the agitator
cover.

16

A

WARNING

Personal Injury Hazard
Be careful when removing the agita

tor as the belt tension is high. Failure
to do so could result in personal
injury from the agitator releasing
quickly and snapping away.

TO CLEAN AGITATOR

TO REPLACE BELT

NOTE: in order to keep cleaning efficiency

high and to prevent damage to your vacu
um, the agitator must be cieaned every time

the belt is changed.

The agitator must be cleaned according to
the following schedule:

Vacuum Use

HEAVY

Clean Agitator

every week

(used daily)

MODERATE

every month

(used 2-3 times/week)

LIGHT

every 2 months

(used 1 time/week)

Remove ant dirt or derbris in the belt path

area or in the agitator area.

Exploded View - Agitator

Assembly

Carefully remove the brush end caps and

remove any string or debris located on the
agitator assembly, end caps, washers or
agitator shaft.

End

Make sure that the carpet/bare floor selec

tor is in the carpet position.

Loop the new belt on the motor shaft.

Motor

Shaft

Belt Wew
Pulley

Carpet/Bare Floor
Selector Shaft

BELT ROUTING

Correct Routinq of Belt

(SelectorIn CarpetPosition)

Carpet/Bare Floor Shaft

Selector Shaft

goTt

fPositic

End Cap

NOTE: Replace

the end caps. See
the exploded view
for correct assem
bly.

Incorrect Routing of Belt

(Belt on SelectorShaft)

, Carpe t/Bare

jrD'Q' 'FloorPedal

^ Motor

Carpet/Bare Floor Shaft

Selector Shaft

Incorrect Routing of Belt

(Selector in Bare Floor Position)

' n Floor Pedal

Carpet/Bare Floor

Selector Shaft

Carpet/Bare

17

NOTE; See PARTS AND FEATURES for
belt number.

Loop the other end of the belt on the belt
pulley on the agitator.

Insert the agitator by placing the rounded
portion of the end cap down into the slot
in the nozzle base.

NOTE: It may be necessary to hold the
furniture guard out of the way in order to
allow proper insertion of the agitator into
the nozzle base.

NOTE: Care must be taken due to the
belt tension during reassembly.

Lower the agitator cover to its original
position. After positioning the agitator
cover, push forward on the two (2) locking

tabs in order to ensure that they are

securely in place.

Re-fasten

the furniture

guard retain

Furniture
Guard
Retainer

ers to the

posts on

both sides of
the agitator
cover.

Agitator

Cover

NOTE: If the agitator cover is not installed
correctly, you may experience a toss of
performance and possible agitator vibra
tion, etc.

Press firmly,
checking to
see that
each end is
completely
inserted.

Check to see that the belt is centered on
the belt pulley. Turn the agitator with your
fingers to see that it turns freely.

To re-attach
the agitator
cover, insert

the six (6)
tabs into the
six slots
along the
front edge of
the nozzle
base.

Make sure the headlight wires are tucked

securely in place.

Replace the

nozzle cover
and secure
the latches.

18

Always follow all safety precautions when
cleaning and servicing the vacuum
cleaner.

Re-insert the hose into the opening on

the lower body from which it was

removed. Press firmly to assure

connection.

A

If the cleaner does not seem to have ade

quate suction, first check if the dust bag is

full or if a filter is clogged. See DUST

BAG CHANGING and FILTER CHANG
ING.

If the bag and filter areas are free of

clogs, check the hose area. Remove the

lower end of the stretch hose from the

cleaner by grasping the hose collar, twist

ing, and pulling straight out.

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury Hazard

Disconnect electrical supply before
senricing or cleaning the unit. Failure
to do so could result in electrical
shock or personal Injury from cleaner
suddenly starting.

Plug in the
vacuum and

turn it on.

Stretch the
hose to
maximum

length and
then allow
the hose to

return to its
storage

length.
Turn the unit

off and

unplug the

unit.

stretch
Hose

A

if the bag and filter areas and the hose
areas are free of clogs, check the nozzle
area. To check this area, see the section
on BELT CHANGING AND AGITATOR
CLEANING.

Return the cleaner to the upright position
before plugging into an electrical outlet.

WARNING

Personal Injury Hazard
DO NOT place hands or feet under

neath the unit at any time. The agita

tor will be revolving rapidly when the
vacuum is turned on and is in the

carpet setting.

Visually inspect the hose and the base

area into which the hose is inserted.

Remove any visible clog.

19

A

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before
senricing or cleaning the unit. Failure

to do so could result in electrical

shock or personal injury from cleaner
suddenly starting.

Remove the
light bulb by
pushing the

bulb in while
turning coun­terciockwise
to release
from the
siot.Then pull
the light bulb
straight out.

TO REMOVE LIGHT BULB

Disconnect power cord from electrica!
outlet.

Slide latches

outward and

remove noz
zle cover

A

CAUTION

Do not use a bulb rated over 15W
(130 V). During extended use, heat
from the bulb could overheat sur
rounding plastic parts.

To replace the
light bulb care
fully insert and
turn clockwise
to securely fit
into slot.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

bulb number.

A

Replace the
nozzle cover
and secure the
latches.

CAUTION

Do not plug in or turn on until the

vacuum is completely reassembled.

20

AGITATOR SERVICING

A

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury

Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit. Faiiure
to do so couid result in eiectricai
shock or personal injury from cieaner
suddeniy starting.

TO REPLACE AGITATOR

Remove the nozzle cover, agitator cover
and agitator. See BELT CHANGING AND

AGITATOR CLEANING.

Remove the end caps and bearing

covers.

Replace the agitator with a new one.
Replace the bearing covers and end

caps.

TO CHECK AGITATOR

Turn the vacuum
over to check for
worn brushes.
When brushes
are worn to the
level of the base

Base Plate

Belt Guard

belt guard,
replace the agi
tator.

AGITATOR ASSEMBLY

End
Cap

1

Reassemble the belt, agitator, agitator

cover and nozzle cover. See “To

replace belt” in BELT CHANGING AND

AGITATOR CLEANING section.

21

r.!ijjfiiat^aia{iii

Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any ser
vice needed, other than those described in this owner’s manual, should be performed by
an authorized service representative.

A

WARNING Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure

to do so could result in electrical shock or personal injury.

PROBLEM

Cleaner won't run.

Poor job of dirt

pick-up.

Cleaner picks up
moveable rugs or
pushes too hard.

POSSIBLE CAUSE

1. Unplugged at wall outlet.

2. Tripped circuit breaker/blown fuse
at household service panel,

3. On/off switch no! turned on.

1. Full or clogged dust bag.

2. Wrong pile height setting.

3. Worn agitator.

4. Clogged nozzle or bag holder.

5. Clogged hose.

6. Hole in hose.

7. Broken/misplaced belt.

8. Hose not inserted fully.

9. Motor protection system activated.

\ ,

10. Dirty filters.

1. Wrong pile height setting.

POSSIBLE SOLUTION

1. Plug in firmly, push on/off switch to

on,

2. Reset circuit breaker or replace fuse.

3. Push on/off switch to on.

1. Change bag, (page 14).

2. Adjust setting, (page 7).

3. Replace agitator, (page 21),

4. Check CLOG REMOVAL, (page 19).

5. Check for clogs, (page 19).

6. Replace hose.

7. Replace/fix belt, (page 16-18).

8. Insert hose fully, (page 5).

9. Check for clogs, (page 19).

10. Change fillers, (page 15).

1. Adjust setting, (page 7).

Light won’t work.
Agitator does not turn.

Performance indicator,
some models, is red.

Air flow restricted
with attachment use.

Sound changes.

Excessive noise as

vacuum is shut off.
Dirt Sensor, some

models, will not work.

1. Burned out light bulb.

1. Broken belt.

2. Bare floor selector in bare

floor setting.

3. Belt installed incorrectly.

1. Full or clogged dust bag.

2. Dirty filters.

3. Clogged airflow passage.

4. Certain attachment tools.

1. Attachment use restricts air flow.

2. New carpet fuzz clogged air path.

1. Belt rubbing on carpet/bare floor

selector shall.

1. Dirty optic cells.

22

1. Change light bulb, (page 20).

1. Replace belt, (pages 16-18).

2. Move selector to the carpel setting,

(page 7).

3. Check BELT CHANGING AND

AGITATOR CLEANING,
(pages 16-18).

1, Change bag, (page 14).

2, Change fillers, (page 15).

3. Clear clog from airflow passage,

(page 19).

4. This is normal. Light should go off

when tool is removed.

1. Check ATTACHMENTS, (page 8)

2. Check CLOG REMOVAL and clean

hose, (page 19).

1. Push selector all the way fonvard,

(page 7).

1. Clean optic cells, (page 12).

TABLA DE CONTENIDO

Antes de usar su aspiradora nueva

.........

Garantía de la aspiradora de Kenmore
Instrucciones importantes de

seguridad

Piezas y características
Instrucdones de ensamblamiento

Instrucdones de operación

Ajuste y selección de nivel de pelo de la
alfombra

Selector de pisos con alfombra y

sin alfombra

Desprendimiento del mango....................7

Interruptor de encendido/apagado

Accesorios

Cuadro de uso de los accesorios
Sugerencias para aspirar
Características de rendimiento

..............................................

.........................

.......

.....................

..................................................

...........

.........

...........................................

............

......................

.........

i

.....

1

2
3

4-5

5

6

6

7

7-9

9

10

10-11

Cuidado de la aspiradora

Almacenamiento de la aspiradora
Limpieza del exterior y de los accesorios ... 12

Cambio de la bolsa para polvo

Cambio del filtros

Cambio de la correa y limpieza del

agitador ............................................15-17

Cómo eliminar los residuos de basura

en los conductos ...................................18

Cambio de la bombilla
Cuidado del agitador

Ensamble del agitador...........................20

Reconocimiento de problemas
Información de assistancia

o servicio

..............................

.....................

........

..............

..................................

...........................

............................

.............

Posterior Cubierta

12

12

13
14

19
20

21

ANTES DE USAR SU ASPIRADORA NUEVA

Por favor lea esta guia que le ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera

más segura y effectiva.

Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspirador, llame a su tienda Sears mas cercana.
Cuando pregunte por información usted necisitará el número completo de serie y modelo de la aspiradora que
está locado en la placa de los números de modelo y serie.

Use el espacio de abajo para registrar el número de modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore.

Número de Modelo

Número de Serie_

Fecha de Compra

Matenga este libro y su recibo en u lugar seguro para referencias futuras.

____________________________________

GARANTIA DE lA ASPIRADORA DE KENMORE

GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO DE LA ASPIRADORA KENMORE

Esta garantía es por un año desde la fecha de compra, e incluye solamente el uso de la aspiradora en
hogares privados. Durante el año de garantía, cuando la aspiradora es operada y mantenida do acuerdo al
manual de instrucciones del dueño, Sears reparará cualquier defecto en materiales o fabricación libre de cargo.

Esta garantía excluye las bolsas de colección, correas, lamparillas, y filtros, las cuales son partes gastadles que

se deterioran con el uso normal.
Para el servicio de garantía, retorne esta aspiradora al Centro de Servicio Sears más cercano en los Estados

Unidos.
Esta garantía se aplica solamente mientras este producto está en uso en los Estados Unidos. Esta garantía le

da a usted derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos los cuales varían de
estado a estado.

Sears, Roebuck and Со., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

INS TRUC CION ES I MPOR TANT ES D E SE GURI DAD

A

Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión corporal o daños al utilizar su aspiradora, actúe de acuerdo con precauciones básicas de seguridad, entre ellas;

Lea este manual antes de armar o utilizar su

aspiradora.

Use su aspiradora únicamente en la forma

descrita en este manual. Use únicamente con

accesorios recomendados por Sears.
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no use

su aspiradora al aire libre ni sobre superficies
mojadas.

Desconecte la fuente de electricdad antes de dar

servicio o limpiar. De lo contrario podría causar
un choque eléctrico o lesión corporal.

Siempre debe apagar su aspiradora antes de

desconectarla.
No desconecte la aspiradora tirando del cordón

eléctrico. Para desconectarla, hale el enchufe, no
el cordón.

No use la aspiradora si el cordón o el enchufe
está dañado. Si la aspiradora no está

funcionando adecuadamente o si se ha dejado

caer, está dañada, sa ha dejado expuesta a la
intemperie o se ha dejado caer en agua, devuél
vala a un Centro de servicio de Sears.

No hale ni transporte la aspiradora por el cordón;
no use el cordón como mango; no cierre puertas

sobre el cordón; no hale el cordón sobre rebor
des agudos ni esquinas. No pase la aspiradora
sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de

superficies calientes.

No abandone la aspiradora cuando esté conec

tada. Desconéctela cuando no la esté usando y

antes de darle servicio.

No permita que sea utilizada como juguete. Se

requiere tener mayor cuidado cuando sea

utilizada en la proximidad de niños o por niños.

No toque la aspiradora ni el enchufe con las

manos mojadas.

No coloque objetos en las aberturas.

ADVERTENCIA

No utilice la aspiradora si alguna abertura está
bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa,
cabellos y cualquiera cosa que podría disminuir
el flujo de aire.

Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas

las partes del cuerpo alejados de las aberturas y

piezas mecánicas.
No use la aspiradora sin tener instalada la bolsa

para polvo y/o los filtros.

Cambie siempre la bolsa para polvo después de

aspirar limpiadores de alfombras o desodorantes,
talcos y polvos finos. Estos productos atascan la
bolsa, reducen el flujo de aire y pueden causar
que ésta se rompa. Si no cambia la bolsa podría
ocasionar daño permanente a la aspiradora.

No use la aspiradora para levantar objetos agu
dos, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles,
etc. Podrían dañar la aspiradora o la bolsa para
polvo.

No levante ninguna cosa que se esté quemando
o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos o
cenizas calientes.

No use la aspiradora para aspirar líquidos

inflamables o combustibles {gasolina, líquidos

para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en

tugares donde éstos podrían estar presentes. Los

vapores de estas sustancias pueden crear un

peligro de incendio o explosión.

Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora

en escalones. No la coloque sobre sillas, mesas,

etc. Manténgala en el piso.

Usted es responsable de asegurar que su aspira

dora no sea utilizada por ninguna persona que no

pueda manejarla correctamente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido diseñada
exclusivamente para uso doméstico. La aspiradora deberá almacenarse en un lugar seco y en el inte
rior. Lea este Manual del propietario detenidamente, pues contiene información importante sobre segu
ridad y uso. Esta quia contiene información sobre seguridad debajo de símbolos de advertiencia
cuidado. Por favor ponga atención especial a estas instrucciones dadas. Advertencia: Este información
le alertará con el polígro de fuego, choques eléctricos, quemadas y lesiones. Cuidado; Este
información le alertara a peligros como lesiones y daños de propiedad.

Es importante concer las piezas y características de su aspiradora para asegurar su uso adecuado
y seguro. Examínelas antes de usar su aspiradora.

Objeto

Bolsa para polvo
Bombilla de farol
Correa
Filtro de escape
Filtro de seguridad

del motor

Sujetador superior
de liberación rápida
del cordón

Cordón

eléctrico

Pieza №

en EUA

20-50690
20-5240
20-5275
20-86889

20-86884

Pieza №

en Canadá

20-50690C
20-40600
20-40096
20-86889C

20-86884C

Seguro de la
cubierta de

la bolsa

Cubierta de

la bolsa

Liberación de
la cubierta del
filtro de escape

Liberación
de la cubierta
de la boquilla

Palanca

para ajustar

la altura

Mango

Interruptor
de encendido/
apagado

Indicador de
polvo (algunos
modelos)

Indicador de
rendimiento
(algunos modelos)

■Filtro de
escape
(dentro)

Selector de pisos
con alfombra y
sin alfombra

Sujetadors
del cordón
inferior

Mango para
transportar

Herramientas

para ^

hendiduras
Tubo

telescópico

Cepillo para O

sacudir

Cepillo para
combinación

Pedal de
liberación
del mango

Números de series
del modelo

Protector
de meubles

Cubierta de

la boquilla

Liberación de
la cubierta de
la boquilla

Base de
boquilla

Correa
(abajo)

Correa de repuesta
(abajo de la cubierta de la boquilla
detrás del ajustador de altura)

JUEGOS DE MANGUERA

DE EXTENSK

'JGU
ION

ALGUNOS MODELOS

Manguera de extensión

El

ALGUNOS MODELOS

QX'"— Adaptador

Cepillo para pisos

Tubo

A

AntAntes de armar la aspiradora, chequee la LISTA

DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista
de Partes para Reparación. Use esta lista para veri
ficar que ha recibido todas las componentes de su

nueva aspiradora Kenmore.

Retrar la banda adhesiva ubicada debajo de la

cubierta de polvo en la caja del motor.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico
No conecte la aspiradora hasta que tendine

de armarla. De lo contrarío podría causar un
choque eléctrico o lesión corporal.

Coloque el mango como se ve en el diagrama
abajo.

Al mantener la manguera de manera que no inter
fera, mueva el mango a la abertura en la parle
superior de la aspiradora.

Orificio del
tornillo en
el niango

Fije el cabo de
la manguera
expansible a la
boquilla como
se muestra.

MONTAJE DEL MANGO

Quite el tornillo del mango localizado justo debajo
del borde superior de la parte posterior de la aspi
radora, ver ilustración de arriba.

Inserte el tornillo para que pase par el mango de la
aspiradora.

Empiece a apretar el tornillo con los dedos. Quizá
sea necesario ajustar un poco el mango.

A

CUIDADO

No apriete demasiado el tomillo.
Si lo aprieta demasiado podría arruinar los

orificios para el tomillo.
No opere la aspiradora sin tener instalado

el tornillo.

COLOCACION DEL CORDON

Fije el cordón en
posición,

forzándolo en la

ranura de bloqueo
ubicada en el
cuerpo del
sujetador superior
del cordón, como
se muestra. Esto
ayuda a que el
cordón no se
enrede debajo del
agitador de la
aspiradora.

Enrolle el cordón eléctrico alrededor de los
sujetadores superior y inferior y presione la
ranura del enchufe sobre el cordón.

Sujetador superior
de liberación rápida
del cordón

Cordón
eléctrico

Asegúrese de que el sujetador superior del cor
dón de liberación rápida se encuentre en posi
ción vertical. Quite el alambre con el que está

atado el cordón eléctrico.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PARA COMENZAR

lySu/eíac/or

^ superior de

liberación

ráp/da del

cordón

2. Desprenda el enchufe del cordón eléctrico y
quite el cordón del sujetador superior.
Compruebe que el cordón eléctrico sigue fijado
en la ranura de bloqueo del sujetador superior.

3. Verifique que la aspiradora tenga instalada
una bolsa. Consulte la CAMBIO DE LA
BOLSA PARA POLVO.

1. Gire el

sujetador
del cordón
de lado a
lado y
hacia abajo
para liberar
el cordón
eléctrico.

Sujetadors
inferior
del cordón

NOTA: Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una
clavija polarizada, uno de los contactos es

más ancho que el otro. La clavija sólo
puede introducirse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en el
enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a
un electricista para que instale un enchufe
correcto. No altere la clavija de ninguna
manera.

4. Conecte el cordón eléctrico polarizado en
un enchufe de 120 voltios que se encuentre
cerca del piso.

A

ADVERTENCIA

Peligio de festón persona) y daño al prockjcto

• NO conecte la aspiradora si el interruptor
está en la posición ON. Podría resultar en
lesión personal o daño.

• NO use los enchufes localizados sobre
los muebles. Los objetos cercanos podrían
resultar dañados.

Para seleccionar un ajuste de nivel de pelo de
la alfombra:

Apague la aspiradora. Seleccione un nivel de
ajuste inclinando la aspiradora hacia atrás hast
que las ruedas delanteras estén un poso
despegadas del piso.

Deslice la palanca de ajuste de nivel de pelo

de la alfombra a la posición deseada.

SUGERENCIAS DE AJUSTE DE NIVEL DE
PELO ALFOMBRA

Para que se le faciliten algunas tareas de
limpieza, como por ejemplo tapetes aueltos y
alfombras de pelo large, puede que sea nece

sario elevar ajuste de nivel de pelo de la alfom

bra. Los ajustes sugeridos son los seguientes.
HIGH: pelo áspero y lanudo, pelo largo, felpa,

alfombras o tapetes irregulares.

MED: pelo mediano o poco largo.

LOW: pelo corto o mediano.
EX LOW: pelo muy corto.

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
NO PONE las manos o los pies deb^o

de la aspiradora cuando cambie de la
selección de pisos sin alfombra hasta la
selección de nívet de pelo de la alfombra.

El agitador gire rápidamente cuando la
aspiradora está encendida y está en la
selección de pisos con alfombra.

SELECTOR DE PISOS CON ALFOMBRA Y SIN ALFOMBRA

ALGUNOS MODELOS

Para de seccionar el ajuste de piso descubier

to: Oprima el botón de selección hasta atras y

debajo de la boquilla hasta que se sienta ase
gurado.

En esta posición el agitador no da vuiltas. Esta
posición debe estar usada para limpiamiento
de piso de madera y mosaico y cuando se

usan algunos atachamientos (herramientas).
Selección de pisos con alfombra: Oprime el

boton completamenta hasta el frente y por arri
ba hasta la posición de pisos con alfombra.

En esta posición e! agitador da vueltas.
Cuando se limpia alfombras, el selector tiene
que estar en esta posición.

Atención: Refiérase a las recomendaciones del

fabricante para limpiar su alfombra. Algunas
alfombras más delicadas pueden requerir el
uso de la aspiradora con el agitador desconec
tado para prevenir que la alfombra sea daña
da.

A

Nota: Para la vida más larga de la correa,
apague la aspiradora antes de mover el selec
tor, de otra manera, asegúrese de que apriete

por completo y tan rápido como posible el
selector a la posición deseada. Si usted no lo
hace de esta manera, puede causar que la
correa frota el eje del selector y puede calentar
y causar que se queme la correa que causeria

un olor quemado.

CUIDADO

No deje permanecer la aspiradora en un
solo lugar durante ningún tiempo cuando
el agitador está rotando. Se puede dañar
la alfombra.

Selector de pisos
con alfombre y

sin alfombra

Hasta la
posición de
pisos con

Hasta la
posición de
pisos sin
alfombra

alfombra

\

______________________

Desprenda el mango pisando el pedal de lib
eración y tiranda del mango hacia abajo con la
mano.

MONTADO EN EL MANGO

ALGUNOS MODELOS

Para arrancar la aspiradora, deslice el
interruptor de encendido/apagado de la
posición OFF a la posición ON. Para detenerla,
coloque el interruptor en ia posición OFF.

1 (

Pedal de
liberación
del mango

ACCESORIOS

Herramienta
para hendiduras

Tubo
telescópico

Cepillo

para sacudir
Cepillo para

combinación

Identifique cada uno de los accesorios mostra

dos a continuación.

Manguera
expansible

Collar de

manguera

CÓMO UTILIZAR LOS

ACCESORIOS

Para selectionar la selección de pisos sin
alfombra, gira el selector altrás y abajo hasta la
selección de pisos sin alfombra. Ver sección
de PISOS CON ALFOMBRA Y SIN
ALFOMBRA.

Cuando regrese hasta la selección de pisos
con alfombra, cuida que el selector puede
moverse rápidamente hasta la selección a
causa de la tensión de la correa.

Saca la parte inferior de la manguera expansi
ble de la aspiradora y tirando por atrás.
Ahora se puede conectar la manguera.

NOTA: La válvula de desviación puede estar

abierta mientras se usan los accesorios o
para limpiar una alfombra nueva a causa de
un flujo reducido de aire por los accesorios

mismos o por la pelusa de la alfombra que
llene la bolsa rápidamente. Consulte el
cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

ADVERTENCIA

0

Peligro de choque eléctrico o lesión corporal

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle sen/icío. De lo contrarío podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal si la aspiradora arranca de manera

imprevista.

La manguera

incorporada gira
para facilitar la
limpieza en cual
quier dirección.
Para quitar la
manguera, tire
de la manguera
del collar.

Giratoria

Para obtener la máxima
longitud con los acceso- Manguera-

rios, instale la herramienta
para hendiduras
en el extremo Deslizador
del tubo. de control de

Para hacerlo, aspiración—^
introdúzcala en

el tubo

y gírela Tubo W//

jp telescópico

poco.

TUBO TELESCOPICO CON

CONTROL DE ASPIRACIÓN

ALGUNOS MODELOS

Saque el tubo

Herramienta
para
hendiduras

Retire la herramienta para hendiduras de su
lugar de almacenamiento dentro del tubo. Gire

el aro de bloqueo hast^ la posición UNLOCK.

Despliegue el tubo completamente. Gire el aro

de bloqueo del tubo hasta la posición LOCK.

Instale el tubo de extensión en el extremo

abierto de la manguera.

Tubo
inferior

telescópico
de su lugar
de alma ■

cenamiento.

Deslizador
de control
de aspiración

■ Herramienta

Cuando use el
cepillo para
sacudir o el
cepillo para
combinación,
puede instalarlos
directamente en

el tubo o en
extremo de la
herramienta para
hendiduras.

para hendiduras

PARA OPERAR EL

DESLIZADOR DE CONTROL

DE ASPIRACIÓN

Tubo telescópico

Cuando use accesorios para limpiar cortinas,
tapetes pequeños de pelo corto y otros
artículos delicados, gire el deslizador de control
de aspiración a la posición abierta. Este

selector se

__

___

Esto reducirá
la potencia de
aspiración
para facilitar la
limpieza.

^

Deslizador
de control
de aspiración

Aro de
bloqueo

■\^e/ tubo

■ Tubo
superior

Alinee las pestañas del tubo de extensión con

las ranuras en forma de “J"de la manguera.
Empuje el tubo dentro de la manguera y gire
hacia la derecha para bloquearlo.

NOTA:

Coloque el deslizador de control de aspiración
a la posición cerrada para la limpieza normal.

A

CUIDADO

Cuando use los accesorios, tenga cuidado de
no estirar demasiado la manguera expansible
para tratar de alcanzar más lejos. Si trata de
estitar la manguera más de lo debido, podría
causar que la aspiradora se venga abajo.

Asegúrese de que el selector para alforiibra/sin

alfombra esté en la posición para alfom
bra”. Se puede hacer daño a la superficie del
piso si el selector para altombta/sin alfombra
esté en la posición para “alfombra”.

ALMACENAJE DE LOS ACCESORIOS

Retire el cepillo para sacudir o el cepillo para
combinación. Colóquelos firmemenle en su lugar de
almacenamiento correspondiente.

Retire la herramienta para hendiduras del tubo

girándola. Póngala a un lado.

Retire el tubo de extensión de la manguera. Gire el

tubo hada la izquierda y tire del extremo de la manguera.

Desbloquee el tubo girando el aro de bloqueo hasta
la posición UNLOCK.

MANGUERA DE EXTENSIÓN

ALGUNOS MODELOS

Unos modelos incluyen una manguera auxiliar que
conecta con la manguera de estirar en la aspiradora
para una extensión más larga para limpiar.

Manguera de la unidad Manguera de extensión

Inserte las dos lengüetas en el extremo de la

manguera de extensión en las dos ranuras formadas
como la letra J en la aspiradora y gire para conectar.

Se puede conectar todas las herramientas y el tubo
telescópico con el extremo abierto de la manguera,

CEPILLO PARA PISOS Y TUBO

ALGUNOS MODELOS

Unos modelos tienen un cepillo y un tubo auxiliares

para limpiar los suelos sin alfombras. Gire el extremo

del adaptador hacia el cepillo de suelo y el otro

extremo hacia el tubo recto. Conecte el tubo recto

con el tubo telescópico y luego con la manguera en

Deslice el tubo inferior dentro del tubo superior. Gire
el aro de bloqueo del tubo a la posición LOCK,

introduzca la herramienta para hendiduras dentro
del tubo comprimido. Instale bien en su posición de
almacenamiento.

Asegúrese de que la unidad esté apagada. Inserte

nuevamente la manguera completamente dentro de
la abertura ubicada en ¡a parte inferior de la

aspiradora, de donde la sacó inicialmente.

la aspiradora o con la manguera de extensión.

A

A

CUIDADO

NO tire de la aspiradora por la manguera en
la habitación. Podrían ocurrir daños a sus per
tenencias.

t.

nmn

Cepillo para pisos

(EE

Tubo

li

Adaptador -

CUIDADO

Cuando use la manguera en forma normal o
con la manguera de extensión instalada, la
aspiradora debe mantenerse sobre una
superficie firme ai mismo nivel o a un nivel
inferior que los píes del usuario. NO use las
mangueras cuando la aspiradora esté a un
nivel más alto que los pies del usuario.

CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS

ACCESORIO

CEPILLO PARA ^
SACUDIR
HERRAMIENTA PARA ^
HENDIDURAS
CEPILLO PARA ^
COMBINACION ^

Handi-Maíe® Jr.

Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre telas.

Muebles*

X X X
X

X X X
X

AREA A LIMPIAR

Entre

coijines* Cortinas* Escalones

X

X

X

Paredes

Orillas de alfombras.
Guíe uno de los costados o la parte anterior

de la boquilla a lo largo del borde de la pared.
Los cepillos largos ayudan a aspirar la tierra en
las orillas de las alfombras.

Escalones.
Coloque el mango en la posición vertical.
Mueva el selector de piso con alfombras y sin
alfombras a la posición sin alfombras. Use la
herramienta para hendiduras o el cepillo para
lelas. Coloque el interruptor de
encendido/apagado en ON.

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

Actúe con precaución si coloca la aspira

dora sobre escalones. Sí se cae, podría
causar lesión personal o daño a la pro
piedad.

Para obtener los
mejores resulta
dos de limpieza,
mantenga des
bloqueados los
conductos de
flujo de aire.

Examine de vez
en cuando cada
una de las zonas
que se indica
podrían causar
bloqueo.

Desconecte la aspiradora del enchufe antes de

examinarla.

SISTEMA DE PROTECTION DE MOTOR '

Esta aspiradora tiene una válvula de
desviación que sirve como protector de motor
que se abre automáticamente para proveer un
flujo de aire al motor cuando un zueco impida
que circule el aire al motor. Si se abre la válvula

bypass para impedir
que se recalente el

motor y que no haga
daño a la aspiradora,

se nolariá un cambio

de sonidomientras el

aire por la abertura d

la válvula.

NOTA: No

obstruye el

protector de

motor.

Para corregir el problema: Consulte el cuadro

RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

NOTA: La válvula de desviación puede estar

abierta mientras se usan los accesorios o para

limpiar una alfombra nueva a causa de un flujo

reducido de aire por los accesorios mismos o

por la pelusa de la alfombra que llene la bolsa

rapidamente. Consulte el cuadro

RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

Protector
de motor

INDICADOR DE RENDIMIENTO

ALGUNOS MODELOS

Cuando la unidad esté funcionando con el flujo
normal de aire, el indicador de rendimiento está
apagado. Se enciende la luz cuando el flujo de
aire esté obstruido. Si esto pase, revise la
bolsa disponsible para polvo, el filtro de la
seguridad del motor y otros colocaciones
posibles para los residuos de basura. Veáse
COMO ELIMINAR LOS RESIDUOS DE
BASURA EN LOS CONDUCTOS.

Para corregir el problema: Veáse el diagrama

RECONOCI
MIENTO DE
PROBLE
MAS.

NOTA: Es
posible que la
luz encienda al
usar los
accesorios
porque el flujo

de aire es

reducido por
los accesorios.

10

INDICADOR DE POLVO

ALGUNOS MODELOS

El indicador de polvo y el indicador de sensibilidad
están localizados en la parte delantera de la cubier
ta del indicador.

El indicador eléctrico de polvo mientras que pasa

por la aspiradora.

El luz roja indica que la aspiradora aspira el polvo.

OPERACIÓN

Al pasar la aspiradora, la luz roja del indicador de

polvo enciende y sigue encendida mientras que
el indicador averigua una concentración alta de
polvo pasando por la aspiradora.

No luz indica que la mayoría de la limpieza está
completa.

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corporal

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal sí la aspiradora arranca de manera

imprevista.

PARA LIMPIAR LAS CELDAS

OPTICAS

Los ópticos del indicador de polvo consiste en
dos celdas ópticas localizadas dentro del com
partimiento para la bolsa. De vez en cuando es
necesario limpiar las dos celdas ópticas para que
funcionen a su capacidad máxima. Se recomien
da limpiar las celdas ópticas;

•Cuando se enciende continuamente la luz
roja.

•Cuando se adhieren la tierra o el polvo en las
celdas ópticas.

•Cuando se cambia la bolsa para polvo.

Para limpiar el indicador, límpielo con un trapo
suave y seco. Nunca use los detergentes o líqui
dos porque ellos pueden ensuciarlo más rápido
las celdas ópticas y será necesario limpiarlas

más pronto que normal. Se alcanza el compar
timiento para el indicador de polvo por quitar la
cubierta de polvo y la bolsa para polvo.

Celdas
ópticas

11

Siga siempre todas las instrucciones de
seguridad al limpiar y darle servicio a su
aspiradora.

Recoja el cordón y enrróllelo en los sujetado
res superior e inferior, sin que quede muy
apretado.

Guarde la aspira
dora bajo techo en

un lugar seco, con
el mango en posi
ción vertical.

A

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corporal
Desconecte la unidad antes de limpiarla o

darle séllelo. De lo contrario podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal si la aspiradora arranca de manera
imprevista.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corpo
ral

Si enrolla el cordón muy apretado puede
tensarlo mucho y causaría daños. De da
ñarse, el cordón podría causar descargas
eléctricas y lesiones o
daños personales.

Desconecte el cordón eléctrico de la clavija de
la pared. NO choree agua sobre la aspiradora.

Limpie el exterior con un trapo suave y limpio,
que ha sido exprimido después de remojar en
una solución de agua y detergente liquido

ligero. Seque ef exterior con un trapo seco des
pués de limpiar.

Limpie la superficie exterior del receptáculo y
de los accesorios para reducir la electricidad

estática y la acumulación de polvo.

Lave los accesorios en agua tibia jabonosa,

enjuague y deje secar al aire. No los lave en

lavadora de platos.

A

CUIDADO

No use los accesorios si están mojados.
Los accesorios que se utilicen en áreas

sucias, debajo del refrigerador, no deben

usarse en otras superficies sin antes ser
lavados. Podrían dejar marcas.

12

PARA QUITAR LA BOLSA PARA POLVO

A

Tire hacia ade
lante de la lib

eración situada
cerca de la parte
superior de la
cubierta de bolsa.

Tome el collar de la
bolsa para polvo y tire
con cuidado para retirar
la bolsa para polvo.

Tire la bolsa usada a la
basura. NO la vuelva a
usar.

A

ADVERTENCIA

Siempre desconecte el cordón électrico
antes de reparar alguna parte de la aspi
radora.

Liberación de
la cubierta
de boisa —

Cubierta de
la bolsa

Sujetador de
la bolsa

Cavidad para

la bolsa

Filtro da
seguridad
del motor

_ _

»

Tire de la cubierta
de la bolsa hacia
el frente. Retírela
y déjela a un lado.

Revise el sujetador
de la bolsa y el filtro
de seguridad del
motor.

Sí estuvieran
bloqueados,
consulte la tabla de
diagnóstico de
problemas.

CUIDADO

NUNCA REUTIUCE UNA BOLSA PARA

POLVO. Los materiales muy finos, tales

como desodorantes para alfombras, talco
facial, polvo fino, yeso, hollín, pelusa de
alfombras nuevas, etc., pueden atascar la
bolsa y causar que se rompa antes de que
esté llena. Cambie la bolsa más seguido
cuando aspire este tipo de materiales.

PARA CAMBIAR LA BOLSA

Desdoble la bolsa
para polvo nueva.

Doble la lengüeta
de seguridad de la
nueva bolsa para
polvo en dirección
contraria a la aber

tura que va en el

sujetador de la
bolsa.

NOTA: Consulte las PIEZAS Y

CARACTERÍSTICAS para determinar el №. de la
bolsa para polvo.

Asegúrese que la
bolsa se queda
detras de las
lengüetas de
retención de cada
lado demostradas
aqui. Asegúrese
de que la parle
inferior de la bolsa
para polvo esté
completamente

dentro de la cavidad para la bolsa antes de

instalar la cubierta de la bolsa.

Cierre la cubierta de
la bolsa.

Al escuchar un
chasquido
característico será
indicación de que la
cubierta ha cerrado

bien.
Asegúrese de que la bolsa para polvo esté
instalada por completo en la cubierta de bolsa.

13

Bolsa para
polvo

Inserte la bolsa para polvo
completamente sobre el
sujetador de la bolsa suje

tando la bolsa por el collar.

Coloque el collar de la bolsa

en posición.

Lengüetas

de retención
de la bolsa

Cubierta
de la
bolsa—I

Lengüeta de
seguridad

Coloque la
cubierta de la
bolsa de ma
nera que las

pestañas en
tre en las ra
nura de posi
ción del cuerpo.

Examine el filtro de seguridad del motor de vez
en cuando y cambio cuando esté sucio.

A

CUIDADO

0

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico
Desenchufe el cordón de la corriente

eléctrica. No opere la aspiradora sin el fil

tro de seguridad del motor. Asegéurese

de que el filtro esté seco e instalado ade
cuadamente para impedir que el motor
falle y/o que se produzca un choque eléc
trico.

Para quitar la bolsa, siga las instrucciones en

CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO.

FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR

ELECTROSTÁTICO

1. Este filtro se tiene

que cambiar cuando

esté sucio. Debe cam
biarse periódicamente
según las condiciones
de uso. El filtro no se

puede lavar pues .
prderia su capacidad
para atrapar altrapar
polvo.

NOTA; Consulte las PIEZAS Y
CARACTERÍSTiCAS para determinar el №
filtro de seguridad del motor.

de la

No opere la aspiradora sin el filtro de
escape.

FILTRO DE ESCAPE

HEPA

Este cartucho del filtro escape se tiene que cam

biar esté sucio. Debe cambiarse periódicamente
según las condiciones de uso. El filtro no se

puede lavar pues prderíá su capacidad para atra
par altrapar polvo.

NOTA: Consulte las PIEZAS Y
CARACTERÍSTICAS para determinar el N°. de la
filtro de escape.

Mueva hacia abajo

la liberación del

cubierta del filtro

de escape. Tire

hacia adelante del

cubierta de! filtro

de escape para

quitar la cubierta

de la bolsa.

Cubierta de ,
la bolsa^

Liberación de j I

la cubierta del jj

filtro de escape —►

Cubierta del |

filtro de

Quite el cartucho del
filtro escape de la
cubierta de bolsa.

2. Si el filtro, locali
zado al fondo de la

cavidad para la bolsa,
está sucio, sáqueto ti
rando de él hacia
adelante por debajo
de las estrías.

3. Vuelva a colo
car el filtro
deslizándolo de
nuevo en su lugar
debajo de las
estrías en la cavi
dad para la bolsa.

Véase CAMBIO
DE LA BOLSA PARA POLVO para cambiar la

bolsa.

Filtro de
seguridad
del motor

Reemplazca el cartucho
del filtro escape, colocán
dolo con cuidado para que
quepa en la cubierta de la
bolsa. El filo plomo del fil
tro debe estar opuesto del
operario. Empuje única
mente el cartucho de filtro,
no el filtro mismo.

Liberación de la
cubierta del filtro
de escape

Cubierta del
filtro de
escape

14

---------

1

Reemplazca el
cubierta del filtro
de escape y
empuje hacia
abajo la iib­eración para
asegurarlo.

CAMBIO PE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR

A

Frecuentemente revise el área del cepillo y qui

te todo pelo, cordón o pelusa que se haya acu

mulado. Si la acumulación es excesiva, siga las

instrucciones a continuación,

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte la unidad antas de limpiarla o

darle servicio. De lo contrario podría pro
ducirse un choque eléctrico o causar

lesión corporal si la aspiradora arranca de

manera imprevista.

PARA QUITAR LA CORREA

Desconecte el cordón eléctrico del enchufe.

Selector de pisos
con alfombra y
sin alfombra

Hasta la
posición de alfom-

pisos con bra a la
alfombra ^ posición a

Mueva el

selector de

pisos con
alfombra y

la posición
con alfom
bra.

Tire hacia abajo de
las lengüetas en la
parte atrasera del
agitator y ruede
hacia adelante para
liberar de la unidad
de boquilla.

No es necesario quitar el ensamble de portalám

paras. Coloque al lado la cubierta del agitador.

Agitador

Correa

Coloque las manos en el agitator. Si la correa ya

está instalada en el agitador, habrá tensión en el
agitator. Tenga cuidado cuando levanta el agita
tor de la boquilla.

NOTA: puede ser necesario tirar del borde del

protector de muebles para que los extremos de!

rotor se puedan sacar con facilidad.

Quite ¡a correa o rota del eje de transmisión del

motor.

Correa de

repuesta

Deslice las
liberaciones
hacia afuera

y quite la

cubierta de
la boquilla.

Cubierta

del agitador

Sujetador

del protector

de meubles

A

Suelte ios
sujetadores
del protector
de muebles
de las pes
tañas en
ambos lados
de la cubier
ta del agita
dor.

Una correa de repuesta está disponible. Véa a la

ilustración para la locación de la correa de

repuesta. La correa de repuesta se puede

guardar en el mismo sitio.

A

15

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
Tenga cuidado al quitar el cepillo cilin

drico, la tensión de la correa es grande.
Si no tiene precaución podría sufrir una
lesión personal si el cepillo se libera rá
pidamente y sale disparado.

NOTA: Para mantener una alta eficiencia de
limpieza y evitar el daño a la aspiradora, hav que
limpiar el agitador cada vez que se cambia la

correa.
El agitador se debe limpiar después de haberlo

usado de 7 a 10 veces.

The agitator must be cleaned according to
the following schedule:

PARA CAMBIAR LA CORREA

Asegurase que el selector de pisos con y sin alfom

bra este en la posición de pisos con alfombra. Co
loque la nueva correa alrededor del ajo de transmi

sión del motor.

Utilisation de
I’aspirateur

FRÉQUENTE -

Nettoyage de
l’agitateur

hebdomadaire

(utilisation quotidienne}

MODÉRÉE -

Mensuel

(utilisation 2 à trois fois

par semaine)

LÉGÈRE -

Bimensuel

(utilisation hebdomadaire)

Remove ant dirt or derbris in the belt path area or
in the agitator area.

Retire todo indicio de basura о suciedad de la zona
de la correa y del agitador.

Perspectiva despiezada -

Agitador

Tapa de

CORREA SOBRE LA RANURA GUIA

Correa Está Centrada
Sobre la Ranura Guia

(Selector de ¡lisos con y sin alfombra

este en la posición de pisos con alfombra)

CCí'-r-.i de pisos

Eje del selector de Eje de

pisos con y sin transmisión

alfombra del motor

Selector

. con alfom­>bra y sin

’^'y^i.^frombra

Con cuidado quite

las tapas y quite el
hilo o los restos ubi
cados en el agita

dor, en los soportes

del cepillo, o en el

eje del agitador.

Cambie las tapas del extremo. Vea la perspectiva
despiezada para seguir el orden correcto de coloca
ción de las piezas.

Correa No Está Centrada

Sobre la Ranura Guia

(Correa aldrededor del eje del selector

de pisos con y sin alfombra)

Agitador.

Eje del selector

de pisos con y

sin alfombra

Selector
de pisos
con alfom-

(Oi , bra y sin

alfombra

Eje de

transmisión

del motor

Correa No Está Centrada

Sobre la Ranura Guia

(El selector de pisos con y sin alfombra

este en la posición de pisos sin alfombra)

Selector de

pisos con

Correa

Eje de

transmisión

del motor

Eje del selector

de pisos con

y sin alfombra

alfombra y

. sin alfombra

16

NOTA: Consulte las PIEZAS AND
CARACTERÍSTICAS para determinar el №. de
correa.

Ensarte la correa nueva sobre el agitador.

Inserte el agitador por insertar la parte redon
da de la tapa en la ranura de la base de la
boquilla.

NOTA: Puede ser necesario sacar o arrimar el

protector de muebles para poder insertar con
facilidad el agitador en la base de la boquilla.

NOTA: Debido a la tensión de la correa, debe

actuar con cuidado al instalarla.

Baje la cubierta del agitador a la posición origi
nal. Después de colocar la cubierta del agita
dor. Empuje hacia adelante en las dos (2)
lengüetas de cierre para asegurar que estén
en su colocación apropiada.

Abroche los
sujetadores
del protector
de muebles

Sujetador

del protector

de meubles

A

a las pes
tañas en
ambos lados
de la cubier

Cubierta

del agitador

ta del agita
dor.

NOTA; Si la cubierta del agitador, empuje
hacia adelante en las dos (2) lengüetas de
cierre para asegurar que estén en su colo
cación apropiada.

Empuje firme
mente para
revisar que
cada extremo
esté instalado
bien.

Revise que la correa esté en el centro de la
polea. Gire el agitador con sus dedos hasta
que gire libremente el agitador.

Para colocar
la cubierta

del agitador,
inserte las
seis (6)
lengüetas en
las ranuras
en la parte
adelante de
la base de la
boquilla.

Lengüetas/
Ranuras

Asegúrese que los cables de la luz esté bien
instalada.

Reemplazca

la cubierta de
boquilla y
asegure las

pestillos.

Cubierta de
la boquilla

17

Proceda siempre con precauciones de seguri
dad al limpiar y dar servicio la aspiradora.

A

Si considera que la aspiradora no aspira bien
asegúrese primero de que la bolsa no esté
llena y de que el filtro no esté atascado. Con

sulte las instrucciones sobre CAMBIO DE LA

BOLSA PARA POLVO y LIMPIEZA DES
FILTROS.

Si las zonas del filtro y la bolsa no están atas
cadas, examíne la zona de la manguera. Retire
el extremo inferior de la manguera expansible
de la aspiradora tomándola por el collar y
tirando de hacia arriba.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrarío podría pro
ducirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca de
manera imprevista.

Inserte nuevamente la manguera en la abertura
de la parle inferior de donde la retiró. Empuje con
firmeza para asegurarse de que quede bien
conectada.

Manguera

expansible

Collar
de la

manguera

Enchufe la
aspiradora y
enciéndala.
Estire al
máximo la
manguera y
luego permita
que se encoja
hasta su
tamaño normal
de almacena
miento.

Apague la
unidad y
desconéctela.

Examine visualmente la zona de la base donde
se inserta la manguera.

Retire cualquier material bloqueante.

A

Sí las zonas del filtro y la bolsa y las zonas de
la manguera no están atascadas, examine la
zona de la boquilla. Para examinar dicha zona,
consulte la sección sobre CAMBIO DE LA
CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR.

Coloque la aspiradora en la posición vertical
antes de conectarla en el enchufe.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

NO coloque nunca las manos ni los pies
debajo de la unidad. El agitador dará
vueltas rápidamente cuanda la aspiradora
esté encendida y esté en la posición “car

pet setting” (con alfombra).

18

CAMBIO DE LA BOMBILLA

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corporal

Desconecte la unidad antes de limpiarla o

darle servicio. De lo contrario podría produ
cirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal si la aspiradora arranca de manera

imprevista.

Remueva la

bombilla empu

jándola y valla

dándola vuelta
para la izquier
da para sacarla
de la abertura.

Después saque
la bombilla
para afuera.

PARA QUITAR LA BOMBILLA

Desconecte la aspiradora.

Deslice las
liberaciones
hacia afuera
y quite la
cubierta de

la boquilla.

A

CUIDADO

No use una bombilla de más de 15 vatios
(130 volts). Cuando se use la aspiradora
por un largo periodo de tiempo, el calor
de la bombilla puede calentar las partes

de plástico cerca.

Par remplacar
la bombilla,

cuidadosa

mente inserte y

de vuelta hacia

la derecha
hasta asegurar
la en la
abertura.

NOTA: Mire PIEZAS Y CARACTERISTICAS

para el numero de la bombilla.

A

Reemplazca
la cubierta
de boquilla y
asegure las
pestillos.

CUIDADO

No conecte o encende la aspiradora
antes de armarla completamente.

19

Cubierta de
la boquilla

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión cor
poral

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría pro
ducirse un choque eléctrico o causar
lesión corporei si la aspiradora arranca
de manera imprevista.

PARA EXAMINAR EL AGITADOR

Coloque la aspiradora
con la base hacia

arriba para revisar si
los cepillos estén en
malas condiciones.
Cuando los cepillos
estén gastados al

Protector de la correa
de la placa de la base

nivel del protector de
la placa de base,
reemplazca el
agitador.

PARA QUITAR EL AGITADOR

Quite la cubierta de la boquilla, la cubierta del
agitador y el agitador. Véase CAMBIO DE LA
CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR.

Quite las lapas del extremo y las cubiertas de
los cojinetes.

Reemplazca el agitador con un nuevo.
Reemplazca las cubiertas de los cojinetes y las

tapas del extremo.
Rearme la correa, el agitador, la cubierta del

agitador y la cubierta de la boquilla. Véase
CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL
CEPILLO.

Tapa de
extremo

I

20

Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga pro

blemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesite aparte de otros descritos en este
manual tienen que ser hechos por un represetante de servicio autorizado.

ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico

A

Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiaría. De lo contrarío podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal.

PROBLEMA

La aspiradora no
funciona.

No aspira
satisfactoriarnente.

La aspiradora levanta

tapetes o es diffcul

empujar.

La luz no funciona. 1. Bombilla fundida.

CAUSA POSIBLE

1. Está desconectada.

2. Cortacircuitos botado o fusible
quemado en el tablero de servicio
de la residencia.

3. Interruptor de encendido/apagado
no está en la posición ON.

1. Bolsa para polvo llena 0 atascada.

2. Ajuste incorrecto de nivel de pelode

la alfombra.

3. Agitador desgastado.

4. Boquilla, o sujelador de la bolsa, atascada.

5. Manguera atascado.

6. Manguera rota.

7. Correa rota.
B. La manguera no está bien Insertada.

9. Activación del sistema de protectión

del motor.

10. Filtros de seguridad.

1. Ajuste incorrecto de nivel de pelo

de la alfombra.

SOLUCIÓN POSIBLE

1. Conecte bien, oprima selector de

encendido/apagado a la posición ON.

2. Restablezca el cortacircuitos o

cambie el fusible.

3. Coloque el interruptor de encendido/

apagado en la posición ON.

1. Cambie la bolsa, (página 14).

2. Ajuste el nivel, (página 7).

3. Cambie el agitador, (página 21).

4. Revise GOMÓ ELIMINAR LOS
RESIDUOS DE BASURA EN LOS
CONDUCTOS, (página 19).

5. Limpiar tubo para el mugre, (página 19).

6. Cambie la manguera.

7. Cambie la correa, (páginas 16-18).

8. Inserta bien la manguera, (página 19).

9. Determine si existen bloqueos,
(página 10).

10. Cambie el filtros, (página 15).

1. Ajuste el nivel, (página 7),

1, Cambie la bombilla, (página 20).

Ej ensamble del agitador
no gira.

El indicador de rendimiento,
algunos
modelos, está rojo.

Restricción del flujo da el
uso de los accesorios.

Cambio de sonido.

Ruido excesivo cuando se
apaga la aspiradora.

Indicador de polvo, algunos

1 modelos, no funciona.

1. Correa rota.

2. Selector de piso con alfombra y
piso sin alfombra en la selección

de piso sin alfombra.

3. Correa instalada incorrectamente.

1. Bolsa para polvo llena o atascada.

2. Filtros de seguridad.

3. Conducto de Rujo de aire atascado.

4. Ciertos accesorios.

1. El uso de los accesorios limila el

flujo de aire.

2. La pelusa de una alfombra nueva

obstruye el paso de aire.

1. Selector de piso/alfombra no está

empujando completamente al freme.

1. Celdas ópticas están sucias. 1. Limpíe las celdas ópticas, (página 12)

1. Cambie la correa, (pagínale-18).

2. Cambie el selector en la selección

con alfombra, (página 7).

3. Revise CAMBIO DE LA CORREA Y

UMPIEZA DEL CEPILLO, (paginas 16-18).

1. Cambie la bolsa, (página 14).

2. Cambíe el filtros, (página 15).

3. Retire el material bloqueante del

conducto de aíre, (página 19),

4. Esto es normal. La luz debe apagarse al

quitar la herramienta.

1. Revise USO DE LOS

ACCESORIOS, (página 8).

2. Revise CÓMO ELIMINAR LOS RES
IDUOS DE BASURA EN LOS CON
DUCTOS y limpie la manguera,

(página 19).

1. Oprime el betón completamente

basta el Irenie, (página 7),

, at ÿ0iif Nome or ours!

Your Home

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME® Anytime, day or night

(1 -800-469-4663) (U.S.A, and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For ref^air of carry-in products like vacuums, lawn equipment,

arid electronics, call or go on-line for the nearest

Sears Parts and Repair Center.

1 -800-488-1222 Anytime, day or night {U.S.A. only)

www.sears.com

To purchase a protection agreement {U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

1 -800-827-6655 (U.S.A.) 1 -800-361 -6665 (Canada )

Para pedir servicio de reparación

a domicilio, y para ordenar piezas;

1-888-SU-HOGAR^'“'

(1-888-784-6427)

© Sears, Roebuck and Co.

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER''^

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

® Registered Trademark / ™ Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co,
® Marca Registrada / Marca de Fábrica / Marca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.

'“'^Marque de commerce / Marque déposée de Sears, Roebuck and Co.