Kenmore 116.25513 User Manual [es, en]

Owner’s Manual
Manual Del Propietano

KGnmore

Vacuum Cleaner

Aspiradora

Model, Modelo 116.25512

116.25513

IMPORTANT

Before returning this product-

For replacement parts, please contact

Sears Parts and Repair Center

(1-800-488-1222)

Anytime, day or night

(U.S.A. only)

For any other issue, please contact:

Vacuum Help Line

(1-877-531-7321)

7:30am-4;00pm EST, M-F

(U.S.A. and Canada)

CAUTION:

Read and follow all
safety and operating
instructions before first
use of this product.

CUIDADO:

Lea y siga todas las
instrucciones de operación
y seguridad antes del uso de
este producto.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

Part No. C01ZCPJ00U00-KC01ZCPJZ0U0

Printed in U.S.A.
Impreso en EUA

Before Using Your New

Vacuum Cleaner

.................................

2
Kenmore Vacuum Cleaner Warranty ... 2

Important Safety instructions.............3

Parts and Features
Assembly Instructions
Power-Mate Jr* Storage
Operating Instructions

How to Start
Vacuuming Tips

Suggested Pile Height Settings
Attachments
Attachment Use Chart

Performance Features

How Your Vacuum Cleaner Works

...........................

....................

4-5
6-7

......................

........................

...............................................

.........................................

............

.............................................

............................

.......................

11-12

........

7
8

8

9
10
10

11

13

Canister Care......................................13

Bag Changing .........................................13

Cleaning Exterior and Attachments

Motor Safety Filter Changing ................14

Exhaust Filter Changing.........................15

....

14

Power-Mate* Care .............................16

Belt Changing and Agitator Cleaning .. 16-17
Light Bulb Changing
Agitator Servicing

Troubleshooting

..............................

...................................

................................

17
18

19
Requesting Assistance

Or Service ................................Back Cover

BEFORE USING YOUR NEW VACUUM CLEANER

Please read this guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum
cleaner in the safest and most effective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call your nearest Sears store.
You will need the complete model and serial numbers when requesting information. Your vacu
um cleaner’s model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore
vacuum cleaner.

Model No..
Serial No.

Date of Purchase
Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY

LIMITED ONE YEAR WARRANTY ON KENMORE VACUUM CLEANER

This warranty is for one year from the date of purchase, and includes only private household

vacuum cleaner use. During the warranty year, when this vacuum cleaner is operated and

maintained according to the owner's manual instructions, Sears will repair any defects in

material or workmanship free of charge.
This warranty excludes vacuum bags, belts, light bulbs, and filters, which are expendable parts

and become worn during normal use.
For warranty service, return this vacuum cleaner to the nearest Sears Service Center in

the United States.
This warranty applies only while this product is in use in the United States. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

A

WARNING

Your safety is importent to us. To reduce the risk of fire, electrical shock,

injuiy to persons or damage when using your vacuum cleaner, follow basic

safety precautions including the following;

Read all instructions in this manual before

assembling or using your vacuum cleaner.

Use your vacuum cleaner only as

described in this manual. Use only with
Sears recommended attachments.

Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning out brush area.

Failure to do so could result in electrical

shock or brush suddenly starting.
Do not leave vacuum cleaner when

plugged in. Unplug from outlet when not in
use and before servicing.

To reduce the risk of electrical shock - Do

not use outdoors or on wet surfaces.
Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or
near children.

Do not use with damaged cord or plug. If

vacuum cleaner is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to a Sears
Service Center.

Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or vacuum cleaner with
wet hands.

Do not put any objects into openings.
Do not use vrith any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair and anything that may
reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of body away from openings and
moving parts.

Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on stairs. Do

not put on chairs, tables, etc. Keep on
floor.

Do not use vacuum cleaner to pick up
flammable or combustible liquids (gasoline,
cleaning fluids, perftjmes, etc.), or use in
areas where they may be present. The
fumes from these substances can create a
fire hazard or explosion.

Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.

Do not use vacuum cleaner without dust
bag and/or filters in place.

Always change the dust bag after
vacuuming carpet cleaners or freshener,
powders and fine dust. These products clog
the bag, reduce airflow and can cause the
bag toburst. Failure to change bag could
cause permanent damage to the cleaner.

Do not use the vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins, paper
clips, etc. They may damage the cleaner or
dust bag.

Do not operate vacuum cleaner without the
exhaust filter or exhaust filter door in place
(If applicable).

The hose contains electrical wires. Do not
use when damaged, cut, or punctured.

Replace if cut or worn. Do not pick up

sharp objects.
Always turn off and unplug the vacuum

cleaner before connecting or disconnecting
either hose, Handi-Mate Jr.® (if applicable),
or nozzle.

Hold plug when rewinding onto cord reel.
Do not allow plug to whip when rewinding.

You are responsibie for making sure that
your vacuum cleaner is not used by anyone
unable to operate it property.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities.
Your vacuum cleaner is intended for Household use. Read this Owner’s Manual
carefully for important use and safety information. This guide contains safety
statements under warning and caution symbols.

PARTS AND FEATURES

It is important to know your vacuum cleaner’s parts and features to ensure its proper and safe use. Review these before using your cleaner.

Item Part No.

In U.S.

Part No.

In Canada

Headlight Bulb 20-5240 20-40600
Belt

Power-Mate®

20-5218 20-40118

Cord and

Cord

Ho/dercTT^ I

Upper
Wand

Wand

Swivel

Cord Holda-

Cord and
Plug Holder

Handle Quick
Release

-Upper Wand

Power-Mafe”

Power Cord

Flange

Wand Quick

Release Pedal

(Not Shown)

Pile
Height Pedal

Handle
Release Pedal

Power-Mate"
ModeVSerial Number
(On Bottom)

Headlight and Lens

Pile Height Indicator

Overload
Protector
Reset fiudon

' Edge Cleaner

(Not Shown)

HOSE

ATTACHMENTS

3-l^ay On^Off Switch

Hose Svrivel

Crevice
Tool

-----------

Floor
Brush-

Combinatìon

Brush

---------

.-O

*-■

CANISTER

Item

Part No.

In U.S.

Dust Bag 20-50557 20-50404
Exhaust Filter

Motor Safety Filter

20-86889
20-86883 20-40321

Part No.

In Canada

20-40324

Power-Mate Jr*

A

[

Please pay special attention to these hazard alert boxes, and follow any instructions
given. WARNING statements alert you to such dangers as fire, electric shock, burns
and personal injury. CAUTION statements alert you to such dangers as personal
injury and/or property damage.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

A

Before assembling the vacuum cleaner,
check the PACKING LIST on the cover of

the separate Repair Parts List. Use this list
to verify that you have received all the com

ponents of your new Kenmore vacuum

cleaner.

WARNING

Electrical Shock Hazard
DO NOT plug into electrical supply

until assembly is complete. Failure
to do so could result in electrical
shock or injury.

WANDS

Slide wands together
until wand button
snaps into place. Turn
wand button to the
slotted area of the
wand swivel.

The swivel allows you
to turn the handle to
the left side to reach
farther under low fur
niture.

Button

I ft

y

Upper
Wand -

Wand

Button

Wand

Smvel

Power-Mate®

1. Insert wands into Power-Mate* until the
wand button snaps into place.

2. Connect Power
Mate* plug and
cord as shown. DO
NOT force. Raised
area of plug must
be toward hand.

3. Secure cord into
the cord holder on
the wand swivel.

To remove: Step on wand quick release
pedal, then pull up on wands.

Lower

Wand

_ t--------- Wand

__

I Button

Wand Quick
Release Pedal

CANISTER

1. open the canister hood.

2. Check to see that the dust bag is proper

ly installed. See BAG CHANGING for
instructions.

3. Check to see that the motor safety filter is
properly installed. See MOTOR SAFETY

FILTER CHANGING for instrucUons.

HOOD AND TOOL STORAGE COVER

It is normal for the canister hood and tool
storage cover to come off when opened fur

ther than needed. Line up the hinge slots,

insert the hinges into the slots, and close
the hood and tool storage cover to reinstall.

A

CAUTION

Never open canister hood with the

tool storage cover open. This wiil

help to prevent damage from
occurring to the canister hood
and/or tool storage cover.

HOSE

1. Line up the hose
latch tab and notch
in canister hood
and insert hose
into canister until it
snaps in place.

To remove: Lift
hose latch tab
upward and pull up
on hose.

2. Insert handle into wand until lock button
snaps In place. Be sure hose is not twist
ed.

To remove: Press handle quick release
button and pull up on handle.

Notch

To store:

Disconnect hose
from wands and
canister to prevent

stress on hose

during storage.

Store hose in a

loosely coiled

position so the

hose covering is

not stressed.

This canister is equipped with an on-board

storage area for a Power-Mate Jr. • attach
ment.

To Install:
Open the Power-Mate Jr,® storage cover.

Insert the Power-Mate Jr.®, press down into

place, and close the lid securely.
To Remove:

Open the storage cover. Remove Power
Mate Jr.® from the storage area and use as
needed (see ATTACHMENTS and ATTACH
MENT USE TABLE).

Power-Mat0 Jr.^
Storage Cover

OPERATING INSTRUCTIONS

HOW TO START

A WARNING

Personal Injury and Product Damage
Hazard

• DO NOT plug in if switch is in ON
position. Personal injury or
damage could result.

• The cord moves rapidly when
rewinding. Keep children away
and provide a clear path when
rewinding the cord to prevent
personal injury.

• DO NOT use outlets above
counters. Damage from cord to
items in surrounding area
could occur.

Cord

Rewind

Button

1. Pull cord out
of canister to
desired length.
The cord will
not rewind until
the cord rewind
button is
pushed.

■i

IX I

3. Lower wand from upright position by
pressing on the handle release pedal.

A CAUTION

DO NOT leave the Power-Mate*
running in one spot in the upright
position for any length of time.
Damage to carpet may occur.

4. Select a pile height setting by pressing
the small pedal on the rear of the Power
Mate*. The pile height setting shows on the
indicator. See SUGGESTED PILE HEIGHT
SETTINGS.

NOTE: To reduce the risk of electric shock,
this vacuum cleaner has a polarized plug;
one blade is wider than the other. This plug

will fit in a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, con
tact a qualified electrician to install the prop
er outlet. Do not change the plug in any

way.

2. Plug the polarized power cord into a 120

Volt outlet located near the floor.

To rewind: Unplug
the vacuum cleaner.
Hold the plug while
rewinding to prevent
damage or injury

from the moving

cord. Push cord
rewind button.

Attention: Refer to your carpet manufac
turer's cleaning recommendations. Some
more delicate carpets may require that they
be vacuumed with the Power-Mate* agitator
turned off to prevent carpet damage.

5. Select a switch
position on the
handle.

OFF
FLOOR - turns on the canister motor only.
CARPET - turns on both the canister and

the Power-Mate* motors.
NOTE - When this switch is in the FLOOR

position, the headlight DOES NOT function
since no electricity flows to the Power
Mate".

VACUUMING TIPS

___________

_________________

___

Suggested sweeping pattern.

For best cleaning action, the Power-Mate*
should be pushed straight away from you
and pulled straight back. At the end of each
puli stroke, the direction of the Power-Mate*
should be changed to point into the next
section to be cleaned. This pattern should
be continued across the carpet with slow,
gliding motions.

NOTE: Fast,

jerky strokes do

not provide

complete clean
ing.

The hose swivel
allows the hose to
turn without moving
the canister. This is
helpful for cleaning in
small areas. Check
hose for twisting
before pulling canister.

A

CAUTION

Product Damage Hazard
Use care if the Power-Mate* and

wand is left in the upright position as
it may tip over easily. Property
damage can occur if tipped.

Suction
Control

A

A

The stair grip located

on the caster will aid
in preventing the
canister from
slipping when used

on stairs (see

PERFORMANCE
FEATURES).

WARNING

Personal Injury Hazard
Use care if canister is placed on

stairs. It may fall, causing
personal injury or proper^
damage.

CAUTION

Product Damage Hazard

Do not pull on the hose to move the
canister from one stair to the next.
When finished cleaning in one area

use the handle grip on the canister to
move the vacuum to a new location

for further cleaning.

Carpeted stairs
need to be
vacuumed
regularly. For
best cleaning
results, fully
close the suction
control.

A

WARNING

Personal Injury and Product Damage
Hazard

* DO NOT run over power cord with

Power-Mate*. Personal injury or

damage could result.

■ DO NOT pull plug from wall by
the power cord. If there is damage
to the cord or plug, personal injury
or property damage could result.

NOTE; Be sure the canister is resting

securely on the stairs and the caster is in a

locked position before using.

For best cleaning results, keep the airflow
passage open. Check each assembly area
in HOW YOUR VACUUM WORKS
occasionally for clogs. Unplug from outlet
before checking.

SUGGESTED PiLE HEIGHT SETTINGS

For best deep down cleaning, use the XLO
setting. However, you may need to raise the
height to make some jobs easier, such as
scatter rugs and some deep pile carpets,
and to prevent the vacuum cleaner from
shutting off. Suggested settings are:

ATTACHMENTS

A

CAUTION

00 NOT attach or remove handle or

wands while vacuum cleaner Is ON.
This could cause sparking and dam

age the electrical contacts.

ATTACHMENTS ON HANDLE

NOTE: If the
Power-Mate* is

attached, turn
vacuum cleaner
off before

removing han

dle from wands.

1. Press handle

quick release

and pull up on

handle.

HI - Shag, deep pile, or scatter rugs.

MED - Medium to deep pile.

LO - Low to medium pile.

XLO - Most carpets and bare floors.

To remove,

press latch
and lift out.

Latch

ATTACHMENTS ON WANDS

1. To

remove

wands from

Power
Mate®, lock

wands in

straight-up
position.

NOTE:

To assemble

dusting brush,
insert the fabric
brush into the
dusting brush
and press into
place.

2. Slide attachments
firmly on handle as

needed. See ATTACH
MENT USE CHART.

Dusting

Brush

Fabric

Brush

3. Put attach
ments on

wands as

needed. See

ATTACHMENT

USE TABLE.

10

Wand
Quick
Release
Pedal

2. Press wand quick
release pedal with foot
and pull the wands
straight up and out of
Power-Mate®.

The Power-Mate® plug
and cord do not have
to be removed to use
attachments on the
wands.

ATTACHMENT USE TABLE

CLEANING AREA

ATTACHMENT

Dusting ^

Combination

brush

Crevice tool

Floor brush —1

Power-Mate*

Handi'Mate Jr.*
(Some Models]***

Power-Mate Jr.*

(Some Models)***

*AJways dean attaciiments before using on fabrics. ** 3-way On/Off switch should be in FLOOR position.
*** Handi'Mate Jr..* and Poww-Mate Jr* attachment instructions are included with the products.

brush m
Fabric

brush 1^

Furniture*

✓

✓ ✓

✓

✓

✓

Between

Cushions* Drapes* Stairs

✓ ✓

✓

✓ ✓ ✓

i

... j

✓

1

✓

NOTE: When separating wands, depress lock button completely before pulling wands apart,

Bare

Fioors

Carpeted

Floore/Rugs

✓

Walls

If

wand lock button is difficult to depress, push the two wands more tightly together to line up

the lock button with the hole. Depress lock button and then pull wands apart.

PERFORMANCE FEATURES

OVERLOAD

PROTECTOR

The Power-Mate* has

built-in protection

against motor and belt

damage should the
agitator jam. If the

agitator slows down or

stops, the overload
protector shuts off the Power-Mate*. The
canister motor will continue to run.

To correct problem: Turn off and unplug
vacuum cleaner, remove obstruction, then
press overload protector reset button. A
ball point pen may be required

If the problem persists, have the
vacuum cleaner serviced by a Sears or
other qualified service agent.

A

WARNING

Personal Injury Hazard

Always unplug the vacuum cleaner
before cleaning the agitator area as

brush may suddenly restart. Failure

to do so can result in personal Injury.

OvBiload Protector

Reset Button

EDGE CLEANER

Active brush edge

cleaners are on both

sides of the Power

Mate*. Guide either
side of the Power
Mate* along base
boards or next to
furniture to help
remove dirt trapped at
carpet edges.

SUCTION CONTROL

The suction
control allows
you to change
the vacuum

suction for
different fabrics

Decreasi

Suction

and carpet

weights. Opening the control decreases

suction for draperies and lightweight rugs,

while dosing the control increases suction
for upholsteries and carpets.

11

Increase
Suctíon

POWER-MATE® STORAGE

PERFORMANCE INDICATOR

The lower wand
has a "U” shaped
flange in the area
where the power
cord attaches. The
base has a “U"
shaped slot near
the front.

The flange allows
the wands and Power-Mate®to be stored
with the canister to conserve storage space.
The canister must be stored on end for this
feature to be used.

To attach the Power-Mate®, it must be in the
flat position as shown in the illusfa'ation. Use
the handle release pedal to place it in this

position.
The wand will slip out of the slot as it is lifted

up for use and will slide into the slot as it is
lowered for storage.

When the unit
is running with
normal air flow,
the light on the
performance
indicator is off.
The light
comes on
whenever the
airflow
becomes

blocked. If that occurs, check the

disposable dust bag, motor safety filter

and other possible clog locations shown in
HOW YOUR VACUUM CLEANER

WORKS.
To correct problem: See the TROUBLE

SHOOTING table.
Note: The light may also come on when

using attachments, due to reduced airflow

through the attachment.

Perhrmance

Indicator

THERMAL PROTECTOR

This vacuum cleaner has a thermal

protector which automatically trips to protect
the vacuum cleaner from overheating. If a
clog prevents the normal flow of air to the

motor, the thermal protector turns the

motor off automatically. This allows the

motor to cool in order to prevent possible

damage to the vacuum cleaner.
To correct problem: Turn the vacuum

cleaner off and unplug the power cord

from the outlet to allow the vacuum

cleaner to cool and the thermal protector

to reset. Check for and remove clogs, if

necessary. Also check and replace any
clogged filters. Wait approximately

thirty (30) minutes and plug the vacuum

cleaner in and turn back on to see if №e
motor protector has reset.

STAIR GRIP

During normal operation white the vacuum
cleaner is in the horizontal position, the
caster wheel rotates freely 360'.

The Stair Grip feature
allows the caster
wheel to lock in
position when
the unit is
rotated 25“
from horizontal
into a vertical
position in order
for the vacuum
cleaner to rest on stairs.

12

HOWYOUR VACUUM CLEANER WORKS

The vacuum cleaner creates suction that
picks up dirt. Rapidly moving air carries the
dirt to the dust bag through the airflow pas
sages. The dust bag lets the air pass
through, whiie it traps the dirt.

For best cleaning results, keep the
airflow passage open. Check the
starred areas occasionally for
clogs. Unplug from outlet
before checking.

For best cleaning results, the dust bag
should be changed often. The performance
indicator wiil come on when the bag needs

to be changed or the airflow is blocked.

NOTE; See PARTS AND FEATURES for
Bag Number.

1. Unplug cord from wall outlet.

2. Remove hose
from canister.

3. Pull hood
release out and up,
then lift canister
hood.

4. Disengage
cardboard tab from

red bag mount by
pulling away and lifting
up.

5. Pull bag out of the
red bag mount.

7. The red bag mount will flip forward after
removing bag. This will prevent the lid from
closing until a new bag is installed.

Note: DO NOT bend or crease the middle
of the cardboard when installing the bag
into the bag mount slots.

8. Rotate red bag
mount down and install
bag into slots per
instructions pushing
down until the
cardboard tab locks
into position and the
holes align. Tuck the
bag securely into the bag cavity so that none

of it is able to be pinched by the hood.

9. Close and latch canister hood.

10. Reinstall hose.

11. Plug cord into wall outlet.

A

CAUTION

6. Check the
motor safety
filter and
replace, if
necessary.

NEVER REUSE A DUST BAG. Very fine
materials, such as carpet freshener,

face powder, fine dust, plaster, soot,

new carpet lint, etc. can clog the bag
and cause it to burst before it is full
and may cause damage to vacuum
motor. Change bag more often when

vacuuming these materials.

13

r

CLEANING EXTERIOR AND ATTACHMENTS

1. Unplug cord from wall outlet. DO NOT

drip water on cleaner.

2. Clean exterior using a clean, soft cloth

that has been dipped in a solution of mild

liquid detergent and water, then wrung dry.
Wipe dry after cleaning.

3. To reduce static electricity and dust build
up, wipe outer surface of vacuum cleaner
and attachments.

MOTOR SAFETY FILTER CHANGING

Check motor safety filter occasionally and
change when dirty.

A

Remove the bag as outlined in the BAG
CHANGING section.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Unplug power cord from electrical

outlet. Do not operate the vacuum

cleaner without the motor safety

filter. Be sure the filter is dry and

properly installed to prevent motor

failure and/or electrical shock.

MOTOR SAFETY FILTER
ELECTROSTATIC

This filter must be replaced when dirty. It
should be replaced regularly depending on
use conditions. The filter CANNOT be
washed as it will lose its dust trapping
ability.

A

1. Lift the rubber
retainer and pull

out motor safety
filter as shown.

3. Replace the bag as outlined in the BAG
CHANGING section.

CAUTION

Do not use attachments if they
are wet. Attachments used in
dirty areas, such as under a
refrigerator, should not be used
on other surfaces until they are
washed. They could leave marks.

2. Replace the fil
ter, white side out,
facing the dust bag,
by sliding it back

into place under
the ribs in the bag
cavity. Tuck filter in

so that ft fits com

pletely under the

rubber retainer.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

motor safety filter number.

14

EXHAUST FILTER CHANGING

A

WARNING

Fire and/or Electrical Shock Hazard
Do not operate with a clogged

exhaust rilter or without the exhaust

filter or exhaust filter cover installed.

EXHAUST FILTER
HEPA

The exhaust filter cartridge must be
replaced when dirty. Replace the filter when
the entire surface area is covered evenly.
The filter CANNOT be washed as it will
lose its dust trapping ability.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

exhaust filter number.

1. Pull out and
up on the
exhaust filter
cover to remove

from the vacuum

cleaner and lay
aside.

2. Pull the exhaust

Exhaust
Fitter

3. Replace the

exhaust filter
cartridge.

Place the new
filter into the
vacuum cleaner
with the foam

seal facing
towards the vacuum cleaner.

Tabs

filter up and out
from the rear of
the vacuum
cleaner.

4. Replace the
exhaust filter

cover by placing
the two tabs on
the filter cover

into the slots on

the vacuum

cleaner and
rotate into place
until it snaps
closed.

Exhaust Filter

15

POWER-MATE® CARE

Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the Power-Mate*

A

WARNING

Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so
could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting.

Electrical Shock Or Personal Injury Hazard

BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING

TO REMOVE BELT

3. Turn Power­Mate^ right side
up. Press handle
release pedal
and lower the
swivel. Lift rear

iatches up.

i-

4. To remove cover,
grasp the sides and pull

out.

1. Turn Power
Mate® upside
down.

2. Unscrew the
two (2) Power
Mate® cover
screws.

Rear

Latches

TO CLEAN AGITATOR

NOTE: In order to keep cleaning efficiency

high and to prevent damage to your vacu
um, the agitator must be cleaned every time
the belt is changed.

The agitator must also be cleaned accord

ing to the following schedule:

Vacuum Cleaner Use Clean Agitator

HEAVY -

(used daily)

MODERATE -

(used 2-3 times/week)

LIGHT -

(used 1 time/week)

every week

every month

every 2 months

IMPORTANT

Disconnect cleaner from electrical outlet.
Check and remove hair, string and lint build
up frequently in the Power-Mate® agitator
and end cap areas.

Remove any dirt or debris in the belt path
area or in the brush roller area.

5. Lift agitator
assembly out

and remove
worn belt.

6. Check and
clean end cap
areas. See
AGITATOR

ASSEMBLY

for picture of
complete

agitator assembly.

Carefully remove any string or debris

located on the agitator, or end caps.

End Cap

16

TO REPLACE BELT

1. Install new
belt over
motor drive,

then over

belt pulley.

NOTE: See

PARTS AND
FEATURES

for belt num

ber.

Agitator End Cap

Motor
Drive

Belt
Pulley

2. Place agitator
assembly back into

Power-Mate®.

3. Line up
front of
cover and
base. Rest
cover on
front edge of
base as

Caver

Base

shown.

4. Rotate cover
back. Press
cover firmly until
side and rear
tabs snap Into
place.

Make sure there
Is no gap
between the cover and base.

5. Turn Power-Mate® upside down and
replace two (2) cover screws.

1. Remove Power-Mate® cover as shown in
BELT CHANGING AND AGITATOR CLEAN
ING section.

2. Push in and turn
bulb counterclock

wise, then pull out

to remove.

3. Push in and turn
bulb clockwise, to
replace. Bulb must
not be higher than

15Watts(130Volts).

4. Reinstall Power-Mate® cover as shown in

BELT CHANGING AND AGITATOR CLEAN
ING section.

NOTE: See PARTS AND FEATURES for

bulb number.

17

A

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cieaning the unit.
Failure to do so could result in elec
trical shock or personal injury from
cleaner suddenly starting.

TO CHECK AGITATOR ASSEMBLY

When brushes
are worn to the
level of the base
support bars,
replace the
agitator

Base Support Bars

assembly.

AOrrATOR SERVtCrNG

TO REPLACE AGITATOR ASSEMBLY

1. Remove Power-Mate* cover, belt and

agitator assembly. See To Remove Belt"

in BELT CHANGING AND AGITATOR
CLEANING.

2. Replace Agitator.

3. Replace belt, agitator assembly, Power­Mate*cover, light bulb and light cover.
See To replace belt" in BELT CHANGING
AND AGITATOR CLEANING.

18

»ili

«11

»^■1—ilii»i

^Hr

Review this table to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any other

service needed, should be performed by a Sears or other qualified service agent.

A

Vacuum cleaner won’t start.

Poor job i>f dirt
pickmp.

Vacuum cleaner etarta but
shuts off.

Power^Mate” will not
run wlten atladwd.

Parformance indicator
activates.

Cleaner picks up moveabie
ruga 4T- PovKr-Mate*
pushes too hard.

Light wont work.
Cord won’t rewind.

Ciaaner leaves marks on carpet.

Disconnect electrical supply before performing maintenance to the

unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal

injury.

PROBLEM

WARNING:

POSSIBLE CAUSE

1. Unplugged at wall oudeL

2. Tripped circuit breaker/blown fuse
at household service panel.

3. Loose hose elecirical connecfions.

1. Full or clogged dust bag.

2. Clogged airflow passages.

3. Dirty filters.

4. Wrong pile height setting.

5. Suction control is open.

6. Hole in hose.

7. Worn Power^Male* agitator.

8. Worn or broken belL

9. Dirty agitator or end caps.

10. Carsster hood open.

1. Hose or hood electrical connections.

2. Tripped overioad protector at

Power-Mate*.

3. Tripped thermal protector

in canister.

1. Power-Mate* connecltons

unplugged.

2. Worn or broken belt

3. Dirty agitator or end caps.

4. Tripped overioad protector in

Power-Mate*.

5. Switch not in CARPET position.

1. Fuil or clogged dust bag.

2. Dirty filters.

3. Blocked airflow passage.

4. Certain attachment tools.

1. Wrong pile height setting.

2. Suction too sbxxig.

1. Burned out light bulb.

1. Dirty power cord.

2. Cord jammed.

1. №ong vacuuming pattern.

POSSIBLE SOLUTION

1. Plug in firmly, push ON/OFF switch to ON.

2. Reset circuit breaker or replace fuse.

3. Reconnect hose ends, (page 7).

1. Change bag, (page 13).

2. Clear airflow passages, (page 13).

3. Change filters, (page 14-15).

4. Arfiust setting, (page 10).

5. Adjust control, (page 11).

fi. Replace hose.

7. Change agitator, (page 18).

8 & 9. See BELT CHANGING AND AGITATOR

CLEANING, (pages 16-17).

10. Close and latch hood.

1. Oteckcariecli[TB,ieoonneclho6eerid^(page7).

2. Remove any Herns that may be caught
or jammed, then reset If deano- starts
and stops again, dean agitator and end caps,
then reset, (pages 11,16-17).

3. Reset ttiermal protector (page 12),

1, Plug in (irmly, (page 6-7),

2 & 3. See BELT CHANGING AND AGITATOR

CLEANING, (pages 16-17).

4. Remove arry items that may be caught
or jammed, then reset If deaner starts
and stops again, clean agitator and end caps,
then reset (pages 11,16-17).

5. Move switch to CARF%T position, (page 8).

1. Change bag, (page 13).

2. Change filters, (page 14-15).

3. Clear blockage from airflow passage, (page 13).

4. This is normal. Ught should go off
when tod is removed.

1. A(i^st setting, (page 10).

2. Open suctian control, (page 11).

1. Changelightbulb, (page 17).

1. Clean the power cord.

2. Pull out cord and rewind.

1. See VACUUMING TIPS, (page 9).

19

TABLA DE CONTENIDO

_______

Antes de usar su aspiradora nueva
Garantía de la aspiradora de Kenmore .. 1
Instrucciones importantes de

seguridad

Piezas y características

.............................................

......................

Instrucciones de
ensamblam lento

.................................

Almacenaje del Power*mate Jr®

Instrucciones de operatión

Para comenzar.............................................7

Sugerencias para aspirar .............................8

Sugerencias sobre el ajuste de nivel de

pelo de la alfombra.......................................8

Accesorios...................................................9

Uso de los accesorios
Características de rendimiento

Funcionamiento de su aspiradora

....................

...............................

...............

............

...............

.........

3-4

10-11

5-6

10

1

2

6
7

Cuidado del receptáculo

Cambio de la bolsa
Limpieza dei exterior y de los accesorios
Cambio del filtro de seguridad del motor
Cambio del filtro de escape

Cuidado de la Power-Mate"

Cambio de i a comea y limpieza

dei agitador............................................ 15-16

Cambio de la bombilla

Cuidado del agitador ..................................17

Reconocimiento de problemas

..................

...............................

...................

..................

................................

............

..12

.. 12

..13
..13

.14

15

16

18
Información de
assistancia o servicio

12

...........

Posterior Cubierta

ANTES DE USAR SU ASPIRADORA NUEVA

Por favor lea esta guia que le ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera
más segum y effectiva.

Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspirador, llame a su tienda Sears mas cercana.

Cuando pregunte por información usted necisitará el número completo de serie y modelo de la aspiradora que
está locado en la placa de los números de modelo y serie.

Use el espacio de abajo para registrar el número de modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore.

Número de Modelo

Número de Serie_

Fecha de Compra.

Matenga este libro y su redbo en u lugar seguro para referencias futuras.

_______________________________________

GARANTIA DE LA ASPIRADORA DE KENMORE

GARANTÍA UMITAOA DE UN AÑO DE LA ASPIRADORA KENMORE

Esta garantía es por un año desde la fecha de compra, e incluye solamente el uso de la aspiradora en hogares

privados. Durante el año de garanta, cuando la aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al manual de
instrucciones del dueño, Sears reparará cualquier defecto en materiales o tabricadón libre de cargo.

Esta garantía exduye las bolsas de colecdón, comeas, lamparillas, y filtros, las cuales son partes gastaUes que

se deterioran con el uso normal.

Para el servicio de garantía, retome esta aspiradora al Centro de Servicio Sears más cercano en los
Estados Unidos.

Esta garantía se aplica solamente mientras este producto está en uso en los Estados Unidos. Esta garantía le

da a usted derechos legales espedficos, y usted puede tener también otros derechos los cuales varían de

estado a estada
Sears, Roebuck and Со., D/817 WA, Hoffman Estafes, IL 60179

1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

A

ADVERTENCIA

Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio,
choque eléctrico, lesión comoral o daños ai utilizar su aspiradora, actúe de acuerdo
con precauciones básicas de seguridad, entre ellas:

Lea las instrucciones en este manual antes de
armar o usar su aspiradora.

Use su aspiradora únicamente en la forma
descrita en este manual. Use únicamente con
accesorios recomendados por Sears.

Desconecte el cordón eléctrico antes de
componer o limpiar el área del cepillo. De io
contrario, el cepillo podría arrancar de form
ímprevisúi o podría producirse un choque
eléctrico.

No abandone la aspiradora cuando esté
conectada. Desconéctela cuando no la esté
usando y antes de darle servido.

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no
use su aspiradora al aire libre ni sobre
superfides mojadas.

No permíta que sea utilizada como juguete.
Se requiere tener mayor cuidado cuando sea
utilizada en la proximidad de niños o por
niños.

No use la aspiradora si el cordón o el enchufe
está dañado. Si ia aspiradora no está
fundonando adecuadamente o si se ha
dejado caer, está dañada, se ha dejado
expuesta a la intemp^ie o se ha dejado caer
en agua, devuélvala a un Centro de servido
de Sears.

No hale ni transporte la aspiradora por el
cordón; no use el cordón como mango; no
cierre puertas sobre el cordón; no hale el
cordón sobre rebordes agudos ni esquinas.
No pase la aspiradora sobre el cordón.
Mantenga el cordón alejado de superfides
calientes.

No desconecte la aspiradora tirando del
cordón eléctrico. Para desconectarla, hale el
enchufe, no el cordón.

No toque la aspiradora ni el enchufe con las
manos mojadas.

No coloque objetos en las aberturas.
No utilice la aspiradora si alguna abertura

está bloqueada; manténgala libre de polvo,

Apague todos los controles antes de
desenchufar.

Tenga cuidado especial al utilizar la
aspiradora en escalones. No la coloque sobre
sillas, mesas, etc. Manténgala en el piso.

No use la aspiradora para aspirar líquidos
inflamables o combustibles (gasolina, líquidos
para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en
lugares donde éstos podrían estar presentes.
Los vapores de estas sustandas pueden crear
un peligro de incendio o explosión.

No levante ninguna cosa que se esté
quemando o emitiendo humo, como
dgarrillos, cerillos o cenizas calientes.

No use la aspiradora sin tener instalada la
bolsa para polvo y/o los filtros.

Cambie siempre la bolsa para polvo después
de aspirar limpiadores de alfombras o
desodorantes, talcos y polvos finos. Estos
productos atascan ia bolsa, reducen el flujo de
aire y pueden causar que ésta se rompa. Si
no cambia la bolsa podría ocasionar daño
permanente a la aspiradora.

No use la aspiradora para levantar objetos
agudos, juguetes pequeños, alfileres,
sujetapapeles, etc. Podrían dañar la
aspiradora o ia bolsa para polvo.

No opere sin el filtro de escape ni la cubierta
del filtro de escape instalados.

La manguera contiene cables eléctrícos. No
la use cuando está dañada, cortada, o
perforada. Reemplace si está cortada o
desgastada. No levante objetos afilados.

Siempre apagué y desconecte la aspiradora
antes de conectar o desconectar la manguera,
Handi-Mate Jr.® (si aplicable), o la boquilla.

Sujete el enchufe con la mano al enrollar el
cordón eléctrico. Para desconectada, hale en
enchufe, no el cordón.

Usted es responsable de asegurar que su
aspiradora no sea utilizada por ninguna
persona que no pueda manejarla
con^ectamente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido
diseñada exclusivamente para uso doméstico. La aspiradora deberá almacenarse en un lugar
seco y en el interior. Lea este Manual del propietario detenidamente, pues contiene
información importante sobre seguridad y uso. Esta quia contiene información sobre
seguridad debajo de símbolos de advertiencia cuidado.

PIEZASY CARACTERÍSTICAS

Es importante conocer las piezas y caracterísGcas de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro.
Examínelas antes de usar su aspiradora.

Objeto

Bombilla de farol
Correa

Pieza N”.

en EUA

20-5240

20-5218

Sujetador del L
cordón Y el
enchufe -«sCm

Tubo

superior

Dispositivo

giratorio

de/ mango

Sujetador

de/ cordón

Pieza №.

en Canadá

20-40600
20-40118

Sujetador del
cordón y el
enchufé

Botón de
liberación
rápida del
mango

-Tubo

superior

Cordón eléctrico
de Power-Uate^

Pedal de liberación
rápida del tubo
(No se muestra^

Números de serie del

mode/o Power-Mate"

(Parte inferior) ■

Pedal de selección
de nivel de pelo
ríe la alfombra

Pedal de
liberación
del mango

Power-Mate®

Reborde

Indicador de nivel
de pelo de la alfombra

Protector contra
sobrecargas
Botón de
restauración “Reset”

Limpiador de orillas
(No se muestra)

MANGUERA

Interruptor de enceniSdo/

apagado de tres posiclottes

(Apagado/Plso/Alfombra)

Mango

Dispositivo
giratorio de
la manguera ‘

ACCESORIOS

Herramienta
para
hendiduras

Cepillo

para pisos

Cepillo para
combinación

NOTA; Todos los modelos cuentan con
un juego de accesorios en el receptácu-

la Unos modelos tienen un juego adi
cional que se puede guardar en la bolsa
accesaría para el uso para la basura u
otros lugares sucios.

RECEPTÁCULO

Objeto Pieza N".

en EUA

Bolsa para polvo

20-50557

Filtro de escape 20-86889 20-40324

Filtro de seguridad

20-86883 20-40321

del motor

Cubierta de

a/macenarn/ento

para accesorios

jiA/macenarnienfo

para atx^orios
en dentro) •

Tapa del

receptáculo

Pastíiio
de la tapa

Sujetador
de la bolsa

Botón de
cordón
eléctrico

Part N».

en Canadá

20-50404

para Power-Mate Jr*

Cubierta de almacenamiento

Cubierta del filtro de escape
(No es muestra)

Cordón
eléctrico

Boisa para polvo

Filtro de seguridad
del motor (Detrás
de la bolsa para polvo)

A

Porfevor ponga especial atención a éstos recuadros con alerta de riesgo. Advertencia: Este
información le alertará del peligro de fuego; choques eléctricos, quemadas y lesiones. Cuidado:
Este información le alertara de peligros como lesiones y daños de propiedad.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAMIENTO

A

Antes de armar la aspiradora, chequee la LISTA
DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista
de Partes para Reparación. Use esta lista para veri
ficar que ha recibido todas las componentes de su
nueva aspiradora Kenmore.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico
No conecte la aspiradora hasta que termine

de armarla. De lo contrarío podría causar
un choque eléctrico o lesión corporal.

TUBOS

Una los tubos
deslizándolos hasta
que el botón quede
fijo en posidón. Gire el

botón del tubo hada la

zona ranurada del dis

positivo giratorio del

tubo.

El dispositivo giratorio
le permite girar el
mango hada la
izquierda para limpiar
mejor debajo de los
muebles bajos.

Dispositive
giratiorio
dei manga

Sujetador
del cordón

Tubo

superior-

-Botón del

tubo

• Dispositivo
giratorio
del mango

POWER-MATE

1. Introduzca los tubos en la Power-Mate* hasta que
el botón del tubo quede fijo en posidón.

2. Conecte el
enchufe y cordón de
la Power-Mate*
como se muestra.
NO LO fuerce. El
área elevada del
enchufe tiene que
estar hada la mano.

3. Assegure el
cordón dentro dd
sujetador del cordón

en el giratorio de la
mango.

Para retirar: Pise d pedal de liberadón rápida dd

tubo y tire dd tubos hada arríba.arríba.

-Tubo

.

-------

_

I tubo

inferior

Botón del

RECEPTACULO

MANNGUERA

Abra la tapa del receptáculo.

2. Examine la bolsa para polvo este instalado correo­tamante. Consulte las instrucciones de instalación en
la CAMBIO DE LA BOLSA.

3. Examine el filtro de seguridad del motor este insta
lado con-ectamante. Consulte las instrucciones de
instalación en CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURI
DAD DEL MOTOR.

LATAPAY LA CUBIERTA

Es normal que la tapa del receptáculo se desprenda
al ser abierta más de lo necesario. Para colocar nue

vamente la tapa, alinee las ranuras de la bisagra, In

sértelas y cierre la tapa.

A

CUIDADO

Nunca debe abrir la capucha del contenedor
estando la tapa abierta. Así se estará dahos
a la capucha del contenedor y/o a la tapa.

1. Alinee la pestaña de
sujeción de la manguera
y la ranura de la cubier
ta del receptáculo e
introduzca la manguera
en el receptáculo hasta
que quede fija en posi
ción.

Para retirar: Levante el
pestillo de la manguera
y tire de la manguera.

Pestaña de
sujeción
de la
manguera

Ranura

2. Introduzca el

mango en el tubo
hasta que el botón
quede en posición.
Asegúrese de que la
manguera no esté
torcida.

Para retirar: Oprima
el botón de liberadón
rápida del mango
para liberar el mango

y tire del mango hacia

arriba.

ALMACENAJE DEL POWER-MATE JR.<

Está aspiradora esta equipada con almacén

a bordo para el accesorio POWER- MATE
JR.®.

Para instalar:

Abra la cubierta de almacenaje del Power

Mate Jr.*. Inserte el Power-Mate Jr.*, pre
siónelo en su lugar hacia abajo, y cierre la
cubierta con seguridad.

Para quitar;
Abra la cubierta de almacenaje. Levante el

Power-Mate Jr.* de su lugar utilícelo como

sea necesario (véase ACCESORIOS y
USO DE ACCESORIOS).

Para Guardar: Para prevenir la predón de la mangua
mientras se guarda, desuna la mangua del tubo de la
aspiradora. Guarde la magua en una posídón
enrollada y fiojamente de tal manera que la tapa de la
mangua no se estire.

Almacenamiento
para Pov/er-Mate Jr'

INSTRUCCIONES DE OPERATION

A

Botón
del cordón

eléctríca

NOTA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada,

uno de los contactos es más ancho que el otro La
clavija sólo puede introducirse de una manera en el
enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe,

inviértala. Sí aún no cabe, llame a un electricista

para que instale un enchufe correcto. No altere la

clavija de ninguna manera.

2, Conecte el cordón eléctrico poiaiizado en un

enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del

piso.

Para enrollar: deseo-

necte la aspiradora.

Sujete el enchufe

mientras enrolla el cor

dón para impedir daño

o lesión corporal por el

movimiento del cor

dón. Oprima el control

para botón el cordón

eléctrico con la mano

o con el píe.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal y daño al
producto

• NO enchufe la aspiradora si el
interruptor está en la posición ON.
Podría causar lesión personai o daño
al producto.

• El cordón eléctrico se mueve
rápidamente durante el enrollamiento.
Mantenga eiejados a ios niños y
asegure espacio libre suficiente para
evitar lesiones personales ai enrollar
el cordón.

• NO use los enchufes localizados sobre
los muebles. Los objetos cercanos
podrían resultar dañados.

1. Tire del cordón
para sacarlo del
receptáculo hasta
tener la longitud
deseada. El cor
dón no se enro
llará hasta que
oprima el botón
para enrollarlo

3. Baje el tubo desde la posición vertical pisando el
pedal de liberación del mango

A

4. Seleccione una altura de pelo de la alfombra

usando el peda) pequeño ubicado en la parte poste
rior de la Power-Mate*. El nivel de pelo la alfoimbra
se muestra en el indicador. Consulte SUGEREN
CIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE
LA ALFOMBRA.

Atención: Refiérase a las recomendaciones del fab
ricante para limpiar su alfombra. Algunas alfom
bras más delicadas pueden requerir el uso de la
aspiradora con el agitador Power-Mate*
desconectado para prevenir que la alfombra sea

OFF
FLOOR - sólo enciende el motor del receptáculo.
CARPET - enciende los motores del receptáculo y

de la Power-Mate*.

NOTA • Cuando este control está en la posición

FLOOR, ei farol no funciona porque no la electrici

dad no fluye al Power-Mate*.

CUIDADO

NO deje la Power-Mate* funcionando en
posición vertical en un lugar durante ningún
espacio de tiempo: se puede dañar la
alfombra.

, dañada.

OFF

FLOOft

XANPET

5. Seleccione una
posición del interruptor
en el manga

SUGERENCIAS PARA ASPIRAR

Estilo de limpieza sugerido.
Para obtener la mejor acción de limpieza se reco

mienda empujar la Power-Mate* en dirección direc
tamente opuesta a usted y jalarla en línea recta. Ai
final de cada pasada de regreso, cambie la direc
ción de la Power-Mate^ hada !a siguiente secdón a
limpiar. Continúe así a través de toda la alfombra de
una manera lenta y deslizante.

NOTA: las pasa
das rápidas y jalo
nadas no logran
una limpieza com
pleta.

El dispositivo giratorio
de la manguera permi
te que ésta gire sin ne
cesidad de mover el
receptáculo. Esto es
muy útil para limpiar en
áreas pequeñas. Ase
gúrese de que la man
guera no esté tordda

antes de jalar el receptáculo.

A CUIDADO

Los escalortes alfom

Control de
aspiración

A

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal

Tenga cuidado si coloca el receptáculo

sobre escalones. Si se cae, podría causar
lesión personal o daño a la propiedad.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal y daño al
producto

brados requieren lim
pieza periódica. Cien*e
por completo el control
de aspiración para
lograr los mejo'es
resultados de lim
pieza. Mantenga el
paso de aire abierto
para lograr los
mejores resultados
de limpieza.

No jale de la manguera para mover la
aspiradora de un escalón al
siguiente. Cuando termine de limpiar
una área use la manija en la
aspiradora para moverla a otro lugar
para continuar la limpieza.

Peligro de lesión personal y daño al
producto

Tenga cuidado si el Power-Mate* y la

manguera se dejan en posición vertical
pues peuden caerse fácilmente. Si se

voltean peude haber daño de propiedad.

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal y daño al
producto

* No atropelle el cordón eléctrico con la

Power-Mate*. Hay un peligro de
lesión corporal o unos daños de
posesiones.

• No tire del cordón eléctrico de la pared

para desenchufarlo. Si hay danos en

el cordón eléctrico o el enchufe, hay

un peligro de lesión corporal o unos
daños de posesiones.

_______________

SOSTÉN PARA LA

ESCALERA El sostén

para la escalera esta
situado en el cuerpo y
ayudará a evitar que la
aspiradora se deslice

cuando se está

utilizado en las

escaleras (véase CARACTERÍSTICAS del

FUNCIONAMIENTO)

NOTA: Asegúrese que la aspiradora esté

descansando con seguridad sobre las

escaleras y el echador está en la

posición bloqueada antes de usarla.

Examine de vez en cuando cada una de las áreas

de unión en FUNCIONAMIENTO DE SU

ASPIRADORA para asegurarse de que no estén

bloqueadas. Desconecte la aspiradora antes de

revisar.

SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE U ALFOMBRA

Use el ajuste XLO (bajo) para obtener la mejor lim
pieza a fonda Por otra parte, quizás se requiera ele

var el nivel para facilitar algunas tareas, como por

ejemplo cuando se bata de tapetes y algunas alfom

bras de pelo largo, y para impedir que la aspiradora
se apague. Se sugieren los siguientes ajustes:

A

CUIDADO

NO instale ni retire el mango ni los tubos
cuando la aspiradora esté encendida.
Esto podría causar chispas y dañar los
contactos eléctricos.

ACCESORIOS DEL MANGO

NOTA: Si tiene
instalada la
Power-Mate*, apa

gue la aspiradora
antes de quitar el
mango de los
tubos.

1. Oprima el botón

de liberación rápi
da del mango para
liberar el mango y
tire del mango
hada arriba

NOTA:
Para montar el

cepillo para sacudir
inserte el cepillo
para telas dentro de
la boquilla del
cepillo para sacudir
presione en su
lugar.

Mango-

Botón de
cierre-

Botón de
liberación
ràpide
del mango-

Tubo

superior-

2. Deslice el accesorio dese
ado con firmeza sobre el
mango. Consulte la USO DE
LOS ACCESORIOS

Cepillo

para sacudir

Cepillo

para telas

HI - Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras
muy acojinadas.

MED - Pelo mediano a largo.
LO - Pelo corto a mediana
XLO - La mayoría de las alfombras y pisos

descubiertos.

Para quitar,
presionar el
pestillo y
levantarse.

ACCESORIOS DEL TUBO

1. Para retirarlos

tubos de la

Power-Mate®,
colóquelos en la
posidón vertical
de bloqueo.

2. Pise el pedal de
liberadón rápida del

tubo y tire del tubo

hada aniba para
desprenderlo de la
Power-Mate*.

No es necesario
retirar el enchufe y
cordón eléctrico de
la Power-Mate*
para usar los
accesorios del tubo.

3. Coloque el
accesorio dese
ado sobre el
tubo. Consulte
la USO DE LOS
ACCESORIOS.

ACCESORIO

Cepillo para ^

Cepillo para
combinación

Herramienta Cl::)—-.-..
para hendiduras

sacudir Im

Cepillo
para telas Q|)

uso DE LOS ACCESORIOS

ÁREA A LIMPIAR

Meubles*

✓

✓ ✓
✓ ✓

Entre

cojines* C^nas* Escalones

✓

Pisos

descubiertos

Pisos

alfombrados/

Alfombras

Paredes

✓

Cepillo para pisos -R-n
Power-Mate*

Handí-Mate Jr.*
(Alguttoi modelos)"

Power-Mate Jr.*

(Algunos modelos)***

* Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre telas. " Q interruptor de 3 posiciones debe estar en la posición FLOOR (piso descubierto).
*** La Handi-Mate Jr.' y la F%wer-Mate Jr.' incluyen sus propias instrucciones p^ uso de accesorios.

NOTA: Cuando separe ios tubos, oprima completamente ei botón de bloqueo antes de separarlos por comple
ta S¡ se le dificulta cnrimir el botón, junte mas los tubos p^ alinear el botón con el orificio. Oprima el boton y
después separe los tubos.

✓
✓

✓ ✓

✓
✓

✓

✓

CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO

PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS

La Power-Mate* cuenta
con protección
incorporada contra
daño del motor y la
correa en caso de atas
camiento del agitador.
Si el agitador funciona
más despacio o para, d
protector de sobrecarga
para la Power-Mate*. El
motor del receptáculo continuará funcionanda

Para corregir el problema: Apagué y desconecté la
aspiradora, limpíe la obstrucción, y después
presione el botón del protector de sobrecarga.

Para reajustan Empuje el botón de protección de
sobrecarga del agitador.

Si e) problema persiste, busque un técnico calificado
que haga el servicio de la aspiradora.

Botón de protector
contra sobrecargas/

A ADVERTENCIA

Peligro de lesiones personales
Desconecte siempre la aspiradora antes de

limpiar las áreas de la agitador pues éstos
podrían arrancar de manera imprevista. El
ho hacerlo, podría resultar en lesiones
personales.

LIMPIADOR DE ORILLAS

Active tos cepillos limpía-

do'es de orillas a cada
lado de la Power-Mate*.
Pase la Power-Mate* junto
3 las paredes o junto a los
muebles para ayudar a eli
minar la tierra acumulada
en las orillas de la alfwn­bra.

CONTROL DE ASPIRACIÓN

El control de
aspiración le
permite cam
biar la poten
cia de aspira
ción de la as
piradora de
pendiendo del
grosor de la tela o alfombra. La aspiración se dismi
nuye, para limpiar cortinas y tapetes ligeros, abrien
do el control; para aspirar muebles y alfombras, el
control debe cerrarse para aumentar la aspiración.

10

Disminuir
aspiración

Aumentar
aspiración

ТАРА Y ALMACENAMIENTO

PARA POWER-MATE®

El tubo inferior tiene un

reborde en forma de
*U” en la zona de fija
ción del cordón eléctri
ca La base tiene una
ranura en forma de "U"

cerca de la parte fi~on-

tal del receptáculo.

La ranura permite al

macenar los tubos y la

Power-Mate® con el
tubo para economizar el espacio requerido para su
almacenamienta Para usar esta característica es
necesario almacenar el receptáculo en forma verti

cal.

El tubo se sale de la ranura ai ser levantado para

usarlo y se desliza dentro de ésta al bajarlo para al

macenarlo.

La Power-Mate® debe estar en la posición llana

como se ve en el diagrama. Use el mango del

pedal de liberación para moverla a esta posición.

NOTA: Se puede usar menos espacio si baja el

tubo telescópico como se muestra en la sección

MONTAJE.

PROTECTOR TERMAL

Esta aspiradora tiene un protector termal que

se ajusta automáticamente para proteger a la

aspiradora del sobrecalentamiento. Sí una

obstrucción impide el flujo normal de aire al

motor, el protector termal apaga el motor

automáticamente para permitir que el motor se

enfríe a fin de evitar posibles daños a la

aspiradora.

Para corregir el problema: Si esto ocurre,

apague la aspiradora y desenchufe el cordón

del tomacorríente para permitir que la

aspiradora se enfríe y que el protector termal

se reajuste. Busque y saque las

obstrucciones, si es necesario. Examine
también y reemplace cualquier filtro
obstruido. Espere aproximadamente treinta

(30) minutos y enchufe la aspiradora y
voltéela para ver si el protector del motor se

ha reajustado.

INDICADOR DE RENDIMIENTO

Indicador de Cuando la unidad

rendimiento esté funcionando

con el flujo
normal de aire, el
indicador de
rendimiento está
apagada Se
enciende la luz
cuando el flujo de
aire esté
obstruida Sí
esto sucede,

revise la bolsa para polvo, el flitro de la seguridad del

motor y otros lugares posibles por residuos de
basura. Veáse COMO ELIMINAR LOS RESIDUOS
DE BASURA EN LOS CONDUCTOS.

Para corregir el problema: Veáse el diagrama
RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

Nota: Es posible que la luz encienda al usar los
accesorios porque el flujo de aire es reducido por los
accesorios.

SOSTÉN PARA LA ESCALERA

Durante la operación normal de la aspiradora
mientras que está en la posición horizontal, las
ruedas del cuerpo
giren libremente
360".

La característica
del Sostén para
la Escalera
permite que las
ruedas del cuerpo se
traben en posición cuando la unidad gira 25"
de una posición horizontal a vertical para que
la aspiradora descanse con seguridad sobre las
escaleras.

11

FUNCIONAMIENTO DE SU ASPIRADORA

La aspiradora crea succión o aspiración que levanta
la tierra. La tiena es impulsada a través de las vías
de flujo aire hasta la bolsa por una rápida corriente
de aire. La bolsa para pdvo permite el flujo de aire,
pero atrapa la tierra.

Para lograr los mejores resultados de limpieza,
mantenga abiertas las vías de aire. Examine
periódicamente las áreas indicadas con asteris
cos para asegurarse de que no estén blo
queadas. Desconecte del receptáculo de
revisarlo.

CUIDADO DEL RECEPTÁCULO

Filtro de

seguridad
del motor Filtro de

La bolsa debe c^biarse seguido para lograr los
mejores resultados de limpieza. El indicador
electrónicode la bolsa o de manguera enciende
cuando se necesita cambiar.

NOTA; Véase PIEZAS y CARACTERÍSTICAS
para el número de la bolsa.

1. Desconecte el cordón
eléctrico de la clavija de
la pared.

2. Quite la manguera de

la aspiradora.

3. Tire del pestillo de la

tapa hada fuera y hada

arriba; luego levante la

tapa del receptáculo.

4. Destrabe la pestaña de cartón del montaje rojo
de la bolsa empujando
hada afuera y tirando
hada arriba.

5. Saque la bolsa del
montaje rojo.

7. Examine y limpie el filtro de seguridad dd motor.
El montaje rojo de la bolsa se indinará hada
adelante después de que retire la bolsa. Esto
impedirá que la tapa se dene antes de Instalar una
bolsa nueva.

NOTA: NO doble ni pliegue el centro del
cartón af instalar la bolsa en las ranuras del
montaje de la bolsa.

8. Gire hada abajo el soporte
para la bolsa roja y para
Insertar la bolsa en las
ranuras empuje hada abajo
hasta que las lengüetas de
cartón end erren seguramente
en las posidones apropiadas
como se ve en el diagrama.

9. Baje la cubierta del receptáculo y derre el pestillo.

10. Reinstale la manguera .

11. Conecte el cordón eléctrico en la davija de la
pared.

A CUIDADO

Filtro de

segundad
del motoT'^a S h

Bolsa del
montage

rajo

6. Revise y
cambie el filtro de
seguridad del
motor, cuando
sea necesario.

NUNCA REUTiLICE UNA BOLSA PARA
POLVO. Los materiales muy finos, tales
como desodorantes para alfombras, talco
facial, polvo fino, yeso, hollín, pelusa de
alfombras nuevas, etc., pueden atascar la
bolsa y causar que se rompa antes de que
esté llena y puede dañar el motor de la
aspiradora. Cambie la bolsa más seguido
cuando aspire este tipo de materiales.

12

LIMPIEZA DEL EXTERIORY DE LOS ACCESORIOS

1. Desconecte ei cordón eléctrico de la clavija de la
pared. NO choree agua sobre la aspiradora.

2. Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que
ha sido exprimido después de remojar en una solu
ción de agua y detergente líquido ligera Seque el
exterior con un trapo seco después de limpiar.

3. Limpie la superficie exterior del receptáculo y de
los accesorios para reducir la electricidad estática y
la acumulación de polvo.

CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR

Examine el filtro de seguridad del motor de vez en
cuando y cambio cuando esté sucio.

A

Para quitar la bolsa, siga las instrucdones en CAM
BIO DE LA BOLSA.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Desenchufe el cordón de la corriente eléc

trica. No opere la aspiradora sin el filtro de

seguridad del motor. Asegéurese de que el

filtro esté seco e instalado adecuadamente

para impedir que el motor falle y/o que se
produzca un choque eléctrico.

FILTRO DE SEGURIDAD DEL

MOTOR

ELECTROSTÁTICO

Este filtro se tiene que cambiar cuando esté sudo.
Debe cambiarse periódicamente según las condi­dones de uso. El filtro no se puede lavar pues
perdería su capacidad para atrapar altrapar

polvo.
NOTA: Véase PIEZAS y CARACTERÍSTICAS

para el número del filtro de seguridad del motor.

A

2. Reemplace el
filtro con la
superfide blanca en

su campo de vista
por correrlo debajo
de las costillas en la
cavidad de la bolsa.
Meta el filtro para

que quepa por
completo debajo del
dispositivo de
retendón de goma.

3. Véase CAMBIO DE LA BOLSA para cambiar

la bolsa.

CUIDADO

No use los accesorios si están mojados.
Los accesorios que se utilicen en áreas
sucias, debajo del refrigerador, no deben
usarse en otras superficies sin antes ser
lavados. Podrían dejar marcas.

1. Levante el dispositi
vo de retendón de
goma y saque el filtro
de seguridad como se
ve en el diagrama.

13

CAMBIO DEL HLTRO DE ESCAPE

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

No opere con un filtro de escape bloqueado
o sin el filtro de escape o la cubierta del fil
tro de escape instalados.

FILTRO DE ESCAPE

HEPA

Este cartucho del filtro escape tiene que cambiar

esté sudo. Cambie el filtro cuando el área superfì­dal esté cubierta por completa El filtro no se
puede lavar pues perdería su capacidad para
atrapar aKrapar polvo.

NOTAiVéase PIEZAS y CARACTERÍSTICAS
para el número del filtro de escape.

1. Jale y subata
cubierta del filtro
de escape para
quitaría de la
aspiradora y
colóquela a un
lado.

3. Reemplace el car

tucho del filtro det
escape. Coloque el
filtro nuevo en la

aspiradora con el

lado de esponja en

dirección a la aspi

radora.

Lengüetas

Filtro de
escape

2. Jale el filtro de
escape hada arriba y
hada fuera de la
parte posterior de la
aspiradora.

Filtro de
escape

4. Móntela
cubierta de) filtro
de escape
colocando las dos
lengüetas en la
cubierta del filtro
en las ranuras de
la aspirador y gire
en su lugar hasta
que den-e

completamente..

14

CUIDADO DE LA POWER-MATE

Siemore deberán seguirse

Mate®.

A

ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico o lesión corporal

Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De lo contrarío podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista.

todas tas precauciones de seguridad al limpiar y dar servido a la Power-

CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL AGITADOR

PARA RETIRAR LA CORREA

1, Coloque la Power
Mate® con la parte

inferior hada arriba.

2. Quite los dos (2)

tomillos en la cubia^
de la Power-Mate®.

Power-Mate en la
posidón vertical.
Apriete el pedal del

mango de lib-

eradón y baje la
articuladón girato

ria. Levante tos

pestillos traseros

pBstíUas
laterales

Pestillos
traseros

LIMPIEZA DEL AGITADOR

NOTA: Para mantener una alta eficiencia de
limpieza y evitar el daño a la aspiradora, hay

que limpiar el agitador cada vez que se cambia

la correa.

También hay que limpiar el agitador según el
siguiente horario:

El uso de la Limpíe el
aspiradora agitador

Frecuente - cada semana

(usada dirariamente)

Moderado - cada mes

(usada 2 o 3 veces

por semana)

Ligero - cada 2 meses

(usada 1 vez por semana)

IMPORTANTE

4. Para quitar la cubier
ta, agarre ios lados y
tire afuera.

5. Levante la

unidad del agi

tador y quite la

correa gastada.

Tapa del
extremo

6. Examine y limpie las áreas de tapa del extremo.

En la ENSEMBLE DEL AGITADOR se propordona

una ilustradón de todo el ensamble del agitador.

Desconecte la aspiradora. Examine frecuente
mente el cepillo yljas áreas de soporte del mismo
de la Power-Mate® y elimine todo cabello, hilo y
pelusa acumulada.

Retire todo indicio de basura o suciedad de
la zona de la correa y del rodillo del cepilla.

Con cuidado quite las tapas y quite el hito o
los restos ubicados en el agitador, o en los
soportes del cepillo.

Ensamble del

agitador

Polea para

correa-^

Tapa del

- extremo

Tapa del-

exfremo

Unidad del

agitador

15

PARA RETIRAR LA CORREA

1. Instale una
correa nueva
sobre el

impulsor del
motor y
luego sobre
la rueda den
tada del
cepillo.

Agitador

Tapa del

extremo

NOTA; Véase PIEZAS y CARACTERÍSTICAS
para el número de la correa.

2. Coloque otra vez
la unidad del agita
dor en la Power­Mate'’

Impulsor
del motor

Polea para
correa

3. Alinee la parte
frontal de la
cubierta con la
base. Coloque
la cubierta sobre
el borde
delantero de la
base como se

Cubiefta

muestra.

S. Rote la cubierta

hada atrás. Apriete
con poca fuerza
hasta que las
lengüetas laterales
y trascas enderren
seguramente.

Cerciórese que no
hay espacio entre
la cubierta y la base.

5. Coloque la Power-Mate® con la parte inferior
hada arriba y inserte los dos (2) tomillos en la
cubierta.

1. Quíte la cubierta de la Power-Mate® como se
describe en la secdón CAMBIO DE LA CORREA Y
LIMPIEZA DEL AGITADOR.

2. Empuje hada aden
tro y gire la bombilla en
el sentido sontrario al
de las agujas del reloj,
luego tire hada afuera
para sacar.

Empuje hacia
adentro y gire

3. Empuje hada
adentro y gire en el

sentido contrarío al de

las agujas del relq
para reemplacen La
bombilla no debe ser
más de 15 vatíos( 130
voltios/).

4. Reinstale la cubierta de la Power-Mate® como
se describe en la secdón CAMBIO DE LA COR
REA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR.

NOTA: Véase PIEZAS y CARACTERÍSTICAS
para el número de la bombilla.

16

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión corpo
ral

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría pro
ducirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca de

manera imprevista.

PARA REVISAR LA UNIDAD DEL

AGITADOR

Cuando estén gas
tados los cepillos al
nivel de las banras
de soporte en la
base, cambie la

unidad del agita

dor.

de la base

PARA CAMBIAR MAZO DEL

AGITADOR

1. Retire la cubierta, correa y ensamble del agitador
de la Power-Mate* Consulte “Para retirar la correa"
bajo CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL
AGITADOR.

2. Reemplace el agitador.

3. Cambie la correa, el ensamble del agitador, la cu

bierta de la Power-Mate* ía bombilla y la cubierta de
la bombilla. Consulte “Para cambiar la correa" bajo
CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL

AGITADOR.

17

Revise este recuadro para encontrar soluciones a problemas que puede corregir usted misma Cuaiquier otro
servicio debe ser realizado por SEARS u otro agente de servicio caiificado.

ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico

A

Desconecte la aspiradora antes de efectuar el mantenimiento a su aspiridora. De lo
contrarío podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

La aspiradora no atranca. 1. Está desconectada.

2. CortadrctiHos bolado o fusíbie quemado
en el tablero de servioo de la residencia.

3. Conexiones eléctricas de la manguera
sueltas.

No aspira
satisfectorfamente.

La aspiradora arranca,
paro se apísga.

La Powar-mate* no funciona
cuando aatá instalada.

El Imficador electiúnico
da la bolsa y da la
manguara funciona

La aspiradora levanta tapetes -o-

-o- as dtficll empujar a
Powor^tiate*.

La luz no funciona. 1. 8ombHs fundida.
El cordón no se enrolle. 1. Cordón eléctrico sudo.

Le eeplredore deje mercec

en le rifbmbrs.

1. Bolsa para polvo lena o atascada.

2. Vías de Ilujo de aire atascadas.

3. Ribos sucios.

4. Ajuste inoorredo de nivel de pelode
la aHbmbra.

5. Conbol de aspracnn abierta
B. Manguera rota.

7. Agitador de la Rmer-Mate* desgastados.
IL Correa desgastada o tota.

9. Agitador 0 tapas del eidrefflo de éste sucios.

10. Tapa del receptáculo abierta.

1. Conexiones eléctticas de ia trtanguetB o
de la tapa.

2. Protector contra sobrecargas de la
№war-Mate* botada.

3. Protector termal botada
en el receptáculo.

1. Conexiones de la Power-Mate* desconectadas.

2. Correa desgastada o rote.

3. Agitador o tapas del extremos de áste sucios.

4. Protector oonba sobrecargas de la
№wer-Mate* botado.

5. B interruptor no está en la posición CARPET.

1. Eloísa para polvo lena o atascada.

2. Filtras suda

3. Vías de flujo de aire atascadas.

4. Qertos actssorios.

1. Ajuste íncatTecto de nivel de pelode la alfombre.

2. Aspiración demasiado potente.

2. Cordón atascada.

1. Estilo de limpieza inootrecte.

SOLUCIÓN POSIBLE

1. Conecte bien, oprima selector de encendido/
apagado a la posición ON-

2. Restablezca el cortadmuitos o cambíe el
fusible

3. \AielvB a conectar tos exbemos de la mangueta,
(página 6j.

1. Cambie la bolsB, (página 12).

2. Limpie las vías de flujo de aire, (página 12).

3. Cambie el fifltas, (página 13-14).

4. Ajusta el nivel, ^gina 9).

5. Ajuste el control, (página 10).

9. Cambie la manguera.

7. Cambie la agitador, (página 17).

l&B. Consulte CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA

DEL AGITACK3R, (páginas 15-16).

10. Cierre bien la tapa.

1. Examine las conexiones eléctricas, vuelva a coiv
ectar los extremos de la manguera, (página 6).

2. RetirB cualquier objeto atorado o atascada
luego restablezca. Si la aspiradora arranca peto
se vuelve a apagar, limpie al agitador y los
tapas del extremos de éste, luego restablezca,
(páginas 10,15-16).

3. Ftestafalezca protedor termal, (pagina 11).

1. Conecte bien, (página 5-6).

2&3. Consulte CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA

DEL AGITADOR, (páginas 15-16).

2. Reine cualquier objeto atorado o atascada

luego restaUezca. Si la aspiradora atranca pero

se vuelve a apagar, limpie el agitadrx y los

tapas del extremos de éste, luego restablezca,

(pabias 10,15-16).

S. Penga el ntenuptor a la posición CARPET,

(página 7).

1. Cambie la bolsa, (página 12).

2. Cambíe el filtros, (pégkia 13-14).

3. Desbloquee tas vías de Ilujo de aire, (pagina 12).

4. Esto es normal. E indicador debe ser normal

cuando
la herramienla está quitada.

1. Ajuste el nivel, (página 9).

2. Abra el control de aspiradón, (página 10).

1. Cambíela bombilla, (página 16).
1, Limpíe el cordón eléctrica

2. Tire del cordón y después enróllelo.

1. Consulte SUGERENCIAS PARA ASPIRAR,
(página B).

18

19

20

Get it fixed, at your home or oursl

Your Home

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or healing and cooling systems,

no matter who made It, no matter who sold itl

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances
and items like garage door openers and water heaters.

1 -800-4‘MY-H OM E® Anytime, day or night

(1 -800-469-4663) (U. S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the nearest

Sears Parts and Repair Center.

1-800-488-1222 Anytime, day or night (U.S.A. oniy)

www.sears.com

щш

âët

iP

шШ

цШ,

Ж

рЩ||р

щ

Ш

To purchase a protection agreement (U.S.A.)

or maintenance agreement (Canada) on a product serviced by Sears:

Î.
Í

îiV ;

• ' a domiciiio, у para ordenar piezas:

%

1-800-827-6655 (U.S.A. )

Рага pedir servicio de reparación

1-888-SU-HOGAR®“

(1-888-784-6427)

© Sears, Roebuck and Ca
® Registered Trademark / ™ Trademark / Service Mark of Sears, Roebuck and Co.

® Marca Registrada Marca de Fábrica / ^ Marca de Servido de Sears, Roebuck and Co.
^ Marque de commerce / ^ Marque déposée de Sears, Roebuck and Co.

1-800-361-6665 (Canada )

Au Canada pour service en français;

l-eOO-LE-FOYER*^

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

в

г:/

■■■■: W