Kenmore 116.22822 User Manual [es, en]

Owner’s Manual
Manual Del Propietario

Kenmore

Vacuum Cleaner

Aspiradora

Model, Modelo 116.22822

116.22823

CAUTION:

Read and follow all

safety and operating

instructions before first
use of this product.

CUIDADO:

Lea y siga todas tas
instrucciones de operación

y seguridad antes del uso de
este producto.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

Part No. C01ZBRG20U00-8192375

Printed in U.S.A.
Impreso en ELIA

Before Using Your New Vacuum
Kenmore Vacuum Cleaner Warranty ... 2
Important Safety Instructions
Parts and Features

..............................

Assembly Instructions.........................6-7

Use

........................................................

How to Start................................................8

Vacuuming Tips
Suggested Pile Height Settings
Attachments
Attachment Use Chart
Performance Features
How Your Vacuum Works

.......................................

....

.............

..........................

..............................

...........................

............

.................

............

....................

4-5

10

10

11

12

13

2

3

Canister Care

Cleaning Exterior and Attachments
Dust Bin Cieaning
Filter Changing/Cleaning

.............................

......................

.............

. .. 13
.. , 13
. ., 14

15-16

Power-Mate* Care ................................17

8

ii

Beit Changing and Agitator Cleaning .. 17-18

Light Bulb Changing...............................19

Agitator Servicing

Troubleshooting..,
Requesting Service

...................................

...............20

•Back Cover

19

Please read this guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum in
the safest and most effective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call your nearest Sears store.
You will need the complete mode! and serial numbers when requesting information. Your vacu
um’s model and serial numbers are located on the Model and Serial Number Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore
vacuum.

Model No,
Serial No.

__ _ _ _

______

Date of Purchase
Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

LIMITED ONE YEAR WARRANTY ON KENMORE VACUUM CLEANER
This warranty is for one year from the date of purchase, and includes only private household

var^uni cleaner use. During the warranty year, when this vacuum cleaner is operated and
maintained according to tfie owner's manual instructions. Sears will repair any defects in

material or workmanship free of charge.
This warranty excludes vacuum bags, belts, light bulbs, and filters, which are expendable parts

and become worn during normal use.
For warranty service, return this vacuum cleaner to ttie nearest Sears Service Center in

the United States.
This warranty applies only while this product is in use in the United States, This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Sears, Roebuck and Co., D/817 WA, Hoffman Estates. IL 60179

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

A

Your safety is important to us. To reduce the risk of fire, electrical shock, injury
to persons or damage when using your vacuum cleaner, follow basic safety pre

cautions including the following:

Read this manual before assembling or
using your vacuum cleaner.

Use your cleaner only as described in this
manual. Use only with Sears recommended
attachments.

To reduce the risk of electrical shock - Do
not use outdoors or on wet surfaces.

Disconnect electrical supply before servic
ing or cleaning out brush area. Failure to
do so could result in electrical shodt or
brush suddenly starting.

Always turn cleaner off before connecting
or disconnecting the hose or Power-Mate®.

Always turn cleaner off before unplugging.
Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.
Hold plug when rewinding onto cord reel.

Do not allow plug to whip when rewinding.
Do not use with damaged cord or plug, If

cleaner is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, return it to a Sears
Service Center.

Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
cleaner over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

Do not leave cleaner when plugged in.
Unj

Unplug from outlet when not in use and
bef

ifore s

Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or
near children.

Do not handle plug or cleaner with wet
hands.

Do not put any objects into openings.

WARNING

.........................

servicing.

Do not operate the cleaner with a punc
tured hose. The hose contains electrical

wires. Replace if cut or worn. Avoid picking
up sharp objects.

Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair and anything that may
reduce air flow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of body away from openings and mov
ing parts.

Do not use cleaner without dust bin and/or
filters in place.

Always empty the dust bin after vacuuming
carpet cleaners or freshener, powders and
fine dust. ' A

Do not use the cleaner to pick up sharp
hard objects, small toys, pins, paper clips,
etc. They may damage the cleaner.

Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.

Do not use cleaner to pick up flammable or
combustible liquids (gasoline, cleaning flu
ids, perfumes, etc.), or use in areas where
they may be present. The fumes from these

•

substances can create a fire hazard or
explosion.

Use extra care when cleaning on stairs. Do
not put on chairs, tables, etc. Keep on floor.

You are responsible for making sure that

your vacuum cleaner is not used by anyone
unable to operate it properly.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your cleaner
is interided only for household use. Read this Owner’s Manual carefully for important use and
safety informabon. This guide contains safety statements under warning and caution symbols.
Please pay special attention to these boxes and follow any instructions given. WARNING
statements alert you to such hazards as fire, electrical shock, burns and personal injury.
CAUTION statements alert you to such hazards as personal injury and/or property damage.

It is important to know your vacuum cleaner’s parts and features to assure ite proper and safe
use. Review these before using your cleaner.

Item

Headlight Bulb
Belt

Part No.

In U.S.

20-5240
20-5201

TeiBscoping
Wand

Part No.

In Canada

596181

20-40979

Handl0

Quick

ffe/easa

Button

Wand Quick
RBleasB Pedal
(Some Models)

Power-Mate^
Model/Serial Numbers
(On Bottom)

Handle Release
Pedal

Pile Height Pedal

POWER-MATE

Headlight and Lens
(Some Models)

Pile Height Indicator

^Some Models)

Overload
Protector
Reset Button

Edge Cleaner
(Not Shown)

HOSE

Efectronlc Touch Control

Hose Swivel'^

ATTACHMENTS

Crevice
Tool —

Combination

Brush

----------

Floor
Brush

Power-Mate Jr.*
(Some Models)

Handl-Mate Jr.*

(Some Models)

NOTE: All models have one set of
attachments in tile canister. Some
models have an additional set,
which can be kept in the accessory
bag for garage use.

CANISTER

Item

Exhaust Filter

Exhaust Filter (Inside)

Part No.

In U.S.

20-86889

Carrying Handle.

Power-Mate Jr.*/

Handl-Mate Jr.*

Storage (Inside),

Cover

Attachment

Storage

Part No.

in Canada

20-86889C

Cord Rewind

Button

(not shown)

i

Power-Mate*

Storage

• Power

Cord

Dust Bln

A

WARNING

Etectricat Shock Hazard
DO NOT plug into electrical supply

until assembly is complete. Failure
to do so could result In electrical

shock or injury.

Before assembling vacuum, check the
PACKING LIST on the cover of the separate
Repair Parts List. Use this list to verify that

you have received all the components of
your new Kenmore vacuum.

WAND - TELESCOPING

The wand length is
adjustable and
requires no assembly.
To adjust, simply push
down on the wand .
adjust button and
slide the upper

wand to the desired

Handle

Handle
Button

Handle
Quick
Release
Button -

Telescoping
Wand

Wand Length

: "P Adjust Button

Adjust

Button

The swivel, locat
ed on the Power

Wand

Swivel

Mate*, alloviis you
to turn the handle
to Wie left side to
reach farther
under low furni
ture.

When adjusting
the wand length
you may have to
hold the Power
Mate* with your
hand or foot.

POWER-MATE'

Insert wand into Power-Mate* unfti the wand
button snaps into place.

c-ii

--------

'Wand Quick

Wand

Button

Release Pedal

fSome Models)

HOSE

1. Line up the hose latch tab with notch in

canister and insert hose into canister until it
snaps in place.

To remove: Press hose latch tab and pull

hose out.

2. insert handle into wand until lock
button snaps in place. Be sure hose is
not twisted.

To remove: Press Handle Quick
Release button and pull up on handle.

,Hose i^fchTab

Hose

To store: Disconnect hose from wands
and canister to prevent stress on hose
during storage. Store hose in a loosely

coiled position so the hose material is
not stressed. '

Carrying Handle

Cover

Dust Bln

Attachment

Storage

A

1. Pull cord out of canister to desired length.

The cord will not rewind until the cord

rewind button is pushed.

WARNING

Personal Injury and Product Damage
Hazard

* 00 NOT plug in if switch is in ON

position. Personal injury or
damage could result

* The cord moves rapidly when

rewinding. Press cord rewind
with foot only. Keep children away
and provide a clear path when

rewinding the cord to prevent

personal injury.

* DO NOT use outlets above

counters. Damage from cord to

items in surrounding area

could occur.

Cord

Rewind

Button

Pile Height

indicator

Models)

Handle
Release
Pedal

Pile Height Pedal
(Some Models)

3. Lower wand from upright position by

pressing the handle release pedal.

A

4. Select a pile height setting by pressing
the small pedal on the rear of the Power
Mate*. The pile height setting shows on the
indicator. See SUGGESTED PILE HEIGHT
SETTINGS.

Attention: Refer to your carpet manufec-

turers cleaning recommendations. Some
more delicate carpets may require that they
be vacuumed with the Power-Mate® agitator
turned off, to prevent carpet damage.

CAUTION

DO NOT leave the Power-Mate®
running in one spot in the upright
position for any length of time.
Damage to carpet may occur.

NOTE: To reduce the risk of electric shock,

this vacuum cleaner has a polarized plug:

one blade is wider than the other. This plug

will fit in a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, con
tact a qualified electrician to install the prop
er outlet. Do not change the plug in any way

.2. Plug the polarized power cord into a 120

Volt outlet located near the floor.
To rewind: Unplug power cord. Hold the

plug while rewinding to prevent damage to
the cord plug or injury from the moving
cord. Push cord rewind button down to
retract cord.

5. Select an Electronic Touch Control posi

tion on the handle depending on the type of

vacuuming you will be doing.

ELECTRONIC TOUCH CONTROL

CARPET High - turns on both the canister

and the Power-Mate* motors for HIGH

power and cleaning of most carpets.
In order to get MEDIUM or LOW power level

for carpet cleaning, you must press CAR

PET High button first, then press the

desired lower power level,
BARE FLOOR High - turns on the canister

motor only for HIGH power and cleaning of
bare floors.

Power Level MEDIUM - reduces the power
of the canister motor only to the MEDIUM
level for attachment cleaning of upholstery.

Power Level LOW - reduces the power of

the canister motor only to the LOW level for
attachment cleaning of curtains, blinds, etc.

OFF “ turns off canister and Power-Mate*
motors.

NOTE - When the BARE FLOOR High but

ton is pressed, the headlight DOES NOT
function since no electricity flows to the

Power-Mate*.
NOTE - When using Power-Mate Jr.* the

vacuum must be started in CARPET High
position, then reduce the power ievel as
necessary.

Suggested sweeping pattern.
For best cleaning action, the Power-Mate*

should be pushed straight away from you

and pulled straight back. At the end of each

pull stroke, the direction of the Power-Mate*
should be changed to point into the next
section to be cleaned. This pattern should

be continued across the rug with slow, glid

ing motions.

NOTE: Fast,

jerky strokes do

not provide
complete clean
ing.

The hose swivel allows
the hose to turn vdthout
moving the canister. This
is helpful for cleaning in
small areas. Chedi hose
for twisting before pulling
canister.

A

Carpeted stairs need to be vacuumed reg
ularly.

WARNING

Personal Injury and Product Damage
Hazard

• DO NOT run over power cord with

Power-Mate*. Personal injury
or damage could result

• DO NOT pull plug from wail by the
power cord. If there is damage to
the cord or plug, personal injury
or property damage could result.

A

For best deep down cleaning, use foe XLO
setting. However, you may need to raise the
height to make some jobs easier, such as
scatter rugs and some deep pile carpets,
and to prevent the vacuum cleaner from
shutting off. Suggested settings are;

CAUTION

Product Damage Hazard
Use care if the Power-Mate* and

wand is left in the upright position as
it may tip over easily. Property
damage can occur if tipped.

A

For best cleaning results, keep the airflow
passage open. Check each assembly area

in HOW YOUR VACUUM WORKS occasion
ally for clogs. Unplug from outlet before

checking.

HI - Shag, deep pile, or scatter rugs.
MED - Medium to deep pile,
to - Low to medium pile.

XLO - Most carpets and bare floors.

WARNING

Personal Injury Hazard
Use care if canister is placed on

stairs. If it falls, personal injury or
property damage could result

10

A CAUTION

ATTACHMENTS ON WANDS

DO NOT attach or remove handle or
wands while cleaner is ON. This
could cause sparking and damage
the electrical contacts.

ATTACHMENTS ON HANDLE

NOTE: If the

Handle

Look
Button

Tetescoping
Wand

feature of a handle release, press it in simi
larly.

2. Slide attachments firm
ly on handle as needed.
See chart below.

Power-Mate* is
attached, turn
cleaner off
before removing
handle from
wands.

1. Press lock

button, Ölen pull
to remove han
dle from wand.

If your model
has the optional

I.To remove
wands from
Power-Mate®,
lock wands in
straight-up
position.

Wand
Quick
Release
Pedal

3. Put attachments on
wands as needed. See
ATTACHMENT USE.

2. Press wand
guide release pedal
with foot and pull
the wands straight
up out of Power
Mate*.

The Power-Mate* plug
and cord do not have
to be removed to use
attachments on the
wands.

ATTACHMENT USE CHART

CLEANING AREA

ATTACHMENT

Combination Brush ^
(Some Models)

Crevice Tool
(Some Models)

Floor Brush H
(Some Models) oQ

FumKura*

X
X X

Between

Cushions*

Drapes*

X

Stairs

X

X

Power-Mate* ¿-eft»
(Some Mc^els)

Handi-MateJr.*
(Some Models)*" ^

Power-Mate Jr.*
(Some Models)***

•Always dean attachments before using on fabrics. *' Use BARE FLOOR/HIGH setting.
*•* Handi-Mate Jr.*^and Power-Mate Jr.* attachment insb^ctions are induded with the products.

X
X

X
X

NOTE; When separating wands, depress lock button completely before pulling v

jrand lock button is difficult to depress, push the two wands more tightly together to line up
the lock button with the hole. Depress lock button and then puli wanes apart.

11

Bare

Floors

X
X**

Carpeted

Floors/Rugs

X

wands apart. If

Walls

X

X

EDGE CLEANER

Active brush edge
cleaners are on both
sides of the Power
Mate*. Guide either
side of the Power
Mate* along base
boards or next to
furniture to help
remove dirt trapped at
carpet edges.

OVERLOAD PROTECTOR

The Power

Mate* has built­in protection
against motor
and belt

damage should
the brush jam. If
the bmsh slows
down or stops,
the overload

protector button

pops up and shuts off the Power-Mate*^. The
canister motor will continue to run.

To correct problem: Remove any items that

may be caught or jammed, then reset {See
Troubleshooting).

To reset: Push in the oveiload protector

button.

Overload Protector
Reset Button

AUTO-CLEANING SYSTEM

This vacuum cleaner is equipped with a auto
cleaning system. Each time the power cord is
extended a cleaning cam located inside the
dust bin rotates and cleans the filter.

POWER-MATE«

SOME MODELS

with the canister to conserve storage space.
The wand will slide into the slot as it is low

ered for storage and will slip out of the slot
as it is lifted up for use.

THERMAL PROTECTOR

This vacuum has a thermal protector which
automatically trips to protect the vacuum
from overheating. The thermal protector
turns the motor off automatically to allow the
motor to cool in order to prevent possible
damage to the vacuum.

STORAGE

The lower virand has a
'LT shaped flange in
the area where the
power cord attaches.
The canister has a ‘‘U’’
shaped slot near the
rear of the canister.

The slot allows the
wands and Power
Mate* to be stored

A

WARNING

Personal Injury Hazard

Always unplug the vacuum cleaner

before cleaning the brush area as
brush may suddenly restart. Failure

to do so can result in personal
injury.

To reset: Turn off and unplug the vacuum

from ttie outlet to allow the vacuum to cool.
Check for and remove any dogs. Also
check and replace any clogged filters.
Wait approximately 30 minutes and plug
the vacuum in and turn back on to see if

the thermal protector has reset. In some

cases, the unit may suddenly restart. DO
NOT leave plugged in unattended.

12

Tlie vacuum cleaner creates suction that
picks up dirt. Rapidiy moving air canies
the dirt to the dust bin through the
airflow passages. The dust bin lets
the air pass through, while it traps
the dirt.

For best cleaning results, keep

the airflow passage open.

Check the starred areas
occasionally for clogs.
Unplug from outlet
before checkim

C

''......

#AR£

A

1. Unplug cord from wall outlet.

2. Clean exterior using a clean, soft cloth

that has been dipped in a solution of mild

liquid detergent and water, then wrung dry.
Wipe dry after cleaning. DO NOT drip
water on cleaner

3. To reduce static elecfticity and dust build
up, wipe outer surface of cleaner and
attachments.

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury
Hazard

Always unplug power cord from elec
trical outlet before performing any
service on vacuum.

________

^ f, ^ f fr MV- i 'W f f , f. t Vf

A

CAUTION

Do not use dust bin handle to carry
unit

Do not carry dust bin by dust bin lid.

Wm '

A CAUTION

Do not use attachments if they
are wet. Attachments used in
dirty areas, such as under a
refrigerator, should not be used
on other surfaces until they are
washed. They could leave marks.

13

Always empty the dust bin when dirt

level reaches the “MAXIMUM FILL" line.

TO REMOVE OUST BIN;

TO CLEAN FILTER
See To Clean Filter" under FILTER

CHANGING/CLEANING.

Press down on
the dust bin
release tab locat
ed above the
handle of the dust
bin.

Every time dust bin is
removed, rotate
cleaning knob on top
of dust bln at least

two complete revolu
tions to dean filter
and maintain clean
ing performance.

TO EMPTY OUST BIN;

Puli the handle
and lift dust bin
out of the vacu
um cleaner.

While holding dust bin
over a b'ash
container, remove lid
from dust bin by lifting
off.

Before

replacing the
dust bin,
remove any

Secondary
Filter

Dust Bin
Port

clogs that might be
located in

the dust bin port or the
secondary filter.

TO REPLACE DUSTBIN
Replace dust bin

lid assembly by
placing back on
dust bin with the
aiignment rib on
the lid aligned

with the edge on

the dust bin

Filter

^ Cover

Filter

Alignment

rib

14

Place dust bin
back into vacuum
cleaner by insert
ing until the
dust bin release
button locks

dust bin secure*

fy in place.

A

WARNING

Electrical Shock Hazard
Unplug power cord from electrical

outlet. Do not operate the cleaner
without the primary or exhaust fil>
ters. Be sure the filters are property
installed to prevent motor failure
and/or electrical shock.

PRIMARY FILTER

Check primary filter frequentiy and clean

when dirty.
TO REMOVE PRIMARY FILTER

TO CLEAN FILTER
Clean primary filter by gently tapping over a

trash container. Tap on several sides to
ensure best cleaning. Rinse with water
only as needed. Allow 24 Hours to dry.

When cleaning the filter no longer restores

vacuum suction to full power you need to
replace the filter.

TO REPLACE PRIMARY FILTER
Slide knocking cam inside the filter and

align UNLOCK arrow on lid with one of

four tabs located on the rim of the filter,

rotate clockwise until the tab on the filter
aligns with the LOCK arrow on the lid.

Remove the dust bin and dust bin lid
assembly as outlined in the DUST BIN
CLEANING section.

While holding the dust bin lid assembly over
a trash container, grasp filter, rotate counter
clockwise and lift
off.

Filter Cover

Slots

Unlock

Arrow

Filter

Coverai

Filter
Cover

Note: Under normal use and care, your filter

can be expected to last up to 5 years.

Lock

Arrow

Finer

15

A

WARNING

Electrical Shock Hazard
Do not operate the cleaner without

the motor safety filter. Be sure the fil
ter is properly installed to prevent
motor failure and/br electrical shock.

Always unplug power cord from elec
trical outlet before performing any
service on vacuum.

EXHAUST FILTER HEPA

The exhaust filter must be replaced when
dirty. It should be replaced regularly
depending on use conditions.

The niter CANNOT be washed as it will

lose its dust trapping ability.
NOTE; See PARTS AND FEATURES

for the exhaust filter number.

SECONDARY FILTER

FOAM

Check secondary filter frequently and clean

when dirty.

Remove the dust bin as outlined in the
DUST BIN CLEANING section.

Remove secondary filter from vacuum cleaner.

Press release tab
on filter cartridge
and pull out of

canister. (Cover

not shown for
clarity).

Remove fitter
from cartridge by
pushing out
through the slot in
the cartidge.

TO REPLACE FILTER

Slide new filter into
cartridge so that
the foam side will
face towards the
canister, as shown.

Wash the secondary filter in warm soapy

water, rinse and dry thoroughly by squeez
ing the filter in your hand and letting it air
dry.

DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install damp.
Replace dry secondary filter. Ensure filter is

properly installed over filter opening.
Replace the dust bin as outined in the

DUST BIN CLEANING section.

The filter

should be
placed into the
cartridge so
that the ‘A"
symbols align.

Replace the
exhaust filter
catridge by plac
ing tabs in slots
and pushing down

until cartridge

snaps into place.

16

Always follow all safety precautions when
cleaning and servicing the Power-Mate*’.

A

WARNING

A

CAUTION

When you remove the end caps, a
small metal washer on each end
may come off. DO NOT lose these
two metal washers.

eCl^ClIÀNGING'ÀNO’KCI'm^ CLSANi

TO CLEAN AGITATOR:

NOTE: In order to keep cleaning efficiency
high and to prevent damage to your vacuum,
the agitator must be cleaned every time the
belt is changed.

The agitator must also be cleaned according
to the following schedule:

Vacuum Use
HEAVY -

(used daily)

Clean Agitator
every week

Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result In elec
trical shock or personal injury from

cleaner suddenly starting.

Disconnect cleaner from electrical outlet.
Check and remove hair, string and lint build
up frequently from the Power-Mate® agitator
and end cap areas. If build-up becomes
excessive, disconnect Power-Mate® from
wand and follow the steps below.

Remove any dirt or debris in the belt path

area or in the brush roller area.

Carefully remove any string or debris locat
ed on the agitator or end caps.

MODERATE -

(used 2-3 times/week)

LIGHT-

(used 1 time/week)

every month

every 2 months

Exploded View

Agitator Assembly

Brush Unit

-End Cap 1

-Balt Pulley

17

TO REMOVE BELT

3. Turn Power
Mate® right side
up. Press handle

release pedal and
lower the swivel.

Lift rear latches up.

4. To remove cover,
grasp the sides and

pull out, then up.

5, Depress tabs
on rear of

agitator cover
and rotate cover

fonvard to

release from the
Power-Mate®
base and
remove.

1. Turn Power
Mate® upside

down.

2. Unscrew the
two (2) Power
Mate® cover
screws.

Agitator

Cover

6. Lift agitator
assembly out
and remove
worn belt.

TO REPLACE BELT

1. install new
belt over motor
drive, then over
brush sprocket.

NOTE; See
PARTS AND
FEATURES

for the belt
number.

3. Reinstall agitator cover
by lining up the front tabs
and slots and rotat

ing downward until
the latches
snap into ^
place.

5. Rotate cover
back. Press

cover firmly until
side and rear
tabs snap into
place. Turn
Power-Mate®
upside down and
replace two (2)
cover screws.

End Cap

2. Place agitator
assembly back into
Power-Mate®.

Agitator Cover

Base

Agitator

4. Line up
front of
cover and

base. Rest
cover on
front edge
of base as
shown.

18

1. Remove Power-Male® cover as shown in
BELT CHANGING AND AGITATOR CLEAN
ING section.

2. Push in and turn
bulb counterclock
wise, then pull out
to remove.

A

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard

Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result in elec
trical shock or personal injury from
cleaner suddenly starting.

TO CHECK BRUSHES

3. To replace bulb,
push in and turn new
bulb clockwise. Bulb

must not be higher

than 15Watts(130

Volts).

4. Reinstall Power-Mate cover as shown in
BELT CHANGING AND AGITATOR
CLEANING section.

NOTE: See PARTS AND FEATURES

for the bulb number

TO REPLACE AGITATOR
ASSEMBLY

1. Remove Power-Mate®Vx)ver, agitator
cover, belt and agitator assembly. See “To
Remove Belt" in BELT CHANGING AND
AGITATOR CLEANING.

2. Replace agitator assembly.

3. Reinstall belt, agitator assembly, agitator

cover and Power-Mate® cover. See “To

replace belf in BELT CHANGING AND

AGITATOR CLEANING.

Base Support Bars

When brushes
are worn to the
level of the base
support bars,

replace the
agitator.

19

Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service
needed, other than those described in this owner’s manual, should be performed by a Sears
Service Center.

A

WARNING Electrical Shock Hazard

Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury.

t

Cleaner won’t start

Poor Job of dirt
pick-up.

Cleaner starts but
cuts off.

1. Unplugged at wall outlet.

2. Tripped circuit breakerTblown fuse

at household service panel.

3. Loose hose electrical connections.

4. Tripped thermal protector in

canister.

1. Full or clogged dust bin.

2. Clogged airflow passages.

3. Dirty raters.

4. Wrong pile height setting.

5. Open suction control.

3. Hole in hose.

7. Worn Power-Mate® brushes.
B. Worn or broken belt.

9. Dirty agitator or end caps.

1. Hose electrical connections.

2. Tripped overload protector in

Power-Mate®.

1. plug in firmly, push ON/OFF switch to

ON.

2. Reset circuit breaker or retrace fuse.

3. RetMnnect hose ends, (page 7).

4. Reset thermal protector, (page 12).

1. Empty dust din, (page 14).

2. Clear airflow passages, (page 13).

3. Clean/change filters, (page IS, 16).

4. Adjust setting, (page 10].

5. Adjust control, (page 9).

6. Replace hose.

7. Change brushes, (page 20).

8 & 9. See BELT CHANGING AND AGITATOR

CLEANING, (pages 17-18),

1. Check connections, reconnect hose

ends, (page 7).

2. Remove any items that may be caught
or jammed, then reset (page 12). if
cleaner starts and stops again, clean
agitator and end caps, then reset

(pages 17-18).

Power-Mate* wttl not
run when attached.

Cleaner picks up moveable
ni0s -or- Power-Male*
pushes too hard.

tight won't wotk.
Cord won't rewind.

Cleaner leaves marks
on carpet

3. Tripped thermal protector

in canister.

1. Power-Mate* connecfions

unplugged.

2. Worn or brdren belt

3. [k'rty agitator or end caps.

4. Tripped overload protector in

Power-Male®

1. Wrong pile h^ghl setting.

2. Suction too strong.

1. Bianed out light bulb. 1. Change Sght bulb, (page 19).

1. Dirty power cord.

2. Cord jammed.

1. Wrong vacuumktg pattern. 1. See VACUUMING TIPS, (page 10).

3. Reset thermal protector, (page 12).

1. Plug in firmly, (page 6).

2 & 3. See BELT CHANGING /WD AGITATOR

CLEANING, (pages 17-18).

4. Check agitator area for excessive lint

build-up or jamming (page 12). and

Clean agitator, end caps, then reset,
(pages 17-18).

1. Adjust setting, (page 8).

2. Adjust suction control, (page 9).

1. Clean the power cord.

2. Pull out cord and rewind.

20

Antes de usar su aspiradora nueva ..
Garantía de la aspiradora de Kenmore
Instrucciones importantes de

seguridad
Piezas y características
Instrucciones de ensemblado

..........................................

......................

.............

Uso.................................................

Para comenzar
Sugerencias para aspirar
Sugerencias sobre el ajuste de nivel de

pelo de la alfombra .................................

Accesorios

Uso de los accesorios.............................

Características de rendimiento
Funcionamiento de su aspiradora

Por favor lea esta guia que le ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera
más segura y effectiva.

......................................

.......................

.............................................

................

...........

. 1
. 1

. . 2

3-4
5-6

, 7
,7
,9

.9

10
10

11

12

Cuidado del receptáculo

Limpieza del exterior y de ios accesorios ... 12
Limpiando el ojbo de la basura

Cambio/Limpeza del filtro

Cuidado de la Power-Mate*

Cambio de la correa y limpieza
de! agitador

Cambio de ia bombilla....................................I8

Cuidado del agitador

...............................................

Reconocimiento de problemas

........................

......................

..............................

....................

......................................

..............

Información de servicio .., .Posterior Cubierta

12

13

14-15

16

16-17

I8

19

Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspirador, líame a su tienda Sears mas cercana.
Cuando pregunte por información usted necisitará el número completo de serie y modelo de la aspiradora que
está locado en la placa de los números de modelo y serie.

Use el espacio de abajo para registrare! número de modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore.

Número de Modelo

Número de Serie

Fecha de Compra

Malenga este íibro y su recibo en u lugar seguro para referencias futuras.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE LA ASPIRADORA KENMORE

Esta garantía es por un año desde la fecha de compra, e incluye sdamente et uso de la aspiradora en

hogares privados. Durante el año de garantía, cuatxio la aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al
manual de instrucciones del dueño, Sears reparará cualquier defecto en materiales o fabricación libre de cargo.

Esta garantía excluye las bolsas de colección, correas, lamparillas, y filb'os, las cuales son partes gastadles que
se deterioran con el uso normal.

Para el servicio de garantía, retome esta aspiradora al Centro de Servicio Sears más cercano en los
Estados Unidos.

__________________________________________

___________________________________________

___________________________________________

_

Esta garantía se aplica solamente mientras este producto está en uso en los Estados Unidos. Esta garantía le

da a usted derechos legales específicos, y usted puede tener también otros derechos los cuales varían de
estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., D/817 WA HofTman Estates, IL 60179

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

A

Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio, choque
eléctrico, lesión corporal o daños al utilizar su aspiradora, actúe de acuerdo con precauciones

básicas de seguridad, entre ellas:

Lea este manual antes de armar o utilizar su aspira'
dora.

Use su aspiradora únicamente en la forma descrita
en este manual. Use únicamente con accesorios
recomendados por Sears.

Para reducir el riesgo de choque elócUlco, no use
su aspiradora al aire libre ni sobre superficies moja
das.

Desconecte el cordón eléctrico antes de componer
o limpiar el área del cepillo. De lo contrario, ei cepillo
podría arrancar de form imprevista o podría
producirse un choque eléctrico.

Siempre debe apagar la aspiradora antes de
conectar o desconectar la manguera de ia Power
Mate*.

Siempre debe apagar su aspiradora antes de des

conectaría.
No desconecte la aspiradora tirando del cordón

elécirico. Para desconectarla, hale el enchufe, no ei
cordón.

Sujete el enchufe con la mano a! enrollar ei cordón
eléctrico. Para desconetíaria, hale en enchufe, no el
cordón.

No use la aspiradora si el cordón o el enchufe está
dañado. Si la aspiradora no está funcionando ade
cuadamente o si se ha dejado caer, está dañada, se
ha dejado expuesta a la intemperie o se ha dejado
caer en agua, devuélvala a un Centro de servicio de
Sears.

No hale ni transporte la aspiradora por el cordón; no
use ei cordón como mango; no derre puertas sobre
el cordón; no hale el cordón sobre rebordes agudos
ni esquinas. No pase ta aspiradora sobre el cwdón.
Mantenga el cordón alejado de superfídes calientes.

No abandone ia aspiradora cuando esté conectada.
Desconéctela cuando no la esté usando y antes de
darte servido.

No permita que sea utilizada como juguete. Se
requiere tener mayor cuidado cuando sea utilizada
en la proximidad de niños o por niños.

No toque la aspiradora ni el enchufe con las manos
mojadas.

ADVERTENCIA

No use la aspiradora si la manguera está rota. La
manguera cxintiene alambres eléctricos. Cámbíela si
está rota o desgastada. Evite aspirar objetos

agudos.
No coloque objetos en las aberturas.
No utilice ta aspiradora sí alguna abertura está blo

queada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos
y cualquiera cosa que podría disminuir el flujo de
aire.

Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las
partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas

mecánicas.
No use la aspiradora sin tener el cubo de la basura

y/o los nitros.
Cambie siempre el cubo de la basura después de

aspirar limpiadores de alfombras o desodorantes,
talcos y polvos finos.

No use la aspiradora para levantar objetos agudos,

juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc.

Podrían dañar la aspiradora.
No levante ninguna cosa que se esté quemando o

emitiendo humo, como dganillos, cerillos o cenizas
caiientes.

No use la aspiradora para aspirar líquidos inflama

bles o combustibles (gasolina, líquidos para lim
pieza. perfumes, etc.) ni la use en lugares donde
éstos podrían estar presentes. Los vapores de estas
sustandas pueden crear un peligro de Incendio o
explosión.

Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora en
escalones. No la coloque sobre sillas, mesas, etc.
Manténgala en el piso.

Usted es responsable de asegurar que su aspira
dora no sea utíltzada por rúnguna persona que no
pueda manejarla correctamente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido diseñada

exclusivamente para uso doméstica La aspiradora deberá almacenarse en un lugar seco y en el interior.

Lea este Manual del propietario detenidamente, pues contiene informadón importante sobre seguridad y

uso. Esta quia contiene Información sobre seguridad debajo de símbolos de advertienda cuidado. Por
favor ponga atención especial a estas instrucdones dadas. Advertencia: Este Informadón le alertará con
el poligro de fuego, choques eléctricos, quemadas y lesiones. Cuidado; Este informadón le alertara a

.Pgjjgf^TOmojgslon^^dañps de propiedad. _________________________

Es importante conocer las piezas y características de su aspiradora para asegurar su uso adecuado y seguro.
Examínelas antes de usar su aspiradora.

Objeto

Bombiiia
Correa

Pieza N*

en EUA

Pieza N*

Canadá

20-5240 596181
20-5201

Tubo

ialascópico

20-40979

Botón da
liberación
rápida dal

mango

Dispositivo
giratorio
del mango

Pedal de liberación
rápida del tubo
(Algunos modelos)

Números de serie del
modelo Power-Mate^
(Parte inferior)

Pedal de liberación
del mango

Pedal de selección de nivel
de pelo de la alfombra

Correa

Reborde

POWER-MATE*

Luz
(Algunos modelos)

Indicador de nivel
de pelo de la alfombra

(Algunos modelos)

—— Protector contra

sobrecargas

Botón de

restauración "Reset"

Limpiador de orillas
(No se muestra)

MANGUERA

ACCESORIOS

Contrat etectránico digital

Dlsposltívo giratorio •
de la manguera

Mango

Herramienta
para
hendiduras—

Cepillo para

combinación ■

Cepillo para pisos

(Algunos modelos)-

NOTA: Todos los modelos cuentan con
un juego de accesorios en eí receptácu
lo. Algunos modelos cuentan con un jue
go adicional que puede almacenarse en
la bolsa para accesorios de uso e en el
garaje.

Power-Mate Jr*
(Algunos modelos)

Handi-Mate Jr.
(Mganos modelos)

RECEPTÁCULO

Item

Filtro de escape

Part No.

In U.S.

20-86889

Part No.

In Canada

20-86889C

Botón de

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico
No conecte la aspiradora hasta que termine

de armarla. De lo contrario podría causar
un choque eléctrico o lesión corporal.

Antes de armar la aspiradora, chequee la LISTA

DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista

de Partes para Reparación. Use esta lista para veri
ficar que ha recibido todas ias componentes de su

nueva aspiradora Kenmore.

TUBO TELESCÓPICO

La extensión

del tubo es

ajustable y no
requeire el
montaje. Para
ajustar, empu

je hacia abajo
en el botón dei
tubo y mueva
el tubo superi
or a la posi
ción dedeada

Control de

extensión

adjustable

del tubo

Atan téngase

la mano
arriba
esta
lengüeta

Mango

Botón
del mango

Botón de
fíberación
rápida
del mango-

Tubo
telescópico -

Control de extensión
ajustable del tubo

La parte giratoria, situ

Dispositive

giratorio

del mango

ada en el Power-

Mate^ le permite
mover el mango a la
izquierda para pasar la
aspiradora a una
extensión más larga
debajo de los muebles
bajos.

Cuando ajuste la lon
gitud de la vara hay
que tener el Power-

Mate*con la mano o el
pie.

POWER-MATE*

Introduzca los tubos en la Power-Mate® hasta que el

botón del tubo quede fijo en posición.

c-«

--------

'Pedal de

liberación
rápida del tubo
(Algunos

.modelos)

Botón del

tubo

MANGUERA

1. Alinee la pestaña de sujeción de la manguera con
la ranura de la aspiradora e introduzca la manguera
en el receptáculo hasta que quede fija en posición.

Para retirar: Presione el seguro de la manguera
y saque la manguera.

2. Introduzca el mango en el tubo hasta que el
botón quede en posici^. Asegúrese de que la
manguera no esté torcida.

Manguera

Pestaña de

sujeción

déla

manguera

Para retirar: oprima el botón para liberar el mango
y tire del mango hacia amba.

Para Guardar Para prevenir la precien de la
mangua mientras se guarda, desuna la mangua del
tubo de la aspiradora. Guarde la magua en una
posición enrollada y flojamente de tai manera que la
tapa de la mangua no se estíre.

Mango

para transportar,

Cubierta

Cuito de
la basura

Mmacenamlento
para accesorias

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal y daño al
producto

* N0 enchufe la aspiradora si el

interruptor está en la posición ON.
Podría causar lesión personal o daño
al producto.

* El cordón eléctrico se mueve

rápidamente durante el enrollamiento.
Presione el rebobinado del cable
eléctrico con el pie solamente.
Mantenga alejados a los niños y
asegure espacio libre suficiente para
evitar lesiones personales al enrollar
el cordón.

* NO use los enchufes localizados sobre

los muebles. Los objetos cercanos
podrían resultar dañados.

Indicador de nivel
de pelo de la alfombra
(Algunos modelos)

Pedal de ^
liberación ^
del mango

Pedal de selección
de nivel de peto
de la alfombra
(Algunos modelos}

3. Baje el tubo desde la posición vertical pisando el
pedal de liberación dei mango.

A

_ CUIDADO

Botón de

enarollarto

1. Tire del cordón para sacarlo del receptáculo hasta

tener la longitud deseada. El cordón no se enrollará

hasta que oprima la botón para enrollarlo.
NOTA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada:
uno de los contactos es más ancho que el otro. La
clavija sólo puede introducirse de una manera en el
enchufe. Sí la clavija no cabe bien en el enchufe,
inviértala. Si aún no cabe, llame a un electricista
para que instale un enchufe correcto. No altere la
clavija de ninguna manera.

2. Conecte el cordón eléctrico polarizado en un

enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca de!

piso.

N0 deje la Power-Mate*\uncionando en
posición vertical en un lugar durante ningún
espacio de tiempo: se puede dañar la
alambra.

4. Seleccione una altura de pelo de la alfombra
usando el pedal pequeño ubicado en la parte poste
rior de la f^wer-Mate*. El nivel de pelo la alfombra
se muestra en el indicador. Consulte SUGEREN
CIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO
DE LA ALFOMBRA.

Atención: Refiérase a las recomendaciones del
fabricante para limpiar su alfomtea. Algunas alfom
bras más delicadas pueden requerir el uso de la
aspiradora con el agitador Power-Mate* desconec
tado para prevenir que la alfombra sea dañada.

6. Seleccione una pendón de Control Electrónico

Digital en el mango de acuerdo al tipo de aspirado
que desee realizar.

Para enrollar: desconecte la aspiradora. Sujete el
enchufe mientras enrolla el cordón para impedir
daño o lesión corporal por el movimiento dei cordón.

Empuje la botón para enrollar el cordón eléctrico.

CONTROL ELECTRÓNICO DIGITAL

ALFOMBRA ALTO - enciende los motores del

contenedor y de la Power-Mate* para obtener alto
poder de limpieza para la mayoría de alfombras.

Para obtener nivel de poder MEDIO o BAJO para
limpieza de alfombras, apriete ei botón de ALFOM
BRA ALTO primero, y en seguida apriete el nivei

deseado de poder más bajo.

PISO RASO ALTO • enciende ei motor del contene

dor únicamente para poder ALTO y limpieza de
pisos rasos (sin alfombras).

Nivel de poder MEDIO • reduce la fuerza del motor
del contenedor sólo al nivel MEDIO para limpieza,
con accesorios, de tapicería.

Nivel de poder BAJO - reduce la fuerza del motor
del contenedor exclusivamente al nivel BAJO para
limpieza con accesorios de cortinas, persianas, etc.

APAGADO - apaga los motores del contenedor y de

la Power-Mate".
NOTA * Cuando el botón de PISO RASO Alto está

apretado, el farol no funcionan porque no la electri­ddad no fluye al Power-Mate®.

NOTA: Cuando use el Power-Mate Jr* la aspiradora
debe ser encendida en la posición CARPET
High, luego reducir el nivel de potencia según sea
necesario.

Estilo de limpieza sugerido.
Para obtener la mejor acción de limpieza se reco

mienda empujar la Rawar-Mate" en dirección direc

tamente opuesta a usted y jaiarla en línea recta. Ai
final de cada pasada de regreso, cambie la direc
ción de la Power-Mate® hacia la siguiente sección a

limpiar. Continúe asi a través de toda la alfombra de
una manera lenta y deslizante.

NOTA: las pasa
das rápidas y

jalonadas no

logran una lim
pieza completa.

El dispositivo giratorio de la
manguera permite que ésta
gire sin necesidad de mover el
receptáculo. Esto es muy útil
para limpiar en áreas peque
ñas. Asegúrese de que la
manguera no esté torcida
antes de jalar el receptáculo.

A

Los escalones alfombrado^ requieren limpieza
periódica.

ADVERTENCIA

Risque de leslóns corporelles et de dom
mages au produit

• No atropelle el cordón eléctrico con la
Power-Mate*. Hay un peligro de
lesión corporal o unos daños de
posesiones.

* No tire del cordón eléctrico de la pared

para desenchufarlo. SI hay danos en
el cordón eléctrico o el enchufe, hay
un peligro de lesión corporal o unos
daños de posesiones.

A

Use ei ajuste XLO (bajo) para obtener la mejor lim
pieza a fondo. Por otra parte, quizás se requiera ele

var el nivel para facilitar algunas tareas, como por
ejemplo cuando se hata de tapetes y algunas alfom

bras de pelo largo, y para impedir que la aspiradora

se apague. Se sugieren los siguientes ajustes:

CUIDADO

Risque de dommages au produit

Tenga cuidado si el Power-Mate* y la
manguera se dejan en posición vertical
pues peuden caerse fácilmente. Si se
voltean peude haber daño de propiedad.

A

Mantenga el paso de aire abierto para lograr los
mejores resultados de limpieza. Examine de
vez en cuando cada una de las áreas de unión
en FUNCIONAMIENTO DE SU ASPIRADORA
para asegurarse de que no estén bloqueadas.
Desconecte la aspiradora antes de revisar.

HI - Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras
muy acojinadas.

MED - Pelo mediano a largo.
LO - Pelo corto a mediana

XLO - La mayoría de las alfombras y pisos

descubiertos.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión personal
Tenga cuidado si coloca el receptáculo

sobre escalones. Si se cae, podría causar
lesión personal o daño a la propiedad.

9

A

CUIDADO

NO Instate nl retire el mango n) los tubos
cuando la aspiradora esté encendida.
Esto podría causar chispas y dañar los
contactos eléctricos.

ACCESORIOS DEL MANGO

NOTA: Sí tiene
instalada la
Power-Mate*, apa

gue la aspiradora

antes de quitar el
mango de los

tubos.

1. Oprima el botón

de bloqueo y

luego tire del
mango para qui

tarlo del tubo.

SI su modelo
cuenta con la ca

racterística adicional de un dispositivo para liberar el
mango, oprímalo.

ACCESORIOS DEL TUBO

ALGUNOS MODELOS

1. Para retirar tos

tubos de la

Power-Mate®,
colóquelos en la
posición vertical

de bloqueo.

2. Pise el pedal de

Pedal de
liberación
rápida del

(ubo

liberación rápida del
tubo y tire de! tubo
hada arriba para
desprenderlo de la
Power-Mate*.

No es necesario
retirar el enchufe y
cordón eléctrico de
la Power-Mate®
para usar los
accesorios del tubo.

2. Deslice el accesorio
deseado con firmeza sobre
el mango. Consulte el cua
dro a continuación.

3. Coloque el accesorio

deseado sobre el tubo. Con

sulte la USO DE LOS

ACCESORIOS.

uso DE LOS ACCESOraOS

ÁREA A LIMPIAR

ACCESORIO

cepillo para combinación a

(Algunos modelos)

Herramienta para hendiduras

(Algunos modelos)

cepillo para pisos g
(Algunos modelos) ■—Ca

Power-Mate*
(Algunos modelos)

Handi-mate Jr.*
(Algunos modelos)*^

Power-mate Jr."

(Algunos modelos)***

*S)enцmllrn(>le los accesorios antes de uursotn telas " Uso la posición BARE FLOOR (piso (Jescubierto).

La Handi4te(e Jr.* y la Power-Mete Jr.* incbiyen sus ptoplas Instmcciones para uso de accesorios.

Meubles*

X

X

X
X

Entre

cojines*

X

Cortinas* Escalones

X X

X X

X
X

Pisos

descubiertos

X”

Pisos

alfombrados!

Alfombras

X

Paredes

X

X

NOTA: Cuan^ separe kw tu^, oprima completamente el botón de bloqueo antes de separarlos por comple

ta Si m le dificuto owlmir el botón, junte más los tubos para alinear el bolón con el orifido. Oprima el botón y
QOSpUOS S^p3T6 los tUDOS*

10

LIMPIADOR DE ORILLAS

SISTEMA DE AUTO-LIMPIEZA.

Active los cepillos lim
piadores de orillas a
cada lado de la Power
Mate*. Pase la Power
Mate* junto a las pare
des o junto a los mue
bles para ayudar a eli
minar la tierra acumu
lada en las orillas de la
alfombra.

PROTECTOR CONTRA
SOBRECARGAS

La Power-Mate*
cuenta con protec
ción incorporada
contra daño del
motor y la correa
en caso de atasca
miento del cepillo.
Sí el cepillo pierde
velocidad o se de
tiene, el botón del
protector contra so
brecargas se activa y apaga la Power-Mate*. El mo

tor del receptáculo continuará funcionando.

Para corregir el problema: Consulte el
RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS.

Para restablecen Oprima el botón del protector
contra sobrecarga.

A

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones personales
Desconecte siempre la aspiradora antes de

limpiar las áreas de los cepillos pues éstos
podrían arrancar de manera Imprevista. El
ho hacerlo, podría resultar en lesiones per
sonales.

Protector contra

sobrecargas Botón dej

restauración “Reset” ^

Está aspiradora esta equipada con un sistema de
auto-limpieza. Cada vez que se extiende el cable
eléctrico una leva de limpieza situada dentro del
cubo de la basura gira y limpia el filtro.

TAPA Y ALMACENAMIENTO

PARA POWER-MATE®

ALGUNOS MODELOS

El tubo inferíor tiene

un reborde en forma
de “U’ en la zona de
fijación del cordón
eléctrico. La

aspiradora tiene una

ranura en forma de

“U" cerca la posterior

de la aspiradora.

El tubo se desliza dentro de ésta al bajarlo para al
macenarlo y se sale de la ranura al ser levantado
para usarlo. '

PROTECTOR TERMAL

Esta aspiradora tiene un protector termal que se
ajusta automáticamente para proteger a la
aspiradora del sobrecalentamiento. El protector
termal apaga el motor automáticamente para
permitir que el motor se enfrie a fin de evitar
posibles daños a la aspiradora.

Para restablecer; Apague la aspiradora y des­endiufe el cordón del tomacorriente para permi
tir que la aspiradora se enfríe. Busque y saque
las obstrucciones, si es necesario. Examine
también y reemplace cualquier filtro obstrui
do. Espere aproximadamente 30 minutos y
enchufe la aspiradora y voltéela para ver si el
protector del motor se ha reajustado. En
algunos casos, la unidad puede volver a
arrancar súbitamente, NO LA DEJE desaten
dida.

11

La aspiradora crea succión o aspiración que levanta
la tierra. La tierra es impulsada a través de tas
vías de flujo aire hasta el cubo de la baseura por
una rápida corriente de aire. El cubo de la
baseura bolsa para polvo permite el flujo de
aire, pero atrapa la tierra.

Para lograr ios mejores resultados de
limpieza, mantenga abiertas las vías
de aire. Examine penódicamente las
áreas indicadas con asteriscos para
asegurarse de que no estén bto
queadas. Desconecte del
receptáculo de revisarlo.

Cubo (te

la basura

A

ADVERTENCIA

Siempre desconecte el cordón électrico
antes de reparar alguna parte de la aspi
radora.

1. Desconecte el cordón eléctrico de la clavija de la

pared.

2. Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que

ha sido exprimido después de remojar en una solu
ción de agua y detergente liquido ligero. Seque el
exterior con un trapo seco después de limpiar. NO
choree agua sobre la aspiradora.

3. Limpíe la superficie exterior del receptáculo y de
los accesorios para reducir la electricidad estática y
la acumulación de poivo.

A

CUIDADO

No use ia agarradera del abo de
basura para capgar la unidad.

No carge el cubo de basura por ia
tapa.

A

CUIDADO

No use los accesorios si están mojados.
Los accesorios que se utilicen en áreas
sucias, debajo del refrigerador, no deben
usarse en otras superficies sin antes ser
lavados. Podrian dejar marcas.

12

Siempre vacie ei cubo de la basura cuando el
nivel de basura alcanza la línea "MAXIMUM
FILL."

Vea "PARA LIMPIAR EL FILTRO" bajo

CAMBIO / LIMPIEZA DEL FILTRO.

PARA SACAR EL CUBO DE LA BASURA:
Presione hacia
abajo en ei seguro
de desbloquear el
cubo de la basura
situado sobre la
manija del cubo de
la basura.

Tire de la manija y
levante el cubo de
la basura de la
caja de la aspi
radora.

Cada vez que se saca ei
cubo de la basura, role el
botón de arriba del cubo
de basura por lo menos
dos revoluciones comple
tas para activar el sistema
de limpiar el filtro, y para
mantener el funcionamien
to de limpieza.

PARA VACIAR EL CUBO DE LA BASURA:

Pétilla de

limpiar.

Mientras que sostiene el
cubo de la basura sobre
un envase de basura,
quite la tapa del cubo de
la basura levantándola.

^ Cubierta

Vr del fíltre

Filtro

Antes de instalar Filtro
el cuo de basura Secondarfo.

compartimien- portillo del
to, remueva cubo de la
cualquier basura

obstáculo que pueda estar
localizado en la entrada del
cubo de la basura o en el
filtro secundario.

COMO INSTALAR EL CUBO DE
LA BASURA

Instalé la tapa del
cubo de la basura
colocándola de
regreso en el cubo de
basura con la costilla de
alineación y la alineación de
la tapa alineadas por el orde
en el cubo de la basura

Coloque el cubo de la basura nuevamente den-|
tro de la aspiradora insertándolo hasta que el

botón de seguro del cubo
de la basura lo ase
gure en su lugar.

Costilla de
la alineación

Vacie el contenido
del cubo de la
basura adentro
del tarro de
basura.

13

LIMPAR EL FILTRO

A

ADVERTENCIA

Peligra de choque eléctrico
Desenchufe el cable de poder del tomacor*

riente. No opere la limpiadora sin el filtro
primario o el filtra de escape. Esté seguro
que el filtros esté Instalado propiamente
para prevenir falla del motor y/o sacudida
eléctrica.

FILTRO PRIMARIO

Examine el filtro primario de vez en cuando y limpie
cuando esté sucio.

PARA SACAR EL FILTRO PRIMARIO
Remueva el cubo de la basura y el ensamble de la

tapa de! cubo de la basura coito se describe en la
sección LIMPIANDO EL CUBO DE LA BASURA.

Mientras que sostiene el ensamble de la tapa
sobre un envase de basura agarre el filtro, gire a
la derecha y levántelo.

Cubierta

de fíltre

Limpie el filtro primario golpeándolo suavemente con
sus manos sobre un contenedor de basura. Golpeólo
suavemente en diferentes lados para bolener mejor
limpieza. Enjuague con agua soto cuando lo nece
site. Dejelo secar por 24 horas.

Una vez que haya limpiado el filtro, la aspiradora
perderá la potencia maxima de succión, nesecitara
reemplazar el filtro.

PARA REEMPLAZAR EL FILTRO PRIMARIO
Deslice la leva limpiadora dentro del filtro y alinee

la flecha de "UNLOCK" en la tapa con una de cua
tro situadas en el borde del filtro, gire el filtro a la
derecha hasta que la flecha en el filtro se alinee
con la flecha de "LOCK" en la tapa.

Flecha de

Cubierta
de

“Unlock”

Flecha de

nitro

Ranuras

NOTA; Bajo uso y cuidado normal, su filtro puede lle

gar a durar hasta 5 años.

14

A

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico
No opere la aspiradora sin el filtro de

seguridad del motor. Asegéurese de que el
filtro esté seco e Instalado adecuadamente
para Impedir que el motor falle y/o que se
produzca un dhoque eléctrico.

Siempre desconecte el cordón électrico
antes de reparar alguna parte de la aspi<
radora.

FILTRO SECUNDARIO

ESPUMO

Examine el secondary filter del motor de vez en
cuando y limpie cuando esté sucio.

Remueva el cubo de la basura como se describe en
la sección LIMPIANDO EL CUBO DE LA BASURA.

Remueva el filtro secundario de la aspiradora de
polvo.

FILTRO DE ESCAPE
HEPA

Este cartucho del filtro escape se tiene que cambiar
esté sucio. Debe cambiarse periódicamente según

las condiciones de uso.

Ei filtro no se puede lavar pues perde riá su
capacidad para atrapar altrapar polvo.

NOTA: Véase PIEZAS y CARACTERISTICAS
para el número del filtro de escape.

Presione el
seguro en el car

tucho del filtro y
saqúelo de la
aspiradora. (La
cubierta no se
muestra por clari
dad).

Quite ei cartucho
de filtro presion
ando en la ranura
deí cartucho.

Filtro
Secondario

Lave ei filtro secundario con agua caliente y jabón,

enjuágueto y séquelo bien apretándolo con la mano
y dejando que se seque al aire líbre.

NO lo lave en la lavadora de platos.
NO fo instale húmedo.

Reemplace filtrosecundario seco. Asegure que el
filtro está instalado propiamente sobre la abertura

del filtro.
Reemplace el cubo de la basura como se desoibe

en la sección LIMPIANDO EL CUBO DE LA
BASURA.

PARA RETIRAR EL FILTRO

Deslise e! nuevo fil

tro en el cartucho
de modo que la
cara espumo del fil
tro vea hacia aden
tro de la aspiradora,
según lo mostra
do.

El filtro se debe
colocar en el
cartucho de
modo que los
símbolos "A"
alineen.

Substituya el car
tucho de filtro de
escape colocán
dolo en la ranura
y empujando
hasta que el
seguro llegué a
su lugar.

15

Siempre deberán seguirse todas las precau

ciones de seguridad al limpiar y dar servido a

la Power-Mate*.

A

NOTA: Para mantener una alta eficiencia de
limpieza y evitar el daño a la aspiradora, hav

que limpiar el agitador cada vez oue se cambia

la correa.

También hay que limpiar el agitador según el
siguiente horario:

El uso de la
aspiradora

CUIDADO

Puede que al retirar los soportes del
cepillo se desprenda una pequeña
arandela de metal de cada extremo.
NO pierda estas arandelas.

Limpie el
agitador

A

Desconecte la aspiradora. Examine frecuentemente
el cepillo y las áreas de soporte del mismo de la
Power-Mate® y elimine todo cabello, hilo y pelusa
acumulada. Sí la acumulación es excesiva, separe ia
Power-Mate® dei tubo y realice los pasos a continua
ción.

Retire todo indicio de basura o suciedad de la
zona de ia correa y del rodillo del cepillo.

Con cuidado quite las tapas y quite el hilo o los
restos ubicados en el agitadoro en la tapa del
extremo.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico o lesión

corporal

Desconecte la unidad antes de lim

piarla o darle servicio. De lo contrario
podría producirse un choque eléctrico
o causar lesión corporal si la aspira
dora arranca de manera Imprevista.

Frecuente -

(usada dirariamente)

Moderado -

(usada 2 o 3 veces

por semana)

Ligero -

(usada 1 vez por semana)

cada semana

cada mes

cada 2 meses

16

PARA RETIRAR LA CORREA

PARA RETIRAR LA CORREA

3. Coloque la Power
Mate® en la posi

ción vertical. Apriete
el pedal del mango
de liberación y baje
la articulación girato
ria. Levante los
pestillos traseros

5. Apriete ias
lengüetas en la
parte trasera de la
cubierta del agita
dor y gire hacia
adelante para lib
erar de la base de
la Power-Mate® y
quite la curbier­ta del agitador.

Tapa del extremo

1. Coloque la Power

Mate® con la parte
inferior hacia arriba.

2. Quite los dos (2)
tornillos en la
de la Power-Mate'

4. Para quitar la cubierta,
agarre los lados y tire

afuera.

Cubierta
del agitador

6. Levante la

unidad del agita
dor y quite la cor
rea gastada.

1. Instale
una correa
nueva sobre
el impulsor
del motor y
luego sobre
la rueda den
tada del
cepillo.

NOTA: Véase PIEZAS y CAFIACTERÍSTICAS
para el número de conrea.

Tapa del

extremo

Rueda fttotor
dentadada

del cepillo

Agitador

Impulsor

2, Coloque otra vez

la unidad del agita

dor en la Power

Mate®.

3. Reinstale la
cubierta del agi
tador, alinee las

lengüetas

delanteras y las

ranuras y gire
hada abajo

hasta que los

pestillos encier

ren segura
mente.

hacia atrás. Apriete con
poca fuerza hasta que
¡as lengüetas laterales y
traseras encierren
seguramente, ^loque
la Power-Mate® con la
parte inferior hada arri
ba y Inserte los dos (2)
tornillos en la cubierta.

Cubierta del agitador

4. Alinee la parte
frontal de la
cubierta con la
base. Coloque
cubierta sobre el
borde delantero
la base como se

Base

muestra.

5. Rote la cubiei

17

1. Quite la cubierta de la Power-Mate® como se
desaibe en la sección CAMBIO DE LA CORREA Y
LIMPIEZA DEL AGITADOR.

^ Empuje hacia

adentro y gire

A

ADVERTENCIA

2. Empuje hacia aden
tro y gire la bombilla en
el sentido sontrario al
de las agujas del reloj,
luego tire hacia afuera
para sacar.

^ Empuje hacia

adentro y gire

4. Reinstale la cubierta de la Power-Mate® como se
describe en la sección CAMBIO DE LA CORREA Y

LIMPIEZA DEL AGITADOR.
NOTA: Véase PIEZAS y CARACTERISTICAS

para el número de bombilla.

3. Empuje hacia adentro
y gire en el sentido con
trario al de las agujas
del reloj para reemplac
en La bombilla no debe
ser más de 15 vatios
(130 voltios/).

PARA CAMBIAR LA UNIDAD

DEL AGITADOR

Peligro de choque eléctrico o lesión corpo
ral

Desconecte la unidad antes de limpiarla o
darle servicio. De lo contrario podría pro
ducirse un choque eléctrico o causar
lesión corporal si la aspiradora arranca de
manera imprevista.

PARA REVISAR LA UNIDAD DEL

AGITADOR

Cuando estén gas
tados los cepillos
al nivel de las bar

Barra de soporte
da la base

. dor.

ras de soporte en
la base, cambie la
unidad del agita

1. Quite la cubierta de la Power-Mate®, la cubierta
del agitador, la correa y la unidad del agitador.
Véase ‘Para cambiar la correa" en la sección de

CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL

AGITADOR.

2. Cambiar el ensamble de! agitador

3. Reinstale la correa, la unidad del agitador, la
cubierta del agitador y la cubierta de Power-Mate®.
Véase “Para cambiar la correa“ en la sección
CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL
AGITADOR.

18

Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas
menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesite aparte de otros descritos en este manual tienen que
ser hechos por un represetanle de servicio autorizado Sears.

A

ADVERTENCIA

Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal.

La aspiradora no arranca.

No aspira
satisfactoriamonte.

La aspiradora arranca,
pero se apaga.

La Power-Mate* no
funciona cuando está
instalada.

La aspiradora levanta tapetes

-o- as dificU empujar
a Power-Mate*.

La luz no funciona.

El cordón no se enrolla.

La aspiradora й ф marcas
en la alfombra.

Peligro de choque eléctrico

1. Està desconectada.

2. Cortacircuitos botado o fusible (]usmado

en ei tablero de servicio de la residencia.

3. Coneidones eléctricas de la manguera
Buettas.

4. Protector termal en el receptácuIOL

1. Cubo de la basura llena o atascada.

2. Vias de flujo de aire atascadas.

3. Filtros sucios.

4. ^usle incorrecto de nivel de pek>de
la alfombra.

5. Control de aspiración abierto.

6. Manguera rota.

7. Cepillos de la Power.Maté^ desgastados.

8. Correa desgastada o rota.

9. Cepillo o soportes de éste sucios.

1. Conexiones eléctricas de la manguera.

2. Protector contra sobrecargas de la
Power-Male*’ botado.

3. Protector termal en el receptácukL

1. Conexiones de la Power-Mate*
descorrectadas.

2. Cortea desgastada o rota.

3. Cepillo o soportes de éste sucios.

4. Protector contra sobrecargas de la
Power-Mate* bolada

1. Ajuste IrKorrecto de nivel de petode
la alfombra.

Z Aspiración demasiado potente.

1. Bombilla fundida.

1. Cordón eléctrica sudo.

2. Cordón atascada
1 Estilo de limpieza Inconecte.

1. Cottede bien, oprima selector de ancendidof

apagado a la posición ON.

2. Restabtezca el cortadrculh» o cambie el

fusible.

3. \éielva a conedar los extremos de la manguera,
(página 6).

4. Restablezca ei proledor termal, (página 11).

1. Cubo de la basura limpio (página 13).

2. Limpíe las vias de flujo de aire, (página 12).

3. Um^e / cambia los filtros, (página 14,15).

4. Ajuste el nivel, (página 9).

5. Ajuste el conirol, (página 6).

6. Cambie ía manguera.

7. Cambie los cepillos, (página 19).

8, & 9. Consutte CAMBIO DE LA COFdtEA Y LIMPIEZA

DEL CEPILLO, (peinas 16-17).

1. Examine tas oorrexiorws eléctricas, vuelva a con
ectar tos extremos de ia manguera, (página 6).

2. Retire cualquier objeto idorado o atascado,
luego restabtezca (page 11). Si la aspiradora

arranca pero se vu^ a apagar, limpie et
cepillo y los soportes de éste, luego resteUezca,

(páginas 16-18).

3. Restablezca el protector termal, (pàgina 11).

1. Conecte bien, (página 5).

2.&3. Consulta CAMBIO DE LA CORREA Y
LIMPIEZA Da CEPiUO, (páginas 16-17).

4. Examine el área dei o^lo para determinar

al hay acumulación excesiva o bloqueo de
pehisa(página 11).
Limpie el cepiEo y sus soportes, luego

restebtezca, (páginas 16-17).

1. Ajuste el nivel, (página 7).

2. Ajuste el control de aspitacián, (página 8).

1. Cambie la bombUta, (página 18).

1. Limjáe el cordón elédrioa

2. Tire del cordón y después enróllela

1. Consulte SUGERENCIAS PARA/^IRAR,

19

^1- .. jrts ■ I • ^ .

УоугНоше

FÒT №palr - tit ршг hom$ <» äf ш mâ|ôf bmitd âppt^uiûfiâ,

Шш md g^te or h@sa№ig oodiiig optoms^

Ш meide ti» Ш1 ша№ шЬо «oiei Ш

Рог Шо гор1аеотШ ptrts* штш^ёее mú

mmf$ «Stiele Ы you тш 'Ш ^Ы1‘уощео«.

Fof

ami

1<ШМ41¥-НШ1^ Af^e.

0-Ш«4Ш4Ш и.ВЛ Ш

шгйг.^№&»1^(!9вш wnwwjs^rejca

ШтИоше

Î* oqyípmgot^

ш щшшш, Ш 0Í go тШт tor шо fioafoet

St^m áirtg and Centar.

ШЙ Щ* Ш ЩЫ А

WWWyüSi^Êtifâbet

WF îF* чЯ

То рщ1&т& а pmfeeetkm щттей

or 1шШшшс0 ág^éonM т i

рмм ытмыт imm

ро(& de li^taradân

a doriiâc^ y ОШ Ofdemr pls№'

шштой^

timmш^

SWXOOCWCv.

aasest fiBSl*X$i<iRlOS^

Ш€&т!крошшФттШ1^.

= o^::'- ■:

'/■U.

#Мшшав$Шн1н/^ Шша dK ^ШвкKAmaitite etevÉÉ^drOiwa^ Cix

Шпре «kï сштшт/^ М^впфж {»1рг»аа de