Kenmore 11020222510, 11020222511, 11020242510, 11020362810, 11020362811 Installation Guide

Installation Instructions

Instrucciones de instalaci6n

Instructions pour I'instaiiation

English / Espa_ol / Franc_ais

Table of Contents

WASHER SAFETY ...................................................................... 2

INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................... 2

Tools and Parts .................................................................. 2

Location Requirements ...................................................... 3

Drain System ..................................................................... 3

Electrical Requirements ...................................................... 4

F

Indice

SEGURIDAD DE LA LAVADORA ................................................. 9

REQUISITOS DE INSTALACION .................................................. 9

Herramlentas y plezas ........................................................ 9

Requlsltos de ublcaci6n .................................................... 10

SJstema de desagLie.......................................................... 11

Requisitos el_ctricos.......................................................... 11

Table des mati res

SIECURIT_:DE LA LAVEUSE....................................................... 17

EXIGENCES D'INSTALLATION .................................................. 17

OutiJJage et pieces .............................................................. i 7

E×Jgences d'emplacement .................................................. 18

Syst_me de vidange ........................................................... 19

Sp_ciNcatians _lectriques .................................................... | 9

INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................ 5

Before you start: remove shipping materials .................... 5

Connect Drain Hose ........................................................... 6

Connect Inlet Hoses ........................................................... 6

Level Washer ...................................................................... 7

Complete Installation Checklist ......................................... 8

INSTRUCCIONES DE NNSTALACION ......................................... 12

Antes de comenzar: quite los materiaies

de transporte .................................................................... | 2

ConexJ6n de la manguera de desagi.ie ............................. 13

Conexi6n de Jas mangueras de entrada ........................... 14

Nivelaci6n de la lavadora ................................................ 15

Complete la instalaci6n .................................................... 16

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 20

Avant de commencer : retraJt du materiel d'exp_dition ..... 20

Raccordement du tuyau de vJdange ................................... 21

Raccardement des tuyaux d_arrlv_e d'eau ......................... 22

_:tabllssement de Faplomb de la laveuse ........................... 23

Liste de v_rificatlon pour Fach_vement

de I'installation .......................................... Couverture artiste

P/N W10280537B
Sears Brands Management Corporation
Hot, man Estates, mL60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.ca

WASHER SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.

This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately
follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.

INSTALLATION NOTES

Date of purchase:
Date of installation:

Installer:

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts
Gather required tools and parts before starting installation.

Tools needed:

Adjustable or open end
wrench 9/1 6" (14 mm)

4" mill

(102 rnrn)

Level

Model number:
Serial number:

Optional tools:

Flashlight

Bucket

Parts supplied:

NOTE: All parts supplied for installation are in
cardboard insert in the top of the washer.

Wood block

Pliers that open to
134" (44.5 mm)

2

Ruler or measuring tape

Beaded tie strap Drain hose with clamp

Parts needed: (Not supplied with washer)

Inlet hoses with
flat washers

To order, please refer to toll-free phone numbers on back page
of your Use and Care Guide.

[] 8212656RP 10 ft. (3.0 m) inlet hose, Black EPDM (2 pack)
[] 8212641RP 5 ft. (1.5 m) Inlet hose, Black EPDM (2 pack)
[] 8212546RP 4 ft. (1.2 m) Inlet hose, Black EPDM (2 pack)
[] 8212545RP 5 ft. (1.5 m) Inlet hose, Red and Blue EPDM

(2 pack)
[] 8212487RP 5 ft. (1.5 m) Nylon braided inlet hose (2 pack)
[] 8212638RP 6 ft. (1.8 m) Nylon braided inlet hose, space

saving 90° elbow, hypro-blue steel couplings

(2 pack)
[] 8212637RP 6 ft. (1.8 m) Inlet hose, Black EPDM, space

saving 90° elbow, hypro-blue steel couplings

(2 pack)
Alternate parts: (Not supplied with washer)
Your installation may require additional parts. To order, please

refer to toll-free numbers on back page of your Use and Care
Guide.

If you have:
Overhead sewer

1" (25 mm) standpipe

Drain hose too short Extension Drain Hose Part

Lint clogged drain

You will need:

Standard 20 gal. (76 L) 39" (990 mm)
tall drain tub or utility sink, sump
pump and connectors (available from
local plumbing suppliers)

2" (51 mm) diameter to 1" (25 mm)
diameter Standpipe Adapter

Part Number 3363920
Connector Kit Part Number 285835

Number 285863
Connector Kit Part Number 285835

Drain Protector Part Number 367031
Connector Kit Part Number 285835

LOCATmON REQUIREMENTS

Select proper location for your washer to improve performance
and minimize noise and possible "washer walk", install your
washer in a basement, laundry room, closet, or recessed area.

(648 ram)

You will need:

[] A water heater set to 120° F (49° C).
[] A grounded electrical outlet located within 4 ft (1.2 m) of

power cord on back of washer.

[] Hot and cold water faucets located within 3 ft (0.9 m) of hot

and cold water fill valves on washer, and water pressure
of 20-100 psi (138-690 kPa).

[] A level floor with maximum slope of 1" (25 mm) under entire

washer, installing on carpet is not recommended.

[] Floor must support washer's total weight (with water and load)

of 315 Ibs (143 kgs).

IMPORTANT: Do not install, store, or operate washer where it
will be exposed to weather or in temperatures below 32° F (0° C).
Water remaining in washer after use may cause damage in low
temperatures. See "Washer Care" in your Use and Care Guide
for winterizing information.

Proper installation is your responsibility.

Recessed area or closet installation

48 in.2

(310 cm 2}

/ 17"

(432 ram}

24 in.2

{1s5cm_

1 ml

(25 ram}

176ram)

Dimensions show recommended spacing allowed, except for
closet door ventilation openings which are minimum required.
This washer has been tested for installation with spacing of
0" (0 mm) clearance on the sides. Consider allowing more space
for ease of installation and servicing, and spacing for companion
appliances and clearances for walls, doors, and floor moldings.
Add spacing of 1" (25 mm) on all sides of washer to reduce
noise transfer. If a closet door or Iouvered door is installed, top
and bottom air openings in door are required.

42"

{1067 ram}

DRAmN SYSTEM

Drain system can be installed using a floor drain, wall standpipe,
floor standpipe, or laundry tub. Select method you need.

Floor standpipe drain system

Minimum diameter for a standpipe drain: 2" (51 mm). Minimum
carry-away capacity: 17 gal. (64 L) per minute. Top of standpipe
must be at least 39" (990 mm) high; install no higher than 96"
(2.44 m) from bottom of washer. If you must install higher than
96" (2.44 m), you will need a sump pump system.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet,
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter,

Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Wall standpipe drain system

See requirements for floor standpipe drain system.
Floor drain system

Floor drain system requires a Siphon Break Kit (Part Number

285834), 2 Connector Kits (Part Number 285835), and an
Extension Drain Hose (Part Number 285863) that may be

purchased separately. To order, please see toll-free phone
numbers in your Use and Care Guide. Minimum siphon break:

28" (710 mm) from bottom of washer. (Additional hoses may
be needed.)

Laundry tub drain system

[] A 120 volt, 60 Hz., AC only, 15- or 20-amp, fused electrical supply

is required. A time-delay fuse or circuit breaker is recommended.
It is recommended that a separate circuit breaker serving only this

appliance be provided.

[] This washer is equipped with a power supply cord having

a 3 prong grounding plug.

[] To minimize possible shock hazard, the cord must be plugged

into a mating, 3 prong, grounding-type outlet, grounded in
accordance with local codes and ordinances. If a mating outlet

is not available, it is the personal responsibility and obligation
of the customer to have the properly grounded outlet installed
by a qualified electrician.

[] If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualified electrician determine that
the ground path is adequate.

[] Do not ground to a gas pipe.
[] Check with a qualified electrician if you are not sure the

washer is properly grounded.

[] Do not have a fuse in the neutral or ground circuit.

GROUNDING INSTRUCTIONS

For a grounded, cord=connected washer:

This washer must be grounded. In the event of a malfunction
or breakdown, grounding will reduce the risk of electrical
shock by providing a path of least resistance for electric
current. This washer is equipped with a cord having an
equipment-grounding conductor and a grounding plug.

The plug must be plugged into an appropriate outlet that is
properly installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

Minimum capacity: 20 gal. (76 L). Top of laundry tub must be at
least 39" (990 mm) above floor; install no higher than 96" (2.44 m)

from bottom of washer.

IMPORTANT: To avoid siphoning, no more than 4.5" (114 mm)
of drain hose should be inside standpipe or below the top of
wash tub. Secure drain hose with beaded tie strap.

4

WARNING: Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or serviceman if you are

in doubt as to whether the appliance is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the appliance - if it will

not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified

electrician.

For a permanently connected washer:
This washer must be connected to a grounded metal,
permanent wiring system, or an equipment grounding

conductor must be run with the circuit conductors and
connected to the equipment-grounding terminal or lead

on the appliance.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install washer,
Failure to do so can result in back or other injury.

Before you start: remove shipping materials
It is necessary to remove all shipping materials for proper

operation and to avoid excessive noise from washer.

Remove packing tray from tub

1. Move washer

(1.2

Move washer to within 48" (1.2 m) of its final location; it must
be in a fully upright position.

NOTE: To avoid floor damage, set washer onto cardboard
before moving it and make sure lid is taped shut.

2. Remove shipping base

Remove tape from washer lid, open lid and remove cardboard
packing tray from tub. Be sure to remove all parts from tray.

NOTE: Keep tray in case you need to move washer later.

f4. Free power cord

m

Firmly grasp power cord plug and pull to free from rear panel.
Gently place power cord over console to allow free access

to back of washer.

To avoid damaging floor, place cardboard supports from
shipping carton on floor behind washer. Tip washer back and
place on cardboard supports. Remove shipping base. Set
washer upright.

IMPORTANT: Removing shipping base is necessary for proper
operation. If your washer includes a sound shield, please refer

to the instructions included with the sound shield to install it at
this time.

CONNECT DRAIN NOSE

Attach drain hose to drain port

Remove the red plastic plug from the black drain port on the
back of the washer.

If clamp is not already in place on elbow end of drain hose,
slide it over end as shown. Squeeze clamp with pliers and
slide black elbow end of drain hose onto black drain port
and secure with clamp.

For a laundry tub or standpipe drain, go to step 6.
For a floor drain, remove the preinstalled drain hose form as

shown in Step 7. You may need additional parts with separate
directions. See "Tools and Parts".

(floor drain installations only)

i

For floor drain installations, you will need to remove the drain
hose form from the end of the drain hose. You may need
additional parts with separate directions. See "Tools and Parts".

CONNECT INLET NOSES

Washer must be connected to water faucets with new inlet
hoses with flat washers (not provided). Do not use old hoses.

NOTE: Both hoses must be attached and have water flowing
to inlet valves. If you are only connecting to a cold water
faucet, you must use a Y-adapter (not provided).

_6, Place drain hose in standpipe

Drain

Place hose into standpipe (shown in picture) or over side of
laundry tub.

IMPORTANT: 4.5" (114 mm) of drain hose should be inside
standpipe; do not force excess hose into standpipe or lay on
bottom of laundry tub. Drain hose form must be used.

Connect inlet hoses to water faucets

Verify location of hot and cold faucets. Attach hose to hot
water faucet. Screw on coupling by hand until it is seated on
washer. Use pliers to tighten couplings an additional two-
thirds turn. Repeat this step with second hose for cold water

faucet.
IMPORTANT: Do not overtighten or use tape or sealants on

valve when attaching to faucets or washer. Damage can result.
HELPFUL TiP: Make note of which hose is connected to hot

water to help in attaching hoses to washer correctly. In most
standard configurations, hoses will cross over each other
when attached correctly.

6

9. Clear water lines

Standpipe Wall

Run water for a few seconds through hoses into a laundry tub,
drainpipe, or bucket to prevent clogs. Water should run until clear.

0, Connect inlet hoses to washer

Attach hot water hose to hot water inlet valve marked with a
red ring. Screw coupling by hand until it is snug. Use pliers to

tighten couplings an additional two-thirds turn. Repeat with
cold water inlet valve.

iMPORTANT: To reduce risk of hose failure, replace the hoses
every 5 years. Record hose installation or replacement dates

for future reference.
[] Periodically inspect and replace hoses if bulges, kinks, cuts,

wear, or leaks are found.

1 1. Check for leaks

Secure drain hose to laundry tub leg, drain standpipe, or inlet
hoses for wall standpipe with beaded tie strap.

LEVEL WASHER

IMPORTANT: Level washer properly to reduce excess noise
and vibration.

3. Check levelness of washer

i i

Move the washer to its final location. Place a level on top
edges of washer. Use side seam as a guide to check levelness
of sides. Check levelness of front using lid, as shown. Rock

washer back and forth to make sure all four feet make solid
contact with floor. If washer is level, skip to step 15, (on

models with metal feet) or step 16 (on models with plastic
feet).

Place level here

C

Turn on water faucets to check for leaks. A small amount of
water may enter washer. It will drain later.

Not Level LEVEL Not Level

14. Adjust leveling feet

Jam nut

Models with

metal feet

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death,

fire, or electrical shock.

Models with

plastic feet

if washer is not level:
On models with metal feet, use a 9/16" or 14 mm open-end or

adjustable wrench to turn jam nuts clockwise on feet until they
are about 1/2" (13 mm) from the washer cabinet. Then turn the
leveling foot clockwise to lower the washer or counterclockwise

to raise the washer.
On models with plastic feet, use adjustable pliers to turn the

plastic leveling foot counterclockwise to lower the washer or
clockwise to raise the washer. On all models, recheck levelness

of washer and repeat as needed.
HELPFUL TIP: You may want to prop up front of washer

about 4" (102 ram) with a wood block or similar object that
will support weight of washer.

15. Tighten leveling feet

On models with metal feet, when washer is level, use a
9/16" or 14 mm open-end or adjustable wrench to turn jam
nuts counterclockwise on leveling feet tightly against washer

cabinet.
HELPFUL TIP: You may want to prop washer with

wooden block.

6. Plug into a grounded 3 prong outlet

|

COMPLETE
CHECKLIST

CJ

Check electrical requirements. Be sure you have correct
electrical supply and recommended grounding method.

C3

Check that all parts are now installed. Ifthere is an extra
part, go back through steps to see what was skipped.

C3

Check that you have all of your tools.

C3

Check that any shipping materials were completely
removed from washer.

Check that water faucets are on.

C3

Check for leaks around faucets and inlet hoses.

C3
C3

Remove protective film from console and any tape
remaining on washer.

CJ

Check that washer is plugged into a grounded
3 prong outlet.

_3

Dispose of/recycle all packaging materials.

_3

Read "Washer Care" inyour Use and Care Guide.

_3

Totest and clean your washer, measure 1/2 of normal
recommended amount of powdered or liquid detergent

and pour it into washer basket or detergent dispenser
(on some models). Close lid. Select any cycle. Start washer

and allow to complete full cycle.

INSTALLATmON

8

SEGUR[DAD DE LA LAVADORA

Su seguridad y la seguridad de los demas es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodomestico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.

Este es el s[mbolo de advertencia de seguridad.
Este simbolo le llama la atencion sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesion a

usted y a los demas.

Todos los mensajes de seguddad ir_,n a continuaciOn del simbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

"PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

Si no sigue las instrucciones deinmediato, usted puede
morir o sufrir una lesion grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesion grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirb,n el peligro potencial, le dir_n cOmo reducir las posibilidades de sufrir una lesion y Io que
puede suceder si no se siguen las instrucdoneso

NOTAS SOBRE LA INSTALACION

Fecha de compra:
Fecha de instalaci6n:

Instalador:

REQU[SmTOSDE INSTALACmON

Herramientas y Piezas

Re_na las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar
la instalaci6n.

Herramientas necesarias:

Llave de tuercas
ajustable o de extremo

abierto de 9/16" (14 mm)

4" mirl

(102 mm)_

Nivel

N_mero de modelo:
N_mero de serie:

Herramientas optativas:

Linterna Cubeta

Piezas suministradas:

NOTA: Todas la piezas suministradas para la instalaci6n
estan en una caja de cart6n separada, en la parte superior

de la lavadora.

Bloque de madera Regla o cinta para medir

Pinzas que se abran a
13_,,(44,5 mm)

Fleje de atadura
rebordeado

Manguera de desagQe
con abrazadera

9

Piezas alternativas: (No se proveen con la lavadora)

Mangueras de entrada (2)
con arandelas planas (4)

Para hacer un pedido, consulte los nQmeros gratuitos
en la contraportada del Manual de uso y cuidado.

[] 8212656RP Manguera de entrada de 10 pies (3,0 m) de

caucho de etileno propileno negro (EPDM)
(paquete de 2)

[] 8212641RP Manguera de entrada de 5 pies (1,5 m) de

caucho de etileno propileno negro (EPDM)
(paquete de 2)

[] 8212546RP Manguera de entrada de 4 pies (1,2 m) de

caucho de etileno propileno negro (EPDM)
(paquete de 2)

[] 8212545RP Manguera de entrada de 5 pies (1,5 m) de

caucho de etileno propileno rojo y azul (EPDM)
(paquete de 2)

[] 8212487RP Manguera de entrada de 5 pies (1,5 m) de

nylon trenzado (paquete de 2)

[] 8212638RP Manguera de entrada de nylon trenzado de

6 pies (1,8 m), codo de 90° para ahorrar
espacio, acoplamientos de acero "hypro-blue"

(paquete de 2)

[] 8212637RP Manguera de entrada de 6 pies (1,8 m) de

caucho de etileno propileno negro (EPDM),
codo de 90° para ahorrar espacio,

acoplamientos de acero "hypro-blue"
(paquete de 2)

Piezas altemativas: (No se proveen con la lavadora)
Su instalaci6n puede requerir piezas suplementarias. Para hacer

un pedido, consulte los nQmeros gratuitos en la contraportada
del Manual de uso y cuidado.

Si tiene: Usted necesitar_:
Una alcantarilla Tina de desagQe estAndar de

suspendida 20 galones (76 L) 39" (990 mm) de

atura o lavadero utilitario, bomba de
sumidero y conectores (disponible con

proveedores locales)

Tubo vertical de
1" (25 mm) de diametro

Juego de adaptador de tubo vertical
de 2" (51 mm) de diametro a
1" (25 mm) de diametro, pieza

nQmero 3363920
Juego de conectores,

pieza nQmero 285835

Una manguera de
desagQe corta

EJuego de extensi6n de desagQe,
pieza nQmero 285863
Juego de conectores,
pieza nQmero 285835

DesagQe obstruido
por pelusa

Protector del desagQe,
pieza nQmero 367031
Juego de conectores,
pieza nQmero 285835

REQU(S(TOS DE

UB(CAC(0N

Seleccione una ubicaci6n
apropiada para su

lavadora, para realzar
el rendimiento y reducir
al minimo el ruido y la
posible "caminata" de

la lavadora. Instale su
lavadora en un s6tano,

42"

(1067 mm)

cuarto para lavar, cl6set
o un lugar empotrado.

Usted necesitar_:
[] Un calentador de agua fijado en 120°F (49°C).

[] Un contacto con conexi6n a tierra ubicado a no mas

de 4 pies (1,2 m) del cable el6ctrico en la parte posterior
de la lavadora.

[] Grifos de agua caliente y de agua fria ubicados a una

distancia de no mas de 3 pies (0,9 m) de las v&lvulas
de Ilenado del agua caliente y fria en la lavadora y una
presi6n de agua de 20-100 Ib/pulg 2 (138 - 690 kPa).

[] Un piso nivelado con un declive maximo de 1" (25 mm)

debajo de la lavadora completa. No se recomienda
la instalaci6n sobre una alfombra.

[] El piso debe sostener el peso total de la lavadora (con

el agua y la carga) de 315 Ib (143 kg).

IMPORTANTE: No instale, guarde ni utilice la lavadora
en donde estara expuesta a la intemperie o en temperaturas
por debajo de 32°F (0°C). El agua que queda en la lavadora
despu6s del uso puede causar daSos en temperaturas bajas.
Vea "Cuidado de la lavadora" enel Manual de uso y cuidado,
para saber c6mo acondicionarla para el invierno.

La instalaci6n correcta es su responsabilidad.
Instalacion en zona empotrada o en el cl6set

3 mn

(76ram)

14" max.

(356 ram) L....

48 in.2

(310 cm 2)

¢3

24 in.2

5 mn

(126 mm)

ml

(25 ram)

(155cm_)

(76 ram)

10

Las dimensiones muestran los espacios permitidos
recomendados, excepto por las aberturas de ventilaci6n de la
puerta del cl6set, las cuales son las minimas necesarias. Esta
lavadora ha sido puesta a prueba para la instalaci6n en espacios
de 0" (0 mm) en los costados. Considere dejar mas espacio para
facilitar la instalaci6n y el servicio t6cnico, asi como espacio para
electrodom6sticos que le acompa_en y espacios libres para
las molduras de la pared, de la puerta y del piso. Agregue un
espacio adicional de 1" (25 mm) en todos los lados de la lavadora
para reducir la transferencia de ruido. Si se instala una puerta de
cl6set o tipo persiana, es necesario que tenga aberturas para el
aire en la parte superior e inferior.

SmSTEMA DE DESAGOE

El sistema de desagQe de la lavadora se puede instalar utilizando
un desagQe de piso, un tubo vertical de pared, un tubo vertical
de piso o una tina de lavadero. Seleccione el m6todo que

necesita.

Sistema de desagiJe de tubo vertical de piso

Sistema de desagOe de tina de lavadero

Capacidad minima: 20 gal. (76 L). La parte superior de la tina
de lavadero debe estar a 39" (991 mm) del piso como minimo;
instalela a no mas de 96" (2,4 m) de la base de la lavadora.

IMPORTANTE: Para evitar el efecto de sif6n, no debe haber
mas de 4,5" (114 mm) de manguera de desagQe dentro del tubo

vertical o debajo de la parte superior de la tina de lavado.
Siempre ajuste la manguera de desagQe con un fleje de atadura

rebordeado.

REQUISmTOS ELECTRICOS

Diametro minimo para eldesagQe de tubo vertical: 2" (51 mm)
Capacidad de desplazamiento minima: 17 gal. (64 L) por minuto.

La parte superior del tubo vertical debe estar a 39" (991 mm) de
altura como minimo; instalela a no mas de 96" (2,4 m)de la base

de la lavadora. Si la instala a mas de 96" (2,4 m), necesitara un

sistema de bomba de sumidero.

Sistema de desag_e de tubo vertical de pared

Vea los requisitos para el sistema de desagQe de tubo vertical
de piso.

Sistema de desagOe de piso

Un sistema de desagQe por el piso requiere de un juego
de desviaci6n de sif6n (pieza nQmero 285834), 2 juegos de
conectores (pieza nQmero 285385) y extensi6n de manguera de
desagQe (pieza nQmero 285863), la cual puede comprarse por
separado. Para ordenar, sirvase consultar los nQmeros gratuitos

en el Manual de uso y cuidado. Desviaci6n de sif6n minima:
28" (710 mm) de la base de la lavadora. (Se pueden necesitar

mangueras adicionales.)

Peligro de Choque EI6ctrico

Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de

3 terminales,

No quite la terminal de eonexi6n a tierra,
No use un adaptador,

No use un cable el6ctrico de extensi6n,
No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el6ctrico,

[] Se necesita un suministro el6ctrico de 120 voltios,

60 hertzios, CA solamente, de 15 6 20 amperios
y protegido con fusible. Se recomienda un fusible
retardador o un cortacircuitos, en un circuito
independiente que preste servicio Qnicamente
a este aparato.

[] Esta lavadora viene equipada con un cable el6ctrico

dotado de un enchufe de 3 terminales con conexi6n
a tierra.

[] Para reducir al minimo el peligro de posibles choques

el6ctricos, el cable debe ser enchufado en un contacto
apropiado de pared de 3 terminales, conectado a tierra
de acuerdo con los c6digos y normas locales. Si no hay
disponible una salida equivalente, es responsabilidad
y obligaci6n personal del cliente de tener un contacto
apropiado con conexi6n a tierra instalado por un electricista

calificado.

[] Si los c6digos Io permiten y se emplea un alambre

de conexi6n a tierra separado, es recomendable que
un electricista calificado determine si la trayectoria

de conexi6n a tierra es adecuada.

[] Si no esta seguro de que la conexi6n a tierra de la lavadora

sea la adecuada, verifiquela con un electricista competente.

11

INSTRUCCIONES PARA LA CONEX|ON

A TIERRA

Para una lavadora conectada a tierra con cable

el_ctrico:

Esta lavadora debe conectarse a tierra. En caso de

funcionamiento defectuoso o averia, la cone×i6n a tierra

reducir& el riesgo de choque el6ctrico al proporcionar una

via de menor resistencia para la corriente el6ctrica. Esta
lavadora viene equipada con un cable el6ctrico que tiene

un conductor de conexi6n a tierra del equipo y un enchufe
con conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse en un

contacto de pared apropiado que haya sido debidamente

instalado y conectado a tierra de conformidad con todos
los c6digos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: La conexi6n incorrecta de la terminal

de conexi6n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo
de choque el6ctrico. Consulte con un electricista o t6cnico

en reparaciones calificado si tiene duda alguna en cuanto
a la conexi6n a tierra correcta del electrodom6stico.

No modifique el enchufe provisto con el electrodomestico.

Si 6ste no encaja en el contacto de pared, pida a un
electricista calificado que le instale un contacto de pared

apropiado.

Para una lavadora con contacto el_ctrico permanente:

Esta lavadora debe estar conectada a un sistema de
cableado de metal permanente, conectado a tierra, o
se debe tender un conducto para la conexi6n a tierra del

equipo con los conductores de circuito y conectado a la
terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro

del electrodom6stico.

INSTRUCCIONES DE INSTALACI6N

Peligrode Peso Excesivo

Use dos o m_s personas para mover e instalar
la lavadora.

No seguir esta instrucci6n puede ocasionar una lesibn

en la espalda u otro tipo de lesiones.

Antes de comenzar: C6mo quitar los materiales de transporte
Es necesario quitar todos materiales de transporte para

obtener un funcionamiento adecuado y para evitar ruido
excesivo de la lavadora.

. Mueva la lavadora

Mueva la lavadora a 4 pies (1.2 m) de su ubicaci6n final.
Debe estar en posici6n vertical.

NOTA: Para evitar daSos en el piso, coloque la lavadora
sobre un cart6n antes de moverla y asegQrese de que

la tapa est6 cerrada con cinta adhesiva.

2, Saque la base de transporte

Para evitar daSos al piso y a la lavadora, coloque soportes
de cart6n de la caja de transporte sobre el piso, detras de

la lavadora. Incline hacia atras la lavadora y col6quela sobre
los soportes de cart6n. Saque la base de transporte. Ponga

la lavadora en posici6n vertical.
IMPORTANTE: Para un funcionamiento adecuado es

necesario quitar la base de transporte. Si su lavadora incluye
un aislador de sonido, consulte las instrucciones incluidas

con el mismo para instalarlo en este momento.

12

3. Saque la bandeja de ernpaque

de la tina

Quite la cinta adhesiva de la tapa de la lavadora, abra la tapa y
saque la bandeja de empaque de cart6n de latina. Cerci6rese
de sacar todas las piezas de la bandeja.

NOTA: Guarde la bandeja por si necesita mover la lavadora
mas tarde.

CONEXi0N DE LA MANGUERA

ee

DE DESAGUE

Sujete la manguera de desagiJe
al puerto de desagiJe

Quite el tap6n rojo de plastico del puerto negro de desagQe
que se encuentra en la parte posterior de la lavadora.

Si la abrazadera no esta en su lugar, sobre el extremo del
codo de la manguera de desagQe, deslicelo sobre el extremo
como se muestra. Apriete la abrazadera con unas pinzas y
deslice el extremo de la manguera de desagQe con el codo
negro sobre el puerto de desagQe negro. AsegOrelo con la

abrazadera.
Para una tina de lavanderia o una tuberia vertical, vaya

al paso 6.
Para un desagQe por el piso, quite el molde de la manguera

de desagQe instalado previamente, como se muestra en el
paso 7. Podria necesitar piezas adicionales con indicaciones
por separado. Vea "Piezas y herramientas".

Sujete con firmeza el cable el6ctrico y jalelo para liberarlo
por completo del panel posterior. Despu6s coloque el cable
el6ctrico con cuidado sobre la consola para permitir un
acceso sin obstrucciones a la parte posterior de la lavadora.

6, oloque la rnanguera de desagiJe en

el tubo vertical

Molde de la
manguera

de desagQe

(1"

N

Coloque la manguera dentro del tubo vertical (se muestra
en la ilustraci6n) o sobre el lado de la tina de lavadero.

IMPORTANTE: No debe haber mas de 4,5" (114 mm)
de manguera de desagQe dentro del tubo vertical; no fuerce
el exceso de la manguera dentro del tubo vertical, ni Io
coloque en el fondo de la tina de lavadero. El molde de la
manguera de desagQe debe usarse.

13

de desag_e (instalaciones con
desag_e por el piso Qnicamente)

I

9. Despeje las lineas de agua

Deje correr agua por algunos segundos por las mangueras,
a una tina de lavadero, tubo de desagQe o cubeta para evitar
que se obstruya. El agua debe correr hasta que salga limpia.

Para las instalaciones con desagQe por el piso, necesitara
quitar el molde de la manguera de desagQe del extremo de
la misma. Puede ser que necesite piezas adicionales con
instrucciones por separado. Vea "Piezas y herramientas".

CONEXI6N DE LAS MANGUERAS

DE ENTRADA

La lavadora debe estar conectada a los grifos de agua
con mangueras de entrada nuevas y arandelas planas

(no provistas). No use mangueras viejas.
NOTA: Deberan sujetarse ambas mangueras y tener flujo de

agua a las valvulas de Ilenado. Si s61ova a conectar a un grifo
de agua fria, debera utilizar un adaptador en Y (no provisto).

8. Conecte las mangueras de entrada
a los grifos del agua

J

/

B

Cerci6rese de que las arandelas planas est6n en ambos
extremos de las mangueras de entrada. Sujete la manguera
al grifo de agua caiiente. Atornille el acoplamiento con la
mano hasta que quede asentado en la lavadora. Use pinzas
para apretar los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional.
Repita este paso con la segunda manguera para el grifo
de agua fria.

IMPORTANTE: No apriete en exceso ni use cinta o
selladores en la valvula. Puede resultar en daSos.

CONSEJO 0TIL: Tome nota de cual de las mangueras esta
conectada al agua caliente, para ayudar a conectar las

mangueras a la lavadora correctamente. En la mayoria de las
configuraciones estandar, las mangueras se cruzaran cuando
est6n sujetas correctamente.

14

(10. Conecte las mangueras

de entrada a la lavadora

Sujete la manguera de agua caliente a la vaivula de entrada
del agua caliente, marcada con un anillo rojo. Atornille
el acoplamiento a mano hasta que quede apretado. Use
pinzas para apretar los acoplamientos dos tercios de vuelta
adicional. Repftalo con la valvula de entrada del agua frfa.

IMPORTANTE: Para reducir el riesgo de que las mangueras
fallen, reemplacelas cada 5 aSos. Para consulta en elfuturo,
anote en las mangueras la fecha de instalaci6n o la fecha
de reposici6n de las mismas.

m inspeccione peri6dicamente y reemplace las mangueras

si aparecen bultos, torceduras, cortaduras, desgaste
o filtraciones de agua.

F1 1. Revise si hay fugas

C

Abra los grifos del agua para revisar si hay fugas de agua
en el grifo y en la conexi6n a la lavadora. Una pequeSa
cantidad de agua podria entrar en la lavadora. #sta se
desaguara mas tarde.

12, Asegure la manguera de desag_e

Tina de lavadero I Tubo vertical I Pared

Asegure la manguera de desagae a la pata del lavadero,
al tubo vertical o alas mangueras de entrada para el tubo

vertical de pared, utilizando el fleje de atadura rebordeado.
Esto contribuira a reducir la posibilidad de que se salpique
agua del desagQe en el piso.

NmVELACION DE LA LAVADORA

IMPORTANTE: El nivelar adecuadamente su lavadora reduce el
ruido y la vibracidn en exceso.

3. Revise la nivelacidn de la lavadora

Coloque el nivel aquf

Con la lavadora en su ubicacidn final, coloque un nivel en los
bordes superiores de la lavadora. Use la hendidura lateral
como una guia para revisar la nivelacidn de los lados. Revise
la nivelacidn del frente usando la tapa, como se muestra.
Balancee la lavadora hacia delante y hacia atras para
asegurarse de que las 4 patas hagan contacto firme con
el piso. Si la lavadora esta nivelada, saltee al paso 15
(en los modelos con las patas de metal o al paso 16 (en
los modelos con las patas plasticas).

Si la lavadora no est_ nivelada:
En los modelos con las paras de metal, use una Ilave de boca

de 9/16" 6 14 mm o una Ilave ajustable para girar las tuercas
fiadoras hacia la derecha sobre las patas, hasta que estdn a

aproximadamente 1/2" (13 mm) de la carcasa de la lavadora.
Luego gire la pata niveladora hacia la derecha para bajar la
lavadora, o hacia la izquierda para levantarla.

En los modelos con las patas plasticas, use los alicates
ajustables para girar la pata niveladora plastica hacia la izquierda

para bajar la lavadora o hacia laderecha para levantarla. En todos
los modelos, revise la nivelacidn de lalavadora nuevamente y

repita el procedimiento segQn sea necesario.
CONSEJO 0TIL: Puede apuntalar el frente de la lavadora

aproximadamente 4" (102 mm) con un bloque de madera
o un objeto similar que vaya a soportar el peso de la lavadora.

No esta nivelada NIVELADA No esta nivelada

15

En los modelos con las patas de metal, cuando la lavadora
est6 nivelada, use una Ilave de boca de 9/16" 6 14 mm o una

Ilave ajustable para girar las tuercas fiadoras en las patas hacia
la izquierda, apretandolas contra la carcasa de la lavadora.

CONSEJO L)TIL: Puede apuntalar la lavadora con un bloque
de madera.

Peligro de Choque Ei_ctrico

Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de
3 terminales.

No quite la terminal de cone×ibn a tierra.
No use un adaptador.

No use un cable el_ctrico de extensi6n.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque el_ctrico.

COMPLETE LA INSTALACION

_3

Revise los requisitos el6ctricos. AsegOrese de contar con
la fuente de electricidad correcta y el m6todo recomendado

de conexi6n a tierra.

_3

Verifique que todas las piezas est6n ahora instaladas. Si hay
alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver
qu_ se omiti6.

Cl

Verifique que tenga todas las herramientas.

Cl

Verifique que los ambos grifos de agua est6n abiertos.

Ci

Verifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las
mangueras de entrada.

Ci

Quite la pelicula de la consola y la cinta que quede
en la lavadora.

Ci

Check that any shipping materials were completely
removed from washer.

Ci

Revise que la lavadora est6 conectada en un contacto
de 3 terminales con conexi6n a tierra.

Ci

Deshagase de todos los materiales de embalaje o reciclelos.
Lea "Cuidado de la lavadora" en las Manual de uso

Ci

y cuidado.

Ci

Para probar y limpiar su lavadora, mida 1/2 de la cantidad
normal recomendada de detergente en polvo o liquido y
vi6rtalo en la canasta de la lavadora o en el dep6sito de
detergente (en algunos modelos). Cierre la tapa. Seleccione
cualquier ciclo. Ponga en marcha la lavadora y deje que
termine un ciclo completo.

i6, Conecte a un contacto de pared de

conexi6n a tierra de 3 terminales

16

SECURITEDELA LAVEUSE

Votre s_curit_ et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil m_nager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit&
Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers potentiels de d6c_s et de blessures graves & vous

et &d'autres.

Tous les messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de s6curit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de d6c_s ou de blessure grave si vous ne
suivez pas imm_diatement les instructions,

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave sJvous

ne suivez pas los instructions.

Tousles messages de s6curit_ vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r6duire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

NOTES CONCERNANT L'INSTALLATION

Date d'achat:
Date d'installation:
Installateur:

EXmGENCESD°INSTALLATmON

Outillage et Pi@ces
Rassembler les outils et pi6ces n6cessaires avant de

cornmancer l'installation,

Outillage n_cessaire :

Cl6 b.molette ou cl6 Niveau
hexagonale de 9/16" (14 mm)

4" nlJn

(102 mm)_

Num_ro de module:
Num_ro de s_rie:

Outillage facultatif :

Lampe de poche Seau

Pi_ces fournies :
REMARQUE : Toutes les pieces fournies pour I'installation se

trouvent dans I'insert en carton dans le panier de la laveuse.

Cale en bois

Pince avec ouverture
jusqu'& lS/4'' (44,5 mm)

Regle ou metre ruban

Attache de fixation perl6e Tuyau de vidange avec bride

17

Pieces necessaJres : (Non fournies avec Ja Javeuse) £X G£NC£B DOEMPLACEMENT

Tuyaux d'arriv6e d'eau

avec rondelles plates

Pour commander, consulter les num@os d'appel sans frais sur la
page arriere du guide d'utilisation et d'entretien.

[] 8212656RP

Tuyau d'arriv6e d'eau de 10 pi. (3 m), EPDM
noir (lot de 2)

[] 8212641RP

Tuyau d'arriv6e d'eau de 5 pi. (1,5 m), EPDM
noirs (lot de 2)

[] 8212546RP

Tuyau d'arriv6e d'eau de 4 pi. (1,2 m), EPDM
noirs (lot de 2)

[] 8212545RP

Tuyau d'arriv6e d'eau de 5 pi. (1,5 m), EPDM
rouge et bleu (lot de 2)

[] 8212487RP

Tuyau d'arriv6e d'eau en nylon tress6 de 5 pi.
(1,5 m) (lot de 2)

[] 8212638RP

Tuyau d'arriv6e d'eau en nylon tress6 de 6 pi.
(1,8 m), coude compact b,90 °, raccords
hypro-blue en acier (lot de 2)

[] 8212637RP

Tuyau d'arriv6e d'eau de 6 pi. (1,8 m), EPDM
noir, coude compact de 90 °, raccords
hypro-blue en acier (lot de 2)

Autres pi_ces : (Non fournies avec la laveuse)
IIse peut que I'installation n6cessite des pieces suppl6mentaires.

Pour commander, consulter les num@os d'appel sans frais
figurant sur la page de couverture des Instructions d'utilisation

de la laveuse.
Si vous avez :

Un 6gout sur61ev6

II vous faudra :

Tuyau de vidange standard de 20 gal.
(76 L) de 39" (991 mm) de haut ou
6vier de d6charge, pompe de puisard
et connecteurs (disponibles chez les
vendeurs de mat@iel de plomberie
Iocaux)

Tuyau de rejet
1'6gout rigide

Adaptateur pour tuyau rigide de rejet

1'6gout rigide de diametre 2" (51 mm)
1" (25 mm) Piece num@o 3363920

Ensemble de connection, piece
num@o 285835

Un tuyau de vidange
trop court

Tuyau de vidange suppl6mentaire,
piece num@o 285863
Ensemble de connection piece

num@o 285835

Le systeme d'6vacuation
obstru6 par de la charpie

Protecteur de canalisation,
piece num@o 367031

Ensemble de connection, piece
num@o 285835

Le choix d'un emplacement
appropri6 pour la laveuse

en am61iore le rendement et
r6duit au minimum le bruit et

(648ram)

\ @ \ _,

le "d6placement" possible
de la laveuse. La laveuse

peut 6tre install6e dans un
sous-sol, une salle de

42"

(1067ram)
buanderie, un placard
ou un encastrement.

II vous faudra :

[] Un chauffe-eau r6g16 & 120° F (49° C).
[] Une prise 61ectrique reli4_e&la terre et situ6e & moins de

4 pi. (1,2 m) du cordon d'alimentation situ6 & I'arri@e de
la laveuse.

[] Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situ6s & moins

de 3 pi. (0,9 m) des 61ectrovannes de remplissage d'eau
chaude et d'eau froide situ6es sur la laveuse et une pression
d'eau de 20-100 Ib/po 2(138 &690 kPa).

[] Un plancher de niveau avec une pente maximale de

1" (25 ram) sous I'ensemble de la laveuse. L'installation sur
de la moquette n'est pas recommand4_e.

[] Un plancher capable de supporter le poids total de

315 Ib (143 kg) de la laveuse (eau et charge compris).
IMPORTANT • Ne pas installer, remiser ou faire fonctionner la
laveuse b,un emplacement oQ elle sera expos4_eaux intemp6ries
ou & des temp@atures inf@ieures &32° F (0° C). De I'eau rest6e
dans la laveuse apres utilisation peut causer des dommages
& basse temp@ature. Voir "Entretien de la laveuse" dans le
Guide d'utilisation et d'entretien pour des renseignements sur

I'hiv@isation.
C'est & I'utilisateur qu'incombe la responsabilit6 de r6aliser une

installation correcte.

installation darts un encastrement ou un placard

3 II

(76ram)

i_ ,
i i
, i
i
i i
, i
i i

i

i i

14" max.

(356 ram) " "

i

48 in.2

(310 cm2)

1 17"

(432 ram)

i n %
i h %
i n %

i i,

24 in.2

{155 cm2)

18

(25ram)

(25ram)

176 ram)

Les dimensions repr6sentent les d6gagements recommand6s
permis, hormis pour les ouvertures de ventilation de la porte

du placard qui correspondent aux dimensions minimales
n6cessaires. Cette laveuse a 6t6 test6e pour une installation

avec des d6gagements de 0" (0 mm) sur les c6t6s. On peut
6ventuellement laisser davantage de d6gagement pour faciliter

I'installation et I'entretien, et des distances de s6paration pour
les appareils m6nagers voisins et des d6gagements pour les

murs, portes et plinthes. Ajouter un espace suppl6mentaire de
1" (25 mm) de tous les c6t6s de la laveuse pour r6duire le

transfert de bruit. Si I'on installe une porte de placard ou une
porte &persiennes, des ouvertures d'a@ation au sommet et au

bas de la porte sont n6cessaires.

S¥STEME DE VIDANGE

Le systeme de vidange de la laveuse peut _tre install6 &
I'aide d'un conduit d'6vacuation au plancher, un tuyau de
rejet & 1'6gout au plancher ou mural ou un 6vier de buanderie.

S61ectionner la m6thode & utiliser.

Syst_me de vidange avec tuyau de rejet _ I'_gout
au plancher

Syst_me de vidange au plancher

'l!l

Le systeme de vidange au plancher n6cessite un ensemble
de brise-siphon (piece num@o 285834), deux ensembles de
connection (piece num@o 285835), et un tuyau de vidange
suppl6mentaire (piece num@o 285863) qui peuvent _tre achet6s
s6par6ment. Pour commander, consulter les num@os d'appel
sans frais figurant dans les Instructions d'utilisation de la laveuse.
Dimension minimale pour le brise-siphon : 28" (710 mm) a partir
du fond de la laveuse. (Des tuyaux suppl6mentaires peuvent
6tre requis).

Syst_me de vidange dans un _vier de buanderie

Diametre minimal pour un tuyau de rejet a 1'6gout : 2" (51 mm).

Capacit6 minimale d'acheminement : 17 gal. (64 L) par minute.

Le sommet du tuyau de rejet a 1'6gout dolt avoir une hauteur d'au

moins 39" (990 mm); ne pas I'installer a plus de 96" (2,44 m) du fond
de la laveuse. Si on dolt I'installer a plus de 96" (2,44 m) de hauteur,

un systeme de pompe de puisard est n6cessaire.

Syst_me de vidange avec tuyau de rejet _ I'_gout mural

Voir les exigences pour le systeme de vidange avec tuyau de rejet

1'6gout au plancher.

Capacit6 minimale : 20 gal. (76 L). Le sommet de 1'6vier de
buanderie dolt se trouver a au moins 39" (990 mm) du plancher;

ne pas I'installer a plus de 96" (2,44 m) du fond de la laveuse.
iMPORTANT : Pour 6viter un effet de siphon, ne pas introduire

plus de 4,5" (114 mm) de tuyau de vidange & I'int@ieur du
tuyau de rejet & 1'6gout ou sous la partie sup@ieure d'6vier de

buanderie. Immobiliser le tuyau de vidange avec I'attache de
fixation perl6e.

SPECmFICATIONS ELECTRIQUES

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise &3 alv_oles reli_e & la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison _ la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiJiser un c&ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

[]

Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de
15 ou 20 amp@es, prot6g6e par un fusible est requise.

On recommande I'emploi d'un fusible ou d'un disjoncteur
temporis& II est recommand6 de raccorder I'appareil sur

un circuit distinct exclusif a cet appareil.

[]

Cette laveuse comporte un cordon d'alimentation 61ectrique

trois broches pour liaison a la terre.

19

Pour minimiser les risques de choc 61ectrique, on dolt

[] INSTRUCTIONS D°MNSTALLATmON

brancher le cordon sur une prise de courant de configuration
correspondante, & 3 alv6oles, reli6e a la terre et install6e
conform6ment aux codes et reglements Iocaux. Si une
prise de courant de configuration correspondante n'est pas
disponible, le client a la responsabilite et I'obligation de
faire installer par un electricien qualifie une prise de courant

correctement reliee a la terre.

[]

Si les codes le permettent et si I'on utilise un conducteur
distinct de liaison a la terre, il est recommande qu'un
electricien qualifie verifie la qualite de la liaison a la terre.

[]

Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement

la terre.

[]

En cas de doute quanta la qualite de la liaison a la terre
de la laveuse, consulter un electricien qualifi&

[]

Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre
ou le circuit de liaison a la terre.

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et

installer la laveuse.
Le non=respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

Avant de commencer : retirer le mat6riel d'exp6dition
IIest necessaire de retirer tout le materiel d'exp6dition pour un

fonctionnement correct et pour 6viter que la laveuse ne fasse trop
de bruit.

Risque du poids excessif

. D_placer la laveuse

INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE

Pour une laveuse reli_e & la terre et connect_e par

un cordon :

Cette laveuse dolt _tre reliee a la terre. En cas d'anomalie
de fonctionnement ou de panne, la liaison & la terre reduira

le risque de choc electrique en offrant au courant electrique

un itineraire d'6vacuation de moindre resistance. Cette

laveuse est alimentee par un cordon 61ectrique comportant
un conducteur relic a la terre et une fiche de branchement
munie d'une broche de liaison & la terre. La fiche dolt _tre

branchee sur une prise de courant appropriee qui est bien

installee et reliee a la terre conformement a tousles codes
et reglements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison & la terre peut susciter un
risque de choc 61ectrique. En cas de doute quant & la

qualite de la liaison a la terre de I'appareil, consulter un
61ectricien ou technicien d'entretien qualifi&

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

I'appareil - si la fiche ne correspond pas a la configuration
de la prise de courant, demander a un 61ectricien qualifi6

d'installer une prise de courant convenable.

Pour une laveuse raccord_e en permanence :
Cette laveuse doit _tre raccord6e & un systeme de c&blage

permanent en metal relic &la terre ou un conducteur reli6 &

la terre dolt _tre en fonction avec les conducteurs de circuit
et raccord6s & la borne de liaison & la terre ou la borne sur

I'appareil menager.

Deplacer la laveuse &moins de 4 pi (1,2 m) de son emplacement
final, elle doit etre en position completement verticale.

REMARQUE: Pour 6viter d'endommager le plancher, installer
la laveuse sur un carton avant de la d6placer. Assurer que le

couvercle et retenu en place avec le ruban adhesif.

f.

(1,2 r

2. Enlever la base d'exp_dition

20

Afin d'eviter d'endommager le plancher, placer les supports en
carton du carton d'expedition sur le plancher, derriere la laveuse.
Incliner la laveuse vers I'arriere et la placer sur les supports en
carton. Retirer la base d'expedition. Redresser la laveuse en
position verticale.

iMPORTANT : Le retrait de la base d'exp6dition en polystyrene
est n6cessaire au bon fonctionnement de I'apparefl. Si la laveuse
comprend une plaque d'insonorisation, consulter les instructions
fournies avec la plaque d'insonorisation pour I'installer maintenant.

Retrait du carton plat de la cuve

Retirer le ruban adh_sif du couvercle de la laveuse, ouvrir
le couvercle et retirer le carton plat d'emballage de la cuve.
Veiller & retirer toutes les pieces du carton plat.

REMARQUE : Conserver le carton plat au cas oQ il faudrait
d6placer la laveuse ult6rieurement.

'*4, Lib_rer le cordon d'alimentation

RACCORDEMENT DU TUYAU
DE VIDANGE

de vidange

Retirer le bouchon en plastique rouge de I'orifice de vidange
noir situ_ a I'arriere de la laveuse.

Si la bride n'est pas d6ja install6e sur I'extr6mit6 coud6e du
tuyau de vidange, la faire glisser sur I'extr6mit6 tel qu'indiqu_.
Serrer la bride avec une pince et faire glisser a nouveau
I'extr6mit6 coud6e du tuyau de vidange sur I'orifice de vidange
noir, puis fixer avec la bride.

Pour un 6vier de buanderie ou un tuyau de rejet a 1'6gout
rigide, passer a 1'6tape 6.

Pour une vidange au plancher, retirer la bride de retenue pour
tuyau de vidange pr6install6e tel qu'indiqu6 a 1'6tape 7. Des
pieces suppl6mentaires avec des instructions distinctes
s'avereront peut-_tre n6cessaires. Voir "Outillage et pieces".

Saisir fermement le cordon d'alimentation et le tirer pour le
lib6rer du panneau arri_re. Placer d61icatement le cordon

d'alimentation par dessus la console pour permettre le libre
acc_s a I'arri_re de la laveuse.

t6, lacer le tuyau de vidange dans

le tuyau de rejet & I'_gout

Bride de retenue
pour tuyau

Placer le tuyau dans le tuyau de rejet & 1'6gout (illustr6 sur
I'image) ou par-dessus le c6t6 de 1'6vier de buanderie.

IMPORTANT : 4,5" (114 mm) du tuyau de vidange dolt _tre

I'int6rieur du tuyau de rejet & 1'6gout; ne pas forcer

I'exc6dent de tuyau dans le tuyau de rejet a 1'6gout nile placer
dans 1'6vier de buanderie. On dolt utiliser la bride de retenue

pour tuyau de vidange.

21

f

7.

Retrait de la bride de retenue pour
tuyau de vidange (installations avec

vidange au plancher uniquement)

Pour les installations avec vidange au plancher, ilfaut retirer
la bride de retenue pour tuyau de vidange de I'extr6mJt6

du tuyau de vidange. Des pieces suppl6mentaires avec
des directives distinctes seront peut-_tre n6cessaires. Voir

"Outillage et pieces".

RACCORDEMENT DES TUYAUX
D°ARRmVEED°EAU

La laveuse dolt etre raccord6e aux robinets a I'aide de tuyaux
d'arriv6e d'eau neufs dot6s de rondelles plates (non compris).

Ne pas utiliser de tuyaux usag6s.
REMARQUE : Les deux tuyaux doivent _tre fix6s et I'eau dolt

p6n_trer dans les robinets d'arriv6e d'eau. Si I'on effectue un
raccordement uniquement a un robinet d'eau froide, on dolt

utiliser un adaptateur en Y (non fourni).

Purger les canalisations d'eau

Faire couler I'eau par les tuyaux dans 1'6vier de buanderie, le
tuyau de rejet a 1'6gout ou le seau pendant quelques secondes

pour 6viter toute obstruction. On dolt laisser couler I'eau jusqu'a
ce qu'elle soit limpide.

la laveuse

re, Raccorder les tuyaux d'arriv_e d'eau

aux robinets

Fixer le tuyau au robinet d'eau chaude. Visser le raccord a la
main pour qu'il repose sur la rondelle. Serrer les raccords de
deux tiers de tour suppl6mentaires a I'aide d'une pince.
R6p6ter cette 6tape avec le deuxieme tuyau pour le robinet

d'eau froide.
iMPORTANT : Ne pas serrer excessivement ni utiliser de ruban

adh_sif ou de dispositif d'6tanch6it6 sur la valve lots
de la fixation aux robinets ou a la laveuse. Cela pourrait
entraTner des dommages.

CONSEIL UTILE : Rep@er quel tuyau est raccord6 & I'eau
chaude pour permettre une fixation correcte des tuyaux
&la laveuse. Dans la plupart des configurations standard,
les tuyaux se croisent Iorsque fix6s correctement.

22

Fixer letuyau d'eau chaude au robinet d'arriv6e d'eau chaude
indiqu6e par une bague rouge. Visser le raccord b,la main jusqu'&

ce qu'il soit bien serf& Setter les raccords de deux tiers de tour
suppl6mentaires a I'aide d'une pince. R6p6ter pour le robinet

d'eau froide.
iMPORTANT : Pour r6duire le risque de d6faillance

des tuyaux, remplacer les tuyaux tous les 5 ans. Inscrire
la date d'installation ou de remplacement des tuyaux

pour r6f@ence ult@ieure.
m Inspecter p@iodiquement les tuyaux et les remplacer

en cas de renflement, de d6formation, de coupure,
d'usure ou si une fuite se manifeste.

1. Rechercher les fuites _ventuelles

C

Ouvrir les robinets d'eau pour v@ifier qu'il n'y a pas de fuite.
Une petite quantit6 d'eau peut entrer dans la laveuse. EIle

s'6vacuera plus tard.

i2, lmmobiliser le tuyau de vidange

Evier de buanderie

Fixer le tuyau de vidange au 3led de 1'6vier de buanderie, au
tuyau de rejet a 1'6gout ou aux tuyaux d'arriv6e d'eau pour le
tuyau de rejet a 1'6gout mural avec I'attache de fixation perl6e.

Tuyau de rejet & _ Mur

1'6gout

j _

I

ETABLISSEMENT DE L°APLOMB
DE LA LAVEUSE

IMPORTANT : L'6tablissement correct de I'aplomb de la
laveuse permet de r6duire les nuisances sonores et de limiter

les vibrations.

4., Ajuster les pieds de nivellernent

Centre-

8crou

ModUles avec les

pieds en plastique

Placerle niveau& cet endroit

Une fois la laveuse est a son emplacement final, placer un
niveau sur les bords sup6rieurs de la laveuse. Utiliser une
rive lat6rale comme guide pour d6terminer I'aplomb des
c6t6s. V6rifier I'aplomb de I'avant a I'aide du couvercle, tel
qu'indiqu& Faire bouger la laveuse d'avant en arriere pour
s'assurer que les quatre pieds sont bien en contact avec le

plancher. Si la laveuse est d'aplomb, passer a 1'6tape 15 (sur

les modeles avec les pieds en m6tal) ou 1'6tape 16 (sur les
modeles avec les pieds en plastique).

Si la laveuse n'est pas d'aplomb :
Sur les modeles avec les pieds en m6tal, utiliser une cl6

plate ou une cl6 &molette de 9/16" ou 14 mm pour tourner
les contre-6crous dans le sens horaire jusqu'a ce qu'ils se

trouvent & environ 1/2" (13 mm) de la caisse de la laveuse.
Tourner ensuite le pied de nivellement dans le sens horaire
pour abaisser la laveuse ou antihoraire pour la soulever.

Sur les modeles avec les pieds en plastique, utiliser une
pince r6glable pour tourner le pied de nivellement dans le
sens antihoraire pour abaisser la laveuse ou horaire pour la

soulever. Sur tousles modeles, contr61er & nouveau I'aplomb
de la laveuse et r6p6ter au besoin.

CONSEIL UTILE : II serait judicieux de soulever I'avant de la
laveuse d'environ 4" (102 mm) & I'aide d'une cale en bois ou
d'un objet similaire qui soutiendra le poids de la laveuse.

15, Serrer les pieds de nivellernent

ecrou

Pas d'aplomb APLOMB Pas d'aplomb

Sur les modules avec les pieds en m6tal, une fois I'aplomb de
la laveuse 6tabli, utiliser une cl6 plate ou une cl6 & molette de

9/16" ou 14 mm pour tourner les contre-6crous sur les pieds
de nivellement dans le sens anti-horaire et les serrer fermement

contre la caisse de la laveuse.
CONSEIL UTILE : II serait judicieux d'6tayer la laveuse

I'aide d'une cale en bois.

23

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise & 3 aIv_oles reli_e & la terre.
Ne pas enlever la broche de liaison & la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

Le non=respect de ces instructions peut causer
un d_c_s, un ineendie ou un choc _lectrique.

6. Brancher sur une prise & 3 alv_oles

reli_e & la terre

LIST[ DE V[RIFiCATION
POUR L°ACNEV[MENT DE

L_INSTALLATmON

[_ Consulter les sp6cifications 61ectriques. S'assurer de

disposer d'une source d'61ectricit6 appropri6e et d'une liaison

la terre conforme a la m6thode recommand6e.

C3

V6rifier que toutes les pieces sont maintenant install6es.
S'il reste une piece, passer en revue les diff6rentes 6tapes
pour d6couvrir laquelle aurait 6t6 oubli6e.

C3

V6rifier la pr6sence de tousles outils.

C3

V6rifier que tout le mat6riel d'exp6dition a 6t6 retir6
de la laveuse.

C3

Wrifier que les robinets d'eau sont ouverts.

C3

=

Wrifier qu'il n'y a pas de fuite autour des robinets et des
tuyaux d'arriv6e d'eau.

C3

Oter la pellicule protectrice de la console et tout ruban
adh6sif rest6 sur la laveuse.

[_ Wrifier que la laveuse est branch6e sur une prise de courant

3 alv6oles reli6e a la terre.

[_ I_liminer/recycler tousles mat6riaux d'emballage.
[_ Life "Entretien de la laveuse" dans le Guide d'utilisation et

d'entretien.

C3Pour tester et nettoyer la laveuse, mesurer la moiti6 de la

quantit6 normale recommand6e de d6tergent en poudre
ou liquide et la verser dans le panier de la laveuse ou le
distributeur de d6tergent (sur certains modeles). Fermer le
couvercle. S61ectionner n'importe quel programme. Mettre
la laveuse en marche et la laisser ex6cuter un programme
complet.

W10280537B

© 2012

All rights reserved

Tous droits r_serv_s.

Todos los derechos reservados.

Printed in U.S.A.

06/12

Imprim6 aux E.-U.

Impreso en EE.UU.