KENKO KFM-1100 User Manual [ru]

сферического

сферического

0 (0)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ ЭКСПОНОМЕТР

Kenko AUTO DIGI METER KFM-1100

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ ЭКСПОНОМЕТР Kenko AUTO DIGI METER KFM-1100 имеет следующие характеристики и особенности:

Экспонометр со встроенным микропроцессором для замера импульсного и постоянного освещения для съемки в различных условиях.

Функция анализа для расчета соотношения падающего и отраженного света.

Функция памяти для хранения двух результатов замеров.

Функция усреднения для расчета усредненного значения двух хранимых результатов замеров, а также функция “Разность яркостей” для отображения разности измеренного и фиксированного значений.

Функция расчета экспозиции по теням и по светам для замера отраженного света с использованием таких приспособлений, как точечный видоискатель (Spotfinder).

Пользовательский режим (Alt) для обеспечения возможности установки пользовательских настроек, таких как значение экспокоррекции и количество ступеней выдержки.

Аналоговая и цифровая индикация результатов замеров на экране экспонометра для простоты и предотвращения возможных ошибок считывания.

СОДЕРЖАНИЕ

Основные части и индикация экспонометра			Специальные функции......................................................................	13
Элементы дисплея........................................................................		3	Память......................................................................................	13
			S/A/H (по теням/усредненное/по светам).................................	13
Подготовка.........................................................................................		4	Функция «Разность яркостей»..................................................	15
Батарея.......................................................................................		4	* Измерение отношения падающего и отраженного света
1.	Подготовка................................................................................	4	с использованием плоского диффузора......................................	16
2.	Установка.................................................................................	4	*Использование в качестве упрощенного измерителя
3.	Проверка..................................................................................	5	освещенности............................................................................	17
Установка чувствительности (ISO)..............................................		5	Режим «Пользовательские настройки» (Alt)...........................	18
Выбор метода измерения..............................................................		5	Уход и хранение	19
1.	Замер падающего света.............................................................	5	Уход и хранение	19
2.	Замер отраженного света..........................................................	6	1. Уход..........................................................................................	19
* Отличие замеров падающего и отраженного света..........................		6	2. Хранение...................................................................................	19
Основные действия............................................................................		8	Меры предосторожности.................................................................	19
Выбор метода измерений..........................................................		8	Технические характеристики	20
Измерение постоянного освещения...........................................		8	Технические характеристики	20
1.	С использованием фотокамеры..................................................	8	Аксессуары	20
2.	С использованием кинокамеры..................................................	9	Аксессуары	20
Измерение импульсного освещения........................................		10
1.	С использованием синхрокабеля..............................................	10
2.	В беспроводном режиме (измерение падающего света)............	11
* Функция анализа для расчета контраста освещения....................		12

СИМВОЛЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ

КБЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ

Винструкции по эксплуатации приводятся следующие символы, обозначающие важную информацию, относящуюся к предупреждению несчастных случаев, связанных с неправильной эксплуатацией прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕонеправиль-

ном обращении с оборудованием, которое может привести к несчастным случаям или к смерти пользователя.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

Неправильное обращение с оборудованием может повлечь за собой опасность для пользователя или собственности пользователя.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Данные действия категорически запрещаются. Данные действия запрещаются.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Данные действия категорически запрещаются.

Не предпринимайте попыток разобрать устройство.

БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для нормальной работы с устройством, следуйте указаниям в инструкции по эксплуатации.

Внимательноизучитеинструкциюпоэксплуатацииидержите ее под рукой для последующих обращений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте устройство в местах, где присутствуют легковоспламеняющиеся или взрывоопасные пары веществ (например, бензина). Существует риск воспламенения.

Не бросайте батарейки в огонь. Не пытайтесь зарядить батарейки питания, возможно нагревание или разрушение батареек, а также есть вероятность возникновения короткого замыкания. Также, существует риск, связанный с вероятностью воспламенения или ранений, вызванных взрывами батареек или утечками жидкости.

Не пытайтесь самостоятельно разбирать или модифицировать устройство. Присутствует риск воспламенения или поражения электрическим током.

Не используйте поврежденное устройство, а также в случае возникновения дыма или посторонних запахов. Существует вероятность воспламенения устройства. В описанных случаях незамедлительно отключите питание устройства, извлеките батарейки питания, и свяжитесь с ближайшим авторизованным сервисным центром для осуществления ремонта.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не используйте батарейки, отличные от тех, которые предусмотрены для работы с устройством. При установке батарей, соблюдайте полярность (показана на корпусе прибора («+» и «-»). В противном случае, существует риск протечки или разрушения батареек, что может повлечь за собой возгорание, травмы или загрязнение окружающей среды.

Не оставляйте устройство в местах, доступных маленьким детям. Падение устройства может вызвать возникновение травм, в случае наматывания ремня на шею ребенка может произойти удушение.

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ FCC

Устройство протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса В, в соответствии с частью 15 правил FCC.

Данные ограничения разработаны для обеспечения необходимой защиты от неблагоприятных воздействий при стационарной установке.

Данное устройство генерирует, использует и может излучать электромагнитное излучение в спектре радио частот. В случае, если устройство не установлено или не эксплуатируется соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации, устройство может вызывать неблагоприятные воздействия на средства радиосвязи.

Также, не гарантируется отсутствие такого воздействия при установке в соответствии с требованиями.

В случае возникновения неблагоприятных воздействий на прием радио или телевизионных сигналов (определяется посредством сравнения результатов воздействия при включенном и выключенном устройстве), предлагается возможность решения таких проблем одним из следующих способов:

Перенаправьте или расположите в другом месте приемную антенну.

Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.

Подключите оборудование к источнику питания, отличному от того, к которому подключен приемник.

Обратитесь за помощью к дилеру устройства или опытному радиотехнику. Цифровое устройства класса В соответствуют требованиям ICES-003 (Канада)

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ И ИНДИКАЦИЯ ЭКСПОНОМЕТРА

Отметка установки на диффузоре

Отметка установки на светоприемнике

Крышка разъема

Кнопка Вкл/Выкл

Установка чувствительности (ISO)

Разъем синхронизации

Кнопка расчета экспозиции по теням/усредненная/све-

там (S/A/H )

Кнопка «Память» (М)

Кнопка «Измерение» Экран

Выбор режима

(MODE)

Кнопка диафрагменное число/экспозиционное число (FNo/EV)

Проем для ремня

Крышка батарейного отсека

Кнопки вверх/вниз

ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ

Основные части и индикация экспонометра. Для демонстрации, на изображениях экрана на страницах 5 и 6 все индикаторы показаны включенными.

1. Аналоговая шкала/Указатели

Указатели показывают значение диафрагменного числа. Указатели загораются и показывают измеренные значения на аналоговой шкале.

При использовании функции памяти или других функций, одновременно могут отображаться до 4 указателей, показывающих два результата замеров, сохраненных в памяти (2

указателя), усредненное значение результатов замеров, хранимых в памяти, и результат последнего замера.

Маленькие двухзначные числа справа на шкале (диафрагменное число) показывают дробное значение между ступенями. Значение, показанное на аналоговой шкале, округляется до ближайшего значения, составляющего 0,5 ступени.

(Значения, составляющие 0,2 ступени, округляются до 0; значения, составляющие 0,3 - 0,7 ступени, округляются до 0,5; значения, составляющие 0,8 ступени, округляются до 1).

Символ ► загорается, если измеренное значение ниже диапазона отображения экспонометра.

Символ ◄загорается, если измеренное значение выше диапазона отображения экспонометра.

2. Индикация выдержки / частоты кадров

Отображение выдержки или частоты кадров, выбранных с помощью кнопок вверх/вниз.

При выдержке от 0,6 до 50 секунд отображается символ «s»; от 1 минуты до 30 минут, отображается символ «m».

Выбор диапазона:

Выдержка: от 30 мин до 1/8000 сек (с шагом 1, 1/2, 1/3 ступени)

Частота кадров: от 8 до 128 кадров/сек

3. Чувствительность пленки

Отображение выдержки, выставленной в единицах ISO с помощью кнопок вверх/вниз.

При выборе пользовательского режима, отображается символ

«Alt».

Диапазон настройки: от ISO 3 до ISO 8000

4. Индикация выхода за пределы диапазона

Символы или мигают, если измеренные значения находятся вне диапазона измерений или диапазона отображения экспонометра.

5. Цифровая индикация

Отображение диафрагменного числа (при выборе режима индикации FNo).

или уровня экспозиции (при выборе режима индикации EV), с шагом изменений 0,1 ступени.

При замере импульсного освещения, отображается только диафрагменное число (FNo).

При измерении разницы в яркости, разница отображается в ∆EV. Диапазон отображения: диафрагменное число (FNo)

от 1,0 до 90 + 0,9 ступени экспозиционное число (EV)

от -17 до 40,8

ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ

6. Индикатор памяти

При нажатии кнопки «М» (Память) для сохранения измеренного значения в памяти, загорается одна из этих двух точек - индикаторов.

При сохранении одного значения в памяти, загорается одна точка; Если в памяти сохранены 2 значения, загораются две точки.

7. Индикаторы S/A/H (режим расчета по теням/усредненному значению/по светам)

A: Этот индикатор загорается при нажатии кнопки S/A/H (по теням/ усредненное значение/по светам).

H /S: Режимы «S» или «H» могут быть выбраны с помощью кнопок вверх/вниз при удержании в нажатом положении кнопки ooo (расчет экспозиции S/A/H) при замере отраженного света.

(При использовании насадки опциональной 40-градусной насадки или точечного 5-градусного видоискателя Spotfinder 5º для замера отраженного света)

Выберите режим замера «S» для замера по теням; Выберите режим замера «H» для замера по светам.

8. Отображение режима измерений

Для выбора и отображения одного из трех режимов измерений («AMBI», «CORD» или «NON CORD»), многократно нажмите кнопку

«MODE».

После нажатия кнопки «MODE», режимы измерения меняются в следующем порядке:

AMBI -> CORD -> NON CORD -> AMBI...

9. Индикатор замера по отраженному свету

Индикатор загорается при использовании насадки для замера отраженного света или Spotfinder 5º.

10. Шкала анализа

Отображение примерного соотношения количества импульсного освещения за все время экспозиции при измерении импульсного освещения.

11. Индикатор замера импульсного освещения

Этот индикатор загорается при проведении замеров в проводном (CORD) и беспроводном (NON CORD) режимах.

12.Индикатор функции «Разница яркостей»

Этот индикатор загорается при нажатии кнопки «S/A/H» (по теням/ усредненное значение/по светам)

См. раздел Функция «Разница яркостей» (стр 14.)

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Батарея

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не бросайте батарейки в огонь.

Не пытайтесь зарядить незаражаемые батарейки питания, возможно нагревание или разрушение батареек, а также есть вероятность возникновения короткого замыкания. Существует также риск, связанный с вероятностью воспламенения или ранений, вызванных взрывами батареек или утечками жидкости.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не используйте батарейки, отличные от тех, которые предусмотрены для работы с устройством.

При установке батарей, соблюдайте полярность, указанную на корпусе прибора («+» и «-»). В противном случае, существует риск утечек жидкости или разрушения батареек, что может повлечь за собой возгорания, травмы или загрязнение окружающей среды.

1. Подготовка

Питание устройства осуществляется с помощью одной щелочной батарей-

ки (LR-1/AA/5.5V).

Используйте только батарейки, предусмотренные для использования с устройством.

2. Установка

1. Несильно нажмите на рифленый участок крышки батарейного отсека, и сдвиньте крышку по направлению стрелки. Снимите крышку.

2. Установите батарейку, соблюдая полярность (указана на батарейном

отсеке).

* Убедитесь в правильной установке батарейки.

3. Закройте крышку батарейного отсека

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

3. Проверка

Экспонометр автоматически проверяет уровень заряда батареи при включении устройства. После установки новой батарейки и включения питания устройства, на экране появляется указанное ниже изображение.

Если уровень заряда батерейки низкий, то при включении прибора на экране приблизительно на 0,5 секунд появляется символ «bс», после

этого экран переходит в нормальное состояние.

Если уровень заряда батарейки недостаточен для проведения замеров, на экране в течение

приблизительно 1 минуты появляется мигаю- щий символ «bо», после этого происходит от-

ключение индикации. В таком случае, замените батарейку.

Для сохранения заряда батарейки, экспонометр автоматически отключается в случае бездействия в течение более 10 минут. Для возобновления работы прибора, повторно нажмите кнопку «POWER». (В таком случае, теряются все сохраненные в памяти настройки чувствительности (ISO), выдержки, режимов измерений и индикации)

УСТАНОВКА ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (ISO)

Удерживая кнопку «ISO», с помощью кнопок вверх/вниз, установите чувствительность в единицах ISO.

При каждом нажатии кнопки ooo, чувствительность пленки увеличивается на 1/3 ступени. Значение будет постепенно увеличиваться, если нажать и удерживать кнопку. Если продолжать удерживать кнопку, чувствительность достигнет максимального значения ISO 8000.

При каждом нажатии кнопки ooo, чувствительность пленки уменьшается на 1/3 ступени. Значение будет постепенно уменьшаться, если нажать и удерживать кнопку. Если продолжать удерживать кнопку, чувствительность достигнет минимального значения ISO 3.

Убедитесь в правильности определения чувствительности ISO, так как все результаты измерений напрямую зависят от этого значения.

При изменении значения ISO после проведения замеров, результаты замеров будут повторно пересчитаны и отображены в соответствии с выбранным значением ISO.

ВЫБОР МЕТОДА ИЗМЕРЕНИЙ

Существует два метода экспозамера - по падающему или по отраженному свету, выбор которых зависит от условий съемки и цели получения изображения.

С помощью различных приспособлений Kenko AUTO DIGI METER KFM-1100 может проводить замеры любым из указанных способов. Для замера падающего света экспонометр может использоваться совместно с матовой полусферой или плоским диффузором. Для проведения замера отраженного света, экспонометр используется совместно с точечным видоискателем Spotfinder 5° (угол замера 5°) или насадкой с углом замера 40°.

Матовая полусфера для измерения рассеянного света входит в стандартный комплект поставки экспонометра AUTO DIGI METER KFM-1100.

Другие аксессуары поставляются отдельно. (См. стр 18).

1. Замер падающего света

При проведении замера падающего света, используйте матовую полусферу для замера освещенности трехмерных объектов, например при съемке портретов, сооружений или пейзажей.

При фотографировании плоских поверхностей, например при съемке документов или картин, а также при расчете отношения падающего и отраженного света (См. стр. 28) используйте плоский диффузор

Совместите отметку (белая	Поверните матовую по-
точка) на матовой полусфе-	лусферу против часовой
ре с меткой на приемной	стрелкидоупора,иизвлеки-
головке экспонометра, на-	те полусферу.
давите на матовую полу-
сферу, и поверните по часо-
вой стрелке до упора.

Для проведения замера падающего света, расположите экспонометррядомсобъектоминаправьтематовуюполусферу прибора в сторону камеры.

Благодаря тому, что головка светоприемника может поворачиваться на угол 270º, вы можете использовать экспонометр практически в любой ситуации.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

2. Замер отраженного света

Для проведения замеров отраженного света потребуется одна из опциональных насадок. Насадка с углом поля зрения 40º дает возможность расчета экспозиции на основе средней величины яркости объектов, находящихся в поле зрения.Длявыборочногоилиточечногозамераопределенной области объекта воспользуйтесь угловым видоискате-

лем Spotfinder 5° (угол замера 5°). (См. стр 11).

Для установки и снятия этих аксессуаров, следуйте процедуре по установке и снятию матовой полусферы. (Установка и снятие аксессуаров производятся посредством поворота кольца).

Для проведения замера отраженного света, наведите приемную головку экспонометра из места расположения фотокамеры на область замера.

Благодаря тому, что узел светоприемника может поворачиваться на угол 270º, вы можете использовать экспонометр практически в любой ситуации.

ОТЛИЧИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ЗАМЕРОВ ПАДАЮЩЕГО И ОТРАЖЕННОГО СВЕТА

Возможноизмерениеэкспозициидвумяосновнымиспособами.

Первый способ - это измерение падающего на объект света, т.е. освещенности (см. рис. 1); второй способ заключается в измерении интенсивности света, отраженного от объекта в направлении фотокамеры, то есть, яркости (см.

рис. 2).

Рис. 1. Метод измерения	Рис. 2 Метод измерения
падающего света	отраженного света
Падающий свет Источник		Источник
света		света
Фотокамера	Отраженный
	Отраженный	Фотокамера
	свет	Фотокамера
	свет

Перед тем, как выбрать наиболее подходящий метод, вам необходимо полностью понять, с какими источниками света вы работаете, а также влияние положения и направления светоприемников в во время замера.

ЗАМЕР ПАДАЮЩЕГО СВЕТА

При фотографировании свет от источника света отражается от объекта, проходит через объектив и формирует изображениенапленкеилиповерхностисенсорацифровойкамеры, экспонируя их. Чтобы точно рассчитать экспозицию по замеру падающего света, необходимо знать количество света, отраженного от объекта в направлении фотокамеры. Для этого знать, насколько светлым или темным является объект, то есть, какова его отражательную способность.

Расчет интенсивности света, отраженного в направлении фотокамеры, и определение параметров экспозиции (диафрагменного числа и выдержки) производятся исходя из условий правильного воспроизведения объекта с коэффициентом отражения равным 18%*, поскольку именно это значение является усредненным для большинства объектов.

Таким образом, результаты замера падающего света основаны на стандартном значении коэффициента отражения. Это означает, что участки объекта, имеющие коэффициент

отражения больше 18% будут выглядеть более светлыми, в то время как области с коэффициентом отражения меньше 18% будут выглядеть более темными. Это позволяет воспроизводить изображение объекта с четким контрастом между деталями. Из всего этого видно, что данный метод применим для отображения всего диапазона естественных тонов композиции.

* Коэффициент отражения 18% является типичным для множества различных объектов.

Рис. 3 Плоские объекты

Трехмер- ный объект Плоский объект

Для проведения эффективного замера падающего света вам придется творчески подойти к использованию матовой полусферы или плоского диффузора.

При фотографировании трехмерных объектов (например, людей), распределение светов и теней в композиции зависит от направления главного источника света.

Наэкспозициютакжеоказываетвлияниебоковоеиконтровое освещение объекта.(рис.3 (a)).

Втаких случаях, матовая полусфера, расположенная рядом с объектом, принимает свет, падающий на объект из различных направлений, что учитывается при вычислении экспозиции.

С другой стороны, при замере освещения плоских объектов, таких как документы или рисунки, боковое и контровое освещение объекта мало влияют (или не влияет совсем) на освещенность объекта. (рис. 3 (b)).

Втаких случаях, точный замер можно произвести с использованием плоского диффузора, который принимает только свет, отраженный от передней (обращенной к камере) поверхности объекта.

+ 14 hidden pages