KENKO KFM-1100 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ ЭКСПОНОМЕТР

Kenko AUTO DIGI METER KFM-1100

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ ЭКСПОНОМЕТР Kenko AUTO DIGI METER KFM-1100 имеет следующие характеристики и
особенности:

Экспонометр со встроенным микропроцессором для замера импульсного и постоянного освещения для съемки в раз-

личных условиях.

Функция анализа для расчета соотношения падающего и отраженного света.

Функция памяти для хранения двух результатов замеров.

Функция усреднения для расчета усредненного значения двух хранимых результатов замеров, а также функция “Раз-

ность яркостей” для отображения разности измеренного и фиксированного значений.

Функция расчета экспозиции по теням и по светам для замера отраженного света с использованием таких приспособле-

ний, как точечный видоискатель (Spotfinder).

Пользовательский режим (Alt) для обеспечения возможности установки пользовательских настроек, таких как значение

экспокоррекции и количество ступеней выдержки.

Аналоговая и цифровая индикация результатов замеров на экране экспонометра для простоты и предотвращения воз-

можных ошибок считывания.

СОДЕРЖАНИЕ

Основные части и индикация экспонометра

Элементы дисплея........................................................................3

Подготовка.........................................................................................4

Батарея.......................................................................................4

1. Подготовка................................................................................4

2. Установка.................................................................................4

3. Проверка..................................................................................5

Установка чувствительности (ISO)..............................................5

Выбор метода измерения..............................................................5

1. Замер падающего света.............................................................5

2. Замер отраженного света..........................................................6

* Отличие замеров падающего и отраженного света..........................6

Основные действия............................................................................8

Выбор метода измерений..........................................................8

Измерение постоянного освещения...........................................8

1. С использованием фотокамеры..................................................8

2. С использованием кинокамеры..................................................9

Измерение импульсного освещения........................................10

1. С использованием синхрокабеля..............................................10

2. В беспроводном режиме (измерение падающего света)............11

* Функция анализа для расчета контраста освещения....................12

Специальные функции......................................................................13

Память......................................................................................13

S/A/H (по теням/усредненное/по светам).................................13

Функция «Разность яркостей»..................................................15

* Измерение отношения падающего и отраженного света

с использованием плоского диффузора......................................16

*Использование в качестве упрощенного измерителя

освещенности............................................................................17

Режим «Пользовательские настройки» (Alt)......................... ..18

Уход и хранение...............................................................................19

1. Уход..........................................................................................19

2. Хранение...................................................................................19

Меры предосторожности.................................................................19

Технические характеристики...........................................................20

Аксессуары.......................................................................................20

1

2

СИМВОЛЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ
К БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ

В инструкции по эксплуатации приводятся следующие сим­волы, обозначающие важную информацию, относящуюся к
предупреждению несчастных случаев, связанных с непра­вильной эксплуатацией прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о неправиль-

ном обращении с оборудованием,

которое может привести к несчаст-

ным случаям или к смерти пользо-

вателя.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Неправильное обращение с обору-

дованием может повлечь за собой

опасность для пользователя или

собственности пользователя.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Данные действия

категорически запрещаются.

Данные действия запрещаются.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Данные действия

категорически запрещаются.

Не предпринимайте попыток разо-

брать устройство.

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ FCC

Устройство протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифро­вых устройств класса В, в соответствии с частью 15 правил FCC.
Данные ограничения разработаны для обеспечения необходимой защиты от небла­гоприятных воздействий при стационарной установке.
Данное устройство генерирует, использует и может излучать электромагнитное из­лучение в спектре радио частот. В случае, если устройство не установлено или не
эксплуатируется соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации, устрой­ство может вызывать неблагоприятные воздействия на средства радиосвязи.
Также, не гарантируется отсутствие такого воздействия при установке в соответ­ствии с требованиями.
В случае возникновения неблагоприятных воздействий на прием радио или телеви­зионных сигналов (определяется посредством сравнения результатов воздействия
при включенном и выключенном устройстве), предлагается возможность решения
таких проблем одним из следующих способов:

Перенаправьте или расположите в другом месте приемную антенну.
Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
Подключите оборудование к источнику питания, отличному от того, к которому

подключен приемник.

Обратитесь за помощью к дилеру устройства или опытному радиотехнику.

Цифровое устройства класса В соответствуют требованиям ICES-003 (Канада)

БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для нормальной работы с устройством, следуйте указаниям
в инструкции по эксплуатации.
Внимательно изучите инструкцию по эксплуатации и держи­те ее под рукой для последующих обращений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте устройство в местах, где присутствуют легковоспламеняю­щиеся или взрывоопасные пары веществ (например, бензина). Существует
риск воспламенения.

Не бросайте батарейки в огонь. Не пытайтесь зарядить батарейки питания,
возможно нагревание или разрушение батареек, а также есть вероятность
возникновения короткого замыкания. Также, существует риск, связанный с
вероятностью воспламенения или ранений, вызванных взрывами батареек
или утечками жидкости.

Не пытайтесь самостоятельно разбирать или модифицировать устройство.
Присутствует риск воспламенения или поражения электрическим током.

Не используйте поврежденное устройство, а также в случае возникнове­ния дыма или посторонних запахов. Существует вероятность воспламене­ния устройства. В описанных случаях незамедлительно отключите питание
устройства, извлеките батарейки питания, и свяжитесь с ближайшим авто­ризованным сервисным центром для осуществления ремонта.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не используйте батарейки, отличные от тех, которые предусмотрены для
работы с устройством. При установке батарей, соблюдайте полярность (по­казана на корпусе прибора («+» и «-»). В противном случае, существует
риск протечки или разрушения батареек, что может повлечь за собой воз­горание, травмы или загрязнение окружающей среды.

Не оставляйте устройство в местах, доступных маленьким детям. Паде­ние устройства может вызвать возникновение травм, в случае наматывания
ремня на шею ребенка может произойти удушение.

3

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ И ИНДИКАЦИЯ ЭКСПОНОМЕТРА

Отметка установки на

диффузоре

Отметка установки на

светоприемнике

Крышка разъема

Кнопка Вкл/Выкл

Установка чувстви-

тельности (ISO)

Разъем синхронизации

Кнопка расчета экспозиции

по теням/усредненная/све-

там (S/A/H )

Кнопка «Память» (М)

Кнопка «Измерение»

Экран

Выбор режима

(MODE)

Кнопка диафрагмен­ное число/экспозици­онное число (FNo/EV)

ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ

Основные части и индикация экспонометра. Для демонстрации, на
изображениях экрана на страницах 5 и 6 все индикаторы показаны
включенными.

Проем для ремня

Крышка бата-

рейного отсека

Кнопки

вверх/вниз

2. Индикация выдержки / частоты кадров

Отображение выдержки или частоты кадров, выбранных с помо­щью кнопок вверх/вниз.
При выдержке от 0,6 до 50 секунд отображается символ «s»;
от 1 минуты до 30 минут, отображается символ «m».
Выбор диапазона:
Выдержка: от 30 мин до 1/8000 сек

(с шагом 1, 1/2, 1/3 ступени)
Частота кадров: от 8 до 128 кадров/сек

1. Аналоговая шкала/Указатели

Указатели показывают значение диафрагменного числа.
Указатели загораются и показывают измеренные значения на ана­логовой шкале.
При использовании функции памяти или других функций, одновре­менно могут отображаться до 4 указателей,
показывающих два результата замеров, сохраненных в памяти (2
указателя), усредненное значение результатов замеров, хранимых
в памяти, и результат последнего замера.
Маленькие двухзначные числа справа на шкале (диафрагменное
число) показывают дробное значение между ступенями.
Значение, показанное на аналоговой шкале, округляется до бли­жайшего значения, составляющего 0,5 ступени.
(Значения, составляющие 0,2 ступени, округляются до 0; значе­ния, составляющие 0,3 - 0,7 ступени, округляются до 0,5; значе­ния, составляющие 0,8 ступени, округляются до 1).
Символ ► загорается, если измеренное значение ниже диапазона
отображения экспонометра.
Символ ◄ загорается, если измеренное значение выше диапазона
отображения экспонометра.

3. Чувствительность пленки

Отображение выдержки, выставленной в единицах ISO с помощью
кнопок вверх/вниз.
При выборе пользовательского режима, отображается символ
«Alt».
Диапазон настройки: от ISO 3 до ISO 8000

4. Индикация выхода за пределы диапазона

Символы или мигают, если измеренные значения находятся
вне диапазона измерений или диапазона отображения экспономе­тра.

5. Цифровая индикация

Отображение диафрагменного числа (при выборе режима инди­кации FNo).
или уровня экспозиции (при выборе режима индикации EV), с ша­гом изменений 0,1 ступени.
При замере импульсного освещения, отображается только диа­фрагменное число (FNo).
При измерении разницы в яркости, разница отображается в ∆EV.
Диапазон отображения: диафрагменное число (FNo)

от 1,0 до 90 + 0,9 ступени
экспозиционное число (EV)
от -17 до 40,8

4

ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ

6. Индикатор памяти

При нажатии кнопки «М» (Память) для сохранения измеренного
значения в памяти, загорается одна из этих двух точек - индика­торов.
При сохранении одного значения в памяти, загорается одна точка;
Если в памяти сохранены 2 значения, загораются две точки.

7. Индикаторы S/A/H (режим расчета по теням/усредненному значе­нию/по светам)

A: Этот индикатор загорается при нажатии кнопки S/A/H (по теням/

усредненное значение/по светам).
H /S: Режимы «S» или «H» могут быть выбраны с помощью кнопок
вверх/вниз при удержании в нажатом положении кнопки ooo (рас­чет экспозиции S/A/H) при замере отраженного света.
(При использовании насадки опциональной 40-градусной насадки
или точечного 5-градусного видоискателя Spotfinder 5º для замера
отраженного света)
Выберите режим замера «S» для замера по теням;
Выберите режим замера «H» для замера по светам.

8. Отображение режима измерений

Для выбора и отображения одного из трех режимов измерений
(«AMBI», «CORD» или «NON CORD»), многократно нажмите кнопку
«MODE».
После нажатия кнопки «MODE», режимы измерения меняются в
следующем порядке:
AMBI -> CORD -> NON CORD -> AMBI...

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Батарея

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не бросайте батарейки в огонь.
Не пытайтесь зарядить незаражаемые батарейки питания, воз­можно нагревание или разрушение батареек, а также есть ве­роятность возникновения короткого замыкания. Существует также
риск, связанный с вероятностью воспламенения или ранений, вы­званных взрывами батареек или утечками жидкости.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не используйте батарейки, отличные от тех, которые предусмотре­ны для работы с устройством.
При установке батарей, соблюдайте полярность, указанную на кор­пусе прибора («+» и «-»). В противном случае, существует риск
утечек жидкости или разрушения батареек, что может повлечь за
собой возгорания, травмы или загрязнение окружающей среды.

1. Подготовка

Питание устройства осуществляется
с помощью одной щелочной батарей­ки (LR-1/AA/5.5V).
Используйте только батарейки,

предусмотренные для использования с устройством.

2. Установка

1. Несильно нажмите на рифленый
участок крышки батарейного отсека,
и сдвиньте крышку по направлению
стрелки. Снимите крышку.

9. Индикатор замера по отраженному свету

Индикатор загорается при использовании насадки для замера от­раженного света или Spotfinder 5º.

10. Шкала анализа

Отображение примерного соотношения количества импульсного
освещения за все время экспозиции при измерении импульсного
освещения.

11. Индикатор замера импульсного освещения

Этот индикатор загорается при проведении замеров в проводном
(CORD) и беспроводном (NON CORD) режимах.

12.Индикатор функции «Разница яркостей»

Этот индикатор загорается при нажатии кнопки «S/A/H» (по теням/
усредненное значение/по светам)
См. раздел Функция «Разница яркостей» (стр 14.)

2. Установите батарейку, соблюдая
полярность (указана на батарейном
отсеке).

* Убедитесь в правильной уста­новке батарейки.

3. Закройте крышку батарейного от­сека

5

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

3. Проверка

Экспонометр автоматически проверяет уровень
заряда батареи при включении устройства.
После установки новой батарейки и включения
питания устройства, на экране появляется ука­занное ниже изображение.

Если уровень заряда батерейки низкий, то при
включении прибора на экране приблизительно
на 0,5 секунд появляется символ «bс», после
этого экран переходит в нормальное состоя­ние.

Если уровень заряда батарейки недостаточен
для проведения замеров, на экране в течение
приблизительно 1 минуты появляется мигаю­щий символ «bо», после этого происходит от­ключение индикации. В таком случае, замени­те батарейку.

Для сохранения заряда батарейки, экспо­нометр автоматически отключается в случае
бездействия в течение более 10 минут. Для
возобновления работы прибора, повторно
нажмите кнопку «POWER». (В таком случае,
теряются все сохраненные в памяти на­стройки чувствительности (ISO), выдержки,
режимов измерений и индикации)

ВЫБОР МЕТОДА ИЗМЕРЕНИЙ

Существует два метода экспозамера - по падающему или
по отраженному свету, выбор которых зависит от условий
съемки и цели получения изображения.

С помощью различных приспособлений Kenko AUTO DIGI
METER KFM-1100 может проводить замеры любым из
указанных способов. Для замера падающего света экспо­нометр может использоваться совместно с матовой полу­сферой или плоским диффузором. Для проведения замера
отраженного света, экспонометр используется совместно
с точечным видоискателем Spotfinder 5° (угол замера 5°)
или насадкой с углом замера 40°.

Матовая полусфера для измерения рассеянного света вхо­дит в стандартный комплект поставки экспонометра AUTO
DIGI METER KFM-1100.
Другие аксессуары поставляются отдельно.
(См. стр 18).

1. Замер падающего света

При проведении замера падающего света, используйте
матовую полусферу для замера освещенности трехмерных
объектов, например при съемке портретов, сооружений или
пейзажей.
При фотографировании плоских поверхностей, например
при съемке документов или картин, а также при расчете
отношения падающего и отраженного света (См. стр. 28)
используйте плоский диффузор

Установка

сферического

диффузора

Снятие

сферического

диффузора

УСТАНОВКА
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ (ISO)

Удерживая кнопку «ISO», с помощью кнопок вверх/вниз,
установите чувствительность в единицах ISO.

При каждом нажатии кнопки ooo, чувствительность пленки увели­чивается на 1/3 ступени. Значение будет постепенно увеличиваться,
если нажать и удерживать кнопку. Если продолжать удерживать кноп­ку, чувствительность достигнет максимального значения ISO 8000.

При каждом нажатии кнопки ooo, чувствительность пленки умень­шается на 1/3 ступени. Значение будет постепенно уменьшаться, если
нажать и удерживать кнопку. Если продолжать удерживать кнопку, чув­ствительность достигнет минимального значения ISO 3.

Убедитесь в правильности определения чувствительности ISO, так
как все результаты измерений напрямую зависят от этого значения.

При изменении значения ISO после проведения замеров, результаты
замеров будут повторно пересчитаны и отображены в соответствии с
выбранным значением ISO.

Совместите отметку (белая
точка) на матовой полусфе­ре с меткой на приемной
головке экспонометра, на­давите на матовую полу­сферу, и поверните по часо­вой стрелке до упора.

Для проведения замера падающего света, расположите
экспонометр рядом с объектом и направьте матовую по­лусферу прибора в сторону камеры.

Благодаря тому, что головка светоприемника мо­жет поворачиваться на угол 270º, вы можете исполь­зовать экспонометр практически в любой ситуации.

Поверните матовую по­лусферу против часовой
стрелки до упора, и извлеки­те полусферу.

6

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Установка

в вертикальное

2. Замер отраженного света

Для проведения замеров отраженного света потребуется
одна из опциональных насадок. Насадка с углом поля зре­ния 40º дает возможность расчета экспозиции на основе
средней величины яркости объектов, находящихся в поле
зрения. Для выборочного или точечного замера определен­ной области объекта воспользуйтесь угловым видоискате­лем Spotfinder 5° (угол замера 5°). (См. стр 11).
Для установки и снятия этих аксессуаров, следуйте проце­дуре по установке и снятию матовой полусферы.
(Установка и снятие аксессуаров производятся посред­ством поворота кольца).

положение

Для проведения замера отраженного света, наведите
приемную головку экспонометра из места расположе­ния фотокамеры на область замера.

Благодаря тому, что узел светоприемника может
поворачиваться на угол 270º, вы можете использо­вать экспонометр практически в любой ситуации.

ОТЛИЧИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ЗАМЕРОВ ПАДАЮЩЕГО

Установка в

горизонтальное

положение

И ОТРАЖЕННОГО СВЕТА

Возможно измерение экспозиции двумя основными спосо­бами.
Первый способ - это измерение падающего на объект
света, т.е. освещенности (см. рис. 1); второй способ заклю­чается в измерении интенсивности света, отраженного от
объекта в направлении фотокамеры, то есть, яркости (см.
рис. 2).

Рис. 1. Метод измерения
падающего света

Падающий свет

Перед тем, как выбрать наиболее подходящий метод, вам
необходимо полностью понять, с какими источниками све­та вы работаете, а также влияние положения и направления
светоприемников в во время замера.

Источник

света

Фотокамера

Рис. 2 Метод измерения
отраженного света

Источник

Отраженный

свет

Фотокамера

света

ЗАМЕР ПАДАЮЩЕГО СВЕТА

При фотографировании свет от источника света отражает­ся от объекта, проходит через объектив и формирует изо­бражение на пленке или поверхности сенсора цифровой ка­меры, экспонируя их. Чтобы точно рассчитать экспозицию
по замеру падающего света, необходимо знать количество
света, отраженного от объекта в направлении фотокамеры.
Для этого знать, насколько светлым или темным является
объект, то есть, какова его отражательную способность.
Расчет интенсивности света, отраженного в направлении
фотокамеры, и определение параметров экспозиции (диа­фрагменного числа и выдержки) производятся исходя из
условий правильного воспроизведения объекта с коэффи­циентом отражения равным 18%*, поскольку именно это
значение является усредненным для большинства объек­тов.
Таким образом, результаты замера падающего света осно­ваны на стандартном значении коэффициента отражения.
Это означает, что участки объекта, имеющие коэффициент

отражения больше 18% будут выглядеть более светлыми, в
то время как области с коэффициентом отражения меньше
18% будут выглядеть более темными. Это позволяет вос­производить изображение объекта с четким контрастом
между деталями. Из всего этого видно, что данный метод
применим для отображения всего диапазона естественных
тонов композиции.

* Коэффициент отражения 18% является типичным для
множества различных объектов.

Рис. 3 Плоские объекты

Трехмер-

ный объект

Для проведения эффективного замера падающего света
вам придется творчески подойти к использованию матовой
полусферы или плоского диффузора.
При фотографировании трехмерных объектов (например,
людей), распределение светов и теней в композиции зави­сит от направления главного источника света.
На экспозицию также оказывает влияние боковое и контро­вое освещение объекта.(рис.3 (a)).
В таких случаях, матовая полусфера, расположенная ря­дом с объектом, принимает свет, падающий на объект из
различных направлений, что учитывается при вычислении
экспозиции.
С другой стороны, при замере освещения плоских объек­тов, таких как документы или рисунки, боковое и контровое
освещение объекта мало влияют (или не влияет совсем) на
освещенность объекта. (рис. 3 (b)).
В таких случаях, точный замер можно произвести с исполь­зованием плоского диффузора, который принимает только
свет, отраженный от передней (обращенной к камере) по­верхности объекта.

Плоский

объект

7

ОТЛИЧИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ЗАМЕРОВ ПАДАЮЩЕГО И ОТРАЖЕННОГО
СВЕТА

Однако наличие в поле зрения большого яркого или тем-

ЗАМЕР ОТРАЖЕННОГО СВЕТА

При измерении отраженного света, измеряется количество
света, отраженного от объекта в направлении фотокамеры
(яркость).
В отличие от измерения падающего света. данный метод
не основан на стандартном коэффициенте отражения, со­ставляющем 18%.
Основываясь на количестве света, отраженного объектом,
экспонометр вычисляет экспозицию, необходимую для вос­произведения объекта на пленке неким средним тоном. Это
означает, что в результате точечного замера отраженного
света все объекты, вне зависимости от их тона (темные или
светлые), будут воспроизведены одним и тем же средним
тоном.
А поскольку отражательная способность различных дета­лей объекта может изменяться в довольно широких преде­лах, при точечном замере очень важным является правиль­ный выбор области для осуществления замера.
Существует два основных метода замера экспозиции по от­раженному свету.
При использовании этих методов, расстояние между экспо­нометром и объектом, а также угол замера различны.
Первый метод называется «усредненный замер», при кото­ром измеряется экспозиция композиции целиком (рис. 4).
Второй метод называется «выборочный замер», при этом
измеряется освещенность только определенной области
объекта (рис. 5).

Рис. 5. Выборочный замер Рис. 4. Усредненный замер

ного участок объекта, а также контровое освещение могут
серьезно повлиять на результаты замера.
Таким образом, при проведении измерений необходимо
внимательно относиться к характеру объекта и условиям
освещения.
При выборочном замере, измерения производятся таким
образом, что в поле зрения экспонометра попадает свет,
отраженный только от определенного участка объекта. Это
достигается благодаря использованию свеоприемника с
малым углом замера или расположением светоприемника
вблизи объекта.
Из-за того, что на результаты замера не влияет свет, отра­женный от других областей объекта, удается воспроизвести
плотность выбранной области объекта.
Если коэффициент отражения выбранной области близок
к стандартному (например, человеческая кожа), то, как и
в случае усредненного замера, результат очень близок к
результатам замера по падающему свету. Таким образом,
при фотографировании объектов с нормальным коэффи­циентом отражения (например, людей), данный метод по­зволяет получить точные результаты замера.
Однако использование данного метода может создавать
большие трудности, если вы производите выборочный за­мер очень ярких (с высоким коэффициентом отражения)
или очень темных (с низким коэффициентом отражения)
объектов, поскольку экспонометр исходит из того, что все
изображение имеет тот же тон (яркость), что и участок, вы­бранный для замера.
Таким образом, требуется внимательно относиться к тому,
какую область изображения вы выбираете для проведения
выборочного замера.

При проведении усредненного замера, весь отраженный
объектом свет, попадающий в поле зрения экспонометра,
измеряется с использованием светоприемника с относи­тельно большим углом замера.
Если среднее значение коэффициента отражения объекта
близко к 18%, результаты замера будут близки к результа­там замера падающего света.
В таких случаях, этот способ наиболее быстрый и простой
для замера отраженного света.

Для проведения замера отраженного света, наведите
Существует несколько отработанных способов замера
отраженного света, например метод стандартной экс­позиции «по светам», когда замер осуществляется по
яркой (белой) области объекта; метод стандартной экс­позиции теней, при котором происходит замер темной
(черной) области объекта; а также метод определения
экспозиции по оценке контрастности объекта и про­гнозировании того, как изображение объекта будет вы­глядеть на пленке. Для полноценного использования
различных вариантов замера, обратитесь к специаль­ной литературе или фотожурналам. Вы обнаружите, что
выборочный (точечный) замер может обеспечить очень
точный контроль экспозиции.

8

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Здесь приводится краткое описание методов использования прибора для проведения замеров
экспозиции.

ВЫБОР МЕТОДА ИЗМЕРЕНИЙ

Импульсное освещение (Flash)относится к мгновенному
освещению с использованием таких источников света, как
электронная фотовспышка, стробоскопические источники
света, а также лампы-вспышки.

Термин «постоянный свет» (ambient, AMBI) относится к ис­точникам постоянного света, таким как солнечный свет или
электрические лампы (включая флуоресцентные лампы).

При любом типе освещения может производиться замер
как падающего, так и отраженного света.

При проведении замеров импульсного освещения в про­водном (CORD) режиме, используйте синхрокабель.

Вы используете фотокамеру?
Вы используете кинокамеру?

Нажмите кнопку «MODE» для переключения в ре-

жим «AMBI».

При изменении режима измерений, предыдущие ре­зультаты замеров и сохраненные в памяти данные уда­ляются.

Режим пользова-

тельских настроек

Выберите TIME (стр. 13)

Постоянный

свет

Режим АMBI

(стр. 13)

C фотока-

мерой

Отраженный свет (сме-

шанный

свет)

Вы используете синхрокабель

С исполь­зованием
синхрока-

беля

Режим CORD

(стр. 16)

Режим пользова-

тельских настроек

В беспро-

водном

режиме

Режим

NON CORD

(стр. 19)

C кинока-

мерой

Выберите CINE (стр. 15)

Режим AMBI

(стр. 15)

ИЗМЕРЕНИЕ ПОСТОЯННОГО

С помощью кнопок вверх/вниз, установите выдерж-

ку.

Выдержка может быть установлена в диапазоне от 30

мин. до 1/8000 сек.

При каждом нажатии кнопки ooo, выдержка увеличи­вается на 1/3 ступени. Значение будет постепенно уве­личиваться, если нажать и удерживать кнопку ooo. Даже
если вы продолжаете удерживать в нажатом положении
кнопку, значение выдержки не может быть установлено
больше 1/8000 сек.

Если нажать и удерживать кнопку ooo, значение вы­держки будет уменьшаться. Значение будет постепенно
уменьшаться, если нажать и удерживать кнопку ooo.
Даже если вы продолжаете удерживать в нажатом поло­жении кнопку, значение выдержки не может быть уста­новлено меньше 30 мин.

Выдержка также может быть изменена после проведе-

ния замера.

ОСВЕЩЕНИЯ

1. С использованием фотокамеры

Батарейка (стр. 7)

Установка чувствительности ISO (стр. 8)

Замер падающего и отраженного света (стр.9)

Подготовьте экспонометр для проведения замеров.

Нажмите кнопку выбора режима отображения для

выбора отображения диафрагменного числа (FNo)
или экспозиционного числа (EV).

Нажмите кнопку измерения для проведения замера.

Экспонометр производит постоянный замер в течение
всего времени нажатия кнопки измерения.
После получения замера, результат отображается на
цифровом мониторе в выбранных единицах (шаг 4).
После того, как кнопка замера отпущена, экспонометр
прекращает замер, и на цифровом мониторе отобража­ется результат последнего замера.

9

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

ПРИМЕРЫ ОТОБРАЖЕНИЯ УСТАНОВОК И РЕЗУЛЬТАТОВ
ИЗМЕРЕНИЙ

При отображении результата в виде диафрагменного числа (FNo)

Если вы установили желаемую вы­держку, на экране будет отображаться
значение диафрагменного числа, не­обходимого для получения правильной
экспозиции при заданной выдержке.
Результат замера также отображается
в виде указателя на аналоговой шкале

.
Пример:
На экране показано диафрагменное
число F4.0 +0,2 ступени.

Если значение экспозиции находится
вне диапазона отображения, диафраг­менное число не отображается. Вместо
этого, на экране мигают символы или

, обозначающие выход за границы

диапазона отображения. Индикаторы

или на аналоговой шкале будет ото­бражены.
При выходе за верхний предел диапа­зона отображения, установите более
короткую выдержку; При выходе за ниж­ний предел диапазона отображения,
увеличьте выдержку.

Таким образом, вы можете установить
наиболее подходящую комбинацию вы­держки и диафрагмы.
В случае выхода за пределы диапазона
измерений, на цифровом мониторе по­является сообщение «E» (ошибка), при
этом символы и будут мигать.

При отображении результата в виде экспозиционного числа (EV)

Вне зависимости от выбранной выдержки, экспозиция отображается как экспозиционное число (EV).
Значение выдержки, аналоговая шкала и указатели на аналоговой шкале показывают те же значе­ния, как и при работе в режиме отображения диафрагменного числа (FNo).

Пример:
На экране показано экспозиционное число 11.2 (EV).
Выдержка и диафрагменное число, соответствующее выдержке, отображены на аналоговой шкале.
В случае выхода за пределы диапазона измерений, на цифровом мониторе появляется сообщение
«E» (ошибка), при этом символы и будут мигать.

2. С использованием кинокамеры (CINE)

Батарейка (стр. 7)

Установка чувствительности ISO (стр. 8)

Замер падающего и отраженного света (стр.9)

См. пользовательские настройки для режима работы с ки­нокамерой (стр. 32 и 33).

Подготовьте экспонометр для проведения замеров.

В режиме «CINE» доступен только режим замера

постоянного освещения «AMBI».

Режим замера не может быть изменен.

Для установки частоты кадров, воспользуйтесь

кнопками вверх/вниз.

Доступны восемь скоростей кадров:
8, 12, 1 6; 18; 24; 25; 30; 32; 64, и 128 кадров/сек (вы­держка, соответствующая углу раскрытия обтюратора,
равному 180º, выбирается автоматически).

Если на вашей кинокамере угол раскрытия обтюратора
отличается от 180º, введите следующие поправки к чув­ствительности пленки:

Соответствие угла раскрытия затвора и светочув­ствительности пленки

Угол раскрытия

обтюратора

160º -1 /3
220º +1/3

-1 /3 :
Выберите светочувствительность пленки на 1/3 ступе­ни ниже фактической.
(Например: измените ISO 400 на ISO 320)
+1/3:
Выберите светочувствительность пленки на 1/3 ступе­ни выше фактической светочувствительности пленки.
(Например: измените ISO 400 на ISO 500)

Поправка к чувстви-

тельности пленки

10

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Нажмите кнопку измерения для проведения заме-

ра.

Нажмите кнопку выбора режима отображения для

выбора отображения FNo или EV.

Если выбран режим отображения экспозиционного
числа (EV), на аналоговой шкале также отображается
диафрагменное число (FNo).

Экспонометр производит постоянный замер в течение
всего времени нажатия кнопки замера. После снятия за­мера, результат отображается на цифровом мониторе в
выбранных единицах (шаг 4).
Результаты замера одновременно отображаются на ана­логовой шкале.

ИЗМЕРЕНИЕ ИМПУЛЬСНОГО ОСВЕЩЕНИЯ

1. С использованием синхрокабеля (в комплект поставки не входит)

Батарейка (стр. 7)

Чувствительность (ISO) (стр. 8)

Замер падающего и отраженного света (стр. 9)

Подготовьте экспонометр для проведения замеров.

Нажмите кнопку «MODE» для переключения в про-

водной режим).

При изменении режима измерений, предыдущие ре­зультаты замеров и сохраненные в памяти данные уда­ляются.

Значения выдержки и единиц отображения результатов
автоматически преобразуются следующим образом:
Выдержки от 1/640 до 1/8000 сек: отображаются, как
«1/500 сек.»
Выдержки от 1,3 сек. до 30 мин. отображаются, как «1
сек.».
Вместо экспозиционного числа (EV):
Отображается значение диафрагмы (FNo)

стигнет значения 1/500 сек. Дальнейшее уменьшение
выдержки невозможно, даже если вы будете продолжать
удерживать кнопку .

При каждом нажатии кнопки ооо (вниз) выдержка будет
увеличиваться.
Если нажать и удерживать кнопку , выдержка будет уве­личиваться постоянно, пока не достигнет значения 1 сек.
Дальнейшее увеличение выдержки невозможно, даже
если вы будете продолжать удерживать кнопку .

Нажмите кнопку измерения для проведения заме-

ра.

Сработает вспышка, экспонометр произведет замер, и
на цифровом мониторе отобразится результат замера.
Также, результат замера отображаются на аналоговой
шкале. Доля импульсного освещения отображается на
шкале анализа.

Если вспышка не подключена к разъему синхрониза­ции, экспонометр производит замер и отображает ре­зультат замера только постоянного освещения.

Подключите синхрокабель к разъему синхрониза-

ции экспонометра.

Будьте осторожны при подключении вспышки с ис­пользованием синхрокабеля. Возможно непроизволь­ное срабатывание вспышки.

С помощью кнопок вверх/вниз выберите требуемую

выдержку.

Выдержка может быть выбрана в диапазоне от 1 мин.
до 1/500 сек. (Выбранное значение выдержки не долж­но быть короче минимальной выдержки синхронизации
фотокамеры).

При каждом нажатии кнопки ooo (вверх), выдержка

будет уменьшаться. Если нажать и удерживать кнопку

, выдержка будет уменьшаться постоянно, пока не до-

Производите замер после того, как убедитесь, что

вспышка полностью зарядилась.

Если вы изменяете значение выдержки после прове­дения замера импульсного освещения, диафрагменное
число (FNo) и индикация на аналоговой шкале

11

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Примеры отображения установок и результатов измерений

Диафрагменное число соответствует вы­держке (шаг 4), и отображается на циф­ровом дисплее и на аналоговой шкале.

Доля импульсного освещения отобража­ется на шкале анализа.
Пример: На экране показано диафрагменное число F8.0
+0,9 ступени.

Если значение экспозиции находится вне

диапазона измерений, диафрагменное

число не отображается. Вместо этого,

на экране мигают символы (диафраг­менное число (FNo)), (ниже границы диапазона) или ooo
(выше границы диапазона), обозначающие выход за гра­ницы рабочего диапазона экспонометра.
На аналоговой шкале будут отображаться индикаторы ◄
или ►.

2. Без использования синхрокабеля

Батарейка (стр. 7)

Чувствительность (ISO) (стр. 8)

Замер падающего и отраженного света (стр. 9)

Подготовьте экспонометр для проведения замеров.

В случае выхода за пределы диапазона
измерений, на цифровом мониторе по­является сообщение «E» (ошибка), при
этом символы ooo и ooo будут мигать.

При измерении импульсного освещения с использова­нием синхрокабеля (режим CORD) вспышка может не
сработать, по причине, например, недостаточного пу­скового напряжения. В таком случае проведите замер
в беспроводном режиме (NON CORD).

ки невозможно, даже если вы будете продолжать удержи­вать кнопку .

При каждом нажатии кнопки (вниз) выдержка будет
увеличиваться.
Если нажать и удерживать кнопку , выдержка будет уве­личиваться постоянно, пока не достигнет значения 1 сек.
Дальнейшее увеличение выдержки невозможно, даже
если вы будете продолжать удерживать кнопку .

С помощью кнопки «MODE», выберите беспровод-

ной режим (NON CORD).

При изменении режима измерений, предыдущие ре­зультаты замеров и сохраненные в памяти данные уда­ляются.

Значения выдержки и единиц отображения результатов
автоматически преобразуются следующим образом:
Выдержки от 1/640 до 1/8000 сек: отображаются, как
«1/500 сек.»
Выдержки от 1,3 сек. до 30 мин. отображаются, как «1
сек.».
Вместо экспозиционного числа (EV):
Отображается значение диафрагмы (FNo)

С помощью кнопок вверх/вниз, установите выдерж-

ку.

Выдержка может быть выбрана в диапазоне от 1 мин.
до 1/500 сек. (Выбранное значение выдержки не долж­но быть короче минимальной выдержки синхронизации
фотокамеры).

При каждом наж атии кнопки (вверх), выдержка будет
уменьшаться. Если нажать и удерживать кнопку , вы­держка будет уменьшаться постоянно, пока не достигнет
значения 1/500 сек. Дальнейшее уменьшение выдерж-

Нажмите и отпустите кнопку замера.

Мигающий символ беспроводного режима работы (NON
CORD) будет означать, что экспонометр находится в ре­жиме ожидания вспышки.

Для проведения замера произведите вспышку.

Экспонометр определит импульс света, и на цифровом
мониторе отобразится экспозиция. Результаты также
отображаются на аналоговой шкале.

Для проведения последующих измерений, повторите

последовательность действий, начиная с шага 4.

Если вспышка не срабатывает в течение приблизи­тельно 1 минуты после перехода экспонометра в режим
ожидания, или при нажатии какой-либо кнопки в режиме
ожидания, символ беспроводного режима (NON CORD)
перестает мигать (продолжает гореть). После этого,
даже при срабатывании вспышки, замер не производит­ся. Для возврата в режим ожидания вспышки, еще раз
нажмите кнопку замера.
При работе в режиме ожидания (в беспроводном режи­ме), существует вероятность получения неправильных
результатов замера, вызванных срабатыванием экспо­нометра на импульсный источник света (например, лам­пу дневного света) вместо вспышки.
Для того чтобы этого избежать, воспользуйтесь синхро­кабелем и проводным режимом замера.

12

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

При работе со вспышкой, следуйте указаниям инструкции по эксплуатации вспышки.

Если вы изменяет значение выдержки после произведения замера импульсного освещения, диафрагменное число

(FNo) и индикация на аналоговой шкале пересчитываются в соответствии с внесенными изменениями.

Примеры отображения установок и результатов измерений

Диафрагменное число, соответствующее
выдержке (шаг 3), отображается на циф­ровом дисплее и на аналоговой шкале.

Доля импульсного освещения показана
на шкале анализа.
Пример:
На экране показано диафрагменное число F8.0 + 0,9 сту­пени.

В случае выхода за пределы диапазона

измерений, на цифровом мониторе по-

является сообщение «E» (ошибка), при

этом символы и будут мигать.

(диафрагменное число (FNo)), (ниже границы диапазона)
или (выше границы диапазона), обозначающие выход за
границы диапазона отображения.
При этом индикаторы ◄ и ► на аналоговой шкале горят
постоянно.

Если значение экспозиции находится вне
рабочего диапазона дисплея, диафраг­менное число не показывается. Вместо
этого, на экране мигают символы ooo

ОСНОВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Функция анализа для расчета соотношения импульсного и постоянного света.

При проведении замеров импульсного освещения, экспонометр позволяет рассчитать долю импульсного и постоянного осве­щения в общем освещении.
Соотношение постоянного и импульсного освещения может быть показано на шкале анализа.

Определение соотношения импульсного и постоянного освещения

При проведении измерений импульсного освещения, шкала анализа отображается на жидкокристалличе­ском экране.
После проведения замера, вы можете смоделировать то, как отразится изменение выдержки на соотноше­нии постоянного и импульсного типов освещения.
Шкала анализа показывает один из 5 уровней доли импульсного освещения в суммарной экспозиции.

Пример замеров, индикации и моделирования.

Предположим, что в качестве источника постоянного освещения используется лампа накаливания.

Индикатор показывает значение «F2.80» при выдержке 1/60 секунды.

Два сектора круга показывают, что доля импульсного освещения составляет приблизи­тельно 50% (соотношение постоянное освещение : импульсное освещение = 1 : 1).

На фотографии, полученной при таких условиях, ни оранжевый свет лампы накаливания, ни белый свет вспышки не будет до­минирующим.

С помощью кнопок вверх/вниз, изменим выдержку до 1/15, при этом произойдет изменение соотношения типов освеще-

ния.

Теперь значение диафрагмы составляет F4.03 и на индикаторе показан только один
сегмент круга. Это показывает, что соотношение постоянного и импульсного освеще­ния составляет приблизительно 3 : 1.

На фотографии, полученной при таких условиях, будет заметно более сильное влияние оранжевого света лампы накаливания,
чем белого света вспышки.

С другой стороны, увеличение выдержки (в границах диапазона синхронизации) приведет к противополож-

ному эффекту: более сильному влиянию белого света вспышки, чем оранжевого света лампы накаливания.

В данном случае, рассматривалось моделирование изменения доли постоянного освещения посредством

изменения выдержки.

Соотношение количества постоянного и импульсного освещения также может регулироваться с помощью изменения интен­сивности света вспышки.
Интенсивность импульсного света может быть изменена либо за счет изменения расстояния между объектом и вспышкой,
либо посредством изменения мощности (светового выхода) вспышки.
При регулировке яркости вспышки, следует проводить замеры после каждого изменения любого из двух указанных параме­тров.

13

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

ПАМЯТЬ

Пользуясь кнопкой «М» (память), можно сохраненять до
двух результатов замеров в памяти прибора.
Сохраненные данные отображаются на аналоговой шкале
в виде указателей.
Например, вы можете использовать функцию памяти для
наглядного отображения соотношения постоянного и им­пульсного освещения на аналоговой шкале.
Это очень удобная функция для настройки условий освеще­ния. (См. стр 17).

Нажмите кнопку «М»

(память) после проведе­ния замера.

Проведите второй за­мер. Результат замера
отображается на цифро­вом мониторе.

При изменении значения выдержки или чувствитель­ности после нажатия кнопки «М» (память) сохраненные
результаты измерений будут изменены в соответствии
с новыми значениями. (Изменения также отображаются
на аналоговой шкале).

Если на цифровом мониторе не отображаются резуль­таты измерений, или если текущие значения находятся
вне диапазона отображения экспонометра, результаты
не могут быть сохранены.

Для стирания сохраненных в памяти результатов заме­ров, выключите экспонометр.

ВЫЧИСЛЕНИЕ S/A/H
ЭКСПОЗИЦИИ (ПО ТЕНЯМ/
УСРЕДНЕННОЕ/ПО СВЕТАМ)

Усредненная экспозиция

Данная функция предназначена для расчета усредненного
значения двух хранимых в памяти результатов замеров.
(Функция может использоваться как при замере падающе­го, так и отраженного света)
Например, если существует большая разница в яркости
элементов композиции, экспонометр сохраняет в памяти
результаты двух замеров, с помощью которых производит
вычисление усредненной экспозиции.

Результат замера будет со­хранен в памяти. Появится
один указатель на аналого­вой шкале справа, обозна­чающий, что в памяти сохра­нен один результат замера.

Нажмите кнопку «М» (память) для сохранения в па-

мяти результата второго замера.

Результат замера будет сохранен в памяти. Второй
указатель появляется на аналоговой шкале справа для
индикации того, что в памяти сохранены два результата
замеров.

Одновременно в памяти могут быть сохранены до двух
результатов замеров. Если сейчас вы проведете третий
замер, результат замера также будет отображен на ана­логовой шкале (вместе с результатами предыдущих двух
замеров).

Если в памяти уже сохранены два значения, при на­жатии кнопки «М» (память), наиболее старый результат
замера будет удален, а два последних замера будут со­хранены в памяти.

Теперь, аналоговая шкала
показывает как результат
последнего замера (пока­занный на цифровом мони­торе), так и сохраненное в
памяти значение (шаг 1).

Произведите два замера объекта (например, свет-

лой и темной областей), и сохраните два измеренных
значения в памяти экспонометра.

Удерживая кнопку , с по-
мощью кнопок вверх/вниз вы­берите режим работы экспоно­метра «А».

Установка светоприемника для
замера падающего света вызыва­ет автоматическое переключение
экспонометра в режим «А» (в та­ком случае не могут быть выбра­ны режимы работы экспонометра

«S» или «H»). Результаты замеров, не сохраненные в па­мяти, не могут использоваться для расчета усредненного
значения.

При нажатии кнопки ooo на цифровом мониторе отобра­жается усредненное значение двух результатов замеров,
а на аналоговой шкале показаны диафрагменные числа
(FNo) для усредненного значения и значений, сохраненных
в памяти. При повторном нажатии кнопки ooo, значения
будут удалены с экрана.

Примеры индикации

Значения диафрагмы для сохраненных в памя­ти результатов замеров.

Количество значений в памяти

Диафрагма для усредненной экспозиции

После нажатия кнопки при отсутствии двух сохранен-

ных в памяти значений, происходит следующее:

Если в памяти сохранено одно значение, мигает и ре­зультат замера, сохраненный в памяти, отображается на
цифровом мониторе.

Если в памяти нет сохраненных значений, и результат
последнего замера отображается на цифровом монито­ре: мигает , результат замера сохраняется в памяти и
отображается на экране.

14

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Если в памяти нет сохраненных значений, и на циф­ровом мониторе не отображаются какие-либо значения:
Ничего не меняется.

После того, как вы закончили работать с функцией усред­нения, нажмите кнопку для возврата в нормальный ре­жим измерений. (Сохраненные в памяти значения не будут
изменены).

РАСЧЕТ ЭКСПОЗИЦИИ
«ПО ТЕНЯМ»
(только для измерений

РАСЧЕТ ЭКСПОЗИЦИИ ПО
СВЕТАМ
(только для измерений
отраженного света)

Когда требуется воспроизвести детали самой светлой об­ласти изображения без размытия, воспользуйтесь резуль­татами замера светлой области и с помощью функции
расчета экспозиции «по светам» определите требуемую
экспозицию.

отраженного света)

Если требуется воспроизвести детали теневых участков
изображения без провалов, проведите замер отраженного
света темной области и помощью функции расчета экспо­зиции «по теням» определите экспозицию.

Проведите замер темной области объекта.

Удерживая кнопку , с по-

мощью кнопок вверх/вниз вы­берите режим работы экспоно­метра «S».

Если не установлена насадка
для замера отражённого света,
выбрать режим замера «S» невоз­можно.

При нажатии кнопки , будет

рассчитана диафрагма, необхо-

димая для достаточного экспонирования темной области
объекта, результат расчета будет отображен на цифровом
мониторе, а также на аналоговой шкале диафрагм (FNo).
При повторном нажатии кнопки , значения будут удале­ны с экрана.

Если в памяти уже сохранены результаты замеров, экс­понометр определит экспозицию для самой темной обла­сти и хранимых в памяти результатов замеров. Возможно
определение теневой экспозиции только по результатам
замеров, хранимых в памяти. Если в памяти не сохранены
результаты замеров, требуемая экспозиция определяется
на основе результатов последнего замера (отображаемо­го значения).

При получении снимков с диафрагмой, вычисленной
для теневых участков, они будут точно воспроизведены на
снимке в виде теней.

Проведите замер светлого участка объекта.

Удерживая кнопку , с по-

мощью кнопок вверх/вниз вы­берите режим работы экспоно­метра «H».

Если не установлена насадка
для замера отражённого света
(Spotfinder 5°), выбрать режим за­мера «H» невозможно.
♦ При нажатии кнопки ooo будет
рассчитана диафрагма, необхо-

димая для обеспечения экспозиции для светлой области
объекта, результат расчета будет отображен на цифровом
мониторе, а также на аналоговой шкале диафрагм (FNo).
При повторном нажатии кнопки ooo, значения будут удале­ны с экрана.

Если в памяти уже сохранены результаты замеров, экс­понометр определит экспозицию для светлого участка
на основе замера светлой области и хранимых в памяти
данных. Возможно определение экспозиции для светлого
участка только при условии наличия хранимых в памяти
данных. Если в памяти не сохранены результаты замеров,
требуемая экспозиция определяется на основе результа­тов последнего замера (отображаемого значения).

При получении снимков с диафрагмой, вычисленной «по
светам», светлые области на снимке будут воспроизведе­ны точно.

Примеры индикации

Значение диафрагмы для светлой области
Значения диафрагмы для сохраненных в
памяти результатов замеров.
Значение диафрагмы для светлой области

В примере выше, определена экспозиция для самой свет­лой измеряемой области (диафрагма F 16+0.5 ступени).

Примеры индикации

Значения диафрагмы для сохраненных в па­мяти результатов замеров.
Диафрагма для теневой экспозиции.

Диафрагма для теневой экспозиции.

В примере выше, определена теневая экспозиция для са­мого темного участка измеряемой области (диафрагма
F2.0+0.0 ступени).

15

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

ФУНКЦИЯ
«РАЗНОСТЬ ЯРКОСТЕЙ»

Нажатие кнопки после проведения обычного замера или
после вычисления усредненного значения экспозиции по­зволяет зафиксировать текущий результат для того, чтобы
использовать его при определении разности яркостей. Та­ким образом, при получении следующего замера, отобра­жается отличие измеренного значения от фиксированного
или усредненного результата замера. Данная функция по­лезна при различных условиях фото- или киносъемки. Она
позволяет быстро сравнивать яркости участков изображе­ния (например, объекта и фона), или оценить неравномер­ность освещения сцены, показывая разницу в значениях
экспозиции для текущего замера и фиксированного значе­ния (предыдущего замера или с усредненным (кнопка )
значением диафрагмы). Данная функция также может ис­пользоваться для определения диапазона яркостей сцены,
показывая разность яркостей самых светлых и самых тем­ных участков композиции.
Функция определения разности в яркости может использо­ваться в режиме постоянного освещения (AMBI) и в прово­дном режиме (CORD).

Разность значений экспозиции не может отображаться
в беспроводном режиме (NON CORD) даже в случае, если
замеры уже проведены.

Отображаемый диапазон разности экспозиции составля-

ет ± 10.O Ev (с шагом 0.1 ступени).

Измерение разности в яркости
относительно значения
экспозиции

Проведите замер и нажмите кнопку .

Фиксированный

результат замера

Нажмите кнопку замера для проведения измерения

для области, яркость которой вы хотите сравнить с
фиксированным значением.

В режиме AMBI

При нажатии кнопки замера замер замер ведется посто­янно. После каждого замера показывается разница между
результатом текущего замера и фиксированным значени­ем (шаг 1). После того, как кнопка отпущена, отображается
фиксированное значение.

В режиме CORD

Каждый раз при нажатии кнопки замера, срабатывает
вспышка и производится один замер экспозиции. При
удержании кнопки замера в нажатом положении, на экране
экспонометра отображается различие между результатом
последнего замера и фиксированным значением (шаг 1).
После того, как кнопка замера отпущена, отображается
фиксированный результат замера (шаг 1). (Значение на
экране как при работе в режиме постоянного освещения
(AMBI)).

Для возврата экрана в обычный режим отображения, на­жмите кнопку ooo. (Результат замера (шаг 1) сохранен в
памяти).

Загоревшийся символ означает,
что измеренное значение зафикси­ровано.
(В данном примере, измеренное
значение составляет F8.0+0.9 сту­пени).

Текущий результат замера (в режиме постоян­ного освещения (AMBI), при нажатии кнопки
замера производится постоянный замер. По­ложение указателя меняется в соответствии с
результатом замера).

Фиксированный результат замера

Показывает, что яркость измеряемой области
на 1,5 ступени меньше, чем номинальное зна­чение диафрагмы.

После того, как кноп-

ка замера отпущена:

(В режиме AMBI, при нажатии кнопки замера,
производится постоянный замер. Значение на
цифровом мониторе меняется в соответствии
с результатом замера).

Текущее измеренное значение (результат за­мера на момент, когда кнопка замера была
отпущена)

Фиксированный результат замера

Экран возвращается в режим отображения
фиксированного результата замера.

Измерение разности в яркости
после расчета усредненного
значения

Проведите два замера, сохраните результаты за-

меров в памяти, и нажмите кнопку .

Фиксированное усреднен-

ное значение (усредненное

значение для F5.6 и F11)

Нажмите кнопку замера для измерения яркости об-

ласти, которую требуется сравнить с фиксированным
значением.

В режиме постоянного освещения (AMBI)

При нажатии кнопки замера производится постоянный
замер. После проведения замера, отображается разница в
экспозиции между результатом последнего замера и фик­сированным усредненным (шаг 1). После того, как кнопка
замера отпущена, отображается усредненный результат
замера (шаг 1).

В режиме CORD

Каждый раз при нажатии кнопки замера срабатывает
вспышка и производится один замер экспозиции. Измере­ние осуществляется при удержании кнопки замера в нажа­том положении, при этом на экране экспонометра отобра­жается различие между результатом последнего замера и
фиксированным усредненным результатом замера (шаг

1). После того, как кнопка замера отпущена, отображается
фиксированный усредненный результат замера (шаг 1).
(Значение на экране как при работе в режиме постоянного
освещения (AMBI)).

После того, как кноп-

ка замера отпущена:

см. стр. 17

Загорается индикатор и усред­ненное значение фиксируется и ото­бражается на цифровом мониторе.
(В данном примере, фиксированне
усредненное значение составляет
F8.0+0.9 ступени).

Фиксированный усредненный результат за­мера
Текущее измеренное значение (в режиме
AMBI, при нажатии кнопки замера произво­дится постоянный замер. Положение указа­теля меняется в соответствии с результатом
замера).

Показывает, что яркость измеряемой области
на 0,5 ступени больше, чем фиксированное
усредненное значение (в режиме AMBI, при
нажатии кнопки замера производится посто­янный замер. Положение указателя меняется
в соответствии с результатом замера).

16

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

После того, как кнопка замера

отпущена:

продолжение, начало на стр. 16

Текущее измеренное значение. (Измеренное
значение, когда кнопка замера отпущена).

Фиксированный усредненный результат за­мера.

Экран возвращается в режим отображения
фиксированного усредненного результата за­мера.

Измерение «контраста осве-

Выберите режим изме­рений в зависимости от
измеряемого источника
света.

Нажмите кнопку «М»
(память) для сохранения
в памяти результата за­мера.

щения» с использованием
плоского диффузора

Контрастом освещения сцены называется соотношение
между освещенностью, создаваемой главным источником
света и освещенностью, которую создают дополнительные
источники (заполняющий, моделирующий, фоновый и др.).
Например, если разница в освещенности составляет 1 де­ление диафрагмы, контраст освещения равен 2:1; при раз­нице в 2 деления диафрагмы контраст освещения равен
4:1, при трех – 8:1. При съемке композиций, содержащих
контрастные детали (например, белое и черное в одном ка­дре), контраст освещения не должен быть слишком боль­шим (2:1 – 4:1). Если же объект съемки малоконтрастен, то
контраст освещения может быть увеличен.

Регулируя контраст освещения, вы можете контролировать
разность яркостей различных участков объекта, а также
разность яркостей основного объекта и фона.

Для проверки световых характеристик, таких как разница
яркости объекта и заднего плана, в большинстве случаев
можно использовать матовую полусферу. Однако если объ­ект освещается с разных направлений, нередко требуется
измерять освещенность, создаваемую каждым прибором в
отдельности. Для этого лучше пользоваться плоским диф­фузором (приобретается отдельно).

При замене матовой полусферы плоским диффузором
можно легко измерить освещенность, создаваемую от­дельными источниками света и определить контраст осве­щения.

В дополнение, вы можете воспользоваться такими функ­циями экспонометра, как память и определение разности
яркостей для упрощения получения результатов замеров.

С помощью кнопок

вверх/вниз, установите
выдержку.

Установите режим ин­дикации диафрагменного
числа (FNo)

Расположите экспоно­метр рядом с объектом,
и проведите замер с пло­ским диффузором, на­правленным на основной
источник света.

Расположите экспоно­метр рядом с объектом
и проведите замер с пло­ским диффузором, на­правленным на источник
заполняющего света. При
проведении замера, за­кройте руками (или дру­гим способом) основной
источник света таким об­разом, чтобы прямой свет
от такого источника на
попадал на плоский диф­фузор, или, по возможно­сти отключите основной
источник света.

Два указателя на анало­говой шкале показывают
яркость основного и запол­няющего источников света.

Считайте показания двух
значений на экране экспо­нометра.

Точность показаний ана­логовой шкалы составляет
0,5 ступени.

Батарейка (стр. 7)

Чувствительность (ISO) (стр. 8)

Установите плоский диффузор на светоприемник

экспонометра (установка плоского диффузора опи­сывается на стр 13).

Подготовьте экспонометр для проведения замеров.

17

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

С помощью функции «Разность яркостей», можно опреде­лить контраст освещения с точностью до 0,1 ступени.
Вместо описанного на предыдущей странице (шаг 7) мето­да, при котором данные сохраняются в памяти, можно вос­пользоваться альтернативным методом:

Использование экспономе­тра в качестве измерителя
освещенности.

Нажмите кнопку . На экране отображается символ
«А», и значение экспозиции для основного источника
света зафиксировано.

Проведите замер с плоским диффузором, направлен­ным на источник заполняющего света.
Удерживайте кнопку замера, при этом разница в экспо­зиции для источников основного (шаг 7) и заполняюще­го света отображается на непосредственно на цифро­вом мониторе.

Прочитайте значение на экране.
Отношение источников основного и заполняющего света
могут быть рассчитаны по следующей таблице.

Таблица определения контраста освещения

Разница в освещенности

(экспозиции)

Разница в освещенности
от основного и заполня-

ющего источников света

+1.0(1 ступень) 2:1
+2.0 (2 ступени) 4:1
+3.0 (3 ступени) 8:1

+4.0 (4 ступени) 16:1

+5.0 (5 ступеней) 32:1
+6.0 (6 ступеней) 64:1
+7.0 (7 ступеней) 128:1

Формула для расчета отношения источников света:

Основной свет : Заполняющий свет = 2

Difference

: 1

Величина «Difference» может быть выражена либо разни­цей в яркости (±EV) либо количеством делений диафраг­мы.

Установите плоский диффузор (в комплект поставки не вхо­дит) на экспонометр. Проведите замер постоянного осве­щения в режиме «AMBI», удерживая плоский диффузор
параллельно измеряемой поверхности, прочитайте показа­ния экспонометра. После этого, найдите приблизительную
освещенность по таблице преобразований Ev-lx.

Выбрана чувствительность ISO 100 и индикация EV.

Если вы производили калибровку прибора, установите
стандартные установки (0) с использованием пользова­тельского режима (Alt).

Как пользоваться таблицей преобразований Ev-lx

По вертикали в таблице преобразований Ev-lx показаны
целые части значений EV, а по горизонтали - дробные ча­сти значений EV.
Например, если экспонометр показывает значение Ev

10.2, ряд «10» пересекается со столбцом «0,2» на значе­нии освещенности «2900».

Таблица преобразования Ev-lx (с использованием

установленного плоского диффузора)

Дробная часть

Целая часть

-2

-1

-0

+0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

0 ,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9

0,63 - - - - - - - - -

1,3 1,2 1,1 1,0 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7 0,7

2,5 2,3 2,2 2 1,9 18 1,7 1,5 1,4 1,3

2,5 2,7 2,9 3,1 3,3 3,5 3,8 4,1 4,4 4,7

5,0 5,4 5,7 6,2 6,6 7,1 7,6 8,1 8,7 9,3

10 11 12 12 13 14 15 16 17 19

20 21 23 25 26 28 30 33 35 37

40 43 46 49 53 57 61 65 70 75

80 66 92 99 110 110 120 130 140 150

160 170 180 200 210 230 240 260 280 300

320 340 370 390 420 450 490 520 560 600

640 690 740 790 840 910 970 1000 1100 1200

1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2100 2200 2400

2600 2700 2900 3200 3400 3600 3900 4200 4500 4800

5100 5500 5900 6300 6800 7200 7600 8300 6900 10000

10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000 19000

21000 22000 24000 25000 27000 29000 31000 33000 36000 36000

41000 44000 47000 50000 54000 56000 62000 67000 71000 76000

82000 86000 94000 100000 110000 120000 120000 130000 140000 150000

160000 160000 190000 200000 220000 230000 250000 270000 290000 310000

330000 350000 380000 400000 430000 460000 500000 530000 570000 610000

660000 700000 750000 810000 360000 930000 990000 1100000 1100000 1200000

18

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

РЕЖИМ «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ
НАСТРОЙКИ» (Alt )

Пользовательские настройки

3) Вид отображения диафрагменного числа (FNo)

Выберите способ представления диафрагменного числа
(FNo) на мониторе

Для регулировки экспонометра в соответствии с пользова­тельскими предпочтениями, установите экспонометр в ре­жим пользовательских настроек. Для этого нажмите кнопку
«POWER», и при этом удерживайте кнопку «ISO», кнопку вы­бора режим отображения, кнопку MODE или кнопку заме­ра.
Находясь в пользовательском режиме (Alt), вы можете вы­бирать настройки с помощью кнопок «ISO», «MODE», кнопки
выбора режимов отображения или кнопки замера, и менять
настройки с помощью кнопок вверх/вниз.
После выбора требуемого значения, для подтверждения
изменений в настройках, выключите и повторно включите
экспонометр.

Регулируемый

параметр

Экспокоррекция

Шаг изменения

выдержки

Вид отображе-

ния диафраг-

менного числа

(FNo)

Режим TIME/

CINE

Действие

Кнопка замера

+ кнопка Вкл/

Выкл

Кнопка ISO +
кнопка Вкл/

Выкл

Кнопка FNo/EV

+ кнопка Вкл/

Выкл

Кнопка MODE

+ кнопка Вкл/

Выкл

Диапазон

настроек и

выбираемые

значения

-10,0 + 10,0 0

1, ½, 1/3 1

TIME, CINE TIME

Значение по

умолчанию

(заводская на-

стройка)

1) Значение экспокоррекции

Установка значения коррекции экспозиции.
Выбранное значение отображается после включения пита­ния экспонометра.
Вы можете таким образом перекалибровать экспонометр
по выбранным значениям экспозиции, или в случаях, когда
необходимо откалибровать несколько экспонометров по
единому диапазону экспозиций.

Удерживайте нажа-

той кнопку замера при
включении, или в режиме
пользовательских настро­ек (Alt).

В левом нижнем углу экра-

на появится символ «Alt», а

C помощью кнопок

вверх/вниз, выберите зна­чение экспокоррекции.

Изменяя значение ∆Ev с
шагом 0,1 EV. Вы можете
установить задать экспокор­рекцию в пределах ±10.0Ev.

также символ ∆Ev0,0.

Промежуточные значения диафраг­менного числа (FNo) отображаются
в виде десятичной дроби с точно-

стью 1/10 ступени.

Включите питание, удер­живая кнопку выбора ре­жима дисплея, или, нахо­дясь в пользовательском
режиме (Alt), нажмите
кнопку выбора режима
дисплея.

Промежуточные значения диафраг­менного числа (FNo) отображаются
в виде промежуточных чисел стан-

дартной шкалы (F3.5, F4.5).

С помощью кнопок вверх/

вниз выберите тип индика­ции диафрагменного чис­ла (FNo).

Выберите предпочтитель­ный тип индикации из двух
опций.

4) УСТАНОВКА ВЫДЕРЖКА/ЧАСТОТА КАДРОВ

Эта настройка позволяет выбрать между выдержкой (при
фотосъемке) и частотой кадров (при киносъемке) в режиме
«AMBI». Примечание: при настройке частоты кадров пере­ключение в другие режимы измерений (приводной (CORD)
или беспроводной (NON CORD)) невозможно.

Индикация «Выдержка»

(TIME)

Включите питание, удер­живая нажатой кнопку
«MODE», или, находясь
в пользовательском ре-

Индикация «Частота

кадров» (CINE)

С помощью кнопок вверх/
вниз, выберите требуемую
выдержку или частоту ка­дров.

жиме (Alt), нажмите
кнопку»MODE».

Справка: Как восстановить настройки по умолчанию

Вы можете восстановить настройки по умолчанию (завод­ские), измененные в пользовательском режиме.

1. Включите питание прибора.

2. Нажмите кнопку «М», при этом нажмите и удерживайте
кнопку «POWER» в течение приблизительно 2 секунд.

Питание прибора будет выключено с восстановлением

настроек по умолчанию.

2) Шаг изменения выдержки

Выберите шаг 1 /2, 1 /3 или 1 ступень, в зависимости от
настроек выдержки вашей фотокамеры.

Включите питание, удер-

живая кнопку ISO, или,
находясь в пользователь­ском режиме (Alt), нажми­те кнопку ISO

C помощью кнопок вверх/
вниз, выберите значение
экспокоррекции.

Выберите из значений 1.0(1),

0.5 (1/2) , 0.3 (1/3) до ±10.0Ev.

19

УХОД И ХРАНЕНИЕ.

Уход

1) При загрязнении, протрите экспонометр сухой, чистой
тканью. Не используйте растворители или бензин.

тепла, возможно нагревание прибора до температуры
большей, чем температура окружающей среды. Избегай­те использования экспонометра в таких ситуациях.

Одним из компонентов прибора является микропро­цессор. Возможна некорректная работа микропроцес­сора при некоторых видах воздействиях, в том числе
электромагнитного излучения. В таком случае, извле­ките батарейку и замените ее.

2) В случае загрязнения матовой полусферы, снимите по­лусферу и аккуратно промойте в слабом растворе моющего
средства, промойте водой, высушите и установите на экс­понометр.

3) Никогда не пытайтесь разобрать экспонометр в случае
загрязнения или выхода из строя.
В таких случаях свяжитесь с ближайшим авторизованным
сервисным центром для осуществления ремонта.

Хранение

1) Не храните прибор при температурах более 55º C или ме-
нее -20º C, а также во влажных местах. Рекомендуется хра-
нить экспонометр в воздухонепроницаемом контейнере с
необходимым количеством влагопоглотителя (силикагель).

2) Не оставляйте экспонометр в вещевом ящике, или в дру­гих местах, в которых возможно повышение температуры.
Это может привести к повреждению прибора.

3) При хранении экспонометра в течение более 2 недель,
извлекайте батарейку из батарейного отсека. В противном
случае, возможны протечки и повреждение прибора.

МЕРЫ

Послепродажное гарантийное
обслуживание

Узы и элементы, необходимые для ремонта данного изде­лия будут доступны в течение не менее 7 лет с момента про­дажи.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1) Не снимайте крышку синхро-разъема

2) При соприкосновении с разъемом в процессе проведе­ния замера, статическое электричество или индукция мо­гут вызвать ложное срабатывание прибора.

3) При использовании экспонометра во время дождя, на
берегу моря или вблизи вулкана, возможно возникновение
коррозии, вызванной воздействием влаги или вулканиче­ских газов. В таких случаях, примите необходимые меры
для защиты прибора.

4) Не ударяйте экспонометр и не подвергайте воздействию
вибрации. При транспортировке, храните экспонометр в
чехле.

5) Не допускайте появления царапин или загрязнения на
диффузоре.

6) Не нажимайте на экран прибора и не повреждайте его.

7) Экспонометр имеет точные электронные компоненты,
такие как микросхемы и жидкокристаллические элемен­ты. Избегайте использования экспонометра в следующих
условиях:

A) Не используйте экспонометр при температуре более
50º C и менее -10º C.
B) При температуре окружающей среды менее -10º C,
возможно замедление времени отклика экрана или про­блемы со считыванием с экрана результатов измерений.
*При температурах от 0º C до -10º C, время отклика экра-
на замедляется, при этом экспонометр может нормально
использоваться.
C) При подъеме температуры окружающей среды более
50º C, из-за почернения экрана сильно затрудняется
считывание данных.
*При хранении экспонометра под прямыми солнечными
лучами или в непосредственной близости от источников

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

АКСЕССУАРЫ

Тип

Способы замера экс­позиции

Светоприемники

Элемент светопри­емника

Режимы измерения

Диапазоны измерений
(ISO 100)

Диапазон индикации

Портативный экспонометр для измерения постоянного и им­пульсного света

По падающему и отраженному свету

*Приобретаются отдельно
По падающему свету: матовая полусфера, плоский диффузор
По отраженному свету: Точеный видоискатель Spotfinder 5º
(угол обзора 5º)*
насадка для замера отраженного света (угол обзора 40º)*
Внешний приемник: Mini Receptor*

Функция быстрого автоматического переключения режимов

измерения падающего и отраженного света

Поворотный узел светоприемника (270º)

Кремниевый фотодиод.

Режим AMBI: постоянный свет
Режим CORD: импульсный свет (с использованием синхрока­беля)
Режим NON CORD: импульсный свет (без использования син­хрокабеля)

Постоянное освещение. Падающий свет: от Ev-2.0 до Ev 19.9;
Отраженный свет: с насадкой 40º - от Ev2.5 до Ev 24.4;
с насадкой Spotfinder 5º - от Ev2.5 до Ev 24.4
Импульсное освещение. Падающий свет:
FNO. от 1.0 до 90+0.9 ступени
Отраженный свет: с насадкой 40º - FNO. от 1.0 до 90+0.9
с насадкой Spotfinder 5º - FNO. от 1.0 до 90+0.9

ISO: от 3 до 8000 (c шагом 1/3 ступени)
Выдержка (постоянный свет): от 30 мин. до 1/8000 сек,
(с шагом 1, 1/2, 1/3 ступени)
Выдержка (импульсный свет): от 1 сек. до 1/500 сек,
(с шагом 1, 1/2, 1/3 ступени)
Частота кадров (раскрытия затвора 180º): от 8 до 128 ка­дров/сек.
Экспозиция: от F1,0 до F 90 +0,9 ступени (с шагом 0.1 ступе­ни)
EV: от -17 до 40.9 (с шагом 0.1 ступени)
Экспокоррекция: от -10 до +10 (с шагом 0.1 ступени)
Аналоговая шкала: FNO. от 1.0 до 90 (с шагом 1 /2 ступени)
Шкала анализа: Анализ доли импульсного света от 0 до 100%
(шаг 25%)

Плоский диффузор

При установке данного диффузора, экспонометр AUTO
DIGI METER KFM-100 может использоваться для измере­ний контраста освещения и экспозиции плоских объектов.

Насадка для замера отраженного света

Данная насадка используется для замера отраженного
света.
Угол обзора насадки составляет приблизительно 40º, что
соответствует углу обзора большинства нормальных объ­ективов.

Spotfinder 5°

Воспроизводимость
результатов

Калибровочные кон­станты

Другие функции

Питание

Срок службы батареи

Рабочая температура
/влажность

Температура хранения
/влажность

Другое

Размер

Вес

Стандартные
аксессуары

Дополнительные ак­сессуары (приобрета­ются отдельно)

±0,1 ступени

по падающему свету: С=330 (матовая полусфера)
С=250 (плоский диффузор)
По отраженному свету: К=14

Функция памяти, расчет S/A/H (расчет экспозиции по теням/
усреднённая/светам), разность яркостейи, функция анализа
для расчета соотношения постоянного и импульсного освеще­ния

Одна щелочная батарейка типа AA (LR-6/1.5 V)

Прибл. 50 часов беспрерывной работы в режимах измерения
падающего и отраженного света (для щелочной батарейки)

От -10º C to 50º C
Максимальная относительная влажность 85% (при темпера­туре 35º С).
Без конденсации

-20º C to 55º C
Максимальная относительная влажность 85% (при темпера­туре 35º С).
Без конденсации

Коррекция индикации (от -10 до +10 EV); Гнездо для синхро­кабеля

57 x 157x 26 мм

135 г

Сферический диффузор, ремень, чехол

Насадка для точечного замера отраженного света Spotfinder
5º, Насадка для замера отраженного света (40º)

Угол обзора этой насадки для замера отраженного света
составляет приблизительно 5º.
При установке насадки на экспонометр AUTO DIGI METER
KFM-100 вместо матовой полусферы экспонометр может
проводить точечные замеры. Для замеров объектов на
расстоянии около одного метра с помощью специальной
отметки вводится поправка.

20