Kemppi Delta 90 SFA, Delta+ 90 XFA Operating Manual

1810

1920820

Delta 90 SFA
Delta+ 90 XFA

Operating

manual

Operating manual – Brugsanvisning – Gebrauchsanweisung – Manual
de instrucciones – Käyttöohje – Manuel d’utilisation – Manuale d’uso –
Gebruiksaanwijzing – Bruksanvisning – Instrukcja obsługi – Manual de
utilização – Инструкции по эксплуатации – Bruksanvisning – 操作手册

DIN14-15
Weld
Cut
Grind

XA 47

4/9-13/14-15 KMP 1/1/1/2/379

ANSI KMP Z87

CSA KMP Z94.3 AS/NZS 1338.1

O

DIN14-15
Weld
Cut
Grind

SHADE

SENSITIVITY
DELAY

XA 47

4/9

-13/14-15

KMP 1/1/1/2/379

ANS

I KMP Z87

CSA

KMP Z94.3 AS/NZS 1338.1

O

ENGLISH

1

FA Flow Control
FA Pressure Flow Control
SA 47 ADF
XA 47 ADF

2

AUTO DARKENING

SHADE 4/9-13

O

SA 47

11

12

10

LO HI

9

13

S

H

E

A

D

MIN

S

Y

E

N

T

I

S

V

I

I

T

3 4 5 6

SA 47

3 4

9873310
Delta 90 SFA

MAX

D

Y

E

A

L

WELD

4/9-13 CSS 1/1/1/2/379
ANSI CSS Z87 W4/9-13

CSA CSS Z94.3 W4/9-13

AS/NZS 1338.1

LOW

BATTERY

GRIND

FLASH

GRIND

2

9873311
Delta 90 SFA

XA 47

7 89

WELD: 9–13 / DIN 14–15: 14–15

9873320
Delta+ 90 XFA

2

9873321
Delta+ 90 XFA

1-5

1–5

1–5

1

Note: Read this manual, the respiratory device

manual and the Safety instructions before use.

Warning: If the face seal is not tight, the respiratory

protection may not reach the designed level.
Check your delivery is correct and report any
damages.

1. Battery

2

2. Low battery indicator

3. Shade: 9–13.

4. Sensitivity. Turn the knob to maximum; then turn it
back until the ADF switches to the light state.

Ordering codes

Operating temperature range – 5 ... + 55 °C <80% Rh
Storage temperature range – 20 ... + 50 °C <80% Rh
Manufacturer Kemppi Oy, PL 13,

5. Delay control. 0.1–0.9 s.

6. Select Weld or Grind.

7. Select Grind or Cut or Weld or DIN 14–15.

1

8. Select Shade or Sensitivity or Delay.

9. Scroll values up or down.

ADF switching time 0.1 ms
ADF light state Shade 4
ADF UV/IR protection Shade 4

6

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland

Battery replaceable XA 47: yes, 1xCR2450

Use the adjustment features for maximum protection and

3

comfort.

Materials Plastics: PA, PP, PC, ABS

SA 47: no

Sweatband: 100 % cotton

4

Connect the air hose to the head-top.

Padding: Foam plastic
Face seal: 65% re

Close the head-top and adjust the fabric face seal, ensuring

5

no gaps. Set and tighten the face seal properly around your

resistance acrylic bers,
35% cotton.

face and under the chin.

DANSK

1

Bemærk: Læs denne brugsanvisning,

brugsanvisningen til åndedrætsværnet og
sikkerhedsinstruktionerne, før udstyret tages
i brug. Kontroller leverancen og rapporter
eventuelle skader.

1. Batteri

2

2. Indikator for lavt batteri

3. Nedblænding: 9–13.

4. Følsomhed. Drej knappen til maksimum. Drej den
derefter tilbage, til ADF'en skifter til klar tilstand.

5. Forsinkelse i styring. 0,1–0,9 s.

6. Vælg Weld (Svejsning) eller Grind (Slibning).

7. Vælg Grind (Slibning) eller Cut (Skæring) eller Weld
(Svejsning) eller DIN 14–15.

8. Vælg Shade (Nedblænding) eller Sensitivity
(Sensitivitet) eller Delay (Forsinkelse).

9. Rul op eller ned i værdier

Brug justeringsfunktionerne for maksimum beskyttelse og

3

komfort.

4

Forbind luftslangen til hjelmens top.

Luk hjelmens top og juster stoet i ansigtstilslutningen, så

5

der ikke er åbninger. Opsæt og tilspænd ansigtstilslutningen
korrekt omkring ansigtet og under hagen.

Delta 90 SFA, Delta+ 90 XFA© Kemppi Oy 2018

3

Advarsel: Hvis ansigtstilslutningen ikke slutter
tæt, fungerer åndedrætsværnet måske ikke som
beregnet.

Ordrenumre

6

Driftstemperaturområde – 5 ... + 55 °C <80% Rh
Opbevaringstemperatur – 20 ... + 50 °C <80% Rh
Producent Kemppi Oy, PL 13,

Kempinkatu 1,

15801 Lahti, Finland
ADF skiftetid 0,1 ms
ADF klar tilstand Nedblænding 4
ADF UV/IR beskyttelse Nedblænding 4
Udskifteligt batteri XA 47: Ja, 1xCR2450

SA 47: Nej
Materialer Plastik: PA, PP, PC, ABS

Svedebånd: 100 % bomuld

Polstring: Skumplast

Ansigtstilslutning 65%

brandhæmmende akrylbre,

35% bomuld.

DEUTSCH

FRANÇAIS

Hinweis: Lesen Sie vor der Verwendung bitte dieses
Handbuch, das Handbuch des Atemschutzgeräts
und die Sicherheitshinweise. Prüfen Sie, ob die
Lieferung in Ordnung ist und melden Sie etwaige
Schäden.

1. Akku

2

2. Anzeige für schwache Batterie

3. Schutzstufe: 9–13.

4. Empndlichkeit. Drehen Sie den Knopf bis auf den
Maximalwert und dann wieder zurück, bis der ADF
wieder hell ist.

5. Verzögerungskontrolle. 0,1–0,9 s.

6. Wählen Sie Weld (Schweißen) oder Grind (Schleifen).

7. Wählen Sie Grind (Schleifen) oder Cut (Schneiden)
oder Weld (Schweißen) oder DIN (DIN) 14–15.

8. Wählen Sie Shade (Schutzstufe) oder Sensitivity
(Empndlichkeit) oder Delay (Verzögerung).

9. Scrollen Sie die Werte nach oben oder unten.

Nutzen Sie die Einstellungsmerkmale für optimalen Schutz
und Komfort.

4

Schließen Sie den Luftschlauch an die Haube an.

Schließen Sie die Haube und passen Sie die Gesichtsdichtung
an. Stellen Sie sicher, dass keine Undichtigkeiten bestehen.
Stellen Sie die Gesichtsdichtung um Ihr Gesicht und unter
dem Kinn richtig ein.

Importante: Lea este manual, el manual del
dispositivo respiratorio y las Instrucciones de
Seguridad antes de usar. Revise que la entrega sea
correcta e informe de cualquier daño.

1. Batería

2. Indicador de batería baja

3. Grado de protección: 9-13.

4. Sensibilidad. Gire el botón a tope. A continuación,
vuelva a girarlo en sentido contrario hasta que los
controles del ADF se iluminen.

5. Control de retardo. 0,1-0,9 s.

6. Seleccione Weld (Soldar) o Grind (Esmerilar).

7. Seleccione Grind (Esmerilar), Cut (Cortar), Weld
(Soldar) o DIN (DIN). 14-15.

8. Seleccione Shade (Grado de protección), Sensitivity
(Sensibilidad) o Delay (Retardo).

9. Desplace valores hacia arriba o hacia abajo

Use las características de ajuste para lograr la máxima

3

protección y comodidad.

Conecte la manguera de aire a la capucha.

Cierre la capucha y ajuste el sello de tela para la cara,

5

asegúrese de que no haya separaciones. Monte y ajuste
adecuadamente el sello facial alrededor de la cara y bajo
la barbilla.

Achtung: Bei undichter Gesichtsdichtung kann
der Atemschutz nicht entsprechend der Vorgabe
funktionieren.

Bestellnummern

Betriebstemperaturbereich -5 bis +55 °C <80% rel. LF
Lagertemperaturbereich -20 bis +50 °C <80% rel. LF
Hersteller Kemppi Oy, PL 13,

ADF-Umschaltzeit 0,1 ms
Status der ADF-Leuchte Schutzstufe 4
ADF UV/IR-Schutz Schutzstufe 4
Austauschbarer Akku XA 47: ja, 1 x CR2450

Materialien Kunststo: PA, PP, PC, ABS

Advertencia: Cuando el sello facial no está ajustado,
es posible que la protección respiratoria no alcance
su máximo nivel.

Códigos de pedido

Temperatura de
operación

Temperatura de
almacenamiento

Fabricante Kemppi Oy, PL 13,

Tiempo de
oscurecimiento ADF

Estado de luz ADF Grado de protección 4
Protección ADF UV/IR Grado de protección 4
Batería reemplazable XA 47: sí, 1 CR2450

Materiales Plástico: PA, PP, PC, ABS

6

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finnland

SA 47: nein

Schweißband: 100 %
Baumwolle

Polsterung: Schaumsto
Gesichtsdichtung: 65%

feuerbeständige Acrylfasern,
35% Baumwolle.

6

De -5 °C a +55 °C <80% Hr
(Humedad relativa)

De -20 a +50 °C <80% Hr
(Humedad relativa)

Kempinkatu 1,
15801 Lahti (Finlandia)

0,1 ms

SA 47: no

Banda sudadera: 100%
algodón

Acolchado: Plástico de caucho
Sello facial: 65% bras acrílicas

ignífugas, 35% algodón.

11

2

33

4

55

11

22

3

44

5

Remarque: Lire ce manuel, le manuel du

dispositif respiratoire et les consignes de sécurité
avant toute utilisation. Vérier que la livraison est
correcte et signaler tout dommage.

1. Pile

2. Indicateur de pile faible

3. Densité: 9–13.

4. Sensibilité: Tourner le bouton au maximum, puis le
tourner en sens inverse jusqu'à ce que l'ADF passe à
l'état clair.

5. Contrôle du délai: 0,1 – 0,9 s.

6. Sélectionner Weld (Soudage) ou Grind (Meulage).

7. Sélectionner au choix Grind (Meulage) ou Cut
(Découpe) ou Weld (Soudage) ou DIN (Verre ltrant)
14–15.

8. Sélectionner Shade (Densité) ou Sensitivity
(Sensibilité) ou Delay (Délai).

9. Faire déler les valeurs vers le haut ou le bas

Les réglages assurent un maximum de protection et de
confort.

Brancher le tuyau d'air au couvre-tête.

Fermer le couvre-tête et ajuster le joint facial, en veillant
à éviter toute fuite. Régler et serrer correctement le joint
facial autour du visage et sous le menton.

Nota: Prima dell’uso, leggere questo manuale e le
Istruzioni per la sicurezza dl dispositivo respiratorio.
Vericare che la consegna sia corretta e segnalare
gli eventuali danni.

1. Batteria

2. Spia di batteria scarica

3. Oscuramento: 9–13.

4. Sensibilità. Ruotare la manopola sul livello massimo,
quindi riportarla verso il minimo nché l’ADF passa
allo stato di trasparenza.

5. Controllo ritardo. 0,1–0,9s.

6. Selezionare Weld (Saldatura) o Grind (Rettica).

7. Selezionare Grind (Rettica), Cut (Taglio), Weld
(Saldatura) o DIN (DIN) 14–15.

8. Selezionare Shade (Oscuramento), Sensitivity
(Sensibilità) o Delay (Ritardo).

9. Scorrere l’elenco dei valori verso il basso o verso
l’alto.

Per protezione e comfort massimi, utilizzare le funzioni di
regolazione.

Collegare il tubo flessibile dell’aria alla maschera di
saldatura.

Chiudere la maschera di saldatura e regolare il sottocasco
in tessuto accertandosi che non vi siano fessure. Indossare
e stringere adeguatamente il sottocasco attorno al viso e
sotto al mento.

Avertissement: Si le joint facial n'est pas serré, la
protection respiratoire peut ne pas atteindre son
niveau optimal.

Références de commande

Plage de températures
d’utilisation

Plage de températures
de stockage

Fabricant Kemppi Oy, PL 13,

Temps de commutation
de l'ADF

État de transparence
de l'ADF

Protection UV/IR de l'ADF Densité 4
Pile interchangeable XA 47: oui, 1 x CR2450

Matériaux Plastiques: PA, PP, PC, ABS

6

– 5 à + 55 °C <80% Rh

– 20 à + 50 °C <80% Rh

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finlande

0,1 ms

Densité 4

SA 47: non

Bandeau anti-transpiration:
100 % coton

Rembourrage: Mousse de
plastique

Joint facial: 65% de bres
acryliques résistantes au feu,
35% coton.

ITALIANOESPAÑOL

Avvertenza: se il sottocasco non aderisce
correttamente, la protezione respiratoria potrebbe
non raggiungere il livello previsto.

Codici di ordinazione

Intervallo temperature di
esercizio

Intervallo temperature di
stoccaggio

Fabbricante Kemppi Oy, PL 13,

Tempo di commutazione
ADF

Stato luce ADF (ltro auto­oscurante)

Protezione UV/IR dell’ADF Oscuramento 4
Batteria sostituibile XA 47: sì, 1xCR2450

Materiali Plastica: PA, PP, PC, ABS

6

– 5 ... + 55°C <80% u.r.

– 20 ... + 50°C <80% u.r.

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finlandia

0,1ms

Oscuramento 4

SA 47: no

Fascia tergisudore: 100%
cotone

Imbottitura: Schiuma di
plastica

Sottocasco: 65% bre acriliche
ignifughe, 35% cotone.

Delta 90 SFA, Delta+ 90 XFA© Kemppi Oy 2018

54

NEDERLANDS

POLSKI

Opmerking: Lees voor gebruik deze handleiding,
de handleiding van het luchttoestel en de
veiligheidsinstructies. Controleer bij ontvangst of
de levering correct is en meld eventuele schade.

1. Batterij

2

2. Indicator zwakke batterij

3. Verduistering: 9–13.

4. Gevoeligheid. Draai de knop naar het maximum;
draai de knop vervolgens terug totdat de ADF in de
lichte toestand schakelt.

5. Vertragingsregeling. 0,1–0,9 s.

6. Selecteer Weld (lassen) of Grind (slijpen).

7. Selecteer Grind (slijpen) of Cut (snijden) of Weld
(lassen) of DIN (DIN). 14–15.

8. Selecteer Shade (verduistering) of Sensitivity
(gevoeligheid) of Delay (vertraging).

9. Waarden omhoog of omlaag scrollen.

Gebruik de instelmogelijkheden voor maximale

3

bescherming en comfort.

4

Sluit de luchtslang aan op de helm.

Sluit de helm en stel de stoen gelaatsafdichting af, let

5

erop dat er geen openingen zijn. Plaats en bevestig de
gelaatsafdichting naar behoren om uw gezicht, onder
de kin.

Merk: Les denne håndboken, håndboken til
åndedrettsvernet og sikkerhetsanvisningene
før bruk.. Kontroller at leveransen er riktig, og
rapporter eventuelle skader.

1. Batteri

2

2. Indikator for lavt batteri

3. Blending: 9–13.

4. Følsomhet. Drei rattet til maksimum; drei det så
tilbake til autoblend-glasset bytter til den lyse
tilstanden.

5. Forsinkelseskontroll. 0,1–0,9 s.

6. Velg Weld (sveise) eller Grind (slipe).

7. Velg Grind (slipe) eller Cut (skjære) eller Weld (sveise)
eller DIN (DIN) 14–15.

8. Velg Shade (blending) eller Sensitivity (følsomhet)
eller Delay (forsinkelse).

9. Rull verdier opp eller ned.

Bruk justeringsfunksjonene for maksimal beskyttelse og

3

komfort.

Koble luftslangen til sveisemasken.

4

Lukk sveisemasken og juster tøypakningen til ansiktet slik

5

at den slutter tett til. Still inn og stram ansiktspakningen
godt rundt ansiktet og under haken.

Waarschuwing: Als de gelaatsafdichting niet
goed vastzit, bereikt de ademhalingsbescherming
mogelijk niet het beoogde niveau.

Bestelnummers

Bedrijfstemperatuurbereik –5 ... +55 °C <80% relatieve

Opslagtemperatuurbereik –20 ... +50 °C <80% relatieve

Fabrikant Kemppi Oy, PL 13,

ADF-schakeltijd 0,1 ms
ADF lichte toestand Verduistering 4
ADF UV/IR-bescherming Verduistering 4
Batterij verwisselbaar XA 47: ja, 1xCR2450

Materialen Kunststoen: PA, PP, PC, ABS

Advarsel: Hvis ansiktspakningen ikke er tett,
blir ikke pustebeskyttelsen optimal i henhold til
designen.

Bestillingskoder

Driftstemperaturområde – 5 ... + 55 °C <80% UU
Temperaturområde for

lagring
Produsent Kemppi Oy, PL 13,

Autoblend-veksletid 0,1 ms
Autoblend-klarhet Blending 4
Autoblend UV/IR-

beskyttelse
Utskiftbart batteri XA 47: ja, 1xCR2450

Materialer Plast: PA, PP, PC, ABS

6

luchtvochtigheid

luchtvochtigheid

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland

SA 47: nee

Zweetband: 100% katoen
Voering: Schuimplastic
Gelaatsafdichting: 65%

vuurbestendige acrylvezels,
35% katoen.

6

– 20 ... + 50 °C <80% UU

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland

Blending 4

SA 47: nei

Svettebånd: 100% bomull
Polstring: Skumplast
Ansiktspakning: 65%

brannbestandige akrylbre,
35% bomull.

11

2

3

4

5

11

2

3

4

5

Uwaga: Przed użyciem produktu należy uważnie

zapoznać się z tą instrukcją, instrukcją aparatu
oddechowego oraz instrukcjami bezpieczeństwa.
Sprawdź przesyłkę i zgłoś jakiekolwiek
uszkodzenia.

1. Bateria

2. Wskaźnik niskiego stanu baterii

3. Stopień zaciemnienia: 9–13.

4. Czułość. Obróć pokrętło do wartości maksymalnej.
Następnie obróć je z powrotem, aż ltr ADF stanie się
bezbarwny.

5. Sterowanie opóźnieniem. 0,1–0,9 s.

6. Wybierz ustawienie: Weld (Spawanie) lub Grind
(Szlifowanie).

7. Wybierz ustawienie: Grind (Szlifowanie), Cut (Cięcie),
Weld (Spawanie) lub DIN (DIN) 14–15.

8. Wybierz pozycję Shade (Stopień zaciemnienia),
Sensitivity (Czułość) lub Delay (opóźnienie).

9. Przewiń wartości w górę lub w dół.

Skorzystanie ze wszystkich możliwości regulacji pozwala
zapewnić sobie maksimum komfortu i ochrony.

Podłącz przewód powietrzny do przyłbicy spawalniczej.

Opuść przyłbicę i szczelnie dopasuj materiałowe
uszczelnienie twarzowe. Dokładnie ustaw i dociśnij
uszczelnienie twarzowe wokół twarzy i pod brodą.

Aviso: Leia este manual, o manual do dispositivo
de respiração e as Instruções de Segurança antes
do uso. Verique se sua encomenda está correta e
informe quaisquer danos.

1. Bateria

2. Indicador de bateria fraca

3. Sombreamento: 9–13.

4. Sensibilidade. Gire o botão para o máximo, e gire o
de volta até que o ADF passe para o estado leve.

5. Controle de retardo. 0,1–0,9 seg.

6. Selecione Soldar ou Esmerilhar.

7. Selecione Esmerilhar, Cortar, Soldar ou DIN 14–15.

8. Selecione Sombreamento, Sensibilidade ou Retardo.

9. Role os valores.

Use os recursos de ajuste para máxima proteção e conforto

Conecte a mangueira de ar ao capacete.

Feche o capacete e ajuste a vedação facial de tecido,
garantindo que não haja folgas. Posicione e aperte o selo
facial adequadamente em torno de seu rosto e abaixo do
queixo.

Ostrzeżenie: Wszelkie nieszczelności odbijają się na
poziomie ochrony produktu.

Numery do zamówienia

Zakres temperatur pracy Od –5°C do +55°C, wilgotność

Zakres temperatur
przechowywania

Producent Kemppi Oy, PL 13,

Czas reakcji ltra ADF 0,1 ms
Odcień ltra ADF w

ustawieniu bezbarwnym
Ochrona przed

promieniowaniem UV/IR
Wymienna bateria XA 47: tak, 1xCR2450

Materiał Tworzywa sztuczne: PA, PP, PC, ABS.

6

względna <80%
Od –20°C do +50°C, wilgotność

względna <80%

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finlandia

Stopień zaciemnienia 4

Stopień zaciemnienia 4

SA 47: nie

Opaska chłonąca pot: 100% bawełna
Wyściółka: pianka
Uszczelnienie twarzowe: 65%

ognioodporne włókna akrylowe,
35% bawełna

PORTUGUÊSNORSK

Aviso: Se o selo facial não estiver apertado, a
proteção respiratória pode não alcançar o nível
desejado.

Códigos para encomenda

Faixa de temperatura
operacional

Faixa de temperatura
de armazenamento

Fabricante Kemppi Oy, PL 13,

Tempo de comutação
do ADF

Luz indicadora de
estado do ADF

Proteção UV/IV do ADF Sombreamento 4
Bateria substituível XA 47: sim, 1xCR2450

Materiais Plásticos: PA, PP, PC, ABS

6

– 5... + 55 °C <80% UR

– 20... + 50 °C <80% UR

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finlândia

0,1ms

Sombreamento 4

SA 47: não

Protetor contra suor: 100%
algodão

Almofadado: Espuma plástica
Selo facial: 65% bras acrílicas

resistentes ao fogo, 35% algodão.

Delta 90 SFA, Delta+ 90 XFA© Kemppi Oy 2018

76

РУССКИЙ

SVENSK

: Перед использованием прочитайте
данную инструкцию, инструкцию средства защиты
органов дыхания и указания по технике безопасно­сти. Проверьте комплектность поставки и сообщите
о повреждениях, если таковые имеются.

1. Аккумулятор

2

2. Индикатор низкого заряда аккумулятора

3. Затемнение: 9–13.

4. Чувствительность. Поверните регулятор до макси­мума, а затем вращайте назад, пока автоматически
затемняющийся светофильтр не переключится в
прозрачное состояние.

5. Управление задержкой. 0,1–0,9 с.

6. Выберите Weld (Сварка) или Grind (Шлифовка).

7. Выберите Grind (Шлифовка) или Cut (Резка) или Weld
(Сварка) или DIN 14–15.

8. Выберите Shade (Затемнение) или Sensitivity (Чувстви­тельность) или Delay (Задержка).

9. Увеличьте или уменьшите значения.

Для обеспечения максимальной защиты и комфорта ис-

3

пользуйте возможности регулировки.

4

Подсоедините воздушный шланг к маске.

Закройте маску и отрегулируйте лицевое уплотнение для

5

исключения зазоров. Правильно устанавливайте и затяги­вайте лицевое уплотнение вокруг лица и под подбородком.

SUOMI

Huomautus: Lue tämä käyttöohje,
hengityssuojaimen käyttöohje ja Turvallisuusohjeet
ennen käyttöä. Tarkista, että pakkaus sisältää oikeat
tuotteet ja että ne ovat ehjiä.

1. Akku

2

2. Vähäisen akkulatauksen ilmaisin

3. Tummuus: 9–13.

4. Herkkyys. Käännä säätönuppi maksimiasentoon, ja
käännä sitä sitten takaisin, kunnes ADF-hitsauslasi
kirkastuu.

5. Viiveen säätäminen. 0,1–0,9s.

6. Valitse Weld (hitsaus) tai Grind (hionta).

7. Valitse Grind (hionta) tai Cut (leikkaus) tai Weld
(hitsaus) tai DIN (DIN) 14–15.

8. Valitse Shade (tummuus) tai Sensitivity (herkkyys) tai
Delay (viive).

9. Vieritä arvoja ylös- tai alaspäin.

Säätimet takaavat parhaan mahdollisen turvallisuuden ja

3

käyttömukavuuden.

4

Yhdistä ilmaletku kypärään.

Sulje kypärä. Varmista, että kankainen tiiviste istuu kasvoille

5

tiiviisti. Aseta kasvotiiviste tiiviisti kasvojen ympärille ja
leuan alle.

: Если лицевое уплотнение
прилегает неплотно, номинальный уровень защиты
органов дыхания может не обеспечиваться.

Коды заказа

Диапазон рабочих тем­ператур

Диапазон температуры
хранения

Изготовитель Kemppi Oy, PL 13,

Время переключения
автоматически затемняю­щегося светофильтра

Прозрачное состояние
автоматически затемняю­щегося светофильтра

Защита автоматически за­темняющегося светофиль­тра от УФ и ИК излучения

Заменяемый аккумулятор XA 47: да, 1xCR2450

Материалы

Tilauskoodit

Käyttölämpötila -5 ... +55 °C <80% Rh
Varastointilämpötila -20 ... +50 °C <80% Rh
Valmistaja Kemppi Oy, PL 13,

ADF-hitsauslasin
kytkentäaika

ADF-hitsauslasin kirkas tila Tummuus 4
ADF-lasin UV- ja

infrapunasuoja
Vaihdettava akku XA 47: kyllä, 1xCR2450

Materiaalit Muovit: PA, PP, PC, ABS

6

–5 ... +55 °C при относитель­ной влажности <80%

–20 ... +50 °C при относитель­ной влажности <80%

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Финляндия

0,1 мс

Затемнение 4

Затемнение 4

SA 47: нет
Пластик: PA, PP, PC, ABS
Налобная полоска: 100-про-

центный хлопок
Набивка: Вспененный пластик
Лицевое уплотнение: 65%

огнестойкие акриловые
волокна, 35% хлопок.

Varoitus: Jos kasvotiivistettä ei ole asetettu tiiviisti,
hengityssuojaus ei toimi suunnitellulla tavalla.

6

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland

0,1 ms

Tummuus 4

SA 47: ei

Hikinauha: 100-prosenttinen
puuvilla

Pehmuste: vaahtomuovi
Kasvotiiviste: 65%

tulenkestäviä akryylikuituja,
35% puuvillaa.

11

2

3

4

5

11

2

3

4

5

OBS! Läs igenom denna bruksanvisning, manualen

för andningsskyddet och säkerhetsinstruktionerna
innan du börjar använda enheten. Kontrollera att
leveransen är korrekt och rapportera alla skador.

1. Batteri

2. Indikeringslampa för låg laddningsnivå i batteriet

3. Täthetsgrad: 9–13.

4. Känslighet. Vrid ratten till maxvärdet. Vrid den
därefter tillbaka tills ADF-svetsglaset slår om till det
ljusa läget.

5. Fördröjningskontroll. 0,1–0,9 s.

6. Välj Weld (svetsa) eller Grind (slipa).

7. Välj Grind (slipa) eller Cut (skära) eller Weld (svetsa)
eller DIN (DIN-värde) 14–15.

8. Välj Shade (täthetsgrad) eller Sensitivity (känslighet)
eller Delay (fördröjning).

9. Öka eller minska värdena.

Använd inställningsfunktionerna så att du uppnår
maximalt skydd och bekvämlighet.

Anslut luftslangen till svetshjälmen.

Stäng igen hjälmen och justera ansiktstätningen.
Kontrollera så att det sitter tätt runt ansiktet utan glipor i
tyget. Sätt fast och dra åt ansiktstätningen ordentligt runt
hela ansiktet, bakom öronen och under hakan.

注意： 请在使用之前阅读本手册、呼吸器设备手
册和安全说明。检查收到的货物是否正确无误，
若有损坏，立即报告。

1. 电池

2. 低电量指示灯

3. 遮光度：9 – 13。

4. 灵敏度。将旋钮调到最大；然后把它转回来，直到
ADF 切换到灯光状态。

5. 延迟控制。0.1–0.9 秒。

6. 选择Weld (焊接) 或Grind (磨削)。

7. 选择Grind(磨削) 或Cut(切割) 或Weld(焊接) 或
DIN14 – 15。

8. 选择Shade(遮光度) 或Sensitivity(灵敏度) 或Delay
(延迟)。

9. 向上或向下滚动值。

使用调节功能以获得最大程度的保护和舒适度。

将空气软管连接到头顶上。

贴近头顶，调整布料面罩，确保无间隙。佩戴面罩并将
其正确紧固在脸部周围和下巴下面。

Varning: Om ansikstätningen inte är tät, så kan det
hända att andningsskyddet inte fungerar på bästa
sätt.

Artikelnummer

Drifttemperatur – 5 ... + 55 °C <80% Rh
Förvaringstemperatur – 20 ... + 50 °C <80% Rh
Tillverkare Kemppi Oy, PL 13,

ADF, omslagstid 0,1 ms
ADF, ljusstatus Täthetsgrad 4
ADF UV/IR-skydd Täthetsgrad 4
Utbytbart batteri XA 47: ja, 1 x CR2450

Material Plast: PA, PP, PC, ABS

6

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland

SA 47: nej

Svettband: 100 % bomull
Vaddering: Skumplast
Ansiktstätning: 65% brandhärdig

akrylber, 35% bomull.

中文

警告：如果面罩不紧，呼吸系统保护可能不会达
到设计效果。

订购代码

工作温度范围 – 5 ... + 55 °C <80% Rh
存放温度范围 – 20 ... + 50 °C <80% Rh
制造商 Kemppi Oy, PL 13,

ADF 切换时间 0.1 ms
ADF 灯光状态 遮光度 4
ADF UV/IR 保护 遮光度 4
电池更换 XA 47：是， 1xCR2450

材料 塑料：PA、PP、PC、ABS

6

Kempinkatu 1,
15801 Lahti, Finland

SA 47：否

吸汗带：100 % 棉
填料：泡沫塑料
面罩：65% 耐火丙烯酸纤

维，35% 棉。

Delta 90 SFA, Delta+ 90 XFA© Kemppi Oy 2018

98

DA

1. Protection plate

2. Shade

3. Inner protection plate

4. Grinding visor

5. Fixing screws

6. Magnifying lenses

7. Headband

8. Sweatband

9. Face seal

10. Ear mus

11. Protective head cover

12. Protective neck cover

DE

1. Schutzabdeckung

2. Schutzstufe

3. Innere
Schutzabdeckung

4. Schleifmaske

5. Befestigungsschrauben

6. Vergrößerungsgläser

7. Kopfband

8. Schweißband

9. Gesichtsdichtung

10. Ohrenschutz

11. Kopfschutzhaube

12. Nackenschutz

ES

1. Placa de protección

2. Grado de protección

3. Placa de protección
interior

4. Visor para esmerilado

5. Tornillos de jación

6. Lentes de aumento

7. Cintillo

8. Banda sudadera

9. Sello facial

10. Protector de oídos

11. Cubierta de protección
para la cabeza

12. Cubierta de protección
para el cuello

FI

1. Suojalevy

2. Tummuus

3. Sisäpuolinen suojalevy

4. Hiontavisiiri

5. Kiinnitysruuvit

6. Suurentavat hitsauslasit

7. Pääpanta

8. Hikinauha

9. Kasvotiiviste

10. Kuulonsuojaimet

11. Päänsuojus

12. Kaulansuojus

FR

1. Plaque de protection

2. Densité

3. Plaque de protection
interne

4. Visière de meulage

5. Vis de xation

6. Verres grossissants

7. Serre-tête

8. Bandeau anti­transpiration

9. Joint facial

10. Protège-oreilles

11. Cagoule

12. Couvre-nuque

IT

1. Piastra di protezione

2. Oscuramento

3. Piastra di protezione
interna

4. Visiera di molatura

5. Viti di ssaggio

6. Lenti di ingrandimento

7. Stringitesta

8. Fascia tergisudore

9. Sottocasco

10. Paraorecchie

11. Cappuccio protettivo

12. Protezione collo

NL

1. Beschermplaat

2. Verduistering

3. Binnenste
beschermplaat

4. Slijpvizier

5. Bevestigingsschroeven

6. Vergrootglazen

7. Hoofdband

8. Zweetband

9. Gelaatsafdichting

10. Oorbeschermers

11. Beschermende
hoofdafdekking

12. Beschermende
nekafdekking

NO

1. Beskyttelsesplate

2. Blending

3. Indre beskyttelsesplate

4. Slipevisir

5. Festeskruer

6. Luper

7. Hodebånd

8. Svettebånd

9. Ansiktspakning

10. Øreklokker

11. Beskyttende
hodedeksel

12. Beskyttende halsdeksel

PL

1. Płytka ochronna

2. Stopień zaciemnienia

3. Wewnętrzna szybka
ochronna

4. Szybka do szlifowania

5. Śruby montażowe

6. Soczewki
powiększające

7. Nagłowie

8. Opaska na czoło

9. Uszczelnienie
twarzowe

10. Ochronnik słuchu

11. Ochrona głowy

12. Ochrona szyi

PT

1. Chapa de proteção

2. Sombreamento

3. Chapa de proteção
interna

4. Viseira de
esmerilhamento

5. Parafusos de xação

6. Lentes de ampliação

7. Carneira

8. Protetor contra suor

9. Vedação facial

10. Abafadores

11. Tampa superior da
proteção

12. Tampa da proteção de
pescoço

RU

1. Защитная пластина

2. Затемнение

3. Внутренняя защитная
пластина

4. Щиток для шлифовки

5. Крепежные винты

6. Увеличительные
линзы

7. Головной бандаж

8. Налобная полоска

9. Лицевое уплотнение

10. Наушники

11. Защита головы

12. Защита шеи

SV

1. Skyddsglas

2. Täthetsgrad

3. Inre skyddsglas

4. Slipvisir

5. Fästskruvar

6. Förstoringsglas

7. Huvudband

8. Svettband

9. Ansiktstätning

10. Öronskydd

11. Skyddande
huvudtäckning

12. Skyddande
halstäckning

ZH

1. 防护板

2. 遮光度

3. 内部防护板

4. 磨削操作面罩

5. 固定螺钉

6. 放大镜

7. 头带

8. 吸汗带

9. 面罩

10. 耳罩

11. 护头罩

12. 护颈罩

5

4

9

11

12

10

6

1

2
3

5

6

7

8

Delta 90 SFA, Delta+ 90 XFA

Protection plate (10) W007520

1

SA 47 (SFA)
Shade 9-13

2

XA 47 (XFA)
Shade 9-13, 14-15

Inner protection plate (5)

3

104 x 54

Grinding visor W009233

4

Fixing screws (2) W007518

5

1.0 (51x108) 9873260

1.5 (51x108) 9873261

6

2.0 (51x108) 9873262

2.5 (51x108) 9873263

Headband W009234

7

Sweatband (2) W009233

8

Face seal W007516

9

Ear mus W007517

10

Protective head cover W007827

11

Protective neck cover W007828

12

SP9873062

SP9873063

SP012952

10

© Kemppi Oy 2018

Delta 90 SFA, Delta+ 90 XFA

15 A

20 A

30 A

40 A

60 A

80 A

100 A

125 A

150 A

175 A

200 A

225 A

250 A

275 A

300 A

350 A

400 A

450 A

500 A

550 A

600 A

MMA
(E-Hand)

MIG, Ss MIG, AI MAG, CO TIG Gouging Plasma

9 10

10

10

10 10

11

11

11 11 12

12 10

12

12 12

13

13

13 13

14 14

15 15

14

15

14

15 15

cutting

9

11

11

13

11

12

12

14 13

13

14

userdoc.kemppi.com

Declarations of Conformity – Overensstemmelseserklæringer –
Konformitätserklärungen – Declaraciones de conformidad –
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksia – Déclarations de conformité –
Dichiarazioni di conformità – Verklaringen van overeenstemming –
Samsvarserklæringer – Deklaracje zgodności – Declarações de conformidade –
Заявления о соответствии – Försäkran om överensstämmelse – 符合性声明