Aufbauanweisung + Inbetriebnahme:
D
per ist z.B. ein handelsüblicher Rippenkühlkörper mit den Mindestmaßen von ca. 10 x 4 x 2 cm oder größer geeignet. Bitte berücksichtigen Sie, dass der Kühlwinkel am Modul elektrisch mit der Klemme "Minuspol 6...16 V" verbunden ist. Am günstigsten ist es, wenn der Kühlkörper mit dem angeschraubten Modul an
einer gut belüfteten Stelle, aber elektrisch von anderen Teilen isoliert, montiert wird. Es können Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4...8 Ohm angeschlossen werden. Die Betriebsspannung kann zwischen 6...16 Volt liegen. Der Verstärker hat seine Höchstleistung bei einer Lautsprecherimpedanz von 4 Ohm
und einer Betriebsspannung von 16 V. Bei geringerer Betriebsspannung und Lautsprechern mit höherer Impedanz ist die Klangqualität zwar besser und die Erwärmung des Moduls kleiner, aber die Leistung entsprechend geringer (z.B. bei einem 4 Ohm Lautsprecher und 12V Betriebsspannung ca. 20 W). Das Kabel
zum Signal-Eingang des Moduls (IN) muss unbedingt abgeschirmtes Kabel sein! Dabei wird das Abschirmgeflecht des Kabels an den Masse-Anschluss ( )
des Moduls gelegt. Wenn ein Lautstärke-Regler angeschlossen werden soll, so muss er gemäß Zeichnung mit dem Modul verbunden werden. Der angeschlossene Lautsprecher darf nicht mit Masse verbunden werden (z.B. im Auto). Der Verstärker arbeitet in Brückenschaltung, daher darf der Lautsprecher nur mit dem
Modul verbunden werden und nicht gleichzeitig mit Masse! Bitte achten Sie auch auf eine ausreichende Stromversorgung! Je nach Betriebsspannung und Lautsprecherimpedanz kann die Stromaufnahme bis zu 4 Ampere betragen! Das verwendete Netzgerät bzw. die Batterie (am besten eine Autobatterie) muss für diese Leistung geeignet sein! Es kann in Sonderfällen vorkommen, dass der Verstärker aufgrund eines zu hohen elektrischen Innenwiderstands des Netzteils nicht
richtig arbeitet und "schwingt" (z.B. Pfeif- und Dauertongeräusche). In diesem Fall schalten Sie bitte parallel zu den Stromeingangsklemmen des Moduls (an und +) einen Elko von ca. 4700 µF 25 V (liegt nicht bei).
Das Modul hat eine Eingangsempfindlichkeit von ca. 500 mV. Wenn Signalquellen mit geringerer Spannung angeschlossen werden sollen, so muss ein Vorverstärker vorgeschaltet werden (z.B. das Kemo-Modul M40).
A c h t u n g ! Kurzschlüsse im Lautsprecheranschluss und zu niederohmige Lautsprecher (< 4 Ohm), zu hohe Betriebsspannung (> 16 V) oder mangelnde Kühlung führen zur Zerstörung des Moduls. Da jedes Modul sorgfältig vor dem Versand geprüft wurde, ist ein Kulanzersatz in solchen Fällen nicht möglich.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Lautsprecher-Endstufenverstärker für allgemeine Anwendung: Z.B. Leistungserhöhung von kleinen Radio-, CD-, Kassetten- und Mikrofonverstärkern usw.
Technische Daten:
Musikleistung: max. 40 W an 4 Ohm Lautsprecherlast bei 16 V Betriebsspannung
Betriebsspannung: 6...16 V
Anschließbare Lautsprecher: 4...8 Ohm
Empfindlichkeit: < 500 mV
Frequenzbereich: ca. 20....25.000 Hz
Maße: ca. 70 x 45 x 29 mm
Como cuerpo refrigerante se puede utilizar p. ej. un cuerpo refrigerante de aletas comercial con un tamaño mínimo de aprox. 10 x 4 x 2 cm o más grande. Por
favor, tenga Vd. en cuenta que el ángulo refrigerante al módulo está conectado eléctricamente con el borne "polo negativo 6...16 V". Lo mejor sería si el cuerpo refrigerante con el módulo atornillado se monta en un sitio bien ventilado pero aislado eléctricamente de las otras partes. Es posible de conectar altavoces
con una impedancia entre 4...8 ohmio. La tensión de servicio puede ser entre 6...16 voltio. El amplificador alcanzerá su potencia máxima con una impedancia
de altavoz de 4 ohmio y una tensión de servicio de 16V. En caso de una tensión de servicio más baja y altavoces con una impedancia más alta, la calidad de
sonido sería mejor y el calentamiento del módulo menor, pero la potencia sería respectivamente menor (p. ej. con un altavoz 4 ohmio y una tensión de servicio
de 12 V aprox. 20 W). ¡Es absolutamente preciso que el cable a la entrada de señal del módulo (IN) sea un cable apantallado! El enrejado de apantallamiento
del cable se pone a la conexión masa ( ) del módulo. Si Vd. quiere conectar un regulador de intensidad de sonido, esto se debe conectar con el módulo
según el dibujo. El altavoz conectado no se debe conectar con masa (p. ej. en el coche). El amplificador funciona en conexión en puente y por eso el altavoz solamente puede conectarse con el módulo y no simultáneamente con masa! Por favor, observe Vd. también un suministro de corriente suficiente! Dependiendo de
la tensión de servicio y la impedancia de altavoz la absorción de corriente puede aumentar a 4 amperio! La fuente de alimentación o la batería (de preferencia
una batería de coche) que se utiliza tiene que ser adecuada para esta potencia! Puede ocurrir en algunos casos que el amplificador no funciona perfectamente
y "oscila" a base de una resistencia eléctrica interior demasiado alta de la fuente de alimentación (p. ej. ruidos de silbidos y sonido permanente). En este caso se
necesita conectar en paralelo a los bornes de la entrada de corriente del módulo (a - y +) un condensador de electrolito de aprox. 4700 µF 25 V (no está incluido).
El módulo tiene una sensibilidad de entrada de aprox. 500 mV. Cuando se conectan fuentes de señal con una tensión más baja, es preciso de preconectar un
preamplificador (p. ej. el Kemo-módulo M40).
¡ A t e n c i ó ! Cortocircuitos en la conexión del altavoz y altavoces demasiado bajamente óhmicos (< 4 ohmio), una tensión de servicio demasiado alta (> 16 V)
o una refrigeración insuficiente resultan en la destrucción del módulo. Puesto que cada módulo ha sido examinado con esmero antes del envío, una compensación no es posible en estos casos.
Uso previsto:
Amplificador de pasos finales de audiodifusión para uso general: p.ej. aumento de potencia de pequeños amplificadores de radio, CD, cassette o micrófono, etc.
Datos técnicos:
Potencia musical: máx. 40 W a una carga de altavoz de 4 ohmios con una tensión de servicio de 16 V
Tensión de servicio: 6…16 V
Altavoces enchufables: 4…8 ohmio
Sensibilidad: < 500 mV
Campo de frecuencias: aprox. 20…25.000 Hz
Medidas: aprox. 70 x 45 x 29 mm
on pourra utiliser par ex. un radiateur à ailettes standard, dimensions mini env. 10 x 4 x 2 ou plus. Il faut tenir compte du fait qu'il y a connexion électrique de la
patte réfrigérante du module avec la borne "pôle négatif 6...16 V". Le mieux est de monter le radiateur vissé sur le module à un endroit bien ventilé, mais isolé
du point de vue électrique des autres pièces. On peut raccorder des hauts-parleurs ayant une impédance comprise entre 4...8 ohms. La tension de fonctionnement est de l'ordre de 6...16 V. L'amplificateur a sa puissance maxi pour une impédance haut-parleur de 4 ohms et une tension de fonctionnement de 16 V.
Pour des tensions plus faibles et des hauts-parleurs avec impédance plus élevée, la qualité du son est certes meilleure, mais la puissance est réduite en conséquence (par ex. pour 1 haut-parleur de 4 ohms et une tension de 12 V, on aura env. 20 W). Le câble d'entrée du signal du module (IN) devra absolument être
blindé. La gaine de blindage de ce câble sera relié au raccord masse ( ) du module. Si l'on veut raccorder un régulateur haut-parleur il faudra le relier au module suivant schéma. Le haut-parleur raccordé ne devra pas être relié à la masse (par ex. dans la voiture). L'amplificateur travaille en circuit en pont, c'est pourquoi le haut-parleur devra seulement être connecté au module, mais pas simultanément à la masse! Veiller également à avoir une alimentation courant suffisante! Suivant la tension de fonctionnement et l'impédance haut-parleur la consommation courant pourra atteindre 4 A! Le bloc d'alimentation utilisé ou la batterie
(de préférence une batterie de voiture) doit être adapté à cette puissance! Il peut arriver dans certains cas que l'amplificateur ne fonctionne pas correctement et
qu'il "résonne" (par exemple bruits de sifflements ou continus) à cause d'une résistance interne électrique du bloc d'alimentation. Dans ce cas il faut monter en
parallèle des bornes entrée courant du module (au + et au -) un elco d'env. 4700 µF 25 V (non joint).
Le module a une sensibilité d'entrée d'env. 500 mV. Si l'on veut raccorder des sources de signaux ayant une tension plus faible, il faudra intercaler un préamplificateur (par ex. le module KEMO M040).
A T T E N T I O N : Des courts-circuits dans le raccordement haut-parleur, des hauts-parleurs avec impédance trop faible (< 4 ohms), des tensions de fonctionnement trop élevées (> 16 V) ou un refroidissement insuffisant détruisent le module. Comme chaque module est soigneusement contrôlé avant envoi, un remplacement gratuit n'est pas possible dans ces cas.
Usage prévu:
Amplificateur d’étages finals de haut-parleur pour usage général: p.ex. augmentation de puissance des petits amplificateurs de radio, CD, cassette ou microphone, etc.
Dieser Verstärker muss mit dem Kühlwinkel auf einen Kühlkörper oder einem ähnlichen, kühlenden Metallteil plan aufgeschraubt werden. Als Kühlkör-
Instrucciones para el montaje + Puesta en servicio:
E
Este amplificador se debe atornillar planamente con el ángulo refrigerante sobre un cuerpo refrigerante o una parte metálica refrigerante semejante.
Instructions d’assemblage + Mise en marche:
F
Cet amplificateur doit être vissé bien à plat avec la patte réfrigérante sur un radiateur ou une pièce métallique similaire réfrigérante. Comme radiateur
Kemo Germany 20-012 / M034 / KV001
http://www.kemo-electronic.eu
Données techniques:
F
Tension de service: 6…16 V
Haut-parleurs raccordables: 4…8 ohms
Sensibilité: < 500 mV
Gamme des fréquences: env. 20…25.000 Hz
Dimensions: env. 70 x 45 x 29 mm
yleisesti saatava jäähdytysripa kooltaan n. 10 x 4 x 2 cm, tai suurempi. Ota huomioon että moduulin jäähdytyskulma on sähköisesti yhteydessä liittimeen
"miinusnapa 6...16 V". Parasta on jos moduuli, siihen kiinnitettyine jäähdytysripoineen, voidaan asentaa hyvin tuulettuvaan paikkaan sähköisesti eristettynä muista osista. Voit liittää kaiuttimia, joiden impedanssi on väliltä 4...8 Ohm. Käyttöjännite saa olla väliltä 6...16 V. Vahvistin saavuttaa maksimitehonsa 4 Ohm kaiuttinimpedansilla ja 16V käyttöjännitteellä. Pienemmällä käyttöjännitteellä ja suurempiimpedanssisilla kaiuttimilla on tosin äänenlaatu parempi ja moduulin
lämpeneminen pienempää, mutta myös teho on vastaavasti pienempi (esim. 4 Ohm kaiuttimella ja 12V käyttöjännitteellä on teho n. 20 W). Kaapeli, joka johtaa
vahvistimen signaalisisäänmenoon (IN) tulee ehdottomasti olla suojattu! Tällöin kytketään kaapelin suojasukka moduulin maaliitäntään ( ). Jos tahdot käyttää äänenvoimakkuussäädintä on sinun kytkettävä se moduuliin kuvan mukaisesti. Liitettävä kaiutin ei saa olla kosketuksessa runkoon (esim. autossa). Vahvistin toimii siltakytkennässä, jonka takia kaiutin saa olla yhteydessä vain moduuliin eikä samanaikaisesti runkoon (maahan)! Ota huomioon moduulin virrantarve! Käyttöjännitteestä ja kaiutinimpedanssista riiuppuen voi virrantarve olla jopa 4 A! Käytettävä verkkolaite tai paristo (mieluiten auton akku) täytyy olla tarkoitettu tällaiselle teholle! Erikoistapauksissa voi olla että vahvistin, liian suuren verkkolaitteen sisäisen vastuksen takia ei toimi oikein ja "kiertää! (esim vihellys - ja
ujellusääniä). Tässä tapauksessa tulisi sinun kytkeä n. 4700 µF 25 V elektrolyyttikondensaattori rinnakkain moduulin virtaliittimiin (+ ja - napoihin). Kondensaattori ei kuulu sarjaan.
Moduulin sisäänmenoherkkyys on n. 500 mV. Jos tahdot liittää äänilähteitä, joilla on pienempi jännitetaso täytyy sinun käyttää esivahvistinta (esim. Kemomoduuli M040).
H u o m ! Oikosulku kaiutinliitännöissä ja liian pienohminen kaiutin (< 4 Ohm). liian korkea käyttöjännite (> 16 V) tai puuttuva jäähdytys johtavat moduulin tuhoutumiseen. Koska jokainen moduuli tarkistetaan huolellisesti ennen toimitusta ei tällaisessa tapauksessa voi saada korvaava laitetta takuuna.
Määräyksenmukainen käyttö:
Kaiutin-päätevahvistin yleiskäyttöön: esim. Pienten radio-, CD-, kasetti-, mikrofonivahvistimien jne. tehon nostamiseen.
Tekniset tiedot:
Musiikkiteho: maks. 40 W, 4 Ohmin kaiutinkuormaan 16 V käyttöjännitteellä.
Käyttöjännite: 6…16 V
Sopivat kaiuttimet: 4…8 Ohm
Herkkyys: < 500 mV
Taajuusalue: n. 20 …25.000 Hz
Mitat: n. 70 x 45 x 29 mm
be used e.g. a commercial cooling fin with the minimal dimensions of approx. 10 x 4 x 2 cm or even greater. Please take care that the cooling angle at the module is always electrically connected with the terminal "negative pole 6...16 V". Best results are achieved, if the cooling element together with the fixed module has
been mounted at a well ventilated spot, providing electrical insulation to any other component. It is possible to connect loudspeaker with an impedance between
4...8 Ohm. The operating voltage may vary within 6...16 V. The amplifier will show its complete power at a loudspeaker impedance of 4 Ohm and an operating
voltage of 16 V. With lower operating voltage and loudspeakers having higher impedance, sound quality will increase and warming up of the module will be inferior, but power will correspondingly be less (e.g. with a 4 Ohm loudspeaker and 12 V operating voltage about 20 W). The cable leading to the signal input of the
module (IN) must be under any circumstances screened! Doing so, the screening network of the cable has to be laid at the earth-connection ( ) of the module. If it is desired to mount a volume control, it is necessary to realise connection with the module following the figure. The connected loudspeaker should never
be joined with earth (e.g. in the car). The amplifier works through bridge circuit, that's why the loudspeaker must only be connected with the module and never at
the same time with earth! Take special care that sufficient supply of power is always available! Depending on operating voltage and loudspeaker impedance current consumption may be up to 4 Ampere! The power supply or the battery (at best a car battery) in use should be necessarily suitable for this power! It may occur that the power amplifier, due to a extremely high electrical internal resistance of the power supply, does not work correctly and "oscillate" (e.g. whistling and
permanent sound noises). In these cases we recommend to connect parallel to the current input terminals of the module (at - and +) an elca of about 4700 µF
25 V (not included).
The module shows an input sensitivity of approx. 500 mV. If there are connected signal sources with lower voltages, it is necessary to pre-connect a pre-amplifier
(e.g. Kemo module M040).
A t t e n t i o n ! Short circuits within the loudspeaker connection and loudspeaker of low resistance (< 4 Ohm), too high operating voltage (> 16 V) or insufficient
cooling will lead to destruction of the module. As each module has been carefully tested before being delivered, it is not possible to realise compensation in those cases.
Intended use:
Loudspeaker output transformer amplifier for general use: e.g. increase of output of small radio- CD- tape- microphone amplifiers etc.
Technical data:
Musical power: max. 40 W at 4 Ohm loudspeaker load in case of an operating voltage of 16 V
Operating voltage: 6…16 V
Connectable loudspeakers: 4…8 Ohm
Sensitivity: < 500 mV
Frequency range: approx. 20…25.000 Hz
Dimensions: approx. 70 x 45 x 29 mm
een in de handel verkrijgbaar ribbenkoellichaam met de maten van minstens ongeveer 10 x 4 x 2 cm of groter geschikt. Er moet op gelet worden, dat het koelhoekstuk aan het moduul electrisch met de klem "Minpool 6...16 V" verbonden is. Het beste zou zijn om het koellichaam met het aangeschroefde moduul op
een goed geventileerde plaats, echter electrisch geïsoleerd van andere delen, te monteren. Er kunnen luidsprekers met een impedantie tussen 4...8 Ohm aangesloten worden. De bedrijfsspanning kan tussen 6...16 Volt liggen. De versterker levert het hoogste vermogen bij een luidsprekerimpedantie van 4 Ohm en een
bedrijfsspanning van 16 V. Bij geringere bedrijfsspanning en luidsprekers met hogere impedantie is de klankkwaliteit weliswaar beter en het warm worden van
het moduul minder, maar het vermogen dienovereenkomstig geringer (bijv. bij een 4 Ohm luidspreker en 12 V bedrijfsspanning ong. 20 W). Het kabel naar de
signaalingang van het moduul (IN) moet absoluut afgeschermd kabel zijn! Daarbij wordt de mantel van de kabel aan de massaaansluiting ( ) van het moduul
gelegd. Wanneer een volumeregelaar moet worden aangesloten, dan moet deze overeenkomstig de tekening met het moduul verbonden worden. De aangesloten luidspreker mag niet met massa verbonden worden (bijv. in de auto). De versterker werkt in brugschakeling, derhalve mag de luidspreker alleen met het
moduul verbonden worden en niet tegelijkertijd met massa! Er moet op gelet worden, dat de stroomverzorging voldoende is! Afhankelijk van de bedrijfsspanning
en de luidsprekerimpedantie kan de stroomopname tot 4 Ampère bedragen. De gebruikte netvoeding resp. batterij (het beste is een autoaccu) moet voor dit
vermogen geschikt zijn! In bijzondere gevallen kan het gebeuren, dat de versterker op grond van een te hoge inwendige weerstand van de netvoeding niet goed
funktioneert, en "oscileert" (bijv. fluit- en andere continugeluiden). In zo'n geval moet parallel met de stroomingangsklemmen van het moduul (aan- en +) een
elco van ong. 4700 µF 25 V (ligt niet bij) geschakeld worden.
Puissance efficace musicale: max. 40 W à une charge de haut-parleur de 4 ohms avec une tension de service de 16 V.
Rakennusselostus + Käyttöönotto:
FIN
Tämä vahvistin täytyy ruuvata jäähdytyskulmastaan jäähdytyslaippaan tai vastaavaan tasaiseen jäähdyttävään metalliosaan. Jäähdytyslaipaksi sopii
Mounting instructions + Setting into operation:
GB
This amplifier should be fixed with screws plane with the cooling angle onto a cooling element or any similar cooling metal part. As cooling element may
Montage voorschriften + Gebruiksaanwijzing:
NL
Deze versterker moet met het koelhoekstuk vlak op een koellichaam of een dergelijk koelend metaaldeel geschroefd worden. Als koellichaam is bijv.
Kemo Germany 20-012 / M034 / KV001
http://www.kemo-electronic.eu
Loading...