Kawai AR2, ATX4 User Manual

AR2 / ATX4

Bedienungsanleitung

Deutsch

Wichtige Informationen

Einführung

Vielen Dank für den Kauf eines Kawai AURES/AnyTime Pianos.

Diese Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Gebrauch und der Bedienung dieses Instruments.
Bitte lesen Sie alle Kapitel sorgfältig durch und halten Sie diese Anleitung zum Nachschlagen bereit.



Zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen für Kunden, die dieses Instrument unmittelbar nach dem Kauf nutzen möchten,
sowie Erläuterungen zu den verschiedenen Funktionen dieses Instruments.



Rechte an geistigem Eigentum

Der Begri Bluetooth® und dessen Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Kawai Musical



Instruments Mfg. Co., Ltd. unter Lizenz verwendet.

Qualcomm aptX ist ein Produkt von Qualcomm Technologies International, Ltd.



Qualcomm ist eine Marke von Qualcomm Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die mit

Genehmigung verwendet wird.

aptX ist eine Marke von Qualcomm Technologies International, Ltd., registriert in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, die

mit Genehmigung verwendet wird.

Deutsch

Andere Firmennamen und Produktnamen, die hier erwähnt oder referenziert werden, sind eingetragene Marken oder Marken der



Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. übernimmt keine Haftung für Handlungen, die gegen das Urheberrechtsgesetz verstoßen,



Inhaltsverzeichnis

Wichtige Informationen

Los geht’s!

jeweiligen Eigentümer.

die von Benutzern dieses Produkts vorgenommen werden.

Einführung ..........................................22

Inhaltsverzeichnis ...................................22

Sicherheitshinweise .................................23

Anhang

Fehlersuche .........................................33

Informationen zu Bluetooth® .......................35

Anschlussmöglichkeiten ............................36

EU-Konformitätserklärung ..........................38

Spezikationen .....................................39

Bedienelemente und Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anschließen des Pianos .............................30

Über das Soundboard Speaker System

Verwenden von PianoRemote ......................32

22

(AURES) ......32

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

HINWEISE AUFHEBEN

HINWEISE ZU FEUERRISIKO, ELEKTRISCHEM SCHOCK ODER VERLETZUNGEN VON PERSONEN

WARNING

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern, sollten Sie niemals das Gerät önen.
Es gibt keine Teile im Innern, die durch Sie gewartet werden müssten. Überlassen Sie den Service qualiziertem Personal.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS PRODUCT TO RAIN OR
MOISTURE.

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied
auftreten kann, der Tod oder schwerwiegende
Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät nicht
korrekt gehandhabt wird.

Beispiele von Bildsymbolen

Zeigt, dass vorsichtig gehandelt werden sollte.
Dieses Beispiel zeigt an, dass Teile nicht mit den Fingern berührt werden dürfen.

Verbietet eine unzulässige Manipulation.
Dieses Beispiel verbietet einen unzulässigen Eingri.

Zeigt, dass eine Vorgang ausgeführt werden soll.
Dieses Beispiel bittet Sie den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch, bevor Sie das Instrument benutzen.

WARNUNG - Wenn Sie das Gerät benutzen, sollten Sie die folgenden Sicherheitshinweise beachten:

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied
auftreten kann, der dass Gerät beschädigt,
wenn das Gerät nicht korrekt gehandhabt wird.

Deutsch

23

WARNUNG

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann, der Tod
oder schwerwiegende Verletzungen hervorruft, wenn das Gerät
nicht korrekt gehandhabt wird.

Dieses Gerät muss an eine Steckdose
angeschlossen werden,
deren Spannungsangabe
dem Gerät entspricht.

Verwenden Sie ausschließlich den Netzadapter,
der mit dem Instrument geliefert wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen ab und stecken Sie
ihn auch nicht mit nassen
Händen in die Steckdose.

Wenn Sie Kopfhörer verwenden, sollten
Sie diese nicht über eine
längere Zeit mit hoher
Lautstärke betreiben.

Lehnen Sie sich nicht an das
Instrument an.

Deutsch

120V 240V230V

● Wenn Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken, sollten Sie sicherstellen, dass die Form
der Anschlüsse geeignet ist und die Spannung
übereinstimmt.

● Zuwiderhandlungen können Feuer verursachen.

● Verwenden Sie keine anderen Netzadapter.

● Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter

oder das Netzkabel für andere Produkte.

Zuwiderhandlung kann elektrischen Schock
verursachen.

Zuwiderhandlung kann Hörschäden hervorrufen.

Zuwiderhandlung kann ein Umfallen des
Instruments verursachen.

Önen, reparieren oder modizieren
Sie das Instrument nicht.

Wenn Sie das Netzkabel abziehen wollen,
fassen Sie immer den
Stecker direkt an. Ziehen
Sie niemals nur am Kabel.

Das Produkt ist nicht vollstandig von der Stromversorgung
getrennt, auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist.

Zuwiderhandlung kann Defekte, elektrischen
Schlag oder Kurzschlüsse verursachen.

● Einfachen Ziehen am Kabel kann einen
Defekt des Kabel verursachen. Dadurch kann
es zum elektrischen Schlag, Feuer oder
Kurzschluss kommen.

● Zuwiderhandlung kann Feuer und Überhitzung
hervorrufen.

Wenn das Instrument für eine längere Zeit nicht benutzt
werden soll, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Dieses Produkt könnte mit einem Netzstecker ausgestattet sein,dessen Kontakte
unterschiedlich groß sind. Dies ist eine Sicherheitseinrichtung. Sollten Sie den Stecker
aus diesem Grund nicht in Ihre Steckdose stecken können, wenden Sie sich an einen
autorisierten Techniker, um den Stecker auszutauschen. Versuchen Sie niemals selbst
Änderungen am Stecker vorzunehmen.

Stellen Sie das Instrument in der Nähe einer Steckdose auf und vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker für den Fall erreichbar ist und dass er schnell abgezogen werden kann. Solange der
Netzstecker nicht abgezogen ist, steht das Netzteil unter Strom, auch wenn das Instrument ausgeschaltet
wurde.

24

ACHTUNG

Zeigt an, dass ein Potentialunterschied auftreten kann,
der das Gerät beschädigt, wenn das Gerät nicht korrekt
gehandhabt wird.

Stellen Sie das Instrument nicht an folgenden Plätzen auf.

Unter dem Fenster, da es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Extrem heiße Plätze, wie unterhalb eines Heizlüfters
Extrem kalte Plätze, wie außerhalb von Gebäuden im Winter
Plätze mit extremer Luftfeuchtigkeit oder Regen
Plätze mit sehr hoher Sand oder Staubverschmutzung
Plätze mit extremen Erschütterungen

Schließen Sie die Klappe
langsam.

Bevor Sie Kabel anschließen, stellen
Sie sicher, dass alle Geräte
ausgeschaltet sind.

Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in das
Instrument gelangen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät immer
sorgfältig aufgestellt wird.

OFF

Das Aufstellen des Instruments an solchen
Plätzen kann Beschädigungen verursachen.
Verwenden Sie dieses Produkt nur in einem
moderaten Klima (nicht in tropischem Klima).

Bei zu schnellem Schließen könnten Sie sich
die Finger verletzen.

Zuwiderhandlung kann Defekte an diesem und
anderen Geräten hervorrufen.

Wasser, Nadeln und Haarspangen können
Kurzschlüsse und Defekte verursachen. Das
Produkt sollte nicht Tropfen oder Spritzern
ausgesetzt werden. Stellen Sie keine - mit
Flüssigkeiten gefüllten - Gegenstände, wie Vasen,
auf das Produkt.

Bitte beachten Sie, dass dieses Instrument
schwer ist und daher mit mindestens zwei
Personen getragen werden sollte.

Deutsch

Stellen Sie das Instrument nicht in die
Nähe eines anderen
elektrischen Gerätes,
wie TV und Radios.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen,
achten Sie bitte darauf, dass die
Kabel nicht durcheinander
liegen und Knoten bilden.

Reinigen Sie das Instrument nicht mit
Benzin oder Verdünner.

Stellen Sie sich nicht auf das Instrument
und üben Sie keine Gewalt
aus.

Stellen Sie keine oenen Flammen,
wie z.B. Kerzen, auf das Produkt.

Zuwiderhandlung kann Nebengeräusche
verursachen.
Falls diese Nebengeräusche auftreten,
verschieben Sie das Instrument in eine andere
Richtung oder schließen Sie es an eine andere
Steckdose an.

Zuwiderhandlung kann die Kabel beschädigen,
Feuer und elektrischen Schock verursachen
oder einen Kurzschluss erzeugen.

Zuwiderhandlung kann eine Farbänderung oder
Deformation des Gerätes zur Folge haben.
Zum Reinigen benutzen Sie bitte ein weiches
Tuch mit lauwarmen Wasser, das Sie gut
ausdrücken und dann erst zur Reinigung
verwenden.

Andernfalls kann das Instrument verformt
werden oder umfallen.

Eine oene Flamme könnte umstürzen und einen
Brand verursachen.

Achten Sie darauf, dass Lüftungsönungen
nicht durch Dinge wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge oder ähnliches
abgedeckt werden.

Nichtbeachtung kann zur Überhitzung des Produktes
führen und einen Brand zur Folge haben.

25

Dieses Produkt sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
Ein Mindestabstand von 5 cm um das Produkt sollte für eine ausreichende Luftzirkulation vorhanden sein.
Stellen Sie sicher, dass eventuelle Lüftungsönungen nicht verdeckt sind.

Dieses Produkt sollte nur mit dem vom Hersteller angebotenen Ständer betrieben werden.

Das Gerät sollte durch qualiziertes Personal gewartet werden, wenn:

● das Netzkabel oder die Netzbuchse beschädigt sind.

● Gegenstände in das Gerät gefallen sind.

● das Gerät Regen ausgesetzt war.

● das Gerät nicht mehr normal funktioniert.

● das Gerät gefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist.

Dieses Gerät sollte so aufgestellt werden, dass es immer eine gute Belüftung erfährt.

Hinweis zu elektrostatischen Entladungen (ESD)

Bei einer eventuell auftretenden Fehlfunktion durch eine elektrostatische Entladung (ESD), schalten Sie das Instrument einfach aus und
nach einigen Sekunden wieder an.
Bitte entladen Sie alle statische Elektrizität von sich, bevor Sie die externen Speicher wie z. B. ein USB-Speichergerät verwenden, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.

Reparaturhinweis

Sollte etwas Ungewöhnliches auftreten, schalten Sie das Gerät umgehend aus, ziehen den Netzstecker und rufen den Service Ihres
Händlers an.

Deutsch

Informationen für den Nutzer

Falls das Produkt mit diesem Recyclingsymbol gekennzeichnet ist bedeutet dies, dass es am Ende seiner Lebenszeit zu
einem geeigneten Sammelpunkt gebracht werden muss.
Sie sollten es nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Ein korrektes Entsorgen schützt die Umwelt und Ihre
Gesundheit, die durch eine falsche Abfallentsorgung gefährdet werden könnte.
Für weitere Details fragen Sie Ihre lokalen Behörden.
(Nur innerhalb der EU)

Das Typenschild bendet sich unter dem Spieltisch (siehe nachstehende Abbildung).

26

Typenschild

Deutsch

27

Los geht’s!

Los geht’s!

Bedienelemente und Funktionen

[Klavier]

abcdefghi

[Flügel]

Deutsch

j

m

●DC IN

k l

n

j

l pom

28

q

[Klavier]

q

[Flügel]

a LED-Stromanzeige

Diese LED leuchtet auf, wenn die Kontrollbox dieses Instruments
eingeschaltet wird.

j Kopfhörerhalter

Hier können Sie Ihren Kopfhörer bequem aufhängen, wenn Sie
ihn nicht verwenden.

b POWER Taste

Mit diesem Taster kann man dieses Instrument ein- bzw.
ausschalten.
Denken Sie daran, dieses Instrument nach dem Spielen
auszuschalten.

* Dieses Instrument ist mit einer automatischen Abschaltfunktion

ausgestattet. Dieses Instrument schaltet sich aus, wenn eine
gewisse Zeit nicht darauf gespielt wurde.

c MASTER VOLUME Regler

Bei aktiviertem Anytime Modus können Sie mit diesem Regler
die Lautstärke des elektronischen Klangs einstellen.

* Der MASTER VOLUME-Regler beeinusst auch den Lautstärkepegel

der LINE OUT-Buchsen.

d HEADPHONES-Anschlüsse

An diese Anschlüsse können Sie jeweils einen Stereo-Kopfhörer
an diesem Instrument anschließen.
Es ist sowohl ein Anschluss für einen Stereo-Mini-Klinkenstecker
als auch einen Stereo-Klinkenstecker vorhanden, welche Sie
auch beide gleichzeitig verwenden können.

e LINE OUT STEREO Anschluss

Diese Buchse dient zum Anschluss des Stereo-Ausgangs (Stereo­1/8”-Klinkenstecker) dieses Instrument an externe Verstärker,
Mischpulte, Aufnahmegeräte oder ähnliches Equipment.

f LINE IN STEREO Anschluss

An diesen Stereo-Mini-Klinkenanschluss können Sie den Stereo­Ausgang Ihres Smartphones, Tablets, Computers oder eines
anderen elektronischen Audiogerätes anschließen, deren Signal
Sie über den Verstärker und die Lautsprecher dieses Instruments
hören möchten.

g MIDI IN/OUT-Anschlüsse

Über diese Anschlüsse können Sie dieses Instrument mit einem
anderen MIDI-fähigen Gerät verbinden, um MIDI Daten zu
senden und/oder zu empfangen.

h USB to HOST Anschluss

An diesen Anschluss können Sie Ihren Computer mit einem
herkömmlichen USB „A zu B“ Kabel an dieses Instrument
anschließen. Wie mit einem normalen MIDI Interface können
darüber MIDI Daten empfangen und gesendet werden.

i USB for UPDATE Anschluss

Hier können Sie ein FAT- oder FAT32-formatiertes USB-Speichergerät
an dieses Instrument anschließen, um die Systemsoftware zu
aktualisieren.

k Stummschaltungspedal (Klavier)

Durch Betätigen dieses Pedals und einer Bewegung nach links
lässt sich das akustische Klavier stummschalten. Der AnyTime­Modus wird dabei automatisch aktiviert. Versuchen Sie nicht den
AnyTime Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren, während
Sie auf dem Piano spielen. Dies könnte eine Beschädigung der
Mechanik zur Folge haben.

l Dämpfer Pedal

Dies ist das Dämpferpedal, welches das Abheben der Dämpfer
von den Saiten simuliert und so den Klang auch nach dem
Loslassen der Tasten länger ausklingen lässt.

m Soft Pedal/Sostenuto Pedal (Klavier)

Das Treten dieses Pedals macht den Klang weicher und reduziert
die Lautstärke des gespielten Klangs. Wenn der Klang „Jazz
Organ“ angewählt ist, wird durch die Betätigung des Pedals
die Simulation des Rotoreekts zwischen schnell und langsam
umgeschaltet.
Es ist auch möglich, das Soft Pedal als Sostenuto Pedal zu
verwenden. Hierfür halten Sie das Pedal gedrückt, während Sie
dieses Instrument einschalten.

n Moderator-Hebel (Klavier)

Mit diesem Hebel kann man den Moderatorlz nach unten
bzw. nach oben bewegen. Durch Ziehen des Hebels wird der
akustische Klavierklang gedämpft.
Durch Ziehen des Hebels wird der akustische Klavierklang
gedämpft.

o Sostenuto Pedal (Flügel)

Durch das Betätigen dieses Sostenuto Pedals klingen nur Töne
nach, die bei Betätigung des Pedals gespielt und noch nicht
wieder losgelassen wurden. Alle Töne, die nach der Betätigung
des Pedals gespielt werden, klingen nicht nach.

p Stummschaltungshebel (Flügel)

Mit diesem Hebel wird der akustische Klavierklang
stummgeschaltet. Der AnyTime Modus wird dabei automatisch
aktiviert. Versuchen Sie nicht den AnyTime Modus zu aktivieren
oder zu deaktivieren, während Sie auf dem Piano spielen. Dies
könnte eine Beschädigung der Mechanik zur Folge haben.

q DC IN Anschluss

An diesen Anschluss wird der mitgelieferte Netztadapter
angeschlossen.

Deutsch

29

Los geht’s!Los geht’s!

Anschließen des Pianos

1. Anschließen des AC-Adapters an dieses Instrument

Stecken Sie das beiliegende Netzkabel in die Buchse „DC IN“.

[Klavier] [Flügel]

Deutsch

2. Einstecken des Netzsteckers des AC-Adapters in eine Steckdose

Stecken Sie den Netzstecker des mitgelieferten AC-Adapters in
die elektrische Wandsteckdose.

3. Einschalten dieses Instruments

Schalten Sie dieses Instrument ein, in dem Sie die Ein-/
Ausschalttaste (links unter der Tastatur) drücken.

Zum Ausschalten drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste kurz für 1
bis 2 Sekunden gedrückt und lassen sie dann los.

* Dieses Instrument ist mit einer automatischen Abschaltfunktion

ausgestattet. Das Instrument schaltet sich aus, wenn eine gewisse Zeit
nicht darauf gespielt wird.

30

4. Aktivieren des AnyTime-Modus

[Klavier]

Treten Sie das Stummschaltungspedal ganz nach unten und
drücken Sie es langsam ganz nach links. Dadurch wird das
akustische Klavier stummgeschaltet und der AnyTime Modus
aktiviert.

[Flügel]

Durch langsames Betätigen dieses Hebels nach links wird das
akustische Klavier stummgeschaltet und der AnyTime Modus
dabei automatisch aktiviert.

5. Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn oder gegen
den Uhrzeigersinn, um den Lautstärkepegel der Kopfhörer
dieses Instruments zu erhöhen oder zu verringern.

* Der MASTER VOLUME Regler regelt auch den Lautstärkepegel über die

LINE OUT Anschlüsse.

Pedale

(Stumm)(Soft) (Dämpfer)

Deutsch

6. Verwenden von Kopfhörern

Sie können gleichzeitig bis zu zwei Kopfhörer anschließen. So
können Sie selbst über einen Kopfhörer spielen und eine zweite
Person über einen zweiten Kopfhörer zuhören lassen.

Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist, werden automatisch die
Lautsprecher dieses Instruments abgeschaltet (nur AURES).

7. Spielen Sie auf dem Piano

Sie hören den Klang des Flügels SK-EX über Kopfhörer, während
der Klang des akustischen Klaviers stummgeschaltet ist.

31

Los geht’s!

Über das Soundboard Speaker System (AURES)

Klavier oder Flügel mit AURES sind mit einem beeindruckenden Resonanzboden-Lautsprechersystem mit 4
Transducern ausgestattet. Damit kann der Spieler den AURES-Klang wahlweise mit oder ohne Kopfhörer spielen.

Zusätzlich besteht ebenfalls die Möglichkeit, den akustischen Klavierklang mit einem AURES-Klang (z.B. Streicher) zu kombinieren
und gleichzeitig zu spielen.

Verwenden von PianoRemote

PianoRemote ist eine App für die Steuerung von AURES/AnyTime-Pianos über Ihr Smartphone, iPhone, Tablet, etc.
Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung in der PianoRemote-App.



Installieren von PianoRemote

1. Suchen Sie in Google Play oder im App Store nach „PianoRemote“ und installieren Sie die App.

Deutsch

2. Wenn die Installation abgeschlossen ist, starten Sie PianoRemote.

32

Anhang

Fehlersuche

Die nachfolgende Liste zeigt Ihnen eine Übersicht von eventuell auftretenden Problemen mit diesem Instrument
und dazu jeweils mögliche Ursachen und Lösungen.



Stromversorgung

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Seite

Dieses Instrument lässt sich nicht
einschalten.



Sound

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Seite

Dieses Instrument ist eingeschaltet aber
es ist kein Ton zu hören, wenn man auf der
Tastatur spielt.

Der Klang verzerrt bei hoher Lautstärke. Reduzieren Sie die Lautstärke mit dem MASTER VOLUME Regler auf einen

Ungewöhnliche Klanganteile oder
Geräusche sind bei bestimmten
Pianoklängen zu hören.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig an diesem Instrument und an der
Steckdose angeschlossen ist.

Prüfen Sie ob der MASTER VOLUME Lautstärkeregler auf der Position MIN
(Minimum) steht.

Prüfen Sie, ob der Kopfhörer (oder der Kopfhöreradapter) noch in der
Kopfhörerbuchse PHONES steckt.

Pegel, bei dem keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

Um den Klang eines Konzertügels auf diesem Instrument möglichst
authentisch reproduzieren zu können, sind viele komplexe Klanganteile
zu berücksichtigen. Dabei handelt es sich um typische charakteristische
Merkmale eines akustischen Pianos, wie z.B. Saitenresonanz oder
Dämpferresonanz.
Die Intensitat dieser Klanganteile kann man verändern. Die
entsprechenden Einstellungen können Sie im Virtual Technician Menü
vornehmen.

30

31

31

31

Deutsch

–

Beim Drücken und anschließenden
Loslassen einer der höchsten 18 Tasten
klingt der Ton immer nach.



USB to Device (Speichermedium)

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Seite

Ein USB Speichermedium wird nicht
erkannt bzw. lässt keine Speicherung
oder Formatierung zu.

Beim Einstecken eines USB
Speichermediums lässt sich dieses
Instrument vorübergehend nicht spielen.

Das ist beabsichtigt und entspricht dem Klangverhalten eines akustischen
Flügels.

Prüfen Sie, ob das USB Speichermedium im Format FAT/FAT32 formatiert ist
und dass ein eventueller Schreibschutz ausgeschaltet ist.

Entfernen Sie das USB Speichermedium, schalten Sie dieses Instrument aus
und wieder an und schließen Sie das USB Speichermedium wieder an. Falls
das USB Speichermedium dann immer noch nicht funktionieren sollte, ist es
möglicherweise defekt oder nicht kompatibel mit diesem Instrument. Testen
Sie ein anderes USB Speichermedium.

Dieser Vorgang ist normal. Dieses Instrument benötigt einen Moment, um
das USB Speichermedium einzulesen. Je größer die Kapazität eines USB
Speichermediums ist, desto länger dauert dieser Vorgang.

–

–

–

–

33

AnhangAnhang



USB MIDI, MIDI, Bluetooth® MIDI

Problem Mögliche Ursachen und Lösungen Seite

Dieses Instrument kann keine
Verbindung via Bluetooth mit dem Smart
Device (z.B. Smartphone oder Tablet)
bzw. mit der App herstellen.

Deutsch

Prüfen Sie, ob die Bluetooth MIDI/Audio-Funktion dieses Instruments in den
App-Einstellungen aktiviert ist.

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Funktion des Mobilgeräts bzw. der App
eingeschaltet ist.

Stellen Sie sicher, dass dieses Instrument nicht bereits mit einem anderen
Mobilgerät gekoppelt ist.

Versuchen Sie die Verbindung auf Ihrem Mobilgerät mittels der Funktion
„Gerät ignorieren“ zu löschen.

Schalten Sie dieses Instrument einmal aus und wieder ein und/oder starten
Sie Ihr Mobilgerät einmal neu.

–

–

–

–

–

34

Informationen zu Bluetooth®

▮

For USA, Canada

It is strictly forbidden to use antenna except designated.
This equipment must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Please refer to the following information about Bluetooth.

▮

About Bluetooth

Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. is under license.

▮

For Canada

RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

▮

For Taiwan

第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法

通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機

須忍受合法通

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

▮

For Argentina

Marca : KAWAI, Bluegiga
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
: WT32i, RCPKAWT17-1556

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

▮

For Brazil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:
www.anatel.gov.br

▮

For Korea

해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다

제조년 월 제품에 붙어있는 라벨을 확인하시기 바랍니다

.

▮

For South Africa

C-17079

C-21199

TA-2016/2398

APPROVED

TA-2018/509

APPROVED

04349-16-10021

02414-18-01395

▮

For USA, Canada

It is strictly forbidden to use antenna except designated.
This equipment must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Please refer to the following information about Bluetooth.

▮

About Bluetooth

Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. is under license.

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764

▮

For USA, Canada

It is strictly forbidden to use antenna except designated.
This equipment must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Please refer to the following information about Bluetooth.

▮

About Bluetooth

Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. is under license.

▮

For Canada

RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
: WT32i, RCPKAWT17-1556

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

▮

For Brazil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:
www.anatel.gov.br

▮

For USA, Canada

It is strictly forbidden to use antenna except designated.
This equipment must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Please refer to the following information about Bluetooth.

▮

About Bluetooth

Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. is under license.

▮

For Canada

RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

▮

For Taiwan

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
: WT32i, RCPKAWT17-1556

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

▮

For Brazil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:
www.anatel.gov.br

▮

For South Africa

04349-16-10021

02414-18-01395

▮

For USA, Canada

It is strictly forbidden to use antenna except designated.
This equipment must not be co-located or operated in
conjunction with any other antenna or transmitter.

Please refer to the following information about Bluetooth.

▮

About Bluetooth

Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. is under license.

▮

For Canada

RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

▮

For Taiwan

第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法

通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機

須忍受合法通

▮

For Argentina

Marca : KAWAI, Bluegiga
Modelo : MBH7BLZ07, WT32i

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
: WT32i, RCPKAWT17-1556

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

▮

For Brazil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:
www.anatel.gov.br

▮

For South Africa

C-17079

C-21199

TA-2016/2398

APPROVED

TA-2018/509

APPROVED

04349-16-10021

02414-18-01395

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
: WT32i, RCPKAWT17-1556

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interfere
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
: WT32i, RCPKAWT17-1556

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

▮

For Brazil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:
www.anatel.gov.br

Complies with

DA108836

▮

For Taiwan

第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發
現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法

通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機

信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

▮

For Mexico

PIANO DIGITAL
MARCA : KAWAI
MODELO : MBH7BLZ07, RCPKAMB16-1764
: WT32i, RCPKAWT17-1556

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicialy
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

▮

For Brazil

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário. Para consultas, visite:
www.anatel.gov.br

04349-16-10021

02414-18-01395

Bitte beachten Sie die folgenden Informationen zu Bluetooth.



Über Bluetooth

Der Begri Bluetooth®und dessen Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und werden von Kawai Musical



Instruments Mfg. Co., Ltd. unter Lizenz verwendet.

Frequenzband: 2400~2483,5 MHz Maximale Sendeleistung: 2,5 mW (Bluetooth Low Energy), 4,5mW (A2DP)



Die Bluetooth Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland im CA99/CA79 Digitalpiano enthalten.





Für USA, Kanada



Für Mexiko



Für Kanada



Für Südafrika

TA-2016/2398

APPROVED



Für Argentinien



Für Korea

B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 .

모델명 MBH7BLZ07 WT32i-A

인증을받은 상표 이름제조자 Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd. Bluegiga Technologies Oy

원산지 일본 핀란드

기자재 명칭 정소출력 무선기기 ( 무선데이터통신시스템용 무선기기 )

TA-2018/509

APPROVED



Für Brasilien



Für Singapur



Für Taiwan

IMDA Standards

ncia

Deutsch

04349-16-10021

02414-18-01395

須忍受合法通

35

AnhangAnhang

Anschlussmöglichkeiten

Dieses Instrument ist mit zahlreichen Anschlüssen ausgestattet, an die Sie beispielsweise MIDI Geräte, einen
Computer, Aktivboxen oder auch ein Mischpult anschließen können. An den Audio Eingang (LINE IN) können
Sie z.B. die Audio Ausgänge eines MP3 Players oder eines Keyboards – zur Wiedergabe über die Lautsprecher
dieses Instruments – anschließen. Die nachfolgenden Abbildungen geben Ihnen einen Überblick über mögliche
Verbindungen mit anderen Produkten.

USB Typ „B“

Deutsch

USB Typ „A“

Verbinden Sie dieses
Instrument mit einem
Computer oder Tablet, um
MIDI Daten zu senden oder zu
empfangen.

Achten Sie vor dem Verbinden dieses Instruments mit anderen Geräten unbedingt darauf, dass alle Geräte
(inklusive dieses Instruments) ausgeschaltet sind. Anderenfalls können sehr unangenehme Geräusche entstehen,
die im günstigsten Fall die Schutzschaltung des Verstärkers aktivieren. Schalten Sie dann dieses Instrument einmal
aus und wieder ein. Im ungünstigsten Fall kann der Verstärker oder andere Teile dieses Instruments beschädigt
werden.

Verbinden Sie niemals direkt die Eingänge LINE IN mit den Ausgängen LINE OUT dieses Instruments. Es würde
eine Rückkopplung entstehen, die ebenfalls den Verstärker dieses Instruments beschädigen könnte.

Schließen Sie hier z.B.
andere MIDI Instrumente
oder einen Computer an.

Schließen Sie hier
z.B. einen MP3 Player
an, um ihn über
die Lautsprecher
dieses Instruments
wiederzugeben.

Schließen Sie hier z.B.
Aktivboxen oder ein
Mischpult an.

36

Anschluss/Kontrollbox



PHONES Buchsen
(6,3mm und 3,2mm Stereo-Klinkenbuchsen)



LINE OUT STEREO Anschluss
(Stereo-Mini-Klinkenbuchse)

Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen Kopfhörer
anschließen möchten. Es können gleichzeitig bis zu 2 Kopfhörer
angeschlossen werden. Die internen Lautsprecher werden dann
automatisch abgeschaltet (nur AURES).



LINE IN STEREO Anschluss
(Stereo-Mini-Klinkenbuchse)

An diese Stereo-Mini-Klinkenbuchse können Sie den Stereo­Ausgang Ihres Smartphones, Tablets, Computers oder eines
anderen elektronischen Audiogerätes anschließen, deren Signal
Sie über den Verstärker dieses Instruments hören möchten. Der
Eingangspegel kann eingestellt werden, indem die Lautstärke
des angeschlossenen Gerätes eingestellt wird.



USB to HOST Anschluss (Typ „B“)

Wenn Sie diese Instrument mit einem handelsüblichen USB
Kabel mit einem Computer verbinden, wird das Instrument als
MIDI Gerät erkannt. Diese Verbindung ist eine Alternative zur
herkömmlichen Verbindung über die MIDI Anschlüsse und ein
MIDI Interface. Über diese Verbindung können ausschließlich
MIDI Daten ausgetauscht werden. Verwenden Sie zum Anschuss
ein USB Kabel des Typs A/B. Den Stecker Typ A schließen Sie am
Computer an und den Stecker Typ B an diesem Instrument.

Diese Stereo Ausgangsbuchse diese Instruments liefert ein
Stereosignal an ein angeschlossenes Gerät, z.B. einen Verstärker,
Aktivboxen, Mischpult, Aufnahmegerät oder ähnliches
Equipment.

Mit dem MASTER VOLUME Regler lässt sich die Lautstärke am
LINE OUT Anschluss einstellen.



MIDI IN/OUT Buchsen

Über diese Anschlüsse können Sie dieses Instrument mit
anderen MIDI-fähigen Geräten verbinden, um MIDI Daten zu
senden und/oder zu empfangen.



USB for UPDATE Anschluss (Typ „A“)

Der USB TO DEVICE Anschluss ermöglicht das Anschließen eines
USB Sticks an dieses Instrument, um die Systemsoftware zu
aktualisieren.

Deutsch

Mit zusätzlichen Adaptern kann dieser Anschluss auch
verwendet werden, um dieses Instrument mit einem Tablet oder
anderen mobilen Geräten zwecks MIDI Datenübertragung zu
verbinden.

37

AnhangAnhang

FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI

DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

DIKJARAZZJONI SSIMPLIFIKATA TA' KONFORMITÀ TAL-UE

SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA

VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EU Declaration of Conformity

ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:

EU-Konformitätserklärung

Deutsch

BG

Bulgarian

ES

Spanish

CS

Czech

DA

Danish

DE

German

ET

Estonian

EL

Greek

EN

English

FR

French

HR

Croatian

IT

Italian

LV

Latvian

LT

Lithuanian

HU

Hungarian

MT

Maltese

NL

Dutch

PL

Polish

PT

Portuguese

RO

Romanian

SK

Slovak

SL

Slovenian

FI

Finnish

SV

Swedish

С настоящото Kawai Europa GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [ AURES2/AnyTime X4 ] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Por la presente, Kawai Europa GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [ AURES2/AnyTime X4 ] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

Tímto Kawai Europa GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [ AURES2/AnyTime X4 ] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

Hermed erklærer Kawai Europa GmbH, at radioudstyrstypen [ AURES2/AnyTime X4 ] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Kawai Europa GmbH, dass der Funkanlagentyp [ AURES2/AnyTime X4 ] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

Käesolevaga deklareerib Kawai Europa GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [ AURES2/AnyTime X4 ] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

Με την παρούσα ο/η Kawai Europa GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [ AURES2/AnyTime X4 ] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλο υθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

Hereby, Kawai Europa GmbH declares that the radio equipment type [ AURES2/AnyTime X4 ] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

Le soussigné, Kawai Europa GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type [ AURES2/AnyTime X4 ] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI

Kawai Europa GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [ AURES2/AnyTime X4 ] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede?oj internetskoj a

Il fabbricante, Kawai Europa GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [ AURES2/AnyTime X4 ] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

Ar šo Kawai Europa GmbH deklarē, ka radioiekārta [ AURES2/AnyTime X4 ] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:

Aš, Kawai Europa GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [ AURES2/AnyTime X4 ] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

Kawai Europa GmbH igazolja, hogy a [ AURES2/AnyTime X4 ] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

B'dan, Kawai Europa GmbH, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju [ AURES2/AnyTime X4 ] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:

Hierbij verklaar ik, Kawai Europa GmbH, dat het type radioapparatuur [ AURES2/AnyTime X4 ] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

Kawai Europa GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [ AURES2/AnyTime X4 ] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ AURES2/AnyTime X4 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

Prin prezenta, Kawai Europa GmbH declară că tipul de echipamente radio [ AURES2/AnyTime X4 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

Kawai Europa GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [ AURES2/AnyTime X4 ] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

Kawai Europa GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [ AURES2/AnyTime X4 ] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

Kawai Europa GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [ AURES2/AnyTime X4 ] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

Härmed försäkrar Kawai Europa GmbH att denna typ av radioutrustning [ AURES2/AnyTime X4 ] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

dresi:

https://www.kawai-global.com/

38

Spezikationen

Sensing System IHSS (Integrated Hammer Sensing System)

Klangherkunft SK-EX Rendering 88 Tasten Multi-Channel Piano Sampling, 88 Tasten Resonance Modelling

Harmonic Imaging XL 88 Tasten Sampling

Interne Klänge SK-EX Rendering SK-EX Concert Grand (10 Rendering Charaktere)

Harmonic Imaging XL 90 Klänge

Tastatur Modi Dual, Split, 4Hands (Lautstärke/Lautstärkeverhältnis einstellbar)

Polyphonie max. 256 Noten

Eekte SK-EX Rendering Ambience (10 Typen)

Harmonic Imaging XL Reverb (6 Typen), Eects (24 Typen)

(Chorus x 3, Delay x 3, Tremolo x 3, Auto pan x 2, Phaser x 2, Rotary x 6, Kombination x 5)

Virtual Technician

(Je nach Klang)

Steuerungs/

Rekorder-App

Metronom 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 + 100 Schlagzeug Rhythmen

Internal Songs Demo Songs 39 songs

Music 204 songs
Übungssongs Übungsstücke von Burgmüller, Czerny, Beyer, Bach, Chopin

Transposer Key Transpose: -12~12 Halbtöne, Song Transpose: -12~12 Halbtöne

Weitere Einstellungen

Speaker / Headphone Tone Control, Wall EQ, Low Volume Balance, Speaker Volume,

und Funktionen

Bluetooth Bluetooth MIDI, Bluetooth MIDI Device Name, Bluetooth Audio, Bluetooth Audio Volume
MIDI MIDI Channel, Local On/O, Transmit Program Change, Multi-timbral Mode, Channel Mute
User Data Reset Sounds, Reset Music, Factory Reset
System Auto Power O, Language, Information

Lautsprecher System

(nur AURES)

Bluetooth Bluetooth (Version 4.1; GATT kompatible)

Anschlüsse Audio LINE IN (1/8” STEREO), LINE OUT (1/8” STEREO), Kopfhörer x 2 (1/4”, 1/8”)

MIDI/USB MIDI (IN/OUT), USB to Host, USB for UPDATE

Pedale Dämpfer (Halbpedal-fähig), Soft, Sostenuto (kann statt Soft bei Klaviermodellen

Leistungsaufnahme AURES2 : 58 W, ATX4 : 20 W

Touch Curve, Voicing, Resonance Depth1, Damper Resonance2, Damper Noise,
String Resonance

2

, Undamped String Resonance2, Cabinet Resonance2, Key-o Eect2,
Fall-Back Noise, Hammer Noise, Hammer Delay, Topboard, Decay Time, Release Time,
Minimum Touch, Stretch Tuning, Temperament

2

, Temperament Key2, Key Volume,

Half-Pedal Adjust, Soft Pedal Depth, Tuning, Damper Hold
PianoRemote (iOS/Android)

10~400 BPM (20 - 800 BPM bei Achtel-Takt)

und Fingerübungen inkl. Notenhefte / Songs von Alfred ohne Notenhefte

Spatial Headphone Sound, Headphone Type, Headphone Volume, Line In Volume

Soundboard Speaker System mit 4 transducern (Low-Mid Range x 2, High Range x 2)

Bluetooth Low Energy MIDI Spezikation konform
Bluetooth Audio (Version 3.0, Prol: A2DP, Codecs: SBC, AAC, aptX)

gewählt werden)

2

Deutsch

1

Nur bei SK-EX Rendering Spezikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

2

Nicht bei SK-EX Rendering * Die Bluetooth Funktionalität ist nicht in jedem Verkaufsland in diesem Instrument enthalten.

39

Printed in Japan
Copyright © 2021 Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. All Rights Reserved.

AURES(AR2)/AnyTimeX(ATX4) Owner’s Manual
3000004404
OW023G-S2109