Karl Storz Endomat Select UP210 Instruction Manual

ST8ltl

KARL

STORZ-ENDOSKOPE

Wichtiger
Benutzer
Geraten

und

Hinweis

fur

von KARL

lnstrumenten

die

STORZ

Important
for

users

informa.tion

of KARL STORZ

instruments

Ba>KHaH
nonb3YIOIJ.IMXCH
MHcTpyMeHTaMM

MHc:l>OpMal.lMH

AffH

nMI.I,

np116opaMM

KARL STORZ

M i

l:::,

::s:

-0

c..,

rT"!

-,

:::C:-

_,):::,-,

-::,

:::c

""'0

0 =

E

CD

CN

0

""'0

-=

-·

l>

::::,

0

z

1. Wichtiger Hinweis fur die

Benutzer

von

KARL STORZ

Geraten und lnstrumenten

Es

wird empfohlen, vor
Eignung der Produkte fur den geplanten
Eingriff zu uberprofen.

Vielen

Dank

fur

KARL

STORZ. Auch
unsere
1hr

Haus

und

hochwertiges

ents

chieden.

Die

v0rliegende

den

ENDOMAT'1>
anzuschlieBen
Einzelheiten
erklart. Bitte
sorgfaltig
Nachlesen
sichtbarer

1hr

ganze

Erfahrung

haben

sich

Gebrauchsanweisung

SELECT

und

und

Handgriffe

lesen

durch;

bewahren

in

der

Stelle

beim

der

Vertrauen

damit filr

Gerat

zu

Sie deshalb

mitgelieferten

in

diesem

und
der

richtig

bedienen.

Ste

Gerat

in

Sorgfa

Firma

warden

aut.

Verwendung die

den

Namen

Produkt

steckt

lt.

Sie

ein

aufzustellen,
Alie

diese

sie
SchutzhOlle

und

modemes

KARL

STORZ

soil

notwendigen

anschaulich

Anleitung

zum

etwaigen

helfen,

an

gut

1.

Important information
for users of KARL STORZ
instruments

It

is

recommended to check. the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.

Thank

you

for

your

the

KARL
other products,
experience
your
high-quality

This
aid
the
equipment
clearly
you
to work with
i

ts
reference
near

STORZ

and

organization

item

instruction

in

the

proper

ENDOMAT® SEL

and

presented

read

this

manual

protective

the

in a convenient

the

equipment.

wallet

expression

brand

this

product

great

care

have

of

equipment

manual

setup,

ECT.

all

actions

and

explained.

carefully

equipment.

and

of

name

. like

is

the

in

manufacture. You

decided

in

from

is

intended

installation,

All

essential

required

before

Insert

keep

it

available

and

conspicuous

confidence

all

of our

resu~

of

favor

of a modern,

KARL

to

serve

and

operation

details of the

on

your part

We

thus ask

proceeding

this

manual

for

in

years

and

STORZ

as

an

that

in

ready

location

1.

nepe.q
peKOMeHAYeTC51
np111ro.qHOCTb

6naro,Qap1t1M
roproeoiil

of

Hawa
P83YJ1bTaTOM
pa60TbJ.

.

COBpeMeHHbliil
npOv1390,QCTBa

of

HaCTOfl~<l>l
n

paBMJlbHO

are

aKcnny:an,poearb
H

eo6XO,Q.v1Mble
pa3bflCH5llOTCR
,QaHHYIO
3all.\l'ITHOii1
np1t16opoM
B

6YAY~eM.

Ba>KHaSI MHq>OpMa4MS1

AJ'ISI

nm_,\,

nonb3YIOIJ.lMXCSI

npM6opaMM

KARL

11cnoJ1b.aosaH11eM

AJ151

Bae

MapKe

npoAYKI.IY1fl,

Hawero

Bbl

v1

Bawa

v1

BblCOKOKaYeCTBet--lHbliil

K0MnaHvlvl

MHCTPYKL\vlfl

ycraHaB!lvlBaTb,

no,Qp06H0CT111 M ,QeiilCTBMfl

nosroMy

MHCTPYKL\MIO

nanKe

Ha

QflyYaiil,

M MHCTPYM0HTaMM

STORZ

nposeplllTb

3a

KARL

,QaHH0e

ENDOMAT®

Ha

111.a.qen111H

npeAno11araeMOH

,Qoeepv1e,

OnblTa

opraHv138l\vlfl

111

8111,QH0M

I/IX

OKa3aHHoe

STORZ.

xpaHMT8

BCJ1M

KaK

v13,Q8J1v1e

v1

Kponorn111ooii1

KARL

STORZ.

,QO!l>KHa

nO,QK!llOYaTb

SELECT.

BHI/IM8T€!1bHO

Be 8

MeCTe

OHa

nOHa,Q06MTCfl

Ha

Bbl6panv1

noMOYb

onepa4111111.

v1

BCfl

flB!lfleTCfl

npv16op

BaM

M

Bee

Hamfl,QHO

npO'-frMTe

npv1naraeMOiil

Pfl,QOM

C

BaM

co

Ol

i--

~

0

I

r:

C:

.Q

E'-?

~

II

CAUTION:

to

safe

by

Federal

or

on

(USA)

the

order of a

law

restricts

ph

y.,ician.

this

de,,ice

2.

Gerateabbildungen

2.

Images

of

the

device

enbHbl

'.

'

~MIO~Tl)81Q4M

2.

ConpoBOA&i1TeJ1bHb1e

"1JlnJOCTpa41,1&i1

ifr,

.e

::t:::,

:s::

-cc..:,0

.

,..,

-,

;;:,:;

- ·

...... J:::,

O = -

-co=

=

=

~,

.c.

c...>

'"C

:s::

-,

l>

:::::,

0

3:

2.1 Betrieb als SpOlpumpe

2. 1 Operation as

irrigation

pump

2.

1

Pe>KHM

vom Spulflussigkeitsbeutel
from the irrigation-liquid bag

....

OT

zum Instrument

n0Mnb1

naKera C

AJ1S1

1,1pp1,1ra41111,1

1,1pp1-1ra4110HHOl1

)1(1-1AKOCTbfO

• to the instrument

K

l'IHCTpyMet-rry

_/

2. 2 Betrieb als

Saugpumpe

2. 2 Operation as

suction

pump

2. 2

Pe>KHM

noMnbl

AJlSl

acn111pa1.ij,1H

Ill

e

'.

I from instrument/patient

-----~,a,.

vom Instrument/Patient
OT

L-1HCTpyMeHTa/na411eHTa

zum Auffangbeh~lter
to the collecting container
K

c6opHOl1

eMKOCTl'I

ST8lll

KARL

STORZ-ENDOSK0PE

Gerateabbildungen

Images

of

the

device

ConpoBO,AMTenbHble
MnnlOCTpaqMH

l=

:s:

-0

f"T'I--,

;::c:-.

-<:i::i

?=

-0

=

CD

.c.

. ,

CD

l>

c...,

c:>

2

3

4

..

~

IV

b

C4)

3:

"'t>~c

,,.,

-.

,:,

=-·:s.:

-i

.:i::.

-,

0

:::r

- ·

-0

0

=c:

~

.:t,.

=

;::::,

...

0

.z:

3:

~

Bedienungselement
Anzeigen, Anschli.isse
und ihre Funktion

3.

Bedienungselemente,

Anzeigen, Anschlusse
und ihre Funktion

G) Netzschalter

® TFTTouch-Bildsch

@ Pumpenrollen

© Uchtschranke

® Pumpenhebel
® Anschlussbuchse

Fuf3schalter

(J)

SCB-Anschlusse·

® Seivice-Schniltstelle

® Seivice-Schnittstelle

@)

Netzanschlussbuchse

@ Potentialausgl

@ Schlauchkassette

•

Die

®

KARL

(KARL

STORZ

dem

C.AN
Fernsteuerung
Fernanzeige

(Verriege

eict1sansct1luss

STORZ-SCB

Communication

Feldbus

basiert,

von

Geratefunktionen,

von

Gerateparametern.

.e,

irrn

lungshebel

(beispielsweise)

(Ethernet)
(LISBY,

fur

Einma

Schn

....

lgebrauch

iltstelle

Bus),

errnoglicht

Kassette)

filr

die auf

eine

sowie

eine

Controls, displays,
connectors, and
their

3.

uses

Controls, displays,

connectors, and their

uses

G)

Power

switch

®

TFT

touch

screen

@

Pump

rollers

©

light

barrie

r

®

Purnp

lever

(cartridge

® Connection socket

(J)

SCB

connectors'

®

Service

interface

®

SerVice

interface (USB)"

(ij)

Power

cord receptacle

®

Potential equalization

®

Disposab

The

•
Communicati
permits
we

ll

as

le tubing cartridge

KARL

STORZ-SCB interface

on Bus),

remote

contr

remote

displ

locking lever)

{example)

{Ethernet)

connector

based

on

OI

of equipment functions, as

ay

of equipment parameters.

tor footswitch

""

(KARL

the

G.AN

STORZ

field

bus,

3. 3neMeHTb1ynpaeneHH~,

11HA11KaTOpbt,
11X

cf>YHKL\HH

G) Ceresoiil

®

CeHcopHbliil

@

PoJ1MK11

© Cserosoti 6apt,ep

®

Pb1Yar
KaPTP~>Ka)

@

rHe3AO
flOAl{Jll{)

(J)

Pa3b8Mbl

®

Cepa

®

CepaMCHblVI

@)

rHe3AO

@

Pa3beM

®

Kaprpv1,l\)K c Tpy6KaMi1
i1Cfl0Jlb30BaHi1>l

•

VlHTep(j)e111c
Communication
npoMblWJl0HH0iil
Ai1CT8HL\VIOHHoe
1'1

A1'1CTaHL\i10HHYIO

nepeKJll{)

3Kpai;

n0Mnb1

fl0Mflbl

(6JlOKi1POBOYHbl1'1

(B

KaY8CTB8

YeH1'15l

net1an

scs·

MCH

b1iil

11HTep¢eii1c
11HTepcpeiilc

fl0AKJllOYeH1'15l K 3JleKTpocem

BblpaBH"188HIAfl

KARL

STORZ

Bus),

ceT1'1

ynpaaneH11e

"1HAJ,1K81..l,11{)

6a3v1pyl{)U_\11~rn
CAN,

pa3b0Mbl

Y8TeJl

b

TFT

np1'1Mepa)

bHOro

nepeKJliOYaTElfl5l

(Ethernet)"

(USB)*'

nOTeHL),J,-laJlOB

AJlR

0AHOPa30B0ro

SCB

(KARL

06ecneY1-1aaeT

qJyHKL\i1RM

em

pbl'iar

Afll'l

STORZ

Ha

VI

np116opa

napaMeTpoB

11

.

V

A

...

~

1st

Gerti
Schnittstel/e

Die
KARL

Bne
mit
enthalt.
Patfenten,

0a

und
der
kann
cinen
Betreiber
und
Risikomanagement
sicherstef!En

WARNUNG:

nicht

ten

se

Schnlttstellen
STORZ

Verbindung

einem

die

Rahmenbedfngung, Installation

der

Verantwortung

KARL

fehterfreien

Zuverlassigket des

Der

daf(Jr

Ober

IT-Netzwerk, das

kann

&xitener oder Dritte

Betrfeb

muss

ENDOMAT®

vorgesehen

die

USB-cxJer

verbunden

Service

des

bisher

eines

des

STORZ

kene

Betrieb

den

gema/'3

sind

vorbeha/ten.

ENDOMAT®

unbekannte

IT-Netzwerkes

Betrevbers

Schutz,

zu

nur

Garantie

Obemehmen

IT-Netzwerks

mft

anderen

Ethemet-

werden.

dem

weitere

h&'Vorrvfen.

die

Sfcherheit

/EC

80001

SELECT

SELECT

Gerate

Risiken

in

liegen,

fur

. Der

durch

fur

A *

~

"WARNING

is not intended

equipment
interface.
reserved
Conneeting
IT network that
could
to

patients,
Since
and
responsibility
cannot

The

safety,

through

with

via

These

for

KARL

the

result

in

operators

the

framework

operation

guarantee

operator must ens

and

reliability

risk management

!EC

80001.

:

The

ENDOMAP

to

be connected to other

the

USB

interfaces are exclusively

STORZ

ENDOMAP SB.ECT

includes

previously unidentified

or third

condition,

of

an

IT

of

network

the

operator,

fa1Yure-froo

ure

of

SELECT

or

Ethernet

service,

other equipment

parties.

installation,

are

KARL

operation

the

txotection,

the

IT

network

in

accordance

to

an

risks

the

STORZ

.

**nPEP,YnPE)K,f].EHME

SELECT

A

no,[jK11/0'!eHl1fl

nocpe,t:/CTBOM

/1fl/1

npe11Ha3Hal./eHbl

cny>K6bl

ENDOMAP

B/<J1/048eT B ce6q ,[jpyr11e

np;1aecrn K Hf;ll138€!CTHbfM
p;1CKaM

j,fflj,f

coomercrooe

YCTaHOBI<'/

3xcnJ1yarnpyKX4BR

KARL
ucnpaBHOO

MOTqQaM/1

3KCnnyarnpyf()l48fl
o6eCOO'-/l1Tb

Hqlle>KHOCTb

He

npeA)ICMOTfJl:M

Ethernet,

KARL

,411>1

Tf)erbJ,fX

U

STORZ

c/)yHK4110Hl1{JOB8H/1e.

MeHe,rpKMBH78

:

ENDOMAT®

K

/.lPYTUM

11Hrepcf;etica

3-rn

11/Hrep(/)ertCbl

TOnbKO

STORZ.

SELECT a /!IT

na4Ue/fTa,

JJUlj.

nocKOJ1u<y

06lL/11M

3KCnnyaT8!..jl1IO

He

MO)KeT

3811.Jffl"Y,

11/T

corn comacHo

Afl,I

npooopaMU

USB

AflH

0/.lH8KO

cen,,

npJ16opt,I

,llO

nOJJb30BaTenH

-rpe6oMHl1RM,
/!IT

O{X'8Hl138L/11R,

rapa!-frupoaaTb

p11CKOl3

opraH113a411,1

6esonaCHOCTb

cepBUCHOVI

11Hrerpa411>1
KOTopaH

, M())KeT

C/.1X

nop

38

cern

Hecer

KOMr18H/1,I

nof1b3YJICb

,
JJ.Ofl)f(J--1€1

u

M3K

80001.

ST8lll

KARL

STORZ-ENDOSICOPE

Symbolerlauterungen

Symbols

employed

no.RCHeHMe

CMMBonOB

]:::I

=

'"Cc..)

m

-i"

;::c:~

.....

~

.,,

.e

a,

.t:=

=

::c

0

c:..>

0

-=

-i

-·

~

l>

:::,

C>

3:

4. Symbolerlauterungen

4. 1 Symbole auf Gerat

()

r;:·:;ii

1D11

j

<'>

ii

L .

....11

[t1

2.

v

¥

~

'"'-..,

@

ll

Gebrauchsanweisung

EIN/AUS

Anwendungsteil
Anschlussbuchse

fur
Potentialausgleichsanschluss

Ethernet
USB

Wechselstrorn
Vermeidung

Umweltverschmutzung
e.

Dieses Ger

europaischen
tro­electrical a

-

(Standby)

Fuf3

schalter

lektroni

sche Gar

at

und

Elektronik-Altgerate

WEEE)

nd

gekennzeichnet

von

lst entsprechend der

electronic equipment

befolgen

des

Typs

(beispielsweise)

ate

(China

Richtlinie

CF

durch

Ober

-

Ill

Hersteller

RoHS)

Elek­(waste

4. Symbols employed

4. 1 Symbols

()

r,:·:;,

u

D1

i

<'.>i

L . ..J

[t1

2.

v

¥

~

'"'-..,

@

ll

on

the device

Follow instructions

ON/OFF

Applied part
Connection socket

footswitch

Potential

Ethernet
USB

Alternating curr

Electronic
pollution oontrol

This

accordance

Directive
electronic equipment

(Standby)

equalization

informati

device h

on

of

type

ent

(China

as

been labelled

with

the

waste electrical a

for

CF

(example)

connector

on product

European

(VVEEE).

-

Ill

Manufacturer

use

RoHS)

for

in

nd

4. nos:1CH8H"1e

4. 1

Cr.1MBOJ1bl

()

fol

! !

l<!>I

L...J

[t1

2.

v

¥

4

'"'-..,

@

ll

-

Ill

Ha

CneAy(:ire

no

sKcn11yaTaL.1V1

BKJl/BblKJl

Pa6oYaA
rHe3AO

An-1
nepeKntO"lamm,

Pa3beM

Ethernet
USB

nepeMeHHbli1

npeAOTBPaLI.\BHvle
oKpy>i<aioll.levi
sneKTpO

():\1t1peKrnsa

,QaHHb[(:i
COOTBBTCTBvlvl C Espone(1CKOVI

,Q1,1peKT\llBOV1

aneKTpv1ciecKoro

OOOPYAOBaHvl,1

V1

YaCT

(s

nOAKnl0'-!0Hvll1

BbipaBHlllB8H1'1l1

HHb

npv16op

3roTOB

vlT0nb

C"1MBOnoa

npr.16ope

yKa3aH1t1-1M

(pe>t<vlM

i<a.Yecrse

!Mvl

RoHS,

o6

\llHCTPYKL11'1vl

\ll

O>Kv1AaH1t1fl)

b rnna

CF

npv1Mepa)

neA8J1bHOro

noTeHL\1'1aflOB

TOK

3arp'13HeHvlfl

cpEJAbt

npv16opaMl'1

Kv1ra(:i)

MapKvlpoBaH

OTXOABX

v1

sneKTpOHHoro

(VVEEE)

.

B

VI

4. 2 Symbole auf Label

Verpackung des Gerats

Die

Bedeutung
aufgedruckten
Beipackzettel •
Mat.-Nr. 9621

Sie unter

der auf

Symbo

Verp

ackungssymbole«,

63

16DF entnehmen.

www.karlstorz.

Label

oder

le konnen

com

herunterladen.

und

Verpackung

Sie

dem

Diesen

konnen

4. 2 Symbols

on

label and

packaging of the device

For

the

meanings

abe

l or packaging, please

l
symbcls' accompanying instruction l
no

. 96216316 OF.

www.

kar

lslorz.com.

of the symbcls

Thi

s can

refer

be

downloaded

printed

to

the

'Packaging

eaflet,

on

the

mat.

from

4.2

C"1MBOJ1bl

1,1

ynaK.OBKe

3Ha"leHvle
ynaKOBKe
nv1cn<a-BKnaAblUJa

KaT

ca(:ire

Hane

CvlMBOJlOB

. N2 9621

www.karl

"laTa

6316

OF.

storz..com.

«CvlMBO

Ha

3T"1KeTKe

npr.16opa

HHblX

Ha

MO)KHO

nbl

Bbl

MO>KeTe

3Tlt\KeTKe

Y3HaTb

v13

Ha

ynaKOBKe•,

CKa4aTb

v1nv1

ero

Ha

4.3

Symbole

0

Name

f)

Einstellbare
von

einge

Voraussetzung:

SpOlung

•

• Spulung

• Saugfluss

Benutzerobetilache

der

Disziplin

legter

bzw.

Parameter

(ml/mi
(mm

(mVmin)

(abhang

Sch

lauchkassette -

installierte Softwarepakete)

n) -LAP

Hg)

-

ART

-

!BS®

des Einsatzgebiets

0 I Sollwert verringern/ erhohen

0 II

e

e

O I

O I

Ii

i Anzeige Spulen/Saugen

15

lstwert - wei

'

Sollwert - orangefarbene

Markierung

t-------'-'-r---'---=-a-

ll

Standby/ Pumpe aktiviert
Start/Stopp

II

nur
Boost Druckerh6hung
FuBsc
_(_in

10 %-Stufen -

Begrenzung Flu
Fact1gebiet

(Advanced))

• Fluss-Begrenzung

•

Druck-Begrenzu

FuBschalter

verfugbar

in

den Disz

halter

-im

Beispiel

von

ss oder Druck

und installiertem Zusatzpaket

ng

Alarm

»ohne Abbildung«

Aufrufen
Abbr

echen
Bestatigen
MenuzurOck

= Blattern

Seiten

(Ober

10%

in

mVrn

in

mmH_g_

Audio

Menu

(Anderungen

(Anderungen

im

blattern {

und

Absaugun

iplin

Sh

aver

Be Bal

kenanzeige

»Zah

----'-

en
Button oder

"FuBsc

bis

50%)

(abhangig

in

paus

ier

Menu

S)1nbol 90'

ig

aktivie

l«

g mittels

ART/URO

hal

ter«).

end

(30s)

va'"lverfen)

ai<zep!Jeren

goorent)

Symbols employed

4. 3

User

0 I

Name

of

f)

I Parameters which

the tubing cart
ins

talled

• Irrigation

• Irrigation

• Suction
Increase/decrease

e

rt

011

IIIIIIDJ!I

~

e Start/stop

fiJ

liJ

e

II

O I

on

ly

available

Boost

pressure
footswitch­(in

10

vom

O I

0

)

% increments -

Flow

or

the specialization
package

• Fl

ow limitation

•

Pressure

interface

discipline or

software packages)

(m

l/min) -

(mrnHg)

{rnVmin) -

I

Irrigation/suction
Actual
Setpoint ­'number'

irrigation

Standby/pump activated
Start/stop suction

footswitch

in

in

pressure limitation

(A

dvanced

limitation

Alarm

Open the

Cancel

Confirm

Menu

= scro

Scro

(

symbol

symbols

field

of application

can be

ri

dge inserted

the

increase

the

in

'no image'

ll thr

set (depending on

LAP

-

ART

!BS

® Shaver

the

setpoint

value -white bar displ

orange marks and

(flow

or

disciplines

(via

example

from

10% to 50%)

and instal.led

))

mVmin

in

mmH_g_

audio

paused

menu

(reject ct1

(accept
back
lling in

Hie menu

ough pages

rotated

tl\"Ough

- prerequisite:

display

acti

pressure)

using

the

ART/URO

button or

'footswitch').

(depending

additional

(30

s)

anges)
changes)

00")

vated

ay

on

4.

3

C14MB0flbl

l;'JHTepq:>eMca

0

Ha1>1t.'ieHOBaH1>1e

f)

HaCTpal>IBaOMble
OT

ycraHO.BflOHHOro

ycJIOBl'!e:

• ll1pp,1ra~>1

•

t,1pp11ra41111

•

CKOPQCTb

f)

YM8HbUJ8Hl,ie/yB0!111'-i0H\>1e

0 I

8 I

,.

z~r

nyCK/cron

1'1111'1

AaBJ10H1'18)

e

II

O I

AOC1YnHo

ART/URO

YcKOPeHHOO
(KHOnKOH

•

nOAaflb

(1)

I Orpa

H.i
3aBHC1,1MOCn1
AOf10JlHi.1TeflbHOro

•

OrpaH.icieHi.1e

•

OrpaH1>1YeHv1e

0 I -

Ill

ni:xxp1>1n,i

ycmHOMeHHble

(MJVMl>1H)
(MM pr.

acn11pa41>111

:•. •

vlHAMKaTOP

'

aKT1>1B1,1D)BaH

l!laKr\>1Yt'CKOO
UJ<a/lbHb
3ap,aHHOO

OTMOTKa

1>1pp111ra41111>1

Pe>K111M
aKT1-1BI-IPOBaHa

flycKIOCTaHOB
neAa,JlbK)

TOJlbKO

nOBblW0Hl>18

11JWI

nOAaIJbi{)

0

).

(c

waroM

•1eH1>10

CKOpocrn

or o6nacrn

I

AyA1,10c1,rnan

(30c)

«6e314MIOCTpa41.m~

8bC08

0rMeHl4Tb

floATB0PAHTb

Ha3aAB MeMIO

=

nponl4CTblB8HHe

fli.1CTaTb

nooe;:»,yrHa

nOflb30B8T0JlbCKOrO

w11,1

o6racm

np,1MeHeH1>1>1

napaMeTJ)bl

K8PTPM,q>Ka

Afl9

naKera

cKOpocrn

A,a8!101-l\>1fi

{B

3aBl101>1MOCTH

C Tpy6K8MH -

naKITTbl

-

LAP

CT)

-

(MfllMHH)

«l,1pp1,1ra41>1R'acmpa~,i

lM

\>1fiAl'1Karop

3Hacl0H\>10

\>1 •Y\>10!10

(CKOPOCTb

O>K

1'1

o6nocrei1

- B

10%-or

MeHIO

(Oll>.1eHITTb

CTPaHHL\b

00")

no)

ART

-

IBS®

38AaHHOro

JHaYOH\>10 -OerlbfM

AaH1'1W

acn1>1pa41,,a,1

AaBfleHl>19

np1>1MOpe

noroKa

1,1

ycraHosneHHoro

(Adva

noroKa B MNM!11H
B

MM

rpes0f1'1

(nP!'1Hl1Tu

JHaYOH~15l

- op,H>t<SBilll

•

norOKa

noMna

npnMeHeH1>19

Boost

10%Ao50%2

1,1

AOB110HH>1

nced

))

pr.

CT,

Ha

nay3e

11:,MeHeHV15l)

l'13MeHeH11i:t

MeHK)

l

{=eon

Shaver

•

(B

)

V

II

ST8~1

KARL

STORZ~ENDOSKOPE

Symbolerlauterungen

4.4

Verwendete Abki.irzungen

Symbols

employed

noJICHeHMe

4. 4 Abbreviation used 4.4

CltMBonOB

~COOJ'lb30BaHHble

COKpal.LleHl.151

:t::,

c,,.)

:s:

--ov->c:>

M'I

-,

::,::

- ·

......

=-,

-:, :x:

-0

C> =

e

cc

--0

::s:

-·

l>

::::,

0

3:

ART

BS
CV
CYST
OS
EN
FC
FESS Functional

GI
GYN
HYS
IBS"
LAP
NEURO
PC
PCN
PRO
RES
SPINE
SURG
T

HOR
URO
URS
VET

Arthroskopie
Absaugung

CLEARVISION
Zystoskopie
Absaugung

T

HNO
Flussgeregelt

Sur

gery (Funkti

Nasennebenhohlen-Chirurgie)
G

astro

intestinal
Gynakologie
Hysteroskopie
lntrauteriner
L.aparoskopie
Neurochirurgie
Oruckgerege
Per

kutane
Proktolog
Resektion
Wirbelsau
Chirurgie
Thor

akos
Urologie
Uretero-Renoskopie
Veterinarmedizin

via Flasche

"

direkt

End

oscopic S
one

lle

BIGATTI

ll

Nephroskopie

ie

le

kopi

e

inus

endoskopische

Shaver

Arthro

ART
BS
CV
CYS

T Cystoscopy
OS
ENT
FC
FESS

GI
Gyn
HYS
IBS®
LAP
NEURO
PC
PCN
PRO
RES
SPINE Vertebral
SURG
THOR
URO
URS
VET

scopy
Bottle suction
CLEARVISION

Direct suction
Ear

Nose
Flow-controlled
Functional

Endoscopi

Sinus

Sur

Gastrointestina.l
Gyneoclogy
Hysteroscopy
Intrauterine
L.apa

roscopy
Neurosurgery
Pressure-controlled
Percutaneous
Proctology
Resection

Surgery
Th

oracoscopy
Urology
Ureterorenoscopy
Veterinary

®

Throat:

c

gery

BIGATTI

Nephro

column

Medicine

Shaver

scopy

ART
BS
CV
CYS

OS

ENT
FC
FESS

GI
GYN
HYS
IBS®
LAP
NEURO
PC
PCN
PRO
RES
SPINE
SURG
THOR TopaKOCKOOVl.fi

URO
URS

VET

ApTpOCK0n1t1S1
Acn111p

al.\111S1

CLEARVISIO

T

l...\1t1CTOCKonm1

np.fiMM
noP
C

Fun

(cpyHKL(OOHaJlbHB.fi
x111pypr1t1S1

racTp0VlH

rviHeKonorVl.fi

rvicrepocKon1t1S1

8HyTp1t1MaTC1-lHbli::i

Jlan
Hei::ip

C

YpeSK0>KHafl
np0Kronor1t1.fi
P
no
Xvipypn,,Sl

Yponorv1>1
YpeTepopeHOCK0nltl.fi

Berep111Hapvi.fi

acn111p8J.1

peryn111pOBKOi::i

ctional

OK0nOHOC0BblX
Tec

apoCK0

oxvipy

peryn111pyeMblM

ese

Kwvi,i

sBOHOY

t..tepe3

N®

Endoscopic

rnHanbHbli::i

nltl.fi
pr1t1S1

HecppocKon111>1

Hltl

K

6annoo

1t1S1

CKopocrn

3HA0CKOn1t1YeCK8.fi

wec;\eep

A3BneH1t1eM

noT0K8

Sinus Surgery

nasyx)

BIGATTI

V

III

l:::::a

~

:s::

~c.;,C:,

Mi

...,

~

::c;

-·=

-I

l::,...,

O = -

-oo=

= J::,,

C0

::::::,

0

3:

1.

Wichtiger
Benutzer von KARL STORZ
Ge

2.

Gerateabb

2.

1 Betrieb als

2.2 Bet

3. Bedienungselemente, Anzeigen,

Anschlusse und ihre Funktion .................... V

4. Symbolenauterungen ................................ .VI

4.

1 Symbole aut

4.2 Symbole

Verpackung

4

.3

Symbole

4.4 Veiwendete

5. Allgemeines .................................................. 4

5. 1 Geratebeschreibu

5.2

Schutzrec.

6.

Sicherheitshinweise ..................................... 6

6. 1 E
Vorsichtshinweisen

6.2

Zwecl<bestimmu

6.3

Oualifikation

6.4

Einweisu
Geratefun

6.5

Pat

6.5. 1

6.5

.2

6.6

Vorgesehene Ein
am

6.

7

Anwenderprofil Arzt
Assistenzpersone

6.8

Vorgesehene Ein

6.8. 1

6.8.2

6.9

Position des

6.

10

SicherheitsrnaBnehmen
am

6.

11

SicherheitsmaBnehmen beirn
Einsatz

6.

1 2 Sich

6.

1 2. 1

6.1 .2. 2

6.12

. 3

Hinweis fur die

raten und lnstrumenten ..........................

ildungen .....................................

Spulpumpe

ri

eb

als

Saugpumpe

auf
Benutzeroberflache

hte ......

rkl

arung

zu

Gerat
Label

des
AbkDrzungen ...

Warn-und

.............................

..............................

.....................................

und

Gero.ts

...............

.........

.....................

,.,

....

..

., ......

ng ...........

....

......................... 4

............

......................... 5

......

..

,.

..

....................................

des

ng

in

ktion

ien

tenpopulation

SURG,

URO,

ENT/NEURO,

GYN

........

........

ng ....................

Anwenders

die

und

Bedienung ..................

................................... 13

ART,

SPINE,

GI,

VET ............

....................................... 13

....

............ 10

.....................

................. 13

satzgebiete

Patienten.,

..

,.,,.. ............

.,

....

.. ,."..,.,,

..

,.,

und

n ....................................

Gebra

uch

Weitere

vorgese

Aufstellort

des

erheitse

Selbstpr0fu

Tes

t des

Kontrolle

satzbedingungen ....

............................................... 15

hene

Bedingungen ......... 15

Anwenders

............................ 16

.........................................

Gerats

......

inrichtungen ...

,.. ....................

..............

ng ......................................... 1 7

Touch-Displays

des

Spuldrucks ...................

..................

.......

....... 1 7

..........

....... 1 7

..... 17

..

...

. 1 7

111

VI
VI

VII

VIII

..

13
13

14
15

15

16

1. Important information

for

users

of

KARL

as
as

irri

gation

sucti

STORZ

pump ..................

on

pump

11

instruments ...................................................

2.

Ill

2.1 Operati

111

2.2

Images

of

on

Operation

the device .................................

.......

.................

....

11

.111

Ill
Ill

1 BalKHaf!

nOJlb3ytOU,\HXCf!
HHc-rpyMeHTaMH

2.

ConpOBOA1ffeJ1bHble

2. 1

2. 2 P

3. Controls, displays, connectors, and 3 3.neMeHTbl

their uses ...................................................... V

4.

Symbols employed ......................................

4. 1

Symbols

4.2

Symbo
packaging

4.3

User

4

.4

Abbreviation

5. General information ..................................... 4

5. 1

Device

5. 2 Property

6. Safety instructions ....................................... 6

6. 1 Explanation

6

6.2

6.3

6.4

cautions
Intended

User
Training
function

6. 5

Patient

6.5. 1

6.5.2

6.6

Intended
on the

6. 7

User profile
assistants

6. 8 Intended

6.

8. 1 Use .......

6.

8.

2 Other

6.9

User

6. 10

Safety
the site

6.

11

Safety
operating

6.12

Safety

6. 12. 1

6.

12. 2

6.12.3

on

the

device

ls

on label and

of

the

interface

symbols

used ...

desc

rip

rights

of

.....

....

use

..................

qual

ification

in

the operati

of

the

profile

............................................ 13

SURG, URO,
ENT/NEURO,
GYN

.......................................................

region

...............................

device

.............................

........

...

............

...

tion ..........................

............................................. 5

warnings

and

............................................. 6 6.1

....

...............

............................

on

SPINE,

VET

of

treatment

and

.................

...................

device

ART,

GI,

patienL .................................

of physidan

and

.................................................. 15

conditions of use., .....................

...............................................

inten

ded

position

............................................. 16 6.8.1

precautions

of in

stallation ........................

precautions

the device .

features ..................

Self0test
Testing
Monitoring

..................................................

the to

the

conditions

uch

irri

gat

at
when

....

...............

....

displ

ay ...........

ion

pressure ............

...

.................... 15

.................... 17

...................

..................

........

..............

,. ...

VI

VI
VI

V11

VIII

.,.,

......... 4 5.

........

10

........

...

13 6.2

....... 13

......

.... 13 6.5

13

...

....... 14 6.5 . 2

. 15

...

15

...

...

16
17

17

......

..

17

17 6.12.1

pa31:,eMbl H HX

4 nosicHeHHe CHMBonoa ................................ VI

4.1

4 •. 2

4

.3

4.4

O61.J:.\He

5.1

5.2

6. YKa3aHHfl no

6.3

6. 4 111H

6.5.1

6.6

6. 7 np

6.

8 n

6.8

.2

6.9 n

6.

10

6.

11

6.

12

6. 12.

2

6.

1

2.3

HHcj)0pMa4HS1

Pe>1<v1M

noMnb1

e>1<1r1M

noMnb1

ynpaaneH1.u1,

<l>YHK4HH

C

111

MBOJ1bl

Ha
Cv1M80
npvi6opa
C

111M

SOJ1bl

1'1H

Tepcpe

np1r1

Jlb

l Ha

3Tv1KeTK8

.......................................

nonb3ooareJlbCKoro

i:\ca

.............

lt1cnonb30BBHHble

cBeAeHHfl ........................................ .4

OnvicaHvie

npvi6opa ...

AsropcKoe npaso
noS1C!-leH1r1e

TexHHKe

npe,[1
1r1H¢0PMaL\Jll111
l_lenesoe

Ha3HaYOH111e

Afll'!

J1H4

np116opaMH H

KARL

STORZ

HJ1JllOCTpa4HH

Afl5l

v1pp111ra4111v1

Afll'l

acn111paL\Jll1r1

6ope

.............................

,

....................

............

........

HHAHKaTopbt,

.............................. V

l'1

ynaKOSKe

.......

..

.,

.............................

coKpa~et-1111,L

.............

................................

.......

................................ 5

6e3onacH0CTH ........ 6

ynpe,Q111Tan

bHo

~

.............................................. 6

...........................

Ksanv1¢111K3L\lr151 noJ1b30BaTerwi. ...........

CTP'fKTroK
<PYHKL\v10Hv1po8a
npv16opa
nonyJ191L\Jll91

SURG,
ENT/NEURO, GI,
GYN

npeAYCMOTPE:HHbl8
np

111M

ocj)v1n
acc111cn,,py101.4v1i;\

peA,ycMorpeHHb1e

np1.1MeHe
,QononH111TanbHbi0
ycnosv1s:i

onO>J<eHvie n
Mepb1
Mepb1
np1116opOM
np

e,[1oxpa

CaMOA

npoeepKa COH

KoKTPOJlb AaBJ1e

no

HIIIIO

vi

GKCflJlyaTal\Jllill

................................................... 13

nal,_\!,1eHTOB .............................. 13

URO, ART,

...........................

SPINE

,

VET

............................. 13

.........

.......

....

06JlaCTJ,1

eHeHY1Sl:

nal.(111eHT

.............................. 14

b nonb3ooarem:

nepcoHan

ycros1M

H111

e ...........

...............................

spa

'l

111

....................... 15

1

2Kcn.nyara41,m ...

npeAYCMOTpeHHbl8

.....................

onb30saran

6e3onacHOCTl.1

6e20naCHocrn

................

H111T

OJ1bHbre

viarH

ocrnKa .................................. 17

............................. 15

si

......................

Ha

MOCTe

npvi

pa6ore c

...

.......

....................... 17

cpyHK4

COp!-iorO

AIIICnJ10>l

H1r1,1111pp1r1

ycraH0BKvt

v1v1

................. 17

.... , .....

ral,_\!,1

111

............. 17

..........

...... Ill

..........

...

....

..

VIII

....

. 10

....

,.13

........ 13

15

15

..

16

... ·

..

17

11

111

Ill

VI
VI

VII

.4

16

ST0lll

KARL

STORZ-ENDOSKOPE

lnhalt

Contents

CoAep>KaHMe

2::s

=

""'O

,-ri

::x:

_,

-;,

-c

E=

=

(..:>

c..,

0

-,

--0

- · ::s:

];::I-,

::c-·

C>

=

l>

:::::,

0

3C

7. Aufstellen und

Bedienungshinweise .................................. 18

7.1 Auspacken

7.

2 Grundausstattung .

7 ..

3

Aufstellen

7.4 KARLSTO

7.5 lnbetrie

7.6 DiszlplinNerfahren ........

7 .6.1
7 .6. 2

7. 7

7. 7.

7.

7.8

7. 9 Schlauchkassette fur

7.10

7. 10. 1

7.

7. 10. 3

7.
7

7.11.1 Saugfluss

7. 11. 2 •Saugpumpe« start

7. 12

7. 13

7.

7.15 GeralB-Men0 ....

7 .1

7. 1 5. 2 Ereigni

7.15.3

7.

Humanmedizin ............

Veterinarmedizin ........

Aufsetz

1

Erstmal
Schlauchkassette/Aufstarten

7.

2 2 ..

Schlauchkassette .......

Entfernen
Schlauchkassette

Absaugung
ENOOMAT®
SpOlpumpe

Spulfluss vorgeben
(SURG,

10. 2 SpOlflu
SpOldruck

(HYS,

10. 4 SpOlpumpe

.11

ENDOMAT®
Saugpumpe •

(18S® Shaver,
VET

FunktionsprOfung
lOftung

SpOlvorgang

14

Absaugvorgang

5.1

Einstellungen .................

Gerateinformatio

15. 4 Service .....

....

.............................

des

bnahme

en

der

iges

und

folgende

der

GI,

ss

URO,

SURG) ............................................. 30

des

sprotokoll ........

............

Gerat

RZ

vorgeben

s .......

-SCB ......................

........

..........

......

................

Sch

lauchkassette ......

Aufsetzen

Aufsetzen

..

........

anschlieBen

SELECT

einsetzen ......

vorgeben

SELECT

einsetzen

vorgeben

SchlauchsyStBmS

starten .............................

....

als

VET

SURG)

(ENT/NEURO)

ART,

SPINE,

starten ..........

als

....................

RES,

CALCUSON

en

............

und

Ent

starten

....

....

....

........

....

n ...............

....

......

.........

................ 18

.........

....

....

...

...

der

......................

....

......

........................

....................

........... 18

.....................

.....

..................

........

............... 21

.......................

.............

...............

der

................

....

..................

VET

ARl). ....... 28

....................... 29

........... 30

........

-

...

................. 31

...................

..................

......................... 33

........................

..............

....

......

...

...

18

....... 20

....

. 20

21
21

.......... 22

..

22

..... 22

........

23
24

..

26

....

..

26

........

..

2 7

.........

30

...

..

32

...... 32

.......

33

..

36

....

..

36

......... 36

7. Installation and

operating instructions ............................... 18

7. 1 Unpacki

7.

2

7. 3 lnstallatio

7.4

7. 5 Operating the

7. 6 Discipline/procedure ............................

7.

6.1

7.

6. 2 Veterinary

7. 7

7.

7.1

7.

7. 2 Inserting the

7.8

ng

the

Basic

equipment .......................

KARL

STORZ-SCB

Human

Inserting

Inserting
the

first

second

Removing

cartridge ..........

equipment.. .....

n .

......•.

.•...................................... 18

device

medicine .....

medicine

the

tubing cartrldge ..............

the

tubing cartridge

time/startup .............

tubing cartridge for t

and

subsequent

the

tubing

...............................

..........

........

.....

...

.....................

.................................

................................

.....................

.......

times

..........

for

........

he

................

......

7. 9 Connecting the tubing

for

cartridge

7.10 Using the
as an ir

7. lO. 1

Specifying
(SURG, GI,

7.

1

O.

2

Specifying
(EN

7. 10.3 Specifying
(HYS,

7.10. 4 Starting

7.

11

Using

as

7.

7.

7.

7.

7.

7.15

7. ·1

7.

7.

7.15

a suction pump ....................

11

. 1

Speclfyi
(IBS®

VET SURG) ...........................................

11.

2 Starling

12

Test
air-

rel

13

Initiating

14

Initiating
Device

5.

·1 Settings

15. 2

Event

15. 3 Device
.4

Service .......................

suction ........

ENDOMAT"SELECT

rigation

pump

the Irrigation fl

VET

the irrigation flow

T/NEU

RO)

...................

the

irrigation

URO, ART,

the

Irri

gation pump ..................

the

ENDOMAT®

ng

the

shaver.

for proper operation

ief

menu

suction flow

RES, CALCUSON

the

suction pump ...................... 30

of t

he

tubing system ........

irrigation ..........

suction ..........

..................

................................

protocol ...........................

information ........

.......

....................

....

...................

SURG) ....

ow

......................

......... ..

pressure

SPIN

E,

VET

SELEC

T

and

............................

..............................

.......

...............

.....

.....

..............

.......

..............

......

ART) ........

..............

........

.........

............

........ 18

........ 18

.....

20
20

....

..

21
21

..

21

.......

22

.... 22

22

...

...

23
24

......... 26

26

.....

27

28

..

29

..

30

..

30

.....

31

32

. 32

......

33

....

. 33
. 36

....

... 36

.......

36

7 . 111HCTPYK411UI

3Kcn11yaTa4111111 ••••.•.••

7. 1

PacnaKOBKa

7.2

OCHOSHOii\

7.3

YcraHOBKa

7. 4

KARL

7

.5

BBOA

7. 6 06nacrb

7.

6.

·1 Me

7.

6. 2 Berep111i;ap111f!

7. 7 YCTaHOBKa Kaprp111A)Ka c Tpy6Ka.MIII ..•.•.

7.

7.1

nepa~
KapTp111A)Ka c rpy6KaM111/sanycK

7. 7.2

7.8

7. 9

7.

7. 10. 1

7.

7.

7.

7.

7. 11. 1

7.

7. 12 npcaepKa

7.

7.

7.

7. 15. 1 H

7. 1

7. 15. 3

7.1

2-51111

KapTplllA)Ka C rpy6KaM111
CH.m111e
noACOeA111HeH111e

rpy6KaM111

10

lllcnonb30BaHllle
Ka4eCTBe

KaK

(SURG,

10. 2

OnP0AeneH111e

(E

10. 3 OnpeAeneH111e
(HYS,

10.4

3anycK

11

lllcnonb30BaH111e
Ka'-lecrae

Onp9AeneH111e
{IBS® Shaver,
VET

11

. 2 3a

YAaJleHllle

13

3anycK

14

nycK

15

MeHIO

5. 2 np

Cs9AeHIIIS'1 o npv16ope ..............................

5.4

Cepsvtc

no

ycTaHOBKe

.••

•••••• •.••••••••••••••••••••••••• 18

................

KOMnneKT nocraBKlll

............

STORZ

SCB

B 3

Kcnnyara411110

np111MeHeH

A1114111Ha ...

ycraHoBKa
noCJleAYIOLl.\M

KaPTPIIIA>+<a c rpy6KaM111 ..........

wm

111pp111ral(IIIOHHoii\

3a{laTb

CKOpcCTb

GI) ...........

NT

/NEURO)

URO, ART,

IIIPPllllol\lllOHHOii\

acn111pal(IIIOHH0ii\

SURG) ......................

nycK

acn111pal(IIIOHH0ii\

cpyHKL(IIIOHlllpceaHII\Sl

B03AYxa

1,1pp111raq111111

npc4ecca

npv16opa ....

acipoii\K111 ...

oTOKOJl

Co6brr111Ci ·········•·········

........................

.........

....

...

............................

.......

...

.....

...........................

111.Sl/npc40AYpa

..........

...............

........

........................

ycraHOBKa

...

KaPTPIIIA)Ka

acn111pa

4111111 ...................

ENDOMATl'>

noroi<a
AasneH111>1

ENDOMAT®

CKOPOCTIII

RES,

acn111pal(lll.111

.......................................

llOMnbl ......

111ppwa4111111

........

.•......•...

111pp111ra4111v1

111pp111ral(lll111

SPINE,

VET

noMnbl ..............

no

acn111pa4111.111

CALCUSON

noMnb

1113

CIIICT8Mbl

..........

.....

............

.......

..............

111

..........

........

...........

.......

............

..........

.......

.....

...

.............

......

.........

C

SELECT

...............

ART) ........

SELECT

Mn

bl.

...........

.............

.......

t.

............ 30

111
rpy6oK

......

.............

......................

..................

···

······

...

.......

....

....

...

......

.......

.... 22

.......

..... 23

...

...

B

.......

s

... 30

....

...

......

...

18

..

18

..

18

..

20
20

..

21
21
21

22
22

24
26
26

27

2.8
29

..

30

31

..

32

32

33

33
36

..

36
36

2

Co\)

8. lnstandhaltung ............................................

8.1 Aufbereitung ...

8.1.

1 Wischdesinfektion des Gerals ................. 37

8.1 . 2

,l\Jlgerneine
wiederaufbereitbaren Medizinprodukten .. 3 7

8.1.3

Saugflasche

8.2

Wartung und

Sicherheitsuberprufung .............................

8.2. 1

VVartung .....

8.2.

2

SicherheitsuberprOJung/
Wiederholungsprutung

8.3

lnstandsetzung ..........................................

8.4

Entsorgung ............

8.5

Reparaturprogramm ..................................

8.6 Verantwortlichkeit ..

8.7 Garantie .....................................

..

...............•.•.....•.................

Warnhinweise

und

Verschlusskappe ..••••..•.

......................... ..,

zu

.................

nact1

IEC

.................................. .44

..

...................

.............

..

.............

62353 .43

9. Technische Beschreibung ........................

9. 1 Alarmspezifikation ..........

9.1 .1 Optische Signalisation ...............

9.1.2

AAustische

9.1.3

Verifikation
.A.larmsystems

lnformationssignale .

9.2

9.2.

1 Optische Signalisation ..

9.2

.2 Akustisches

9.3 Testbedingungen

lnformationssignale ..................................

Signalisation ..........

der Funktion

......................................... 48

lnfo.rmationssignal ...

9.3.1 0berdruckalarm ...

9.

3.

2 lnforrnationssignale ......

9.4 lnforrnationsmeldungen .............................

9.5

Fchlersuc

9.6 Technische

9. 7 Technische

10. Ersatzteile,

empfohlenes

1

0.

1 Ersatzte

1

o.

2 Empto

11. Hinweise

Vertraglichkeit (EMV} .................. .......

hli

ste ..........................................

Date

n ...................................... 62

Unterlagen .........

Zubehor

illi

ste ............................................. 65

i",l

enes

Zuber·,or

zur

elektromagnetischen

12. Niederlassungen .................

,.

...

...•.............•..

..

...

des

..........

......................... 48

..

......................

fur

die

Alarrn-

und

..

.................................

•••...

.•....•...•...••...

.....................

..............................

.............

................

..

.....................

...........

............

.•...•.•..•

..

...... 67

..

37

37

39

43

43

44

45

.

.46

46

.47

.4

.47
.47

Maintenance ...............................................

8.

8. 1

Reprocessing ....

8.

1.

1 Wipe-down disinfection of device ........... 37

8.

1. 2

Genera

medical

8.

1.3

Suction oottle

8. 2 Maintenance

safety check ............................................ .43

8.2.1

Maintenance ...........

8.

2.

2 Safety check/repeat inspection

according

8. 3

Servicing

8.4

Disposal ......•.

8. 5

Repair

program ........................................ .45

8. 6 Limitation of

.....................................

l warnings for

devices ...............

and

to

and

repair .••......•..•..

......................

li

ability ................................

reusable

and

cap ...

,. ..........................

!EC

62353

8. 7 Manufacturer's warranty ..

9.

Technical description .................................

7

9.

1

.A.larrn

9. 1.1

9.1

.2

9. 1.3

specification .................................

Visual

signa

ling

............ .., ...........

koustic

Verification

a

sig

naling

...

............

larm

of the funct

system ......................................

ionin

.•..•..•.

.........

......

9. 2 Information signals .....................

.48

9.2

.1

Visual

signaling ...............••.............•..

.49

9. 2.2

koustic inforrnation s

9.3

Test

50

50

9.3.

..

50

9.3.2

51

9.4

60

9.5

9.6

64

9. 7

10. Spare parts,

65

1

0. 1 List

..

65

10. 2 Recommended accessories ......................

conditions

inform

ation signals ...........

1

Excess

pressure

lnfom1at

ion

signa
lnfom1ation
Troubleshooting
Technical
Technical

recommended accessories .......................

rnessages

data

.......

documentation ........................

of

Spare

parts .........•............•....•...•..... 65

ignal

for

alarrn

and

,. ....

ala

nn ............................

ls ................

...

............................ 54

.........................................

.................................... 62

11. Electromagnetic Compatibility

(EMC) lnformation ................

84

12. Subsidiaries ................................................

.,, ...................

•.••....

.•.•..•

................ .43

.....

••.

........•.. .44

....•.......•........

................

............ .47

....

............... .47

g of the

..

............

.....

...•••.

...........•.

....................

..................

..

.................... 67

37

8.

...

37

8. 1

8.

8. 1. 2

. 37

39

8.1.3

8.

...

.43

8.

8.

. 44

8.3

8. 4

..

.46

8. 5

...

.46

8. 6

47

8.

..

.4 7

9.

9.1

9. 1.1

9.1.2

...

.48

9.1.3

.48
.48

9.2

.49

9. 2.1

9.

50

9. 3 YcJlOBl-1$l

50
50

9.

9.

60

9.4

9. 5

...

64

9.6 T

9. 7

65

10. 3an"lacn1,

65

10.1

10.2

11.YKa3aHl/l~

84

12.

TexHM"lecK11iii

O6pa6oTKa

1. 1 ,Qe311H¢eKL.ll'1R
O5u\111e npeAY

AJ1$l

AJlR
Acn111palll'10HHllil

2

Texo6cny)l(lllBaHllle
04eHK111

2. 1 Texo6cny>1<11aaH11e ..................................

2. 2 l/1cnb1
nep1110A111

MSK 62353 ...........

PeM0HT
Yr11n113al.ll'1R
PeMOHTH$!

OIBeTCTBeHH0CTb ...............

7

rapaHTVl>l

TexHH"leCKoe

CneL\W:PVIKaLll'l>l

Onrn4ecKW,

3ByK08bl0
Bep11(j)111KaLJ,1115l

Cll1CTBMbl

l/1H(j)opM8L\110HHbl8

OITTlll40CKHe

2.2

3ByKoooc:t

VI

11H(pOPMaL\110HHblX

3. 1

Ct,trnan

3.

2

il1Hq:J•PM8L\1110HHbl0

il1HcpopMaL\1110HHbl0

noo

~

eXHWieC

TeXHl-1'-leCKaR

peKOM€HA).reMb18

CnVICOK
PeKOMBHAYeMble

COBMeCn1MOCTM

<l>lllnHanbl

YXDA

..................................... 37

.................

MeAJl1L\IIIHCK111X
nosropHoiil

6e.30

naCH

TaHIIIR

Afl,l

ciecK

............................

..............................................

nporpaMMa

..............

on111caH111e

ClllrHallbl

TPOO0)t(H0C\

lllH(pOPMaLll'IOHHbiel

VICnbIT8HV!Sl

rpeocrn ,trfa&

11

ycrpaHeHVle

KVle A8HHbl0

AOK~eHTaL(HR

3anaCHblX

no

3/leKTPOMarH

......................................................

.............................•• 37

nyreM

npornpaH111>i

nPeA111

TeJ1b

Hbl8

11!3AeJ111!CI

o6pa6or1<11 ....

6aHKa

III

KPbllUKa ........

III

VICnbrraHl/15'1

OCf

VI .............................. 43

04eHKI.1

111e

cvnianoo rpeson,, .....

Cl-1rHaJlbl

¢YHKL\MOH111posaH11,1

ClllrHaJlbl

0030nacHOCTW

npooepKY!

..

............

,,

..............

...............

...................................

.....................

............................. 47

····························.47

................................ .47

C1'1rH8Jlll138L\llll-1 ...

ClllfHaJlbl .................... .48

.•......•......

ClllrHanoe

c11rHaJ10B ................. 50

1ro-n-0e

ClllrHanbl

COOO!l\8

He11cnpasHoc

...........

np~1H<lAJ1a>KHOCT~1 •

'-!acre

~ .......................

npll!Haj:\Jle>KHOCTl-1

(3MC)

1/lTHOH

............................. 67

..•.••....

YK83aHlll51

,

nplllfOAHblX

..............

A/15'1

cornacHo

.................

...........

............. .48

CVlrHafl

rpeeorn

l-13800Hvl6•

................... 50

Hlll9L

...........

rec:t

...................

··················•··

..

.........

..

.. .47

..

.... .49

..•

....

.....

...

...,u~H

.,

....... 65

..
..

..

..
..
..

.48

..

37

37

39

43

43

44
44

45

46

46

50

51

60

62

64

55

65

84

3

ST8lll

KARl.

STORZ-ENDOSKOPE

Allgemeines

Gener

al information

06

1J.1M8 CB8A8HMR

<'°~

-~

1'1

,i;iX:, ,u .

·

";?;'

§t

ifl

/

1

0.i!

k'-~,

11'1'

.~

'°'

c\~

1-'-

'ii,

(»'¼.,.:--i..oi

· .

~

~

·.

~'\x-

1'i"

;_

,_f~

.-,

- I ~

~. \~

:!. ~-· . - g .

..,,

""'·+~ ·

"

"it' ~.,,.

t?,i

;·

;:

r

.,.. -/-.'~ ·-

-;,1

------,_··.r,

==

f: Q'ill.-·

'l.

;:z;.

,R,2,J

1

·1

-=~•;.,v,,,-fi;

... ·-./.

:'\

, * 'v.

"'"'\..

.

~)/:,L'

1~;

-i\·"'

a

...,/

· ,

:;:

· :

1

E:.

.

/

'>('.?.

_..

._-,ill

c><>

~

Al ti

~

~"/?;§

~r,.~?

.,1

V

i·-fil

!l·•

J,

""

...

.fJ

_

-¢9'

5. All

geme

ines

5. 1 Geratebeschreibung

Der

ENDOMAT®
Rollenpumpe
nach

Einsatzgebiet

von

Flussigkeiten
Fachgebieten

Die

Anpassung
durch Bereitstellung derjeweils
Betriebsparameter ertolgt automatisch mit

Au

fsetzen

dem
Schlauchkassette unter

Geri:it

das
freigeschaltet

Di

eses

Konzept

speziell

fur

kon

fig

urierba
Einsatzgebiete
Bei

Bedarf

dem

Bereich

(siehe

Abb. 1 ).

ein

•Advanced Softwarepaket• mit erweiterten

Ei

nstellmoglichkeiten

28, 29 und 34).

Zusatzfunktionen:

•

BOOST:
ARTHRO
Sp0ldruck

• Druck-

Anwendungen
Haupteinstellung z. 8.
SpOldruck

Der

ENDOMA"f'!!'
Veterinarmedizin
Es

ist

aber nicht moglich,

Bereich

Veterinarmedizin

Bereich

Humanmedizin

SELECT

von

KARL STOR

zum

bei

Operat

eingesetzt

an

die

einer

fachgebietsspeziflSChen

fur das

vorgesehene

ist.

hat

die

konnen

Bei beslim

bzw.

den

Bed0rfni.sse

r i

st.

Es

werclen

angezeigt,

nachtraglich

Humanmedizin

Ebenso

zu

kann

Ober

kurzzeitig

Fluss-Begrenzung:

kann

begrenzt

SELECT

konfigurierbar

ist

eine

Z.

SpOlen

ionen

werden.

jevveilige

der

Voraussetzung,

Vorteil,

des Anwenders

z.

die er

nachgerO

besteht

erwerben

mten

Anwendungen

eine

BOOST·Funktion

erhoht

werden.

neben

der •frei"

elem

SpOlfluss.

werden

und

isl

auch

Fachgebiete

mit

Facl1gebieten

zu

kombini

neue

Diese

kann

oder

Absaugen

in

verschiedenen

Operationsart
optimalen

Einsatzgebiet

dass dasGerat

B.

nur

nutz.en

moch

Fachgebiete

stet

die

Moglichkei

(siehe

Bei

bestimmten

wahlbaren

umgekehrt

als

Moclell

(Abb.

2).

aus

eren.

dass

werclen

Seiten

URO/

der

dem
aus

je

te.

aus

t

der

fur

5. General information

5. 1

The ENOOMA-rt'
KARL

STORZ.

be

used

during interventions in a
The

device

of

ope

rat
operating parameters
cartridge
activated

This

concept

can

be
requirements
applications

ff

necessary, disciplines from
medicine
An

'Advanced software package'
setting options
also

be

Additional functi

•

26,

die

dem

BOOST:

irrigation

the

using

• Pressure/flow

in

addition to

e.g.,

can

also

The

ENOOMAT®

the

model

However,
f

rom the field

disciplines from the

Device

for irrigation

ion

is

con

purchased

the

the

description

SELECT

Depending

or

suctioning

automatically adapts to

being

pertorm

inserted, assuming

fort

figured

which

can

With

BOOST

irrigation
be

for

it

is

when a field

he

field

of

has

the

advantage that

specifically

of

the

user.

he

wishes

be

added

(see

pages

.

ons:

certain

pressure

function.

limitation: With

the

freely

flow

limited

or

SELECT

veterinary

not

possible

of

veterinerary

field

application

at a later dat;,

URO/ARTHRO

is a

new

roiier

on

the

application, it

range

For

can

selectab

rate,

vice

medicine

of h

away

of medical

ed

can

to combine discipl

suit

by

providing

-speci

the device is

in

question.

the

for

the

individual

example, only

to

use

are

the

fie

ld

of

with

26, 28, 29

be

versa.

medicine with
uman

and

increased

certain

le

rnain

the

.irrigation pressu

also

be

(Fig.

medicine.

purnp

frorn

can

liquids

fields.

the

type

optimal

fic

tubing

devi

ce

displayed.

human

(see

Fig.

extended

con

2)

1).

34) can

applications,

briefly

app

lications,

setting,

figured

..

ines

5. 06ll,ll1e

CBeAeHL1SI

5. 1 Om1caHlile

ENOOMA-rt'
n

oMna

OT

o6nacrn
AJ15l
BpeM~
HanpaeneHV15lX

AAamal.J,l,1>l K onpe,o,eneHHOMY
nyreM
p

a504
np.1
npeP,Ha3Ha'-18HHOIU
H

anpaBJ1eHV15l
np.16op
np.1MeHeHV1>1.

npeviMyll.\flCTBO
B

TOM,

H

aCTpavtBaTb
nom,3oaaTeJ15l.
TOJlbKO
XOYeT vicnom,30BaTb. Ecrm
anoc.ne,qCTBVlVl
V13

o6nacrn
KpoMe
npv,o6pe1eHV1fl
pacwvipeHHblMl/1

re

(CM.
,[\onOJlHVlTe/lbHble

•

BOOST; a onpegeneHHblX
URO/ARTHRO
HeHaAOJlro

as

•

0-paHV14eHvie
onpegeneHHblX
C "
HaCTPOIIIKOCi,
MO>KHO

Hao6opo1:

ENOOMA"f'S'
np.1M€!HeHvtA B ae1ep111HapHO~

OAHaKO
ccpepbl
c¢epbl

SELECT

OT

KOMnaHvivi

npviMeHeHV15l, ee

vipp.1ra1.J,1,1V1

xvipyprW18CKll1X

nepe,qa4V1

1-1X

napaMeTPOB

yCTaHOBKe

AOnylJ.\eH

YTO

KOH¢1-1rypa41,110

ccpepbi

MeAVll.lVlHbl

roro,

CTP,

26, 28.,

npoV13B0JlbHO• Bbt6V1paeM0111

orpaHV1Yl-1BaTb

SELECT

He/lb35l
B6T€pV1HapHOCi
MeAVll.lVlHbl

-OTO

KARL

V1J1Vl

acnvipa4v,v,

M€!Al'!L(V1Hbl.

COOTBeTCTBYIOLJ.\VIX

KaPTPVlA>f<.8 c rpy6Katv!V1,

Af15l

MeAVll.l.VlHbl, npi,i

Af15l

$TOIi!

c .

Y46TOM

HanpvtMep,
npvtM€!HeHV15l,

MO>KHO

CyLl.(ecTByeT

naKera

B03MO>KHOCT5lMvl

29

vi

<PYHKUJ,11-1:

¢yHKUJ,1A

nOBblCVlTb

A8B11eHV15l

oonacrnx

HanpviMep

KOM0VlHvtpOBaTb

Ye/lOBeKa.

npl-16opa

HOE3f:rn

ponviKoea~

STORZ

.. B

MO)KHO

onepa1.J,1,1Ci B pa3JlV1YHblX

npovicxogvrr

COOTBeTCTBYIOlJ.\Cf"O

npe,qycMOTpeHHOCi

KOH4en1.J,1,1.ltl

npv16opa

norpe6HOCTeei

noKa3b
HeO0XOAVlMO,

go6aBl-1Tb

YeilOBeKa

B03MO>KHOCTb

no

«Advanced•

34)

..

o6nacTHX

BOOST

A8BJ1eHvie

V1

CKopocrn

npviMeHeHVlfl

CKopOCTblO

gasneHvie

ra10Ke

KOH¢virypv1pyerc~

MeAVll.lv!Hbf C o6JlacT5lM

sasv1C111Mocrn

vicnOJ1b30BaTh

)KJIIAKOCTeei

BVl

AY

onepa4vivi

om1t1MaJ1bHblX

aBTOMaTVlYeCKVl

YCJlOBltlVl,

KOTOpb

Me,qV11.J,1,1

4TO

o6nacrn

3aKJ1l0YaeTC5l

MO>KHO

lBa

lOTC5l

le

OH

TO

1-1

gpyr111e

(CM.

pvic.

c

HacrpoeiKVl

npV1MeH€Hv\5l

n03BOJ1>18T

vipp.1ra1.J,1,1V1.

noTOKa'.

HaP~AY

OQ-lOBHOCi

vippviraL\VlVl,

v,ppvira1.J,1,1V1

He

(pvic. 2),

o6naCT

V1

BO

pa3Aeilbl

1 ),

V13

B

V1

AflA

V1 V1

3

4

::{

~

.l::::J

:is::

;:g

= -,

..... - ·

0

l:::,-,

-i:,

~~

..

'\

w 0

:::::,

0

~

c:..)

-c

:S.

Die

Bedienung

Ober

ein
lstwertes
Kontrolle des
elektronische Sicherheitsscha!tung blocki
Forderung
Abweichungen
Benutzer
Sicherheitsstandard des
auch

ein
das die
jeder

lnbetriebnat1me

Fehlerzustande

-

und

Touch-Display.

von

bzw.

Ober

elektronisches Auto-Check-System

verschiedenen

Kontrolle des Gerats

SpOldruck

aktuellen

akustische

Die

bzw.

Betriebszustandes.

Absaugung

vorn

SolilNert

Signale.

ENDOMAT®

Systernkomponenten

des

signalisiert.

Gerats pruft

Anzeige

Fluss

bei

anhaltenden

und

intormiert den

des

erfaubt

Zurn

SELECT

und

ertolgen
Soll-

eine

Eine

ert

die

hohen

etwaige

und

tragt
bei,
bei

The

device

is

operated

The

display.
values

monitoring of the current
electronic
suction if device performance persistently deviates
from
to i

nform
ENDOMAT®
an

electronic auto-check
the system components each
is

S¼~tched

failures

display

of

the irrigation pressure/flow

safety

the

setpoint,

the

user.

SELECT

on,

detected.

circu.

and

for

it

and

The

is further

notifies

and

monitored

the setpoint

operating

interrupts

emits

high

irrigation

an

audible

safety standard of

enhanced

system,

which

time

the

operator of

via

and

actual

enables

status.

signa

tests

tt1e

device

a touch

M

or

l

by

any

3Kcnnyaral.111l'11'1

OCYl$CTBJ1l'1IOTCl'1

Al-1Cnne,i. v1HAV1K8l.111>l

3Ha'-l0Hl'111i

noTOKB

n03BOJ1Sl8T

petKMM

pa60Tbl.
3a,o,aHHOrO
3ai.J.\V1Tol
acn111pal\111v1

nOMOl.4111

6e30naCHocm npvi6opa

TatoKe

aBTOMaTVl½eXiKOO

Krot<AOM
KOMnDH0HTbl
B03M())!<HblX

6JlOKvtpyeT

cnoco6crsyer

KOHTPOJ1b

npvi

A3BJ18Hl-1>l

Ko1-nporn11poBaTb

npv,

3HaY8Hv1>l

3BYKDBblX

3anya<e

npOf..\eCC

v1

v1Hq)opMv1pyeT

cv1rnanos.

nposepKl-1, KOTOPa51
npv16opa

ClllCTOMbl

HenonaAK.aX-

nOMOLlll-1

3aJ.l8.HHoro

ll1ppv1raL.\v11'1

AJ1111TeJ1bHblX

3JleKTl)OHHOe

ENDOMATi&

3JleKTPQHH35'1

111

Ov1rHanvt:3v1pyer

np..i6apa

ceHOOPHOrO

1-1

q:JaKWl½CCKDro

1111111

1

CKopocrn

TeKYLll111Ci

OTKJlOHeHvl>lX

YCTPOIIICTBO

nOA<,½1-11Aflv1

nOJlb300aTenl'1

BblCOKOMY

SELECT

c111creMa

npooopsier

npv1

pa311111YHb1e

0

OT

np111

YPOBHI{)

f?k'li,,;

l

••f•

~

wi

·c;

·(r:\~lli-~~~

f

Q,1'-

L,

t~)Jf~.!

~\

*~~~

-~

"'.t-;'.':-0.-

~'o-=--'-=""''f'.;,,"

'~\i;..~~~~~~':;

5

~

,,..

,,

"'

·1-'_fi;-~_\-,-'

...

"_

\

(~

, ·-• f.~i -

-+

-l~

i"'

:,

. -

-.i:::.

ff;

=.:3>(l

"

.✓-";7•;c-'-r.:

.

r.

J-·

.

}

.l

'f

5.

2 Schutzrechte

Dieses

Produkt ist

(mindestens

5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,53

eines

in

den

USA

der

geschOtzt

folgenden) US-Patent/e

durch

5. 2 Property rights

This

product

is

the

protected

following)

one of

9.

6,397,286; 6,484,221 ; 6,824,539.

US

in

the

Patent

USA

No(s)

by

(at

least

5,788,688;

5. 2

ABTOPCKOe

,QBHHoe
aMepi,1KaHCKv1Mv1

6,484,221 ; 6,824,539.

1113,1J.8J1111e

v13

nepe4v1CJ10HHblX)

oxpaHsiercsi

nareHT8Mll1

: 5,788,688; 6,397,286;

npaeo

s CWA

(Mv1H111MYM

OAH111M

ST8~1

KARl

STORZ-ENDOSIC0PE

l::I'""

=

-,;,c..)O

rn

-,

-,;,

:;:c:

- ·

:s::

.....

=-,

-::,

:::c

- ·

1:10=

E=

l>

= =

.

,.,,

~

Sicherheitshinweise

6.

Sicherheitshinweise

Sicl1erheitshinweise
des

Anwenders

die

durch

konnen.

den

6. 1 Erklarung

Vorsichtshinweisen

Bitte l

esen

sorgfaltig
genau.
und
immer
werden,
werden,
des
Hervorhebung
zusatzlich

Sie

durch,

Die Bez

Hinweis

sie

in
sollte
um

Gerats

ein

zu

sind

und

Gebrauch

diese

eichnungen

haben

der

Gebrauchsanweisung

der

eine

gewahrl

steht

Piktogramm

MaBnahmen

Patienten

des

zu

Warn- und

Gebrauchsanweisung

und

beachten

Warnung, Vorsicht

spezielle

nachfolgende

n si

cheren

und

eisten. Zur

diesen

Bezeichnungen

voran

vor

Systems

Sie

Bedeutungen. Wo

effizienten

zum

Gefahrdungen,

Text

deutlicheren

.

Schutz

entstehen

die

Anweisungen

verwendet

genau gel

Betrieb

Safety

instructions

6. Safety instructions

Safety
protect
could arise

6.1 Explanati

Plea
carefully.
co

nvey

in

this

to

esen

ensure
product.
they

instructions

the

cautions

se

read

The

special

manual

the

To

are

accompanied

are

user

and

through

patients

the

on

this manual

words Warning, Caution , and Note

meanings.
, they should
safe

and

make

the

words s

measures

use

of

intended

from

the

the

risks

systnm

of warnings and

and

follow

its

instructi

Wherever

be

effective

by

a pictogram.

they

carefully

operation of

tand

out

reviewed

more

to

.

are

whic

ons

used

this

clearly,

h

YKa3aHMA

6.

lt1

I-CTPYK4V61

3

a/.L\io1Te

MoryT B03

6. 1

no

YKa3aHIIISI

6eaonacHocT111

no

16XH1'1Ke

n•Jl

b30

BaTe./l5l

HVKHYJ'b

nos:icHeHMe
MHcpopMa4MM

8HvtMaT8JlbHO npoyTVlre
no

3KCnJlyaTa.L\111ill

COA8P)Katl.\illeC51

<(

npeAynpe)l(.AeH1,1e,,, «

illMelOT cne4illaJlbHOO H83H8Y0H.
BCTpeYall111Cb B ,1HCTPYKL\illll1
CJJeAyeT

38

Hv1Mll1

111

aqxj)eKTillBHyK) 3KC

6anee

3aM8THOro BblA

AOr10JlHITT8JlbHO

s He~ yKaaaHillSl.

BHv1MaT6/lb

TOKCTOM, YTOObl

CTOll1T

TeXHMKe

6e3onacHOCT11

YI

rJal.1,1'1eHTa

B peayflbIBTe

6e3onacHOCTM

no

T8XHIIIK8

-

:)TO

OT

onacHOCT811, KOiOpbie

3Kcnrryara4v1v1

npe,\ynpeAMTeJlbHO~

A8HHYIO

111 B TQI-IHOCTJ.1

HO 03HaKO

n/1yaTa.L\v1IO

eJlCHYIH

n111KTorpaMMa.

YIHCTPYKL\YIIO

COOJllOAa~Te

OCTOpOlKHO

Cnosa

v10. rAe

no

3KCnnyara4111111,

Ml1T

bC5l

ooecneYnrb

npv16opa.

nepeA

»

3Ti11Mv1

Mep

bl no

Cll1CTeMbl

ill

«YK.a3a.Hlll8»

6bl

OHill

CO

CJ19AylOL4illM

6e:3onaCH

,[\rls:i

CJ10BaMv1

.

Hill

yK)

A WARN UNG:

..

Gefahrdung
aufmerksam. Die
Wamung
oder

VORSICHr:

aufmerksam,

OJ

oder
sind,
vermeiden.

CD

H/NWEIS:

lnformati
sie

erkiaren

A WARNUNG:

..

Gebrauchsanweisung
Sie

das

•

besonders
aufmerksam
lhrer

Patienten,

eigenen

CD

HINWEIS:

die

autgrund
entstehen,
Gewahrfeistungsanspruche.

6

Wamung

des

kann

des

Arzt.es

Vor

dass

Sichert1eltsmaBnahmen

um

eine

Beschadigung

Hinweise

onen

zur

wichtige

Lesen

Gerat

in

das

durch,

Person
Beschadigungen

von

Fehlbedienungen

fallen

nlcht unter

macht auf ei

Patienten

Nichtbeachtung einer

Verfetzungen

zur

sicht macht darauf

entt1alten

Bedienung

lnformationen.

Betrieb

Ka;::itel
lhres

zu

oder

Folge

haben.

bestimmte

des

Sie

diese

genau

nehmen.

Sicherheitshinweise

um

Gefahrdungen

Personals

vermeiden.

des

die

ne

des

Arztes

des

Patienten

Wartungs

zu

treffen

des

Gerats

speziel/e

Gerats,

durch, bevor

Lesen

sowie lhrer

Gerats,

--

zu

oder

Sie

A WARNING: A

..

personal safety
may

be involved. Disregarding
could result
physician.

CAUTION: A Caution indic

ufar

OJ

CD

l

service

must

be

to

the

NOTE:

A Note indicates special

tion

about operating the product,

important infonnati

A WARNING:

..

thoroughly before putting
operation.
instructions

pati€nts, personnel or yourself at risk

CD

NOTE: Any damage

from

incorrect operation is not covered by

manufacturer's warranty.

Warning

of

the

in

injury

procedures or precautions

followed

product.

Read

Read

carefully

to

on.

.

the

to

indicates that

patient or physician

to

cNOid

this

section

to

the

a Wanling

the

pati

ent

ates that pa.rtic-

possible

informa

or

in

stmction for

the

device into

on

safety

avoid putting your

device

resulting

the

or

damage

-

clarifies

use

the

A

nPE,lJYnPE)KIJEHJIJE: -npe,r.wn~

..

H/.1e

»

o6pat.J.jaer

onacHOCTb
6n1Q£1eH11e

K

TpaBM/.1po88HWO

OCTOPO>KHO: «Ocropo>KHO• O6pa114aer

8Hl1M8Hl1e

OJ

onpe,aeneHHblX

rexo6cny>KuaaHWO

no

o6ecne4eHwo

npe,£ioraparn7b

CD

YKA3AHJIJE:

1>1N(j)opMa41110

pa3bf/CllRIOTJJPYrne

A

nPEAYnPE>KAEHJIJE:

..

npu6opa B
npam1re
BHl1MBTertbHO

no

TeXH11Ke

11s6e>1<aTb

,!lflH Bawux

nepcOHana, a ra10Ke

CD

YKA3AHl-1E:

I

80SHl1KWl1B B peayJ1bTBre
o6p8IJ..jBHl1fl C HUM,
rapaHTl114Hb/Ml1

BHl1M8HJ1e

/JIIR

na4J10Hra

npezynpe>K,®HUR

Ha

H006xo,4/.1MOC7':

Meponp11ITT1111

noope.>K;cjeHue

«Y1<asaH11>1

no

3Kcnnyara4,1,1

aa>KHble

3KCn11yaraLQ4/0

,!l8HHy10

npo<111Ta/l/Te

6esonacHOcm•

onac1-1ocrei1,

naljueHroa,

noope)l(,(J,eH11,1

O6RS8Te/1bCTBaM11.

H8.

cyLJ./ecTBYIOl.4}'/0

11n11

apa<1a

na411ema

6e3onacHocrn,

He

M())l(6T

J1flj,1

npoae,£ieHl1fl

111711

•

UHCTPYKL/11/0.

,t:Jf1R

nOK{)b/Ba/OTCR

no

np11HHTl1fl

<XJAe{»K8r

np,r6opa

acna<rbl.

nepe,£I

BHl1MBTef1bHO
r::naay

,

'fT06bt
cy114ecray10lJ..111X
Bawero

Bae

1111'fHO

np,1t5opa

HenpaB11J1bHOro

-

.

Heco

-

npl1BeCTJ1

apa'fa

.

Mep

4T06bt

npu6opa..

mai11anbH}l10

1111,1

aaQllOM

Oco6&-1HO

«YK838Hl1R

.

,

STQRZ

KARL

STOll-ENDOSl(0PE

Sicherheitshinweise

Warn- und Vorsichtshlnweise

Safety

Warnings

instructions

and

cautions

YKa3aHMA

OpeAYnpe.ll(AcllOU,\aJI

no

TeXHMKe

6e3onacHOCTM

MHcl>opMaLl,MJI

~

c...,

A

WARNUNG:

Operationssaats,
un

d betrieben

gelt€rlden

WARNUNG: Gerat

Patienten

WARNUNG: Aus Sicherheitsgrunden

Ausgangsbuchsm des
gleichze1tig

WARNUNG:

und

die
Kombination verwffideten
oder Systenkomponmtffi sind genauestens
bead1ten.

WARNUNG:

Unbedenklichkeit
M&::iizinproduktffi isl nur

•

diese
als

die

•

spezifikatio
Produkte

WARNUNG:

aufgefOhrten
Anforden.mgen

•

CALCUSON

•

UNIDR/Ve­UN!DR/1/f?&

•

WARNUNG:

(audJ

fas sen.

antaufen. Quetschge

Kleidung

WARNUNG:

Ausgang der

Der

intrakavitare

HohenuntersdJied
abhangig.
wie m6giich

WARNUNG: V

Eindringen
Lagf!m
dem
R0ssigkeit
aus

reichend Zeit

Bi/dung

Die

etektrischen

in

dem

wird,

IEC-Normen

aufstellm.

Schnittstellenspezifikationen der in

in

den

so/dJe
Zweckbestimmung und die Schnittstellen-

wenn

Eine aktivierte Pumpe

(Haaren)

Versuchen

Sie

Gerat.

in das Gerat

von

mussen

auBerhalb

beruhrt

werden.

Die

Gebrauchsanweisungen

Eine

sicherheitstechnisd,e

bei Kombinationen

jeweiligen

ausgewiesen
n der

in

dies

i S Ill

diese

zu

von
keine

/st

Kondenswasser)

der

zu/a.sst.

Das

Gerat dart nur an die unten

Gerate angeschlossen wer

der

!EC

S

II/

AATHRO

Rollenpumpe.

steht) nicht in die Pumpen

fahr

moglich.

Oas

Gerat regelt auf den

SpO/pumpe

Drvck

zwischen

haite

n.

ermeiden

F/ussigkeit

Flussigkeit

trotz

al/er

zum

lnstallationen des

das

Gerat angesch/ossen

die

Anforderungen der

erful/en.

der ReidJweite

Gerats

Medizinprodukt.e

dann

Gebrauchsanweisungen

sind oder

Kombination

60601

Bei aktivierter

bzw,

durfen

und der Patient nicht

von

gegeben,

verwmdetm

-1

erf(Jl!en:

ka.nn

jederzet

Einzug

von lose

am

gemessen

isl

absr auch

Sie

den

Sie

in

VorslchtsmaBnahmen

eingedrungen,

Verdunsten vor

en

Druck.

vom

Gerat und Kavitat

Unterschied

unbedingt ein

das

Geliause.

auf oder direkt 0ba-

se/1en

.

(ebenfalls

W€.'fln

den,

von

die

undl

zu

die

Pumpe

rollen

r

so

gering

Sie

WARNING: The

operating
and operated must campy with
standards.

WARNING:

patients.

WARNING: For safety

simultaneously toudJ
the

WARNING:

specifications
components used
observed

WARNING: Combinations

only

• they

• the lntooded

WARNING:

the
comply with

•

• UNIORIV?' S Ill

die

•

WARNING:

reds when the pump
moving).
any time. Danger
/lair) getting pulled in

WARNING:

mea
The
things,
and
possible.

WARNING: Avoid allowing

housing.
the
t

he
evaporation
condmsation),

bei

roo

m in whid

Se

t up

patient.

The

for

precisely.

assu

red to be

are

instructions for

identified as

use and interface specifications of

the devices used in combination permit

devices listed
CALCUSON
UN/DRIVE®

device.
device, sufficie

The
the

Sill

Ree

An

activated pump

The
sured at
intracavitary pressu

the

the

on

the height difference betwem the device

cavity.

Try

Do

not store liquids

if,

desp'te ihe

(this

electn'cal

instructions for

medical

installation

1 the device is connected

the

reasons

the

in

combination must be

safe

the

applirable

dGVice

out

of reech

, do n

device output sockets and

devices

of

if:

suc/J

ot

use

and

and/or system

medical

in

the

part1'cuta

of

the

interface

dGVices

!EC

of

are

r

uses or

this,

device may only be connected to

below,

whidJ

have

bem

requirements of

/EC

shown to

60601-1:

AATHRO

l pump.

Do

not toucll the pump

is

active (

€Nen

if

it

is

hing and/or

to

the
of

the

re

depends,

keep

precauticms

may

device.

the

irrigation

the

difference

fluids

to

on

or directly above

oul

d be

of

crus

device controls
outlet

to

nt time sh

also applies for the fom,ation of

sta

rt

moving

of

clothes

pressure

pump,

among

as

enter the

, liquid en

plann&::i for

not

at

(or

other
low

tffs

nP£A

.YnPEJKAEHME: 3

onepa400HHOro
3KCM

yarupyercR npu6op,

rp

e6oB8Hl1RM

nPE,ll

.YnPEJKAEH"1E: Y

BHe

30Hbl

nPEAYnPEJKAEHJIIE:

6esonac»-10CT11

nf)/,1K8CaTbCR K Bb/XO,llflb/M

nat..p,1eHT)f.

nPEAYnPEJKAEH"1E:

co611,o,qarb
c

n~11

c/)MKal../11111

8 K

OMOOHfll.411/11 Me,!!l1!.41i1NCK

C

IIICTeMH

nPEAYnPE>K,llEHJIIE:

M

e,!!111.JIAHCKUX

6eson

aCHblM

• sra

l<OMOOHat..p,1>1

B

COOTBeTCTBYIOI.J4l1X 11HCTPYK411RX

31<Cf1flY8Taf../lt111

• STO

AOnycKaeTCR
cnel.lMcP11Kat..p,1RMt1
o:>BMOC7H0

nPE,ll.YnPE)K/.lEH"1E: npu6op

11

0,tjKf/lOl./aTb TOJ1

n

p/ll(JopaM, oreel/€1/0

MGK 60601-1:

•CALCU

•

UN/DA

• UNIDRIV?' S

nPEAYnPEJKAEHJIIE:

nP/'l

8Krl1811f)OB8HHO/II

OCTaH0BK/11)
noMnbl. AKr1-1B11poeaHHa>1

nl06oi1

as

MOMeHT.

1111111

38.T,1/11Ba.Hl1>1

nPEAYnPE)K,llEHUE

,qaaneH111e, 38Mep51eMOe

11pp.1-1ra4111-1. KpoMe

,qaaneH

11e

M

O>KAY f1f)l-16opo

CBOA11Tb K MUHl1

nPEAYnPE)K,llEHME:

non8,ljaHl1>/

eMKOCTltl C )l(ltlAKOCTblO
Ecnu

,

HeCMOTPJ/

BHyrpt,

n()"16opa

AO>KA8TbCR,

06pa.30001-Mu

sana

,qertC1B}'IO

,QOCRTaeMOCTl-1 f18J..111eHTa.

sanpe1.4aercR

/IIHCTPYkl../Hl1

v1wrep(j)ertcoe n

b/X KOMnOHe

1.4::v:Je1111'1

TO/lbKO B TOM

/1117/11

lif3AeJ111M.

bKO

SON

l\/f'& S

1//

///

A

38flPetL/8eTCR

CY1..4ecmyer

CBOOOff/OM

T81<)1(8

388111C

M u

MYMY

)l(U,LIKOCTU

Ha

oonana

noKa

OHa

kOHAe,-,:;ara)

nerrponp

, r,lle no,llKfl/04aeTcR

,llOfl

>KHa

l..4

/IIX

CTa

H/,:l

aproa M3K.

cr8H8Bn11BaMTe np111

Ma

coo6pa>KeH111i4

CJ/.!HOBPeMeHHO

rHe:3¥IaM npv,6opa

C11€t[{~T a ro4HOCTl1

no

:JKcnnyarat..p,1111

p11

MeH51eMb/X

IIIX 11

3,qer

HTOB.

Co4er8H11e pa311114r1blX

RanReTCR

on111caHa

LJ611eBb/M

111

Hrep

K n

epe'111Cl1eHHb/M

11.j

lil

M TP

RTHRO

Pom1KOBa>1

nOMOO

nP/'IKaC8TbCR

noMna

:

npv16op

Ha

roro,

BHyrpwnonoCTHoe

"1T

OT P83H

nO/IOCT

3Ty

P83

Henb3R

8

mpnyc

Ha

nf)l-16op

ace

Mepbl

)1(}1AkOC1b

11Cf18()"1TCR

.

mti

TeXHl1'18CKYI

Cflj"-186,

KaK

Tal<OB8R

H83H84eHl1eM

(f)ertcoe

MO>KHO

OOOB8Hl1RM CTaHAapra

{,ll8!Ke

BO

MQ)l(!'JT

onaCHOCTb

O,lie>l)llbl

peryn11pye

BblXO,lle

l11../

b/0

. Crapa11Tecb

Hl-f

l../Y,

,llOnyCK8Tb

npti5opa..

lilf11t1

npe,llOCTOP(])l(}{OCT/11,

,

1-1eo6xoA11MJ

(ro

ooo,tJ.Ka

u

arae48Tb

6op

11

K

11

W/1117/11

ecnv1

no

umon1:,3yeMb/X

noMl1a

noMnb1

bl

?Ke

Iii

H11)1(e

.

BpeMR

ee

K

(XJfll.4K8M

3apa6oraTb

sB1.4eM11eH11R

(aonoc).

no 8b/C0Te

He

H8,lj

HUM.

CBMOO

s

r

,qnR

CT8BbTe

nf)/,1

7

Sicherheit.shinweise

Warn•

und

V6rsichtshlnweise

Safety

.

Wantings

'instructions

and

cauU!)nS

YKa3aHMA no,;

npe,Aynpe.

reXHMKe

'

*"'

>KAalOLllaA

6e3onacHoCTM

Mlt~OPMaLIMR

J:::t

c...,

:s::

-0

c..:>

0

fTI

-,

-a

;;s::.

_ .

:s;

......

]::,

-,

-:::,

::x::-·

-oo=

E= >

c:D =

C>

::E:

..c.

A

WARNUNG:

des

Bngriffs,
weder undicht noch abgeknickt
Schlauc

WARNUNG:

der

SdJ/auchkassette. Ein
Pumpenschfauch
Sicherheitssystem

WA

RNUNG: Der SeNice dart nur durch

KARL
werden.

WARNU

Anwendung
offensichtlichen
verwendet

WARNUNG:

von

Zubehor

Gesetze.

W

ARNUNG

fes

tgelegten

WARN UNG :

sol/ten
oder

Anwendung gesteuerten

erfordert.

WARNUNG: Gerot nicht

elektrischen
nur durch
autorisiertes
Medi zlnprodukte-Betmiberverordnung). Jedes

Offnen

fuhrt

zum

WARNUNG:

Sch/ages zu

ein

Versorgungsnetz

werden.

WA

RNUNG:

Netzspannung getr
a.bgezogen

Vergewissern

dass

das

henden sicher befestigt sind.

Se/en

fuhrt

die

STORZ

autorisierte

NG:

Pr(jfen

autseine

Schaden

werden

.

Be.acht

die

landerspez.ifischen

:

Das

Geratnur

Umweltbedlngungen

Das

daher

afternatlve

des

Gerat

die

Bereitstellung

Verfahmn

Schlags.

den

Hers

Personal

Geriits durch unautorisiertes Personal

Erfoschen

Um

das

vermeiden, dart dieses Gerat nur

Das

Ge

ennt,

Sie

sich vor

eingesetzte

Sie

vorsichtig

dazu,

Pumpe

Sie

Funktionsfahlgkeit.

en

ist,

beim

gequetschter

dass

stoppt.

Fachkraft

dieses G

erat

dart

das Ger

Sfe

bei der Entsorgung

lnnerhafb

betre1ben.

kann

pfotziich

eines

elnp/anen, wenn

FfDss/gkeit
6ffnen1

Lassen

teller

durchfuh

der

Risiko

mit

rat

Gefahr

Sie

Servicetirbeilen

oder

vom

ren

Garantie.

eines

Schutzfeiter

/st

nur vollstandig

wenn

der Netzstecker

Sch!auchset

des

Herstel!er

(vg/'.

eJektrischen

1st.

dem

und

dass

Einlegen

eine

durchgefuhrt

vor

jeder

Bel

at

nicht

Vorschriftenl

der

ausfa/len.

Ersatzgerots

die

stransport

eines

§3

angeschfossen

von

Start

die

von

an

der

WARNING:

make
kinked
secured,

WARNING:

cartridge. A squeezed
safety system

WARNING: Swfclng

specialists

WARNING:

procedure to

It should not

WARNING:

laws

WARNING:

within

WA

RNING:

fa

i1ure
procedures
controlled fluid transportation.

Sie

WARNING:

do not
manufacturer or
manufacturer.
unauthorized

WA.RN/NG:

this oc;uipment mus

mains

WARNING:

definitively disconnected once
been

Before

sure

that

the

and that

Be

to

authorized by

Test

ensure

be

Fol/aw

for

the

disposal

The

specified environmootaf con

The

s.

Keep

a

in

mind if the intervention

To

avoid

open

the

Any

persons will void

To

avoid

wi

th

protective earth

The

unp

lugged.

you start

tubing

.the

ends

carefully

stop tlie pump.

this

used if

the
device
device

spam

unit.
to

personnel authorized.by

opening

t only be connected
line

the intervention

set used

of t

he

tubes

when

inserting the tubing

pump

hose

can

may only

device prior

that

country0speclfic regulations/

of

device

the

Refer

the

voltage

be

KARL

ft

any

performed by

STORZ

to

is

functioning correctly.

damage

accessories.

may

only

be

ditions.

may

be

subject to su

at hand

risk

of

electrical

servicing
of

the

device by

warranty claims.

risk

of

an electric s

to

the

the

power plug

is

not

am

cause

each

is

evident.

operated

or

alternate

require

to

the

to

device

,

leaking

property

the

surgical

ddoo

s

shock,

the

hock,

a supply

is

only

has

nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE:

or

onepaLI,Mllf
nepem6oa

Ta!<)KEJ

nPEJJ,YnPE)KJJ,EHJIIE:

BO
nepe>KMM
Cl1CTeMa

nPEJJ,YnPE>KJJ,EHl4E

06cJry>K11aaH11e
ynooHOMOl/eHHblM
c

ne/.j118/111cr;

nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE

np11MeHeH/1eM
np11(5opa.
11cnonb3oBaTb

nPEJJ,

n{Jl1H8/Vle>KHOCrei1
cooreeTCTB}'IOl1/lc1€J
3aKOHb/.

nPEJJ,YnPE)K;:JE

n0Jlb30Ba7bCR
ycnOBl1RX

nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE

BHOOanHO
3a6naroapeMeHHO
11fll1
eGJ111
n{Jl1TOKalOTTOKa

nPEJJ,YnPE>KJJ,EHJIIE

OnacHOGrb
Pa60Tb1
npoBO,[il1Tb
ynonHOMOl/eHHOMY
f1

106oe
nepcoHanOM
rapaHr1111

nPEJJ,

nopB>KeHl1R
np.16op
311eKTpon11T8Hl1fl C 38Uj/.1THb/M

nPEJJ,YnPE)KJ],EHJIIE:

OTKfl/0'1aerCR

noc11e

npoaepbre

/lfC/10Jlb3yeMb/X

H~B>KHOCTb .KpentJOH/.1,/ K0/1408 rpy6

epeMR

ycraHOBKH

Tpy6Kl1

6e3onacHOCTl4

YnPE)KJ],EHl4E:

3a/1/laHl1p088Tb

npOL/Ell!YPB Tpe6yeT

no

BCK{)b/TOO

.

YnPE)KIJEHJIIE:

pa3pewaercfl

11sBJ1e'feH11fl ceTeaoro

noMnbt

MO>KeT

.KOMnaH11ei1

npoaepH11re

npu

H8J1WM/,1
np116op

CJTe,Qyer
Ha4110H8JlbHb/e

Hl4E:

TOJlbKO

OKPY>K8/0IJ..je?i

Bb/MT/1

113

no,4roro&11r1;,

)/(/1,[jKOCTVI.

nopB>KeHl1fl
rexo6CJ1y>K11aaHwo

TOflbKO

npOM380,[Jl1TeJ1/0

npOM38qlll1TeneM nepcoHany.

np116opa

ae,qer K npeKpa1.14eH/.110

3f/6KTpl1'feCKl1M

OT

cereaoro

nepe,[j

repMeTllf'1HOCTb

Kaprp11,[i?Ka C rpy6KaMl1

npoaon1,1Tb

04eBl'fljHb/X

3anpeUJeHO.

np11

CTpOR

8flbT6pHaH18Hb/$

no,4KJ110'1ar1;,

Ha<./8/IOM

1,1

Ha6opoa

5y,qbre

BEll!eTK

ocraHa8/111aaer

:

Cepa11cHOe

KARL

: nepen Ka)/(/lb/M

ucnp:aaHOCTb

np11

Y,J1J11138L/1111

co6J"f/Ql18Tb

np116opoM

onpe,qeneHHb/X

CPEll!bl.

:

np116op

. noaroMy

KOHTpOn11pyeMoro

:

He

BCKp.b/Ba?ire

aneKTpl14ecKl1M

pa3pewaerc,1

HeynonHOMOI./BHHb/M

'-lro6bt

TOKOM,

3a3eMJ1eH11eM

np116op

HanpFfil<eHl1f/

wreKepa

orcyrcra11e

Tpy60K,

ocropO>KHb

TOMY,

<./TO

noMny

TOJlbKO

STORZ

noB~eH/1tt

npenn11caH11.RI

MO>KHO

MO)K(JT

BaM

sanacH011

MBTqllbl,

np116op!

TOKOM.

111111

,4ef1cm11>1

llf36e>KaTb

,qaHHM1
TOflbKO

nonHOCTb/0

TOflbKO

113

poaerK11,

a

0K

.

t

.

.

CJ1elf)'eT

np116op

K cem

.

8

STG>RZ

KARL

STORZ-ENDOSICOPE

Sicherheitshinweise

Warn- und Vonsichtshinwelse

Safety

Warnings and cautions

instructions

YKa33HMA

npeAYnPe>KAalOl,L\a.11 MHcl>opMal,\tUI

no

TeXHMKe

6e3onaCHOCTM

~

"->

::s.:

--Oc..,:,C)

,...,

-,

"'0

=--:::,;.:

......

J::::,

-,

o

=-

O =

l:>,

::::,

0

3:

-

-o

e

co

.,

A

WARNUNG: Nicht

grapher1

Kemspintomogrophie

WARNUNG: Der

verwendet
Diathermie,
roma.gnetische

/st

Gerate dieser Art technische Probleme verursad,en

konnten,

mker

WARNUNG

Que/fen
tion elektrischer k!inischer Ge.
wird dringend empfohlen,
HF-Strah/ung
nischEn
durch{{)hrm

WARNUNG: Zusatzliche

elektrischen
werden,

/EC
Datenvl:Y'arbeitungsgerate)
Des
Anforderungen
entsprochen
der 3.
zusatz/iche
anschli&3t,
und isl daher verantworllich,
den Anforderungen tor medizinisch
Systeme

lokale

oben
kontaktieren

techmschen

WARNUNG:

muss

werden.

(MRT)

sich

der Benutzer

sollte der k/inischelbiomedizinische

der

Einrichtung

e/ektromagnetischl:Y'

lngenieur oder einan

mussen mit

oder

ISO

Weiteren

Edition

entspricht.

Rechtsvorschrfft

ger,annten

nad1

Im

Umfeld

verwenden.

ENOOMAT®

werden,

Etektrok:Juterisalion

Storungen

:

Um

zu

von

einem

zu

/assen

Medizingeraten

Standards
m0ssen

tor

medizinisch

(siehe

der /EC 60601

Gerdte

an

konfiguriert

Dieses

ungeeignet.

wenn

Gerate

verursachen

unsicher

zu

Rate

gezogen

vermeiden,

St6rungen
rate

einen Ad-Hoc-Test der

klinischenlbiomedizj-

Gerate,

verbunden

den

entsprechenden

(z.

8,

0bl:Y'einstimmen

a/le

Konfigurationen

!EC

60601-1-1

-1

elektrische

ein

medizinisches

class

Es

ist

zu

Vorrang

Anforderungen

Sie

lhren

Kundendienst.

Jt:Xiem

Vertreter

Die

richtige Konfiguration des

Software-Update 0berpruft

eines

Kemspintomo-

Gerat /st fur

SELECT

oder

EMV-Fachmann

!EC

elektrische

).

beachtEn,

dart nicht

fur

MRT.

oder

dass

beeintrad1

die

Jeder,

Med/zinger-ate

gegenuber den

hat.

vor

CT.

RF/D

konnten.

vl:Y'mutet,

werden.

unbekannte

die

mit

60950 fur

Systeme

bzw.

Absatz 16

der

System

das

System

elektnsd1e

dass

Bel

Zweifeln

Qi

oder

elekt-

.

den

die

class

Tech

Funk-

tigen,

die

der1

Gere.ts

WARNING: Do not

(MR)

environment.

WARNING:

used

where

or

RFID

equipment may

in

terference

that

sud1
problems,
fadfity should be consulted.

-

WARNING:

equipment
unknown
it
RF
engineer or

WARNING: Additional

connected to electrical
comply with
(e.g.,
Furt/Jem,ore,
the

(see

of
additional

is configuring a medical system, and is

responsible
with
electriCBI
local
mentioned
refYesentative

equipment

the

from

sources

1s

highly

ra:;ommended that

testing

be

/EC

60950

requirements for medical electrical

/EC

60601-1-1 or para 16

the

/EC

60601-1). Anybody connocting

devices

the

standard

systems. lt should

legal

regulations

requirt¥nents.

use

in

This

device

The

ENDOMAT®

MRI,

CT.

CTathermy,

(EM!).

clinical/biomedical

To

prevent electrical medical device

conducted by a

an

EMC

the

all configurations must com,:iy with

for

ensunng

on site or the technical customer

cause

If

the

user

may

be causing technical

being adversely effected by

of

electromagnetic interfermce,

professional.

devices
mt:Xiical

relevant

!EC

for

data

processing

to electrical medical

that the systan complies

requiremEnts

have

If

service.

WARNING:

must

The

be

checked after

correct configuration

each

a magnetic

is

or

be

priority over

in

doubt, contact your

software

resonance

1s

MR

Unsafe.

SELECT

Ad

ClfnicaVBiomedical

is

not to

Efectrocautery

Boctromagnetic

unsure

or

engineer

hoc radiated

which

are

devices

must

/SO

standards

devices).

systems

of

the

3rd edition

devices

therefore

for

medicaJ

noted that

the

of

the

update.

be

suspects

of

the

the

above-

device

nPE/;JYnPEJKAEHHE:

B6nl1311

MarHl1THO-Pe30HaHcHOro

(MPT).

01

He

HOO

rOMorpa(fM1-1.

nPEp,YnPE)KA

ENDOMAT®

/if1R

MPT.

{)84110'-lacroTHoo

CO<¥jaB87b

nOJ1b30B8Tanb

raKoro
CJ1e/J,j'er
cnGt.(118f111CTOM
My

o6opyf1088Hl1/0.

nPEp,YnPE)KAEHM

H11R

CO<¥jaBaeMb/X
311eK1poMarH/IITT/b/X
sneK1pl1'1ecKOf"O
CTO'i/TetJbHO

HO/"O

UH)f(eHe{X)M
0OOfYi'AOBaHl110
06ecne'leH11'i/

nPEAY

pb1, KOTopble

Mf?t!UL/14HCKOMy

Tpe6oBBHl1'i/M
t111u

/SO

06pa6om11

paL1uM

K

Mf:¥/111.{MHCKl1M

M3K

M9K

HUTanbHble
CKOMY
pa1.11110

9/BJ7'i/fffCf1
cooreercraoaana
CK1t1X

'ITO

H0pMbl

n

peaocxo,o.cmo

6oaaHM9/MU.

K

pernOH8flbHOMy'

T8XHU'leCKOfll

nPEp,YnPEJKA

KOH(j)urypaL/1111

nocne

o6ecn8'1eHW1.

np11ro[ieH[if1R

EHME:

SELECT

KT,

3fleKTpoMalrMTHble

po,o.a

npoKOHC'Jf1bTl1f)OB8TbC9/ C TeXHl1'1ecl<UM

peKOMeH,cyeTC'i/

Cf1Y'J8'il

no

nPE

>KAEHl1E:

(Hanp1t1Mep,

ABHHblX). KpOMe

/iOfl>KHbl

60601-1-1
60601-

np116opbl K 3/leKTpU'leGKOMy

o6opy,qOBaHMIO,

Mf:¥/ML/11HCK0/1

0TBE'ffCTBeHHbiM

anei<rpl-1'-leGKUX

MecTHoro

B C!Jy</8()

~oro

3anpet1.1eHO,

,o.11arepMM11,

11,[!ewrn¢11KaL11111

COMHeaaerc'il

np116opbi

no

60J1bHl1'IHOMy/6110Mf?,l/l11.{MHCKO-

E:

HE/l,13BecTHblMl111CTO'IHl1K8Ml1

noMex,

6onbH11'1HOro

npoaecrn

60J1bHWIHOMy/6MOM~Ml.{MHCKOMY

111111

G1et../118f111CTOM B o611acrn

3MC

,

rJO,qKJ110'1€110TCR

o6opy,o.OB8Hl1!0,

coaraer

M9K 60950

COOTOOTcrBOBaTb

weK1pw-1ecKMM

l1f111

P83Aef1

1).

fluqo,

CMCTeMbl

rpe6oaaH11>M

cucroM.

38KOHqqaronbCTBa

H8,ll

np11af?,l/eHHblM11

npf?,l/craoo1en10

nQA11ep>KKU.

EHl1E:

npl16opa

o6HOeneH11R

He

11Cf10J1b3yi::tre

TOMOrpa;/)a

MarHl1THO-pe30HaHC

/llcno111,3oaaH1-1e

3JleKrpoKoaryJ1RL11111

noMexl-1. Ecnu

wm

MOfYT

npooepKjf

cray/OlJ.IJ,fX

nqqcoe[iUHR/OL400AOOOJ1·

oc~ec7BJ1Rl:ff

COMHeH11M

no,o.oopeeaer,

CO<¥l8Ba7b

B

qe11Rx

npeAarapa.

MeLJJa10U..111x

o6opy,o.OB8Hl1R,

Cf1Gt,/l18flbHO

8'--l-11311y<1eH11R

AononH1-1Ten1:,Hble

K

3J1eK1pw-1ecKOMY

,O.Q!VKHbl

CTaHAaf)TOB

,q11>1

roro., ace

Tf)e6o88Hli/RM

CMCroMaM

16 3-ro

11,

38

TO,

'IT06bl

AJIR

Cne_ayer

o6paLJ.18M7eCb

npaBl1J1bHOCTb

H006Xqllli/MO

nporpaMMHorO

np116op

-

ecnM

npu6opb1

(RAD)

ycrpoucra

1<DH(/Jury-

11SAaH11'i/

KOH(/J11ry

Cflf?,l/OB8TeJ1bHO,

MeAUL/l-1H·

Bb/UJe

W1U B Cfly)l(6y

npoeep'i/7b

w,11

MOryr

'ITO

n0Mex11

,

LJ./e-

pa6are

Ha-

Afl'i/

A8H

npl46o

07Be'l8Tb

M3K

(CM.

Mf:¥1141.{MH

-

cucreMa

y<1urblaa·n:,,

11Me/OT

rpe-

-

-

-

9

STC:>lll

KARL

5TORZ-END051f0PE

:i::::s

c.,.)

=

-o

e.uO

,..,

-,

-0

::c - -

:S:

_. = -,

-::::,

= -·

-0

C> =

E=

]>o

CD

:::::,

-·

~

Sicherheitshinweise

Machen

Sie

des

Funktionsweise

6.2

Saug-/SpOlpumpen
zum
Gelenke
Absaugen
Sekreten,
oder therapeutischen

lndikation

Saug-/SpO/pumpen
Zubehor
sowie therapeutischen
die

im
Gerat
erfolgreichen Durchfuhrung

Das
mehrere

Urologie

•

•

Gynakologie

•

Chirurgie
Proktologie)

• Arthroskopie

• Gastroenterologie

• Objektivspulung

endoskopische

• Wirbelsaulenchirurgie

sich \{)r der

Gerats

am

Patienten

und

Zweckbestimmung

Einbringen

Kapite

bereitgestellten

Gerat

von

und

auf Operationsfelder

von

SpOI-

Gewebe

eignen

sich

l 9.4

stellt

SpOI-

lndikatlonen bereit

(Thorakoskopie,

ersten

unbedingt mit

Bedienung

und

deren

SpO/flOssigkeiten

und

und

Eingriffen.

mit

tor

•Technische
Energien

oder

z.

B. wahrend

Nasenneben

Zubehor

KorperflOss

Gasen

be.i

dem entsprechenden

all

jene

diagnostischen

Eingriffe

., welche

Oaten«

und

benotigen.

Saugfunktionen

Laparoskopie

hohlen

Anwendung
des Gerats vertraut

der

dienen

in

Organe,

sowie

zum

igkeiten,

diagnostischen

vom

Stoffe

zur

tor

und

FESS

(Funktionelle

-Chirurgie)

Safety

Before
tive

operates

instructions

using

you

and

the

be

is

that

device

on the
acquainted with
controlled.

patient,

how

the

it

is

device

6. 2 Intended use

Suction/irrigation pumps
are used
organs, joints
suctioning off of

secretions,

therapeutic

Indication

Suction

corresponding accessories
diagnostic or therapeutic interventions which
the energy and substances provided
as

implementation.
The

for a

• Urology

• Gynecology

•

• Arthrosoopy

• Gastroenterology

•

• Spine surgery

for

tissue

and

per

section 9.4

device

provides

range

of

Surgery
Proctology)

Lense

(fhoracoscopy, Laparoscopy

Clea

the

introduction of irrigation

and

irrigation

interventions.

irrig

ation

indications:

ning e.g.

and

operating

and

gas

pumps

'Technical

irrigation

during

their accessories

fields

fluids

and

during diagnostic or

with

are

suitable for

data' for

and

FESS

flu.ids

as

well

as

bodily

the

by

the

successful

suction functions

and

impera-

into

the

fluids,

all

require

device

YK333HIUI

nepeA n
OOH3aTenbHO
AefiCT8"1H

ynp,-::rnneHMH

6.2

n0Mnb1

"1X

np"1HaAfl0>KHOCT"1
1,1pp1,1ra1.J,v10HHOi:1
1,1

onepal.J,vlOHHoe none, a ra10Ke
1,1pp1,1raL\lilOHHOiii
COAep)!<aLl.(eiiiCSl B opraHlil3Me,
1,1

rasos
npcBOA"1MblX B A"1arHOCT"1YSCK"1X
repanesrnYecK1,1x

noK833Hl'IJ,l

noMnbl
COOTBeTCTBYKU(lilM"1
AJlR

scex
BM0LIJaT0JlbCTB,
KOTOpblX

B0Ll.(0CTB8,
KOTOPbl0

gaHHb!0»

npv16op

acn111pa1..1111111

•

YpOfl0fv1H

•

r111HSKOJ10rli!R

•

Xi,rpyprnR
npoKTOJ10r"1H)

•

AprpocKon1,1,1

• racrposHTeponorn.i

•

npoMblSKa
FESS
x1,1pypr1,1,1

•

Xlilpypr"1H

no

TeXHMKe

epsbtM

np"1MeHeHvteM

03HaKOMbTecb C np"1HI.J,vlnOM

np1,16opa

U.e11eeoe

AflH

np1,1

AflR

A"18rHOCTW-l8CK"1X

rpe6yiorC"R

yKa38HHbl B rnaee

.
o6ecneciv1saer

(cpyHKl..llilOHMbHaH

1,1

MM.

ocsofire.

Ha3HaL1eH1,1e

1,1pp1,1ra1..1.1,1wacn111pat.(111

x1,1pyprw-!6CK1,1x BMewarenbCrsax,

acn"1paL\lilW"1PP"1ffil..1"1"1

npeAOCTaSflHeMble

AflH

OKOflOHOCOBblX

CJly?KaT

:>t<Y1AKOCT111
:>t<Y1AKOCT111111

1..1enRx.

np"1HaAJ10)KH0CrnM"1

AJlH

ycnewHoro

napaMerpbi

pa3111i!YHb!X

(ropaKOCKOn"1R,

00b0KT111Ba, Hanp

n03B0HOYH"1Ka

6e3onaCH0CTM

np1,16opa y na1.J,v1eHra
PHA

H8SblKOS

111

, a

AflH

nOAaY"1

B

opraHbl,

AflR

)!("1AKOCT"1,

ceKpera,

1,1[ll,1

1,1

repanearnYSCKlilX

BbfnOJ1H0H"1R

3Heprlil"1

np1,16opOM,

9.4

«TexHW·lSCK"1e

¢YHKL\lt1"11,1pp1,1ral\lillil

noKa3aH"11ii:

nanapocKOn"1H

"1M

ep,

3HAOCKOnW-lecKaH

nasyx)

acn1,1paL\lil1t1

C

TaK)!(e
cycTaBbl

TKaHltl

nOAXOAHT

"1

"1

v1nv1

1,1

BO

speMH

10

S18RZ

KARL

STORZ-ENDOSIQ)PE

Sicherheitshinweise

Zweekbestimmung

Safety

Intended

instructions

use

YKa3aHMSI

l.leneaoe H83Ha'leHMe

no

TeXHMKe 6e3onaCHOCTM

,,

I::::

c:i,

.&:;

.:

-0

m

=-

.....

-.,

~

~

l::::r

l:::,

:c

0

c..,

c...,c::>

-,..._,

-=

-,

- ·

.::r:

l:o,

::::::,

0

~

Kontraindikati

Der Einsatz
Einschatzung
aufgrund

on

isl

kontraindiziert,

des

seiner

technischen

behandelnden

wenn

Ausfuhrung
mil dem erfolgreichen Abschluss
Eingriffes

Das
Geraten
Medizinprodukte nicht
bei
Patientenkre
als

Der Einsatz
kontraindiziert,
des

kontraindiziert
Allgemeinzustands

bzw.

Pumpensysteme
direktem Kontakt mit dem

Nervensystem)

vereinbar isl.

Zubehor dart

verwendet

Patienten,

kontrai

welche

is

angehoren

ndiziert

von

wenn

behandelnden

ist

Narkosefahigkeit

und

nur

mit

den

verwe

nicht

dafur

Allgemein

ndet

dem

oder

wenn

werden.

gilt.

Pumpensysternen

nach

Einschatzung

Arztes

oder

dQrten

die OP-Methode

aufgrund

des

Patienten

nicht

nicht filr Ei

gegeben

ZNS

zentralen

Herzkreislaufsystem

verwendet werden.
Saug-

und/oder Spulpurnpen

Druckuberwachung
von

Hohlorganen und Gel

Das

Gerat

dart nicht
Cholangioskopie
(i

nterlamina
alien
benotigen,

Ebenfalls dart
Medikamenten

rer

Zugang),

Anwendungen,

eingesetzt

das

oder zur

dQrten

bei

(Gastro),

die

Gerat

ohne

nicht filr die

enken

der

ERCP und

Spi

ne lumbar

Spine

zervica

einen

nicht-pulsatilen

werden

.

nicht zur Zufuhr

Thorax

werden.

nac

t1

Arztes
des

gepl

vorgesehenen

durfen

werden

definierten

die

ist

dann

des

die

OP-

ist

ngriffe

(Zentralen

Dilatation

verwendet

l sowie

Drainage

das

Gerat

nicht

anten

OP

selbst

in

werden.

bei

Fluss

von

eingesetzt

Co

ntraindication

Use

is

contraindicated
attending
wi

phys

th

successful completion of

intervention due to its

The

accessories must

intended

not be

de\~ces.

used

on

defined patient group, or if

if,

in

the opinion of the

ician, the device is not compatible

the

planned

design.

be

used with the
medical
are

not

the

operation itself

part

In

general,

patients

technical

only

who

contraindicated.
The

use

t11e

of pump

opinion of the attending

method

as

is

not able to

such

undergo

systems

is

is contraindicated if, in

physician,

contraindicated,

surgery

or

anestt1esia

or

his or her general condition.

Pump

systems

in

direct contact with the

(CNS)

and

must not

central

be

used

central

cardiovascular

for

interventions

nervous

system.

Suction and/or irrigation pumps without

monitoring
organs
The
angioscopy
approach),
wh

UkeWise,

medication.

must

joints.

must not

{gastro)

cervical

not

. the lumbar spine
spine

or

device

ich

require a non-pulsatile

the device must

Nor

may

be

used

for dilations of hollow

be

used

for

as well

flow.

not

it

be

used for thoracic

ERCP

as

all

be used to administer

drainage.

devices

must

of the

is

the

surgical

if

the

patient

due

system

pressure

and

chol-

(inter1arninar

applications

npon1aonoK

n

p1r1MeHeH111e

MHeHv110
TexHll!YeGKitlX
ycneWHOrO

BMeUJaTeJlbCTBa
np111HaAJ16iKHOCnl

C

np9AH83H8'-l6HHb!Mill

Meg1r14111HCK1r1e
nB41118HT08,
nB41t1eHTOB
KaK

TaKOBcm.

np1r1MeHeH1t1e
ecn1r1,

npomsonOKB3aH

to

w11r1

no

cnooo6eH
HacOCHbl8

AJlR

onepal\lr1iii 8 HenocpegCTBBHHOM

c

4e1-rrpanbHoiil

4eHTpaJlbHOiil
n0Mnb1

683

KOHTPQJl,l

111Cl10llb30BaTb

aaaH

1u1

npornoonoKaSaHO,

ney~ero

spaya,

OG06eHHOCTeiil

sasepweHlt1R

.

AOJl)KHbl

AJlR

1113A0J11115l

KOTOpt,18

,

WW

H8

I

ecn111 npOTVIBOnOKa3aHa

HaGOCHblX

no

MH8H11110

ne'laL4ero sp

onepaTll!BHbliii

npi,1-i111He

o6ll..lem

nepeHeCT1r1

Clt1CTeMbl

onepa4

3anpet4aeTC5l

HepsHOiil

cepAe'lHO-COGyAll!CTOO

AflS'l

1r1ppw-a41111r1

gaa.neHIIIR

AflSl

A1t1naTaL\lr1ill

cycrasoe.
np1r16op

3HAOGKOlli11'16CKoCi

Henb35l

lr1CnOJlb3088Tb

perporpfW{Oi:i
xonaHf"VIO/laHKpear1t1Korpa$-1111111
(racrpo),
(1t1HTePJ1aMIIIHaPHbliil
n03soHOYH1t1Ka
npt,1MBHeH1t1fl,
HenyJlb0-1PYIOI.J..\lr1iii

TalQK8
MBAVIKaMeHTOB

noRcH

, a

np1,1

np1116op

111

YHoro

orgena

AOCTyn),

TaKiKe

KOTOPblX

noTOK

HeJlb3S'l

111cnOJ1b30BaTb

111J1111

AJ15'1

ecn111,

np1116op s Clr1./ly

He

no

nogxOAlllT

CBO\llx

AflR

38nJ1aHlr1POB8HHorO

111cnOJ1b30BaTbC5l

3Toro

3anpeuieHo

npi,,6opaM!II.

np1t1MeHRTb

BXOAITT B 38A8HHbliil

TOJlbKO

Kpyr

onepa4111s:1

C"1CT6M

np0'11,tBOf)0Ka38HO,

a½a,

na4111eHry

MeTOA

COCTORH1t1s:1

1r1

J16'-18Hlr1R,

na4111eHT

t0/HaPKOO,

1,1cno.nb30BaTb

KOHTaKTe

c111c1et.1ci\

(LlHC)

1r1

CIIICTeMOO.

vt/1,1111,1

acn111pa41111r1

H8

paapewaercs:i

nOJlblX

opraHoe

AflS'l

XOJlaHlvlOGKOn111

no3BOHOYHll!Ka

AflS'l

weiiiHoro
scex

OTAe.na

cny<iaes

Tpe6yeTC5l

.

Afl>l

TopaKanbHOro

l70Aa'lill

APBHB>t<a.

Y

He

lr1

1r1

11

STE>~l

KARL

$TORZ-ENOOSKOPE

:J::::I

(...>

::s:

-0

c...>0

"'"

-,

-0

:::c

-·

::s:

__,

:r::i

-,

o

:::c:-

--0

0

:::c:

e

l>

CD

:::::,

C>

:s:::

.c;

..;

Sicherhe

Z.weckbestimmung

Der

ENDOMAT®
entweder
E

insatz

E

ingriffen

its

hinweise

SELECT ist

alsSpO

I· oder als

bei diagnostischen

bestimmt !st Die

anwendungsspezifische

Verwendung

Die
besti

mmt

Der ENDOMAT'

Schlau

chkassetten

ZubeMrteilen

KARL

STORZ

werden

.

ist

aus

des

Gerats

Sicherheitsgr

" SE

LECT

bzw. Sch
betrieben
tor

das

A WARNUNG:

..

der vorgeschrfebenen

. •

k:inn

keine

Gerats

folgende

r Halt auf

Gew/'.ihr

Dbemommen

des

lnsbesondere
konnen

auftreten:

•

Unzure.ichende
Schlauchkonnektoren
und

kann

Beschadigung

eingedrungene FIOssigkeit

• Fr

Ohzeitiger Bruc
segments
ver

lust

und

ei

ngedru

•

Anzeige
A.bweichungen

soVl~e

dadurch bedingler

Beschadigu

ngene

FIOss

einer

falschen

im

h des

Sch

A WARNUNG:

..

medizfnischen
ist nicht

erfaubt.

eine Roll

Saugpumpe

und therapeutischen

A,pp!ika

anders

t!on erfo!gt

li

nstrumente

als

Saug-/SpO

Onden nicht zul

dart

nur

mit

lauchsets

werden,

die

als

geeignet

Schlauch

fur

die

von

sichere

werden.

egende

Gerat

Bei

Verwendung

schwerwi

den

bedeutet

Ste

des Gerats

zur

Fal

ge

Pumpenschlauch-

ng des Gerats durch

igkei

t.

lst-Forder

lauchdurch

EineA.nderung

etektrischen

rate

messer.

(ME'}

enpumpe, die

fur

den

Ober

.

oben

ass

ig.

und

bezeichnet

anderer

afs

sys

teme

Funktfon

Fehler

ril

itatsverl

ust

durch

haben.

Sterilitats-

durch

des

Ger/'.its

Safety

The ENDOMAT®

i

ntended

pump

The Bpplication

instructions

SELECT

for

use

in

either

diagnostic or therapeutic i

must

is a roller

as

an irrigation

be ca

rri

ed

out

pump

or s

nterventions.

usi

ng

appropriate suction/irrigation instruments.

Use

of

tho

devi

ce

in

field

s other

than

indicated

The
with t
accessories which
sui

..

The foll

•

• P

• Displ

above

is not allowed for

ENDOMA.T®

ubing

table

for

A WARNING: No

operation of the device can be accepted

if any tubing system other

specified

owing

In

adequate grip on the tube connectors

loss

of

damaged

remature

and

consequer,t

the

de

ay

devl

to

SELECT

cartridges
the device by

are

serious defects

steri

lity

and may l

by

ingress of

breakage

vice

caused

of

an

incorrect actual

ations

in

may

or

tubi

have

been de

KARL

respon

used

ead

liqu

of the pump tube

loss

of

sterility

by

ingress

tube di

ameter.

A WARNING: No modification

..

equipment is allowed .

those

safety

only

be

ng

sets

and

signated as

STORZ

.sibility for ..

than

may

arise

to the device

id .

and

of liquid.
irrigation

of

operated

.

damage

which
uction

reaso

the

safe

tho

se

in

particular:

means

being

segment

rate

due

this

Yic:a3aHMA

is

ENDOMAT®
noMna,

v1

CrlOJlb30BaHv15l np1,1

TAp,AMA ATIA·

1,1

ppv1raw,10HHOi111
npv1MeHeHv1e
cnewr1anv,3v,pcsaHHblX MHCTPYfvlBHTOB

ns.

v1

ppv1rawv1wacn1,1paL\lllV1

v

13

coo6p

,1

CrlOJlb30BaTb

no

rexHHKe

SELECT

KOTOpa,:i

npegHa3HaYe

i..

u::

:ic:.K!,11

)t"

A~.AAI I l::;lTAni-,f:TA8.X A l(::lUAQTAl3

1,1

60

OCy'LL(eCTBJl>leTCH

a>KeHv1i1

6esonacHocrv1

npv16op B APYrMX,

- 3TO P

gv1arHOCTW-10CKv1X

acnv1paL(MOHHOi1 noM

COOTBeTCTBYIOU.(MX onv1caH
npv16op EN

,
KOTOPblO
K8K npv1rogHble

a

..

to

8

cepbe3Hbl0

•

•

•

v1

CrlOJlb30BaTb TOJlbKO C KaP'f'Pvlg>KaM

rnv1

A nPE,q.YnPE>K,llEHnE: npu

YaCTHOCTlll,

HenJlOTHOC
rpy6oK
MO>Ker
pe3yJlbT8TB

npe)l(,QOBpeMOHHaH
noMnbr
CTepl-lJlbHOCT\11
pe3yJlbTaTe

VlcnOJlb30BaH!-1e
Ai-1
Vl

DOMAT®

SELECT

Ha6op8MM rpy{ioK

0003H8'leHbl KOMnaHMef1

AJl

>I

v1cnOJ1b3088Hvl>l C np1,16opoM.

Cl1CTeM

Tpy60K,

or

npe,[JnH

cj)yHKLiHOHHpOBaHl1fl

rapa11mpyercR

COHHbtX,

MOryT

803HvlKHyTI:,

Heno11agK1-1:

COC,[1V1HOHV10 KOH

03HaYaeT norep10

npvieecrn K

nospe1KgeH1>110

npoHi-1KHOBBHl-1H

, a

raK>Ke

c~aaHH

Vl nospe1KAeH1,1e

npoH,1KH080HVlH

rpy6oK C

BM0TPO

M, M

O>KeT

HAVlKaL\

Vll,1

npv1

{j)aKTw,ecKoi1

A nPE,q.YnPE>K,llEHnE:

..

113t,WHeHl1M B KOHCTPYKl.jJ1/0 Me,lil1!.i11HCKOro
3JIOKTPl1'-leCKO
aanpeLQeHo.

ro

6e3onacHoc!M

OJlv1KOBa51

Ha

AflH

1,1

nocpegCTBO

.

3anpelJ..\aOTc>1
HO

HblM BblWe,

propewaerc,i

v1

npMH8Af10)1(HQCT5lMvl,

KARL

OWl1'18/0LQl1XCTi

6e3onac11ocTb

np116opa

cneAYIOIJ..\VlO

HeKTOPOB

crep,1J1bHocm v1

)l(VlAKOCTVl.

nOflOMKa

cerMeHTa

bre c srv1M norep,i

npv16opa

)l(,1AKOCT.

HecraHgapTHblM

secr

v1 K v1

88J1

1,1

YV1Hbl

8Heee1111e

(fvf

3)

nps,i6opa

nbl.
M

AflH

l.\

eN!X.

l-1 C Tpy6KaM

STORZ

np11MeHeH1111

.He

npv16opa

rpy6K

8

1.

CKIDK8HV1IO

nogacivi.

l

vl

a

V1

12

STQRZ

..

STOllZ"'.iENDOSKOPE

Sicherheitshinweise

Safety

instructions

~

:s.:

""0

c:...,

-,

;:,::

- ·

-i

J:::,

O

::r.:

""Cl

O

El: l:o,

=

::::,

0

Jr::

c...,

""0

:s.:

-,

- .

=c:

6. 3 Qualifikation des Anwenders

Der

ENDOMAT®
rnedizinischem
werden,
Qualifikation
sind

.

6.

4 Einweisung in die

Assiste

die

Ober eine en

verfugen und

SELECT

darf nur mn

nzpersonal angewendet

tsJ:)f'Bchende

am

Gerat

Arzten

und

fachlic

he

eingewiesen

Geratefunktion und Bedienung

D

ie

Einweisung

erfol

gen,
geeignet
Die zustandige
zustandige
Einweisung
Schulungsalternativen

die
sind.

KARL

bei

darf

aufgrund

Gebietsve

STORZ

Ihnen

nur

durch solche

ihrer

Kenntnisse

rtret

Vertreter

und fur

zur

VerfQgung.

ung

oder der

steht fur

Auskunft

Personen

dazu

die

Ober

weitere

6. 5 Patientenpopulation

6.5.1 SURG, URO,

Gl,VET

Geschlecht: irrelevant
Alter:

irrel

Gewic

Nationalitat:

Gesundhe

E
Behendlung

6.5

Geschlecht: weiblich
Alter.
Gewicht:
Nat
Gesundheitszustand: entsprechend
Einschatzung
Behand

evant

ht:

irrelevant

irreleva

in

itszustand: entsprechend der

schatzung des

.2 GYN

irrelevant

irrel

ionalitat:

lun

g

irrelevant

evant

des

ART,

nt

Arztes

Arztes

SPINE, ENT/NEURO,

geeignet fur

geeignet fur die

die

der

6.3

User qualification

The

ENDOMAT®
physicians
correspond
have

been instructed

6.

4 Training

and

medical

ing

specialized

SELECT

assista

in

use

in

the operation and

function of the device

Training

should

only

be

equipped to
Your local
KARL STORZ
provide
infonnation about

do

representative

rnember

traini

ng

provided

so

on the

of staff

on

your

premises and to gi

further

or

training

6. 5 Patient profile

6.5.1 SURG, URO,

Gl,VET

Gender.
Age:
Weight:
Nationali
State of
in

6.5.2

Gender:
Age:
Weight:
Nat
State of
in

irrelevant

irrelevant

irrelevant

ty:

irrelevant

health: sui

terventions,

GYN

ferna

irr

elevant

irrelevant

ionality:

irrelevant

health: sui

terventions,

ART,

tab

le tor endoscopic

in the physician's judgment

le

tab

le for endoscopic

in

the physician's judgment

may only

qualification a

basis

be

used

nts who

of the device.

by

of t

heir skill

responsible

is

available

options.

SPINE, ENT/NEURO,

have

nd

persons

to

by

a

who

s.

ve

you

6.

3 KB8Jllllq)HK8LV,'ISI nOJ1b3OB8T0JUI

3KCflJ1yaTaL(IMl
pa3peweHa
nepcoHany,
npoqiecc1'10HMbHYIO
OQY"IOHllle

6.

4 "1HCTPYKTa>K no

npoBOAITTb
fML(aM, OOJla,QalOL41'1M
AaHHOiil
no

eonpocaM
Baweiil
CBOA8H
B

perV!Or!a/lbHOe

KOMnereHTHOMY

6.

5

6.5.1 SURG, URO,

npi,16epa
TOJlbKO
KOTQPblH

no

oopal.l.(eHVIIO c npn6QPOM.

q>yHKI..\HOHlllpOBaHllll-0
3KCnJ1YaTa4H111

VIHCTPYKTa>K

06nacr111

nposEJAeHVIR

paOOTbl

llliil O sapnaHTax

VI

nonym11.t111J1

ENDOMAT®

epaYe6HOMY

V!Meer

KBallVl(plllKaL!IIIIO

HedSXOAIIIMblMill

.

llOJlyYeHV!>l

OGy,-ieHVl>l

npegcraSITTerlbCTBO

npegcrasITTeJllo

na4111eHTOB

ART,

t,1

COOTBeTCTBYIOLcylO

np1116opa

paspewaer~

0Gy,-ieH11R

,QallbHeiilWIIIX

KARL

SPINE, ENT/NEURO,

SELECT

Me,t\1'1L()l!HCKOMY

111

npowen

Ill

iDJlbKO

3Ha

HVl

no

MeCTY

06pa1.4aiilrecb

VIMI

K

STORZ.

Gl,VET

non:

HB

VIMBOT
Boopacr:
Bee:

HO

H

aL!IIIOHa/lbHOCTb: He
COCTO>lHVIO
npoL(e.lJYPbl B COOTBOTCTS

6.5.2

non:

ii<eHCKVli;\
Boopacr:
Bee:

He
HaL(VIOHaJlbHOCTb'.
Cocroai111e
npo

L(a.lJYPbl B COOTBEITCTBIIIVI C Ol(OHKOi;\

3HaY8HIAfl

HO

111M88T

IIIMOOT 3Hfr-leHHSl

GYN

He

VIMOOT

3HaY8HVISl

3AOP0Bb>l:

VIM

3AOP0Bbfl:

111M

BeT 3HaYeHVl>l

3Ha-JOHlll>l

HO

VIMOeT

nQAXOA,lL!.lee

noAXOAfiJ.460

OOT

3Ha'leHlll,l

V!t,1 C Ol(eHKO

3HaYeHVl>l

Allfl

i:1

gn>l

epa'!a

opaya

>lM111

B

13

ST8ll1

KARL

STORZ-ENDOSKOPE

Sicherheitshinweise

Safety

instructions

lnstrucciones

de

seguridad

:t:::,

c.,.)

=

--0

c..,

0

FT1

--,

--0

::,::

- ·

::s:

__, = --,

-=>

=-·

-0

C>

=

E=

l>

cD

=

0

:3C

.c.

6. 6 Vorgesehene Einsatzgebiete
am Patienten

SURG:
GYN:

URO:

ART

:

SPINE:
ENT /NEURO:

Gk oberer

Abdomen,

Uterus
unterer und oberer Harntrakl
Gelen

Sc

Thorakale

Unsenreinigung

assisti

bei
Neuroch
Hypophysen-Chi

Gastrointestina

Thorax,

Prokto

ke

in FuB, Knie,

hulter, Hand oder

und lumbale

erter FESS-Chirurgie

endoskopisch assistierter

irurgie, und tr

und unte

HOite,

Finger

bei

endoskopisch

ansnasaler

rur

gie

rer

ltrakt

Wirbelsaule

sowie

Mikro-

6. 6 Intended region of treatment
on

the

patient

SURG:
GYN:
URO

: Upper and

ART:
SPINE:
ENT

/NEURO:

GI: Upper and l

Abdomen, thor
Uterus

Joints
shoulde

Thorade
column

Lens

cleaning

ass

isted
as with endoscopically
rnicroneurosurgery

ary

pituit
tract

in

the

r,

hand

and

FESS

gland s

ax, pel

lower

urin

ary

foot,

kn

ee,

and

finge

lumbar

Vl'i

th endoscopically

surgery as

and transn

urgery

owe

r gastrointestinal

vis

tract

hips,

r

vertebral

well

assisted

asa

6. 6 npeAYCMOTpeHHble

np111MeHeH111~:na~111eHT

l

SURG:
GYN:

URO

:

ART:

SPINE:

ENT/NEURO:

GI:

6pt0wHru:i
n

poKT0
MaTKa
HIID!<H111tii

MO'-l9BbfBOP,>ll1.\111X
CYCTaBbl
nn

eYa,
TOpat<aJ1bHbrtii
n03BOHO'-lHll1Ka
OY111cTKa

x111pypr111YecK111x
FESS C 3HP,OCKQnll1YeCKOtii
Bll1,D,8onoAA9P>KKOO, a TaK>Ke
Bpe

M.i
onepal.\llltii C 3HP,OCKOnll1YeCKOtii
B

ll1,D,

9orlOAA9P>KKOtii,
Tp

aHCHa3aJlbHOtii

rnnocp1113a
aepXH

>Keny,D,OYHO-KlllllleYH0ro

o6naCTll1

nonocrb,

111

BepXHll1tii

CTynHll1,

PYKl/1

n111H3bl

M111KpoHetiipox111pyprw

111

tii

111

Hlll)l(

rpy.QHa.>1

0TA9Jlbl

nyTei\

KOJleHa,

111

naJlbl.\00

111

n05lC

Hll1

BO

BpeMs:i

onepaL1111tii

x111pyprn

Hll11'i

0TP,9Jlbl

KJl

69Apa,

YHbttii

-

1ecK111x

111

rpaKTa

oTp,enb

BO

eTt<a

.,

t

14

ST<:JRZ

KARI.

STORZ-ENDOSK0PE

Sicherheitshinweise

Safety

instructions

YKa3aHMSI

no

TeXHMKe

6e3onacHOCT

M

::t:::,

~

M"I

=

-I

O

""Cl

e

co

c..)

-,

--:s::

J:::,-,

=-·

O

:::::,

0

:z:

c..)

0

--0

::::c:

)>

6. 7 Anwenderprofil Arzt
As

sistenzpersonen

Anerl<annte

Anwendung
Ausreichende

Beurteilung
Vertrautheit
Ausreichende

der

Mindestens

Bedienung

Keine

Wahrnehmung

Signalen

6. 8 Vorgesehe

6.8. 1 Gebrauch

Das

Praxen

und

Gebrauchsanweisung beschrieben.

6.8.2

Verwendungshaufigkeit:

Gebrauchsdauer:

mehreren

Aufstellungsort: Positionierung auf

vibrationsfreien

Beweglichkeit:

positioniert,

Kombination:

notwend,gen

eingesetzt werden

Steuerung:

angesteuert

rnedizinische

(Facharzt,

Auffassungsgabe

der akt

im

Urngang

GebrauchsarnNeisung

Kenntnisse

eine

des

Gero.ts

korperlichen

von

bee

intrachtigen oder

umfassende

Grundkenntnisse der

rnedizinische

uell

en

Situation

rnit

einer

verwendeten

Behinderungen die

akustischen oder optischen

ne

Ei

nsatzbedingungen

Gerat

ist

fur den

\On

Unterlage

kann,

kann

mit

Geraten

Ober

.

Einsatz

technischen

ein

mehreren

wenn

werden

anderen

gieichzeitig
den

KARL

vorgesehen. Die

Umgebungsbedingungen

Wei

tere vorgesehene Bedingu

Stunden taglich

bewegt

kann

werden

zur

technischen Apparaten

der

Einweisung

verhindern.

in

Kliniken

sind

bis

met1rmals

Minuten

auf

einem

fur

STORZ-SCB

und

Fachkraft)

rationalen

vom Ger~ und

Sprache

in

die

eine

und

Oaten

in

der

nge

n

tag

lich

bis

zu

einer

ebenen,

Wagen

die

Operationen

am

Patienten

6. 7 User profile of

phys

ician and

assistants

Training:

lslcognized

application
Inte

lli

gence:

rationally
Ability

apparatus
Language: Sultab

used
Experience:

training
I

it
s

assess

to

act:

by

the

in

the

mpairments:

difficu

lt

or

ignals

.

medical

(specialist

adequate

the

familiarity

le

device

and

at

least

use

of

no

physical impairment which

impossib

skills

physician, qualified

powers

situatbn

in

with

the

command

in

the

instruction

one

conprehensive

the

deVice

le

to

perceive

in

the

field

medical

of

comprehension

hand

use

of

technica

of

one

of

the

manual.

session

.

acoustic

6. 8 Intended conditions of u

6.8. 1 Use

The

device

is
practices.
conditions

6.8.2 Other intended conditio

Frequency
Length

day.

a
Place

free

surface
Mobility:
Combination:

same
op€.rations

Control:
SCB

.

The

are

of

of

use:

of

installation:

can

time

as

can

be controlled

intended for

technical data
described

use:

from

be

moved

can
other equipment

in

one

or

a

few

Positioning

if positioned

be

used on

use

the

more

minut

via

in dinics

and

ambient

instructi

ns

times

es

to

on

the

patient

reciuired

the

KARL

a day
several

a l

evel,

on

on

of

staff)

to

l

languages

of

makes
or

visual

se

and

manual.

hours

vibration-

a cart

at

the

for

the

STORZ-

6. 7

npoq>111nb

111

acc111CT111pyio1.4111i1

O(j)111l.l"1anbHO
M~llll.llllHCKllle
(spa'-l-Cne¼l!lanlllCT,

,Qoc-raTO'-lHBS'I
OL1eH111

Bafb

T6KYU\YIO

HaBb

l~

06pal.J.!8Hl'IR C TeXHlll'-lecKJIIMl,1

,/JOCTaTO'-lHbllll
i'l3blKOB, 111010Jlb3yl:)MblX
nl)Vl6opoM

npox())i(tJ,eHl'le no
KOMn/leKCHOfO
n

p1116opoM.

OroyrcTBl'le
HapyLUaiOU,\l'IX
3BYKDBblX

6. 8

VI

a

(pll13111'-!CCKll1X

IIIJ1"1

npeAYC

3KcnnyaTa4

6. 8. 1

np1,1MeHe

np1116op
60J1bHIIIL18X
Te<Hlll'--teCKllle
CP8Abl

6. 8. 2 ,Qon

Yacrora
pas

npoAOJl>Kl'ITeJlbHOCTb
HeCXOJlbKYIX

Mecro
OCHOBaH111111,

noABlll)t(HOCTb: MO/KHO

j)a3M81J,.\eHll!S'l B CTOViK8.

Co
OAHOBpeMeHHO C APYlvfMl,1
Heo6XQA"1MblMl'I

YnpaBJ1eH111e:
KARL

npeAHasHa'-leH

III

on111caHbl B IIIHCTPYK¼llllll

o11H1A

ycnOBIIISI

nl)VIMeHeH!lli'l:

BA8Hb.

MIIIHYT

ycraHOBKIII:

rte nOABep~eHHOM

'-le

TaH111e:

MO>t<er

STORZ

no11b30BaTenS1

nOATB01))KA8HHble
3H8Hllli'l B OOJlaGTlll

MeAlll¼IIIHCKIIIIII

cnoco6HOCTb

Cl'ITya¼l!IIO

yposeHb

"1HCTPYKL!l'l"1

l'!Jll'I

B1'13Y8/1bHblX

BJlaAeHIIIS'l

AJlH

MeHbWEM

"1HCTPYKTa)Ka

H~OCTaTKOB,

MeLUalOU\l'IX

MOTpeHHble ycnOB

111 111

H1Ae

YaCTHblX
AaHHble

B03MO>KHO

SCB.

AJ1R

Bp8'-le6HblX

III

YCl10Bllli'l

Te11bHbfe

or

OAHOf'O

111cn0/1b30BaHl'IR:

AO

H8CKOJlbKl'IX

P83Mew,aHl'le

nepeMeLU,aTb

np111MeHi'lTbCi'l

AJ1$l

onepau111111.

ynpaBJ1eH111e

: epaY

nepcoHan

6a3oBbie

np111MeHeHllli'l

pa60TH111K)

PB¼IIIOHMbHO

,

annaparaM"1.

OAH111M

ynpaBJ18Hl'l$l

no

sKcn.nyara¼l!ll'I

Mepe

no

ynpaa11eHll1IO

aocnpll1$lTl'IIO

Cl'lrHaJlOB

sKcn.nyara¼ll1111

OKpy,Kal{)I.J.!efil

no

npeA

Ha

B1116p81.ll'IV1.

np1116opaM111,

1113

OAHOfO

.

KaOll!HeTax.

:,+<cnnyaTa¼l!llll

YCMO

TpeHHbt

AO

H6CKOJlbKl'IX

OT

YaGOB

B

pOBHOM

nocne

Ha

na¼l!leHTe

yepe3

.

,

ll1

ff

s

AeHb

-

e

.

15

ST8lll

K.Altl

STORZ-ENDOSK0P£

Sicherheitshinweise

Safety

instructions

YKa3aHH11

no

TeXHHKe

6e3onacHOCTH

6. 9

Pos

iti

on

des Anwenders

FOr

die

Bedienung

i

nnerhalb

von

30- 70

For
Anwendung
von

2 m).

eines

±45° vor

cm z.ur

die

Beobachtung der lst-Werte

2 m

ausgegangen

des Gerats steht der Anwender

Sichtkege

dem

Frontplatte.

wird von

Gerat

einer

ls mit

Offnungswinke

in

einer

Sichtdistanz z

(die

Schlauchlange

Distanz

wahrend

6. 10 SicherheitsmaBnahmen
am Aufstellort

Das

Gerat

dart

nur

in

Ra

um

en

den national

A

benu

WARN UNG:

NIGHT,

in

der unmittelbaren Umgebung

befinden.

nach
sind.

A WARNUNG:

..

den

Betrieb

Bereichen

von

explosfonsfahigen

dart

das

Gefahrenzone

WARNUNG:

sauerstoffangereicherter

A

eingesetzt

Dieses

gilt
fahige
Flachenschnelk:lesinfektionsmittel

Das
den
MaBgabe der
anschlieBe

auch

01emikalien,

Gerat

ist

Potentialausgleich ausgerO

n.

tzt

werden,

gOlligen

wenn

bestimmt.

Gerat

werden

fOr

leicht

mit

einer

national

medizinisc

Verwenden
sich

Das

in

explosionsgefahrdeten

nicht

betrieben werden

Das

z.

B.

Steckvorrich

gOltigen

h genutzten

deren

elektrische

Vorschriften

Sie

z(mdfahige

Gerat

in

Gerat dart nicht

brennbare
Hautdesinfektions-

das

Narkosegase

fst

nicht fur

Bel

Verv.1endung
Narkosegasen
der dargesteilten

Umgebung

und

.

tung

stet.

Diese

Vorschriften

l

von

ca.

der

um

Gerat

betragt

Anlagen

installi

ert

Gerat

des

Gerats

(Abb.

3).

in

explosions-

und

fOr

nach

6. 9 User position

For

operati

on,

the

user

in

front

of

the

an

opening an

30

- 70

For

observation
application, a
is

assumed

6.10

device

gle

cm

to

the

visual

(the tube

Safety precautions at

of .±45°

front

of

the

should

within

at

panel.

actual

distance

length

a 'cone of

a distance

values

from the

is 2 rn).

the site of installation

The

device

may

only

be

used

which

the

accordance with applicable

A

A

A WARNING:

~

This
explosive
fast-acting surface disinfectants.

The
attaching a ground
up
regul

electrical equipment

WARNING:

presence

WARNING:

use

in

potentially

the

operate
hazard

zone

gases

are

in

oxygenated

also

applies

for

chemicals,

device

is

equipped with a connector for

in accordance wi

ations.

DO

of

flammable

The

device

while

in

use

The

easi

e.g. skin disinfectants

line. It

th

in

national

NO

T use

device
explosive

within

explosive

(Fig.

3).

device

environments.

ly combustible

should

the

appl

always

be

visio

of

during the

devi

medical

has

anesthetics.

icab

rooms

been

installed

regulations.

the

device

rs

not intended for

zones.

the

demarcated

anesthetic

must not

and

be

connected

le

national

standing

n'

with

appr

ox.

ce

of 2 m

in

in

the

Do

not

be

used

and

6. 9 non0>1<eH111e

,Qnfl

ynpasnOH111f1

H

8XOA111TbCf1 8 none
cnepeAll1
n

epeAHevi
,Qnfl Ha6J110AeH1t1>13a

80

speM>i

AO np1116opa
Tpy6Klt1

2

6. 10

Mepbl

Ha

npv1

6op

in

8
aneKTpoo6opyAOBaHille
COOTBeTCTBill.111 C npegnv1caH1t1flMill,

8

..

..

..

8TO
83PblBOOnacHblX

An>1

nosepxHocTe\11.
npi..16op

AJ151

n

AaHHOvi

pa3pewaercf1

nQMel.J.(€

AaHHOiil

A

nPE.,QYnPE>Kf1EHlr1E:

np116op,

6J1/1130CT/II

aocn11aMeHR/01J..111eCfl

A

nPE,/JYnPE>K-IJEHlr1E:

npl;'AH83Hat.JeH

•

BO
11COOJ1b3088Hl111
HapKOSHb/X
B
onacHocrn

A

nPEAYnPE>KAEHlr1E:

3Kcn11yarai.p,1R
o6orall.,/eHHOU

TalOKe
Ae3111Hcf:)eKLW1111

OCHaLL\O

BbIpaBH

OAKJ1l0YaTb 8 COOTBeTCTBltl

crpaHe

npi..16oPJM

np1116opa

naHen111.

3Kc

M)

Hi11>1X MOA111L(i11HCKOl'D

CTpaHe.

B3PblBOOnaCHb/X30Hax.

np/!¥1CT8BfieHH0iil

KaC80TCS1

3POHll1f1 C yrnoM

Ha

paCCTOf1Hil111130

<:paKT111YeCKll!Mill

nnyaTa.L\111111

AOn>KHO

.

M0CTe

1t1

COCTaBJ1>1Tb

6e3onacHOCT"1

yCTaHOBKIII

aKcnnyarnpcsarb

KOTOpbtX

ec/111 B Henocp!;'ACTB&-IHOM

OT

HfrO

J:VIR

B3pbtBOOn8CHb/X

Ta:308

sanpell../eHa-(p11c

np116opa a cp1¥1e,

K/,fC/70pqqOM.

nen<oeocnraM6Hf1IOIJ.\illX

XIIIMll1KaTOB, Hanp111M

KO>Kil1

ill

H W

TeKepHblM

BaH1t151 nOTe

npeAnillcaHll151Mill.

HL(1t1

nonb3OBaTem1

nonb30BaTenb

paOCTOf1Hil10

2 M

H

83HaY8Hil1>1,

ycTaHOeneHO

AeiilCTBYIOIJ.(il!Mill

HE

HaxqljflTCfl

HapK03Hble

np/116op

3KCnl1yaT8Lj/1111

AOn>KeH

o53opa

-

70

CM

3HaYeHillf1Mlt1

8111Ai11MOCTll1
(An111Ha

ronbKO

/11Cnonb3yiitre

r83b/.
He

npu

3KC1711Y8T8i.p,1R

Ha

p11C}'HKe

6btcTPOiil A03

npi..1cn

ano

s. Ero

ltl C AeviCTBYIOIJ.(illMill

np116opa

30He

.

3).

He

,llonyCKaercR

ep,

cpegcTB

111Hcf:)eK.L\111111

oco6neH.il!OM

c11egye

±45°

OT

8

C51

r

lt1

B

16

STG>RZ

KARL

STORZ-ENDOSl«>PE

Sicherheitshinweise

Safety

instructions

YKa3aHMH

no

TeXHMKe 6e3onaCHOCTM

J::::,

=

-c

c..,

!'TT

--,

=-·=

.....

J:::,

O

=-·

-c

C> =

=

=

(.A)

0

-c

--,

l>

:::,

0

3:

6.11 SicherheitsmaBnahmen beim
Einsatz des Gerats

Der Anwender
des

Gerats von

dem

ord

Oberzeugen

Wahrend
SELECT
mediz

ini
werden.
Beha

ndlungsvorgangs, die

Vitalwerte
Jeder Behandlungsvorgang darf nur

werden,
Geratewirkung

hat

sich

der

nun

der Beh

muss der

schen Sorgf alt

Dies schli

und

wenn

Funktionssicherheit und

gsgema.Ben

.

andlung

Patient

eBt

der

Nar1<ose

die

vis

sic

hergestellt ist.

vor der Anwendung

Zustand des

mit dem ENDOMAP
milder ubli

behandelt

die

uell

e Beobacht

und

Ver1aufskontrolle

Oberwachung
mit ein.

ung

Gers.ts

zu

chen

beobachtet

des

der

durchgefOhrt

der

6. 12 Sicherheitseinrichtungen

Der

ENDOMA~

Sicherheitseinrichtu

6.12.1

Selbstpriifung

Die Selbstprufung

Gerats durchgefuhrt.

aus,

wird eine entsprechende

angezeigt.

6.12. 2 Test

Nach dem
wird ein
fu

r e

in

paar

des

Betriebssysterns,

des

Einschalten

KARL

STORZ

Sekunden,

SELECT

verf0gt

ngen

:

wird

bei

jedern Ein

Fallt ein

er der

Fehle

Touch-Displays

der

Versorgungsspannung

Logo

mil dem

abhangig

angezeigt

Qber

folgende

schalten
Tests
nnel

Geratename

von

der Ladezeit

(Abb. 4).

des

negativ

dung

6.

11

Safety precautions when
operating the device

It

is

the

user's

is

sate

During
patient must be treated
with the
a check on the progress of treatmen
monitoring

Any

treatment

observation of

responsibility to

and operates properly

treatment with t

usua

l medical

the

vital leve

may

only

the

device is

he

and

care.

ls

be performed if

6. 12 Safety features

The

ENOOMAT®

fol

lowi

ng

6. 12. 1

Self-test

0

A self

test is paiom,ed

is

switch

corresponding e

6.12.2 Testing the touch display

After

n

switd1ing on the supply

KARL

STORZ

displ

ayed

loading

time of the operating system

safety

ed on.

for

SELECT

features

:

eac

If any

of the tests is

rr

or

message

logo

wit

a

h the device n

feN

seconds, depending

make sure the

before

using it.

ENOOMAT-'

kept under observation
This indudes

and

ensured.

is

equipped

h time the devi

voltage,

SELECT

keeping

t,

as well

the anestt1etic

visual

with

ce

negative,

is

displayed.

a

ame

is

on

(Fig. 4).

the

the

device

the

as

effects.

a

6.

11

Mepbl

np111

n

epeA

npVIMeHeHillE)M npV16opa noJ1b3088TeJ1b

A

OJl)l(eH

6eronaCHOCT
Bo

ENOOMAT®
06pal.J.\8TbCSl
Me,AVll.{
K
~Vl3HeHHO
TB'-leHVleM

Bee
B
K0HTPOJlb

6.12

npV16op
CJleAYIOll.\VIMVI

6.

CaMo,QVlarHOCT\IIKa
KIDKAOM

npoBefXlK
0To6pa~eTCsi
0WVl6Ke.

6.12.2

nocne
GeKYHA
onepa4V10HH0i::i
¢111pMBHHb1H

npi,i6opa

y6e,Ai.tTbCH

BpeM5l

VIH

OHTPOJ16"3a

npo4eAYpbt

TOM

C/lY'-fae, eCJlVI

npeAOXpaHHTeSlbHble

12. 1

CaMOA"tarHOCTIIIKa

npoeepKa ceHcopHoro

BKJ110'l6Hl-15l

(8

6e3onaCHOCTIII

pa6oTe c

VI

VI

HaAJ7

npOL\ffiYP C VICn0J1b300aHV18M

SELEC

VI

HaDJ110A8Tb

CK.111M

8HVIM8HVleM.

XOAOM-n(YOLle,AYf)bl,

BIDKHblMVI

H8PK

03a

pa3pewaercsi

pa60Tbl

np1116opa.

ENDOMA~

npeA0XP3Hl-1TeJlbHblMVI

8KJ1IO'lEJHVl

noK8>t<eT

COOTBeTCTBytOI.J.\8e

38B"1C"1MOC

a,,creMbl)

norornn

(p111c

.

4).

np1116opoM

e ero

¢yHKLIVIOHanbHOO

e)!(c.

l.lleM

COCTOHHVIVI.

T c

na4V1eHTOM Heo6Xo,Q

38

HVIM C AQrot<HblM

OTO

nOKa38TeJl>lMVI

o6ecn

SELECT

Bbl00J1
"1

npV16opa.

orpt-1L\flTeJ1

3/leKrponma

TVI

KARL

0fXlBOAl-1Tb T0/lbK

e'-le

H 8

0CHal.l.\eH

H5l

eTC$l

ECJlVI

bHb111

or

BpeMeHVI

OTo6pa>KaeTC5l

STORZ c Ha:3BaHl-1eM

npi,i6opa

VIM

0

BKJ1IO'l8ETT

Ra6J110ABHV1e

1113"Ya/lbHbllJf

np,1

AHCnneR

Hl-1

B ce&l

VI

<PYHKL{IIIIII

¢yHKL(l-1RM"1:

QAHa
pesynbraT,

coo61.l.\eHl-1e

5'1 HeCKOJlbKO

38fPY3KVI

38.

KOHTP0Jlb

Vl3

38

0

o6

17

6.12. 3 Kontrolle des Spi.ildrucks

Eine elektronische Sicherheitsschaltung blockiert
die

Forderung

maximal

einste

bei

anhaltender

llb

aren Sollwerts

Oberschreitung

um

20

mrnHg.

des

6.1

2.3

Monitoring the irrigation pressure

An electron
max
exceeded by

ic safety circuit blocks the supply if

imum

adjustable target

20

rnmHg.

value

is

persistently

6.12.3 KoH-rponb

the

8J1eKTfXlHH851 npe,A0XpaHITTeflbHaSl
6JlOKVIP),'eT

M

8KC

VIM

a/lbH0r0

20 MM pr.

CT.

nQA

AasneHMR

ayY

npVI

3aA8

11pp11ra41111

A/lVITe/lbHOM npeBbiUJeHVIVI

HHOro 3Ha'l6

cpyHKl.{Vl5l

H"15l

Ha

ST0lll

KARL

SJORZ-ENDOSICOPE

c..:>

'

":I

-:

Q

...,

--,

-0

:::c

- · =

....

J;::I

--,

?

::x: _ ..

-ao=

e

)>

C0

=

0

31:

Aufstellen

und

Bedienungshinweise

7.

AufsteUen und

Bedienungshinweise

7. i Auspa cken

Entnehmen
Zubehor vorsichtig der
die
Beschadigungen. Sollte die
Rek
umgehend

Wenn
packu

Gerats nutzl

7. 2

KARL STORZ Set-N

ENDOMAT'tl
Netzkabel
Gebrauchsanwei

1

SchutzhOlle

CD

Sie

Lieferung

lamation

auf

gebe

an den

moglich,

ng auf,

sie

ich se

Gru

ndausstattung

400

HINWEIS: Je

Sofuvarepaket
des

Gerats

Zubehor

im

fur

Kepitel 10.2.

den

ENDOMAT!'

Verpackung.

Vollstandigke

n,

so

Hersteller

bewahrro

kann bei

in.

r.:

SELECT

A,

Lange

sung

fOr

Gebrauchsanweisung

nach

kann

unterschiedlich

die

jeweiligen

autgefuhrt.

it und

Lieferung

wenden Sie

Oder

Sie

die

einem

UP210

UP

210

300 cm

installiertem

der

Funktionsumfang

Sofuvarepakete

sein.

SELECT

OberprOfen

auf

eventuelle

Anlass

sich bitte

Lieferanten.

Originalver

Transport

Notwendiges

und das

zur

0

des

/st

Installation
operating

7.

Installation and

operating instructions

7. 1 Unpacki

caref

ull

Sie

y unpack

remove

the device and
packaging. Check
of shipping
man

ufacturer or supplier

If

possible, retain

use;

later
to be transported.

7. 2 Basic equi

KARL STORZ Set No.:

ENOOMAT'tl
Power cord 400
Instruction

1

Wallet

CD

NOTE: Depending

package,

Nocessary

chapter 10.2.

and

instructions

ng

the ENOOMAT'tl

for missing

damage.

these

for instruction

File

the original

can come

SELECT

A,

manual

the

range

acressories

the equipment

its

any

immediately.

SELECT

accessories

complaints with the

packing

in

handy

items

from their

and

materials for

if

the

pment

UP2

10

UP

210

length

300

cm

manual

on

the

installed

of functions

can

be

can

looked

and

evidence

device

sofuvare

vary.

up

in

MHCTPYKI.IMR
3KCnnyaTallMM

7.

111HCTPYK4L151

111

3KcnnyaTa4L1H

no

7.1 PacnaKoeKa

OcropO>KHO

lll np,1HaA(1e>KHOCT
nocTaBKY

B03MO>KHblX
OCHOBaH
o6paTIIITBCb K npOv13BOAI/ITBn10

has

np111
ynaKOBKY

rpaHcnoprnpoeK

7.2

N2 KOMnneKTa

1

ENOOMAT'tl

1

cereeoc:t

IIIHCTpYKLll/151

1

38~THa5l

CD

VISBneKIIITe

lll

Ha

l/l

r!

B03MO>KHOCTVI

, OHa

VIS

KOMnneKTHOCTb

noepe>K,QeHllliil, Ecn111111Me10TC51

AM

peKnaMaLll/1111,

coxpaH111Te

MO>KeT

111 np111

OcHOBHOlit

KARL STORZ;

SELECT

Ka6enb

400

no

3KcnnyaTal.llll

nani<a

AnH

YKA3AHUE:

np116opa
ycraHOBJ1eHHoro
np11Ha,t]/Je>KHOCTl1, Heo6xO,[QIIMble
COOTBeTCTBYIO~ro
np11a(WeHbt a maae

(l)yHKl.JMOHanbHble

orn11<1a10TCR B 3a814C14MOC111

YCTaHOBKe

no

ycTaHOBKe

ENDOMAT'tl

ynaKOBKlll,

n

p111ro,1J,

6opa.

npoBepbTe

Ill Ha n

HBMeAneHHO

111

nv1

OPlllrlllHanbHylO

III

TbCrl An5l

K.OMnJleKT

UP

210

UP.2

10

A,

An

111

Ha 300

lll

~IHCTPfKl.l'1'1

nporpaMM

nporpaMMHoro

10.2.

no

Horo

M

SELECT

peAMeT

n

OCTaBLL(IIIKy.

nocTaBKli1

CM

3Kcnnya1aLtlll'1

B03MO)KHOCTU

OT

naKera.

/:jf/R

naKeTa,

18

[ID

7.3

Aufstellen

HJNWEIS:

CD

angeschtossenes

genutzten Raumm nur benutzt

deren

elektrische Anlagen

gOltigen

Vorschriften

1.

Ge

rat auf

(Ab

A

A

eine hori

b.

5).

WARNUNG:

werden,
einfach

WARN UNG:

von

der

Netzstecker

des Gerats

Der

ENDOMAT®

Zubeh6r dart

zontal

Da.s

dass

das

gezogen werden

Das

Netzspannung

abgezogen

SELECT

nach

instalfiert

Gerat

Gerat isl nur

e,

ebene

muss

Netzkabel

kann.

getrennt,

is

t.

sind.

sowle

in

medizfnisch

werden,

den

nationa

Fiac

he

so aufgeste

jederzeit

volfstandfg

wenn

wenn

l

stellen

der

7.3

NOTE:

CD

the
used
equipmmt

with

1. Set the devi

(Fig. 5).

ll

t

A WARNING:

..

A WARNING:

..

Installation

The

ENDOtv1AJ'»

accessories connected

in

medical

rooms

has

applicable national

such a way
simply pulled out at

is

only definitively disconnocted once

power plug

been installed

ce

on a horizontal,

The

.that

The

has

SELECT

may

which

fiat

must

only

the

in

accordance

surface

be

to

in

regulations.

device

the

power cord
any time.

line

voltage

been unplugged.

including

be

electrical

set up

can

be

the

device

the

7.3

YcTaH0BKa

YKA3AHUE

CD

ENOOMAT®

JJe)KrJOcrei1

Me.411/Ljll/HCKJ,tX

cnyi;ae,

eC11J,111/Mel<X400CR

A0B8HIIIG

1711C8Hl1f/Ml1,

1 ' n

ocTaBbTe

rQ

in

A .

..

A

..

yCT8H0Bl18HO 8 C00TBeTCTBl1111 C np(W-

p,1

np1116op

30HTMbliyK)

nPE,O,YnPE>K,O,EHUE:

ycraH

aB/1/IIBaTb

MOMe

HT

Ka6enb

nPE,o,YnPE>K,O,EHUE:

f1Qf/HOCTb/O
HanpR>KeH/llfl
cereaoro

np1o16opa

:

3Kcnnyara411R

SELECT

B

OOMeLJ.jeHll/flX,

LjeJJf!X,

Ae11CTBy/OL1Jl1MJ1 B ABHHOM

Ha

noeepXHOCTb (p111

Ta

MO>KHO

6bmo

MeKrpom1TaH11fl.

OTKJJIO'IOOTCR

TOnbKO

wreKepa

npH6opa

II/

n

QAKJJl()<leHHbtX

111cnonb3yeMblX

pa3pewaeTCR

B

HIIIX

3JleKTp006opy-

POBHYIO,

np/116op

i<,

'1T06bt B J1106o.11

nen

<D

OTCO(Wl1Hl4Tb

n

p11oop

OT

cemaoro

nocne

113Bfle'leHl4R

113

po3erK11.

npuHa,q

TOflbKO

crpaHe.

c.

5).

cne;zyer

B

B

-

TOM

STG>RZ

KARL

STOllZ-ENl>OSICDn

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Installation and
operating instructions

HHCTPYKL\IHI
3KCnnyaTaL\MM

no

YCTclHOBKe

M

A WARNUNG:

..

Steckvorn'chtung fur den
ausgerustet.
Potenti

afausgleich

national

2.

Das

Potentialausglei
Steckvorrichtung
an

3.

schlieBen

Lasse
Persona

.

n Sie die

l durchfuhren

A WARNUNG:

..

g

eliefe

rte Netz~be/ oder ein

des

, mit nationalem

ausge

stattetes

Netzka

bel ansc

Anschlag

in

hli

Netz

A WARNUNG:

..

Typensc

betr

eiben.

WARNUNG: Netzstecker

explosionsgefahrdeter Ber

A

Stromversorgung

A WARN UNG:

..

zuverlassig

ei

nwandfrei

Steckdose

Das

Gerat

ist

mit

einer

Sie

den

nach

MaBgabe

bel an

Potentialausg

(Ab

b. 6).

r das

von

Prufzeichen

nschieben

nur

mit

VEt'binden

Gerat

ist

Schutzkontakt

Potentialausgleic

die

sach

KARL

entsproc

vervvenden.

bis

der aut

nur auBerhalb
eic

he mit der

bzw. trennen.

nur

dann

es

an

1st.

FDhren

gD/tigen Vorschriften durc

chska

fur

den

Erdung ggf. durch

Nu

Netzkabel

eBen

, Netzstecker

bu

chse ® ei

Gerat

hild ang

egebenen Netzspannu

Das

geerdet, 'Nenn

installierten

angeschlossen

der

h.

leich ®
kun

STORZ.

zum

(Ab

b.

dem

eine

r

diges

hen-

7)

.

ng

-

A WARNING:

h

..

a connector for attaching a ground

Carry

out potential

applicable

2.

Connect the
potential

3.

Wh

ere n

qualified

!X)

equal

ecessary

personnel (Fig

A WARNING:

..

opera

ted with the power cable del

by

KARL

which

ha

s a national

Connect
into the power

!X)Wer

cord and

cord

A WARNING:

..

the vol

tage

identification pla

A WARNING:

..

the

power plug to/from the power supply

outside

of

/Jaza.rds.

A WARNING: Grounding

..

be achieved
to a 17operly

'Hospital Grade' receptacle (i.

for

use

in

The

device

is equipped with

equalization

nationa

l regul

ations

tential

equalizat

ization connector

, h

ave

groundin

. 6).

The

device

may

STORZ.

or a

similar

in

spection

insert

rece

Only

stated

Only

areas

when

installed

an

operating

the

ptacle ®

operate

on

the manu

te.

connect/disconnect

subject to

reliability can

the

de1ice

'Hospital only'

room)

line.

as

per the

.

ion cable to the

®·

g p

ertom1ed

only

be

ivered

powEt'

cable

seal.

power

plu

g

(Fig.

the

device

explosion

is connected

e.

.

fully

7).

with

facturers

only

or

ap17oved

A nP~YnPEJKAEHllfE: n p

..

u.ieH UfTeKep H

Bb

l{)8BHl188Hl1R nar€Hl,/l1aJ1OB. 8b1pa£1H/II-

BaHue

noTeHL/118f/OB

cooraercrauu c ,qeucrsy

C

Tpa

He

np

~IIIC€1HW1M

2. n

o,t.\KJ1IO'lil1Te Kaei

n

OTe

HL\l'l

aJlOB

by

Afl

H

3.

3a3eMl18Hl10

T

O/lbK0

BblpaB

K W

Hll1

B8Hlll5l nOIBHL\

(ecJ11

KBall

wj:)14~

1!

A nPEAYnPE.

..

TOJ1bKO

nOCTaBJIReM.b//11

KARL

STORZ

111111

)Ke

f.U):,rou

MeKTponvrraH/IIH

rocy,[lapCTBeHHb/M

no,t.\COOA111H~'TB

cereeoiii

(

J')III

C.

7)

A
A

A

Ka6enb

wre

Kep

.

nP~YnPE)KAEHl'1E:

np/116op

HanpR>l<eHll/

386O,llCKOU

nP~YnPE>KAEHl'1E:

OTKnfO<laM

TOJJbKO

nPEAYnPE>K,qEHHE: np1116op

383eMneH

no,qcoe,[l/111-JeH K 6e3ynpe'IHO
HOi1

AO

pa3pewaerCR

re

BHe

TOflbKO B TOM

po3eTKe

blM np111Cn

enb Bbl

TeKePHO

He00Xo,tl,11MO)

14p

0BaH

HblH nepco

')KAEHHt

Ka.6em,

no,liXOARll./lllU K86e/1b

co 3H8KOM COOTB&rCTBMR

Cr8.HJ18.PIBM.

3/leKTl)on

ynopa

B

11 nwraHUF, yKa38HHOM

Ta6nl14Ke

cereaoM

/38pb11300f1€1CHb/X

C 38L4UTHblM

1116op ocHa-

oco6neH11eM Af/

cn~yer

P6BHil1BaHil1

ce-reeoe

.

wreKep

n

poso,qurb

10ll./UMl1 a ,£1aHHOi1

U.

MY

5l

np1r1

cnoco6ne

1'1811

08

@.

A()rot<eH

BblOOflHRTb

Han

(pll1C.

/11cnon1:,3J!tre

KOMnaH/11611

911eJ<Tpon11TBHUfl

111TaHlll5l,

3Kcl1f1yarnpoaa

TOflbKO

r7o/.1Kf7J0<1aure

cnyc,ae

BCTaBb'TB

fl-l

83AO

npM

or

MeKrpocern

8OH,

Htl[j~O

,

eC/1111

ycraHOaneH-

KOHTaKTOM.

Ha

®

Hl'I

OH

R

a

IO

6).

Tb

11

19

Gege

benenfalls FuBschalter

UP0OO

fu

ARTHRO
Kom
anschli

A

r Komb

oder Steu

bination mit

eBe

n (Abb. 8).

WARNUNG:

ist nicht dafur

Ge

raten
Schnitts
Diese
KAR

L S

Schnittstellen si

in

ation mit

erkabel

CALCUSON

Der ENDOMA

vorgeseh(:YJ

iJber die

telle
TORZ

USB-oder Ethemet

verbunde

Service vorbehalte

oder Steuerk
UNIDRIV

20 7010 70

E~

bzw.

UNIDRIVE-a S Ill

T«'

mit

n

zu

werden

nd

nur dem

abel

S

Ill

fOr

SELECT

ander(:YJ

-

.

n.

If n

ecessary, connect

UP

cable
S
com
(Fig.

A

006 for combination with UNIDRIV~

Ill

ARTHRO

bination with

8).

WARNING:

not int

equipment

interface.
reserved for

the footswil

or

control cable 20 7010

CALCUSON

The

ended

to

be connected

via

the

These interfaces are exclusively

KARL

ch

or control

or UNIDRIVE-a S Ill

ENDOMA

r«'

USB

or

Ethr,me

STORZ service.

70

SELECT

to

for

othe

t

n

p111 Heo6X0

peKJllO'!a'TB

Jl

a--t

A

RTHRO

207010

UNIDRI

is

r

A

AIII

MOC

T14 nOAKJ1

Jlb

l'IJ1111

l'IR

UP

006

wwi

70

V~ S

nP~YnPE)KIJEHHE

SELECT

nO/.IKfllO'leHMR K /JPYrlllM

noc~CTBOM

Mn/II Etlemet.

npe,4Ha

cny)K6b1

KaOOJlb AIII

AflA

K

OM6111Ha

Kaeienb

A

115l

KOMOOHa

Ill

(p1r1c.

He

npeJzyCMOrpeH

3H8'1eHbl TOllbKO ,4

KA

RL

IO'-i

il1

1B ne,(lailbHblVI ne-

CTaH41110HHorO ynpae-

4111111 c UNIDRIV

Ai11CTaHL\l'IOHH

l\111~

Oro ynpaane

c

CALCUSON Wlil1

8).

:

ENDOMAT«'

/J/l>I

/IIHTep(.j)eitca USB

3ro

npw5opaMl1

MHTep(.j)ei

11

ltc1.,1

R

STORZ.

!?

cepeUCHO

S

fl

Ill

Hll15l

c

STSRl

KARL

STORZ-ENDOSICOPE

Aufstellen

und

Bedienungshinweise

Installation

operating

instructions

and

MHCTPYKQIHI
3KCnnyaTaQMM

no

YCTaHOBKe

M

I

€>

b1Nf1?t

w

]::J

:!015

IWU.

mmz

Gmbll & Co. KG• Tudlngon

STC:>lll

KARL

STORZ+-ENDOSKOPE

1

;·

f11•Wmm11D&PERM5i1

Gonnan-1

1

+:M:Vi

7. 4 KARL STORZ-SCB

CD

HINWEIS

ziehen des
dem, besitzt der
richtung. Z
daher

Das

SCB-Kabel 20

we

rtige

Ge

rat

s an

Kabe

ls mit

(KARL STORZ Communicati

SCB-Ge

we

isu

ng

:

Um

ein

SCB-Ve

SCB

urn

Ausstec

am

Stecker zi

0901

n)

SC

B-Buchsen © auf

schlieBen

raten ve

einem

(Abb. 9).

KARL

rbinden

KARL STORZ-SCB

versehentliches
rbindungskabe!s w vemf.r1-

-Stecker eine Sdiutzvor­ken

des

an

eine

SCB-

am

der

(gleich-

ehen, nidit

70

der RQckseite

Das

STORZ-SCB

(si

andere

Steuergerat

on

Bus)

ehe

oderweite

hierzu Gebrauchsan-

control

NEO

7.5 lnbetriebnahme

Netzschalter
leuchtet

,...

Das
Selbsttest durch,

Syst

Fall

a:

ein

Startscroon mit

here
Fall

b:

erschei
»

Hoheneinstellung

tm Fall
der Schaltflach
entsprechend

i

st (siehe

Hohendiffe

CD

A

..

A

~

. Bnstellung nlr Ausgleich des Hohenunter-

G)

einschalten (grQne

aut)

(Abb

. 10).

Gerat

fuhrt anschl

ieBe

bei dem die

emkomponenten gepruft

nach

Abschluss des Ladevorgangs e

de

Start

(Ab

screen

r Schallflache •Pl

b.

11).

ss

des

mit

to

continue•

nach Abschlu

nt

ein

OberprQfen• (Ab

Kontrollleuchte

nd einen

verschiedene

werden.

ease

Ladevorga

ngs

der Schaltflache

b. 12).

b bestatigt der Anwender mit Betatigung

e,

dass

die

Positio

Kap

de

r Einste.llu

it el 7 .1 5

.1

Ei n

ng

der

stellunge

n des Gerats

Hohendifferenz

n -

renz).

HINWEIS

he

c
tont ein akus

zur Oberprufung

: Mit

der Be

auf dem Startbifdschirm

tisches

WARNUNG:

das

Gerat nur verwendet werd

mntelba

r nach Betatigung der Schaltflache

das

Bereitschaftssignalzu h

WARNUNG:

Advanced

zvvischen

schieds

vttat.

Die
messung und ­die
unbeabsichtigten Oberdruck

se Bnstellung

Ein

stellung nach dem Bnscha/ten,

stattgung der Schaltfla-

BereitschaftssignaJ,

des

Alarmsystems dient.

A

us

Sidierheitsgrunden darf

D·e Verwen

Softwarepak.ets

steuerung.

dung d

dem

Gerat und der Ka­korrifJierl

(Abb.

Ube

en,

oren

bietet eine

rprufen Sie

zu

Heraus

-

Kabefs

Kabel!

des

Ende

des
ren

System).

n

rsc

hei

nt

press

11112)

er

-

da

ss

wenn un-

war/

es

die Druck-

um

vermf'.iden.

7.4

KARL STORZ-SCB

CD

NOTE:

To

avoid

SCB

connectf.rig

possesses

unplug t

he

- do not pull directly on

Connect the

(equivalent)
devi

ce

cab

le to

(Fig. 9)

the

SCB

SCB

KARL

mistaken

cab!£J,

a protection
SCB cable, pull out

cable 200901 70 to an

socket © on t

. Connect the other e

STORZ

-SCB

Communication Bus) control

ces (see

devi
System

7.

5 Operating the device

Switch

(gree

,... The device

ch

KARL

Instru

ction Manual)

on

the device

n indicator light

wi

ll

eck.ing all

then conduct a self-test,

system

STORZ-SC

.

at

its power switch

illuminates) (Fig. 10).

com

ponents for p

operation.

Case

A: Once charging is complete, a sta

w

ill

appear

, with the button: 'Please

nu

e'

(Fig.

11

conti
Case

B: Once charging

w

ill

appear,

g. 12).

(Fi
In

Case

B,

that the position
difference setti

fference').

height di

CD

NOTE:

1

pressed
will sound in order

A

..

..

WARNING:

may only ever

'first click', the acoustic availability

sounded!

A

WARNING:

package provides a setting for height

differe
cavity. Thi
measure
setting after power
o

).

is

wit

h the button: 'Ch

the user pr

of

ng

When

(Rg.

nce .betwoon

ment and control. Check the

ver

pressure.

complete,

esses the button

the devi

(see

s setting corrects

ce

Sect.ion

the button

1

1/12),

an

to

check the alarm system.

For

safety r

be

used i

Uslng advanced s

the

on

ly pulling out the

the

sea

co

T71erefore,

the

cable!

back

nd

(KARL

or

nnector

connector

of t

of the

STORZ

other SCB

device.
the

he

device

B control NEO

CD

roper

press

a start

eck

height setting'

match

on the start scr

ac

to confirm

es

the heig

7.15.1 'Settings

oustic

ready signal

oosons,

f,

device and the

to

the

immediately after

ofttNare

the

pressure

avoid

unin

he

rt

screen

here to

screen

een

device

signa

tended

7. 4 KARL STORZ

CD

YKA3AHUE: W rei<ep

39t4tm1bl,"4 n{Y.1Cnoco6neNY.e!'~1

to

npeAOTBpal14eH"1R
Ka6en>1

SC

B,

rnH"1re

no,t1KJ110•-Mre
(paBH03HaYHblX)
npwoopa

c
(

ycrpo~1CTBaMH

KA

7.5

8KJ110YITTe
3eJ18HM

(pw

ynpaBJ1mOL1.1WM

KARL

RL

c.

STORZ

STORZ

BBOA

cereBOCi

KOITTp()JlbHas:!

,... nocne :,roro np

pe>Kil!M

C8MO,!llllarHOCTI11K

OCYLL\8CTB/1>16TC>1

pa3Jlil!YHblX

C.nyYai:l

a:

Ha<1anbHbli1

continue•
C.nyYai;\

H8'1aflbHbJV1

Bb

8

ht

no,(lmep)l(,[\aar,

-

COOTOOTCT8v1W C HaCTp()i:lKOi:l

rnasy 7.

is

CD

l

..

no

3KpaH c

(Artl'I

b: no

lCOT

CnyYae b noJJt:,30B8TeJlb

I

3KpaH C K

bl• (pvt

C. 1

15

.1 «HacrpoM

YKA3AHME:

Ha<l811bHOM
CW-

Hafl

npoooprn

A nPE,llYnPE>K!lEHUE:

C006p8)KeHMflM
pa3pewaercR

C/Jy<lae
H

enocpe,qcraeH

A nPEP,YnPE>K,QEHUE:

..

naKera

H8CTpOW
8b/COT
H8.CTpOi7iKa

per

yrmposaH"1e A
He>KenBTeJlbHOro
npoeep11i7i

SCB

SCB

SCB.

Ka6enb

SCB

33aepweH,M

3aBepweHvtvt

rOTOBHOCTM

Gnyt./8/IIHOro

no3roMy

ero

rHOOA

9)

.

)],Pyr01

ycrpooorsoM

Commu

SCB

contro

B 3KCn11yaTa~llllO

nepe.KJ110Yare11b

Lfro6b1

3a

WTeKep, a

SCB

20

0901

SCB

©

Ha

KOHeL\

KAR

nication

(CM. 11HCTPYKL!WIO

Bus

l N

EO

JlaMnO'-IKa)

System)

1116op nepexo

ill

, np

nposepKa ¢yH

KOMl10HeHTOB Cil!

38P51A

KHOnKoi:l •Please

n

po.QOJl)KeH,t>l

2)

.

YTO npn

3/<f)aHe

C"1CTeMbl

, ecll/11

cio

<y

AJ)R

M~

re

Ha)l{Mv!Te

33P51AK1-1 n05lBJ15leW51

HOnKOi:l

«npooepb

Ha>KaTvle

lSop pacnonaraeTC5l

pa31-ML\bl

Kvl -pa3Hv1L18

npj,j

H

€1)!(8T/111

(p11c.

, KOTOpblilr

T{)eB())KHOM

6roonacHOCT

11C110flb30BaTu

cwrHan

roTOBHOCTl1

HO nocne H

•Advanced•

KCMOOHC8Lj"1"1

npl16opoM

KCf)peKTI1pyer

aaneH"1R.

"13WTOL/HO(O

HacrpoiiK'f

ocHa114eH

JJ,n.s:1

OTCOqll"1HeH"1>1

W3Bne'lb

KEJ6enb

He

3a

Ka6e!lb!

70

K

OJJ.HOMY

3ap,Hei:l

naHenw

Ka6eM

000,!IWHITTe

L ST

ORZ

) w

nn c ,opyr,1M1<1

no

3KcnnyaTaL!WW

.

(D

(33ropaerc,i

(pv1c

.

10)

.

AIII

T s

111

KOTOPO

Kl.llllOHillp088Hill>1

CTeMb

l.

K'1

n05lan5leTC51

press

here

3A0Cb)

Te

H8CTPQ!1KY

M K

HOnK

l'1

s

Bbl

COT

Bbl

COT

•.

KI-OnK"1

11112)

Ha

pa¥jaeTCfl

CJJYJKJ,fT

CWH8111138Lj"111.

no

l1

np1116op

TOflbKO B TOM

8)1<8.T"1fl

np;11;1e1sme

no

3ao.noor

BblllOJJHRTb

nepen€JA8

11

()()f10CTb/O

113MepeH"1e

Bo

"1369)K8HOO

/j8aneH"1R

noCJJe

BKJJ/0'1eH"1R

w3

SCB

M

to

(p14C.

11)

(CM.

AnR

pa¥jaJJCR

KHon

K11

J

. 3ra

11

.

.

20