Karl Storz Endoflator User manual

264305 20-1

Elektronischer ENDOFLATOR

®

264305 20-1

264305 20-1

Электронный ENDOFLATOR

Elektroniczny ENDOFLATOR

®

®

Gebrauchsanweisung

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obsługi

264305 20-1

264305 20-1

264305 20-1

Elektronischer ENDOFLATOR

Электронный ENDOFLATOR

Elektroniczny ENDOFLATOR

®

®

®

Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten

Важная информация для лиц,
пользующихся приборами и
инструментами KARL STORZ

Ważna wskazówka
dla użytkowników urządzeń i in­strumentów firmy KARL STORZ

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma
entschieden.

Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
den Elektronischen ENDOFLATOR
zustellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle
notwendigen Einzelheiten und Handgriffe werden
an schaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese
Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum
etwaigen Nachlesen in der mitgelieferten Schutz­hülle an gut sichtbarer Stelle beim Gerät auf.

KARL STORZ

®

richtig auf-

Благодарим Вас за доверие к марке
KARL STORZ. Как и все наши изделия, данное
изделие является результатом нашего опыта и
кропотливой работы. Вы и Ваша организация
выбрали современный и высококачественный
прибор фирмы KARL STORZ.

Настоящая инструкция должна помочь правиль­но устанавливать, подключать электронный
ENDOFLATOR
ходимые подробности и дейст вия наглядно
разъясняются. Поэтому прочтите, пожалуйста,
внимательно данную инструкцию; храните ее
для обращения при необходимости в прилагае­мой защитной папке на видном месте рядом с
прибором.

®

и работать с ним. Все необ-

Serdecznie dziękujemy za zaufanie jakim obdarzyli
Państwo firmę KARL STORZ. Także w zakupionym
przez Państwo produkcie zawarte jest całe nasze
doświadczenie i staranność. W ten sposób zdecydo­wali się Państwo i Państwa placówka podjęliście tym
samym decyzję na zakup nowoczesnego i wysoko­wartościowego urządzenia firmy

Niniejsza instrukcja obsługi ma pomóc w prawidło­wym ustawieniu, podłączeniu i obsłudze elektro­nicznego ENDOFLATORA
szczegóły i czynności zostały objaśnione poglądowo.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i
przechowanie jej w dołączonej obwolucie ochronnej
w dobrze widocznym miejscu obok urządzenia, do
ewentualnego późniejszego wykorzystania.

KARL STORZ.

®

. Wszystkie niezbędne

Version 4.0.0 – 09/2009

IV

76543120

>:98 @/< ?

V

=;

AB

cm

cn

Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion

Элементы управления,
индикация, разъемы и
их функции

Elementy obsługi,
wskaźniki, podłączenia
i ich funkcje

/ Netzschalter
0 Flaschendruckanzeige
1 Istwert-Anzeige Patientendruck
2 Sollwert-Anzeige Patientendruck
3 Digitale Sollwert/lstwert-Anzeige

Patienten druck

4 Istwert-Anzeige Gas-Flow
5 Sollwert-Anzeige Gas-Flow
6 Digitale Sollwert/lstwert-Anzeige Gas-Flow
7 Volumenanzeige der verbrauchten Gasmenge
8 Insufflationsanschluss zum Patienten
9 RESET-Taste zum Rückstellen der

Volumenanzeige

: START/STOP-Taste Insufflation
; ± Tasten zur Sollwert-Eingabe des

Gas-Flows

< Schublade für Kurzbedienungsanleitung
= ± Tasten zur Sollwert-Eingabe des Patienten-

drucks

> Beschriftungsstreifen (austauschbar)
? Geräteanschluss für Gaszufuhr

(amerikanischer Anschluss)

@ Halterung für Gasflasche
A SCB-Anschlüsse*
B Potentialausgleichsanschluss

cm Netzsicherungen: 2 x T2AL250V
cn Netzanschlussbuchse

* Die KARL STORZ-SCB

®

(KARL STORZ Communication Bus), die auf dem
CAN Feldbus basiert, ermöglicht eine Fernsteue­rung von Gerätefunktionen, sowie eine Fernanzei­ge von Geräteparametern.

Hinweis: Beim Einsatz von mehreren identischen
Geräten im KARL STORZ-SCB
Abschnitt „Identische Geräte am SCB“ auf Seite 22
beachten.

®

Schnittstelle

®

System bitte den

/ Сетевой переключатель

Индикатор давления в баллоне

0
1 Индикатор фактического значения давле-

ния пациента

2 Индикатор заданного значения давления

пациента

3 Цифровой индикатор заданного /

фактического значения давления пациента

4 Индикатор фактического значения потока

газа

5 Индикатор заданного значения потока газа
6 Цифровой индикатор заданного /

фактического значения потока газа

7 Индикатор объема израсходованного газа
8 Разъем для инсуффляции для пациента
9 Кнопка «СБРОС» для сброса индикатора

объема

: Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ» инсуффляции
; Кнопки «±» для ввода заданного значения

потока газа

< Выдвижной ящик для краткого руководства

по эксплуатации

= Кнопки ± для ввода заданного значения

давления пациента

> Полоска с надписью (заменяемая)
? Разъем прибора для подачи газа

(тип соединения

@ Держатель газового баллона
A Разъемы SCB*
B Разъем выравнивания потенциалов

– американский)

cm Сетевые предохранители: 2 x T2AL250V
cn Гнездо

* Интерфейс KARL STORZ-SCB
Communication Bus), базирующийся на про­мышленной сети CAN, обеспечивает дистанци­онное управление функциями прибора и дис­танционную индикацию его параметров.

Указание: При использовании нескольких иден­тичных приборов в системе KARL STORZ-SCB
учитывайте, пожалуйста, раздел «Идентичные
приборы с SCB» на странице 22.

подсоединения

к сети

®

(KARL STORZ

®

/ Włącznik sieciowy

Wskaźnik ciśnienia w butli

0
1 Wskaźnik wartości rzeczywistej ciśnienia po

stronie pacjenta

2 Wskaźnik wartości zadanej ciśnienia po stronie

pacjenta

3 Cyfrowy wskaźnik wartości zadanej/rzeczywistej

ciśnienia po stronie pacjenta

4 Wskaźnik wartości rzeczywistej przepływu gazu
5 Wskaźnik wartości zadanej przepływu gazu
6 Cyfrowy wskaźnik wartości zadanej/rzeczywistej

przepływu gazu

7 Wskaźnik objętości zużytego gazu
8 Przyłącze insuflacyjne do pacjenta
9 Przycisk RESET do zerowania wskaźnika objęto-

ści

: Przycisk START/STOP insuflacji
; Przyciski ± do wprowadzania wartości

zadanej przepływu gazu

< Szufladka na skróconą instrukcję obsługi
= Przyciski ± do wprowadzania wartości zadanej

ciśnienia po stronie pacjenta

> Paski z symbolami do opisywania urządzenia

(wymienne)

? Króciec doprowadzenia gazu (wg normy amery-

kańskiej)

@ Zamocowanie butli z gazem
A Przyłącza SCB*
B Zacisk zrównoważenia potencjałów

cm Bezpieczniki sieciowe: 2 x T2AL250V
cn Gniazdo sieciowe

®

* Interfejs KARL STORZ SCB
munication Bus) bazujący na szynie lokalnej CAN
umożliwia zdalne sterowanie funkcjami urządzenia
oraz zdalne wyświetlanie parametrów urządzenia.

Wskazówka: W przypadku stosowania kilku iden­tycznych urządzeń w systemie KARL STORZ-SCB
należy przestrzegać wskazówek zawartych w sekcji
„Identyczne urządzenia w SCB“, strona 22.

(KARL STORZ Com-

®

VI

Пояснение символов Objaśnienia symboliSymbolerläuterungen

** *

Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!

* ab Seriennummer GC 14901-B

Перед началом эксплуа тации прибора
ознакомьтесь с инструкцией!

* с серийного номера GC 14901-B

Przed uruchomieniem urządzenia należy
zapoznać się z instrukcją obsługi!

* od numeru seryjnego GC 14901-B

VII

Flaschendruckanzeige

Patientendruck

Insufflationsdruck

Flow

-Volumen

CO

2

Gasausgang zum Patienten

Volumen-Reset

START/STOP

Potentialausgleichsanschluss

Anwendungsteil des Typs CF

Wechselstrom

Vermeidung von Umweltverschmutzung
durch elektronische Geräte (China RoHS)

GEFAHR: Bei Verwendung zündfähi­ger Narkosegase in der unmittelba­ren Umgebung des Gerätes besteht
Explosionsgefahr.

ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages. Lassen
Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.

Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.
Vor der Desinfektion/Sterilisation
die entsprechenden Abschnitte der
Gebrauchsanweisung lesen.

Индикатор давления в баллоне

Давление пациента

Давление инсуффляции

Поток

Объем CO

2

Выход газа к пациенту

Сброс объема

ВКЛ/ВЫКЛ

Разъем выравнивания потенциалов

Элемент применения типа CF

Переменный ток

Контроль за загрязнением окружающей
среды электронными приборами (Ди­ректива RoHS

Китай)

ОПАСНОСТЬ: При использовании
воспламеняющихся наркозных газов
вблизи прибора сущест вует опас­ность взрыва.

ВНИМАНИЕ: Не открывать. Опасность
удара электрическим током. Сервис­ные работы должен проводить только
квалифицированный персонал.

Устанавливать прибор вне зоны до­сягаемости пациента.
Не ставить сосуды с жидкостью на
прибор или над ним.
Прочитайте перед дезинфекцией/
стерилизацией соответствующие раз­делы инструкции по эксплуатации.

Wskaźnik ciśnienia w butli

Ciśnienie po stronie pacjenta

Ciśnienie insuflacji

Przepływ

Objętość CO

2

Wyjście gazu po stronie pacjenta

Resetowanie zużytej objętości gazu

START/STOP

Zacisk zrównoważenia potencjałów

Część użytkowa typu CF

Prąd przemienny

Zapobieganie zanieczyszczaniu środowi­ska przez urządzenia elektryczne (Chiny
RoHS)

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niebezpieczeń­stwo wybuchu w przypadku stosowania
palnych gazów do znieczulenia ogólnego
drogą wziewną w bezpośrednim sąsiedz­twie urządzenia.

UWAGA: Nie otwierać. Niebezpie­czeństwo porażenia prądem. Prace
serwisowe zlecać wyłącznie wykwali­fikowanemu personelowi.

Urządzenie należy ustawić poza zasię­giem pacjentów.
Nie ustawiać pojemników z cieczami
na urządzeniu lub ponad nim.
Przed przystąpieniem do dezynfekcji/
sterylizacji należy przeczytać odnośne
fragmenty niniejszej instrukcji obsługi.

VIII

Elektronischer ENDOFLATOR® mit CO2-Flasche
mit deutschem/ISO-Anschluss

®

Электронный ENDOFLATOR

с CO2-баллоном с

разъемом по немецкому/ISO-стандарту

Elektroniczny ENDOFLATOR

®

z butlą CO2- i

przyłączem niemieckim/ISO

Elektronischer ENDOFLATOR

®

mit

CO2-Flasche mit PIN-Index-Anschluss

®

Электронный ENDOFLATOR

с

CO2-баллоном с разъемом PIN Index

Elektroniczny ENDOFLATOR

®

z butlą CO2- i

niemieckim przyłączem PIN-Index

Inhalt Содержание Spis treści

Geräteabbildungen .............................................V

Bedienungselemente, Anzeigen,

Anschlüsse und ihre Funktionen ........................VI

Symbolerläuterungen ........................................ VII

Allgemeines

Gerätebeschreibung ........................................... 3

Sicherheitshinweise

Warn- und Vorsichtshinweise ..............................4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 8

Kontraindikationen .............................................. 8

Qualifikation des Anwenders ............................. 10

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort .............. 10

Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des

Gerätes ............................................................10

Sicherheitseinrichtungen ................................... 11

Aufstellen und Bedienungshinweise

Auspacken .......................................................12

Grundausstattung .............................................12

Aufstellen und Anschließen des Gerätes ........... 12

Gasversorgungsmodi .......................................15

Inbetriebnahme .................................................16

Vorbereitung der CO

Funktionsprüfung ..............................................19

Beginn der CO

Serviceprogramme P1, P2 ................................22

Identische Geräte am SCB ................................22

Empfehlungen für Druck- und Flowwerte ...........23

-Insufflation ...................... 18

2

-Insufflation ...............................20

2

Instandhaltung

Sicherungswechsel ...........................................25

Reinigung, Desinfektion und Sterilisation ........... 26

Wartung ...........................................................31

Instandsetzung .................................................31

Reparaturprogramm ......................................... 32

Verantwortlichkeit ............................................. 33

Garantie ...........................................................33

Изображение прибора .....................................V

Элементы управления, индикация,

разъемы и их функции ....................................VI

Пояснение символов ...................................... VII

Общая информация

Описание прибора ............................................3

Указания по технике безопасности

Предупредительная информация ....................4

Использование по назначению ........................8

Противопоказания ............................................8

Квалификация пользователя .........................10

Меры безопасности на месте установки .......10

Меры безопасности при работе с

прибором ........................................................ 10

Предохранительные устройства .................... 11

Установка и указания по
управлению

Распаковка .....................................................12

Базовая комплектация ....................................12

Установка и подключение прибора ...............12

Режимы подачи газа ........................................15

Ввод в эксплуатацию ......................................16

Подготовка к инсуффляции CO

Проверка функционирования .........................19

Начало инсуффляции CO2 ..............................20

Сервисные программы P1, P2 ........................ 22

Идентичные устройства на SCB .....................22

Рекомендации по значениям давления и потока

....................18

2

23

Уход за оборудованием

Замена предохранителей ............................... 25

Чистка, дезинфекция и стерилизация ...........26

Техническое обслуживание ............................31

Ремонт ............................................................31

Программа ремонта ........................................ 32

Ответственность ..............................................33

Гарантия ........................................................... 33

Ilustracje urządzenia .............................................. V

Elementy obsługi, wskaźniki,

podłączenia i ich funkcje ........................................VI

Objaśnienia symboli .............................................VII

Informacje ogólne

Opis urządzenia .................................................... 3

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki ostrzegawcze ................................... 4

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem .............8

Przeciwwskazania ..............................................8

Kwalifikacje użytkownika ...................................10

Środki bezpieczeństwa na miejscu ustawienia ..10
Środki bezpieczeństwa w trakcie użytkowania

urządzenia ........................................................10

Wyposażenie zabezpieczające ..........................11

Ustawienie i wskazówki obsługi

Rozpakowanie .................................................. 12

Wyposażenie podstawowe ...............................12

Ustawienie i podłączenie urządzenia .................12

Tryby zasilania gazem ....................................... 15

Uruchomienie .................................................... 16

Przygotowanie do insuflacji gazem CO

Kontrola działania .............................................19

Rozpoczęcie insuflacji gazem CO

Programy serwisowe P1, P2 .............................22

Identyczne urządzenia w SCB ...........................22

Zalecane wartości dla ciśnienia i przepływu .......23

............ 18

2

....................20

2

Utrzymanie sprawności technicznej

Wymiana bezpieczników ...................................25

Czyszczenie, dezynfekcja i sterylizacja .............. 26

Konserwacja .....................................................31

Naprawa ...........................................................31

Program napraw ...............................................32

Odpowiedzialność ............................................ 33

Gwarancja ........................................................ 33

1

Inhalt Содержание Spis treści

Technische Beschreibung

Fehlersuchliste .................................................. 34

Technische Daten .............................................35

Technische Unterlagen ..................................... 36

Ersatzteile, empfohlenes Zubehör

Ersatzteile/Zubehör ...........................................38

Zubehör ............................................................39

Anhang

Reinigungs- und Desinfektionsmittel ..................40

Hinweise zur elektromagnetischen

Verträg lichkeit (EMV) ......................................... 42

Техническое описание

Список неисправностей .................................34

Технические данные .......................................35

Техническая документация ............................36

Запчасти, рекомендуемые
принадлежности

Запчасти/принадлежности .............................38

Принадлежности .............................................39

Приложение

Чистящие и дезинфицирующие средства ......40

Указания по электромагнитной

совмести мости (ЭМС) ......................................42

Opis techniczny

Wyszukiwanie usterek .......................................34

Dane techniczne ............................................... 35

Dokumentacja techniczna .................................36

Części zamienne, zalecane akcesoria

Części zamienne / akcesoria ............................38

Akcesoria .........................................................39

Załącznik

Środki czyszczące i dezynfekujące ....................40

Informacje dotyczące kompatybilności

elektromagnetycznej (EMV) ...............................42

2

Allgemeines Informacje ogólneОбщая информация

Schutzrechte

Dieses Produkt ist in den USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.

Gerätebeschreibung

Der ENDOFLATOR® ist ein Insufflationsgerät zur
Schaffung und Aufrechterhaltung einer Kavität so­wie zur Verdrängung der Umgebungsluft. Neueste
Technologien zur Druck- und Flow- Messung und

-Kontrolle sowie mehrere Sicher heitsschaltungen
gewährleisten einen sicheren und problemlosen
Insufflationsvorgang.

Der Patientendruck kann stufenlos zwischen
0 und 30 mmHg, der Flow zwischen 0 und
20 Litern/min. eingestellt werden. Druck und
Flow-Werte werden nebeneinander als Soll- und
Ist-Werte angezeigt und gewährleisten so jederzeit
eine genaue Überwachung der relevanten Insuffla­tionsparameter.

Zusätzlich werden im Eingabemodus die Soll-Wer­te bzw. nach Beginn des Insufflationsvorganges
die Ist-Werte digital angezeigt.

Einführung von zwei ver schie denen
Gasversorgungsmodi

Der Elektronische ENDOFLATOR® wird häufig an
zentralen Gasversorgungen mit Drücken kleiner als
7 bar betrieben.

Bei älteren Geräten hat dies eine Gerätewar­nung ausgelöst, da das Druckerfassungssystem
des Gerätes dies als ,leere‘ Hochdruckflasche
interpretiert hat.

Der neue Elektronische ENDOFLATOR
zwischen zwei verschiedenen Versorgungs modi
unterscheiden:

• Hochdruck und

• Niederdruck.

Zur Einstellung des gewünschten Service- Modus
siehe Abschnitt ,Serviceprogramme‘ Seite 22.

®

kann

Защита прав

Данный продукт охраняется в США минимум
одним из перечисленных американских патен­тов: 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.

Описание прибора

ENDOFLATOR® представляет собой инсуффля­ционный прибор для создания и поддержания
полости, а также вытеснения окружающего
воздуха. Новейшие технологии для измерения
давления и потока газа и для контроля за ними,
а также многочисленные защитные и предохра­нительные устройства обеспечивают безопас­ный и беспроблемный процесс инсуффляции.

Давление пациента можно плавно регулировать
в диапазоне от 0 до 30 мм рт. ст., а поток – в
диапазоне от 0 до 20 л/мин. Значения давления
и потока отображаются рядом как заданные и
фактические значения, обеспечивая таким об­разом постоянный и точный контроль за важ­ными параметрами инсуффляции.

Кроме того, на цифровом индикаторе отобра­жаются заданные значения в режиме ввода или
фактические значения после начала процесса
инсуффляции.

Ввод двух различных режимов
подачи газа

Работа электронного ENDOFLATOR® часто осу­ществляется от центрального газоснабжения с
давлением ниже 7 бар.

У приборов старых моделей это вызывало сра­батывание предупреждающего сигнала, так как
система сбора данных давления интерпретиро­вала это, как «пустой» газовый баллон высоко­го давления.

В новом электронном устройстве
ENDOFLATOR
режима подачи:

• высокое давление и

• низкое давление.

Для установки нужного режима работы см. раз­дел "Сервисные программы" на странице 22.

®

можно выбирать два различных

Prawa ochronne

Ten produkt jest chroniony w USA (przynajmniej jed­nym z podanych) patentem 5,788,688; 6,397,286;
6,484,221; 6,824,539.

Opis urządzenia

ENDOFLATOR® jest urządzeniem insuflacyjnym do
wytwarzania i podtrzymywania jamy oraz do wypie­rania otaczającego powietrza. Najnowsze techniki
pomiaru i kontroli ciśnienia oraz przepływu, a także
liczne układy zabezpieczające umożliwiają bezpiecz­ny i sprawny przebieg insuflacji.

Ciśnienie po stronie pacjenta można regulować
bezstopniowo pomiędzy 0 i 30 mmHg, a przepływ w
zakresie od 0 do 20 litrów/minutę. Wartości ciśnienia
i przepływu wyświetlane są obok siebie, jako warto­ści zadane i rzeczywiste, umożliwiając w ten sposób
dokładny, bieżący nadzór wszystkich istotnych para­metrów insuflacji.

Dodatkowo w trybie wprowadzania danych na
wskaźnikach cyfrowych zostają wyświetlone war­tości zadane, a po rozpoczęciu insuflacji, wartości
rzeczywiste.

Wprowadzenie dwóch różnych trybów
zasilania gazem

Elektroniczny ENDOFLATOR® elektroniczny podłą­czany jest często do centralnego systemu rozprowa­dzania gazu pod ciśnieniem mniejszym niż 7 barów.

W przypadku starszych urządzeń powodowało to
generowanie sygnału ostrzegawczego, gdyż układ
kontroli ciśnienia interpretował tak niskie ciśnienie
jako skutek opróżnienia butli gazowej.

Nowy elektroniczny ENDOFLATOR
różne tryby zasilania:

• wysokociśnieniowy oraz

• niskociśnieniowy.

W celu ustawienia wymaganego trybu serwisowego
należy przeczytać rozdział „Programy serwisowe“,
str. 22.

®

rozpoznaje dwa

3

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

Warn- und Vorsichtshinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg­fältig durch, und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwendet
werden, sollte der nachfolgende Text genau ge­lesen werden, um einen sicheren und effizienten
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur deut­licheren Hervorhebung steht den Bezeichnungen
Warnung und Vorsicht zusätzlich ein Piktogramm
voran.

Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pati en ten
oder des Arztes zur Folge haben.

Vorsicht: Vorsicht macht darauf aufmerk-
sam, dass bestimmte Wartungs- oder
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen sind,
um eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informatio­nen zur Bedienung des Gerätes, oder sie erklären
wichtige Informationen.

Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
genau durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh­men. Lesen Sie besonders das Kapitel Sicherheits­hinweise aufmerksam durch, um Gefährdungen
Ihrer Patienten, Ihres Personals, sowie Ihrer eigenen
Person zu vermeiden.

Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf­grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen nicht
unter die Gewährleistungsansprüche.

Warnung: Die elektrischen Installationen des Ope­rationssaals, in dem das Gerät angeschlossen und
betrieben wird, müssen die Anforderungen der gel­tenden IEC-Normen erfüllen.

Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von Pa­tienten aufstellen.

Предупредительная
информация

Прочитайте, пожалуйста, внимательно ин­струкцию по эксплуатации и точно соблюдайте
указания. Обозначения «Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют специальное
значение. Где бы они ни встречались в инструк­ции, следует внимательно прочитать следующий
за ними текст, чтобы обеспечить надежную и
эффективную работу прибора. Чтобы привлечь
внимание, заголовки «Предупреждение» и
«Осторожно» дополнительно сопровождаются
пиктограммой.

Предупреждение: «Предупреждение»
обращает внимание на существующую
опасность для пациента или врача. Не­соблюдение предупреждения может при­вести к травмированию пациента или
врача.

Осторожно: «Осторожно» обращает
внимание на необходимость принятия
определенных профилактических мер
или мер по обеспечению безопасности,
чтобы предотвратить повреждение при­бора.

Указание: Указания содержат специальную ин­формацию по управлению прибором или разъ­ясняют важную информацию.

Предупреждение: Прочитайте внимательно
данную инструкцию перед эксплуатацией при­бора. Особенно внимательно прочитайте главу
«Указания по технике безопасности», чтобы из­бежать опасностей, существующих для Ваших
пациентов, Вашего персонала, а также Вас
самих.

Указание: Повреждения прибора, возникающие
в результате неправильного обращения с ним,
не покрываются гарантийными обязательства­ми.

Предупреждение: Электропроводка операцион­ного

зала, где подключается и эксплуатируется
прибор,
щих норм МЭК.

Предупреждение: Устанавливать прибор вне
зоны досягаемости пациента.

должна отвечать требованиям действую-

Wskazówki ostrzegawcze

Prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instruk­cji obsługi i ścisłe przestrzeganie zawartych w niej
wskazówek. Nagłówki Ostrzeżenie, Uwaga i
Wskazówka mają w tej instrukcji specjalne zna­czenie. We wszystkich miejscach instrukcji obsługi,
gdzie pojawiają się te nagłówki, należy dokładnie
przeczytać następujący po nich tekst celem zagwa­rantowania bezpiecznej i sprawnej pracy urządzenia.
Dla wyróżnienia nagłówków Ostrzeżenie i Uwaga
umieszczono przy nich dodatkowo odpowiedni pik­togram.

Ostrzeżenie: Zwraca uwagę na zagrożenie
pacjenta lub lekarza. Skutkiem zignorowania
ostrzeżenia mogą być obrażenia pacjenta
lub lekarza.

Uwaga: Zwraca uwagę na konieczność
podjęcia określonych czynności konserwa­cyjnych lub zabezpieczających mających na
celu zapobiegnięcie uszkodzeniu urządzenia.

Wskazówka: Wskazówki zawierają specjalne infor­macje dotyczące obsługi urządzenia lub objaśnienia
istotnych informacji.

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia zalecamy uważne przeczytanie niniejszej
instrukcji obsługi. Należy zwłaszcza przeczytać uważ­nie rozdział zawierający wskazówki bezpieczeństwa w
celu wykluczenia zagrożeń dla pacjentów, personelu
oraz samego użytkownika.

Wskazówka: Uszkodzenia urządzenia spowodowa­ne nieprawidłową obsługą urządzenia nie są objęte
gwarancją.

Ostrzeżenie: Instalacje elektryczne w sali operacyj­nej, w której podłączone i użytkowane jest urządzenie,
musi spełniać wymogi obowiązujących norm IEC.

Ostrzeżenie: Urządzenie należy ustawiać poza zasię­giem pacjentów.

4

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

Warn- und Vorsichtshinweise Предупредительная информация Wskazówki ostrzegawcze

Warnung: Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination ver­wendeten Medizinprodukte und/oder Systemkom­ponenten sind genauestens zu beachten.

Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbedenk­lichkeit bei Kombinationen von Medizinprodukten ist
nur dann gegeben, wenn

• diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
als solche ausgewiesen sind oder

• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen­spezifikation der in der Kombination verwende ten
Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).

Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installierten
Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist. Ste­cker und Kabel routinemäßig prüfen und bei Be­schädigung nicht verwenden.

Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.

Warnung: Verwenden Sie das Gerät NICHT, wenn
sich zündfähige Narkosegase in der unmittelbaren
Umgebung befinden.

Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät die Netzverbindung trennen!

Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur
durch autorisiertes Personal durchführen.

Warnung: Vermeiden Sie das Einwirken äußerer
Kräfte auf die Kavität. Dies kann zu einem erhöhten
intrakavitären Druck bzw. zu Druckschwankungen
führen.

Warnung: Halten Sie aufgrund eines möglichen
Geräteausfalls ein Ersatzgerät bereit.

Warnung: Zur Vermeidung einer Kreuzkontaminati­on von Patienten muss ein hydrophober Bakterien­filter verwendet werden.

Предупреждение: Следует точно соблюдать
инструкции по эксплуатации и спецификации
интерфейсов, применяемых в комбинации ме­дицинских и/или системных компонентов.

Предупреждение: Сочетаниe различных
медицинских продуктов является технически
безопасным только тогда, когда

• эта комбинация описана как таковая в соот­ветствующих инструкциях по эксплуатации
или

• это допускает назначение и спецификация
интерфейсов, применяемых в комбинации
медицинских продуктов (ср. МЭК 60601-1-1).

Предупреждение: Прибор только тогда на­дежно заземлен, когда он подсоединен к
безупречно установленной розетке с защитным
контактом. Периодически проверять штекер и
кабель и не использовать их при повреждении.

Предупреждение: Перед каждым применени­ем проверяйте работоспособность прибора.

Предупреждение: НЕ использовать прибор в
непосредственной близости от воспламеняю­щихся наркозных газов.

Предупреждение: Перед работами по техоб­служиванию прибор следует отключать от сети!

Предупреждение: Опасность удара электри­ческим током! Запрещается вскрывать прибор!
Работы по техобслуживанию разрешается про­водить только квалифицированному персоналу.

Предупреждение: Избегайте воздействия
внешних сил на полость. Это может привести к
увеличению внутриполостного давления или к
колебаниям давления.

Предупреждение: На случай выхода прибора
из строя держите наготове запасной прибор.

Предупреждение: Чтобы избежать перекрест­ного заражения пациентов, следует использо­вать гидрофобный бактериальный фильтр.

Ostrzeżenie: Należy ściśle przestrzegać instrukcji
użytkowania oraz specyfikacji interfejsów produktów
medycznych i/lub elementów wyposażenia systemo­wego stosowanych łącznie z urządzeniem.

Ostrzeżenie: Łączne użycie produktów medycznych
nie budzi zastrzeżeń z punktu widzenia bezpieczeń­stwa tylko wówczas, gdy

• w odpowiednich instrukcjach obsługi przewidzia­no takie stosowanie lub

• przeznaczenie oraz specyfikacje interfejsów
produktów używanych łącznie dopuszczają możli­wość takiego użycia (por. IEC 60601-1-1).

Ostrzeżenie: Urządzenie jest uziemione w sposób
bezpieczny tylko wówczas, jeśli zostało podłączone
do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem
ochronnym. Wtyczki i przewody należy rutynowo kon­trolować i w razie stwierdzenia uszkodzeń nie używać.

Ostrzeżenie: Przed każdym użyciem należy skontro­lować prawidłowość działania urządzenia.

Ostrzeżenie: NIE używać urządzenia, jeśli w bez­pośrednim sąsiedztwie urządzenia znajdują się palne
gazy do znieczulenia ogólnego drogą wziewną.

Ostrzeżenie: Przed jakimikolwiek czynnościami kon­serwacyjnymi w obrębie urządzenia należy odłączyć
zasilanie!

Ostrzeżenie: Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Nie otwierać urządzenia. Wykonywanie czynności
serwisowych należy powierzyć wyłącznie autoryzowa­nemu personelowi.

Ostrzeżenie: Należy unikać oddziaływania sił ze­wnętrznych na jamę. Może to prowadzić do zwiększe­nia ciśnienia wewnątrz jamy lub do wahań ciśnienia.

Ostrzeżenie: Na wypadek ewentualnej awarii należy
mieć przygotowane urządzenie zapasowe.

Ostrzeżenie: Aby uniknąć krzyżowego zakażenia
pacjentów konieczne jest stosowanie hydrofobowego
filtra bakteryjnego.

5

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

Warn- und Vorsichtshinweise Предупредительная информация Wskazówki ostrzegawcze

Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem Typen­schild angegebenen Spannung betreiben.

Vorsicht: Bei Sicherungswechsel nur Sicherungen
mit den angegebenen Werten verwenden.

Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das Ge­häuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüssigkeit
auf oder über dem Gerät lagern.

Vorsicht: Um eine Kontamination des Gerätes bei
Rückfluss von CO
meiden, muss zwischen Insufflationsschlauch und

oder Körperflüssigkeit zu ver-

2

Geräteanschluss ein Sterilfilter geschaltet werden.
Vorsicht: An das Gerät angeschlossene CO

schen müssen gegen Umfallen gesichert sein.
Vorsicht: Die CO

Gerätes senkrecht stehen, da sonst die Funktions-

-Flasche muss beim Betrieb des

2

-Fla-

2

fähigkeit des Gerätes nicht gewährleistet ist.

Осторожно: Эксплуатировать прибор разре­шается только под напряжением, указанным на
табличке с техническими данными.

Осторожно: При замене предохранителей
используйте только предохранители с рекомен­дуемыми параметрами.

Осторожно: Избегайте попадания жидкости в
корпус прибора. Не ставить емкости с жидко­стью на прибор или над ним.

Осторожно: Для предотвращения заражения
прибора при обратном потоке CO
сти, содержащейся в организме, необходимо

или жидко-

2

установить стерильный фильтр между инсуф­фляционной трубкой и разъемом прибора.

Осторожно: Подсоединенный к прибору CO
баллон следует предохранять от падения.

-

2

Осторожно: Для обеспечения безупречной
работы прибора CO
тации должен стоять вертикально.

-баллон во время эксплуа-

2

Uwaga: Urządzenie należy stosować wyłącznie przy
doprowadzeniu zasilania wskazanego na tabliczce
znamionowej.

Uwaga: Wymieniając bezpieczniki stosować tylko
bezpieczniki o podanej mocy znamionowej.

Uwaga: Należy bezwzględnie zapobiegać dostaniu
się cieczy do wnętrza urządzenia. Nie przechowywać
płynów na urządzeniu ani ponad nim.

Uwaga: Aby zapobiec kontaminacji urządzenia przez
cofający się CO
jałowy filtr między przewód insuflacyjny a przyłącze

lub płyn ustrojowy, należy założyć

2

urządzenia.
Uwaga: Butle CO

być zabezpieczone przed przewróceniem.
Uwaga: Butla CO

urządzenia, gdyż w przeciwnym razie urządzenie nie

podłączone do urządzenia muszą

2

musi stać pionowo podczas pracy

2

będzie pracować prawidłowo.

6

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

Hinweis: Dieses Gerät ist entsprechend der euro­päischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) gekennzeichnet. Nach Ablauf
der Lebensdauer ist das Gerät als Elektronikschrott
zu entsorgen.

Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie ist
KARL STORZ GmbH & Co. KG für die ordnungsge­mäße Entsorgung des Gerätes verantwortlich.

Hinweis: Bei der Entsorgung von Zubehör sind die
länderspezifischen Vorschriften/Gesetze zu beach­ten.

Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funktions­weise und Bedienung des Gerätes vertraut.

Указание: Этот прибор обозначен в соответст­вии с евро пейской директивой 2002/96/ЕС об
отслу жив ших электрических и электронных при­борах (waste electrical and electronic equipment
– WEEE). По истечении срока служ бы утили зи ро­вать прибор как электронный лом.

Для получения информации о соответст вующем
приемном пункте обращайтесь, пожалуйста,
в KARL STORZ GmbH & Co. KG, представи­тельство фирмы KARL STORZ или к Вашему
уполномочен ному дилеру. В зоне действия ди­рективы KARL STORZ GmbH & Co. KG отвечает
за утилиза цию прибора в соответствии с пред­писаниями.

Указание: При утилизации принадлежностей
следует соблюдать соответствующие националь­ные предписания/законы.

Перед первым применением прибора на паци­енте обязательно ознакомьтесь с функциями
прибора и освойте его обслуживание.

Wskazówka: Urządzenie to jest oznakowane zgodnie
z europejską dyrektywą 2002/96/EG odnośnie starych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (waste elec­trical and electronic equipment - WEEE). Po upływie
czasu użytkowania urządzenia należy je poddać utyli­zacji jako złom elektroniczny.

Informacji na ten temat udziela właściwy dla Państwa
punkt zbiorczy KARL STORZ GmbH & Co. KG, przed­stawicielstwo KARL STORZ lub sprzedawca urządze­nia. Zgodnie z zakresem obowiązywania dyrektywy
firma KARL STORZ GmbH & Co. KG jest odpowie­dzialna za prawidłową utylizację urządzenia.

Wskazówka: Przy utylizacji akcesoriów należy prze­strzegać obowiązujących przepisów/ustaw krajowych.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy w czasie
zabiegu medycznego należy koniecznie zapoznać
się ze sposobem działania i obsługą urządzenia.

7

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Insufflator dient zur Schaffung einer Kavität
bei folgenden diagnostischen und therapeutischen
Eingriffen:

• Laparoskopie

• Thorakoskopie

• Endoskopie des oberen- und unteren Gastroin­testinaltraktes (z. B. TEO, Koloskopie)

• Endoskopische Gefäßentnahme

Des Weiteren ist der Insufflator für die Verdrängung
der Umgebungsluft bei der offenen und endosko­pisch assistierten Herzchirurgie konzipiert.

Es darf ausschließlich medizinisches CO
wendet werden.

Die Verwendung des Gerätes anders als oben be­stimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

Der Elektronische ENDOFLATOR
Schlauchsets und Zubehörteilen betrieben werden,
die von KARL STORZ für das Gerät als geeignet
bezeichnet werden.

Vorsicht: Bei Verwendung anderer als
der vorgeschriebenen Schlauchsysteme
kann keine Garantie für die sichere Funktion
des Gerätes übernommen werden.

Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des
Gerätes sind aus Sicherheitsgründen untersagt.

Gas ver-

2

®

darf nur mit

Использование по
назначению

Инсуффлятор предназначен для создания по­лости при следующих диагностических и тера­певтических вмешательствах:

• лапароскопия;

• торакоскопия;

• эндоскопия верхних и нижних отделов
желудочно-кишечного тракта (напр., TЭМ,
колоноскопия);

• эндоскопическое извлечение сосуда.

Кроме того, инсуффлятор предназначен для
вытеснения окружающего воздуха при откры­той/эндоскопически ассистирующей хирургии
сердца.

Разрешается использовать только медицинский
газ CO

.

2

Использование прибора иначе, чем указано
выше, запрещается по причинам безопасности.

Электронный ENDOFLATOR® может исполь­зоваться только с комплектами трубок и при­надлежностями, рекомендованными фирмой
KARL STORZ для использования с данным
устройством.

Осторожно: При применении других
систем трубок, отличающихся от пред­писания, изготовитель не отвечает за
надежность работы прибора.

Самовольные модификация и изменения при­бора запрещены по причинам безопасности.

Użytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem

Insuflator służy do wytwarzania jamy podczas nastę­pujących zabiegów diagnostycznych i terapeutycz­nych:

Laparoskopia•
Torakoskopia•
Endoskopia górnego i dolnego odcinka przewodu •

pokarmowego (np. TEO, koloskopia)

Endoskopowe pobranie naczynia•

Ponadto insuflator jest przeznaczony do wypierania
otaczającego powietrza podczas operacji na otwar­tym sercu oraz przy endoskopowej asyście.

Dozwolone jest używanie wyłącznie medycznego CO2.
Ze względów bezpieczeństwa stosowanie tego urzą-

dzenia do celów innych niż wskazane powyżej jest
zabronione.

Elektroniczny ENDOFLATOR
wyłącznie z zestawami węży i elementami wyposa­żenia dodatkowego, które zostały wskazane przez
firmę KARL STORZ jako nadające się do stosowania
z urządzeniem.

Uwaga: W przypadku użycia innych zesta­wów przewodów niż wskazane firma
KARL STORZ nie ponosi odpowiedzialności
za bezpieczne działanie urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokony­wania samowolnych przeróbek lub zmian w obrębie
urządzenia.

®

może być użytkowany

Kontraindikationen

Kontraindikationen, welche sich direkt aus dem
Patientenbefund ergeben, müssen berücksichtigt
werden.

Das Gerät ist nicht für hysteroskopische Anwen­dungen geeignet.

8

Противопоказания

Необходимо учитывать противопоказания, ко­торые выявлены непосредственно в результате
медицинского заключения о состоянии паци­ента.

Прибор не предназначен для применения в ги­стероскопии.

Przeciwwskazania

Konieczne jest wzięcie pod uwagę przeciwwskazań
wynikających bezpośrednio z badania pacjenta.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zabiegów hi­steroskopowych.

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

CO2-Absorption

Während der Insufflation kommt es zu einer
CO

-Absorption. Der Körper nimmt dabei einen

2

Teil des zur Insufflation verwendeten CO2-Gases
auf. Zu große CO2-Konzentration im Blut oder in
den Atemwegen kann in seltenen Fällen bis zum
Tod des Patienten führen. Beachten Sie während
der gesamten Prozedur die Vitalfunktionen und
sorgen für eine ausreichende Respiration des Pa­tienten. Hoher Druck oder hoher Gasfluss fördern
die CO

-Absorption.

2

Veränderung von Kreislauf-, metabolischen
und respiratorischen Funktionen

Folgende Symptome können während der
CO

-Insufflation auftreten:

2

Hyperkapnie•
Azidose•
Verminderung des Herzzeitvolumens•
Verminderter venöser Rückfluss•

Embolie

Eine CO
sition des Insufflationinstruments oder durch einen

-Embolie kann durch eine fehlerhafte Po-

2

hohen intraabdominellen Druck entstehen. Vermei­den Sie hohe Drücke und überprüfen Sie die kor­rekte Positionierung des Insufflationsinstruments.

Hypothermie

-Insufflation kann zu einer Verringerung der

Die CO

2

Körpertemperatur beitragen. Überprüfen Sie die
Körpertemperatur während des Eingriffs.

Idiosynkratische Reaktionen

Bei Patienten mit Sichelzellenanämie oder Pulmo­nalinsuffizienz ist das Risiko eines metabolischen
Ungleichgewichts durch eine erhöhte
CO

-Absorption erhöht.

2

Dehydrierung

Bei längeren Operationen mit hohem Gasver­brauch kann die Insufflation zur Austrocknung des
Gewebes bzw. zu Gewebeschäden führen. Ver­meiden Sie deshalb unnötige Leckagen.

Entscheidend für die Inzidenz dieser Komplika­tionen ist die Dauer des Pneumoperitoneums,
die Höhe des intraabdominellen Druckes und die
damit verbundene CO
Sie deshalb hohe Druck- und Flowwerte. Drücke

-Absorption. Vermeiden

2

größer 15 mmHg sind nur in seltenen Fällen erfor­derlich.

Абсорбция CO

2

Во время инсуффляции происходит абсорбция
CO

. При этом тело впитывает часть исполь-

2

зуемого для инсуффляции газа CO2. В редких
случаях слишком большая концентрация CO2 в
крови или дыхательных путях может привести к
смерти пациента. Во время всей процедуры на­блюдайте за жизненными функциями пациента
и поддерживайте его дыхание на необходимом
уровне. Высокое давление или большой поток
газа способствуют абсорбции CO

.

2

Изменение функций кровообращения,
метаболических и дыхательных функций

Во время инсуффляции CO
следующие симптомы:

могут возникать

2

гиперкапния;•
ацидоз;•
уменьшение минутного объема сердца;•
уменьшение венозного оттока.•

Эмболия

Эмболия CO
неправильного положения инсуффляционного

может возникнуть в результате

2

инструмента или высокого внутрибрюшного
давления. Избегайте возникновения высокого
давления и проверяйте правильность положе­ния инсуффляционного инструмента.

Гипoтермия

Инсуффляция CO
уменьшению температуры тела. Контролируйте

может способствовать

2

температуру тела во время операции.

Идиосинкразические реакции

У пациентов с серповидноклеточной анемией
или легочной недостаточностью существует
опасность нарушения обмена веществ в ре­зультате повышенной абсорбции CO2.

Обезвоживание

При длительных операциях с большим расходом
газа инсуффляция может привести к высушива­нию или повреждению ткани. Поэтому избегайте
ненужных утечек.

Решающими факторами для возникновения та­ких осложнений являются длительность пневмо­перитонеума, высота внутрибрюшного давления
и связанная с этим абсорбция CO
избегайте высоких значений давления и потока.

. Поэтому

2

Давление выше 15 мм рт. ст. необходимо только

Absorpcja CO

2

Podczas insuflacji dochodzi do absorpcji CO2. Ciało
pacjenta wchłania przy tym pewną część CO
sowanego podczas insuflacji. Zbyt wysokie stężenie

sto-

2

CO2 we krwi lub w drogach oddechowych może
w rzadkich przypadkach prowadzić do śmierci pa­cjenta. Podczas całego zabiegu należy nadzorować
funkcje życiowe i zapewnić odpowiednią respirację
pacjenta. Większe ciśnienie lub większy przepływ
gazu zwiększają absorpcję CO

.

2

Zmiany w pracy układu krążenia, przemianie
metabolicznej oraz w akcji oddechowej

Podczas insuflacji CO
symptomy:

mogą wystąpić następujące

2

Hiperkapnia•
Kwasica•
Zmniejszenie pojemności minutowej serca•
Zmniejszenie odpływu żylnego•

Zator

Nieprawidłowa pozycja instrumentu insuflacyjnego
lub wysokie ciśnienie śródbrzuszne może spowo­dować zator CO
sprawdzić prawidłową pozycję instrumentu insufla-

. Należy unikać wysokich ciśnień i

2

cyjnego.

Hipotermia

Insuflacja CO
temperatury ciała. Podczas zabiegu należy kontrolo-

może przyczynić się do obniżenia

2

wać temperaturę ciała pacjenta.

Reakcje nadwrażliwości

U pacjentów z anemią sierpowatą lub niewydolno­ścią płucną ryzyko metabolicznej nierównowagi spo­wodowanej zwiększoną absorpcją CO

jest wyższe.

2

Dehydracja

Przy dłuższych operacjach z dużym zużyciem gazu
insuflacja może prowadzić do wysuszenia tkanki lub
jej uszkodzenia. Dlatego też należy unikać niepo­trzebnych nieszczelności.

Decydującym czynnikiem dla zaistnienia tych kompli­kacji jest czas trwania odmy otrzewnowej, wysokość
ciśnienia śródbrzusznego oraz związana z tym ab­sorpcja CO
wartości ciśnienia i przepływu. Wartości ciśnienia

. Z tego powodu należy unikać wysokich

2

większe niż 15 mmHg są potrzebne jedynie w rzad­kich przypadkach.

в редких случаях.

9

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

60°

Qualifikation des Anwenders

Der Elektronische ENDOFLATOR® darf nur von
Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal an­gewendet werden, die über eine entsprechende
fachliche Qualifikation verfügen und am Gerät
eingewiesen sind.

Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort

Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten Räu­men benutzt werden, deren elektrische Anlagen
nach den national gültigen Vorschriften installiert
sind.

Es ist nicht für den Betrieb in explosionsge fähr­deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex­plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln und
deren Gemischen darf das Gerät nicht in der dar­gestellten Gefahrenzone betrieben werden. Dieses
gilt auch für leicht brennbare und explosionsfähige
Chemikalien, z. B. Hautdesinfektions- und Flächen­schnelldesinfektionsmittel.

Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.

Квалификация пользователя

Эксплуатация
разрешается только врачам и ассистирующему
медицинскому персоналу, имеющему соответ­ствующую квалификацию и ознакомленному с
инструкцией по эксплуатации прибора.

электронного ENDOFLATOR®

Меры безопасности на месте
установки

Прибор можно использовать только в помеще­ниях, предназначенных для медицинских целей,
электрическое оборудование которых соответ­ствует действующим предписаниям страны.

Он не предназначен для эксплуатации во взры­воопасных зонах. Это означает, в частности:
при использовании легко воспламеняющихся
и взрывоопасных средств для ингаляционной
анестезии и их смесей не допускается экс­плуатация прибора в изображенной зоне опас­ности. Это также относится к легковоспламе­няющимся и взрывоопасным химикатам, напр.,
средствам для дезинфекции кожи и быстрой
дезинфекции поверхностей.

Прибор оснащен штекерным приспособлением
для выравнивания потенциалов. Оно должно
подсоединяться согласно действующим пред­писаниям страны.

Kwalifikacje użytkownika

Elektroniczny ENDOFLATOR® może być użytkowany
wyłącznie przez lekarzy i asystentów lekarzy, którzy
dysponują odpowiednimi kwalifikacjami fachowymi i
zostali przeszkoleni w obsłudze urządzenia.

Środki bezpieczeństwa na
miejscu ustawienia

Urządzenie wolno stosować wyłącznie w pomiesz­czeniach użytkowanych do celów medycznych, jeśli
są one wyposażone w instalację elektryczną zgodną
z obowiązującymi przepisami krajowymi.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
w obszarach zagrożonych wybuchem. Oznacza to
m. in., że w przypadku stosowania łatwopalnych
lub wybuchowych gazów do znieczulenia ogólne­go drogą wziewną i ich mieszanin urządzenia nie
wolno używać w strefach zagrożenia. Przepis ten
obowiązuje również w stosunku do łatwopalnych lub
wybuchowych środków chemicznych, np . środków
do odkażania skóry lub szybkiej dezynfekcji po­wierzchni.

Urządzenie jest wyposażone w gniazdo wtykowe
zrównoważenia potencjałów. Należy je podłączyć
zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

10

Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes

Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen (siehe Abschnitt Funktionsprüfung).

Während der Behandlung unter Verwendung des
Elektronischen ENDOFLATOR
mit der üblichen medizinischen Sorgfalt be­handelt und beobachtet werden. Dies schließt die
Verlaufskontrolle des Be hand lungs vorgangs, die
Überwachung der Vitalwerte und der Narkose mit
ein. Jeder Behandlungsvorgang darf nur durchge­führt werden, wenn die visuelle Beobachtung der
Gerätewirkung sichergestellt ist.

®

muss der Patient

Меры безопасности при
работе с прибором

Перед применением прибора пользователь
должен убедиться в безопасной работоспособ­ности и надлежащем состоянии прибора (см.
раздел «Проверка функционирования»).

Во время применения с использованием элек­тронного ENDOFLATOR
мо обращаться и наблюдать за ним с должным
медицинским вниманием. Это включает в себя
проведение эндоскопического контроля за про­теканием процесса, наблюдение за жизненно
важными показателями и за наркозом. Каждую
операцию проводить только после визуального
контроля работы прибора.

®

с пациентом необходи-

Środki bezpieczeństwa w
trakcie użytkowania urządzenia

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia
użytkownik powinien upewnić się, że urządzenie
działa bezpiecznie i jest w prawidłowym stanie
(p. rozdział Kontrola działania).

Podczas wykonywania zabiegu z użyciem elektro- elektro-elektro­nicznego ENDOFLATORA
i obserwację lekarską pacjenta w zakresie wyni­kającym ze starannej opieki lekarskiej. Dotyczy to
również kontroli przebiegu operacji, nadzorowania
parametrów życiowych i narkozy. Wszelkie czynno­ści zabiegowe wolno podejmować wyłącznie pod
warunkiem zapewnienia wzrokowej kontroli działania
urządzenia.

®

należy zapewnić opiekę

Sicherheitshinweise Wskazówki bezpieczeństwaУказания по технике

безопасности

Sicherheitseinrichtungen

Der Elektronische ENDOFLATOR® verfügt über
folgende Sicherheitseinrichtungen:

• Selbsttest: Der Selbsttest wird bei jedem Ein-
schalten des Geräts durchgeführt. Die Bestäti­gung der korrekten Funktion erfolgt durch 6 kurz
aufeinander folgende Töne.
Bei negativem Ergebnis wird ein Dauerwarnton
abgegeben und die Meldung "PrErr" (Fehler
Druckerfassung) bzw. "FlErr" (Fehler Flower­fassung) erscheint auf der Anzeige. Bei diesen
Fehlermeldungen muss das Gerät ausgeschaltet
werden. Wir empfehlen das Gerät zur weiteren
Überprüfung und ggf. Reparatur an Karl Storz
oder einen autorisierten Servicepartner einzusen­den.

• Kontrolle des intrakorporalen Drucks

– Überdruck: Sobald der intrakorporale Druck

den eingestellten Sollwert für mehr als 3 Sekun­den um mehr als 5 mmHg übersteigt, ertönt ein
ständiges akustisches Warnsignal (abwechselnd
kurzer und langer Ton) und die Gaszufuhr wird
eingestellt. Nach weiteren 1,5 s wird der Über­druck durch ein Entlüftungsventil aktiv abgebaut.
Überschreitet der Druck den Grenzwert von 33
mmHg für mehr als 5 s, so wird ein Dauerwarnton
abgegeben.

– Unterdruck: Bei der Detektion eines intrakor-

poralen Unterdrucks ertönt ein ständiges akus­tisches Warnsignal (2 kurz aufeinanderfolgende
Warntöne).

• Kontrolle des Flaschendrucks (Hochdruckmo-

dus)

Ist der Gasvorrat der angeschlossenen CO

sche erschöpft, so ertönt ein ständiges akusti­sches Warnsignal, sobald die Insufflation gestartet
wird (3 kurz aufeinderfolgende Warntöne).*

* gilt nicht für Gasversorgungsmodus Niederdruck

• Passive Sicherheitsmaßnahmen

– Die Druckerfassung ist redundant ausgeführt.
– Beide Druckregelstufen sind mit

Sicherheits ablassventilen ausgestattet.

-Fla-

2

Предохранительные
устройства

Электронный ENDOFLATOR® оснащен следую­щими предохранительными устройствами:

• Самотестирование: выполняется при каждом

включении прибора. В подтверждение пра­вильной функции звучат 6 коротких, следую­щих один за другим сигналов.
При отрицательном результате звучит непре-

сигнал тревоги

рывный
является сообщение «PrErr» (ошибка регистра­ции давления) или «FlErr» (ошибка регистрации
потока). При появлении этих сообщений об
ошибках прибор следует выключить. Мы ре­комендуем отправить прибор для дальнейшей
проверки или в ремонт на фирму Karl Storz
либо в уполномоченный сервисный центр.

• Контроль интракорпорального давления

–

Избыточное давление:

корпоральное давление превысит заданное
значение больше чем на 5 мм рт. ст. в тече­ние более 3 секунд, раздается длительный
звуковой сигнал тревоги (попеременно
ко роткий и длинный тон), и подача газа
прекра щается. Через 1,5 секунды избыточ­ное дав ление активно снижается с помощью
вентиляционного клапана. При превышении
предельного значения давления 33 мм рт. ст.
в течение более 5 секунд раздается непре­рывный звуковой сигнал тревоги.

– Пониженное давление: При обнаружении

пониженного интракорпорального давления
раздается постоянный звуковой сигнал тревоги
(2 коротких, следующих один за другим тона).

• Контроль давления в баллоне (режим

высокого давления)

Если резерв газа подсоединенного CO

баллона исчерпан, то раздается постоянный
звуковой сигнал тревоги, как толь ко начинает­ся инсуффляция (3 коротких, следующих один
за другим тона).*

*

не относится к газоснабжению низкого давле-

ния

• Пассивные меры безопасности

– Регистрация давления выполняется
–

Обе ступени регулировки давления оснащены
предохранительными спускными клапанами.

, и на индикаторе по-

как только интра-

-

2

резервно.

Wyposażenie zabezpieczające

Elektroniczny ENDOFLATOR® jest wyposażony w
następujące układy zabezpieczające:

• Autotest: Autotest jest przeprowadzany każdora­zowo po włączeniu urządzenia. Potwierdzenie pra­widłowej pracy urządzenia następuje przez wygene­rowanie 6 sygnałów akustycznych, następujących
krótko po sobie.
Jeśli wynik jest negatywny, urządzenie generuje
ciągły sygnał akustyczny a na wyświetlaczu pojawia
się komunikat „PrErr“ (Błąd pomiaru ciśnienia) lub
„FlErr“ (Błąd pomiaru przepływu). W przypadku
pojawienia się tych komunikatów urządzenie musi
zostać wyłączone. Zalecamy, aby przesłać urzą­dzenie do dalszej kontroli i ew. naprawy do firmy
KARL STORZ lub autoryzowanego partnera serwi­sowego.

• Kontrola ciśnienia wewnątrz jam ciała
– Ciśnienie nadmierne: Z chwilą, gdy ciśnienie

wewnątrz jam ciała pacjenta przekroczy wartość
zadaną o więcej niż 5 mmHg przez czas dłuższy
niż 3 sekundy, urządzenie generuje ciągły sygnał
ostrzegawczy (naprzemiennie krótki i długi dźwięk), a
dopływ gazu zostaje zamknięty. Po upływie
1,5 sekundy nadmierne ciśnienie zostaje zredukowa­ne aktywnie na zaworze upustowym. Jeśli ciśnienie
przewyższa nastawioną wartość zadaną o 33 mmHg
przez ponad 5 sekund, generowany jest ciągły aku­styczny sygnał ostrzegawczy.

– Ciśnienie niedostateczne: W przypadku stwier­dzenia niedostatecznego ciśnienia wewnątrz jam
ciała pacjenta urządzenie generuje ciągły sygnał
ostrzegawczy (2 następujące krótko po sobie sygna­ły dźwiękowe).

• Kontrola ciśnienia w butli (tryb wysokociśnie-

niowy)

W przypadku wyczerpania zapasu gazu w butli CO

rozlega się stały akustyczny sygnał ostrzegawczy z
chwilą rozpoczęcia insuflacji (3 następujące krótko
po sobie dźwięki ostrzegawcze).*

* Nie dotyczy niskociśnieniowego trybu zasilania gazem

• Bierne środki bezpieczeństwa

– Pomiar ciśnienia jest prowadzony także przez

układ rezerwowy.
– Oba poziomy regulowania ciśnienia są
wyposażone w zabezpieczające zawory
spustowe.

2

11

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Установка и указания
по управлению

Ustawienie i
wskazówki obsługi

60°

Auspacken

Entnehmen Sie den Elektronischen ENDOFLATOR®
und das Zubehör vorsichtig der Verpackung.
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen. Sollte die
Lieferung Anlass zur Reklamation geben, so wen­den Sie sich bitte umgehend an den Hersteller
oder Lieferanten.

Wenn möglich, bewahren Sie die Originalver­packung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.

Grundausstattung

KARL STORZ Set-Nr.: 264305 08-1

1

1 Netzkabel 400 A
1 Silikon-Schlauchset 20 4001 43, sterilisierbar
1 Universalschlüssel 20 4000 30
1 SCB-Verbindungskabel 200901 70,

1 Packung CO

1 Gebrauchsanweisung
1 Kurzgebrauchsanweisung (selbstklebend)

®

Elektronischer ENDOFLATOR®

264305 20-1

Länge 100 cm

gebrauch, Packung zu 10 Stück

-Gasfilter, steril für Einmal-

2

Aufstellen und Anschließen
des Gerätes

Hinweis: Der Elektronische ENDOFLATOR® sowie
angeschlossenes Zubehör darf in medizinisch ge­nutzten Räumen nur benutzt werden, wenn deren
elektrische Anlagen nach den national gültigen Vor­schriften installiert sind.

Warnung: Das Gerät ist nicht für den Be­trieb in explosions ge fähr deten Bereichen
bestimmt. Bei Verwendung von explosiven
Narkosegasen darf es nicht in der darge­stellten Gefahrenzone betrieben werden.

Распаковка

Осторожно достаньте электронный
ENDOFLATOR
Проверьте поставку на комплектность и воз­можные повреждения. В случае, если имеются
основания для рекламации, немедленно обра­титесь к изготовителю или поставщику.
При возможности сохраните оригинальную
упаковку, она может пригодиться для транспор­тировки прибора.

®

и принадлежности из упаковки.

Базовая комплектация

Номер набора KARL STORZ: 264305 08-1

®

1

Электронный ENDOFLATOR®

26430520-1
1 Сетевой кабель 400 А
1 Комплект силиконовых трубок 204001 43,

стерилизуемых
1 Универсальный ключ 20 400030
1 Соединительный кабель SCB, 200901 70,

длина 100 см
1 Упаковка стерильных одноразовых

CO

-газовых фильтров, в упаковке 10 шт.

2

1 Инструкция по эксплуатации
1 Краткая инструкция по эксплуатации

(самоклеящаяся)

Установка и подключение
прибора

Указание: Электронный ENDOFLATOR
подключенные принадлежности разрешается
использовать только в медицинских
помещениях, электрооборудование которых
установлено согласно предписаниям,
действующим в данной стране.

Предупреждение: Прибор не предна-

значен для эксплуатации во взрывоопас­ных зонах. При использовании взрывоо­пасных наркозных газов эксплуатация
прибора в изображенной зоне опасности
запрещена

.

®

и

Rozpakowanie

Wyjąć ostrożnie elektroniczny ENDOFLATOR® i ak­cesoria z opakowania.

Skontrolować kompletność dostawy i sprawdzić
urządzenie na obecność ewentualnych uszkodzeń.
Jeśli dostarczone urządzenie daje podstawy do
reklamacji, należy porozumieć się bezzwłocznie z
producentem lub dostawcą.

W miarę możliwości należy zachować oryginalne
opakowanie. Może się ono okazać przydatne do
transportu urządzenia.

Wyposażenie podstawowe

KARL STORZ nr zestawu: 264305 08-1

®

1
1 Przewód zasilania sieciowego 400 A
1 Zestaw przewodów silikonowych 204001 43, ste-

1 Klucz uniwersalny 204000 30
1 Kabel łączący SCB 200901 70,

1 Opakowanie z filtrem CO

1 Instrukcja obsługi
1 Instrukcja skrócona (samoprzylepna)

Elektroniczny ENDOFLATOR® 264305 20-1

rylizowalny

długość 100 cm

nego użytku, opakowanie 10 sztuk

, sterylny do jednokrot-

2

Ustawienie i podłączenie
urządzenia

Wskazówka: Elektroniczny ENDOFLATOR® oraz
dołączone akcesoria wolno stosować w pomiesz­czeniach użytkowanych do celów medycznych tylko
wówczas, jeśli znajdujące się w nich urządzenia elek­tryczne są zainstalowane zgodnie z obowiązującymi
przepisami krajowymi.

Ostrzeżenie: Urządzenie nie jest przezna-
czone do używania w obszarach zagrożonych
wybuchem. W przypadku stosowania wybu­chowych gazów do znieczulenia ogólnego
drogą wziewną nie wolno użytkować urządze­nia w zaznaczonej strefie zagrożenia.

12

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Установка и указания
по управлению

Ustawienie i
wskazówki obsługi

Beschriftungsstreifen an der
Frontplatte anbringen

Linke vordere Seitenblende mit Schrauben dreher
lösen.

Hinweis: Auf dem Beschriftungsstreifen sind die
jeweiligen Bedienelemente bzw. Anzeigen des
Gerätes bezeichnet.

Gegebenenfalls vorhandenen unbeschrifteten
Platzhalter entfernen. Beschriftungsstreifen >
zwischen Dekorfolie und Frontblech schieben.

Den Streifen an der Markierungslinie knicken,
damit die Seitenblende wieder ungehindert
angebracht werden kann.

Seitenblende wieder anbringen.

Gerät auf ebene Fläche stellen.

Установка полоски с надписями
на передней панели

С помощью отвертки снимите левую переднюю
боковую планку.

Указание: На полоске с надписями указывают­ся соответствующие элементы управления или
индикаторы прибора.

При необходимости удалите имеющуюся поло­ску без надписей. Вставьте полоску с надписями
>

между декоративной пластинкой и передней

панелью.
Согните полоску по отмеченной линии, чтобы

опять можно было установить боковую планку.

Установите снова боковую планку.

Поставьте прибор на ровную поверхность.

Zamocowanie paska z symbolami na
płycie czołowej

Zdjąć lewą, boczną osłonę przy pomocy wkrętaka.

Wskazówka: Na pasku z symbolami naniesione są
symbole odpowiednich elementów obsługi lub wskaź­ników urządzenia.

Wyjąć zamocowany ewent. pasek ślepy. Pasek z
symbolami > wsunąć pomiędzy folię ozdobną a
płytę czołową.

Załamać pasek w miejscach oznaczonych linią prze­rywaną, aby umożliwić prawidłowe założenie bocznej
osłony.

Założyć na powrót boczną osłonę.

Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

13

Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung B für den
Potentialausgleich ausgerüstet.

Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundiges
Personal durchführen.

Прибор оснащен штекерным приспособлением
для выравнивания потенциалов B.

Заземление должен проводить только квали­фицированный персонал.

Urządzenie jest wyposażone w gniazdo wtykowe B
zrównoważenia potencjałów.

Zakładanie uziemienia należy w razie potrzeby po­wierzyć fachowemu personelowi.