Karl Storz Cold Light Fountain User manual

201123 20

Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150

201123 20

201123 20

Cold light fountain HALOGEN 150

Fuente de luz fría HALOGEN 150

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Manual de instrucciones

201123 20

201123 20

201123 20

Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150

Cold light fountain HALOGEN 150

Fuente de luz fría HALOGEN 150

Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten

Important information
for users of KARL STORZ
instruments

Indicaciones importantes
para usuarios de equipos e
instrumentos de KARL STORZ

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.

Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel­fen, die Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150 richtig
aufzustellen, anzuschließen und zu bedienen.
Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie des­halb diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren
Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgelie­ferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.

Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture.
You and your organization have decided in favor
of a modern, high-quality item of equipment
from KARL STORZ.

This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and
operation of the HALOGEN 150 cold light foun­tain. All essential details of the equipment and
all actions required on your part are clearly pre­sented and explained. We thus ask that you
read this manual carefully before proceeding to
work with the equipment. Insert this manual in
its protective wallet and keep it available for ready
reference in a convenient and conspicuous
location near the equipment.

Agradecemos la confianza que ha depositado en
la marca KARL STORZ. Este producto, como el
resto de los que fabricamos, es el resultado de
nuestra amplia experiencia y capacidad técnicas.
Con esta adquisición, tanto usted como su em­presa se han decidido por un producto
KARL STORZ de gran precisión, alta calidad y
tecnología vanguardista.

Este manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación,
puesta en funcionamiento y manipulación de la
fuente de luz fría HALOGEN 150. Recomendamos
su lectura detenida y colocación en un lugar visi­ble cercano al aparato para facilitar la consulta.
Procure mantener el manual de instrucciones
dentro de la funda de plástico que se adjunta
para evitar su deterioro.

Version 1.6.5 – 10/2008

U 2

© Alle Produktabbildungen, Produktbeschrei-

bungen und Texte sind geistiges Eigentum
der KARL STORZ GmbH & Co. KG

Weiterverwendungen und Vervielfältigung
durch Dritte bedürfen der ausdrücklichen Ge­nehmigung der KARL STORZ GmbH & Co. KG

Alle Rechte vorbehalten.

© All product pictures, photos and descriptions

and texts are the intellectual property of
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Utilization and duplication by third parties
have to be expressly authorized by
KARL STORZ GmbH & Co. KG

All rights reserved.

Caution:

to sale by or on the order of a physician.

Federal (USA) law restricts this device

© Todas las ilustraciones, descripciones y textos

sobre este producto son propiedad intelectual
de KARL STORZ GmbH & Co. KG

Queda prohibida la utilización y reproducción
por parte de terceros sin la autorización expre­sa de KARL STORZ GmbH & Co. KG

Reservados todos los derechos.

A 1

   

Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion

Controls, displays,
connectors and
their uses

Elementos de mando,
indicadores, conexiones y
sus funciones

 Netzschalter, im Betriebszustand beleuchtet
 Lichtintensitätsschalter (dreistufig)
 Betriebskontroll-Leuchte (grün)
 Parkstutzen für unbenutzte Lichtkabel
 Lichtentnahmestelle, abschraubbar
 Potentialausgleichsanschluss
 Sichtfenster für eingestellte Netzspannung
 Netzsicherungshalter
 Netzanschlussbuchse
 Sicherungsautomat für Lampenstrom

spricht an bei:
– „Kurzschluss“ ausgelöst durch Lampendraht

– bei „Kurzschluss“ des Lampensockels
– bei Überspannung

 Power switch, lights during operation
 Luminous intensity switch (3 levels)
 Pilot lamp (green)
 Retainer for unused light cable
 Light exit, unscrewable
 Grounding terminal
 Window for system voltage set
 Power fuse holder
 Power supply cord receptacle
 Automatic cutout for lamp current

operates in the event of:
– “Short circuit” caused by the bulb filament

– “Short circuit” of the bulb base
– Overvoltage

 Interruptor de la red con testigo
 Interruptor de intensidad lumínica

(de 3 niveles)

 Lámpara de control de funcionamiento

(verde)

 Soporte para cable de luz no utilizado
 Punto de toma de luz, desatornillable
 Conexión equipotencial
 Mirilla para la tensión de alimentación

ajustada

 Soporte para fusibles
 Enchufe de alimentación
 Fusible automático de seguridad para la

corriente de lámpara, actúa en caso de:
– “Cortocircuito” provocado por el alambre

de la lámpara
– “Cortocircuito” del zócalo de la lámpara
– Sobretensión

A 2

Symbols employed Explicación de los símbolosSymbolerläuterungen

Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Gebrauchsanweisung beachten!

Lichtintensitätsschalter

Lichtentnahmestelle

Anwendungsteil des Typs CF

Potentialausgleichsanschluss

Lampensicherung

Warnung: Verbrennungsgefahr!

Vermeidung von Umweltverschmut­zung durch elektronische Geräte
(China RoHS)

GEFAHR: Bei Verwendung zündfä­higer Narkosegase in der unmittel­baren Umgebung des Gerätes
besteht Explosionsgefahr.

ACHTUNG: Nicht öffnen. Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Lassen Sie Servicearbeiten nur von
qualifiziertem Personal durchführen.

Read the instructions carefully before
operating the equipment!

Luminous intensity switch

Light exit

Applied part of type CF

Potential equalization connector

Lamp fuse

Warning! Burn hazard!

Electronic information product
pollution control (China RoHS)

DANGER: Risk of explosion if used
in the presence of flammable
anesthetics.

CAUTION: To reduce the risk of
electrical shock, do not remove
cover. Refer servicing to qualified
service personnel.

¡Antes de la puesta en marcha, leer las
instrucciones!

Interruptor de intensidad lumínica

Punto de toma de luz

Pieza de aplicación del tipo CF

Conexión equipotencial

Fusible de la lámpara

¡Cuidado! ¡Superficie caliente!

Control de la contaminación causada
por productos de información
electrónica (directiva RoHS china)

PELIGRO: Exista peligro de
explosión si se emplean gases
narcóticos inflamables en las
inmediaciones del equipo.

ATENCION: No abrir. Peligro de des­carga eléctrica. Las tareas de man­tenimiento sólo deben ser realizadas
por personal técnico cualificado.

A 3

Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.

Keine Flüssigkeiten auf oder über
dem Gerät abstellen.

Keep out of reach of patients.
Do not store liquids on or above the

unit.

Instalar el equipo fuera del alcance
de los pacientes.

No depositar líquidos de ningún tipo
sobre el equipo.

A 4

Inhalt Contents Contenido del manual

Geräteabbildungen ........................................ A 1

Bedienungselemente, Anzeigen,

Anschlüsse und ihre Funktionen ................... A 2

Symbolerläuterungen ..................................... A 3

Allgemeines

Gerätebeschreibung ......................................... 2

Sicherheitshinweise

Warn- und Vorsichtshinweise ........................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 6

Qualifikation des Anwenders ............................ 7

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ............. 7

Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des

Gerätes .............................................................. 7

Aufstellen und Bedienungshinweise

Auspacken ........................................................ 8

Grundausstattung ............................................. 8

Aufstellen des Gerätes ..................................... 8

Inbetriebnahme der Kaltlicht-Fontäne ............. 9

Adapter für Lichtkabel anderer Hersteller ..... 12

Instandhaltung

Lampenwechsel .............................................. 13

Sicherungswechsel ......................................... 15

Reinigung und Pflege ..................................... 16

Wartung ........................................................... 16

Instandsetzung................................................ 16

Reparaturprogramm ....................................... 17

Verantwortlichkeit ............................................ 18

Garantie ........................................................... 18

Technische Beschreibung

Fehlersuchliste ................................................ 19

Technische Daten ........................................... 21

Technische Unterlagen ................................... 22

Übersichtsschaltplan ...................................... 23

Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör

Ersatzteilliste ................................................... 24

Zubehör ........................................................... 24

Anhang

Reinigungs- und Desinfektionsmittel.............. 30

Hinweise zur elektromagnetischen

Verträglichkeit (EMV) ...................................... 32

Photographs of the unit.................................. A 1

Controls, displays, connectors,

and their uses ................................................. A 2

Symbols employed ........................................ A 3

General information

Device description ............................................. 2

Safety instructions

Warnings and cautions ...................................... 3

Intended use ...................................................... 6

User qualification ............................................... 7

Safety precautions at the site of installation ..... 7

Safety precautions when operating the

unit ...................................................................... 7

Installation and operating instructions

Unpacking the equipment ................................. 8

Basic equipment ................................................ 8

Installation .......................................................... 8

Operating the cold light fountain ....................... 9

Adaptor for light cables of other manufacturers 12

Maintenance

Lamp replacement ........................................... 13

Fuse replacement ............................................ 15

Cleaning and care of the unit .......................... 16

Maintenance ..................................................... 16

Servicing and repair......................................... 16

Repair program ................................................ 17

Limitation of liability .......................................... 18

Manufacturer’s warranty .................................. 18

Technical description

Troubleshooting ................................................ 19

Technical data .................................................. 21

Technical documentation ................................. 22

General circuit diagram ................................... 23

Spare parts,
recommended accessories

List of spare parts ............................................ 24

Accessories ...................................................... 24

Appendix

Cleaning agents and disinfectants ................. 30

Electromagnetic Compatibility

(EMC) Information ............................................ 32

Imágenes del equipo ....................................... A 1

Elementos de mando, indicadores,

conexiones y sus funciones ............................ A 2

Explicación de los símbolos ............................ A 3

Generalidades

Descripción del equipo ....................................... 2

Instrucciones de seguridad

Indicaciones de alarma y advertencia ............... 3

Empleo previsto ................................................... 6

Cualificación del usuario ..................................... 7

Medidas de seguridad en el lugar de

emplazamiento ..................................................... 7

Medidas de seguridad durante el empleo del

equipo................................................................... 7

Montaje e instrucciones operativas

Desembalaje ........................................................ 8

Componentes básicos ......................................... 8

Montaje y conexión del equipo ........................... 8

Puesta en marcha de la fuente de luz fría .......... 9

Adaptador para conductores de luz de otros

fabricantes..........................................................12

Mantenimiento

Cambio de la lámpara ....................................... 13

Cambio de fusibles ............................................15

Limpieza y conservación ................................... 16

Mantenimiento ....................................................16

Reparaciones ..................................................... 16

Programa de reparación.................................... 17

Responsabilidades ............................................ 18

Garantía .............................................................. 18

Descripciones técnicas

Localización de errores ..................................... 19

Ficha técnica ...................................................... 21

Documentación técnica ..................................... 22

Esquema de distribución general ..................... 23

Piezas de repuesto,
accesorios recomendados

Piezas de repuesto ............................................ 24

Accesorios.......................................................... 24

Anexo

Productos de limpieza y desinfección .............. 30

Indicaciones sobre compatibilidad

electromagnética (CEM) .................................... 32

1

Allgemeines GeneralidadesGeneral information

Gerätebeschreibung

Die Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150 ist für en­doskopische Untersuchungen aller Art geeig­net. Die Farbtemperatur beträgt ca. 3400 K.

Ein hochwertiges Lampensystem sorgt für hohe
Lichtausbeute, die moderne Konstruktion für
einfache Bedienung und unproblematischen
Service.

Adapter für Lichtkabel anderer Hersteller sind
als Zubehör erhältlich.

Device description

The cold light fountain HALOGEN 150 is suit­able for all types of endoscopic examination.
Color temperature is approx. 3.400 K.

A high-quality condenser system ensures high
luminous efficiency while modern design guaran­tees easy operation and unproblematic servicing.

Adaptors for light cables of other manufacturers
are available as accessories.

Descripción del aparato

La fuente de luz fría HALOGEN 150 es idónea
para toda clase de reconocimentos endoscópi­cos. La temperatura de color es de unos 3.400 K.

El sistema condensor de gran calidad permite un
elevado aprovechamiento de la luz, mientras que
el moderno diseño facilita el manejo y el servicio
técnico sin problemas.

Pueden suministrarse como accesorios opcio­nales un adaptador para cables de luz de otros
fabricantes al mismo tiempo.

2

Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions

Warn- und Vorsichtshinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei­sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu­tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei­sung verwendet werden, sollte der nachfolgen­de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und
sicht zusätzlich ein Piktogramm voran.

Warnung:

fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien­ten oder des Arztes zur Folge haben.

Vorsicht:

merksam, dass bestimmte Wartungs­oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä­tes zu vermeiden.

Hinweis:

tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er­klären wichtige Informationen.

Hinweise enthalten spezielle Informa-

Warnung macht auf eine Ge-

Vorsicht macht darauf auf-

Vor-

Warnings and cautions

Please read this manual and follow its instruc­tions carefully. The words Warning, Caution,
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, they should be
carefully reviewed to ensure the safe and effec­tive operation of this product. To make the
words, Warning and Caution stand out more
clearly, they are accompanied by a pictogram.

Warning:

personal safety of the patient or physi­cian may be involved. Disregarding a
Warning could result in injury to the
patient or physician.

Caution:

particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the product.

Note:

A Note indicates special information
about operating the product, or clarifies im­portant information.

A Warning indicates that the

A Caution indicates that

Indicaciones de alarma y
advertencia

Lea este manual y siga las instrucciones cuida­dosamente. Los términos Cuidado, Advertencia
y Nota tienen significados muy especiales. Cuan­do aparezcan en alguna parte de este manual,
revise esa sección cuidadosamente para ase­gurar la operación inocua y eficaz de este pro­ducto. Para destacar más claramente los térmi­nos Cuidado y Advertencia, los mismos están
precedidos por un pictograma adicional.

Cuidado:

ción sobre una situación de peligro para el
paciente o para el médico. La inobservan­cia de este aviso podría conllevar lesiones
para el paciente o para el médico.

Advertencia:

llama la atención sobre determinadas
medidas de mantenimiento o de seguri­dad que han de llevarse a cabo a fin de
evitar el deterioro del aparato.

Nota:

Los párrafos denominados con el término
Nota contienen informaciones especiales para el
manejo del equipo o aclaran informaciones im­portantes.

El término Cuidado llama la aten-

El término Advertencia

Warnung:

sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be­trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um Ge­fährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals, so­wie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.

Hinweis:

aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal­len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.

Warnung:

Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.

Warnung:

segase in der unmittelbaren Umgebung des
Gerätes besteht Explosionsgefahr.

3

Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-

Beschädigungen des Gerätes, die

Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder

Bei Verwendung zündfähiger Narko-

Warning:

ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Before using the unit, read the
following safety instructions carefully to avoid put­ting your patients, personnel or yourself at risk.

Note:

correct operation is not covered by the manu­facturer’s warranty.

Warning:

surgical procedure to ensure that it functions
correctly.

Warning:

ence of flammable anesthetics.

Read this instruction manual thorough-

Any damage to the unit resulting from in-

Test this equipment prior to each

Risk of explosion if used in the pres-

Cuidado:

trucciones antes de usar el equipo. Lea con es­pecial atención el capítulo referente a las instruc­ciones de seguridad, a fin de evitar el peligro pa­ra sus pacientes, su personal y para Ud. mismo.

Nota:

manejo incorrecto del mismo, no serán reconoci­dos como derechos de garantía.

Cuidado:

utilización.

Cuidado:

plean gases narcóticos inflamables en las inme­diaciones del equipo.

Lea detenidamente este manual de ins-

Los deterioros del equipo derivados del

Pruebe este equipo antes de cada

Existe peligro de explosión si se em-

Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions

Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia

Warnung:

Operationssaals, in dem das Gerät angeschlos­sen und betrieben wird, müssen die Anforde­rungen der geltenden IEC-Normen erfüllen.

Warnung:

Patienten aufstellen.

Warnung:

Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System­komponenten sind genauestens zu beachten.

Warnung:

geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier­ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.

Warnung:

Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.

Warnung:

heiß sein.

Warnung:

insbesondere, wenn der Temperaturschalter
ausgelöst hat und das Gerät abgeschaltet hat.

Warnung:

Gerät nicht öffnen! Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte
Personen führt zum Erlöschen der Garantie.
Einzige Ausnahme: die in dieser Gebrauchsan­weisung beschriebenen Tätigkeiten.

Vorsicht:

kleinstmöglichen Helligkeitseinstellung betrei­ben, die für optimale Beleuchtung notwendig
ist. Dies gilt sowohl bei Direkteinblick als auch
bei Anschluss an eine Videokamera.

Vorsicht:

Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.

Vorsicht:

schild angegebenen Spannung betreiben.

Vorsicht:

werte verwenden.

Vorsicht:

berühren. Berührungsschutz verwenden! Die
Berührung der Lampe mit bloßen Fingern kann
zu Betriebsstörungen führen.

4

Die elektrischen Installationen des

Gerät außerhalb der Reichweite von

Die Gebrauchsanweisungen und die

Das Gerät ist nur dann zuverlässig

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am

Verbrennungsgefahr! Lampe kann

Lichtkabelbuchse kann sehr heiß sein;

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Die Kaltlicht-Fontäne immer mit der

Ein Eindringen von Flüssigkeit in das

Das Gerät nur mit der auf dem Typen-

Nur die angegebenen Sicherungs-

Die Lampe nicht mit bloßen Fingern

Warning:

The electrical installations in the oper­ating room in which the unit is connected and
operated must comply with the applicable
IEC standards.

Warning:
Warning:

Keep out of reach of patients.

The instructions and interface specifi­cations for medical devices and/or system com­ponents used in combination must be observed
precisely.

Warning:

Grounding reliability can only be achieved
when the equipment is connected to a properly in­stalled “Hospital Only” or “Hospital Grade” recep­tacle (i.e., approved for use in an operating room
environment). Routinely inspect electrical plug
and cord. Do not use if inspection reveals damage.

Warning:

Always unplug the unit before doing

any maintenance work on it (e. g. cleaning).

Warning:
Warning:

Danger of burns. Lamp may be hot.

Light cable socket may be very hot;
particularly if the temperature switch has been
triggered and the unit has switched off.

Warning:

Danger of electric shock. Do not open
the unit. Refer servicing only to qualified per­sonnel. Any opening of the unit by unauthorized
persons voids the guarantee. The only excep­tion to this are activities described in this in­struction manual.

Caution:

Always adjust the cold light fountain to
the minimum illumination intensity necessary to
achieve optimum illumination of the endoscopic
scene, either by direct vision or when coupled
to a video camera.

Caution:

Avoid allowing fluids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.

Caution:

Before connecting the unit to the elec­trical supply lines, verify that the line voltage
stated on the unit's identification plate agrees
with that of the electrical supply lines to be used.

Caution:
Caution:

Use only fuses of the correct rating.

Do not touch glass bulb with your bare
fingers, use the protective cover. Touching the lamp
with bare fingers may result in starting difficulty.

Caution:

Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a physician (USA only).

Cuidado:

La instalación eléctrica del quirófano,
donde el aparato está conectado y en servicio,
debe cumplir los requisitos exigidos por las nor­mas CEI vigentes.

Cuidado:

Mantenga la unidad lejos del alcance
de los pacientes.

Cuidado:

Deben observarse con la máxima
exactitud los Manuales de instrucciones y las es­pecificaciones de interface de los productos mé­dicos y/o componentes de sistema utilizados en
combinaciones entre sí.

Cuidado:

La conexión a tierra de este equipo es
únicamente fiable si se encuentra conectado a un
enchufe con puesta a tierra debidamente instala­do. Controle el cable y el enchufe con regulari­dad y no los utilice si están deteriorados.

Cuidado:

Antes de efectuar cualquier tarea de
mantenimiento, desconecte el equipo de la red.

Cuidado:

Peligro de quemaduras. La lámpara
puede estar caliente.

Cuidado:

El conector del cable de luz puede estar
muy caliente, especialmente si el interruptor de tem­peratura ha saltado y el aparato se ha desconectado.

Cuidado:

¡No abrir! Peligro de descarga eléctrica.
Los trabajos de servicio técnico deben ser realiza­dos únicamente por personal autorizado. Si el equi­po es abierto por personas no autorizadas, implica
la extinción de los derechos de garantía. Unica
excepción: las tareas descritas en este manual.

Advertencia:

Utilizar la fuente de luz fría siempre
con el mínimo ajuste de luminosidad necesario
para obtener una iluminación óptima. Esto es
válido tanto para la visión directa, como para la
conexión a una cámara de vídeo.

Advertencia:

Evite a toda costa que penetren
líquidos en el interior del equipo. No deposite
líquidos encima de o sobre la unidad.

Advertencia:

Conectar a la red sólo con la ten­sión indicada en la placa de especificaciones.

Advertencia:

Utilizar sólo fusibles con las carac­terísticas indicadas.

Advertencia:

No tocar directamente con los de­dos la bombilla; utilizar protección contra el con­tacto. El contacto directo de la lámpara con los
dedos puede ocasionar averías en el funciona­miento.

Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions

Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions Indicaciones de alarma y advertencia

Lichtkabel

Warnung:

eines Lichtkabels schauen.

Warnung:

mit dem freien Ende eines an der Kaltlicht-Fon­täne angeschlossenen Lichtkabels kann u. U.
zu Verbrennungen führen.

Warnung:

strahlte Hochleistungslicht kann am Lichtaus­gang, an den Endflächen des Lichtkabels und
an der Spitze des Endoskops zu hohen Tempe­raturen führen.

Warnung:

Lichtkabel (mit oder ohne angeschlossenes
Endoskop) nicht auf oder in der Nähe von
Patienten ablegen.

Vorsicht:

brennbaren Gegenständen wie Textilien (OP­Tücher) oder in unmittelbarer Nähe von mit
brennbaren Flüssigkeiten wie Desinfektionsmit­teln getränkten Tupfern ablegen. Durch die Hit­zeentwicklung am freien Ende des Lichtkabels
können diese sich entzünden.

Das freie Ende eines angeschlossenen Lichtka­bels deshalb immer an der vorgesehenen Auf­nahme (Parkstutzen

Hinweis:

rend des Einsatzes kann es somit auch zu Lam­penausfällen kommen. Bei therapeutischen en­doskopischen Eingriffen sollte deshalb stets ein
Ersatzlampensystem oder eine Ersatz-Kaltlicht­quelle zur Verfügung stehen.

Hinweis:

europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elek­tro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE) gekenn­zeichnet. Nach Ablauf der Lebensdauer ist das
Gerät als Elektronikschrott zu entsorgen.

Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie
ist KARL STORZ GmbH & Co. KG für die ord­nungsgemäße Entsorgung des Gerätes verant­wortlich.

Blendgefahr! Nie in das freie Ende

Verbrennungsgefahr! Der Kontakt

Das durch das Endoskop ausge-

Zur Vermeidung von Verbrennungen

Angeschlossene Lichtkabel nicht auf



) befestigen.

Lampen sind Verschleißartikel. Wäh-

Dieses Gerät ist entsprechend der

Light cables

Warning:

open end of a light cable.

Warning:

open end of a light cable connected to a cold
light fountain can possibly lead to burns.

Warning:

endoscopes may give rise to high temperatures
in front of the light outlet and at the tip of the
endoscope.

Warning:

with or without an endoscope connected, on or
near a patient; the risk of patient burns can result.

Caution:

on combustible materials such as textiles
(drapes) or in the direct vicinity of swabs, etc.
soaked with combustible fluids, such as disin­fectant. These could catch fire from heat devel­opment at the open end of the light cable.

Therefore always attach the open end of a con­nected light cable to the provided retainer

Note:

life, so it is possible that one may fail during
use. For this reason a spare lamp system or
cold light source should always be kept avail­able during therapeutic endoscopic interven­tions.

Note:

with the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.

Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point. Within the scope of application of this
Directive, KARL STORZ GmbH & Co. KG is
responsible for the proper disposal of this unit.

Danger of glare. Never look into the

Danger of burns. Contact with the

High energy radiated light through

Never leave an illuminated light cable

Do not place connected light cables



.

Lamps do not have an indefinite service

This unit has been marked in accordance

Cable de luz

Cuidado:

debe mirar nunca hacia el extremo libre de un
cable de luz.

Cuidado:

con el extremo libre de un cable de luz conecta­do a una fuente de luz fría puede producir que­maduras.

Cuidado:

través del endoscopio puede producir tempera­turas elevadas en la salida de luz, en las superfi­cies de los extremos del cable de luz y en la pun­ta del endoscopio.

Cuidado:

van un endoscopio conectado como si no, enci­ma de los pacientes o cerca de los mismos, a fin
de evitar quemaduras.

Advertencia:

nectados sobre objetos inflamables, tales como
tejidos (ropa de quirófano) o en las inmediaciones
de líquidos inflamables, tales como torundas empa­padas de desinfectante u objetos similares. A cau­sa del calor que se produce en el extremo libre del
cable de luz podrían inflamarse tales objetos.

Fijar por tanto siempre el extremo libre de un cable
de luz que este conectado a el soporte previsto

Nota:

lo que pueden producirse fallos durante su empleo.
Por este motivo, durante el transcurso de interven­ciones endoscópicas terapéuticas debería estar
siempre a disposición un sistema de lámparas de
repuesto o una fuente de luz fría de reserva.

Nota:

directiva europea 2002/96/CE referida a aparatos
eléctricos y electrónicos viejos (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). Después de
concluida su vida útil, deseche el equipo como
chatarra electrónica.

Para ello, consulte a KARL STORZ GmbH & Co.
KG, a una sociedad distribuidora de KARL STORZ
o a su comercio especializado para averiguar el
centro de recogida que le corresponde. En el
área de validez de la directiva, KARL STORZ
GmbH & Co. KG es responsable de la correcta
gestión residual del aparato.

Peligro de deslumbramiento. No se

Peligro de quemaduras; el contacto

La luz de alta potencia que se emite a

No depositar cables de luz, tanto si lle-

No depositar los cables de luz co-



Las lámparas son artículos de consumo, por

Este equipo está identificado conforme a la

.

5

Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions

Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des
Gerätes am Patienten unbedingt mit der Funk­tionsweise und Bedienung des Gerätes vertraut.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150 Modell
20112320 dient als Lichtquelle zur Verwen­dung mit starren und flexiblen Endoskopen,
sowie anderen Instrumenten, die zur Verwen­dung mit einer Kaltlicht-Fontäne konzipiert sind.

Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zu­lässig.

Die Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150 darf nur mit
Zubehör verwendet werden, das von KARL STORZ
als für das Gerät geeignet bezeichnet wird oder
dessen sicherheitstechnisch unbedenkliche
Verwendungsfähigkeit nachgewiesen ist.

Hinweis:

KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Licht­kabel anderer Hersteller könnten beschädigt
werden, wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher
Leistung betrieben wird.

Es wird empfohlen, nur Original-

Before using the unit on the patient it is impera­tive that you be acquainted with how the unit
operates and is controlled.

Intended use

The cold light fountain HALOGEN 150 Model
20112320 is used as a light source in conjunc­tion with rigid and flexible endoscopes and oth­er instruments that are designed for use with a
cold light fountain.

Use of the unit in fields other than those indicated
above is not allowed for safety reasons.

The cold light fountain HALOGEN 150 may only
be used with accessories which have been
designated by KARL STORZ as suitable for the
unit or the safe use of which is proven.

Note:

KARL STORZ light cables are recom­mended for use with this unit. Some manu­facturer’s cables may be damaged when this
unit is operated at higher settings.

Familiarícese a fondo con los modos de funciona­miento y el manejo del equipo antes de emplear­lo por primera vez con un paciente.

Empleo previsto

La fuente de luz fría HALOGEN 150 modelo
20112320 sirve como fuente de luz para la utiliza­ción con endoscopios rígidos y flexibles, así como
con otros instrumentos que hayan sido diseñados
para ser utilizados con una fuente de luz fría.

Por razones de seguridad, no es admisible la
utilización del equipo en otros campos de aplica­ción diferentes de los previstos.

La fuente de luz fría HALOGEN 150 sólo puede
emplearse con accesorios que la empresa
KARL STORZ haya calificado como adecuados
para los equipos, o si se ha comprobado su ido­neidad de aplicación técnica y de seguridad sin
que exista objeción alguna.

Nota:

Se recomienda utilizar únicamente cables
de la luz originales de KARL STORZ. Los cables
de luz de otros fabricantes podrían deteriorarse si
se utiliza la fuente de luz fría de elevada potencia.

Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter­sagt.

6

Unauthorized conversions or modifications to
the unit are not allowed for safety reasons.

Por razones de seguridad, no está permitido
efectuar reformas o cambios arbitrarios en los
equipos.

Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridadSafety instructions

60

Qualifikation des Anwenders

Die Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150 darf nur
von Ärzten und medizinischem Assistenzperso­nal angewendet werden, die über eine entspre­chende fachliche Qualifikation verfügen und am
Gerät eingewiesen sind.

Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort

Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, deren elektrische An­lagen nach den national gültigen Vorschriften
installiert sind.

Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr­deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:

˚

Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex­plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer­den. Dieses gilt auch für leicht brennbare und
explosionsfähige Chemikalien, z.B. Hautdesin­fektions- und Flächenschnelldesinfektionsmittel.

Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für
den Potentialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.

User qualification

The cold light fountain HALOGEN 150 may only
be used by physicians and medical assistants
who have a corresponding specialized qualifi­cation and who have been instructed in use of
the unit.

Safety precautions at the site
of installation

The unit may only be used in medical rooms
whose electrical systems have been installed in
accordance with applicable national regulations.

It is not intended for use in hazardous zones.
This means, for example, that when using easily
combustible and explosive inhalation anesthet­ics or mixtures thereof, the unit must not be op­erated inside the hazard zone shown in the dia­gram. This also applies for easily combustible
and explosive chemicals, e.g. skin disinfectants
and fast-acting surface disinfectants.

The unit is equipped with a connector for at­taching a ground line. It should be connected
before power is applied to the unit in compli­ance with current national regulations.

Cualificación del usuario

La fuente de luz fría HALOGEN 150 sólo puede
ser empleado por médicos y personal de asisten­cia médica que dispongan de una cualificación
profesional adecuada y que hayan recibido ins­trucciones sobre la utilización de los aparatos.

Medidas de seguridad en el
lugar de emplazamiento

El equipo sólo podrá ser utilizado en espacios
médicos cuya instalación eléctrica haya sido
efectuada de acuerdo con las normas nacionales
de seguridad vigentes.

El equipo no está previsto para ser utilizado en
zonas expuestas a posibles explosiones. Esto
significa, entre otras cosas:

Si se emplean productos anestésicos para inha­lación fácilmente inflamables y explosivos o sus
mezclas, no podrá utilizarse el equipo en las zo­nas calificadas como peligrosas por este motivo.
Esto es válido también para productos químicos
fácilmente inflamables y explosivos tales como,
p. ej., productos para desinfección de la piel y
desinfectantes rápidos para superficies.

El equipo está provisto de una conexión
equipotencial. La conexión debe efectuarse de
acuerdo con las normas nacionales de seguridad
que estén vigentes.

Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes

Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.

Während der Behandlung unter Verwendung
der Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150 muss der
Patient mit der üblichen medizinischen Sorgfalt
behandelt und beobachtet werden. Dazu ge­hört insbesondere die Sorge um sterile Applika­tionsbedingungen, sofern die Art des Eingriffs
dies erfordert.

7

Safety precautions when
operating the unit

It is the user’s responsibility to make sure the
unit is safe and operates properly before using
the unit.

During treatment using the cold light fountain
HALOGEN 150 the patient must be treated and
kept under observation with the usual medical
care. This includes keeping a check on the
progress of treatment, as well as monitoring
sterile application conditions where required by
the type of intervention.

Medidas de seguridad durante
el empleo del equipo

El usuario debe comprobar la seguridad de fun­cionamiento y el buen estado del aparato antes
de cada aplicación.

Durante el tratamiento bajo el empleo de la fuen­te de luz fría HALOGEN 150 el paciente debe ser
tratado y observado con los cuidados médicos
habituales.

Esto incluye en especial el mantenimiento de
condiciones de aplicación estériles, siempre que
el tipo de intervención así lo requiera.

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Installation and
operating instructions

Montaje e
instrucciones operativa

ss

s

ss

60

Auspacken

Entnehmen Sie die Kaltlicht-Fontäne und das
Zubehör vorsichtig der Verpackung.

Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf eventuelle Beschädigungen.

Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation ge­ben, so wenden Sie sich bitte umgehend an den
Hersteller oder Lieferanten. Wenn möglich, be­wahren Sie die Originalverpackung auf, sie kann
bei einem Transport des Gerätes nützlich sein.

Grundausstattung

1 Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150
1 Netzanschlusskabel 400 A
1 Gebrauchsanweisung
1 Schutzhülle für Gebrauchsanweisung

Aufstellen des Gerätes

Hinweis:

darf in medizinisch genutzten Räumen nur be­nutzt werden, wenn deren elektrische Anlagen
nach den national gültigen Vorschriften instal­liert sind.

˚

Die Kaltlicht-Fontäne HALOGEN 150

Warnung:

in explosionsgefährdeten Bereichen
bestimmt. Bei Verwendung von explosi­ven Narkosegasen darf das Gerät nicht
in der dargestellten Gefahrenzone be­trieben werden.

Sie ist nicht für den Betrieb

Unpacking the equipment

Carefully unpack the cold light fountain and
remove the unit and its accessories from their
packaging.

Check for missing items and evidence of ship­ping damage.

File any complaints with the manufacturer or
supplier immediately. If possible, retain the ori­ginal packing materials for later use; these can
come in handy if the unit has to be transported.

Basic equipment

1 Cold light fountain HALOGEN 150
1 Power cord 400 A
1 Instruction manual
1 Wallet for instruction manual

Installation

Note:

The cold light fountain HALOGEN 150
may be used only in medical facilities having
electrical installations conforming to the appli­cable national, state, and local electrical codes.

Warning:

use in hazardous zones. Do not operate
the unit within the hazard zone shown in
the diagram while explosive anesthetic
gases are in use.

This unit is not intended for

Desembalaje

Extraer cuidadosamente la fuente de luz fría y sus
accesorios de la caja.

Revisar si el envío está completo y comprobar
posibles averías de transporte.

En caso de reclamaciones, dirigirse inmediata­mente al fabricante o a la empresa suministrado­ra. Es recomendable guardar el embalaje original
para volver a utilizarlo en un posible transporte
posterior del equipo.

Equipo básico

1 Fuente de luz fría HALOGEN 150
1 Cable de conexión a la red 400 A
1 Manual de instrucciones
1 Funda protectora para los manuales de

instrucciones

Montaje del equipo

Nota:

La fuente de luz fría HALOGEN 150 sólo
podrá usarse en espacios médicos cuya instala­ción eléctrica haya sido efectuada de acuerdo con
las normas nacionales de seguridad vigentes.

Cuidado:

ser utilizado en áreas expuestas a posi­bles explosiones. Si se usan gases anes­tésicos explosivos, el equipo no deberá
emplearse en las zonas señaladas como
peligrosas.

El equipo no está previsto para

Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

Vorsicht:

decken. Überhitzungsgefahr. Freie Luft­zirkulation nach oben und zur Seite
muss gewährleistet sein (Rückwand­abstand 10 cm).
Bei Überhitzung schaltet das Gerät
automatisch ab. Am Netzschalter
ausschalten und Lichtquelle abkühlen
lassen (siehe Fehlersuchliste).

8

Lüftungsschlitze nicht ab-



Set the unit on a flat surface. Coloque el equipo sobre una superficie plana.

Caution:

Danger of overheating. Make certain
there is free air circulation towards the
top and to the side (distance of rear
panel to wall: 10 cm).

If the unit overheats it will shut down
automatically. Turn off the main power
switch
down (see error list).

Do not cover the air vent.



and let the light source cool

Advertencia:

aireamiento. Peligro de sobrecalenta­miento. Ha de garantizarse la libre circu­lación de aire hacia arriba y hacia los
costados (distancia hasta la pared: 10 cm).

En caso de sobrecalentamiento el apara­to se desconecta automáticamente. Des­conectar el interruptor de la red y dejar
enfriar la fuente de luz (véase localización
de errores).

No cubrir las aberturas de

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Installation and
operating instructions

Montaje e
instrucciones operativa

ss

s

ss

Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung  für
den Potentialausgleich ausgerüstet.

Lassen Sie die Erdung ggf. durch sachkundi­ges Personal durchführen.

Inbetriebnahme der
Kaltlicht-Fontäne

Einstellen der Netzspannung

Netzsicherungshalter  entnehmen (siehe Ab­schnitt „Sicherungswechsel“, S. 15) und Span­nungswahlmodul herausnehmen.

Das Spannungswahlmodul so in den Netzsiche­rungshalter einschieben, dass die im Sichtfen­ster an der Rückseite des Netzsicherungshal­ters angezeigte Netzspannung mit der lokalen
Spannungsversorgung übereinstimmt.

The unit is equipped with a connector  for
attaching a ground line.

The unit’s ground line should be installed by a
qualified electrician.

Operating the
cold light fountain

Setting of the system voltage

Remove the power fuse holder  (see section
“Fuse replacement”, page 15) and take out the
voltage selection module.

Insert the voltage selection module into the
power fuse holder in such a way that the system
voltage displayed in the viewing window on the
back of the power fuse holder corresponds to
the local power supply.

EI equipo está provisto de una conexión equipo­tencial .

Es recomendable que la conexión a tierra sea
efectuada por un técnico experto en la materia.

Puesta en marcha
de la fuente de luz fría

Ajuste de la tensión de la red

Retirar el portafusibles  (véase la sección
“Cambio de fusibles”, pág. 15) y extraer el
módulo de selección de la tensión.

Introducir el módulo de selección de la tensión en
el portafusibles, de modo que la tensión de la red
indicada en la ventanilla situada en la parte pos­terior del portafusibles coincida con el suministro
local de corriente.

Überprüfen Sie die eingesetzten Netzsicherun­gen anhand folgender Tabelle:

100 VAC 2 x T 3,15 AL 250V
120 VAC 2 x T 3,15 AL 250V
230 VAC 2 x T 1,6 AL250V
240 VAC 2 x T 1,6 AL250V

9

Check the inserted power fuses using the
following table:

100 VAC 2 x T 3.15 AL250V
120 VAC 2 x T 3.15 AL250V
230 VAC 2 x T 1.6 AL 250V
240 VAC 2 x T 1.6 AL 250V

Verfique Ud. los fusibles de la red utilizados,
comparando con la table siguiente:

100 V CA 2 x T 3,15 AL250V
120 V CA 2 x T 3,15 AL250V
230 V CA 2 x T 1,6 AL 250V
240 V CA 2 x T 1,6 AL 250V

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Installation and
operating instructions

Montaje e
instrucciones operativa

ss

s

ss

Netzkabel anschließen, Netzstecker bis zum
Anschlag in Netzbuchse  einschieben.

Warnung:

explosionsgefährdeter Bereiche mit
der Stromversorgung verbinden bzw.
trennen.

Lichtkabel bis zum Einrasten in Buchse  ein­schieben. Lichtkabel nur am Griffstück anfas­sen. Niemals am Kabel ziehen.

Warnung:

Lichtentnahmestelle oder das freie
Ende des Lichtkabels schauen.

Warnung:

Kontakt mit dem freien Ende eines an
der Kaltlicht-Fontäne angeschlossenen
Lichtkabels kann u. U. zu Verbrennun­gen führen.

Warnung:

heiß sein; insbesondere, wenn der Tem­peraturschalter ausgelöst hat und das
Gerät abgeschaltet hat.

Netzstecker nur außerhalb

Blendgefahr! Nie in die

Verbrennungsgefahr! Der

Lichtkabelbuchse kann sehr

Connect power cord. Insert power cord into
power cord receptacle  as far as it will go.

Warning:

nected to or disconnected from the
power supply outside potentially
explosive locations.

Plug the light cable into socket  as far as it will
go. To disconnect the light cable pull on the
connector, never on the cable itself.

Warning:

into the open end of a light cable.

Warning:

the open end of a light cable connected
to a cold light fountain can possibly lead
to burns.

Warning:

very hot; particularly if the temperature
switch has been triggered and the unit
has switched off.

The unit should only be con-

Danger of glare. Never look

Danger of burns. Contact with

Light cable socket may be

Conectar el cable de alimentación, introduciendo
el enchufe hasta el tope en el conector de ali­mentación .

Cuidado:

chufe de la red de la alimentación de co­rriente únicamente en sectores que no
estén expuestos a peligro de explosión.

Introducir el cable de luz en el conector  hasta
que encaje. Manipular sólo sujetando el enchufe.
Nunca tirar del cable.

Cuidado:

No se debe mirar nunca hacia el extremo
libre de un cable de luz.

Cuidado:

tacto con el extremo libre de un cable de
luz conectado a una fuente de la luz fría
puede producir quemaduras.

Cuidado:

puede estar muy caliente, especialmente
si el interruptor de temperatura ha saltado
y el aparato se ha desconectado.

Conecte o desconecte el en-

Peligro de deslumbramiento.

Peligro de quemaduras; el con-

El conector del cable de luz

10

Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden
(Vierteldrehung der Rändelschraube auf dem
Schraubsockel).

Hinweis:

KARL STORZ-Lichtkabel zu verwenden. Licht­kabel anderer Hersteller könnten beschädigt
werden, wenn die Kaltlicht-Fontäne mit hoher
Leistung betrieben wird.

Es wird empfohlen, nur Original-

Connect the light cable to the endoscope by a
quarter turn of the knurled collar on the screw
base.

Note:

KARL STORZ light cables are recommend­ed for use with this unit. Some manufacturer’s
cables may be damaged when this unit is
operated at higher settings.

Conectar el cable de luz al endoscopio (efec­tuando un cuarto de giro del anillo moleteado
situado sobre el zócalo roscado).

Nota:

Se recomienda utilizar únicamente cables
de luz originales de KARL STORZ. Los cables de
luz de otros fabricantes podrían deteriorarse si
se utiliza la fuente de luz fría de elevada potencia.

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Installation and
operating instructions

Montaje e
instrucciones operativa

ss

s

ss

Wird das Lichtkabel nicht sofort mit dem Endo­skop verbunden, ist das freie Ende an der Auf­nahme  festzuschrauben.

Hinweis:

erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsflächen
an aufbereitetem Lichtkabel und Endoskop sau­ber zu halten. Grobe Verunreinigungen mit ei­nem flusenfreien Einmaltuch entfernen und die
Lichtein- und austrittsflächen mit einem alkohol­getränkten Wattestäbchen desinfizieren und
trocknen.

Gerät einschalten. Netzschalter  und
Betriebskontroll-Leuchte  leuchten.

Hinweis:

Blendschutzklappe versehen, die keinen direk­ten Lichtaustritt zulässt. Eine Lichtabgabe er­folgt nur bei eingestecktem Lichtkabel.

Um eine optimale Lichtausbeute zu

Die Lichtentnahmstelle  ist mit einer

If you do not plan to conduct the light cable to
the endoscope right away, plug the loose end
into the dummy socket .

Note:

The entrance and exit faces of the pre­pared light cable and endoscope must be kept
clean if optimal light delivery is to be maintained.
Remove heavy soiling with a lint-free disposable
cloth, disinfect the entrance and exit faces with
a cotton tip applicator soaked in alcohol and
dry.

Switch on the unit. The power switch  and the
operating pilot lamp  are lit.

Note:

The light exit  is provided with an anti­glare flap which does not allow any direct outlet
of light. Light only appears when the light cable
is attached.

Si no se conecta immediatamente el cable de luz
al endoscopio, conectar el extremo libre en el
enchufe .

Nota:

Para obtener un rendimiento máximo de la
luz, mantenga limpias las superficies de entrada
y salida de luz del cable de luz y del endoscopio.
Elimine la suciedad gruesa con un paño des­echable libre de pelusas, desinfecte y seque las
superficies de entrada y salida de luz con un
bastoncillo de algodón embebido en alcohol.

Conectar el aparato. Se encienden el interruptor de
la red  y la luz de control de funcionamiento .

Nota:

El punto de toma de luz  está provisto de
una tapa ciega de protección que no permite nin­guna salida de luz directa. Una emisión de luz es
posible únicamente con el cable de luz conecta­do.

11

Gewünschte Lichtintensität am Intensitätsschal­ter  einstellen (3-stufig).

Warnung:

freie Ende eines Lichtkabels schauen.

Warnung:

Kontakt mit dem freien Ende eines an
der Kaltlicht-Fontäne angeschlossenen
Lichtkabels kann u. U. zu Verbrennun­gen führen.

Blendgefahr! Niemals in das

Verbrennungsgefahr! Der

Adjust the required luminous intensity with the
intensity switch  (3 levels).

Warning:

into the open end of a light cable.

Warning:

the open end of a light cable connected
to a cold light fountain can possibly lead
to burns.

Danger of glare. Never look

Danger of burns. Contact with

Ajustar la intensidad lumínica deseada en el inte­rruptor de intensidad  (de 3 niveles).

Cuidado:

No se debe mirar nunca hacia el extremo
libre de un cable de luz.

Cuidado:

tacto con el extremo libre de un cable de
luz conectado a una fuente de luz fría
puede producir quemaduras.

Peligro de deslumbramiento.

Peligro de quemaduras; el con-

Aufstellen und
Bedienungshinweise

Installation and
operating instructions

Montaje e
instrucciones operativa

ss

s

ss

Hinweis:

Kaltlicht-Fontäne führt zu erhöhtem Verschleiß
der Halogenlampe. Bei kürzeren Unterbrechun­gen den Lichtintensitätsschalter
stellen.

Häufiges Aus- und Einschalten der



auf Stufe 1

Adapter für Lichtkabel
anderer Hersteller

Die Lichtentnahmestelle  kann bei Bedarf
abgeschraubt und durch Adapterstücke für
Lichtkabel anderer Hersteller ersetzt werden
(siehe Abschnitt „Ersatzteile, empfohlenes
Zubehör“, S. 29).

Dazu Lichtentnahmestelle  durch Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben.

Adapterstück auf das Schraubgewinde aufset­zen und durch Drehung im Uhrzeigersinn fest­schrauben.

Note:

Frequently switching the cold light foun­tain on and off causes the halogen lamp to wear
out more quickly. For relatively brief interrup­tions, set the luminous intensity switch
Level 1.



to

Adaptor for light cables of
other manufacturers

If necessary light exit  can be unscrewed and
replaced by adaptors for light cables of other
manufacturers (see section “Spare parts,
recommended accessories”, page 29).

To do so, unscrew light exit  by rotating
counterclockwise.

Place the adaptor on the screw thread and
tighten up by rotating clockwise.

Nota:

El apagar y encender muy frecuentemente
la fuente de luz fría provoca un mayor desgaste
de la lámpara halógena. En caso de interrupcio­nes breves, colocar el interruptor de intensidad
lumínica



en el nivel 1.

Adaptador para cables de luz
de otros fabricantes

La toma de luz  puede desenroscarse, si es
necesario, con el fin de colocar adaptadores
para cables de luz de otros fabricantes (véase
capítulo “Piezas de repuesto, accesorios reco­mendados” pág. 29).

Con este fin, hay que desenroscar la toma de
luz  girando en el sentido contrario al de las
agujas del reloj.

Colocar el adaptador sobre la rosca, girando
entonces en el sentido de las agujas del reloj.

12

Instandhaltung Maintenance Mantenimiento

Lampenwechsel

Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen.

Gehäusehaube öffnen. Dazu zuerst die 2 Rän­delschrauben an der Unterseite des Gerätes
lösen.

Das Gerät wieder umdrehen und die Gehäuse­haube nach hinten schieben.

Hinweis:

dass der Lampenschacht frei zugänglich ist.

Gehäusehaube nur soweit aufschieben,

Lamp replacement

Switch off the unit. Disconnect the power plug.

Open the housing cover. For this purpose, first
undo the 2 thumbscrews at the bottom of the
unit.

Turn the unit back up the right way and slide the
housing cover towards the back.

Note:

Slide back the housing cover just far
enough that the lamp compartment is easily
accessible.

Cambio de la lámpara

Desconectar el equipo y desenchufar la conexión
a la red.

Abrir la cubierta de la carcasa. Para ello, aflojar
los 2 tornillos moleteados ubicados en la parte
inferior del aparato.

Dé la vuelta nuevamente al aparato y deslice
la cubierta de la carcasa hacia atrás.

Deslice la cubierta de la carcasa sólo lo

Nota:

suficiente como para poder acceder al comparti­miento de la lámpara.

13

Lampenschachtdeckel entfernen.
Dazu Rändelschraube lösen.

Remove the lid from the lamp compartment.
To do this, loosen the thumbscrew.

Retirar el compartimiento para lámpara.
Para ello, aflojar el tornilo moleteado.

Instandhaltung Maintenance Mantenimiento

Extraer la lámpara halógena defectuosa.Pull out the defective halogen lamp.Defekte Halogenlampe herausziehen.

Warnung:

Verbrennungsgefahr. Lampe

kann heiß sein.

Vorsicht:

Den Glaskolben der neuen

Lampe nicht mit den Fingern berühren.

Hinweis:

Glaskolben nicht mit bloßen Fingern
berühren. Glaskolben muss frei von Fett oder
sonstigen Rückständen sein (ggf. Lampe vor
Inbetriebnahme mit in Alkohol getränktem Wat­tetupfer reinigen).

Verwenden Sie bitte zum Einsetzen der Lampe
den der neuen Lampe beiliegenden Berüh­rungsschutz. Neue Halogenlampe (15 V/150 W)
bis zum Anschlag in die Kontaktbuchsen ein­schieben. Die Lampe ist damit automatisch
justiert.

Lampenschachtdeckel wieder einbauen.
Gehäuse schließen und Rändelschrauben

wieder einschrauben.
Netzverbindung wieder herstellen.
Funktionstest durchführen.

Warning:

Danger of burns. Lamp may

be hot.

Caution:

Do not touch the glass of the

new bulb with your fingers.

Note:

Do not touch glass bulb with your bare
fingers. The glass bulb should be free of grease
and other residue build-up. (If necessary, wipe
the bulb with a cotton swab moistened with
alcohol before operation).

Please use the protective cloth provided with
the new lamp when inserting the lamp. Insert
new halogen lamp (15 V/150 W) into the contact
socket until firmly in place. The lamp is auto­matically adjusted.

Reinstall the lamp compartment lid.
Close the housing and tighten the thumbscrews.
Reconnect the power cord.
Carry out function test.

Cuidado:

Peligro de quemaduras. La

lámpara puede estar caliente.

Advertencia:

No tocar directamente con los

dedos la bombilla de la nueva lámpara.

Nota:

No tocar directamente con los dedos la
bombilla. La bombilla debe estar libre de grasas
u otros residuos. (En caso necesario, limpiar la
lámpara con algodón impregado de alcohol).

Para su introducción utilice los protectores que
se adjuntan a la lámpara nueva. Introducir la
lámpara de halógeno nueva (15 V/150 W) hasta
el tope en el enchufe. En esa posición, la lámpara
queda ajustada automáticamente.

Montar nuevamente la tapa del compartimiento
para lámpara.

Cierre nuevamente la carcasa y ajuste los torni­llos moleteados.

Conectar nuevamente a la red.
Comprobar el funcionamiento.

14

Instandhaltung Maintenance Mantenimiento

Sicherungswechsel

Gerät ausschalten und Netzverbindung trennen.

Netzsicherungshalter  mit einem geeigneten
Werkzeug lösen.

Vorsicht:

Sicherungswerte verwenden.

Netzsicherungen 2 x T 3,15 AL 2 x T 1,6 A L

Nur die angegebenen

100/120 VAC 230/240 VAC

Fuse replacement

Switch off the unit and remove the power cord.

Remove the power fuse holder  with a suitable
tool.

Caution:

rating.

Insert new fuses of the appropriate rating.Neue Sicherungen einsetzen.

Power fuses 2 x T 3.15 AL 2 x T 1.6 AL

Only use fuses of the correct

100/120 VAC 230/240 VAC

Cambio de fusibles

Desconectar el equipo y desenchufar la
conexión a la red.

Desprender la abrazadera de seguridad del
portafusibles  con la ayuda de una herramienta.

Advertencia:

fusibles con los valores recomendados.

Colocar los fusibles nuevos.

Fusibles para la red 2 x T 3,15 AL 2 x T 1,6 AL

Colocar solamente los

100/120 V CA 230/240 V CA

15

Netzsicherungshalter  wieder einsetzen.
Netzverbindung wieder herstellen.
Funktionsprüfung durchführen.

Refit the power fuse holder .
Reconnect the power cord.
Test the instrument for proper operation.

Volver a colocar el portafusibles .
Volver a conectar a la red.
Controlar el funcionamiento.

Instandhaltung Maintenance Mantenimiento

Reinigung und Pflege

Warnung:

arbeiten das Gerät vom Netz trennen!
Das Lampensystem muss abgekühlt sein.

Vorsicht:

Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.

Die Außenflächen des Gerätes können mit ei­nem desinfektionsmittelbefeuchteten (vorzugs­weise alkoholfrei) Einmaltuch wischend desinfi­ziert werden.

Vor sämtlichen Reinigungs-

Unbedingt vermeiden, dass

Wartung

Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen früh­zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Wartungs­dienste können bei Ihrer zuständigen Gebiets­vertretung oder beim Hersteller erfragt werden.

Unabhängig von den in den verschiedenen
Ländern vorgeschriebenen Unfallverhütungs­vorschriften oder Prüfungsintervallen für Medi­zingeräte empfehlen wir eine Funktions- oder
Sicherheitsüberprüfung des Gerätes minde­stens einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise ent­nehmen Sie bitte der jeweils gültigen Version
des Service Manuals, Bestellnummer SV 3515
(englische Version).

Instandsetzung

Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL STORZ Original­teilen erfolgen.

Cleaning and care of the unit

Warning:

before cleaning! Make sure the lamp
has cooled down.

Caution:

the unit.

The exterior of the unit can be surface disinfected
with a disposable cloth soaked in disinfectant
(preferably alcohol-free).

Always pull out power plug

Avoid allowing fluids to enter

Maintenance

Preventive maintenance is not essential. Regu­lar maintenance can, however, contribute to
identifying potential problems before they be­come serious, thus enhancing the instrument’s
reliability and extending its useful operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.

Regardless of the accident prevention regula­tions or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recom­mend a functional or safety test of the unit at
least once a year. For detailed instructions
please refer to the version of the Service Manual
currently valid, catalog number SV 3515
(English version).

Servicing and repair

Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by KARL STORZ; all repair work must employ
original KARL STORZ parts only.

Limpieza y conservación

Cuidado:

limpieza, desconecte el equipo de la red!
Las lámparas deberán estar frías.

Advertencia:

penetren líquidos al interior del equipo.

Desinfecte frotando las superficies exteriores del
aparato, usando para ello un paño desechable­humedecido (preferentemente sin alcohol).

¡Antes de cualquier trabajo de

Evite a toda costa que

Mantenimiento

EI equipo no precisa forzosamente de manteni­miento preventivo. Sin embargo, un mantenimien­to periódico puede contribuir a reconocer a tiem­po eventuales averías y así aumentar la seguridad
y la duración del aparato. EI servicio de manteni­miento es ofrecido por su concesionario local o
por el fabricante.

Independientemente de las disposiciones legales
locales acerca de prevención de accidentes o de
intervalos de control técnico de aparatos médi­cos, recomendamos que se realice por lo menos
una vez al año un control de seguridad funcional
del aparato. En la versión válida respectivamente
del Manual de Servicio, nº de pedido SV 3515
(versión inglés) encontrará instrucciones detalla­das.

Reparaciones

Los equipos averiados sólo deberán ser repara­dos por personas autorizadas por nosotros y utili­zando únicamente piezas de repuesto originales
de KARL STORZ.

16

Instandhaltung Maintenance Mantenimiento

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät als
Elektronikschrott zu entsorgen.

Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie
ist KARL STORZ GmbH & Co. KG für die
ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes
verantwortlich.

Reparaturprogramm

Zur Überbrückung der Reparaturzeit erhalten Sie
in der Regel ein Leihgerät, das unmittelbar nach
Erhalt des reparierten Gerätes wieder an
KARL STORZ zurückzugeben ist.

In Deutschland wenden Sie sich im Falle einer
Reparatur direkt an:

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen

Wichtige Hinweise

Aus infektionspräventiven Gründen ist ein Ver­sand von kontaminierten Medizinprodukten strikt
abzulehnen. Medizinprodukte sind direkt vor Ort
zu dekontaminieren, um Kontakt- und aerogene
Infektionen (beim Personal) zu vermeiden.
Wir behalten uns das Recht vor, kontaminierte
Instrumente/Geräte an den Absender zurückzu­schicken.

Reparaturen, Änderungen oder Erweiterungen,
die nicht von KARL STORZ oder durch von
KARL STORZ autorisierte Fachleute durchge­führt werden, führen zum Verlust aller Garantie­ansprüche.

KARL STORZ übernimmt keine Garantie für die
Funktionsfähigkeit von Geräten oder Instrumen­ten, deren Reparatur durch nicht autorisierte
Dritte durchgeführt wurde.

Disposal

This unit has been marked in accordance with
the European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of
the unit as electronic scrap.

Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a KARL STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection
point. Within the scope of application of this
Directive, KARL STORZ GmbH & Co. KG is
responsible for the proper disposal of this unit.

Repair program

Usually to bridge the repair period, you will
receive a unit on loan which you then return to
KARL STORZ as soon as you receive the
repaired unit.

In Germany you can refer repairs direct to

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen.

In other countries please contact your local
KARL STORZ branch or authorized dealer.

Important information

In order to prevent infection, it is strictly forbid­den to ship contaminated medical devices. All
medical devices must be decontaminated on site
to avoid contact and aerogenous infections
(among staff). We reserve the right to return con­taminated instruments/equipment to the sender.

Repairs, changes or expansions which are
not carried out by KARL STORZ or by experts
authorized by KARL STORZ will invalidate all
guarantee rights.

KARL STORZ gives no guarantee on the correct
functioning of equipment or instruments which
have been repaired by unauthorized third parties.

Gestión de desechos

Este equipo está identificado conforme a la
directiva europea 2002/96/CE referida a aparatos
eléctricos y electrónicos viejos (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
Después de concluida su vida útil, deseche el
equipo como chatarra electrónica.

Para ello, consulte a KARL STORZ GmbH & Co. KG,
a una sociedad distribuidora de KARL STORZ o a
su comercio especializado para averiguar el
centro de recogida que le corresponde.
En el área de validez de la directiva, KARL STORZ
GmbH & Co. KG es responsable de la correcta
gestión residual del aparato.

Programa de reparación

Para que el cliente pueda trabajar durante el periodo
de la reparación se le presta un aparato similar, el
cual ha de ser devuelto inmediatamente a
KARL STORZ después de recibir el aparato reparado.

En Alemania pueden ustedes dirigirse para
reparaciones directamente a

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen.

En el extranjero les rogamos dirigirse a la sucursal
competente de KARL STORZ o bien a los distribui­dores autorizados.

Observaciones importantes

Con el fin de prevenir infecciones rechazamos
estrictamente la recepción de envíos de productos
sanitarios contaminados. Los productos sanitarios
deben ser descontaminados antes de su envío
directamente in situ, con el fin de evitar infeccio­nes aerógenas o por contacto (entre el personal).
Nos reservamos el derecho de devolver aquellos
instrumentos/aparatos que estuvieran contaminados
a su propietario.

Las reparaciones, modificaciones o ampliaciones
que no hayan sido realizadas por KARL STORZ o
por personal experto autorizado de KARL STORZ
implican la pérdida de los derechos de garantía.

KARL STORZ no asume garantía alguna en cuanto
a la funcionalidad de aquellos aparatos o instru­mentos, cuya reparación haya sido realizada por
terceros no autorizados.

17

Instandhaltung Maintenance Mantenimiento

Verantwortlichkeit

Als Hersteller dieses Gerätes betrachten wir uns
für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung
des Gerätes nur dann als verantwortlich, wenn:

• Montage, Erweiterung, Neueinstellungen,
Änderungen oder Reparaturen durch von
KARL STORZ autorisierte Personen durch­geführt werden,

• die elektrische Installation des Raumes, in
dem das Gerät angeschlossen und betrieben
wird, den gültigen Gesetzen und Normen
entspricht und

• das Gerät in Übereinstimmung mit der
Gebrauchsanweisung verwendet wird.

Garantie

Für die Dauer
den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes Material oder man­gelhafte Verarbeitung. Transportkosten und Ver­sandrisiko können dabei nicht übernommen
werden. Im übrigen gilt die in unseren Allge­meinen Geschäftsbedingungen angegebene
Gewährleistung.

Bitte die anhängende Garantiekarte auf der
letzten Seite ausfüllen und möglichst umgehend
zurückschicken an:

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen

Hinweis: Das Gerät ist immer an die folgende
Adresse zu schicken (auch während der
Garantiezeit, ggf. mit Garantiekarte):

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen

von zwei Jahren ab Übergabe an

Limitation of liability

KARL STORZ shall be liable for failure or dete­rioration in the safe operation, operational reli­ability, and performance of this equipment only
subject to the following conditions:

• all assembly operations, system expansions,
readjustments, modifications, or repairs have
been performed by a person or persons duly
authorized by KARL STORZ;

• all electrical installations in the room where
the unit is connected and operated comply
with the applicable laws and standards; and

• the unit has been used in accordance with its
operating instructions at all times.

Manufacturer’s warranty

For a period of two years after delivery to the
end-user, we shall replace free of charge equip­ment that can be proven to have defects in ma­terial or workmanship. In so doing we cannot
accept to bear the cost of transportation or the
risk of shipment. The warranty referred to in our
Standard Conditions of Business shall apply.
Please fill out the attached warranty card on the
last page and return it as soon as possible to:

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Note: The unit must always be sent to the fol­lowing address (also during the warranty period;
where applicable, with warranty card):

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
Germany

Responsabilidades

Como fabricantes de este equipo somos respon­sables de su seguridad, fiabilidad y rendimiento
sólo si se cumplen los siguientes requisitos:

• Montaje, ampliaciones, reajustes, modifica­ciones o reparaciones exclusivamente a cargo
de las personas autorizadas por KARL STORZ.

• Instalación eléctrica de la sala, donde el apara­to está conectado y en servicio, en concordan­cia con la legislación y las normas vigentes.

• Utilización del equipo de acuerdo con lo espe­cificado en el manual de instrucciones.

Garantía

Durante un período de dos años, a partir de la
fecha de entrega al cliente final, procedemos a la
reposición gratuita por fallas comprobables del
material o acabados defectuosos. No nos hace­mos cargo de los gastos de transporte ni nos
responsabilizamos del riesgo de envío. Por lo
demás, rige la garantía especificada en nuestras
condiciones generales de entrega.

Rogamos rellenen la tarjeta de garantía que
aparece en la última página, enviándola lo antes
posible a:

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Alemania

Nota: El aparato se debe enviar siempre a la
dirección siguiente (también durante el período de
garantía, si es necesario con la tarjeta de garantía):

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Str. 34
78532 Tuttlingen
Alemania

18

Eigenmächtiges Öffnen, Reparaturen und
Änderungen am Gerät durch nicht autorisierte
Personen entbinden uns von jeglicher Haftung
für die Betriebssicherheit des Gerätes. Während
der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche
Gewährleistung.

Opening the equipment or performance of any
repairs or modifications to the equipment by
unauthorized persons shall relieve us of any
liability for its performance. Any such opening,
repair, or modification performed during the
warranty period shall void all warranty.

Cualquier manipulación no autorizada, ya sea
apertura, reparación o modificación del equipo,
nos exime de cualquier responsabilidad en rela­ción con la seguridad de su funcionamiento.
Cualquier manipulación no autorizada rescindirá
la garantía.

Technische
Beschreibung

Warnung:

arbeiten am Gerät die Netzverbindung
trennen!

Vor sämtlichen Wartungs-

Technical
description

Troubleshooting Localización de erroresFehlersuchliste

Warning:

all maintenance work.

Always unplug the unit before

Descripciones
técnicas

Cuidado:

bajo de mantenimiento, desconectar el
equipo de la red!

¡Antes de realizar cualquier tra-

Fehlerbeschreibung:

Gerät ganz ausgefallen.

Mögliche Ursachen:

– Netzversorgung ausgefallen.
– Netzsicherung defekt.

Abhilfe:

– Versorgungsnetz überprüfen lassen.
– Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsan-

weisung beschrieben, auf Sicherungs-Typ
achten.

Fehlerbeschreibung:

Keine Lichtabgabe, Betriebskontroll-Leuchte 
ist aus. Netzschalter leuchtet (ein).

Mögliche Ursachen:

– Lampendefekt.
– Temperatursicherung hat angesprochen.

Abhilfe:

– Neue Lampe einsetzen.
– Gerät vom Netz trennen und abkühlen las-

sen. Nach ca. 5 Minuten wieder einschalten.
Auf ausreichende Lüftung achten.

F

ehlerbeschreibung:

Zu wenig Licht.

Mögliche Ursachen:

– Lichtintensitätsschalter ist zu niedrig einge-

stellt (Stufe 1 bzw. 2).

– Endflächen des Lichtkabels und/oder des

Endoskops verschmutzt.
– Lichtkabel defekt.
– Abblendvorrichtung beschädigt.

Abhilfe:

– Lichtintensitätsschalter auf höhere Stufe

einstellen (2 bzw. 3).
– Endflächen des Lichtkabels und Lichtein-

und Austrittsflächen am Endoskop reinigen.
– Lichtkabel ersetzen.
– Gerät zur Reparatur.

Symptom:

Complete failure of the unit.

Possible causes:

– No power from the power line.
– Defective power fuse.

Remedy:

– Check that there is electricity to the wall outlet.
– Change fuses as described in the instruction

manual. Make sure you use the correct type
of fuse.

Symptom:

No light output, operating pilot lamp  is off.
Power switch is lit (on).

Possible causes:

– Lamp defect.
– Temperature safety device triggered.

Remedy:

– Insert new lamp.
– Disconnect unit from power and allow to cool

down. Switch on again after approx. 5 minutes.
Make certain there is sufficient ventilation.

Symptom:

Too little light.

Possible causes:

– Luminous intensity switch is set too low

(Stage 1 or 2).

– Ends of light cable and/or endoscope are

soiled.
– Light cable is defective.
– Dimmer defective.

Remedy:

– Set the luminous intensity switch to a higher

stage (2 or 3)
– Clean ends of light cables, and light

entrances and exits on the endoscope.
– Replace light cable.
– Call service.

Descripción del error:

Inactivación total del equipo.

Causas posibles:

– Alimentación de la red interrumpida.
– Fusible de la red defectuoso.

Solución:

– Controlar la alimentación de la red.
– Cambiar los fusibles tal como se indica en el

manual de instrucciones. Prestar atención a
emplear el fusible del tipo correcto.

Descripción del error:

No hay emisión de luz, la lámpara de control de
funcionamiento  está apagada. El interruptor de
la red se enciende.

Causas posibles:

– Lámpara defectuosa.
– El fusible de temperatura ha reaccionado.

Solución:

– Instalar una lámpara nueva.
– Desconectar el aparato de la red y dejarlo en-

friar. Después de 5 min. aprox. volver a encen­derlo. Prestar atención a una aireación suficiente.

Descripción del error:

Poca intensidad de luz.

Causas posibles:

– El interruptor de intensidad lumínica está

ajustado demasiado bajo (niveles 1 ó 2).

– Suciedad en los extremos del cable de luz y/o

del endoscopio.
– Cable de luz averiado.
– Dispositivo optmecánico averiada.

Solución:

– Ajustar el interruptor de intensidad lumínica a

un nivel más elevado (2 ó 3).
– Limpie los extremos del cable de luz y las

superficies de entrada y salida de luz del

endoscopio.
– Reemplazar el cable de luz.
– Informar el Servicio técnico.

19

Technische
Beschreibung

Technical
description

Descripciones
técnicas

Fehlerbeschreibung:

Trotz Lampenwechsel erfolgt keine Lichtabgabe.

Mögliche Ursachen:

– Eingesetzte Lampe defekt.
– Sicherungsautomat  hat ausgelöst.
– Lampensockel defekt.

Abhilfe:

– Neue Lampe einsetzen.
– Sicherungsautomat  durch Drücken

aktivieren.

– Gerät zur Reparatur.

Symptom:

No light output in spite of changing the bulb.

Possible causes:

– Bulb inserted is defective.
– Automatic cutout  has operated.
– Bulb base is defective.

Remedy:

– Fit a new bulb.
– Activate the automatic cutout  by pressing.
– Have the unit repaired.

Descripción del error:

A pesar de haber cambiado la lámpara, no se
produce emisión de luz.

Causas posibles:

– La lámpara instalada está defectuosa.
– El fusible automático de seguridad  se ha

disparado.
– El zócalo de la lámpara está defectuoso.

Solución:

– Colocar una lámpara nueva.
– Activar el fusible automático de seguridad 

pulsando el mismo.
– Enviar el aparato a reparación.

20

Technische
Beschreibung

Technical
description

Descripciones
técnicas

Technical data Ficha técnicaTechnische Daten

HALOGEN 150 HALOGEN 150 HALOGEN 150 20112320

Netzversorgungsspannung Power supply voltage Tensión de alimentación de la red 100/120/230/240 VAC
Netzfrequenz Power frequency Frecuencia de la red 50…60 Hz
Lampenspannung Lamp voltage Tensión de la lámpara 15 VAC
Lampenleistung Lamp rated capacity Potencia nominal de la lámpara 150 W
Leistungsaufnahme Power consumption Potencia consumida 160 VA
Netzsicherung Power fuses Fusible de la red 2 x T 3,15 AL250V [100/120 VAC]

Betriebstemperatur Operating temperature Temperatura de servicio 10 °C … 40 °C
Abmessungen Dimensions Dimensiones 310 mm x 110 mm x 275 mm

(B x H x T) (w x h x d) (ancho x alto x profundidad)
Gewicht Weight Peso 5,5 kg

Lager-/Transportbedingungen: Storage/transport conditions: Cond. de almacenamiento/transporte:
Luftfeuchtigkeit Air humidity Humedad 5 %…95 %

(rel. Feuchte, nicht kondensierend) (RH, non-condensing) (humedad relativa, sin condensación)
Temperatur Temperature Temperatura 0 °C…60 °C
Atmosphärischer Druck Atmospheric pressure Presión atmosférica +500 hPa…+1080 hPa

2 x T 1,6 AL250V [230/240 VAC]

21

Normenkonformität (für 201123 20)

Nach IEC 60601-1:

• Art des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Schutzklasse I

• Grad des Schutzes gegen elektr. Schlag:
Anwendungsteil des Typs CF

Nach IEC 60601-1-2:

Beachten Sie die Hinweise zur Elektromagneti­schen Verträglichkeit im Anhang (S. 32-43).

Richtlinienkonformität (für 201123 20)

Nach Medical Device Directive (MDD):

Medizinprodukt der Klasse I
Dieses Medizinprodukt ist nach MDD 93/42/EEC

mit CE-Kennzeichen versehen.

Standard compliance (for 201123 20)

According to IEC 60601-1:

• Type of protection against electric shocks:
Protection Class I

• Degree of protection against electric shocks:
Applied part of type CF

According to IEC 60601-1-2:

Please read the Electromagnetic Compatibility
Information in the appendix (p. 32-43).

Directive compliance (for 20 1123 20)

According to Medical Device Directive (MDD):

This medical product belongs to Class I
This medical product bears the CE mark in

accordance with MDD 93/42/EEC.

Conformidad con la norma (p/201123 20)

Según CEI 60601-1:

• Tipo de protección contra choque eléctrico:
categoría de protección I

• Grado de protección contra choque eléctrico:
pieza de aplicación del tipo CF

Según CEI 60601-1-2:

Observe las indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética en el Anexo (págs. 32-43).

Conformidad con la directiva (p/20112320)

Según Medical Device Directive (MDD):

Producto médico del grupo I
Este producto médico está provisto del símbolo

CE según MDD 93/42/CEE.

Technische
Beschreibung

Technical
description

Descripciones
técnicas

Technische Unterlagen

Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare
Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, Be­schreibungen, Einstellanweisungen und andere
Unterlagen bereit, die dem entsprechend quali­fizierten und vom Hersteller autorisierten Perso­nal des Anwenders beim Reparieren von Gerä­teteilen, die vom Hersteller als reparierbar
bezeichnet werden, von Nutzen sind.

Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Per­sonal keine Autorisierung durch den Hersteller
zum Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.

Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.

Technical documentation

On request, the manufacturer will provide those
circuit diagrams, itemized parts listings, de­scriptions, sets of adjustment instructions, and
other items of available documentation to suit­ably qualified user personnel duly authorized by
the manufacturer for their use in repairing those
components of the instrument that have been
designated by their respective manufacturers
as repairable.

Supply of such technical documentation relating
to the instrument shall not be construed as con­stituting manufacturer’s authorization of user’s
personnel, regardless of their level of technical
training, to open or repair the instrument.

Explicitly exempted herefrom are those mainte­nance and repair operations described in this
manual.

Documentación técnica

EI personal cualificado del usuario que haya sido
debidamente autorizado por el fabricante para
reparar los componentes del equipo, que por el
fabricante sean calificados de reparables, podrá
pedir al fabricante los esquemas de distribución,
listas completas de piezas de repuesto, descrip­ciones, instrucciones de ajuste y demás docu­mentación útil para ese propósito.

La posesión de documentaciones técnicas sobre
el equipo no implica, ni siquiera para el personal
con formación técnica, la autorización por parte
del fabricante para abrir o reparar el aparato.

Se excluyen las intervenciones descritas en el
texto de este manual de instrucciones.

22

Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und
Verbesserung unserer Geräte, behalten wir uns
vor.

We reserve the right to make engineering modi­fications in the interest of promoting technologi­cal progress and generating performance im­provements without obligation on our part to
submit prior notice thereof.

Nos reservamos el derecho de efectuar modifi­caciones de construcción, especialmente en rela­ción con el desarrollo ulterior y mejora del aparato.

Technische
Beschreibung

Technical
description

Descripciones
técnicas

Übersichtsschaltplan General circuit diagram

Ass1499491

bkbk

Ass1499991
Transformer

assembled

240V

230V

120V

100V

X01

mains input

X03

potential

equalization

PE

PE

PE

L

L

N

N

PE

br

bl

Ass1499391

yegr

Ass1499691

S01

power switch

front panel

Ass1499391

br br

11a

22a

bl

fuse holder

A

F001

F002

fuses F001 / F002

100V

T 3.15 A (SB)

120V

230V

T 1.60 A (SB)

240V

X02

240V
230V
120V
100V

N

Ass1500291

4

gr

3

nat

2

bl

1

bk

ye

5B

Ass1499591

E01

fan

Ass1499591

Esquema de distribución general

S02T01

-

temperature

switch

15V

gr

13V

rd

11V

bl

Ass1499991-W02Ass1499991-W01

br

F2

lamp fuse

S03

intensity switch

3

6

gr

4

rd

2

bl

ye

Ass1499891

75

br

1

br

2

X03
lamp
base

E02

halogen

lamp

23

chassis device coverfront panel

chassis

Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör

Spare parts,
recommended accessories

Piezas de repuesto,
accesorios recomendados

Ersatzteilliste List of spare parts Piezas de repuesto

lekitrA .rN-lletseB metI .on.taC olucítrA N

tloV51,ttaW051epmalnegolaH 301 tloV51,ttaW051pmalnegolaH 301 V51,W051anególaharapmáL 301

)CAV021/001(gnurehciszteN 0069601 )CAV021/001(esufrewoP 0069601 )ACV021/001(deralarapelbisuF 0069601

)CAV042/032(gnurehciszteN 0059601 )CAV042/032(esufrewoP 0059601 )ACV042/032(deralarapelbisuF 0059601

)okuhcS(lebakzteN A004 )dednuorg(drocrewoP A004

)ASU(”edarGlatipsoH“lebakzteN B004 )ASU(drocrewoP”edarGlatipsoH“ B004

gnusiewnashcuarbeG D42060269 launamnoitcurtsnI 20602694D senoiccurtsniedlaunaM D42060269

Zubehör

Fiberglas-Lichtkabel

Fiberglas-Lichtkabel enthalten ein Bündel mit
einer Vielzahl von einzelnen Glasfasern. Die
spektrale Transmission eines Fiberglas-Lichtka­bels ist für alle Wellenlängen des sichtbaren
Lichts annähernd gleichmäßig, sie nimmt aller­dings zum blauen Ende des Spektrums hin ab.
Das Licht hat dadurch einen eher warmen Farb­ton – ein Effekt, der bei zunehmender Länge
der Lichtkabel immer stärker in Erscheinung
tritt. Für Ultraviolett sind Fiberglas-Lichtkabel
undurchlässig.

Accessories

Fiberoptic light cable

Fiberoptic light cables contain a large number
of single glass fibers. The spectral transmission
of a fiberoptic light cable is approximately the
same for all of the wavelengths of visible light.
It decreases, however, towards the blue end of
the spectrum. This causes the light to take on a
warmer shade – an effect which becomes more
intensive the longer the light cable. Fiberoptic
light cables are opaque to ultraviolet light.

Accesorios

Cable de luz de fibra de vidrio

Los cables de luz de fibra de vidrio están consti­tuidos por un haz de gran cantidad de fibras de
vidrio. La transmisión espectral de un cable de
luz de fibras de vidrio es prácticamente homogé­nea en todas las longitudes de onda de la luz visi­ble, aunque disminuye hacia el extremo azul del
espectro. En consecuencia, la luz tiene un tono
más bien cálido; este efecto se pone de manifies­to con mayor intensidad al aumentar la longitud
de los cables de luz. Los cables de luz de fibra
de vidrio no permiten el paso de luz ultravioleta.

deralanóixenocedelbaC

)arreitaotcatnocnoc(

deralanóixenocedelbaC

)ASU(”edarGlatipsoH“

o

odideped

A004

B004

24

Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör

Spare parts,
recommended accessories

Piezas de repuesto,
accesorios recomendados

1.

3.

5.

Reinigung, Desinfektion und Steri­lisation von Fiberglas-Lichtkabeln

Hinweis:

gung von Lichtkabeln finden Sie in der Anlei­tung „Lichtkabel“.

1. Manuelle (Vor-)Reinigung: Die Lichtkabel kön­nen mit einem für Endoskope freigegebenen
Reinigungs-/Desinfektionsmittel gereinigt wer­den. Die Lichtkabel mit einem Schwamm oder
Tuch, getränkt mit Reinigungslösung, abwischen.*

2. Desinfektion: Durch Einlegen in Lösung
(siehe Anhang, S. 30, 31).*

* zu 1./2. Das Lichtkabel muss nach jedem ma­nuellen Reinigungs- oder Desinfektionsvorgang
rückstandslos gespült werden. Bei der letzten
Spülung ist unbedingt mikrobiologisch ein­wandfreies / steriles Wasser zu verwenden.

3. Maschinelle thermische Dekontamination

(bis 93 °C)

4. Manuelle Nachreinigung: Die Glasflächen
(Lichtein- und austritt) mit einem weichen Tuch,
Schwamm oder Wattestäbchen, getränkt mit
70%igem Alkohol, reinigen. Hartnäckige Ver­schmutzungen und Beläge auf den Glasflächen
werden mit Reinigungspaste (Art.-Nr. 27661)
entfernt.

5. Sterilisation: Dampfsterilisation bei 134 °C
(+3 °C), STERIS SYSTEM1
Plasmasterilisation.

Ausführliche Informationen zur Reini-

Vorsicht:

Lichtkabeln in einer Reinigungs- und
Desinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der chemi­schen Mittel und der Maschinenpro­gramme notwendig.

Bei der Aufbereitung von

®

, Gas- oder

Cleaning, disinfection and
sterilization of fiberoptic light cables

Note:

Comprehensive information on cleaning
light cables can be found in the ‘Light cable’
instructions.

1. Manual (preliminary) cleaning: The light cables
may be cleaned using a cleaning agent/disinfec­tant which is specially approved for endoscopes.
Wipe the outside of the light cables with a
sponge or cloth soaked in cleaning solution.*

2. Disinfection: immerse in a disinfection
solution (see Appendix, page 30, 31).*

* re 1./2. The light cable must always be rinsed
until it is free of all residue after it has been
cleaned or disinfected manually. Microbiologi­cally pure/sterile water must be used for the
final rinsing.

3. Thermal decontamination by machine

(up to 93°C)

Caution:

a cleaning and disinfection machine,
particular care is necessary in the
choice of chemical agents and machine
programs.

4. Manual final cleaning: Clean the fiber surfaces
and optical end faces with a soft coth, sponge
or cotton swab, soaked with 70% alcohol.
Stubborn contaminants and deposits may be
removed using cleaning paste (Art. no. 27661).

5. Sterilization: Steam sterilization at 134°C (+3°C)
STERIS SYSTEM1
sterilization.

When preparing light cables in

®

processor or gas or plasma

Limpieza, desinfección y esterilización
de cables de luz de fibra de vidrio

Nota:

En la Instrucción “Cable de luz” encontrará
información detallada para la limpieza de los ca­bles de luz.

1. Limpieza (previa) manual: Los cables de luz
pueden limpiarse con un producto de limpieza/
desinfección autorizado para endoscopios.
Repase los cables de luz con una esponja o un
paño embebidos con la solución de limpieza.*

2. Desinfección: sumergiendo en soluciones
(véase el Anexo, págs. 30, 31).*

* respecto a 1./2. Después de cada limpieza o
desinfección manuales, el cable de luz debe en­juagarse hasta que ya no queden residuos. Du­rante el enjuague final utilice imprescindiblemen­te agua microbiológicamente pura / esterilizada.

3. Descontaminación térmica mecánica

(hasta 93°C)

Advertencia:

luz en una máquina de limpieza y desin­fección requiere una selección particular­mente cuidadosa de los productos quími­cos y de los programas de la máquina.

4. Limpieza manual posterior: A continuación lim­pie las superficies de vidrio (entrada y salida de
luz) con un paño suave, una esponja o un baston­cillo de algodón, embebidos en alcohol al 70 %.
Elimine con pasta de limpieza (art. no. 27661) las
suciedades persistentes o incrustaciones sobre
las superficies de vidrio.

5. Esterilización: Esterilización por vapor a 134°C
(+3°C), con el sistema STERIS SYSTEM1
esterilización por gas o plasma.

El tratamiento de cables de

®

ó

25

Hinweis:

und Pflege von KARL STORZ Instrumenten“
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt.

Zur Reinigung/Desinfektion ein von KARL STORZ
freigegebenes Reinigungs-/Desinfektionsmittel
verwenden (siehe Anhang). Die aktuelle
Freigabeliste finden Sie auch auf unserer
Homepage (www.karlstorz.com).

Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation

Note:

The instructions for ‘Cleaning, Sterilization
and Care of KARL STORZ Instruments’ must be
followed. There the procedures for cleaning,
disinfection and sterilization are explained in
detail.

Use a cleaning agent/disinfectant approved
by KARL STORZ for cleaning/disinfection (see
Appendix). You will also find the current list of
approved products on our Web site
(www.karlstorz.com).

Nota:

Hay que tener en cuenta la Instrucción
“Limpieza, esterilización y conservación de los
instrumentos KARL STORZ”. Allí se explican deta­lladamente los procedimientos para limpieza,
desinfección y esterilización.

Utilice para la limpieza/desinfección un producto
de limpieza/desinfección autorizado por
KARL STORZ (véase el Anexo). La lista actualiza­da de productos autorizados la encontrará en
nuestra página web (www.karlstorz.com).

Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör

Spare parts,
recommended accessories

Piezas de repuesto,
accesorios recomendados

Ø Lichtkabel/
Ø light cable/
Ø cable de luz

4,8 mm – 5,0 mm 6,6 mm – 12 mm
3,0 mm – 3,5 mm 3,0 mm – 6,5 mm
2,0 mm – 2,5 mm 0,8 mm – 2,9 mm

Ø Endoskop/
Ø endoscope/
Ø endoscopio

Fiberglas-Lichtkabel

Kombination Lichtkabel mit Endoskop

Aus Sicherheitsgründen sind die Durchmesser
von Fiberglas-/Fluid*-Lichtkabel und Endoskop
aufeinander abzustimmen (siehe nebenstehen­de Tabelle).

Artikel Item Artículo

Fiberglas-Lichtkabel Fiberoptic light cable Cables de luz de fibra de vidrio

Fiberglas-Lichtkabel mit 90°
Abwinkelung zur Kaltlicht­Fontäne

Fiberglas-Lichtkabel mit 90°
Abwinkelung instrumentenseitig

Fiberglas-Lichtkabel zum
gleichzeitigen Anschluss von
2 Instrumenten

Fiberglas-Lichtkabel für doppelte
Lichteinstrahlung bei Film und
Fernsehen und bei Verwendung
von Demonstrationsgeräten

Wandhalter für 5 Lichtkabel Wall rack for 5 light cables Sujeción de pared para 5 cables de luz 495 H

* siehe Seite 27

Fiberoptic light cable with 90°
deflection towards the cold
light fountain

Fiberoptic light cable with 90°
deflection towards the
instrument

Fiberoptic light cable for
simultaneous connection of
2 instruments

Fiberoptic light cable for double
illumination of film and tele­vision recordings, and when
using demonstration
instruments

Fiberoptic light cable

Combination of light cable with endoscope

For safety reasons, the diameters of fiberoptic/
fluid* light cables and endoscopes should be
used in the combination shown in the table
opposite.

Cables de luz de fibra de vidrio
angulado en 90° en el extremo de
la luz fria

Cables de luz de fibra de vidrio
angulado en 90° en el extremo del
instrumento

Cables de luz de fibra de vidrio para
la conexión simultánea de dos
instrumentos

Cables de luz de fibra de vidrio para
iluminación doble para cine y
televisión y para uso de aparatos de
demonstración

* see page 27

Cable de luz de fibra de vidrio

Combinación del cable de luz con el endoscopio

Por motivos de seguridad deben coincidir entre
sí los diámetros de los cables de luz de fibra de
vidrio/por medio fluidizado* y de los endoscopios
(véase la tabla al lado).

Ø Faserbündel
Ø Fiber bundle
Ø Haz de fibras

2,5 mm

3,5 mm

4,8 mm

2,5 mm

3,5 mm

3,5 mm

2 x 3,5 mm

4,8 mm

Länge
Length
Longitud

180 cm 495 NT

230 cm 495 NTA

180 cm 495 NL

230 cm 495 NA

300 cm 495 ND

180 cm 495 NB

250 cm 495 NCS

300 cm 495 NE

180 cm 495 NTW

230 cm 495 NTX

180 cm 495 NW

230 cm 495 NWM

300 cm 495 NWL

230 cm 495 NV

300 cm 495 NVL

180 cm 495 UD

230 cm 495 UDM

300 cm 495 UDL

180 cm 495 AD

230 cm 495 ADM3,5 mm

300 cm 495 ADL

180 cm 495 BD

230 cm 495 BDM

300 cm 495 BDL

* véase pag. 27

Bestell-Nr.
Cat. No.
Nº de pedido

26

Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör

Spare parts,
recommended accessories

Piezas de repuesto,
accesorios recomendados

Fluid-Lichtkabel

Das Licht wird in Fluid-Lichtkabeln nicht über
Glasfasern, sondern durch eine im Lichtkabel
enthaltene, spezielle Flüssigkeit übertragen.
Fluid-Lichtkabel sind weniger biegsam als Fi­berglas-Lichtkabel und dürfen auch nicht so
stark gekrümmt werden. Bei einer zu starken
Krümmung tritt ein hoher Lichtverlust auf. Das
von ihnen übertragene Licht ist jedoch intensi­ver als bei Verwendung von Fiberglas-Lichtka­beln mit vergleichbarem Durchmesser. Deshalb
eignen sich Fluid-Lichtkabel vorzugsweise für
die endoskopische Dokumentation. Für Ultra­violett sind Fluid-Lichtkabel durchlässig.

Vorsicht:

Ummantelung führt zum Defekt des
Lichtkabels!

Artikel Item Artículo

Fluid-Lichtkabel Fluid light cable Cables de luz por medio fluidizado

Wandhalter für
5 Lichtkabel

Eine Beschädigung der

Wall rack for
5 light cables

Fluid light cables

In fluid light cables the light is not transmitted
through glass fibers, but through a special liquid
contained in the light cable. Fluid light cables
are stiffer than glass fiber light cables and
bending them too much will cause a severe loss
of light. However, they do transmit a brighter
light than fiberoptic light cables with the same
diameter. For this reason, fluid light cables are
ideally suited for endoscopic photography.
Fluid light cables are permeable to ultraviolet
light.

Caution:

will impair the light cable.

Damage to the elastomer coat

Sujeción de pared para
5 cables de luz

Cables de luz por medio fluidizado

En los cables de luz por medio fluidizado, la luz
no es transportada a través de fibras de vidrio,
sino a través de un líquido especial contenido en
el cable de luz. Los cables de luz por medio flui­dizado son menos flexibles que los cables de
fibra de vidrio y no deben curvarse demasiado. Si
se les curva en exceso, la pérdida de luz es con­siderable. No obstante, estos cables permiten la
obtención de una luz más intensa que los cables
de fibra de vidrio de diámetros comparables. Por
esta razón, los cables de luz por medio fluidizado
se prestan primordialmente para la documenta­ción endoscópica. Los cables de luz por medio
fluidizado permiten el paso de la luz ultravioleta.

Advertencia:

miento de goma tiene como consecuen­cia la avería del cable de luz.

aktiver Durchmesser
active diameter
diámetro activo

2 mm 220 cm 495 FS

3 mm

5 mm

Un deterioro del revesti-

Länge
Length
Longitud

180 cm 495 FO
250 cm 495 FP

180 cm 495 FQ
250 cm 495 FR

Bestell-Nr.
Cat. No.
Nº de pedido

495 H

27

Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation von Fluid-Lichtkabeln

1. Manuelle (Vor-)Reinigung: Die Fluid-Lichtkabel
können mit einem für Endoskope freigegebe­nen Reinigungs-/Desinfektionsmittel gereinigt
werden. Grobe Verunreinigungen mit einem
befeuchteten Schwamm oder flusenfreiem
Einmaltuch entfernen.*

2. Desinfektion: Durch Einlegen in Lösung
(siehe Anhang, S. 30, 31).*

* zu 1./2. Das Lichtkabel muss nach jedem ma­nuellen Reinigungs- oder Desinfektionsvorgang
rückstandslos gespült werden. Bei der letzten
Spülung ist unbedingt mikrobiologisch ein­wandfreies / steriles Wasser zu verwenden.

Cleaning, disinfection and
sterilization of fluid light cables

1. Manual (preliminary) cleaning: The fluid light
cables may be cleaned using a cleaning agent/
disinfectant which is specially approved for
endoscopes. Remove heavy soiling with a moist
sponge or lint-free disposable cloth.*

2. Disinfection: immerse in a disinfection solution
(see Appendix, page 30, 31).*

* re 1./2. The light cable must always be rinsed
until it is free of all residue after it has been
cleaned or disinfected manually. Microbiologi­cally pure/sterile water must be used for the
final rinsing.

Limpieza, desinfección y esterilización
de cables de luz por medio fluidizado

1. Limpieza (previa) manual: Los cables de luz
por medio fluidizado pueden limpiarse con un
producto de limpieza/desinfección para
endoscopios. Elimine la suciedad gruesa con una
esponja humedecida o un paño desechable libre
de pelusas.*

2. Desinfección: sumergiendo en soluciones
(véase el Anexo, págs. 30, 31).*

* respecto a 1./2. Después de cada limpieza o
desinfección manuales, el cable de luz debe en­juagarse hasta que ya no queden residuos. Du­rante el enjuague final utilice imprescindiblemen­te agua microbiológicamente pura / esterilizada.

Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör

Fluid-Lichtkabel Fluid light cables Cables de luz por medio fluidizado

Spare parts,
recommended accessories

Piezas de repuesto,
accesorios recomendados

3. Maschinelle Dekontamination

Vorsicht:

Desinfektion bei

Vorsicht:

Die maschinelle chemische

max. 65 °C

durchführen.

Bei der Aufbereitung von
Lichtkabeln in einer Reinigungs- und
Desinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der chemi­schen Mittel und der Maschinenpro­gramme notwendig.

4. Manuelle Nachreinigung: Die Glasflächen
(Lichtein- und austritt) mit einem weichen Tuch,
Schwamm oder Wattestäbchen, getränkt mit
70%igem Alkohol, reinigen.

Hartnäckige Verschmutzungen und Beläge auf
den Glasflächen werden mit Reinigungspaste
(Art.-Nr. 27661) entfernt.

5. Sterilisation: Gassterilisation,
STERIS SYSTEM1

Vorsicht:

®

.

Fluid-Lichtkabel dürfen
keinesfalls dampf- oder plasmasterilisiert
werden.

3. Machine decontamination

Caution:

tion by machine at

Caution:

Carry out chemical disinfec-

max. 65°C

.

When preparing light cables in
a cleaning and disinfection machine,
particular care is necessary in the
choice of chemical agents and machine
programs.

4. Manual final cleaning: Clean the fiber sur­faces and optical end faces with a soft coth,
sponge or cotton swab, soaked with 70% alco­hol.

Stubborn contaminants and deposits may be
removed using cleaning paste (Art. no. 27661).

5. Sterilization: Gas sterilization or STERIS
SYSTEM1

®

processor.

Caution:

Fluid light cables must not be
steam or plasma sterilized under any
circumstances.

3. Descontaminación mecánica

Advertencia:

ción mecánica a

Advertencia:

Lleve a cabo la desinfec-

65°C como máximo

.

El tratamiento de cables de
luz en una máquina de limpieza y desin­fección requiere una selección particular­mente cuidadosa de los productos quími­cos y de los programas de la máquina.

4. Limpieza manual posterior: A continuación lim­pie las superficies de vidrio (entrada y salida de
luz) con un paño suave, una esponja o un baston­cillo de algodón, embebidos en alcohol al 70 %.

Elimine con pasta de limpieza (art. no. 27661) las
suciedades persistentes o incrustaciones sobre
las superficies de vidrio.

5. Esterilización: Esterilización por gas, sistema
STERIS SYSTEM1

Advertencia:

®

.

No utilice nunca vapor o
plasma para esterilizar los cables de luz
por medio fluidizado.

28

Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör

Spare parts,
recommended accessories

Piezas de repuesto,
accesorios recomendados

Adapter Adaptors Adaptadores

Adapter für Lichtkabel von Bestell-Nr. Adaptors for light cable from Cat. no. Adaptador para cable de luz de Nº de pedido

ACMI 487 A ACMI 487 A ACMI 487 A

KARL STORZ Videoendoskopen mit
externem Insufflationsanschluss und
integriertem Hitzefilter

Machida 487 M Machida 487 M Machida 487 M

Olympus 487 O Olympus 487 O Olympus 487 O

Pilling 487 P Pilling 487 P Pilling 487 P

KARL STORZ 487 S KARL STORZ 487 S KARL STORZ 487 S

KARL STORZ, Wolf, Dyonics,
Circon-ACMI, Pilling, V. Müller,
Eder, Stryker, KLI, Sparta

KARL STORZ, Wolf, Dyonics,
Circon-ACMI, Olympus, V. Müller,
Eder, Stryker, KLI, Sparta

KARL STORZ Videoendoskopen mit
externem Insufflationsanschluss

Wolf 487 W Wolf 487 W Wolf 487 W

Winter-IBE 487 WI Winter-IBE 487 WI Winter-IBE 487 WI

Zeiss 487 Z Zeiss 487 Z Zeiss 487 Z

487 KVE KARL STORZ video endoscopes with

external insufflation connector and
integrated heat filter

487 U KARL STORZ, Wolf, Dyonics,

Circon-ACMI, Pilling, V. Müller,
Eder, Stryker, KLI, Sparta

487 UO KARL STORZ, Wolf, Dyonics,

Circon-ACMI, Olympus, V. Müller,
Eder, Stryker, KLI, Sparta

487 VE KARL STORZ video endoscopes with

external insufflation connector

487 KVE Videoendoscopios de KARL STORZ con

conexión externa de insuflación y filtro
de reducción de calor integrado

487 U KARL STORZ, Wolf, Dyonics,

Circon-ACMI, Pilling, V. Müller,
Eder, Stryker, KLI, Sparta

487 UO KARL STORZ, Wolf, Dyonics,

Circon-ACMI, Olympus, V. Müller,
Eder, Stryker, KLI, Sparta

487 VE Videoendoscopios de KARL STORZ con

conexión externa de insuflación

487 KVE

487 U

487 UO

487 VE

29

Weiteres Zubehör finden Sie in unserem
Katalog TELEPRESENCE.

Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei:
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230
78503 Tuttlingen

More accessories are listed in our
TELEPRESENCE catalogue.

For detailed information please contact:
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Otros accesorios los encontrará Ud. en nuestro
catálogo TELEPRESENCE.

Pedir documentación completa a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Postfach 230
78503 Tuttlingen
Alemania

Anhang Appendix Anexo

Reinigungs- und Desinfektionsmittel Cleaning agents and disinfectants Productos de limpieza y desinfección

Typ

1 = Reiniger
2 = Desinfektionsmittel
3 = geeignet für Ultraschallbäder
A = nicht geeignet für flexible Endoskope

(gemäß Herstellerangaben)

(A)= nur für flexible Endoskope der neuen

Generation (Baujahr >2005)

Hinweis:

Die aktuelle Freigabeliste finden Sie

auch im Internet unter www.karlstorz.com.

Hinweis:

Bei anderen als den erwähnten Mit­teln übernimmt KARL STORZ keine Garantie
im Falle von auftretenden Schäden.

Type

1 = Cleaner
2 = Disinfectant
3 = Suitable for ultrasound baths
A = Not suitable for flexible endoscopes

(according to manufacturers' instructions)

(A) = Only for the flexible endoscopes of the new

generation (year of manufacture > 2005)

You will also find the current list of

Note:

approved products on our Web site
(www.karlstorz.com).

Note:

When agents other than those named
are used, KARL STORZ assumes no liability
for any damage which may occur.

Tipo

1 = producto limpiador
2 = producto desinfectante
3 = apropiado para baño de ultrasonidos
A = no adecuado para endoscopios flexibles

(según indicaciones del fabricante)

(A)= sólo para endoscopios flexibles de última

generación (año de fabricación >2005)

Nota:

La lista actualizada de productos auto­rizados la encontrará en nuestra página web
(www.karlstorz.com).

Nota:

Si se utilizan otros productos diferentes
a los indicados, KARL STORZ declina toda
clase de responsabilidad por los deterioros
que pudieran producirse.

Ed: 07/2008

30

Auszug aus der Liste der freigegebenen
Chemikalien für die Aufbereitung von Optiken
und endoskopischem Instrumentarium

Manuelle Aufbereitung

Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente und Optiken
sind nicht für ein komplettes Einlegen in Flüssigkeiten
geeignet: Optiken mit Okularfokussierung n. HAMOU®, Lupen
mit Fokussierung, IMPERATOR Bohrhandstücke, Prismenschein­werfer.

Bei Motoren und deren Handstücken sind die Angaben in

der jeweiligen Gebrauchsanweisung zu beachten.
Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente sind nicht

für eine Ultraschallreinigung geeignet: Starre Optiken, Flexi­ble Optiken, sonstige Instrumente mit optischen Glasbauteilen.

Beachten Sie bitte, dass bei der Herstellung und Anwendung der
Lösungen die Herstellerangaben über Konzentration und Einwir­kungszeit genauestens zu beachten sind. Bezüglich der mikro­biologischen Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Herstel­ler. Folgende Mittel sind von KARL STORZ freigegeben bzgl. der
Materialkompatibilität:

Hersteller/
Manufacturer/
Fabricante

Diverse

Acto GmbH Actosed Endo Terra 2

Advanced Sterilization
Products

Akadia - Chemie Akadent 2
Alkapharm Peralkan 2
Alpro Dental-Produkte GmbH BIB forte 1, 2, 3

Anios

Antiseptica
chem.pharm.Prod. GmbH

B. Braun Medical AG

Bandelin electronic GmbH

Bochemie s.r.o

Bode Chemie GmbH

Borer Chemie AG

DuPont PeraSafe 2

Deppe, Laboratorium
Dr. rer. nat.

Ecolab GmbH & Co. OHG

Handelsname/
Commercial name/
Nombre comercial

NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!)
Caustic soda

Cidex OPA 2
Cidezyme 1, 3
Enzol 1, 3
NU Cidex 2

Aniosyme P.L.A. 1, 2, 3
Anioxyde 1000 2
Octanius basique 1, 2
Steranios 2% 2

Triacid N 1, 2, 3

Helipur H plus N 1, 2, 3
Stabimed 1, 2, 3
Stammopur DR 1, 2, 3
Stammopur DR 8 1, 2, 3
Stammopur GR 1, 3
Stammopur R 1, 3
Chirosan 2
Discleen enzyme 1, 3
Discleen Endo AF 2
Discleen Endo PAA 1, 2
Aseptisol 2, 3
Bodedex forte 1, 3
Korsolex AF 2
Korsolex basic 1, 2, 3
Korsolex extra 2
Korsolex PAA 2
Deconex 36 Intensiv 1, 3
Deconex 50 FF 1, 2
Deconex 53 Plus 2
Deconex HLD PA / PA 20 2

EndoStar 2
InstruPlus 1, 2, 3
InstruPlus N 2, 3
InstruStar 1, 2, 3, A
InstruZym 1, 3
Sekusept aktiv 1, 2, (A)
Sekusept easy 2
Sekusept extra N 1, 2, 3
Sekusept forte 2, 3

Typ/

Type/

Tipo

2

Extract from the list of approved chemicals
for the preparation of telescopes and
endoscopic instrument sets

Manual preparation

The following instruments and telescopes produced by
KARL STORZ must not be fully immersed in a liquid: HAMOU
telescopes with ocular focusing, magnifiers with focusing, IMPER­ATOR drill handles, prismatic light deflectors.
handles the appropriate manual provides detailed information.

The following instruments produced by KARL STORZ must not
be placed in an ultrasound cleaning bath: rigid telescopes,
flexible telescopes, other instruments with optical components
made of glass.

When preparing and using the solutions, follow the solution
manufacturer's instructions, paying close attention to concentra­tion and exposure times. Regarding the microbiological
effectiveness please ask the manufacturer. The following cleaning
and disinfectant solutions have been approved regarding material
compatibility:

Ecolab GmbH & Co. OHG

Esteer Pharma GmbH

Holifa Polska Sp. zo.o Polsept Holifa 1, 2
Indeba Industria E
Commercio LTDA

Jose Collado S.A.

Lysoform
Dr. Rosemann GmbH

Medichem International

Merz Hygiene GmbH

METASYS Medizintechnik
GmbH (formerly LONZA)
Orochemie A 20 1, 3, A
Promagent AB Wavacide 2

Schumacher, Dr. GmbH

Schülke & Mayr GmbH

Steris EnzyCare 2 1, 3

Weigert, Dr. GmbH & Co.

Whiteley Industries PTY.Ltd

Sekusept Plus 1, 2, 3
Sekusept Pulver Classic 1, 2, 3
Ultradesmit AF 1, 2, 3
Ultraseptin Aktiv 1, 2, 3
Ultraseptin Classic 1, 2, 3
Afid 1, 2
Afid plus 2Fresenius AG
Sporcid FF 1, 2

Letahdeido 2

Darodor 4000 Liquido 1
Darodor 9000 2
Darodor Sinaldehyd 2000 2
Aldasan 2000 1, 2
Almyrol 1, 2
Desoform 1, 2, 3
Lysoformin 3000 1, 2
MedDis 2
MediZyme 1
Edisonite Super 1, 3
Mucadont-IS 2, 3
Mucadont-Zymaktiv 1, 3
Mucocit-T neu 1, 2, 3

ID 50 2

Descoton Extra 1, 2
Descoton forte 2
Perfektan Endo 2, 3
Perfektan Neu 1, 2
Perfektan TB 1, 2, 3, A
Gigasept 2, 3
Gigasept AF forte 1, 2
Gigasept FF 1, 2
Gigasept Instru AF 1, 2, 3, A
Gigasept Med forte 1, 2
Gigazyme 1, 3
Lysetol V 2

neodisher LM 2 1, 3
neodisher mediclean 1
neodisher mediclean forte 1, 3
neodisher medizym 1, 3
neodisher SeptoClean 1, A
neodisher SeptoPreClean 1, 2
Aidal Plus 2
Matrix 1

For motors and their

Extracto de la lista de productos químicos
autorizados para la preparación de
telescopios e instrumental endoscópico

Preparación manual

Los siguientes instrumentos y telescopios fabricados por

®

KARL STORZ no son apropiados para su completa inmersión
en líquidos: telescopios con enfoque del ocular seg. HAMOU®,
lupas con enfoque, taladradoras IMPERATOR, proyectores de luz
prismática.
el Manual de instrucciones pertinente.
Los siguientes instrumentos fabricados por KARL STORZ no son
apropiados para una limpieza por ultrasonidos: telescopios
rígidos, telescopios flexibles, otros instrumentos con piezas cons­tructivas ópticas de vidrio.

Preste atención y siga minuciosamente las indicaciones del fabri­cante en cuanto a concentración y período de incidencia al preparar
y utilizar las soluciones. Con respecto a la eficacia microbiológica,
le rogamos dirigirse al fabricante. Los siguientes productos han
sido autorizados por KARL STORZ en lo referente a compatibilidad
de materiales:

* Vorsicht:

kann an Aluminiumteilen (auch beschichteten),
Kunststoffen sowie an Lötverbindungen zu
Oberflächenveränderungen führen und die Lebens­dauer des Instrumentariums beeinträchtigen.

Bei
chungsschaft, jedoch
eingelegt werden.

* Caution:

changes to the surface of aluminium parts (including
coated parts), plastics and soldered connections,
and may reduce the service life of the instrument set.

For
tion sheath,

* Advertencia:

puede producir modificaciones superficiales en pie­zas de aluminio (también con revestimiento), plásti­cos, así como en conexiones soldadas y menosca­bar la durabilidad del instrumental.

En el caso de los
te debe introducirse la vaina diagnóstica;
recubrimiento

Para motores y sus mangos correspondientes observe

Die Verwendung von NATRONLAUGE

flexiblen Endoskopen

darf nur der Untersu-

nicht

das Gehäuse/Griffteil

The use of CAUSTIC SODA can cause

flexible endoscopes,

not

the housing/handle part.

only immerse the examina-

La utilización de SOSA CAUSTICA

endoscopios flexibles,

ni

el mango.

únicamen-

nunca

el

Anhang Appendix Anexo

Reinigungs- und Desinfektionsmittel Cleaning agents and disinfectants Productos de limpieza y desinfección

Typ

1 = Reiniger
2 = Desinfektionsmittel
3 = geeignet für Ultraschallbäder
4 = Neutralisator
5 = Klarspüler
A = nicht geeignet für flexible Endoskope

(gemäß Herstellerangaben)

Hinweis

: :

: Die aktuelle Freigabeliste finden Sie

: :

auch im Internet unter www.karlstorz.com.

Hinweis:

Bei anderen als den erwähnten Mit­teln übernimmt KARL STORZ keine Garantie
im Falle von auftretenden Schäden.

Type

1 = Cleaner
2 = Disinfectant
3 = Suitable for ultrasound baths
4 = Neutralizer
5 = Rinse aid
A = Not suitable for flexible endoscopes

(according to manufacturers' instructions)

You will also find the current list of

Note:

approved products on our Web site
(www.karlstorz.com).

Note:

When agents other than those named
are used, KARL STORZ assumes no liability
for any damage which may occur.

Tipo

1 = producto limpiador
2 = producto desinfectante
3 = apropiado para baño de ultrasonidos
4 = neutralizador
5 = abrillantador
A = no adecuado para endoscopios flexibles

(según indicaciones del fabricante)

Nota:

La lista actualizada de productos auto­rizados la encontrará en nuestra página web
(www.karlstorz.com).

Nota:

Si se utilizan otros productos diferentes
a los indicados, KARL STORZ declina toda
clase de responsabilidad por los deterioros
que pudieran producirse.

Ed: 07/2008

Maschinelle Aufbereitung

Folgende von KARL STORZ hergestellte Instrumente
und Optiken sind nicht für eine komplette maschinelle
Aufbereitung geeignet: Optiken mit Okularfokussierung n.

®

, Lupen mit Fokussierung, IMPERATOR Bohrhand-

HAMOU
stücke, Standard-, Hartmetall- und Diamantbohrer, Prismen­scheinwerfer und Magnetrahmen.

Bei Motoren und deren
Handstücken sind die Angaben in der jeweiligen Gebrauchsan­weisung zu beachten.

Die Wahl des Verfahrens zur Reinigung und Desinfektion
muss in Absprache mit dem Hersteller der Maschine und
dem der chemischen Reagenzien erfolgen. Es dürfen nur
spezielle Verfahren Verwendung finden, die für diesen Zweck
verifiziert worden sind. Bezüglich der mikrobiologischen
Wirksamkeit wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Die
thermische Desinfektion ist zu bevorzugen. Folgende Mittel
zur maschinellen Reinigung und Desinfektion sind freigege­ben bzgl. der Materialkompatibilität:

Hersteller/
Manufacturer/
Fabricante

BHT Hygiene Technik GmbH

Bode Chemie GmbH

Borer Chemie AG

B. Braun Medical AG

Deppe, Laboratorium
Dr. rer. nat.
DiverseyLever

Ecolab GmbH & Co. OHG

IMS
Medisafe UK, Ltd.

Merz Hygiene GmbH

Ruhof Corporation

Schumacher, Dr. GmbH

Handelsname/
Commercial name/
Nombre comercial

BHT Scope Cleaner
BHT Scope Desinfectant
Dismoclean 24 Vario
Dismoclean 28 alka one
Korsolex-Endo-Cleaner
Korsolex-Endo-Disinfectant
Deconex 23 Neutrazym
Deconex 28 Alka One
Deconex Endomatic
Helimatic Cleaner alkaline
Helimatic Cleaner enzymatic
Helimatic Cleaner Rinse neutral

Endomat Plus

Sumotox E
Sekumatic FD
Sekumatic FNZ
Sekumatic FR
Sekumatic FRE
Sekumatic NeutraClean
Sekumatic MultiClean
Adapspor Ready to Use
3E-Zyme/HS-Zyme
Mucapur AF
Mucapur ED
Mucapur ER
Endozime AW
Thermoton Desinfektant
Thermoton Endo
Thermoton NR

Typ/

Type/

Tipo

1, A

1, 2

4, A
1, A

Machine preparation

The following instruments and telescopes produced by
KARL STORZ must not be prepared in a cleaning and
disinfecting machine: HAMOU

®

telescopes with ocular
focusing, magnifiers with focusing, IMPERATOR drill handles,
standard, tungsten carbide and diamond-tipped drills,
prismatic light deflectors, and magnetic instrument rack.

For motors and their handles the appropriate manual provides
detailed information.

Selection of a method for cleaning and disinfection must be
discussed with the machine manufacturer and the manufac­turer of the chemical reagents. Only special methods must be
used which have been verified for this purpose. Regarding the
microbiological effectiveness please ask the manufacturer.
Thermal disinfection is preferable. The following agents for
machine cleaning and disinfection have been approved
regarding material compatibility:

Thermosept alka clean
Thermosept DK

Schülke & Mayr GmbH

1
2
1

Steris

1
1
2
1
1
2

Weigert, Dr. GmbH & Co.

1
4

1
2
4
1
1

2
1
1
2
1
1
2
2
1

Thermosept ED
Thermosept ER
Thermosept RKN-zym
Instru-Klenz
neodisher DuoClean
neodisher FA
neodisher FA forte
neodisher Oxivario
neodisher mediclean
neodisher mediclean forte
neodisher mediklar
neodisher medizym
neodisher SeptoClean
neodisher Septo DA
neodisher Septo DN

1, 3
1, A

1, 3

1, 3

1, 2, A

Preparación mecánica

Los siguientes instrumentos y telescopios fabricados por
KARL STORZ no son apropiados para una completa pre-
paración mecánica: telescopios con enfoque del ocular seg.

®

; lupas con enfoque; taladradoras IMPERATOR; fresas

HAMOU
estándar, de metal duro y de diamante; proyectores de luz pris­mática, tiras magnéticas para instrumentos.

Para motores y sus
mangos correspondientes observe el Manual de instrucciones perti­nente.

La elección del procedimiento de limpieza y desinfección ha de
coordinarse con el fabricante de la máquina y el de los reacti­vos químicos utilizados. Sólo pueden aplicarse procedimientos
especiales que hayan sido verificados con ese fin. Con respecto
a la eficacia microbiológica, le rogamos dirigirse al fabricante.
Utilice preferentemente la desinfección térmica. Los siguientes
productos para limpieza y desinfección mecánicas están autori­zados en lo referente a compatibilidad de materiales.

1
2
2
1
1

1

1
1

5
1

2
2

31

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

WARNUNG: Medizinische elektrische Geräte
unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der Elektromagnetischen Verträg­lichkeit (EMV). Beachten Sie die in diesem
Anhang angegebenen EMV-Hinweise bei
Installation und Betrieb.

Die HALOGEN 150 Modell 201123 20 entspricht
der EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11 Klasse B]
und erfüllt somit die EMV-Anforderungen der
Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grund­legendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beeinflussungen, wie sie
in einer medizinischen Umgebung zu erwarten
sind. Die HALOGEN 150 Modell 201123 20 ist
ein Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11). In die
Gruppe 1 gehören „Geräte und Systeme, die
HF-Energie ausschließlich für ihre interne Funkti­on erzeugen oder nutzen“.

HINWEIS: Die in diesem Anhang eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um zu
entscheiden, ob das Gerät oder System für die
gegebenen EMV-Umgebungsbedingungen ge­eignet ist, beziehungsweise welche Maßnah­men ergriffen werden können, um das Gerät /
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören. Treten bei der
Benutzung des Gerätes elektromagnetische
Störungen auf, kann der Anwender durch fol­gende Maßnahmen die Störungen beseitigen:

• veränderte Ausrichtung oder einen andereren
Standort wählen

• den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern

• Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an
unsere Serviceabteilung.

WARNING: Medical electrical equipment needs
special precautions regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC). Observe the EMC instruc­tions in this appendix during installation and
commissioning.

The HALOGEN 150 model 201123 20 corre­sponds to EN/IEC 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
Class B] and therefore meets the EMC require­ments of the Medical Device Directive (MDD)
93/42/EEC.

These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic
interference to be expected in a medical envi­ronment. The HALOGEN 150 model 20112320
is a Group 1 unit (as per CISPR 11). Group 1
contains all the ‘equipment and systems which
generate or use RF energy only for their internal
functioning’.

NOTE: The tables and guidelines that are in­cluded in this appendix provide information to
the customer or user that is essential in deter­mining the suitability of the equipment or system
for the electromagnetic environment of use, and
in managing the electromagnetic environment of
use to permit the equipment or system to per­form its intended use without disturbing other
equipment and systems or non-medical electri­cal equipment. If this equipment does cause
harmful interference with other devices, the user
is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• reorient or relocate the receiving device

• increase the separation between the equip­ment

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.

If you have any further questions, please con­tact your local representative or our service
department.

CUIDADO: Los equipos electromédicos están
sujetos a determinadas medidas de precaución
con referencia a la Compatibilidad Electromagné­tica (CEM). Observe las indicaciones sobre CEM
contenidas en este Anexo durante la instalación y
el servicio del equipo.

La HALOGEN 150 modelo 20112320 responde a
la norma EN/CEI 60601-1-2 :2001 [CISPR 11
clase B] y cumple por tanto con los requerimien­tos CEM de la Medical Device Directive (MDD)
93/42/CEE.

Los valores límite utilizados ofrecen una medida
básica de seguridad frente a las influencias elec­tromagnéticas típicas, tales como las que cabe
esperar en un entorno medicinal. La HALOGEN
150 modelo 20112320 es un equipo del grupo 1
(según CISPR 11). Al Grupo 1 pertenecen “equi­pos y sistemas, que generan o utilizan energía RF
exclusivamente para su función interna”.

NOTA: Las tablas y directivas incorporadas en
este Anexo le proporcionan al cliente o al usuario
indicaciones básicas para decidir si el equipo o
sistema es adecuado para las condiciones del
entorno CEM imperantes, o adoptar las medidas
que puedan tomarse con el fin de utilizar el equi­po / sistema conforme al uso previsto, sin que el
mismo llegue a interferir sobre otros equipos para
uso medicinal o no medicinal. Si aparecen inter­ferencias electromagnéticas durante la utilización
del equipo, el usuario puede eliminarlas aplican­do las siguientes medidas:

• modificación de la orientación o selección de
otro lugar de emplazamiento

• aumento de la distancia entre cada uno de los
equipos

• conexión de los equipos a circuitos eléctricos
diferentes.

Si tiene Ud. otras preguntas, le rogamos dirigirse
a su representante local correspondiente o bien a
nuestro departamento de servicio técnico.

32

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

WARNUNG: Die HALOGEN 150 Modell

20112320 sollte nicht unmittelbar neben oder
auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist der
Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gesta­pelt notwendig, dann sollten Sie das Gerät bzw.
das System zur Prüfung beobachten, damit der
bestimmungsgemäße Betrieb in dieser Kom­bination gewährleistet ist.

WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten kann
dieses oder andere medizinische elektrische
Geräte beeinflussen.

WARNING: The HALOGEN 150 model
20112320 should not be used adjacent to or
stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the equipment or sys­tem should be observed to verify normal opera­tion in the configuration in which it will be used.

WARNING: The use of portable and mobile RF
equipment may have an impact on this and
other pieces of medical equipment.

CUIDADO: La HALOGEN 150 modelo 20 1123 20
no se debe colocar adyacente a o apilada con
otros equipos. Si el servicio requiere su utilización
adyacente a o apilada con otros equipos, enton­ces el equipo o el sistema deben permanecer
bajo observación con el fin de verificar su funcio­namiento conforme al uso previsto en la configu­ración utilizada.

CUIDADO: La utilización de equipos de RF de
comunicación portátiles y móviles puede influir
sobre los mismos o bien sobre otros equipos
electromédicos.

Tabelle 201

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen

HALOGEN 150 Modell 201123 20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt.
Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass die HALOGEN 150 Modell 201123 20 in einer derartigen Umgebung betrieben wird.

Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

HF-Aussendungen
nach CISPR 11

HF-Aussendungen
nach CISPR 11

Aussendung von Oberschwin­gungen nach IEC 61000-3-2

Aussendungen von Spannungs­schwankungen/ Flicker nach
IEC 61000-3-3

Stimmt überein mit

Gruppe 1

Stimmt überein mit

Klasse B

Stimmt überein mit

Klasse A

Stimmt überein

HALOGEN 150 Modell 201123 20 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner
internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.

Die HALOGEN 150 Modell 201123 20 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen
(z. B. Krankenhäuser und Arztpraxen) einschließlich denen im Wohnbereich und
solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen
sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.

33

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

HALOGEN 150 model 201123 20 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the HALOGEN 150 model 201123 20 should ensure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions
CISPR 11

RF emissions
CISPR 11

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations/flicker
emissions
IEC 61000-3-3

Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas

La HALOGEN 150 modelo 201123 20 está prevista para el uso en un entorno electromagnético especificado debajo.
El usuario del equipo se debería asegurar que la HALOGEN 150 modelo 201123 20 se use en dicho entorno.

Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagnético - Guía

Emisiones de RF
Norma CISPR 11

Emisiones de RF
Norma CISPR 11

Emisiones de armónicos
Norma CEI 61000-3-2

Fluctuaciones de tensión/flickers
Norma CEI 61000-3-3

Está conforme con el

Está conforme con la

Está conforme con la

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Table 201

Group 1

Class B

Class A

Complies

HALOGEN 150 model 201123 20 uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause interference in
nearby electronic equipment.

The HALOGEN 150 model 201123 20 is suitable for use in all establishments (e.g.
hospitals and doctors’ offices) including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes.

Tabla 201

grupo 1

clase B

clase A

Cumple

La HALOGEN 150 modelo 201123 20 usa energía de RF sólo para su función interna.
Por ello, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen cualquier
interferencia en los equipos electrónicos en las proximidades.

La HALOGEN 150 modelo 201123 20 es adecuada para usarse en todos los
establecimientos (p. ej., hospitales y consultorios médicos), incluyendo los
establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública
de alimentación en baja tensión que alimenta a los edificios de viviendas.

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

34

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

HALOGEN 150 Modell 201123 20 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.

Der Anwender der HALOGEN 150 Modell 201123 20 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeitsprüfungen EN/IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

Entladung statischer
Elektrizität (ESD) nach
IEC 61000-4-2

Schnelle transiente
elektrische Störgrößen/Bursts
nach IEC 61000-4-4

Stoßspannungen (Surges)
nach IEC 61000-4-5

Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen
und Schwankungen
der Versorgungsspannung
nach IEC 61000-4-11

Magnetfeld bei der
Versorgungsfrequenz
(50/60 Hz)
nach IEC 61000-4-8

* Anmerkung:

ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.

U

T

± 6 kV Kontaktentladung
± 8 kV Luftentladung

± 2 kV für Netzleitungen
± 1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen

± 1 kV Gegentaktspannung
± 2 kV Gleichtaktspannung

<5 % U
(>95 % Einbruch der U

*

T

für 1/2 Periode

40 % U

T

(60 % Einbruch der UT)
für 5 Perioden

70 % U

T

(30 % Einbruch der UT)
für 25 Perioden

<5 % U

T

(>95 % Einbruch der UT)
für 5 Sekunden

3 A/m

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Tabelle 202

Stimmt überein
± 6 kV Kontaktentladung
± 8 kV Luftentladung

Stimmt überein
± 2 kV für Netzleitungen
± 1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen

Stimmt überein
± 1 kV Gegentaktspannung
± 2 kV Gleichtaktspannung

Stimmt überein
<5 % U

*

T

)

T

(>95 % Einbruch der U
für 1/2 Periode

40 % U

T

(60 % Einbruch der UT)
für 1/2 Periode
siehe Leitlinie

70 % U

T

(30 % Einbruch der UT)
für 1 Periode
siehe Leitlinie

Stimmt überein
<5 % U

T

(>95 % Einbruch der UT)
für 5 Sekunden

Stimmt überein
3 A/m

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder
mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden
mit synthetischem Material versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.

Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.

Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.

Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung
entsprechen.

)

T

Wenn der Anwender des Gerätes fortgesetzte
Funktion auch beim Auftreten von
Spannungseinbrüchen, Kurzzeitunterbrechungen und
Schwankungen der Energieversorgung fordert, wird
empfohlen, das Gerät aus einer unterbrechungsfreien
Stromversorgung zu speisen.

Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den
typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und
Krankenhausumgebung vorzufinden sind,
entsprechen.

35

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

HALOGEN 150 model 201123 20 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the HALOGEN 150 model 201123 20 should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test EN/IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance

Electrostatic Discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4

Surge
IEC 61000-4-5

Voltage dips, short
interruptions and voltage
variations on power supply
input lines
IEC 61000-4-11

Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8

* Note:

is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

U

T

± 6 kV contact
± 8 kV air

± 2 kV for power supply lines
± 1 kV for input/output lines

± 1 kV differential mode
± 2 kV common mode

*

<5% U

T

(>95% dip in U
for 0.5 cycle

40% U

T

(60% dip in UT)
for 5 cycles

70% U

T

(30% dip in UT)
for 25 cycles

<5% U

T

(>95% dip in UT)
for 5 sec

3 A/m

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Table 202

Complies
± 6 kV contact
± 8 kV air

Complies
± 2 kV for power supply
lines
± 1 kV for input/output lines

Complies
± 1 kV differential mode
± 2 kV common mode

Complies

*

<5% U

)

T

T

(>95% dip in U
for 0.5 cycle

40% U

T

(60% dip in UT)
for 0.5 cycle
See guidelines

70% U

T

(30% dip in UT)
for 1 cycle
See guidelines

Complies
<5% U

T

(>95% dip in UT)
for 5 sec

Complies
3 A/m

)

T

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.

Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.

Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.

Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.

If the user of the equipment or system requires
continued operation during power cuts, short term
power interruptions or if power supply is erratic, it is
recommended that the equipment or system be
powered from an uninterruptible power supply.

Power frequency magnetic fields should be at levels
characteristic of a typical location in a typical
commercial or hospital environment.

36

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética

La HALOGEN 150 modelo 201123 20 está prevista para el uso en un entorno electromagnético especificado debajo.
EL usuario de la HALOGEN 150 modelo 201123 20 se debería asegurar que se use en dicho entorno.

Ensayo de inmunidad

Descarga electrostática (DES)
Norma CEI 61000-4-2

Transitorios/ráfagas rápidas
Norma CEI 61000-4-4

Onda de choque
Norma CEI 61000-4-5

Caídas de tensión,
interrupciones y variaciones
de tensión en las líneas de
entrada de alimentación
Norma CEI 61000-4-11

Campo magnético a
frecuencia de red (50/60 Hz)
Norma CEI 61000-4-8

* Nota:

es la tensión de alimentación de corriente alterna antes de la aplicación del nivel de ensayo.

U

T

Nivel de ensayo de la
norma EN/CEI 60601

± 6 kV por contacto
± 8 kV por aire

± 2 kV para líneas de
alimentación de red
± 1 kV para líneas de entrada
y salida

± 1 kV en modo diferencia
± 2 kV en modo común

<5 % U
(caída >95 % en U

*

T

para 1/2 ciclo
40 % U

T

(caída 60 % en UT)
para 5 ciclos

70 % U

T

(caída 30 % en UT)
para 25 ciclos

<5 % U

T

(caída >95 % en UT)
para 5 segundos

3 A/m

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Tabla 202

Nivel de conformidad Entorno electromagnético - Guía

Cumple
± 6 kV por contacto
± 8 kV por aire

Cumple
± 2 kV para líneas de
alimentación de red
± 1 kV para líneas de
entrada y salida

Cumple
± 1 kV en modo diferencia
± 2 kV en modo común

Cumple

*

<5 % U

)

T

T

(caída >95 % en U
para 1/2 ciclo

40 % U

T

(caída 60 % en UT)
para 1/2 ciclo
Véase guía

70 % U

T

(caída 30 % en UT)
para 1 ciclo
Véase guía

Cumple
<5 % U

T

(caída >95 % en UT)
para 5 segundos

Cumple
3 A/m

)

T

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

Los suelos deberían ser de madera, hormigón o
baldosa cerámica. Si los suelos están cubiertos con
material sintético, la humedad relativa debería ser al
menos del 30 %.

La calidad de la red de alimentación debería ser la de
un entorno comercial típico o la de un hospital.

La calidad de la red de alimentación debería ser la de
un entorno comercial típico o la de un hospital.

La calidad de la red de alimentación debería ser la de
un entorno comercial típico o la de un hospital.

Si el usuario del equipo precisa de un funcionamiento
continuo, también en caso de interrupciones de
tensión o leves interrupciones o fluctuaciones del
suministro de energía, se recomienda que el aparato
esté conectado a un suministrador de corriente sin
interrupciones.

Los campos magnéticos a frecuencia de red deberían
estar a niveles característicos de una localización
típica de un entorno comercial típico o de un hospital.

37

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit -

Für medizinische elektrische Geräte, die nicht lebenserhaltend sind

HALOGEN 150 Modell 201123 20 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt.
Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestigkeitsprüfungen

Geleitete HF-Störgrößen

nach IEC 61000-4-6

EN/IEC 60601

Prüfpegel

3 V

eff

150 kHz bis < 80 MHz

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

Tabelle 204

Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien

Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem geringeren Abstand
zur HALOGEN 150 Modell 201123 20 einschließlich Leitungen
verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand, der nach
der für die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird.

Empfohlene Schutzabstände:

V

3

eff

[]

Pd 3/5,3= 150 kHz bis < 80 MHz

38

Gestrahlte HF-Störgrößen

nach IEC 61000-4-3

Anmerkung: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und FM-

a

Rundfunk- und Fernsehsendern können theoretisch nicht genau vorbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der
stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem das
Gerät benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Gerät beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion
nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine
veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Geräts.

Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

b

3 V/m

80 MHz bis 2,5 GHz

V/m

3

[]
[]

Mit P als Nennleistung des Senders in Watt [W] gemäß den
Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem
Schutzabstand in Metern [m].

Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen Frequenzen
gemäß einer Untersuchung vor Ort
Übereinstimmungspegel sein.

In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen
tragen, sind Störungen möglich:

Pd 3/5,3=

80 MHz bis < 800 MHz

Pd 3/7=

800 MHz bis 2,5 GHz

a

b

geringer als der

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity –

HALOGEN 150 model 201123 20 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or user of the HALOGEN 150 model 201123 20 should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test

Conducted RF
IEC 61000-4-6

EN/IEC 60601

test level

3 V

rms

150 kHz to < 80 MHz

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

Table 204

for equipment and systems that are not life-supporting

Compliance level Electromagnetic environment - guidance

Portable and mobile RF communications equipment should be used
no closer to any part of the HALOGEN 150 model 201123 20,
including cables, than the recommended separation distance calculat­ed from the equation applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

V

3

rms

[]

Pd 3/5.3=

150 kHz to < 80 MHz

39

Radiated RF

IEC 61000-4-3

Note: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection by structures, objects
and people.

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio [cellular/cordless] telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and

a

FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the unit is used exceeds the
applicable RF compliance level above, the unit should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as reorienting or relocating the unit.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

b

3 V/m

80 MHz to 2.5 GHz

V/m

3

[]
[]

Where P is the maximum output power rating of the transmitter in
watts [W] according to the transmitter manufacturer and d is the
recommended separation in meters [m].

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an
electromagnetic site survey
level in each frequency range

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the
following symbol:

Pd 3/5.3=

80 MHz to < 800 MHz

Pd 3/7=

800 MHz to 2.5 GHz

a

, should be less than the compliance

b

.

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética -

para equipos electromédicos que no son de asistencia vital

La HALOGEN 150 modelo 201123 20 está prevista para el uso en un entorno electromagnético especificado debajo.
El usuario del equipo se debería asegurar que se use en dicho entorno.

Ensayo de inmunidad

RF conducida

Norma CEI 61000-4-6

Nivel de ensayo de la
Norma EN/CEI 60601

3 V

en valor eficaz

150 kHz a < 80 MHz

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

Tabla 204

Nivel de conformidad Entorno electromagnético - Guía

Los equipos móviles y portátiles de comunicaciones de RF no se
deberían usar a menor distancia de cualquier parte de la HALOGEN
150 modelo 201123 20, incluyendo los cables, que la distancia de
separación recomendada a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada:

V

3

en valor eficaz

[]

Pd 3/5,3= 150 kHz a < 80 MHz

40

RF radiada

Norma CEI 61000-4-3

Nota: Estas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y reflexión desde
estructuras, objetos y personas.

Las intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base para radioteléfonos y radios móviles terrestres, emisoras amateur,

a

emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para valorar el entorno electromagnético debido a
los transmisores fijos de RF, se debería considerar un estudio del lugar electromagnético. Si la medida de la intensidad del campo en la localización
en la que el equipo se usa excede el nivel de conformidad anterior de RF aplicable, se debería observar el equipo para verificar el funcionamiento
normal. Si se observa un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, tales como reorientación o relocalización del equipo.

Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo debería ser menor que 3 V/m.

b

3 V/m

80 MHz a 2,5 GHz

V/m

3

[]
[]

donde P es la máxima potencia de salida asignada al transmisor en
vatios [W] conforme al fabricante del transmisor y d es la distancia
de separación recomendada en metros [m].
Las intensidades del campo desde el transmisor fijo de RF, según
se determina por un estudio electromagnético del lugar
estar por debajo del nivel de conformidad en cada rango de
frecuencia

La interferencia puede ocurrir en la vecindad del equipo marcado
con el siguiente símbolo:

Pd 3/5,3= 80 MHz a < 800 MHz

Pd 3/7=

800 MHz a 2,5 GHz

b

.

a

deberían

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der

Die HALOGEN 150 Modell 201123 20 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind.
Der Anwender des Gerätes kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und
mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie unten
angegeben – einhält.

Nennleistung des

Senders

[W]

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern [m] unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt [W] gemäß Angabe des
Senderherstellers ist.

Anmerkung: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

150 kHz bis < 80 MHz

⎡

=

⎢

3

⎣

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

Tabelle 206

HALOGEN 150 Modell 20

80 MHz bis < 800 MHz

5,3

⎤

Pd

⎥
⎦

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

1123 20

Schutzabstand d [m

abhängig von der Sendefrequenz

5,3

⎤

⎡

=

⎢
⎣

Pd

⎥

3

⎦

]

800 MHz bis 2,5 GHz

7

⎤

⎡

=

Pd

⎥

⎢

3

⎦

⎣

41

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the

The HALOGEN 150 model 201123 20 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled.
The customer or user of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF
communications equipment (transmitters) and the unit as recommended below, according to the maximum output power of the communications
equipment.

Rated maximum

output power of

transmitter

[W]

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using
the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer.

Note: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects
and people.

150 kHz to < 80 MHz

⎡

=

⎢

3

⎣

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

HALOGEN 150 model 20

according to frequency of transmitter

80 MHz to < 800 MHz

5.3

⎤

Pd

⎥
⎦

Table 206

1123 20

Separation distance d [m

5.3

⎤

⎡

=

⎢
⎣

Pd

⎥

3

⎦

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

]

800 MHz to 2.5 GHz

7

⎤

⎡

=

Pd

⎥

⎢

3

⎦

⎣

42

Anhang Appendix Anexo

Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)

Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de RF y la

La HALOGEN 150 modelo 201123 20 está prevista para el uso en un entorno electromagnético en el que se controlan las perturbaciones radiadas de
RF. El usuario del equipo puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre el equipo portátil y móvil
de comunicaciones de RF (transmisores) y el equipo según se recomienda más abajo – conforme a la máxima potencia de salida del equipo de
comunicaciones.

Máxima potencia de

salida asignada al

transmisor

[W]

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para los transmisores asignados con una potencia máxima de salida no listados arriba, la distancia de separación recomendada d en metros [m] se
puede determinar usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la máxima potencia de salida asignada en vatios [W]
conforme al fabricante del transmisor.

Nota: Estas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética es afectada por la absorción y reflexión
desde estructuras, objetos y personas.

150 kHz a < 80 MHz

⎡

=

⎢

3

⎣

Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information

HALOGEN 150 modelo 20

conforme a la frecuencia del transmisor

80 MHz a < 800 MHz

5,3

⎤

Pd

⎥
⎦

Tabla 206

1123 20

Distancia de separación d [m

5,3

⎤

⎡

=

⎢
⎣

Pd

⎥

3

⎦

Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)

]

800 MHz a 2,5 GHz

7

⎤

⎡

=

Pd

⎥

⎢

3

⎦

⎣

43

Durante un período de dos años,
a partir de la fecha de entrega
al cliente final, procedemos a
la reposición gratuita por fallos
comprobables del material o
acabados defectuosos.

No nos hacemos cargo de los
gastos de transporte ni nos
responsabilizamos del riesgo
de envío. Por lo demás, rige
la garantía especificada en
nuestras condiciones generales
de venta.

Rellenar la tarjeta de garantía en el
momento de la compra o suministro y
enviar inmediatamente a la siguiente
dirección:

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Alemania

GARANTIA

A rellenar por el suministrador/importador:
Sello de la empresa/Firma:

Für die Dauer von zwei Jahren
ab Übergabe an den Endkunden
leisten wir unentgeltlich Ersatz
für nachweisbar fehlerhaftes
Material oder mangelhafte
Verarbeitung.

Transportkosten und Versand­risiko können dabei nicht über­nommen werden. Im übrigen
gilt die in unseren allgemeinen
Geschäftsbedingungen ange­gebene Gewährleistung.

Garantiekarte bei Kauf/Lieferung
ausfüllen lassen und möglichst
bald zurücksenden an:

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen

GARANTIE

Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen:
Firmenstempel/Unterschrift:



For a period of two years after
delivery to the end-user, we shall
replace free of charge equipment
that can be proven to have
defects in material or workman­ship.

In doing so we cannot accept
to bear the cost of transportation
or the risk of shipment. The
warranty referred to in our
Standard Conditions of
Business shall apply.

Complete warranty card upon
purchase/delivery and return
immediately to:

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen/Germany

WARRANTY

To be completed by the supplier/importer:
Company stamp/signature:

78503 Tuttlingen
Postfach 230
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Unterschrift/Datum:



78503 Tuttlingen/Germany
Postfach 230
KARL STORZ GmbH & Co. KG

Signature/Date:

Bitte

frankieren

ausreichend

ANTWORTKARTE

Kauf-Dat.:

Geräte-Typ: Serien-Nr.:

Anwendungsgebiet:

postage

sufficient

Absender/Firmenstempel:
Vom Geräte-Besitzer auszufüllen:

Please attach

REPLY CARD

78503 Tuttlingen/Alemania

Purchase date:

Type of instrument: Serial no.:

Field of application:

Return address/company stamp:
To be filled out by instrument owner:

Firma/Fecha:

Postfach 230
KARL STORZ GmbH & Co. KG

TARJETA DE RESPUESTA

Fecha de compra:

Tipo del aparato: Número de serie:

estampilla

Sello o

Campo de aplicación:

Remitente/Sello de la empresa:
Rellenar por el propietario del equipo:

Niederlassungen Subsidiaries Sociedades distribuidoras

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany
Phone: [phone],
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.karlstorz.com

KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH
Ohlauer Straße 43
10999 Berlin, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]

KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.
2345 Argentia Road, Suite 100
Mississauga, ON, L5N 8K4, Canada
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.
600 Corporate Pointe
Culver City, CA 90230-7600, USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Veterinary Endoscopy America, Inc.
175 Cremona Drive
Goleta, CA 93117, USA
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopia
Miramar Trade Center
Edificio Jerusalem, Oficina 308 A,
La Habana, Cuba
Phone: [phone], Fax: [phone]

KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V
Lago Constanza No 326
Col. Chapultepec Morales
D.F.C.P. 11520, México, Mexico
Phone: [phone], Fax: [phone]

KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Cerviño 4449 Piso 10°
1425 Buenos Aires C. F., Argentina
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoskop Sverige AB
Storsätragränd 14, 12739 Skärholmen, Sweden
Postal address: Po Box 8013, 14108 Kungens
Kurva, Sweden
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S
Skovlytoften 33
2840 Holte, Denmark
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
392 Edinburgh Avenue, Slough
Berkshire, SL1 4UF, Great Britain
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.
Phone: [phone], Fax: [phone]

KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Phone: [phone], E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopie France S. A.
12, rue Georges Guynemer
Quartier de l’Europe
78280 Guyancourt, France
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoskop Austria GmbH
Landstraßer Hauptstr. 146/11/18
1030 Wien, Austria
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italy
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Francia – Planta Baja
28830 Madrid, Spain
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoskope Greece Ltd.*
Ipsilantou Str. 32
54248 Thessaloniki, Greece
Phone: [phone] Fax: [phone]

*

Repair & Service Subsidiary

KARL STORZ Industrial**
Gedik Is Merkezi B Blok
Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162
Maltepe Istanbul, Turkey
Phone: [phone], Fax: [phone]

KARL STORZ Endoscopia ROMANIA srl
Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector 4
041393 Bukarest, Romania
Phone: [phone], Fax: +40 (0)31
4250801
E-Mail: [e-mail]

TOV KARL STORZ Ukraine
18b Geroev Stallingrada avenu
04210 Kiev, Ukraine
Phone: [phone], -15, -19, -20
Fax: [phone]

OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK
Derbenyevskaya nab. 7, building 4
115114 Moscow, Russia
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoskope
Regional Center for Endoscopy S.A.L.
St. Charles City Center, 5th Floor
Phoenicia Street, Mina Elhosn
2020 0908 Beirut, Lebanon
Phone: [phone], Fax [phone]

KARL STORZ Endoscopy South Africa, (Pty) Ltd.

th

8

Floor Convention Tower
Cnr Heerengracht & Coen Steytler, Foreshore
Cape Town 8001, South Africa
P.O.Box 6061, Roggebaai Cape Town,
8012, South Africa
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

TOO KARL STORZ ENDOSCOPY Kasachstan
Khodjanova 17
050060 Almaty, Kazakhstan
Phone/Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd.
C-126, Okhla Industrial Area, Phase-1
New Delhi 110020, India
Phone: [phone],
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

*

*Sales for Industrial Endoscopy

KARL STORZ GmbH & Co. KG
Resident Representative Office
80/33 (44/19) Dang Van Ngu,
F.10–Q. Phu Nhuan
Ho Chi Minh City, Vietnam
Phone: [phone], Fax: [phone]

KARL STORZ Endoscopy (S) Pte. Ltd.
#05 – 08 San Centre, 171 Chin Swee Road
Singapore 0316, Singapore
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy Australia Pty. Ltd.
174 Parramatta Rd.
Camperdown, N.S.W. 2050, Australia
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Hong Kong Representative Office
Unit 1601, Chinachem Exchange Square
1 Hoi Wan Street, Quarry Bay,
Hong Kong, People’s Republic of China
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Beijing Representative Office
Room 610, China Life Tower
No. 6, Chaowai Street
Beijing, 100020, People’s Republic of China
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Unit 3901-3904, Tower 1 Grand Gateway
No. 1 Hong Qiao Road
Shanghai, 200030, People’s Republic of China
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Chengdu Representative Office
F-5, 24/F., Chuanxing Mansion,
No. 18 Renming Road South
Chengdu, Sichuan, 610016, People’s Rep. of China
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy China Ltd.
Guangzhou Representative Office
Room 1119-20, Dongshan Plaza
69 Xianlie Road Middle, Dongshan District,
Guangzhou, Guangdong, 510095,
People’s Rep. of China
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd
3791 Jalan Bukit Merah
06-11 e-Centre @ Redhill
Singapore 159471, Singaporre
Tel. No. [phone], Fax. No. [phone]
Email : [e-mail]
Email : [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd
3791 Jalan Bukit Merah
10-18 e-Centre @ Redhill
Singapore 159471
Tel. No. [phone], Fax No. [phone]
Email : [e-mail]
Email : [e-mail]

KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
Bois Hongo Building 6FI, 3-42-5 Hongo
Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
Phone: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

www.karlstorz.com

96206024D 11.08 – 0.60

KARL STORZ GmbH & Co. KG

Mittelstraße 8
78532 Tuttlingen

Postfach 230
78503 Tuttlingen

Germany

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.karlstorz.com