KARCHER WT 4 2.645-174.0 User guide [pl]

WT 4

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

Svenska 5
Suomi 15

Norsk
Dansk

41

Eesti

50

Latviešu
Liet uvišk ai
Руccкий
Polski
Українська

59681620

23

32

59

68

79

89

(08/19)

234

Innehållsförteckning

Bild av aggregat 3
Allmänna anvisningar 5
Säkerhetsanvisningar 7
Handhavande 8
Skötsel och underhåll 11
Åtgärder vid störningar 12
Tillbehör och reservdelar 13
Tekniska data 13

Allmänna anvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används

ningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Denna produkt har konstruerats för privat användning och är ej

– Detta aggregat är avsett att anslutas till en vattenkran och s

första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvis-

Ändamålsenlig användning

avsedd för påfrestande, industriell användning.

tyr

a

utomatiskt vattenflödet i bevattningssystem.
När du ansluter denna produkt till dricksvattennätet måste du föl­ja kraven i EN 1717. Kontakta en VVS-firma om du har några frå­gor.

Svenska 5

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan för dem till återvinning.
Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan åter­vinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batte­rier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som
inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maskiner och

batterier på ett miljövänligt sätt.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter
som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra
en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa kompo­nenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.
Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållsso­porna.

Upplysningar om innehållsämnen (REACH)

Aktuell information om substanser finns på:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auk­toriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan
kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller till­verkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.
(Se baksidan för adress)

6 Svenska

Symboler i bruksanvisningen

FÖRSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller mate­riella skador.

Säkerhetsanvisningar

FÖRSIKTIGHET

 Bevattningsautomaten är ej avsedd att användas i dricksvattens-

system.

 Använd bevattningsautomaten endast med klart sötvatten med

n temperatur på maximalt 35?.

e

 Bevattningsautomaten får endast installeras utomhus.
 Skydda bevattningsautomaten mot stänkvatten och doppa aldrig

r den i vatten.

ne

 Kontrollera innan varje använing att bevattningsautomaten är fri

f

rån skador, avbryt användingen om det finns synliga skador.

 Placera bevattningsautomaten endast i vertikal position.
 Använd inte tätningsmassa elller smörjmedel för att ansluta be-

vattningsautomaten till vattenkran

 Dra ej i den anslutna slangen.
 Använd endast 9V batterier (typ 6LR61 / Alkaline).
 Använd inte uppladdningsbara batterier.
 Installera inte bevattningsautomaten på platser där det bildas

konden

svatten eftersom detta kan orsaka skador på batteriet.

 Installera inte bevattningsautomaten i närheten av värmekällor

(

maximal omgivningstemperatur 60°C).

 Använd inte bevattningsautomaten i närheten av apparater eller

maskiner som står under spänning.

en.

Svenska 7

Handhavande

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt och inte är ska­dat. Kontakta återförsäljaren vid anmärkningar.

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara si­dor!

Beskrivning av aggregatet

3

1 Reducerstycke (G
2 Vattenanslutning (G 1) med filterpackning
3 Slanganslutning
4 Kopplingsdel för slanganslutning
5 Överdel maskinhus
6Batterifack
7 Signallampa
8 Reglage för bevattningsfrekvens
9 Reglage för bevattningstid
10 Knapp för att ändra startid/för funktionskontroll

 Ta loss maskinhusets överdel.
 Lägg i ett 9V batteri (Typ 6LR61 / Alkaline).
 Stäng maskinhuset, se till att det sitter ordentligt.
 Skruva fast kopplingsdelen på slanganslutningen.
 Skruva vid behov fast reducerstycket på vattenanslutningen.
 Håll fast bevattningsautomaten runt höljet och skruva fast den på

vattenkra

nen.

/4)

Före idrifttagandet

8 Svenska

FÖRSIKTIGHET

Anslut aldrig bevattningsautomaten till vattenkranen utan den med­följande filterpackningen.

Idrifttagande

Ställa in bevattningstid

 Ställ in reglaget för bevattningstiden till önskad tid, t.ex. 15 min.

Ställ in bevattningsfrekvens och starttid
Anmärkning: Bevattningsintervallens starttid motsvarar direkt in-

ställningstidpunkten för bevattningstiden. Förändringen av starttid­punkten kan alternativt ändras och beskrivs nedan.

 Vrid regalget för bevattningsfrekvensen till läge RES.

Signallamp
30

sek.

an blinkar rött, programmeringsläget är

aktivt under

 Tyck på knappen för att ändra starttiden (alternativ). Varje knapp-

tryckning motsvarar en förskjutning av starttide
t

. ex. För att förskjuta startiden med 3 timmar, med aktuell tid­punkt som utgångspunkt, tryck 3 gånger på knappen. Signallam­pan lyser grönt vid varje knapptryckning.

n med 60 min.

 Ställ in reglaget för bevattningsfrekvensen till önskad cykel.

h = cykel i timmar, t.ex. var fjärde timme
d = cykel i dagar, t.e.x varannan dag
w = veckocykel

Återställa inställningar

För att korrigera en inmatning eller för att radera ett redan inställt pro­gram.

 Vrid regalget för bevattningsfrekvensen till läge RES.

Svenska 9

Drift

Programstyrd bevattning

Bevattningen utförs automatiskt enligt det inställda programmet (till
exempel under 15 minuter varannan dag).
Genom att trycka på knappen för funktionskontroll kan den aktuella
statusen visas när som helst. När programmet är aktivt lyser signal­lampan grönt under en kort tid.
Observera: Om batteriet är tomt avbryts bevattningsprogrammet au­tomatiskt, signallampan lyser rött. Om bevattningsautomaten an­vänds obevakad under längre tid, sätt för säkerhets skull i ett nytt
batteri.

Manuell bevattning

Bevattningen kan när som helst startas manuellt, de inställda pro­grammen påverkas inte av detta.

Start manuell bevattning.

 Vrid reglaget för bevattningstiden till läge ON, signallampan lyser

rönt en kort stund, ventilen öppnas.

g
Efter 30 minuter stängs bevattningen av automatiskt.

Stopp manuell bevattning

 Vrid reglaget för bevattningstiden till läge OFF, signallampan ly-

ser rött en kort stund, ventilen stängs.

Anvisning: Om ett bevattningsprogram är inställt på bevattningsau­tomaten, måste reglaget för bevattningstiden ställas tillbaka till öns­kad tid efter att den manuella bevattningen har avslutats. Om
reglaget står i läge OFF utförs ingen bevattning även om den interna
bevattningsintervallen körs.

10 Svenska

Avsluta driften

I slutet av bevattningssäsongen

 Stäng av vattenkranen.
 Ta bort bevattningsautomaten från vattenkranen och ta loss vat-

tenslangen.

 Aktivera manuell bevattning så att rest vatten kan tömmas ur be-

vattningsautomaten.

 Vrid regalget för bevattningsfrekvensen till läge RES.
 Ta ur batteriet.

Skötsel och underhåll

Rengör filterpackningen.

 Ta regelbundet ur filterpackningen ur vattenanslutningen och

spola ren

Byt batteri

Innan varje bevattningssäsong eller om signallampan lyser rött.

 Ta loss maskinhusets överdel.
 Sätt i ett 9V batteri (Typ 6LR61 / Alkaline).

Avfallshantera förbrukade batterier enligt gällande bestämmel­ser.
Anmärkning:Bevattningsautomatens säkerhetsanordn
stänge

 Stäng maskinhuset, se till att det sitter ordentligt.

Aggregatet är underhållsfritt.

t den under rinnande vatten.

Batteri

ing

r automatiskt ventilen när batteriet är tomt.

Skötsel

Svenska 11

Förvaring



Töm bevattningsautomaten helt på vatten.

 Ta ur batteriet.
 Förvara bevattningsautomaten torrt och frostsäkert.

Åtgärder vid störningar

Störning Orsak Åtgärd

Bevattningen
utförs inte trots
programme­ring.

Läckage vid
vattenanslut­ning.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste Kärcher filial gärna till. Se
baksidan för adress.

Vattenkran stängd. Öppna vattenkranen.
Batteri tomt Sätt i ett 9V batteri

(Typ 6LR61 / Alkali­ne).

Batterieanslutningskontak­ter oxiderade.

Filterpackning tilltäppt. Rengör filterpack-

Bevattningsprogrammet har
avbrutits manuellt. Reglaget
för bevattningstiden såt i
läge OFF.

Filterpackning trasig. Byt ut filterpackning-

Vattenanslutningen vid vat­tenkranen har lossnat.

Rengör kontakter.

ningen.
Ställ in reglaget för

bevattningstiden till
önskad tid, t.ex. 15
min.

en.
Skruva fast vattens-

anslutningen igen.

12 Svenska

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en sä­ker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Tekniska data

Driftstryck 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Inmatningstemperatur (max.) 35 °C
Omgivande temperatur +1 -> +60 °C
Batterityp 9V (6LR61 / Alkaline)

Med reservation för tekniska ändringar!

Svenska 13

Sisällysluettelo

Laitekuvaus 3
Yleisiä ohjeita 14
Turvaohjeet 16
Käyttö 17
Hoito ja huolto 20
Häiriöapu 21
Varusteet ja varaosat 22
Tekniset tiedot 22

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyt-

omistajaa varten.

– Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa ammatti-

– Tämä laite ohjaa automaattisesti veden virtausta kastelujärjestel-

töohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää

Tarkoituksenmukainen käyttö

käyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

missä ja on tarkoitettu liitettäväksi vesihanaan.
Kun liität tämän tuotteet juomavedenjakeluverkostoon, ota huo­mioon standardin EN 1717 vaatimukset ja ota yhteyttä saniteetti­alan yritykseen, jos sinulla on kysymyksiä.

14 Suomi

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaale­ja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät
aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Huolehdi vanhojen
laitteiden sekä paristojen ja akkujen ympäristöystävällisestä

hävittämisestä.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voi­vat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristöl­le, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä
rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukai­sesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena ta­lousjätteenä.

Huomautuksia ainesosista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa v
tion julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutu­vat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta.
Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään
tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.
(Osoite, katso takasivua)

altuuttamamme myyntiorganisaa-

Suomi 15

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiin­vamman tai aineellisia vahinkoja.

Turvaohjeet

VARO

 Älä käytä kasteluautomaattia juomavesijärjestelmissä.
 Käytä kasteluautomaattia vain käsittelemättömän, puhtaan ma-

keanveden virtauksen ohjaamiseen maks. 35°C lämpötilassa.

 Käytä kasteluautomaattia vain ulkoalueilla.
 Suojaa kasteluautomaatti roiskevedeltä äläkä koskaan upota sitä

.

veteen

 Tarkasta kasteluautomaatti ennen jokaista käyttöä mahdollisten

vaur

ioiden varalta, keskeytä käyttö, jos havaitset näkyviä vaurioi-

ta.

 Asenna kasteluautomaatti vain pystysuoraan asentoon.
 Älä käytä mitään tiiviste- tai voiteluainetta kiinnittäessäsi kastelu-

automaatin vesihanaan.

 Älä vedä automaattiin kiinnitetystä vesiletkusta.
 Käytä vain 9V paristoja (tyyppi 6LR61 / Alkaline).
 Älä käytä ladattavia akkuja.
 Älä asenna kasteluautomaattia sellaiseen paikkaan, jossa koste-

us voi tiivistyä vedeksi, koska paristo voi tällöin vahingoittua.

 Älä asenna kasteluautomaattia lämmönlähteiden lähelle (maksi-

mi ympäristölämpötila 60°C).

 Älä käytä kasteluautomaattia jännitteellisten laitteiden läheisyy-

dessä.

16 Suomi

Käyttö

Kun purat laitteen pakkauksesta, tarkasta, että pakkauksen sisältö on
täysimääräinen ja vahingoittumaton. Jos havaitset puutteita ota yhte­ys myyjäliikkeeseen.

Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia!

Laitekuvaus

3

1 Supistekappale (G
2 Vesiliitäntä (G 1) suodatintiivisteellä
3 Letkuliitin
4 Letkuliittimen liitinosa
5 Kotelon yläosa
6Paristolokero
7 Merkkivalo
8 Kastelutiheyden säädin
9 Kasteluajan säädin
10 Painike käynnistymisajan muuttamista / toimintatarkastusta varten

 Poista kotelon yläosa.
 Aseta lokeroon 9V paristo (tyyppi 6LR61 / Alkaline).
 Sulje kotelo, huomioi oikea istuvuus.
 Kierrä liitinosa letkuliittimeen.
 Ruuvaa tarvittaessa vesiliitäntään supistekappale.
 Pidä kiinni kasteluautomaatin kotelosta ja kierrä vesiliitin kiinni

vesihanaan.

/4)

Ennen käyttöönottoa

uomi 17

S

VARO

Älä koskaan kiinnitä kasteluautomaattia vesihanaan ilman mukana
toimitettua suodatintiivistettä.

Käyttöönotto

Kastelun kestoajan asetus

 Aseta kasteluajan säädin kastelun halutulle kestoajalle, esim. 15

minuuttia.

Kastelutiheyden ja käynnistymisen kellonajan asettaminen

omautus: Kastelurytmin aloitusajankohta vastaa välittömästi kas-

Hu

telun kestoajan asettamisen ajankohtaa. Aloitusajankohdan muutta­minen on valinnaisesti mahdollista ja se kuvataan seuraavana.

 Kierrä kastelutiheyden säädin asentoon RES.

Me

rkkivalo vilkkuu punaisena, ohjelmointimoodi aktivoituu 30 se-

kunnin ajaksi.

 Paina käynnistymisajan muuttamispainiketta (valinnainen).

Käynnist
e
ver

nalluksella vihreä valo.

ymisaika siirtyy joka painalluksella 60 minuutin verran

sim.: Käynnistymisajan siirtämiseksi 3 tuntia, nykyiseen aikaa

rattuna, paina painiketta 3 kertaa. Merkkivaloon tulee joka pai-

 Kierrä kastelutiheyden säädin haluttuun kastelun syklitiheyden

rvoon.

a

h = sykli tunteina, esim. joka 4. tunti
d = sykli päivina, esim. joka 2. päivä
w = sykli viikoittain

Asetusten poistaminen

Ohjelmoidun arvon muuttamiseen tai koko ohjelman poistamiseen.

 Kierrä kastelutiheyden säädin asentoon RES.

.
n

18 S

uomi

Käyttö

Ohjelman ohjaama kastelu

Kastelu tapahtuu automaattisesti asetetun ohjelman mukaisesti (esi­merkiksi joka 2. päivä 15 minuutin ajan).
Nykyisen tilanteen voi joka hetki kysellä painamalla toimintatarkas­tuspainiketta. Jos ohjelma on aktiivisena, merkkivaloon tulee hetkek­si vihreä valo.
Huomautus: Kun paristo on tyhjä, kasteluohjelma keskeytetään au­tomaattisesti, merkkivalo palaa punaisena. Jos kasteluautomaatti on
pidemmän aikaa käytössä ilman seurantaa, aseta automaattiin var­muuden vuoksi uusi paristo.

Manuaalinen kastelu

Kastelun voi käynnistää manuaalisesti milloin tahansa ilman, että
asetetut ohjelmat häiriytyvät.

Manuaalisen kastelun käynnistys

 Kierrä kastelun kestoajan säädin asentoon ON, merkkivalo palaa

hetken vihreänä, venttiili avautuu.
Kastelu pysähtyy automaattisesti 30 minuutin kuluttua.

Manuaalisen kastelun pysäytys

 Kierrä kastelun kestoajan säädin asentoon OFF, merkkivalo pa-

laa hetken punaisena, venttiili sulkeutuu.

Huomautus: Jos kasteluautomaattiin on asetettu kasteluohjelma,
niin manuaalises
säädin on asetettava uudelleen halutulle kestoajalle. Jos säädin on
asennossa OFF, kastelua ei tapahdu, vaikka sisäinen kastelurytmi on
edelleen käynnissä.

ti suoritetun kastelun jälkeen kastelun kestoajan

uomi 19

S

Käytön lopetus

Kastelukauden päättyessä

 Sulje vesihana.
 Irrota kasteluautomaatti vesihanasta ja vesiletkusta.
 Jotta loppuvesi voisi valua pois kasteluautomaatista, aktivoi ma-

nuaalinen kastelu.

 Kierrä kastelutiheyden säädin asentoon RES.
 Poista paristo.

Hoito ja huolto

Suodatintiivisteen puhdistus

 Poista suodatintiiviste säännöllisin väliajoin ja huuhtele se puh-

taaksi juoksevassa vedessä.

Akku

Pariston vaihto

Ennen jokaista kastelukautta tai merkkivalon palaessa punaisena.

 Poista kotelon yläosa.
 Aseta lokeroon uusi 9V paristo (tyyppi 6LR61 / Alkaline).

Hävitä käytetty akku voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Huomautus: Kasteluautomaatin turvalaite sulkee automaatti-

sesti venttiilin kun paristo on tyhjä.

 Sulje kotelo, huomioi oikea istuvuus.

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

20 Suomi

Säilytys



Poista kaikki vesi kasteluautomaatista.

 Poista paristo.
 Säilytä kasteluautomaattia kuivassa ja pakkaselta suojatussa

pa

ikassa.

Häiriöapu

Häiriö Syy Korjaus

Kastelu ei toimi
vaikka ohjel­mointi on suori­tettu.

Vuoto vesilii­tännässä.

Kärcher-toimipaikka vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mah­dollisissa häiriötilanteissa. Osoite, katso takasivua.

Vesihana on suljettuna. Avaa vesihana.
Paristo on tyhjä. Aseta lokeroon uusi

Pariston liitäntäpinnat ha­pettuneet.

Suodatintiiviste on tukkeu­tunut.

Kasteluohjelma on keskey­tetty manuaalisesti- Kaste­lun kestoajan säädin on
asennossa OFF.

Suodatintiiviste ei toimi. Vaihda suodatintiivis-

Vesiliitin on irronnut vesiha­nasta.

9V paristo (tyyppi
6LR61 / Alkaline).

Puhdista liitäntäpin­nat.

Puhdista suodatintii­viste.

Aseta kasteluajan
säädin kastelun halu­tulle kestoajalle,
esim. 15 minuuttia.

te.
Kiinnitä vesiliitin uu-

delleen.

Suomi 21

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen
turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

Tekniset tiedot

Käyttöpaine 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Tulolämpötila (maks.) 35 °C
Ulkoilman lämpötila +1 -> +60 °C
Patterin tyyppi 9V (6LR61 / Alkaline)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

22 Suomi

Innholdsfortegnelse

Apparatfigur 3
Generelle merknader 23
Sikkerhetsanvisninger 25
Betjening 26
Pleie og vedlikehold 29
Feilretting 30
Tilbehør og reservedeler 31
Tekniske data 31

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale

bruk eller for overlevering til neste eier.

– Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for

– Dette apparatet er ment for tilkobling til en vannkran og regulere

bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere

Forskriftsmessig bruk

kravene som stilles i kommersiell bruk.

a

utomatisk vannstrømmen til vanningssystemet.
Når dette produktet skal kobles til drikkevannettet bør du være
oppmerksom på kravene i EN 1717. Henvend deg til en VVS-en­treprenør hvis det er noe du lurer på.

r

Norsk 23

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.
Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene
inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst
deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare bat-

terier på en miljøvennlig måte.
Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan
utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil av­fallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift
av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes
i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt ga­rantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på
maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres til­bake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantirepara­sjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

24 Norsk

Symboler i bruksanvisningen

FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader el­ler til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

FORSIKTIG

 Vanningsautomat skal ikke drives som del av drikkevannssys-

tem.

 Vanningsautomaten skal kun drives med ubehandlet, rent fersk-

vann med en temperatur på maksimum 35°C.

 Vanningsautomaten skal kun installeres utendørs.
 Vanningsautomaten skal beskyttes mot vannsprut og ikke dyp-

s i vann.

pe

 Vaningsautomaten kontrolleres for skader, skal ikke brukes ved

synlige ska

 Vaningsautomaten skal kun plasseres i vertikal posisjon.
 Ikke bruk tetningsmasse eller smøremidler ved tilkobling av van-

ningsautomaten til vannkranen.

 Ikke trekk i tilkoblet slange.
 Bruk kun 9V batterier (type 6LR61 / Alkaline).
 Ikke bruk oppladbare batterier.
 Vanningsautomaten skal ikke installeres på steder der det kan

d

annes kondens (dugg), da det kan føre til skader på batteriene.

 Vanningsautomaten skal ikke installeres i nærheten av varmekil-

der (maks. omgivelsestemperatur 60°C).

 Vanningsautomaten skal ikke brukes i nærheten av strømføren-

de apparater.

der.

Norsk 25

Betjening

Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig og uskadet når du pak­ker ut. Kontakt din forhandler ved eventuelle feil eller skader.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Beskrivelse av apparatet

3

1 Reduseringsstykke (G
2 Vanntilkobling (G 1) med filterpakning
3 Slangetilkobling
4 Koblingsdel for slangetilkobling
5 Hus overdel

6 Batterirom
7 Signallampe
8 Regulator for vannings-hyppighet
9 Regulator for vannings-varighet

10 Tast for endring av startid / til funksjonskontroll

 Ta av husets overdel.
 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) legges inn.

 Lukk huset, pass på at det sitter riktig.
 Skru kolingsdelen på slangekoblingen.
 Ved behov, skru reduseringsstykket på vanntilkoblingen.
 Vanningsautomaten holdes i huset og vanntilkoblingen skrus på

vannslangen.

FO

RSIKTIG

Ikke koble vanningsautomaten til vannkranen uten den vedlagte fil­terpakningen.

/4)

Før igangsetting

26 Norsk

Igangsetting

Innstilling av vanningsvarighet

 Regulator for vanningsvarighet stilles på ønsket varighet, f.eks.

5 minutter.

1

Still inn vanningshyppighet og starttidspunkt
Merk: Starttidspunkt for vanningsrytmen tilsvarer umiddelbart innstil-

lingstidspunkt for vanningsvarighet. Endring av starttidspunktet er
mulig, beskrives i det følgende.

 Regulator for vanningshyppighet stilles til RES.

Signallampen blinker rødt, programmeringsmo
sekunder

.

dus er aktiv i 30

 Trykk tast for endring av starttid (ekstrautstyr). Pr. trykk skjer det

n forskyvning v starttidspunkt med 60 minutter.

e
F.eks.: For å forskyve starttidspunkt med 3 timer i forhold til aktu-

ell klokketid, trykk 3 ganger på knappen. Signallampen vil lyse
grønt for hvert trykk.

 Regulator for vanningshyppighet stilles til ønsket syklus.

h = Syklus i timer, f.eks. hver 4. time.
h = Syklus i dager, f.eks. hver 2. dag.
w = Syklus ukentlig

Sette tilbake innstillinger

For å korrigere en angivelse eller slette et allerede innstilt program

 Regulator for vanningshyppighet stilles til RES.

Norsk 27

Drift

Programstyrt vanning

Vanningen skjer automatisk i henhold til det innstilte programmet
(f.eks. hver 2. dag i 15 minutter).
Ved å trykke på tasten for funksjonskontroll kan den aktuelle statusen
spørres til enhver tid. Ved aktivt program vil signallampen lyse grønt
kort.
Merk: Ved tomt batteri vil vanningsprogrammet automatisk avsluttes,
signallampen lyser rødt. Dersom vanningsautomaten skal brukes i
lengre tid uten tilsyn, bør det legges inn nytt batteri for sikkerhets
skyld.

Manuell vanning

Vanningen kan til enhver tid startes manuelt, de innstilte programme­ne vil ikke bli berørt.

Start manuell vanning

 Regulator for vanningsvarighet stilles til ON, signallampen tenner

nt, ventilen åpnes.

kort grø
Etter 30 minutter vil vanningsprosessen avsluttes automatisk.

Stopp manuell vanning

 Regulator for vanningsvarighet stilles til OFF, signallampen ten-

ner kort rødt, ventilen lukkes.

Merk: Dersom det er fastsatt et vanningsprogram på vanningsauto­maten, må det etter avsluttet manuell vanning på nytt stilles inn øn­sket varighet på regulatoren for vanningsvarighet. Dersom
regulatoren står til OFF skjer det ingen vanning, selv om den interne
vanningssyklusen går videre.

28 Norsk

Etter bruk

Ved avslutning av vanningssesongen

 Steng vannkranen.
 Skille vanningsautomat fra vannkran og vannslange.
 Manuell vanning aktiveres, slik at resten av vannet kan tømmes

u

t av vanningsautomaten.

 Regulator for vanningshyppighet stilles til RES.
 Batteri tas ut.

Pleie og vedlikehold

Filterpakning rengjøres

 Filterpakning i vanntilkoblingen tas ut regelmessig og skylles un-

der rennende vann.

Batteri

Skifte batteri

Før hver vanningssesong eller ved rødt lysende signallampe.

 Ta av husets overdel.
 Nytt 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) legges inn.

Brukte batterier skal avhendes i henhold til gjeldende bestem­melser.
Merk: Sikkerhetsinnretningen på vanningsautomaten lukker ven­tilen automatisk når batteriet er tomt.

 Lukk huset, pass på at det sitter riktig.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Norsk 29

Lagring



Tømme vanningsautomaten helt for vann.

 Batteri tas ut.
 Lagre vanningsautomaten på et tørt og frostsikkert sted.

Feilretting

Feil Årsak Retting

Vanning skjer
ikke på tross av
programme­ring.

Lekkasje på
vanntilkobling.

Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har
spørsmål. Se baksiden for adressen.

Vannkran lukket. Åpne vannkranen.
Batteri tomt. Nytt 9V batteri (type

6LR61 / Alkaline) leg­ges inn.

Batterikontakter oksidert (ir­ret).

Filterpakning tilstoppet. Filterpakning rengjø-

Vanningsprogram avbrutt
manuelt. Regulator for van­ningavarighet står til OFF.

Filterpakning defekt. Skift filterpakning.
Vanntilkoblingen er løsnet

fra vannkranen.

Rengjør kontaktene.

res.
Regulator for van-

ningsvarighet stilles
på ønsket varighet,
f.eks. 15 minutter.

Skru fast vanntilkob­lingen igjen.

30 Norsk

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer
for en sikker og problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

Tekniske data

Driftstrykk 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Vanntilførsels-temperatur (max) 35 °C
Omgivelsestemperatur +1 -> +60 °C
Batteritype 9V (6LR61 / Alkaline)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Norsk 31

Indholdsfortegnelse

Figur af maskinen 3
Generelle henvisninger 32
Sikkerhedsanvisninger 34
Betjening 35
Pleje og vedligeholdelse 38
Hjælp ved fejl 39
Tilbehør og reservedele 40
Tekniske data 40

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg an-

ning eller til den næste ejer.

– Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til

– Maskinen sluttes til en vandhane og regulerer automatisk vand-

visningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæs-

Bestemmelsesmæssig anvendelse

erhvervsmæssig brug.

strømmen i vandingssystemet.
Vær venligst opmærksom på kravene i EN 1717 i forbindelse
med tilslutning af dette produkt til drikkevandsnettet, og henvend
Dem til Deres sanitærfaglige virksomhed i tilfælde af spørgsmål.

32 Dansk

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder

stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og

batterier skal bortskaffes miljøvenligt.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der
ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig
fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af ma­skinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kende­tegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibe­tingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for ga­rantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller
produktionsfejl. Hvis
De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

De ønsker at gøre garantien gældende, bedes

Dansk 33

Symbolerne i driftsvejledningen

FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til ma­terialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG

 Vandingsautomaten må ikke bruges sammen med drikkevands-

systemet.

 Vandingsautomaten må kun bruges med ubehandlet, klart fersk-

vand som har en temperatur på max. 35°C .

 Vandingsautomaten må kun installeres udendørs.
 Vandingsautomaten beskyttes imod stænkvand og må aldrig

dy

kkes i vand.

 Før hver brug skal vandingsautomaten kontrolleres for skader og

ved synlige skader, skal der sættes ud af drift.

 Vandingsautomaten må kun opstilles i opret stilling.
 Brug aldrig fugemasse eller smøremidler for at tilslutte vandings-

automaten til vandhanen.

 Træk aldrig i den tilsluttede slange.
 Brug kun 9V batterier (type 6LR61 / Alkaline).
 Brug ingen opladelige batterier.
 Vandingsautomaten må ikke installeres steder, hvor der dannes

konden

svand, det kan beskadige batterierne.

 Vandingsautomaten må ikke installeres i nærheden af varmekil-

der (max. omgivelsestemperatur 60°C).

 Vandingsautomaten må ikke drives i nærheden af apparater,

som står u

nder spænding.

34 Dansk

Betjening

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet og om der evt.
er skader. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader.

Se figurerne på side 4!

Beskrivelse af apparat

3

1 Overgangsstykke (G
2 Vandtilslutning (G 1) med filtertætning
3 Slangetilslutning
4 Koblingsstykke til slangetilslutningen
5 Kabinetoverdel
6 Batterikasse
7 Signallampe
8 Regulator for vandingsintervaller
9 Regulator for vandingstid
10 Tast til ændring af starttid / til funktionskontrol

 Tag kabinetoverdelen af.
 Et 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) sættes i.
 Luk kabinettet, sørg for at det sidder rigtigt.
 Skru koblingsstykket på slangetilslutningen.
 Ved behov skrues overgangsstykket på vandtilslutningen.
 Hold vandingsautomaten fast på huset og skru vandtilslutningen

på vandhanen.

/4)

Inden idrifttagning

Dansk 35

FORSIGTIG

Vandingsautomaten må aldrig tilsluttes til vandhanen uden vedlagt
filtertætning.

Ibrugtagning

Indstille vandingstiden

 Indstil vandingsregulatoren på den ønskede tid, f.eks. 15 min.

Indstil vandingsinterval og starttidspunkt
Bemærk: Starttidspunktet for vandingsrytmen svarer umiddelbart til

vandingstiden. En ændring af starttidspunktet er optionalt muligt og
beskrives i det følgende.

 Drej regulatoren for vandingsintervallet til stilling RES.

Signallamp
ret i 30 sek.

en blinker rød, programmeringsfunktionen er aktive-

 Tast til ændring af starttid (optionel) Hver gang den aktiveres, for-

skydes starttiden 60
f

.eks.: For at forskyde starttiden 3 timer, hvis man går ud fra

ktuelle klokkeslæt, trykkes der 3x på knappen. Signallampen ly-

a
ser grøn ved hver aktivering.

min.

det

 Drej regulatoren for vandingsintervallet til den ønskede cyklus.

h = Cyklus i timer, f.eks. hver 4. time
h = Cyklus i dage, f.eks. hver 2. dag
w = Cyklus ugentlig

Reset indstillingerne

For at rette på en indtastning eller slette et allerede indstillet program

 Drej regulatoren for vandingsintervallet til stilling RES.

36 Dansk

Drift

Programmeret vanding

Vandingen gennemføres automatisk ifølge programmet (f.eks. hver

2. dag for 15 minutter).
Ved at betjene tasten til funktionskontrol kan den aktuelle status til
enhver tid hentes. Når programmet er aktivt, lyser signallampen grøn
et øjeblik.
Bemærk: Hvis batterierne er tomme, afbrydes vandingsprogrammet
automatisk, signallampen lyser rød. Hvis vandingsautomaten er
uden opsyn over en længere tidsperiode, bør der lægges et nyt bat­teri i for at være på den sikre side.

Manuel vanding

Vandingen kan på ethvert tidspunkt startes manuelt, det har ingen
indflydelse på de indstillede programmer.

Starte den manuelle vanding

 Drej regulatoren for vandingstiden til stilling ON, signallampen ly-

ser grøn et øjeblik, ventilen åbnes.
Efter 30 minutter afbrydes vandingen automatisk.

Standse den manuelle vanding

 Drej regulatoren for vandingstiden til stilling OFF, signallampen

lyser rød et øjeblik, ventilen lukkes.

Bemærk: Hvis
maten, skal regulatoren for vandingstiden igen indstilles til den øn­skede tid, når den manuelle vanding er afsluttet. Står regulatoren på
OFF sker der ingen vanding, selv om den interne vandingsrytme kø­rer videre.

der er fastlagt et vandingsprogram på vandingsauto-

Dansk 37

Efter brug

I afslutningen af en vandingssæson

 Luk for vandhanen.
 Adskil vandingsautomaten fra vandhanen og vandslangen.
 Aktiver manuel vanding for at dræne det resterende vand fra van-

dingsautomaten.

 Drej regulatoren for vandingsintervallet til stilling RES.
 Fjern batterierne.

Pleje og vedligeholdelse

Rense filtertætningen

 Fjern filtertætningen i vandtilslutningen i regelmæssige interval-

ler og skyld den under flydende vand.

Batteri

Udskift batterier

Inden hver vandingssæson eller når signallampen lyser rød.

 Tag kabinetoverdelen af.
 Et nyt 9V batteri (type 6LR61 / Alkaline) sættes i.

Gamle batterier skal bortskaffes ifølge de gældende bestemmel­ser.
Bemærk: Vandingsautomatens sikkerhedsindretning lukker
automatisk for ventilen, hvis batterierne er tom.

 Luk kabinettet, sørg for at det sidder rigtigt.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

38 Dansk

Opbevaring



Tømme vandingsautomaten for vand:

 Fjern batterierne.
 Vandingsautomaten skal opbevares et tørt og frostbeskyttet sted.

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Vandingen
gennemføres
ikke til trods for
programmerin­gen.

Lækage på
vandtilslutnin­gen.

Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller
der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.

Vandhanen lukket. Åbn for vandhanen.
Batteri tom. Et nyt 9V batteri (type

6LR61 / Alkaline)
sættes i.

Batteriets kontakter er oxi­deret.

Filtertætningen tilstoppet. Rens filtertætningen
Vandingsprogrammet er af-

brudt manuelt. Regulatoren
for vandingstid står på OFF.

Filtertætningen defekt. Udskift filtertætnin-

Vandtilslutningen på vand­hanen har løsnet sig.

Rens kontakterne.

Indstil vandingsregu­latoren på den øn­skede tid, f.eks. 15
min.

gen.
Skru vandtilslutnin-

gen fast igen.

Dansk 39

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en
sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Tekniske data

Driftstryk 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Forsyningstemperatur, maks. 35 °C
Omgivelsestemperatur +1 -> +60 °C
Batteritype 9V (6LR61 / Alkaline)

Forbehold for tekniske ændringer!

40 Dansk

Sisukord

Seadme pilt 3
Üldmärkusi 41
Ohutusalased märkused 43
Käsitsemine 44
Korrashoid ja tehnohooldus 47
Abi häirete korral 48
Lisavarustus ja varuosad 49
Tehnilised andmed 49

Üldmärkusi

Väga austatud klient,

Enne sesadme esmakordset kasutuselevõttu lugege läbi

hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

– See seade töötati välja erakasutuseks ega ole ette n

– See seade on ette nähtud ühendamiseks veekr

algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja

Sihipärane kasutamine

ähtud

rofessionaalse kasutamisega kaasnevaks koormuseks.

p

aaniga ning

r

eguleerib automaatselt veevoolu niisutussüsteemides.

Järgige antud toote joogiveevõrku ühendamisel EN 171

õudeid ja pöörduge võimalike küsimuste korr

n
sanitaare

ttevõtte poole.

al oma

7

Eesti 41

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake

pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need

taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis

tuleks suunata taaskasutusse. Patareid ja akud sisaldavad

aineid, mis ei tohi sattuda keskkonda. Palun kõrvaldage vanad

seadmed ning patareid või akud keskkonnasõbralikult.
Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti komponente,
mis võivad valesti ümber käies või vale jäätmekäitluse korral olla
ohuks inimeste tervisele ja keskkonnale. Neid komponente on aga
seadme nõuetekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga
tähistatud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud
garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvaldame garantiiajal
tasuta, kui põhjuseks on materjali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi
korral palume pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse
poole, esitades ostu tõendava dokumendi.
(Aadressi vt tagaküljelt)

42 Eesti

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

ETTEVAATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib põhjustada kergeid
vigastusi või materiaalset kahju.

Ohutusalased märkused

ETTEVAATUS

 Ärge kasutage niisutusautomaati joogivee süsteemides.
 Käitage niisutusautomaati ainult töötlemata puhta mageveega

t

emperatuuril kuni maksimaalselt 35°C.

 Paigaldage niisutusautomaat ainult välistingimustesse.
 Kaitske niisutusautomaadi veepritsmete eest ning ärge kunagi

kastke

seda vette

 Kontrollige niisutusautomaati enne iga kasutamist vigastuste

o

sas, nähtavate vigastuste korral peatage kasutamine.

 Paigaldage niisutusautomaat ainult vertikaalselt.
 Ärge kasutage tihendmassi ega määrdeaineid, et

iisutusautomaati veekraaniga ühendada.

n

 Ärge tirige ühendatud voolikut.
 Kasutage ainult 9V patareisid (tüüp 6LR61 / Alkaline).
 Ärge kasutage laetavaid patareisid.
 Ärge paigaldage niisutusautomaati kohtadesse, kus moodustub

svett, sest seeläbi võib patarei viga saada.

konden

 Ärge paigaldage niisutusautomaati soojusallikate lähedusse

maksimaalne ümbritsev temperatuur 60°C).

(

 Ärge kaitage niisutusautomaati pinge all olevate seadmete

ses.

lähedu

.

Eesti 43

Käsitsemine

Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik ja
vigastamata. Puuduste korral palume teavitada toote müüjat.

Jooniseid vt volditaval leheküljel!

Seadme osad

3

1 Reduktor (G
2 Filtritihendiga veeliitmik (G 1)
3 Vooliku ühendus
4 Voolikuühenduse ühendusdetail
5 Korpuse ülemine osa
6 Akupesa
7 Signaaltuli
8 Niisutussageduse regulaator
9 Niisutuskestvuse regulaator
10 Klahv käivitusaja / funktsioonikontrolli muutmiseks

 Võtke korpuse ülemine osa ära.
 Pange sisse 9V patarei (tüüp 6LR61 Alkaline).
 Sulgege korpus, kontrollige selle õiget asendit.
 Kruvige ühendusdetail voolikuühendusele.
 Vajadusel kruvige reduktor veeliitmikule.
 Hoidke niisutusautomaati vastu korpust ja kruvige veeühendus

veekraan

/4)

Enne seadme kasutuselevõttu

ile.

44 Eesti

ETTEVAATUS

Ärge kunagi ühendage niisutusautomaati veekraaniga ilma
juurdekuuluva filtritihendita.

Kasutuselevõtt

Niisutusaja määramine

 Valige soovitud niisutamiskestvus, nt 15 min.

Valige niisutamissagedus ja alguse aeg
Märkus: Niisutamisrütmi alguse aeg vastab vahetult

niisutamiskestvuse seadistamise ajale. Algusaja muutmine on
täiendavalt võimalik ning ka seda kirjeldatakse alljärgnevalt.

 Keerake niisutamissageduse regulaator asendisse RES.

Vilgub

punane signaaltuli, programmeerimisrežiim aktiveeritakse

30 sekundiks.

 Vajutage käivitusaja muutmise klahvile (lisavarustus). Iga vajutus

lükkab

käivitusaega 60 minuti võrr

n

t: et lükata käivitusaega ahtud ajahetkest arvates 3 tunni võrra
edasi, vajutage nupule 3x. Iga vajutuse ajal sü
mä

rgutuli.

a edasi,

ttib roheline

 Seadke niisutamissageduse regulaator soovitud tsüklile.

h = tsükkel tundides, nt iga 4 tunni järel
h = tsükkel päevades, nt iga 2 päeva järel
w = tsükkel nädalates

Seadistuse lähtestamine

Sisestuse korrigeerimiseks või juba määratud programmi
kustutamiseks

 Keerake niisutamissageduse regulaator asendisse RES.

Eesti 45

Käitamine

Programmjuhitav niisutamine

Niisutamine toimub automaatselt vastavalt määratud programmile (nt
iga 2 päeva tagant 15 minutiks).
Vajutades funktsioonikontrolli klahvile, saab igal ajal küsida hetke
olekut. Kui programm on aktiivne, süttib korraks roheline märgutuli.
Märkus: Kui patarei on tühi, katkestatakse niisutusprogramm
automaatselt, põleb punane märgutuli. Kui niisutusautomaati
kasutatakse pikemat aega ilma järelvalveta, tuleb igaks juhuks panna
sisse uus patarei.

Käsitsi niisutamine

Niisutust saab igal ajal käsitsi käivitada, määratud programme see ei
mõjuta.

Käsitsi niisutamise start

 Keerake niisutuskestvuse regulaator asendisse SEES (ON),

lühike

seks ajaks süttib roheline märgutuli, ventiil avaneb.

30 minuti pärast lõpetatakse niisutusprotsess automaatselt.

Käsitsi niisutamise seiskamine

 Keerake niisutuskestvuse regulaator asendisse VÄLJAS (OFF),

lühike

seks ajaks süttib punane märgutuli, ventiil sulgub.

Märkus: Kui niisutusautomaadis on määratud kindlaks
niisutusprogramm, tuleb pärast käsitsi niisutamise lõppu
niisutuskestvuse regulaator seada jälle soovitud kestvusele. Kui
regulaator on asendis VÄLJAS (OFF), siis niisutamist ei toimu, kuigi
sisemine niisutusrütm kulgeb edasi.

46 Eesti

Töö lõpetamine

Niisutushooaja lõpul

 Veekraan sulgeda.
 Lahutage niisutusautomaat veerkaanist ja veevoolikust.
 Aktiveerige käsitsi niisutamine, et ülejäänud vesi saaks

n

iisutusautomaadist välja voolata.

 Keerake niisutamissageduse regulaator asendisse RES.
 Eemaldage patarei.

Korrashoid ja tehnohooldus

Filtritihendi puhastamine

 Võtke veeliitmikus olev filtritihend regulaarsete ajavahemike

t

agant välja ja puhastage voolava vee all.

Aku

Patarei vahetamine

Enne iga niisutushooaega või punase märgutule korral.

 Võtke korpuse ülemine osa ära.
 Pange sisse uus 9V patarei (tüüp 6LR61 / Alkaline).

Utiliseerige kasutatud aku vastavalt kehtivatele määrustele.
Märkus: Niisutusautomaadi turvaseadis sulgeb

ventiili, kui patar

ei on tühi.

 Sulgege korpus, kontrollige selle õiget asendit.

Tehnohooldus

Seade on hooldusvaba.

automaatselt

Eesti 47

Hoiulepanek



Tühjendage niisutusautomaat täielikult.

 Eemaldage patarei.
 Ladustage niisutusautomaati kuivas ja külmakindlas kohas.

Abi häirete korral

Rike Põhjus Kõrvaldamine

Vaatamata
programmeeri
misele
niisutamist ei
toimu.

Veeühenduse
leke.

Küsimuste ja rikete korral aitab teid Kärcher’i filiaal. Aadressi vt
tagaküljelt.

Veekraan on kinni. Avage veekraan.
Patarei tühi. Pange sisse uus 9V

patarei (tüüp 6LR61 /
Alkaline).

Patarei ühenduskontaktid
oksüdeerunud.

Filtritihend ummistunud. Puhastage

Niisutusprogramm
katkestati käsitsi.
Niisutuskestvuse regulaator
on asendis VÄLJAS (OFF).

Filtritihend defektne. Filtritihend välja

Veekraanil olev
veeühendus on lahti tulnud.

Puhastage kontakte.

filtritihendit.
Valige soovitud

niisutamiskestvus, nt
15 min.

vahetada.
Kruvige veeühendus

uuesti kinni.

48 Eesti

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad
seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.
Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt
www.kaercher.com.

Tehnilised andmed

Töörõhk 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Juurdevoolava vee temperatuur

(max)
Ümbritsev temperatuur +1 -> +60 °C
Patarei tüüp 9V (6LR61 / Alkaline)

Tehniliste muudatuste õigused reserveeritud!

35 °C

Eesti 49

Satura rādītājs

Aparāta attēls 3
Vispārējas piezīmes 50
Drošības norādījumi 52
Apkalpošana 53
Kopšana un tehniskā apkope 56
Palīdzība darbības traucējumu gadījumā 57
Piederumi un rezerves daļas 58
Tehniskie dati 58

Vispārējas piezīmes

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas

un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem.

– Šis aparāts tika izstrādāts privātai lietošanai un nav paredzēts

– Šis aparāts ir paredzēts pieslēgšanai pie ūdens krāna un

oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā

Noteikumiem atbilstoša lietošana

profesionālās lietošanas prasībām.

automātiski regulē ūdens plūsmu laistīšanas sistēmās.
Pieslēdzot šo produktu dzeramā ūdensvada tīklam, lūdzu,
ievērojiet EN 1717 prasības un jautājumu gadījumā vērsieties pie
sava santehnikas specializētā uzņēmuma.

50 Latviešu

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti pārstrādāt.
Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem, bet gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta
atkritumu otrreizējā pārstrāde.
Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams
pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas un akumulatori satur
vielas, kuras nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Nolietotās ierīces,
kā arī baterijas un akumulatorus utilizējiet videi nekaitīgā

veidā.
Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži vien satur sastāvdaļas,
kuras, to nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas utilizācijas
gadījumā, var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un
videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai
darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā
ar sadzīves atkritumiem.

Norādījumi par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.de/REACH

Garantija

Katrā vals
garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu
iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to
cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta
nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu
griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas
dienestā.
(Adresi skatīt aizmugurē)

tī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie

Latviešu 51

Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli

UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus
ievainojumus vai materiālos zaudējumus.

Drošības norādījumi

UZMANĪBU

 Laistīšanas automāts nav paredzēts izmantošanai dzeramā

ūdens sistēmās.

 Laistīšanas automātu darbiniet tikai ar neapstrādātu, tīru

saldūdeni ar ma

 Uzstādiet laistīšanas automātu tikai ārpus telpām.
 Laistīšanas automātu sargiet no ūdens šļakatām un nekad

n

egremdējiet to ūdenī

 Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai laistīšanas

au

tomātam nav bojājumu, ja ir redzami bojājumi, pārtr

ek

spluatāciju.

 Uzstādiet laistīšanas automātu tikai vertikālā stāvoklī.
 Neizmantojiet hermētiķus un smērvielas, lai laistīšanas automātu

pi

eslēgtu pie ūdens krāna.

 Nevelciet aiz pieslēgtas šļūtenes.
 Izmantojiet tikai 9V baterijas (tips 6LR61 / Alkaline).
 Neizmantojiet uzlādējamās baterijas.
 Neuzstādiet laistīšanas automātu vietās, kur veidojas

konden

sāts, jo tā var sabojāt bateriju.

 Neuzstādiet laistīšanas automātu siltuma avotu tuvumā

(maksimālā apkārtējās vides temperatūra 60°C).

 Nedarbiniet laistīšanas automātu zem sprieguma esošu ierīču

vumā.

tu

ksimālo temperatūru līdz 35?.

.

auciet

52 Latviešu

Apkalpošana

Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais saturs ir pilnīgs un vai
nav bojājumu. Bojājumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju.

Attēlus skatīt atlokāmajā lapā!

Aparāta apraksts

3

1 Pārejas detaļa (G
2 Ūdens pieslēgums (G 1) ar filtra blīvi
3 Šļūtenes pieslēgums
4 Šļūtenes pieslēguma savienošanas uzmava
5 Korpusa augšdaļa
6 Bateriju nodalījums
7 Signāllampiņa
8 Laistīšanas biežuma regulators
9 Laistīšanas ilguma regulators
10 Taustiņš sākuma laika mainīšanai / funkciju kontrolei

 Noņemiet korpusa augšdaļu.
 Ievietojiet 9V bateriju (tips 6LR61 / Alkaline).
 Aizveriet korpusu, sekojiet, lai tas būtu pareizā pozīcijā.
 Savienošanas uzmavu uzskrūvējiet uz šļūtenes pieslēguma.
 Ja nepieciešams, uzskrūvējiet ūdens pieslēgumam pārejas

detaļu.

 Turiet laistīšanas automātu aiz korpusa un uzskrūvējiet ūdens

pieslēgumu uz ūdens krāna.

/4)

Pirms ekspluatācijas sākšanas

Latviešu 53

UZMANĪBU

Nekad nepieslēdziet laistīšanas automātu ūdens krānam bez
komplektā piegādātās filtra blīves.

Ekspluatācijas sākums

Laistīšanas ilguma iestatīšana

 Iestatiet laistīšanas ilguma regulatoru uz vajadzīgo laiku, piem.,

15

min.

Laistīšanas biežuma un sākuma laika iestatīšana
Norāde: Laistīšanas laika atskaite netiešā veidā atbilst laistīšanas

ilguma iestatīšanas laikam. Pēc izvēles un atbilstoši turpmākajam
aprakstam ir iespējamas sākuma laika izmaiņas.

 Pagrieziet laistīšanas biežuma regulatoru pozīcijā RES.

Mirg

o sarkana signāllampiņa, uz 30

p

rogrammēšanas režīms.

sek. ir aktivizēts

 Nospiediet taustiņu sākuma laika mainīšanai (opcija). Ikreiz to

nospiežot, sākuma laiks tiek pārcelts par 60 min uz p
Piem..:

lai sākuma laiku pārceltu par 3 h uz priekšu, izejoši no

rīža laika, nospiediet pogu 3x. Ikreiz nospiežot taustiņu, iede

b

gnāllampiņa.

zaļa si

riekšu.

gas

 Ar laistīšanas biežuma regulatoru iestatiet vajadzīgo ciklu.

h = cikls stundās, piem., ik pēc 4 stundām
h = cikls dienās, piem., ik pēc 2 dienām
w = nedēļas cikls

Iestatījumu atcelšana

Lai izlabotu ievadītos parametrus vai izdzēstu jau iestatītu
programmu,

 Pagrieziet laistīšanas biežuma regulatoru pozīcijā RES.

šā

54 Latviešu

Ekspluatācija

Ar programmu vadīta laistīšana

Laistīšana notiek automātiski atbilstoši iestatītajai programmai
(piem., 15 minūtes ik pēc 2 dienām).
Nospiežot funkciju kontroles taustiņu, jebkurā laikā var aplūkot šā
brīža statusu. Ja ir aktīva programma, uz īsu brīdi iedegas zaļa
signāllampiņa.
Norāde: Ja ir tukša baterija, laistīšanas programma tiek automātiski
pārtraukta, deg sarkana signāllampiņa. Ja laistīšanas automātu
ilgāku laiku izmantos bez uzraudzības, iepriekš jāievieto jauna
baterija.

Manuālā laistīšana

Laistīšanu jebkurā laikā var sākt manuāli; tas neskar iestatītās
programmas.

Manuālās laistīšanas sākšana

 Pagrieziet laistīšanas ilguma regulatoru pozīcijā ON, uz īsu brīdi

iedegas zaļa signāllampiņa, atveras vārsts.
Pēc 30 minūtēm laistīšanas process tiek automātiski pabeigts.

Manuālās laistīšanas beigšana

 Pagrieziet laistīšanas ilguma regulatoru pozīcijā OFF, uz īsu br īdi

iedegas sarkana signāllampiņa, aizveras vārsts.

Norāde: ja laistīšanas
pēc manuālās laistīšanas pabeigšanas ar laistīšanas ilguma
regulatoru atkal ir jāiestata vēlamais ilgums. Ja regulators
uz OFF, laistīšana nenotiek, lai arī iekšējā laistīš
turpinās.

automātā ir iestatīta laistīšanas programma,

ir iestatīts

anas laika atskaite

Latviešu 55

Darba beigšana

Laistīšanas sezonas beigās

 Aizveriet ūdens krānu.
 Atvienojiet laistīšanas automātu no ūdens krāna un ūdens

šļūtenes.

 aktivizējiet manuālo laistīšanu, lai no laistīšanas automāta varētu

iztecēt atlikušais ūdens.

 Pagrieziet laistīšanas biežuma regulatoru pozīcijā RES.
 Izņemiet bateriju.

Kopšana un tehniskā apkope

Filtra blīves tīrīšana

 Regulāri izņemiet filtra blīvi no ūdens pieslēguma un izskalojiet

zem tekoša ūdens.

Akumulators

terijas nomaiņa

Ba

Ikreiz pirms laistīšanas sezonas vai tad, ja deg sarkana
signāllampiņa.

 Noņemiet korpusa augšdaļu.
 Ievietojiet jaunu 9V bateriju (tips 6LR61 / Alkaline).

Izlietoto akumulatoru utilizējiet saskaņā ar spēkā e
no

teikumiem.

Norāde: Laistīšanas automāta drošības iekārta tukšas bat

adījumā automātiski noslēdz vārstu.

g

 Aizveriet korpusu, sekojiet, lai tas būtu pareizā pozīcijā.

Tehniskā apkope

Aparātam nav nepieciešama apkope.

sošajiem

erijas

56 Latviešu

Glabāšana



Pilnībā izlejiet no laistīšanas automāta ūdeni.

 Izņemiet bateriju.
 Glabājiet laistīšanas automātu sausā un no sala drošā vietā.

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā

Traucējums Iemesls Traucējuma

novēršana

Laistīšana
nenotiek, kaut
gan ir iestatīta
programma.

Sūce ūdens
pieslēgumā.

autājumu un aparāta darbības traucējumu gadījumā Jums labprāt

J
s

niegs padomu firmas Kärcher filiāles darbinieki. Adresi skatīt

aizmugurē.

Aizvērts ūdens krāns. Atveriet ūdens krānu.
Tukša baterija. Ievietojiet jaunu 9V

Oksidējušies baterijas
pieslēguma kontakti.

Aizsprostota filtra blīve. Iztīriet filtra blīvi.
Laistīšanas programma ir

manuāli pārtraukta.
Laistīšanas ilguma
regulators ir iestatīts uz
OFF.

Bojāta filtra blīve. Nomainiet filtra blīvi.
No ūdens krāna atvienojies

ūdens pieslēgums.

bateriju (tips 6LR61 /
Alkaline).

Notīriet kontaktus.

Iestatiet laistīšanas
ilguma regulatoru uz
vajadzīgo laiku,
piem., 15 min.

Pieskrūvējiet atpakaļ
ūdens pieslēgumu.

Latviešu 57

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo
tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.
Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt
www.kaercher.com.

Tehniskie dati

Darba spiediens 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Pievadāmā ūdens temperatūra

(maks.)
Apkārtējās vides temperatūra +1 -> +60 °C
Bateriju tips 9V (6LR61 / Alkaline)

Rezervētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!

35 °C

58 Latviešu

Turinys

Prietaiso paveikslas 3
Bendrieji nurodymai 59
Saugos reikalavimai 61
Valdymas 62
Priežiūra ir aptarnavimas 65
Pagalba gedimų atveju 66
Priedai ir atsarginės dalys 67
Techniniai duomenys 67

Bendrieji nurodymai

Gerbiamas kliente,

Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina

saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam
savininkui.

– Šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje ir nėra pr

– Šis prietaisas skirtas jungti prie vandens čiaupo ir automatiška

atidžiai perskaityti originalią instrukciją, ja vadovautis ir

Naudojimas pagal paskirtį

itaikytas

p

ramoniniam naudojimui.

eguliuoja drėkinimo sistemų vandens pratakumą.

r
Šį gaminį prijungdami prie geriamojo vande
EN

1717 reikalavimų ir jeigu kiltų galimų klausimų, susisiekite su

sanitarinės priežiūros institucija.

ns tinklo laikykitės

i

Lietuviškai 59

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Neišmeskite

pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbimui.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, perdirbimui tinkamų

medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms.

Akumuliatoriai ir baterijos neturėtų patekti į aplinką, nes turi

kenksmingų medžiagų. Senų įrenginių, baterijų ir

akumuliatorių atliekas tvarkykite tausodami aplinką.
Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna dalių, su
kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti
pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai
eksploatuoti prietaisą šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus
prietaisus draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Nuorodos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite:

www.kaercher.de/REACH

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos
garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo
laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo
netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų
šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų
aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.
(Adresą rasite kitoje pusėje)

60 Lietuviškai

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai

ATSARGIAI

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus arba
materialinius nuostolius.

Saugos reikalavimai

ATSARGIAI

 Drėkinimo automatas netinkamas naudoti geriamojo vandens

 Drėkinimo automatą naudokite tik su šviežiu, švariu, gėlu

 Drėkinimo automatą montuokite tik lauke.
 Drėkinimo automatą apsaugokite nuo purškiamo vandens ir jokiu

 Kiekvieną kartą prieš naudodami drėkinimo automatą,

 Drėkinimo automatas turi būti vertikalioje padėtyje.
 Jungdami drėkinimo automatą prie vandens čiaupo, nenaudokite

 Netraukite už prijungtos žarnos.
 Naudokite tik 9 V (6LR61 / Alkaline tipo) baterijas.
 Nenaudokite įkraunamų baterijų.
 Nemontuokite drėkinimo automato vietose, kur gali susidaryti

 Nemontuokite drėkinimo automato prie šilumos šaltinių

 Nemontuokite drėkinimo automato prie elektros įtampos

se.

sistemo

vandeniu, kurio temperatūra neviršija 35°C.

būdu nenardinkite į vandenį

p

atikrinkite, ar jis nepažeistas, o pastebėję pažeidimų

nenaudokite.

jokių tankiklių ir tepalų.

konden

satas, nes jis gali pažeisti bateriją.

(didžiausia leistina aplinkos temperatūra siekia 60°C).

veik

iamų prietaisų.

.

Lietuviškai 61

Valdymas

Išpakuodami patikrinkite, ar nepažeistas ir visiškai sukomplektuotas
pakuotės turinys. Jei turite priekaištų, informuokite pardavėją.

Paveikslus rasite išlankstomame puslapyje!

Prietaiso aprašymas

3

1 Jungė (G
2 Vandens mova (G 1) su filtro tarpikliu
3 Žarnos mova
4 Jungiamoji dalis žarnai prijungti
5 Korpuso viršutinė dalis
6 Baterijų dėklas
7 Signalinė lemputė
8 Drėkinimo dažnumo reguliatorius
9 Drėkinimo trukmės reguliatorius
10 Paleidimo laiko / funkcinės patikros mygtukas

 Nuimkite korpuso viršutinę dalį.
 Įdėkite 9V (6LR61 / Alkaline tipo) bateriją.
 Uždarykite korpusą ir patikrinkite, ar jis tvirtai laikosi.
 Ant žarnos movos užveržkite jungiamąją dalį.
 Jei reikia prie vandens movos prisukite jungę.
 Drėkinimo automatą laikykite už korpuso ir užsukite vandens

žar

/4)

Prieš pradedant naudoti

ną ant vandens čiaupo.

62 Lietuviškai

ATSARGIAI

Jokiu būdu nejunkite drėkinimo automato prie vandens čiaupo be
filtro tarpinės.

Naudojimo pradžia

Drėkinimo trukmės nustatymas

 Drėkinimo trukmės reguliatoriumi nustatykite norimą trukmę,

p

vz., 15 min.

Drėkinimo trukmės ir paleidimo laiko nustatymas
Pastaba: drėkinimo paleidimo laikas atitinka drėkinimo trukmės

nustatymo laiką. Paleidimo laiką galima pakeisti, o kaip tai padaryti,
aprašyta toliau.

 Drėkinimo dažnumo reguliatorių pasukite į padėtį RES.

Signalinė
a

lemputė mirksi raudonai, 30-

ktyvinamas programavimo režimas.

čiai sekundžių

 Paspauskite paleidimo laiko pakeitimo mygtuką (pasirenkama).

Kiekvienu paspaudimu paleidimo laikas atidedamas po 60 min.
Pvz., norėd

aspauskite mygtuką 3 kart

p
signalinė lemputė žiba žaliai.

ami atidėti paleidimą 3 val. nuo dabartini

us. Po kiekvieno paspaudimo

o laiko,

 Drėkinimo dažnumo reguliatoriumi nustatykite norimą ciklą.

h = ciklas valandomis, pvz., kas 4 valandas
d = ciklas dienomis, pvz., kas 2 dienas
w = ciklas savaitėmis

Nuostatų atstatymas

Norėdami pakeisti nuostatas arba pašalinti jau nustatytą programą,

 Drėkinimo dažnumo reguliatorių pasukite į padėtį RES.

Lietuviškai 63

Darbas

Programa valdomas drėkinimas

Drėkinimas vykdomas automatiškai pagal nustatytą programą (pvz.,
kas 2 dienas po 15 minučių).
Paspaudę funkcinės patikros mygtuką, bet kada galite sužinoti
esamą statusą. Kai programa yra aktyvinta, signalinė lemputė
trumpam sužiba žaliai.
Pastaba: išsieikvojus baterijai, drėkinimo programa automatiškai
nutraukiama, o signalinė lemputė žiba raudonai. Jei drėkinimo
automatas ilgą laiką veikė be priežiūros, įdėkite naują bateriją.

Rankinis drėkinimas

Drėkinimą bet kuriuo metu galima įjungti rankiniu būdu, o nustatytai
programai tai neturi įtakos.

Rankinio drėkinimo paleidimas

 Drėkinimo trukmės reguliatorių pasukite į padėtį ON (įjungti),

signalinė lemputė tr
Po 30 minučių drėkinimo procedūra automatiškai užbaigiama.

Rankinio drėkinimo sustabdymas

umpam sužiba žaliai, vožtuvas atsidaro.

 Drėkinimo trukmės reguliatorių pasukite į padėtį OFF (išjungti),

signalinė lemputė tr

Pastaba: jei drėkinimo automate nustatyta drėkinimo programa,
baigus rankinį drėkinimą, drėkinimo trukmės reguliatoriumi
nustatykite norimą trukmę. Jei reguliatorius nustatytas į padėtį OFF,
drėkinimas nevyksta, nors drėkinimo ciklas tęsiamas.

umpam sužiba raudonai, vožtuvas užsidaro.

64 Lietuviškai

Darbo pabaiga

Pasibaigus drėkinimo sezonui

 Užsukite vandens čiaupą.
 Drėkinimo automatą atjunkite nuo vandens čiaupo ir žarnos.
 Įjunkite rankinį drėkinimą, kad drėkinimo automatų ištekėtų likęs

vanduo

.

 Drėkinimo dažnumo reguliatorių pasukite į padėtį RES.
 Išimkite bateriją.

Priežiūra ir aptarnavimas

Filtro tarpiklio valymas

 Reguliariai išimkite ir tenkančiu vandeniu išplaukite vandens

mo

vos filtro tarpiklį.

Baterija

Baterijos keitimas

Prieš kiekvieną drėkinimo sezoną arba signalinei lemputei žibant
raudonai.

 Nuimkite korpuso viršutinę dalį.
 įdėkite naują 9V (6LR61 / Alkaline tipo) bateriją.

Naudotą bateriją utilizuokite pagal galiojančias nuostatas.
Pastaba: Išsieikvojus baterijai, drėkinimo

nginys automatiškai uždaro vožtuvą.

įre

 Uždarykite korpusą ir patikrinkite, ar jis tvirtai laikosi.

Techninė priežiūra

Prietaisas nereikalauja techninės priežiūros.

automato apsauginis

Lietuviškai 65

Laikymas



Visiškai pašalinkite vandenį iš drėkinimo automato.

 Išimkite bateriją.
 Drėkinimo automatą laikykite sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje

vietoje

.

Pagalba gedimų atveju

Gedimas Priežastis Šalinimas

Nepaisant
programavimo,
drėkinimas
neveikia.

Nesandari
vandens mova.

Iškilus klausimams arba prietaisui sugedus, Jums padės mūsų
Kärcher filialo darbuotojai. Adresą rasite kitoje pusėje.

Uždarytas vandens
čiaupas.

Išsieikvojusi baterija. įdėkite naują 9V

Oksidavęsi baterijos
prijungimo kontaktai.

Užsikišęs filtro tarpiklis. Išvalykite filtro

Drėkinimo programa
nutraukta rankiniu būdu.
Drėkinimo trukmės
reguliatorius nustatytas į
padėtį OFF.

Pažeistas filtro tarpiklis. Pakeiskite filtro

Atsileido vandens čiaupo
mova.

Atsukite vandentiekio
čiaupą.

(6LR61 / Alkaline
tipo) bateriją.

Nuvalykite kontaktus.

tarpiklį.
Drėkinimo trukmės

reguliatoriumi
nustatykite norimą
trukmę, pvz., 15 min.

tarpiklį.
Iš naujo tvirtai

priveržkite movą.

66 Lietuviškai

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip užtikrinsite,
kad prietaisas būtų eksploatuojamas patikimai ir be trikčių.
Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia:
www.kaercher.com.

Techniniai duomenys

Darbinis slėgis 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Maks. atitekančio vandens

temperatūra
Aplinkos temperatūra +1 -> +60 °C
Baterijos tipas 9V (6LR61 / Alkaline)

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

35 °C

Lietuviškai 67

Оглавление

Изображение аппарата 3
Общие указания 68
Указания по технике безопасности 71
Управление 72
Уход и техническое обслуживание 76
Помощь в случае неполадок 77
Принадлежности и запасные детали 78
Технические данные 78

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего
пользования или для следующего владельца.

–

–

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после

Использование по назначению

Данный прибор разработан для личного использования и не
расчитан на требования для профессионального применения.
Этот прибор предназначен для подключения к водопроводному
крану и автоматического регулирования потока воды в системах
орошения.

При подключении данного изделия к сети питьевого водоснабжения
соблюдайте требования стандарта EN 1717 и по любым вопросам
обращайтесь к специализированному санитарно-техническому
предприятию.

68 Руccкий

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки.

Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними

отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного

сырья.

Отслужившие устройства содержат пригодные для вторичного

использования ценные материалы, которые должны

передаваться на переработку. Батареи и аккумуляторы содержат

вещества, которые не должны попасть в окружающую среду.
Отслужившие устройства, такие как батареи или аккумуляторы,
утилизировать согласно требованиям по защите окружающей среды.
Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты,
которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации
представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не
менее данные компоненты необходимы для правильной работы
прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено
утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по
следующему адресу:

www.kaercher.de/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные неисправности прибора в течение
гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина
заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В
случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию,

Руccкий 69

продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Символы в руководстве по эксплуатации

ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может
привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

70 Р

уccкий

Указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО



Оросительный автомат не используется в системах для
питьевой воды.



Оросительный автомат используется только с неочищенной,
прозрачной пресной водой с максимальной температурой до

35°C.



Оросительный автомат устанавливать только снаружи.



Защищать оросительный автомат от брызг воды и не
погружать в воду.



Перед началом работы оросительный автомат необходимо
всегда проверять на повреждения, при наличии очевидных
повреждений останавливать работу.



Оросительный автомат размещать только в вертикальном
положении.



При подключении оросительного автомата к водопроводному
крану герметик и смазку не использовать.



Не тянуть за присоединенный шланг.



Использовать только батареи по 9 В (тип 6LR61 / Alkaline).



Не использовать заряжаемые батареи.



Не устанавливать оросительный автомат в местах, в которых
образуется водный конденсат, так как это может повредить
батарее.



Не устанавливать оросительный автомат вблизи источников
тепла (максимальная температура окружающей среды 60°C).



Не устанавливать оросительный автомат вблизи устройств,
находящихся под напряжением.

Руccкий 71

Управление

При распаковке устройства проверьте его комплектацию и целостность.
Если возникли какие-либо претензий следует уведомить торговую
организацию, продавшую аппарат.

Изображения см. на развороте!

Описание прибора

1 Переходник (G 3/4)
2 Элемент подключения водоснабжения (G 1) с уплотнением

фильтра
3 Элемент подключения шланга
4 Соединительная деталь для подключения шланга
5 Верхняя часть корпуса
6 Аккумуляторный отсек
7 Сигнальная лампа
8 Регулятор частоты повторения орошения
9 Регулятор продолжительности орошения
10 Кнопка для изменения времени запуска / функционального

контроля

72 Р

уccкий

Перед началом работы



Снять верхнюю часть корпуса.



Вставить батарею на 9В (тип 6LR61 / Alkaline).



Корпус закрыть, проследить за правильностью посадки.



Завинтить соединительную деталь для подключения шланга.



В случае необходимости привинтить к элементу подключения

водоснабжения переходник.



Поместить оросительный автомат в корпус и привинтить элемент

для подключения водоснабжения к водопроводному крану.

ОСТОРОЖНО

Никогда не подключать оросительный автомат к водопроводному
крану без прилагаемого уплотнения фильтра.

Ввод в эксплуатацию

Настройка продолжительности орошения



Установить регулятор продолжительности орошения на желаемое

время, например, 15 минут.

Настройка частоты повторения орошения и времени запуска
Указание:

непосредственно установленному времени продолжительности
орошения. Изменение времени запуска опционально возможно и
описано далее.



Время запуска частоты орошения соответствует

Повернуть регулятор частоты повторения орошения в положение

RES

.

Сигна

льная лампа мигает красным, режим программирования

активируется на 30 сек.

Руccкий 73



На жа ть кн оп ку дл я и змен ен ия вр ем ени з ап уска (о пция ). При ка жд ом

нажатии кнопки время запуска отодвигается на 60 мин.

Например: Для смещения времени запуска на 3 ч., исходя из

фактического времени, необходимо трижды нажать кнопку. При

каждом нажатии сигнальная лампа загорается зеленым.



Настроить регулятор частоты повторения орошения на желаемый

цикл.

ч

= цикл в часах, напр., каждые 4 часа

д

= цикл в днях, напр., каждые 2 дня

н

= цикл в неделях

Возвращение изначальных настроек

Чтобы исправить введенные данные или удалить уже установленную
программу



Повернуть регулятор частоты повторения орошения в положение

RES

.

Эксплуатация прибора

Орошение с программным управлением

О

рошение производится автоматически согласно заданной программе
(например, каждые 2 дня в течении 15 минут).
Путем нажатия кнопки функционального контроля в любое время можно
запросить текущий статус. При работающей программе сигнальная
лампа в течение непродолжительного времени горит зеленым.

Указание:

прекращается, сигнальная лампа горит красным. Если оросительный
автомат долгое время работает без присмотра, предусмотрительно
вставьте новый аккумулятор

При разряженном аккумуляторе орошение автоматически

74 Руccкий

Ручное орошение

Орошение в любой момент можно запустить вручную, заданные
программы остаются при этом неизменными.

Начать ручное орошение



Повернуть регулятор частоты повторения орошения в положение

ON

, сигнальная лампа в течение непродолжительного времени
горит зеленым, клапан открывается.
Спустя 30 минут процесс орошения автоматически завершится.

Завершить ручное орошение



Повернуть регулятор частоты повторения орошения в положение

OFF

, сигнальная лампа в течение непродолжительного времени

горит красным, клапан закрывается.

Указание

орошения, после завершения ручного орошения регулятор
продолжительности орошения необходимо повторно установить на
желаемую продолжительность. Если регулятор установлен в
положение "OFF", орошение не выполняется, несмотря на то, что
внутренняя частота орошения продолжает работать.

: Если на оросительном автомате установлена программы

Окончание работы

В конце сезона орошения



Закрыть водный кран.



Отсоединить оросительный автомат от водопроводного крана и
водяного шланга.



Активировать ручное орошение, чтобы слить оставшуюся воду из
оросительного автомата.



Повернуть регулятор частоты повторения орошения в положение

RES

.



Удалить батарею.

Руccкий 75

Уход и техническое обслуживание

Очистить уплотнение фильтра



Регулярно удалять уплотнение фильтра из элемента для подачи
воды и промывать его под проточной водой.

Аккумулятор

Замена батареи

Перед каждым орошением или если сигнальная лампа горит красным.



Снять верхнюю часть корпуса.



Вставить новую батарею на 9 В (тип 6LR61 / Alkaline).
Использованный аккумулятор следует утилизировать согласно
действующим предписаниям.

Указание:

автоматически перекрывает клапан при разряженной батарее.



Корпус закрыть, проследить за правильностью посадки.

Аппарат не нуждается в профилактическом обслуживании.



Полностью слить воду из оросительного автомата.



Удалить батарею.



Хранить оросительный автомат в сухом, защищенном от мороза
месте.

Защитное устройство оросительного автомата

Техническое обслуживание

Хранение

76 Р

уccкий

Помощь в случае неполадок

Неполадка Причина Способ устранения

Несмотря на
программирова
ние, орошение
не происходит.

Течь в элементе
для
подключения
водоснабжения.

Филиал фирмы Kärcher с удовольствием ответит на ваши вопросы и
окажет содействие при устранении неисправностей в приборе. Адрес
указан на обороте

Перекрыт водопроводный
кран.

Батарея разрядилась. Вставить новую

Соединительные контакты
батареи окислились.

Забилось уплотнение
фильтра.

Прервать вручную
программу орошения.
Регулятор
продолжительности
орошения находится в
положении "OFF".

Уплотнение фильтра
неисправно.

Ослабить элемент для
подключения водоснабжения
на водопроводном кране.

Откройте
водопроводный кран.

батарею на 9 В (тип
6LR61 / Alkaline).

Очистить контакты.

Очистить уплотнение
фильтра.

Установить регулятор
продолжительности
орошения на
желаемое время,
например, 15 минут.

Заменить уплотнение
фильтра.

Снова прочно зажать
элемент подключения
водоснабжения.

Руccкий 77

Принадлежности и запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они
гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте
www.kaercher.com.

Технические данные

Рабочее давление 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Температура подаваемой воды (макс.) 35 °C
Окружающая температура +1 -> +60 °C
Тип батареек 9V (6LR61 / Alkaline)

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических
изменений!

78 Руccкий

Spis treści

Rysunek urządzenia 3
Instrukcje ogólne 79
Wskazówki bezpieczeństwa 81
Obsługa 82
Czyszczenie i konserwacja 86
Usuwanie usterek 87
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne 87
Dane techniczne 88

Instrukcje ogólne

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać

wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla
następnego użytkownika.

– To urządzenie zostało opracowane do użytku p

– Niniejsze urządzenie przewidziane jest do podłączenia do kranu

oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

rywatnego i nie

jest przeznaczone d

i reguluje automatycznie przepływ wody w syste
n

awadniających.

Podczas podłączania tego produktu do sieci wodociągo

ależy przestrzegać wymogów normy EN 1717 i w

n
e

wentualnych pytań skontaktować się z działem sanitarnym.

o zastosowania przemysłowego.

mach

razie

wej

Polski 79

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu.
Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na
śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.
Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które
należy oddać do utylizacji. Baterie i akumulatory zawierają
substancje, które nie mogą przedostać się do środowiska.
Zużyte sprzęty, takie jak baterie lub akumulatory poddać

utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały,
które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą
potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska.
Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia.
Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z
odpadami domowymi.

Wskazówki dot. składników (REACH)

Aktualne informacje dot. składników podano pod:

www.kaercher.de/REACH

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez
odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile
spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem
zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu
serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)

80 Polski

Symbole w instrukcji obsługi

OSTROŻNIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej
prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTROŻNIE

 Nie używać automatu nawadniającego w systemach wody pitnej.
 Używać automatu nawadniającego tylko z nieobrabianą, czystą

wodą pitną o maks. temperaturze do 35°C.

 Instalować automat nawadniający tylko na zewnątrz.
 Automat nawadniający chronić przed wodą rozpryskową i nigdy

n

ie zanurzać w wo

 Sprawdzać automat nawadniający przed każdym użyciem pod

kątem uszk
użytkowanie.

 Automat nawadniający umieszczać tylko w pozycji pionowej.
 Nie używać żadnych mas uszczelniających ani środków smarujących

do podłączania automatu nawadniającego do kranu.

 Nie ciągnąć za podłączony wąż.
 Używać tylko baterii 9V (typ 6LR61 / Alkaline).
 Nie używać żadnych akumulatorów.
 Nie instalować automatu nawadniającego w miejscach, na

któr

ych tworzy się woda kondensacyjna, ponieważ moż

us

zkodzić baterię.

 Nie instalować automatu nawadniającego w pobliżu źródeł ciepła

maks. temp. otoczenia 60°C).

(

 Nie używać automatu nawadniającego w pobliżu urządzeń

znajdujących się pod napięciem.

dzie.

odzeń, przy widocznych uszkodzeniach przerwać

e ona

Polski 81

Obsługa

Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w
opakowaniu znajdują się wszystkie elementy i czy nie są
uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń należy zwrócić
się do dystrybutora.

Ilustracje, patrz strony rozkładane!

Opis urządzenia

3

1 Element redukcyjny (G
2 Przyłącze wody (G 1) z uszczelką filtra
3 Przyłącze węża
4 Złączka na przyłącze węża
5 Górna część obudowy
6 Komora baterii
7 Lampka sygnalizacyjna
8 Regulator częstotliwości nawadniania
9 Regulator długości nawadniania
10 Przycisk do regulacji czasu rozpoczęcia / kontroli funkcji

 Zdjąć górną część obudowy.
 Włożyć baterię 9V (typ 6LR61 / Alkaline).
 Zamknąć obudowę, zwrócić uwagę na właściwe osadzenie.
 Złączkę nakręcić na przyłącze węża.
 W razie potrzeby nakręcić element redukcyjny na przyłącze wody.
 Przytrzymać automat nawadniający przy obudowie i przykręcić

rzyłącze wody do kranu.

p

/4)

Przed uruchomieniem

82 Polski

OSTROŻNIE

Nigdy nie przyłączać automatu nawadniającego do kranu bez
dostarczonej uszczelki filtra.

Uruchomienie

Ustawianie długości nawadniania

 Ustawić regulator długości nawadniania na żądaną długość, np.

n

a 15 min.

Ustawianie częstotliwości nawadniania momentu rozpoczęcia
Wskazówka: Moment rozpoczęcia rytmu nawadniania odpowiada

dokładnie ustawionemu punktowi długości nawadniania. Zmiana
momentu rozpoczęcia możliwa jest opcjonalnie i opisana jest poniżej.

 Przekręcić regulator częstotliwości nawadniania do pozycji RES.

L

ampka sygnalizacyjna miga na czerwono, tryb program

a

ktywowany jest na 30 sek.

owania

 Nacisnąć przycisk do regulacji czasu rozpoczęcia (opcja). Każde

naciśnięcie powoduje przesunięcie momentu
min.

p.: W celu przesunięcia czasu rozpoczęcia o 3

n

ychodząc z bieżącego czasu, przycisk należy nacisnąć 3 ra

w
L

ampka sygnalizacyjna zapala się przy każ

o.

zielon

rozpoczęcia o 60

godziny,

zy.

dym naciśnięciu na

 Ustawić regulator częstotliwości nawadniania do żądanego

cyk

lu.

h = cykl w godzinach, np. co 4 godziny.
d = cykl w dniach, np. co 2 dni
w = cykl tygodniowy

Polski 83

Reset ustawień

W celu skorygowania danego wpisu albo usunięcia już ustawionego
programu,

 Przekręcić regulator częstotliwości nawadniania do pozycji RES.

Działanie

Nawadnianie z programem sterującym

wadnianie odbywa się automatycznie zgodnie z ustawionym

Na
programem (np. co 2 dni przez 15 minut).
Naciśnięcie przycisku kontroli funkcji powoduje sprawdzenie
bieżącego stanu. Przy aktywnym programie lampka sygnalizacyjna
zapala się na krótko na zielono.
Wskazówka: Przy rozładowanej baterii program nawadniający
przerywany jest automatycznie, a lampka sygnalizacyjna zapala się
na czerwono. Jeżeli automat nawadniający używany jest przez
dłuższy czas bez nadzoru, wówczas należy przezornie włożyć nową
baterię.

Nawadnianie ręczne

Nawadnianie można zawsze uruchomić ręcznie, ustawione
programy pozostają przy tym bez zmian.

Uruchamianie ręcznego nawadniania

 Przekręcić regulator długości nawadniania do pozycji ON,

lampka sygna
się zawór.

Po 30 minutach proces nawadniania

utomatycznie.

a

Zatrzymywanie ręcznego nawadniania

lizacyjna zapala się na krótko na zielono, otwiera

zakończy się

 Przekręcić regulator długości nawadniania do pozycji OFF,

lampka sygna

się zawór.

zamyka

lizacyjna zapala się na krótko na czer

wono,

84 Polski

Wskazówka: Jeżeli przy automacie nawadniającym określono

program nawadniający, po zakończeniu ręcznego nawadniania
należy ustawić regulator długości nawadniania ponownie do żądanej
długości. Jeżeli regulator ustawiony jest na OFF, brak jest
nawadniania, choć wewnętrzny rytm nawadniania działa w dalszym
ciągu.

Zakończenie pracy

Przy końcu sezonu nawadniania

 Zakręcić kran.
 Odłączyć automat nawadniający od kranu i węża do wody.
 Aktywować nawadnianie ręczne, co pozwoli na odpłynięcie

r

esztek wody z automatu nawadniającego.

 Przekręcić regulator częstotliwości nawadniania do pozycji RES.
 Usunąć baterię.

Polski 85

Czyszczenie i konserwacja

Wyczyścić uszczelkę filtra

 Regularnie wyjmować uszczelkę filtra z przyłącza wody i

ypłukać pod bieżącą wodą.

w

Akumulator

Wymienić akumulator

Przed każdym sezonem nawadniania wzgl. przy lampce
sygnalizacyjnej świecącej się na czerwono.

 Zdjąć górną część obudowy.
 Włożyć nową baterię 9V (typ 6LR61 / Alkaline).

Zużyty akumulator poddać utylizacji zgodnie z obo
p

rzepisami.

Wskazówka: Urządzenie zabezpieczające automat

awadniającego automatycznie zamyka zawór prz

n
r

ozładowanej baterii.

 Zamknąć obudowę, zwrócić uwagę na właściwe osadzenie.

Konserwacja

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

 Całkowicie opróżnić automat nawadniający z wody.
 Usunąć baterię.
 Automat nawadniający przechowywać w miejscu suchym i

onionym przed mrozem.

chr

wiązującymi

u

y

86 Polski

Usuwanie usterek

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie usterek

Mimo
zaprogramowa
nia
nawadnianie
nie odbywa się.

Nieszczelność
przy przyłączu
wody.

W przypadku pytań lub usterek prosimy zwrócić się do najbliższego
oddziału firmy Kärcher. Adres znajduje się na odwrocie.

Zamknięty kran. Odkręcić kran.
Rozładowana bateria. Włożyć nową baterię

Utlenione styki baterii. Wyczyścić styki.
Zapchana uszczelka filtra. Wyczyścić uszczelkę

Program nawadniający
przerwany ręcznie.
Regulator długości
nawadniania ustawiony jest
na OFF.

Uszkodzona uszczelka
filtra.

Poluzowało się przyłącze
wody przy kranie.

9V (typ 6LR61 /
Alkaline).

filtra.
Ustawić regulator

długości
nawadniania na
żądaną długość, np.
na 15 min.

Wymienić uszczelkę
filtra.

Ponownie przykręcić
przyłącze wody.

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, które
gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można
znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.

Polski 87

Dane techniczne

Ciśnienie robocze 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Temperatura doprowadzenia (maks.) 35 °C
Temperatura otoczenia +1 -> +60 °C
Typ baterii 9V (6LR61 / Alkaline)

Zmiany techniczne zastrzeżone!

88 Polski

Зміст

Зображення апарата 3
Загальні вказівки 89
Правила безпеки 91
Експлуатація 92
Догляд та технічне обслуговування 95
Допомога у випадку неполадок 96
Приладдя й запасні деталі 97
Технічні характеристики 97

Загальні вказівки

Шановний покупець!

Перед першим застосуванням вашого пристрою

цього дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшого
користування або для наступного власника.

–

–

прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після

Правильне застосування

Цей пристрій призначений для приватного використання і не
пристосований до навантажень промислового використання.
Цей прилад призначений для під'єднання до водовідного крану та
автоматичного регулювання потоку води у зрошувальних системах.
Під час підключення цього виробу до мережі питного
водопостачання дотримуйтесь вимог стандарту EN 1717 і з усіх
можливих питань звертайтеся до спеціалізованого санітарно­технічного підприємства.

Українська 89

Захист навколишнього середовища

Матеріали упаковки піддаються переробці для повторного

використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріали

разом із домашнім сміттям, віддайте їх для повторного

використання.

Пристрої, що відпрацювали, містять цінні матеріали, які потрібно

передавати на вторинну переробку. Батареї та акумулятори

містять речовини, які не повинні потрапляти у навколишнє

середовище. Пристрої, що відпрацювали, такі як батареї або

акумулятори, утилізувати згідно з вимогами щодо захисту

навколишнього середовища.
Електричні та електронні прилади найчастіше містять складові частини,
які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації
можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та
навколишнього середовища. Однак ці частини необхідні для належної
експлуатації приладу. Прилади, позначені цим символом,
забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям.

Інструкції із застосування компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.de/REACH

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, наданої відповідною фірмою­продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безкоштовно
протягом терміну дії гарантії, якщо вони викликані браком матеріалу чи
помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до
продавця чи в найближчий авторизований сервісний центр з
документальним підтвердженням покупки.
(Адреси див. на звороті)

90 Українська

Знаки у посібнику

ОБЕРЕЖНО

Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до
легких травм чи спричинити матеріальні збитки.

Правила безпеки

ОБЕРЕЖНО



Зрошувальний автомат у системах питної води не
застосовується.



Зрошувальний автомат використовується тільки з неочищеною,
прозорою прісною водою з максимальною температурою до 35°C.



Зрошувальний автомат установлювати тільки ззовні.



Захищати зрошувальний автомат від бризок води і не
занурювати у воду



Перед початком роботи зрошувальний автомат слід завжди
перевіряти на пошкодження, при наявності очевидних
пошкоджень зупиняти роботу.



Зрошувальний автомат ставити тільки в вертикальному
положенні.



При під'єднанні зрошувального автомату до водовідного крану
герметик та мастило не використовувати.



Не тягти за приєднаний шланг.



Застосовувати тільки батареї по 9 В (тип 6LR61 / Alkaline).



Не використовувати заряджальні батареї.



Не установлювати зрошувальний автомат у місцях, у яких
твориться водний конденсат, бо це може зашкодити батареї.



Не установлювати зрошувальний автомат поблизу джерел
тепла (максимальна температура довкілля 60°C).



Не установлювати зрошувальний автомат поблизу пристроїв,
які пе

ребувають під напругою.

.

Українська 91

Експлуатація

Розпаковуючи апарат, перевірте його комплектацію та цілісність. При
наявності претензій слід сповістити про це торговельну організацію, що
продала апарат.

Зображення див. на розвороті!

Опис пристрою

1 Перехідник (G 3/4)
2 Елемент приєднання водопостачання (G 1) з ущільненням фільтру
3 Елемент підключення шланга
4 З'єднувальна деталь для приєднання шлангу
5 Верхня частина корпусу
6 Батарейний відсік
7 Сигнальна лампа
8 Регулятор частоти повторення зрошування
9 Регулятор тривалості зрошування
10 Кнопка для зміни часу запуску / функціонального контролю

Перед введенням в експлуатацію



Зняти верхню частину корпусу.



Уставити батарею на 9 В (тип 6LR61 / Alkaline).



Закрити корпус, звернути увагу на правильність посадки.



Заґвинтити з'єднувальну деталь для приєднання шлангу.



В разі необхідності прикрутити перехідник до елементу для
водопостачання.



Помістити зрошувальний автомат в корпус та приґвинтити елемент
для приєднання водопостачання до водовідного крану.

92 Українська

ОБЕРЕЖНО

Ніколи не приєднуйте зрошувальний автомат до водовідного крану
без ущільнення фільтру, яке йде в комплекті.

Введення в експлуатацію

Настроювання тривалості зрошування.



Встановити регулятор тривалості зрошування на бажану
тривалість, напр., 15 хвилин.

Встановити частоту повторення зрошування та час запуску
Примітка:

встановленому часі тривалості зрошення. Зміна часу запуску
опціонально можлива та описується далі.







Скидання налаштувань

Щоб виправити введені дані чи видалити вже установлену програму



Час запуску частоти зрошування безпосередньо відповідає

Повернути регулятор частоти зрошення в положення
Сигнальна лампа блимає червоним, режим програмування
активується на 30 сек.
Натиснути кнопку для зміни часу запуску (опція). Із кожним
натисканням відбувається відсування часу запуску на 60 хв.
Наприклад: Щоб відсунути час запуску на 3 год., починаючи від
фактичного часу, необхідно тричі натиснути кнопку. При кожному

натисканні сигнальна лампа загорається зеленим.
Налаштувати регулятор частоти зрошення на бажаний цикл.

год

= цикл у годинах, напр., кожні 4 години

д

= цикл у днях, напр., кожні 2 дні

т

= цикл у тижнях

Повернути регулятор частоти зрошення в положення

RES

RES

.

.

Українська 93

Експлуатація

Зрошування з програмним керуванням

Зрошування відбувається автоматично згідно з заданою програмою
(наприклад, кожні 2 дні протягом 15 хвилин).
Натисканням кнопки функціонального контролю у будь-який час можна
запросити поточний статус. Під час виконання програми сигнальна
лампа горить зеленим протягом короткого часу.

Вказівка:

припиняється, сигнальна лампа горить червоним. Якщо зрошувальний
автомат довгий час працює без нагляду, передбачливо вставте нову
батарею.

Ручне зрошування

Зрошування можна будь-коли запускати вручну, задані програми
залишаються при цьому незмінними.

Почати ручне зрошування



Завершити ручне зрошування



Примітка

зрошування, то після завершення зрошування регулятор тривалості
зрошування необхідно повторно встановити на бажану тривалість.
Якщо регулятор знаходиться в положенні "OFF", зрошення не
відбувається, навіть якщо внутрішня частота зрошування продовжує
працювати.

При розрядженій батареї програма зрошування автоматично

Повернути регулятор частоти зрошення в положення ON, сигнальна
лампа горітиме зеленим протягом короткого часу, клапан
відкриється.

Через 30 хвилин процес зрошування автоматично завершиться.

Повернути регулятор частоти зрошення в положення
сигналь

на лампа горітиме червоним протягом короткого часу,

клапан закриється.

: Якщо на зрошувальному автоматі встановлена програма

OFF

,

94 Українська

Закінчення роботи

Наприкінці сезону зрошування



Закрити водяний кран.



Від'єднати зрошувальний автомат від водовідного крану та
водяного шланга.



Активувати ручне зрошування, щоб злити залишок води зі
зрошувального автомату.



Повернути регулятор частоти зрошення в положення



Вийняти батарею.

RES

.

Догляд та технічне обслуговування

Вичистити ущільнення фільтру



Регулярно видаляти ущільнення фільтру з елементу для подавання
води та промивати його під проточною водою.

Акумулятор

Заміна батареї

Перед кожним зрошенням або якщо контрольна лампа горить червоним.



Зняти верхню частину корпусу.



Вставити нову батарею на 9 В (тип 6LR61 / Alkaline).
Використаний акумулятор слід утилізувати відповідно до діючих
норм.

Указівка:

перекриває клапан при розрядженій батареї.



Закрити корпус, звернути увагу на правильність посадки.

Апарат не потребує профілактичного обслуговування.

Захисний пристрій зрошувального автомату автоматично

Технічне обслуговування

Українська 95

Зберігання



Повністю злити воду зі зрошувального автомату.



Вийняти батарею.



Зберігати зрошувальний автомат у сухому, захищеному від морозу
місці.

Допомога у випадку неполадок

Несправність Причина Усунення

Попри
програмування
зрошування не
відбувається.

Витікання в
елементі для
приєднання
водопостачання
.

Перекрито водогінний кран. Відкрийте водогінний

Батарея розрядилась. Вставити нову

З'єднувальні контакти
батареї окислились.

Забилось ущільнення
фільтру.

Перервати вручну процес
зрошення. Регулятор
тривалості зрошення
знаходиться у положенні
"OFF".

Ущільнення фільтру
несправне.

Послабити елемент для
приєднання водопостачання
на водовідному крані.

кран.

батарею на 9 В (тип
6LR61 / Alkaline).

Почистити контакти.

Почистити
ущільнення фільтру.

Встановити регулятор
тривалості
зрошування на
бажану тривалість,
напр., 15 хвилин.

Замінити ущільнення
фільтру.

Знову міцно затиснути
елемент приєднання
водопостачання.

96 Українська

У разі виникнення питань чи неполадок допомогу охоче нададуть у
філіалах фірми Kärcher. Адреси див. на звороті.

Приладдя й запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні
запасні деталі, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну
експлуатацію приладу.
Інформація щодо комплектуючих та запасних деталей міститься на
сайті www.kaercher.com.

Технічні характеристики

Робочий тиск 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
Температура струменя (макс.) 35 °C
Температура навколишнього

середовища
Тип батарейок 9V (6LR61 / Alkaline)

Можливі зміни у конструкції пристрою!

+1 -> +60 °C

Українська 97

THANK YOU!

MERCI!

Registrieren Sie Ihr Prod ukt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Register your product and bene t from many advantages.

Enregistrez votre produit et bé nécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aprovech e de muchas ventajas.

DANKE!

!
GRACIAS!

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sa gen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us y our opinion.

Évaluer votre produit et dites- nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión .

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

& Co. KG