KARCHER WRP 16000, WRP 8000 User Manual

WRP 8000 WRP 16000

Deutsch 3 English 13 Français 23 Italiano 33 Nederlands 43 Español 53 Português 63 Ελληνικά 73 Dansk 84 Norsk 94 Svenska 104 Suomi 114 Magyar 124 Čeština 134 Slovenščina 144 Polski 154 Româneşte 164 Türkçe 174 Русский 184 Slovenčina 195 Hrvatski 205 Srpski 215 Български 225 Eesti 236 Lietuviškai 246 Latviešu 256 Українська 266

www.kaercher.com

59647150 09/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Betriebsanleitung DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 6

Wartung und Pflege . . . . . . DE . . 6

Störungshilfe. . . . . . . . . . . . DE . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte) . . . . . . . . . . . . . DE . 10

EG-Konformitätserklärung . DE . 10

Zu dieser Betriebsanleitung

Zielgruppen dieser Anleitung

– Alle Anwender: Anwender sind einge-

wiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.

– Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen,

die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind, Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.

Definitionen

Frischwasser

Leitungswasser

Abwasser

Von der Waschanlage abgegebenes, verschmutztes Wasser

Recyclingwasser

Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur erneuten Verwendung in der Fahrzeugwaschanlage

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bei Erneuerung des Kiesbettes muss der verbrauchte Filterkies nach den örtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf der Anlage

Gefahr durch elektrische Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal.

Allgemein

Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch

– hohe elektrische Spannung,

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage:

– diese Betriebsanleitung, insbesondere

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

– die beigelegten Sicherheitshinweise für

Abwasserbehandlungsanlagen, 5.956-

660.0

– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Bedienung zu tun haben, müssen

– entsprechend qualifiziert sein, – die „Sicherheitshinweise für Abwasser-

behandlungsanlagen“ kennen und beachten,

– diese Betriebsanleitung kennen und

beachten,

– entsprechende Vorschriften kennen

und beachten.

 Gefahr

Gesundheitsgefahr durch Staub und mikrobielle Verunreinigungen. Beim Kieswechsel Staubschutzmaske und Handschuhe tragen.

 Gefahr

Gesundheitliche Schäden durch Trinken des Recyclingwassers. Das gereinigte Abwasser besitzt keine Trinkwasserqualität. Es enthält noch Restverschmutzungen und Reinigungsmittel.

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr bei Kontakt mit verkeimtem Wasser. Bei Ausfall der Anlage besteht besondere Verkeimungsgefahr für das Recyclingwasser. Kontakt mit verkeimtem Recyclingwasser vermeiden.

Verhalten im Notfall

 Anlage abschalten, dazu Not-Aus-

Hauptschalter am Elektroschaltschrank auf Stellung „0“ drehen.

Vorschriften und Richtlinien

– nationale und örtliche Vorschriften – Unfallverhütungs-Vorschriften

Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen, CHV 5 (Gefahrstoffverordnung GefStoffV.)

Hinweis

Die Anlage darf nur aufgestellt werden von

– Kärcher Kundendienstmonteuren – Kärcher autorisierten Personen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anlage reinigt Abwasser und stellt Recyclingwasser für Autowaschanlagen (Portalwaschanlagen, Waschstraßen etc.) zur Verfügung. Das Recyclingwasser kann nur für Waschprogramme (z.B. Vorwäsche, Hochdruckwäsche, Bürstenwäsche) verwendet werden. Als Spülwasser beziehungsweise für den Auftrag von Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist das Recyclingwasser nicht geeignet. Die Reinigung erfolgt durch:

– Abtrennung schwer absetzbarer Teil-

chen im Kiesfilter

– Zerstörung von Geruchsstoffen durch

Umwälzung und Belüftung.

Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren: Beckensystem nach dem Wasserschema im Kapitel „Funktion“.

Arbeitsplatz

Der Arbeitsplatz befindet sich an der Anlage und wird nur kurzzeitig zum Starten der Anlage und für Wartungsarbeiten eingenommen.

- 1

3DE

Bedienung

Bedienelemente

1 Not-Aus-Hauptschalter 2 SET-Taste

Kontrollleuchte Betrieb 3 Kontrollleuchte Störung 4 Taster Frischwasserzugabe quittieren /

Kontrollleuchte Frischwasserzugabe ist

aktiv 5 Kontrollleuchte Rückspülung läuft 6 Kontrollleuchte Leerung Pumpbecken

Symbol Farbe Kontrollleuchte Bedeutung Funktion Taster

Grün Anlage in Betrieb SET-Taste

Rot Störung --

Gelb Frischwasserzugabe ist aktiv Meldung quittieren.

Gelb Rückspülung läuft --

Gelb Pumpbecken wird leergepumpt --

7 Kontrollleuchte Leitwertüberwachung 8 Programmwahlschalter 9 Schalterstellung „OFF“ 10 Schalterstellung Betrieb ohne Leitwert-

überwachung, (Sommerbetrieb)

11 Schalterstellung Betrieb mit Leitwert-

überwachung (Option), (Winterbetrieb)

12 Schalterstellung manuelle Rückspü-

lung

Frischwasserzugabe war aktiv / Meldung quittieren

13 Schalterstellung Pumpbecken entlee-

ren 14 Restentleerung Kiesfilter 15 Kiesfilter 16 Wasseranschlüsse 17 Rückspüldrossel 18 Mehrwegeventil 19 Anschluss für Leitwertsonde (Option)

Am Programmwahlschalter ausgewählte Funktion starten.

Gelb Automatische Leitwertüberwachung hat

ausgelöst

4 DE

- 2

Ausschalten im Notfall

Anlage abschalten, dazu Not-Aus-Hauptschalter am Elektroschaltschrank auf Stellung „0“ drehen.

Anlage einschalten

 Not-Aus-Hauptschalter auf „1“ drehen. Tauchpumpe arbeitet, wenn:

– eine Rückspülung durchgeführt wird. – der Wasserstand im Recyclingwasser-

becken unter dem Einschaltniveau S7 liegt.

– der Wasserstand im Pumpbecken über

dem Einschaltniveau S15 liegt.

Funktion wählen

 Programmwahlschalter in die ge-

wünschte Stellung drehen.

 SET-Taste drücken.

Hinweis

Nach dem Einschalten des Not-Aus-Hauptschalters startet die Anlage in der Funktion „Betrieb ohne Leitwertüberwachung“.

Rückspülen

Beim Rückspülen wird der im Kiesfilter gesammelte Schmutz entfernt. Dazu wird der Kiesfilter in umgekehrter Richtung gespült. Der ausgespülte Schmutz wird in den Schlammfang des Recyclingsystems geleitet. Die Anlage ist mit einem automatischen

Mehrwegeventil ausgestattet. Der Rückspülvorgang wird durch die Steuerung gestartet. Während des Rückspülvorgangs leuchtet die Kontrollleuchte „Rückspülung läuft“.

Hinweis

Bei normalem Betrieb wird die Rückspülung einmal täglich vorgenommen. Während der Rückspülung wird der Recyclingwassertank nicht mit Recyclingwasser nachgefüllt. Wird die Waschanlage während des Rückspülens betrieben, erfolgt die Nachfüllung durch die Frischwasser-Notversorgung (Option).

Die WRP verfügt über eine bedarfsgerechte Rückspülung. Dauert die Befüllung des Recyclingwassertanks aufgrund eines stark verschmutzten Filters länger als 90 Minuten, wird eine automatische Rückspülung ausgelöst. Bei erhöhtem Waschbetrieb und der damit

verbundenen Filterverschmutzung kann die automatische Filterrückspülung auch während der Wäsche ausgelöst werden. Der Wasserbedarf der Waschanlage wird über die Frischwasserspeisung (Option) sichergestellt.

Pumpbecken entleeren

– Mit dieser Funktion wird das recycelte

Wasser aus dem Pumpbecken in den Kanal geleitet.

– Diese Funktion wird dann benötigt,

wenn die Qualität des Recyclingwassers nicht in ausreichender Qualität zum Betrieb der Waschanlage verfügbar ist, z.B. durch zuviel Salz im Wasser oder falsche Reinigungsmittel.

Funktion:  Programmwahlschalter auf Stellung

Pumpbecken entleeren drehen.

 SET-Taste drücken.

– Die Anlage filtert so lange, bis der

Schalter S15 im Pumpbecken Wassermangel meldet und die Tauchpumpe abschaltet.

– Der Recyclingwasserbehälter wird hier-

bei überfüllt. Das überschüssige Wasser fließt über die Überlaufleitung des Recyclingwassertanks in den Kanal.

– Anschließend läuft die Wasserversor-

gung der Waschanlage solange mit Frischwasser, bis das Pumpbecken bis zum Niveau S15 oben gefüllt ist und die Abschaltung der Tauchpumpe aufgehoben ist.

– Danach kann wieder normal Recycling-

wasser produziert werden.

– Wenn es eine Überlaufleitung vom

Pumpbecken in den Kanal gibt, wird die Funktion "Pumpbecken entleeren" durch den KÄRCHER-Service deaktiviert.

– Wenn es keine Überlaufleitung vom Re-

cyclingwassertank in den Kanal gibt, wird die Funktion "Pumpbecken entleeren" durch den KÄRCHER-Service deaktiviert.

Leitwertüberwachung

– Die Anlage verfügt als Option über eine

automatische Überwachung der Leitfähigkeit.

– Die Messstelle befindet sich in der

Pumpenleitung zwischen Tauchpumpe und Mehrwegeventil.

– Die Leitwertüberwachung kann aktiviert

oder deaktiviert werden.

– Die Leitwertüberwachung löst beim

Überschreiten der voreingestellten Leitfähigkeit den gleichen Prozess aus, wie der Taster "Pumpbecken entleeren".

– Durch die anschließende Verwendung

von Frischwasser für den Waschprozess wird das restliche salzhaltige Wasser im Beckensystem soweit verdünnt, dass eine ausreichende Waschwasserqualität wiederhergestellt ist.

– Wenn die Recyclinganlage nicht über

einen Überlauf aus dem Recyclingwassertank zum Kanal und über eine Frischwasserzuspeisung verfügt, kann diese Option nicht eingebaut werden.

Recyclingwasserumwälzung

Nimmt die Waschanlage kein Wasser auf, findet eine Umwälzung des Recyclingwassers statt, um Geruchsprobleme zu vermeiden.

Frostschutz

Die Anlage muss in frostfreien Räumen betrieben werden. Bei Frost ist die Anlage außer Betrieb zu nehmen und vollständig zu entwässern:  Verschraubungen der Kunststoffrohre

lösen und Rohre leerlaufen lassen.

 Recyclingwassertank entleeren.  Kiesfilter öffnen und den noch feuchten

Kies entnehmen (Kundendienst).

Stilllegung

Hinweis

Zur Verhinderung von Geruchsproblemen muss die Anlage auch über Nacht eingeschaltet bleiben.

 Anlage abschalten, dazu Not-Aus-

Hauptschalter am Elektroschaltschrank

auf Stellung „0“ drehen.  Besteht Frostgefahr, muss zusätzlich

noch enthaltenes Wasser entfernt wer-

den (siehe Abschnitt „Frostschutz“).

Wiederinbetriebnahme

Bei Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung:

 Anlage einschalten.  Filter rückspülen bis Manometer am

Mehrwegeventil im Filterbetrieb einen

Eingangsdruck von ca. 0,05 MPa (ca.

0,5 bar) anzeigt.

- 3

5DE

Funktion

Fließschema (Pumpbecken an die Kanalisation angeschlossen)

1 Schlammfang des Recyclingsystems *) 2 Tankrestentleerung (Option) 3 Schwimmerschalter S15 Pumpbecken

für Trockenlaufschutz 4 Tauchpumpe (Option) 5 Pumpbecken des Recyclingsystems *) 6 Abscheidevorrichtung (EN 858) *) 7 Kontrollschacht *) 8 zur Kanalisation *) 9 Belüftung (Option) 10 Rückspüldrossel 11 Mehrwegeventil 12 Leitwertsonde (Option) 13 Kiesfilter 14 Absperrventil Recyclingwasser 15 Überlauf Recyclingwassertank in Ab-

scheidevorrichtung (Option) 16 Einstellung Frischwassermenge (Opti-

on) 17 Frischwasser Notbefüllung (Option) 18 Umwälzventil (Option) 19 Recyclingwassertank (Option) 20 Schwimmerschalter (Option) 21 Frischwasserzulauf für Spül- und Pfle-

geprozesse *) 22 Waschanlage *) 23 Überlauf Recyclingwassertank (Opti-

on), in Schlammfang 24 Umwälzpumpe (Option) *) bauseitig

6 DE

- 4

Fließschema (Kanalanschluss an Recyclingwassertank)

1 Schlammfang des Recyclingsystems *) 2 Tankrestentleerung (Option) 3 Schwimmerschalter S5 Pumpbecken

voll (Option) 4 Schwimmerschalter S14 für Salzaus-

schleusung (Option) 5 Schwimmerschalter S15 Pumpbecken

für Trockenlaufschutz 6 Tauchpumpe (Option) 7 Pumpbecken des Recyclingsystems *) 8 Kontrollschacht *) 9 zur Kanalisation *) 10 Belüftung (Option) 11 Rückspüldrossel 12 Mehrwegeventil 13 Leitwertsonde (Option) 14 Kiesfilter 15 Absperrventil Recyclingwasser 16 Überlauf Recyclingwassertank (Option) 17 Einstellung Frischwassermenge (Opti-

on) 18 Frischwasser Notbefüllung (Option) 19 Umwälzventil (Option) 20 Recyclingwassertank (Option) 21 Schwimmerschalter (Option) 22 Frischwasserzulauf für Spül- und Pfle-

geprozesse *) 23 Waschanlage *) 24 Umwälzpumpe (Option) *) bauseitig

Funktionsbeschreibung

Filterbetrieb

Im Filterbetrieb fließt das Wasser über

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung FILTERN/

FILTER...

– Kiesfilter (Fließrichtung Filtern) – Absperrventil Recyclingwasser – zum Recyclingwassertank

Rückspülen

Beim Rückspülen fließt das Wasser über

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung RÜCKSPÜ-

LEN/BACKWASH...

– Kiesfilter (entgegen der Fließrichtung

Filtern)

– Drossel – in den Schlammfang

Um einen Sandaustrag zu verhindern, wird der Volumenstrom während des Rückspülens durch die Drossel begrenzt.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Eine erhöhte Rückspülgeschwindigkeit führt zum Ausspülen der Filterfüllung. Die Rückspülgeschwindigkeit wurde bei der Inbetriebnahme der Anlage durch einen Servicemitarbeiter eingestellt und darf nicht verstellt werden.

Nachspülen

Beim Nachspülen fließt das Wasser über

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung NACHS-

LPÜLEN/RINSE...

– Kiesfilter (Fließrichtung Filtern) – in den Schlammfang

Brauchwasserumwälzung

Zweck der Umwälzung:

– zusätzliche Bewegung des Recycling-

wassers, besonders bei Stillstand der Waschanlage zur Vermeidung von Brackwasserbildung und Verminderung von Geruchsproblemen

– zusätzlicher Eintrag von Luft in das

Wasser zur Verminderung von Geruchsproblemen

Das Wasser fließt vom Recyclingwassertank zum Schlammfang wie folgt:

– Recyclingwassertank – Umwälzventil – Umwälzpumpe – Schlammfang

- 5

7DE

Überwachungs- und Regeleinrichtungen

Schwimmerschalter im Recyclingwassertank

S7 oben Recyclingwassertank voll. Befüllen wird gestoppt.

S7 unten Recyclingwassertank wird befüllt.

S9 oben Abschaltung der Frischwasserzugabe. Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe“ leuchtet

S9 unten Einschalten der Frischwasserzugabe. Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe“ leuchtet

S11 oben Trockenlaufschutz für Waschanlage nicht aktiv, keine Störungsmeldung.

S11 unten Trockenlaufschutz für Waschanlage aktiv, Störungsmeldung an die Waschanlage.

Schwimmerschalter im Pumpbecken

S5 oben* Pumpbecken übervoll. Start Entsorgung über Recyclingwassertank in den Kanal

S5 unten* Pumpbecken nicht übervoll, normaler Betrieb der Anlage.

S14 oben Pumpbecken voll (bei Option Salzwasserauschleusung).

S14 unten keine Funktion / Schaltpunkt wird nicht verwendet

S15 oben Pumpbecken nicht leer, normaler Betrieb der Anlage.

S15 unten Pumpbecken leer, Trockenlaufschutz der Tauchpumpe aktiv, Keine Filtration, keine

* S5 optional

Verzögerung 120 Sekunden.

gelb.

Rückspülung möglich. Die Anlage läuft mit Frischwasser.

Technische Daten

WRP 8000

1.217-151.0

Tauchpumpe Motorleistung W 1300 1700

Spannung V 230/1~

Stromaufnahme A 5,9 8,5

Fördermenge bei ca. 0,1 MPa (1 bar), ca. m

/h 8 16

Druck MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

Gesamtanlage Filterleistung m

/h max. 10 max. 20

Spannung V 230/1~

Frequenz Hz 50

Gewicht kg 280 390

Breite mm 700 900

Tiefe mm 620 780

Höhe mm 1600

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

 Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.

 Anlage spannungsfrei schalten, dazu

Not-Aus-Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

 Wasserzulauf schließen.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Waschanlagen mit Recyclinganlage sicher bedienen und warten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden-

dienst-Monteuren durchgeführt werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Bei allen Arbeiten

WRP 16000

1.217-152.0

8 DE

- 6

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene

Baugruppe

täglich prüfen Kontrollleuch-

ten „Störung“

Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe aktiv“

wöchentlich

monatlich prüfen Schwimmer-

reinigen Abfluss am

Waschplatz

prüfen Recyclingwas-

ser

Reinigungsmittelkonzentration im Recyclingwasser

Kiesfilter Bei zu geringer Kapazität manuelle Rückspülung auslösen gegebenfalls

Belüftung (Option)

schalter

Durchführung Durch wen

Bei Aufleuchten dieser Kontrollleuchte, Störung nach Abschnitt „Störungshilfe“ beheben.

Durch drücken der Leuchttaste Meldung quittieren und Ursache für den Frischwasserverbrauch suchen und beheben.

Schmutzfangkorb im Bodenablauf reinigen. Betreiber

Recyclingwasser auf Geruch und Trübungen kontrollieren. Maßnahmen bei schlechter Recyclingwasserqualität siehe Abschnitt „Störungshilfe“.

Bei Schaumbildung Reinigungsmitteldosierung an der Waschanlage prüfen. Betreiber

Kundendienst verständigen.

Bei funktionierender Belüftung sind Bläschen im Pumpbecken sichtbar. Betreiber

Zustand der Schwimmerschalter prüfen, ggf. Kundendienst informieren. Betreiber

Betreiber

Betreiber/ Kundendienst

Betreiber

Schlammfang, Pumpbecken

entleeren, reinigen

halbjährlich Kies prü-

fen, bei Bedarf wechseln

prüfen Rückspülvor-

Durchflussmenge prüfen

jährlich entlee-

ren, reinigen

Schwimmerschalterniveau Füllmenge Recyclingwasser

S7 oben 910 l 1820 l 2730 l S7 unten 890 l 1780 l 2670 l S9 oben 480 l 960 1440 l S9 unten 460 l 920 l 1380 l S11 oben 200 l 400 l 600 l S11 unten 180 l 360 l 540 l

Recyclingwassertank

Kiesfilter

gang

Tauchpumpe Die Fördermenge ist in Ordnung, wenn der Wasserspiegel im Brauchwas-

Schlammfang, Pumpbecken

In allen Becken nach dem Schlammfang darf sich kein Schlamm befinden. Der Schlamm im Schlammfang darf höchstens 1 m hoch sein. Schlammniveau prüfen, ggf. Schlamm abpumpen und entsorgen.Becken reinigen

Entleeren, reinigen, spülen und wieder befüllen. Betreiber

 Gefahr

Gesundheitsgefahr durch Staub und mikrobielle Verunreinigungen. Beim Kieswechsel Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe tragen.

Bei Bedarf Kies austauschen, dabei oberes und unteres Filtersieb reinigen (mit Wasser abspülen).

Fließt beim Rückspülen genügend Wasser aus der Leitung zum Schlammfang? Druck prüfen.

sertank während des Betriebs der Waschanlage das Niveau S9 unten nicht unterschreitet.

Entleeren, reinigen, und wieder befüllen. Betreiber

1 Tank

Füllmenge Recyclingwasser 2 Tanks

Füllmenge Recyclingwasser 3 Tanks

Betreiber

Kundendienst

- 7

9DE

Störungshilfe

Gefahr



Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten  Anlage spannungsfrei schalten, dazu

Not-Aus-Hauptschalter ausschalten

und gegen Wiedereinschalten sichern.

 Wasserzulauf schließen.

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Wer darf Störungen beseitigen? Störungsanzeige

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die die Waschanlage sicher bedienen und warten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden.

Am Elektroschaltschrank befinden sich Kontrollleuchten, die

– Zugabe von Frischwasser und – Störungen

anzeigen.

Kontrollleuchte „Störung“ leuchtet

Meldung „Recyclingwassertank leer“ leuchtet an der Waschanlage.

Anlage außer Betrieb

Motorschutzschalter der Tauchpumpe hat ausgelöst.

Schwimmerschalter S15 im Pumpbecken defekt

Recyclingwassertank leer. siehe unten

Wasserstand im Pumpbecken zu niedrig und Frischwasser-Notversorgung ausgefallen

Tauchpumpe ausgefallen, verschmutzt oder defekt

Kiesfilter undurchlässig (Filterleistung zu gering)

Rohrleitungen undicht Alle Rohrleitungen überprüfen, evtl. abdichten Betreiber, Kun-

Schwimmerschalter S11 defekt oder gelockert

Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst

Mehrwegeventil defekt Mehrwegeventil reparieren, defekte Teile erset-

Programmwahlschalter in falscher Stellung.

Motorschutzschalter zurücksetzen, bei Wiederholung der Störung Kundendienst rufen.

Schwimmerschalter reparieren oder ersetzen Kundendienst

Pumpbecken nachfüllen, Frischwasser-Notversorgung überprüfen, ggf. reparieren

Anlage durch aus- und einschalten neu starten, sonst Kundendienst rufen

Mehrmals rückspülen, wenn nicht erfolgreich, Kies austauschen

Schwimmerschalter ersetzen oder neu befestigen Kundendienst

zen

Programmwahlschalter in Stellung „Betrieb ohne Leitwertüberwachung“ oder Betrieb mit „Leitwertüberwachung“ drehen und SET-Taste drücken.

Betreiber

Betreiber, Kundendienst

Betreiber

Betreiber/ Kundendienst

dendienst

Kundendienst

Betreiber

Spannungsversorgung gestört Spannungsversorgung prüfen und sicherstellen. Betreiber

Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst

Recyclingwasser ist verfärbt oder schäumt stark

Schlammfang oder Pumpbecken verschmutzt

In der Waschanlage oder Waschhalle werden ungeeignete Reinigungsmittel verwendet

Reinigungsmitteldosierung in der Waschanlage zu hoch

Waschplatzreinigung mit unverträglichen Reinigungsmitteln

Rückspüldrossel verstellt Kiesfüllung prüfen, gegebenenfalls nachfüllen.

10 DE

Becken entleeren und reinigen Betreiber/Ent-

sorger

Aufbereitungskompatible Reinigungsmittel verwenden, evtl. System spülen

Reinigungsmitteldosierung überprüfen, ggf. neu einstellen

Wasser austauschen und Becken spülen Betreiber

Rückspüldrossel einstellen

- 8

Betreiber, Kundendienst

Kundendienst

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Wasser im Recyclingwassertank riecht schlecht

Stetiges Fließgeräusch

Tauchpumpe läuft nicht

Filterleistung zu gering

WRP wurde über Nacht oder am Wochenende ausgeschaltet

keine oder zu geringe Umwälzung, zu geringe Belüftung

Schwimmerschalter, Steuerung oder Frischwasser-Magnetventil defekt

Wasserstand im Pumpbecken zu niedrig Waschanlage läuft mit Frischwasser bis Niveau

Schwimmerschalter S7 defekt Schwimmerschalter prüfen, reinigen, reparieren

Steuerkopf des Mehrwegeventils defekt Steuerkopf reparieren Kundendienst

Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst

Absperrventil Recyclingwasser geschlossen

Kiesfilter verstopft Kiesfilter rückspülen, bzw. Kies wechseln. Tritt

WRP muss dauernd eingeschaltet sein Betreiber

Drehschalter der Umwälzpumpe auf Stellung „III“ drehen. Prüfen, ob Umwälzventil offen ist.

Leitungen auf Verschmutzung und Beschädigung prüfen, ggf. reinigen oder ersetzen

Belüftung prüfen, Belüfter muss im Pumpbecken deutlich sichtbar sprudeln.

Prüfen, reparieren oder ersetzen des betreffenden Bauteils

S15 oben erreicht ist. Ursache finden.

oder ersetzen

Absperrventil Recyclingwasser öffnen. Betreiber

das Problem wieder auf, Kundendienst verständigen.

Betreiber

Betreiber, Kundendienst

Kundendienst

Betreiber, Kundendienst

Tauchpumpe verstopft, defekt Tauchpumpe reinigen, reparieren, ersetzen Betreiber, Kun-

Leitung oder Ventil undicht, defekt, verstopft

Frischwasserverbrauch zu hoch

Schwimmerschalter S9 defekt. Austauschen Kundendienst

Leitwertsonde (Option) defekt oder verschmutzt.

Frischwassermagnetventil defekt Frischwassermagnetventil prüfen, bei Bedarf

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Kiesfilter nur in entleerten Zustand (oh-

ne Kiesefüllung) transportieren.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Kiesfilter nur in entleerten Zustand (oh-

ne Kiesfüllung) lagern.

dendienst

Leitungen und Ventile prüfen, ggf. reinigen, reparieren, ersetzen

Prüfen, reinigen, bei Bedarf auswechseln. Kundendienst

austauschen

Betreiber, Kundendienst

Kundendienst

- 9

11DE

Zubehör

Filterkies, fein

Bestell-Nr.: 6.272-001.0 (Körnung 04,...0,8 mm) im 25 kg-Sack

Filterkies, mittel

Bestell-Nr.: 6.272-003.0 (Körnung 1...2 mm) im 25 kg-Sack Bedarf für eine Filterfüllung

Filterkies, fein

6.272.-001.0

WRP 8000

WRP 16000

Zubehör: Bestellnummer

Tank Recyclingwasser

Zusatztank 2.642-930.0

Anbausatz Tankverbindung, 2 Tanks

Anbausatz Tankverbindung, 3 Tanks

Belüftung 2.641-510.0

Überlauf 2.641-995.0

Tauchpumpe WRP 8000

Tauchpumpe WRP 16000

Ständer für Schaltschrank

Leitfähigkeitmessung 2.642-765.0

Frischwasserzugabe WRP 8000

Frischwasserzugabe WRP 16000

7 Säcke 2 Säcke

10 Säcke 3 Säcke

Filterkies, mittel

6.272-003.0

2.642-720.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte)

Hinweis

Die Anlage darf nur aufgestellt werden von

– Kärcher Kundendienstmonteuren – Kärcher autorisierten Personen

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustellen sind folgende Voraussetzungen nötig:

– frostfreier Raum mit ausreichender Be-

und Entlüftung

– Bodenablauf zum Schlammfang – Rohrleitungen und Tiefbau gemäß

Zeichnungen 0.089-491.0 und 0.089-

492.0.

– Wasser- und Elektroanschluss: siehe

„Technische Daten“

– waagrechtes, ebenes Fundament – Anlage vor direkter Sonneneinstrah-

lung und Spritzwasser schützen

– Aufstellraum ausreichend beleuchten – Boden muss frei begehbar sein.

Anlage auspacken

Anlage auspacken und Verpackungsmaterialien dem Recycling zuführen.

Wasserinstallation

Die Wasserinstallation hängt von spezifischen Bedingungen der vorhandenen Anlagenkomponenten ab, wie

– Art und Typ der Waschanlage – Art und Typ der bauseitigen Kompo-

nenten (Schlammfang, Pumpbecken, etc.)

– Nennweiten, Längen und Bauart der

Kanäle

Aus diesem Grund muss die Wasserinstallation nach den speziellen Projektunterlagen ausgeführt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Stolpern. Schläuche an der Anlage so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.

Elektrischer Anschluss

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Wasseraufbereitungsanlage Typ: 1.217-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

 Gefahr

Gefährliche elektrische Spannung. Elektroinstallation darf nur durch eine ElektroFachkraft sowie nach den örtlich gültigen Richtlinien erfolgen. Die Anlage muss durch einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom kleiner oder gleich 30 mA abgesichert werden.

– Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

12 DE

- 10

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

About this Operations Manual EN . . 1 Environmental protection . . EN . . 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Technical specifications . . . EN . . 6

Maintenance and care . . . . EN . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 9

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . 10

Installing the unit (only for ex-

perts). . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . 10

EC Declaration of Conformity EN . 10

About this Operations Manual

Target group for these instruc-

tions

– All users: Users include trained auxilia-

ry personnel, operators and experts.

– Experts: Experts are individuals, who

are, according to their professional ed-

ucation, able to install the equipment

and to operate the same.

Definitions

Fresh water

Tap water

Waste water

Dirty water discharged from the washing unit

Recycling water

Water prepared by the system for reuse in the vehicle washing system.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

When the gravel bed is replaced, the used filter gravel must be disposed off according to the local regulations.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Safety instructions

Symbols in the operating instruc-

tions

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the plant

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant.

General

Mishandling or misuse can prove to be hazardous to the operator and other persons through

– high electrical voltage,

To avoid danger to persons, animals and property before the first operation of the system, read:

– this operating instructions manual, es-

pecially the safety instructions contained therein

– the enclosed safety information for

wastewater treatment units, 5.956-

660.0

– the respective national statutes of the

legislator

All individuals,who are involved, in the installation, the operation, the maintenance and service of this equipment, must be

– have the requisite qualifications, – know and observe the "Safety instruc-

tions for waste water treatment plants",

– know and have read this operations

manuals,

– know and follow the corresponding reg-

ulations.

 Danger

Health hazard due to dust and microbial pollutants. Wear face masks and gloves while changing the gravel bed.

 Danger

Health Hazard - injuries by drinking recycled water. The cleaned waste water is not suitable for drinking. It still contains some residual contamination and detergent residue.

몇 Warning

Contact with water with microbial organisms can be a health hazard. If the system fails, there is a risk of growth of microbial organisms in the recycled water. Avoid contact with recycled water.

Behaviour in emergency situations

 Switch off the plant, turn the emergency

stop main switch in the electrical switches cabinet to "0".

Specifications and Guidelines

– national and local regulations – Accident prevention regulations

Regulation for protection against hazardous substances, CHV 5 (Hazardous substances regulation, HSR).

Notice

The equipment may only be installed by an

– mechanic of Kärcher –

or an from Kärcher authorized individual

Proper use

The system cleans waste water and provides recycled water to the car washing units (portal cleaning units, washing streets, etc.). The recycled water can only be used for cleaning programmes (for e.g. preliminary washing, high pressure cleaning, brush cleaning). Recycled water is not suitable for use as rinsing water or for applying drying aid or some other such purpose. Cleaning is done by:

– Separating heavy parts that easily set-

tle down in the gravel filter.

– Destruction of odour by recirculation

and ventilation.

Pre-requisites for smooth functioning: Basin system according to the water flow diagram shown in the "Function" chapter.

Workstation

The workplace is located on the system and is retracted only briefly for starting the plant and for maintenance jobs.

- 1

13EN

Operation

Operating elements

1 Emergency-stop switch 2 SET key

Indicator lamp - Operation 3 Indicator lamp - fault 4 Push button acknowledge fresh water

supply / indicator lamp fresh water sup-

ply is active. 5 Indicator lamp - backwash running 6 Indicator lamp emptying pump basin

Symbol Colour of indicator lamp Meaning Function key

Green Plant is working SET key

Red Fault --

Yellow Fresh water supply is active Acknowledge the message.

Yellow Backwash running --

Yellow The pump basin in emptied by pump --

7 Conductivity monitoring indicator lamp 8 Program selection switch 9 Switch position "OFF" 10 Switch position operation without con-

ductivity monitoring, (summer operation)

11 Switch position operation with conduc-

tivity monitoring (option), (winter operation)

Fresh water supply key was active / acknowledge message

12 Switch position manual backwash 13 Switch position empty pump basin 14 Remaining discharge - gravel filter 15 Gravel filter 16 Water connections 17 Backwash throttle 18 Multi-channel valve 19 Connection for conductivity sensor (op-

tion)

Start the function selected on the programme selector switch.

Yellow Automatic conductivity monitoring was

triggered

14 EN

- 2

Switch-off in case of emergency

Switch off the plant, turn the emergency stop main switch in the electrical switches cabinet to "0".

Switching on the plant

 Turn the emergency-stop switch to "1". Immersion pump is working when:

– a backwash is performed. – The water level in the recycled water

tank is below the starting level S7.

– The water level in the pump basin is

above the starting level S15.

Select function

 Turn the programme selector switch to

the desired position.  Press the SET key.

Note

After the switching on of the emergency off switch, the system will start in the mode "Operation without conductivity monitoring“.

Backwash

During backwash, the dirt collected in the gravel filter is removed. To do this, the gravel filter is rinsed in the reverse direction. The rinsed dirt is routed to the sludge collector of the recycling system. The system is equipped with an automatic multi-channel valve. The backwash process is automatically started by the control. During the backwashing process, indicator lamp "Backwash running" is illuminated.

Note

During normal operations, the backwash is performed once a day. During backwash, the recycled water tank is not refilled with recycled water. If the washing system is not operated during backwash, then refilling is done automatically by the emergency fresh water supply (option).

The WRP machine has an on-demand backwash function. If the filling of the recycled water tank takes more than 90 minutes on account of a highly contaminated filter, an automatic backwash is initiated. This automatic filter backflushing can also be started during a wash in a very busy washing operation with consequential filter contamination. The water demand of the washing system is ensured via the fresh water supply (option).

Empty pump basin

– With this function, the recycled water is

channeled from the pump basin into a

channel.

– This function is required when the qual-

ity of the recycled water proves insuffi-

cient for operating the awashing system

(too much salt in the water or wrong

cleaning agent, for example). Function:

 Turn the programme selector switch to

position "Pump basin".  Press the SET key.

– The system filters until the S15 switch in

the pump basin signals lack of water and the submersion pump is switched off.

– This overfills the recycled water tank.

The excess water flows though the overflow pipe of the recycled water tank into the canal.

– The water supply of the washing sys-

tem now runs with fresh water until the pump basin is filled up to level S15 at the top, and the deactivation of the submerged pump is cancelled.

– Recycled water can then be produced

in the normal way.

– KÄRCHER Service deactivates the

"Draining the pump basin" function if there is an overflow line from the pump basin into the channel.

– KÄRCHER Service deactivates the

"Draining the pump basin" function if there is no overflow line from the recycled water tank into the channel.

Conductivity monitoring

– The unit is equipped with the option of

an automatic monitoring of the conductivity.

– The measuring point is located in the

pump line between the submersion pump and the multi-channel valve.

– This conductivity monitoring function

can be activated or deactivated here.

– When the preset value for the conduc-

tivity is exceeded, the conductivity monitoring triggers the same process as the "Empty pump basin" button.

– The subsequent utilization of fresh wa-

ter for the washing process dilutes the remaining salty water in the basin system to an extent that adequate washing water quality is restored.

– This option cannot be installed if the re-

cycling system is not equipped with an overflow from the recycled water tank and a fresh water supply.

Recycling water recirculation

If the washing system does not use up the water, the recycled water is circulated to avoid foul odour.

Frost protection

The plant must be operated in frost-free rooms. During frost, put the system out of operation and remove all traces of water:  Loosen the screws of the plastic pipes

and let the pipes run empty.

 Empty the recycled water tank.  Open the gravel filer and remove the

gravel that is still moist (Customer Service)

Shutdown

Note

To avoid odour problems, the plant must remain switched on even during the night.

 Switch off the plant, turn the emergency

stop main switch in the electrical switches cabinet to "0".

 If there is risk of frosting, then any exist-

ing water traces must be removed (see section "Anti-freezing").

Restarting

During fresh start-up after shutdown:

 Switch on plant.  Backwash the filter until the manometer

on the multi-channel valve displays an inlet pressure of approx. 0.05 MPa (approx. 0.5 bar) during filter operation.

- 3

15EN

Function

Flow diagram (pump basin connected to the drainage)

1 Sludge collection of the recycling sys-

tem *) 2 Empty remaining tank content (Option) 3 Float switch S15 pump basin for dry run

protection 4 Immersion pump (option) 5 Pump basin of the recycling system *) 6 Separation system (EN 858) *) 7 Control shaft *) 8 to drainage system *) 9 Ventilation (option) 10 Backwash throttle 11 Multi-channel valve 12 Conductivity sensor (option) 13 Gravel filter 14 Shutoff valve recycled water 15 Overflow recycled water tank into sepa-

rating device (option) 16 Fresh water volume settings (option) 17 Freshwater - emergency filling (option) 18 Circulation valve (option) 19 Recycled water tank (option) 20 Float switch (option) 21 Fresh water inlet for rinsing and care

processes *) 22 Washing unit *) 23 Overflow recycled water tank (option)

into sludge collector 24 Circulation pump (option) *) on building side

16 EN

- 4

Flow chart (drainage connection on recycled water tank)

1 Sludge collection of the recycling sys-

tem *) 2 Empty remaining tank content (Option) 3 Float switch, S5 pump basin full (option) 4 Float switch S14 for salt exfiltration (op-

tion) 5 Float switch S15 pump basin for dry run

protection 6 Immersion pump (option) 7 Pump basin of the recycling system *) 8 Control shaft *) 9 to drainage system *) 10 Ventilation (option) 11 Backwash throttle 12 Multi-channel valve 13 Conductivity sensor (option) 14 Gravel filter 15 Shutoff valve recycled water 16 Overflow of recycled water tank (option) 17 Fresh water volume settings (option) 18 Freshwater - emergency filling (option) 19 Circulation valve (option) 20 Recycled water tank (option) 21 Float switch (option) 22 Fresh water inlet for rinsing and care

processes *) 23 Washing unit *) 24 Circulation pump (option) *) on building side

Functional description

Filter operations

In filter operations, the water flows via

– Immersion pump – multi-channel valve in position FIL-

TERN/FILTER...

– Gravel filter (flow direction of filtering) – Shutoff valve recycled water – to the recycled water tank

Backwash

During backwash, the water flows via

– Immersion pump – multi-channel valve in position RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH...

– Gravel filter (against flow direction of fil-

tering)

– Restrictor – To the sludge collector

In order to prevent sand from being forced out, the volume flow is restricted by a throttle during the backflow phase.

Caution

Risk of damage. An increased backflow speed rinses the filling inside the filter. The backflow speed was set up by a specialist during the machine startup and must not be modified.

Final rinse

During final rinse the water flows via

– Immersion pump – multi-channel valve in position

NACHSLPÜLEN/RINSE...

– Gravel filter (flow direction of filtering) – To the sludge collector

Processed water circulation

Purpose of circulation:

– Additional movement of the recycled

water, especially when the washing system has come to a standstill, to avoid formation of brackish water and reducing the odour problem.

– Additional supply of air to the water to

avoid odour problem

The water flows from the recycled water tank to the sludge removal as follows:

– Recycled water tank – Circulation valve – Circulation pump – Sludge removal

- 5

17EN

Monitoring and regulating equipment

Float switch in the recycled water tank

S7 up Recycled water tank full. Filling process is stopped.

S7 down Recycled water tank is filled.

S9 up Switching off the fresh water supply. Indicator lamp "Fresh water supply" lights up yel-

S9 down Switching on the fresh water supply. Indicator lamp "Fresh water supply" lights up yel-

S11 up Dry run protection for washing system not active, no error message.

S11 down Dry run protection for washing system active, error message on the washing system.

Floater switch in the pump basin

S5 top* Pump basin overfilled. Starting the disposal via the recycled water tank into the chan-

S5 bottom* Pump basin is not overfilled, normal system operation.

S14 top Pump basin full (with option salt water exfiltration).

S14 bottom No function / switch point is not used

S15 top Pump basin is not empty, normal system operation.

Delay 120 seconds.

low.

nel

S15 bottom Pump basin empty, dry run protection of immersion pump active, no filtration, no re-

flushing possible. System runs on fresh water.

* S5 optional

Technical specifications

WRP 8000

1.217-151.0

Immersion pump Motor output W 1300 1700

Voltage V 230/1~

Power consumption A 5,9 8,5

Flow rate at approx. 0.1 MPa (1 bar), approx. m

/h 8 16

Pressure MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

Entire unit Filter capacity m

/h max. 10 max. 20

Voltage V 230/1~

Frequency Hz 50

Weight kg 280 390

Width mm 700 900

Depth mm 620 780

WRP 16000

1.217-152.0

Height mm 1600

Maintenance and care

 Danger

Risk of accident while working on the unit.

Maintenance instructions

During all tasks  First switch-on in voltage-less state,

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as

– parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

switch off the emergency stop switch and secure it against being switched on again.

 Shut off water supply.

Who may perform maintenance?

– Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe

18 EN

operation and maintenance on washing systems with recycling unit.

– Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

- 6

Maintenance schedule

Time Activity Assembly af-

fected

daily opinion Indicator lamps

"Error"

Indicator lamp "Fresh water supply active"

weekly Clean the

filter

opinion Recycling wa-

monthly opinion Swimmer

Drain at washing place

ter

Detergent concentration in recycled water

Gravel filter Trigger the manual backwash or change gravel if capacity is too low; contact

Ventilation (Option)

switch

Sludge collection, pump basin

Performance By whom

When this indicator lamp lights up, solve the problems according to instructions in the "Troubleshooting" section

Press the illuminated key "acknowledge message", find the cause for the fresh water use and alleviate it.

Clean the dirt collection basket in the floor. Operator

Check recycled water for odour and turbidity. See section on "troubleshooting" for measures against poor quality of recycled water.

Check the detergent dose at the washing unit if there is too much foam formation.

customer service if necessary.

If the ventilation is running, bubbles are visible in the pump basin. Operator

Check the status of the float sensors; inform Customer Service, if required. Operator

After sludge has been collected, there should be no sludge in any of the basins. The sludge in the sludge collector should be maximum 1 m in height. Check sludge level; pump out and dispose of the sludge, if required. Clean the basin.

Operator

Operator/ Customer Service

Operator

empty, clean

half-yearly Check the

gravel, replace if required

opinion Backwashing Does enough water flow from the pipe to the sludge trap during backwash-

Check throughflow quantity

annual empty,

clean

Float sensor level Fill capacity recycled water 1

S7 up 910 l 1820 l 2730 l

S7 bottom 890 l 1780 l 2670 l

S9 top 480 l 960 1440 l

Recycled water tank

Gravel filter

Immersion pump

Sludge collection, pump basin

tank

Empty, clean, rinse and refill. Operator

 Danger

Health hazard due to dust and microbial pollutants. Wear face masks and gloves while changing the gravel.

Replace gravel if necessary; while doing so, clean upper and lower filter sieve (rinse off with water).

ing? Check pressure.

The flow rate is correct if the water level in the processed water tank does not fall below level S9 at the bottom when the washing unit is being operated.

Empty, clean, and refill. Operator

Fill capacity recycled water 2 tanks

Fill capacity recycled water 3 tanks

Customer Service

S9 bottom 460 l 920 l 1380 l

S11 top 200 l 400 l 600 l

S11 bottom 180 l 360 l 540 l

- 7

19EN

Troubleshooting

Danger



Risk of accident while working on the unit. During all tasks  First switch-on in voltage-less state,

switch off the emergency stop switch

and secure it against being switched on

again.

 Shut off water supply.

Fault Possible cause Remedy By whom

Who may remedy faults? Fault indication

– Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant

– Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service or fitters who have been authorised by Kärcher.

There are indicator lamps in the switching cabinet that display

– Adding fresh water and – faults

Indicator Lamp "Fault" illuminates

Message "Recycled water tank empty" displayed on washing system.

Plant out of order Programme selection switch in wrong posi-

Motor protection switch of the immersion pump has been triggered.

Float switch S15 in pump basin is defective Repair or replace float switch. Customer Ser-

Recycled water tank is empty. see below

Water level in the pump basin is too low and emergency fresh water supply has failed

Immersion pump has failed, is dirty or defective

Gravel filter plugged (filter output is too low)

Pipe connections are leaky Check all pipe connections; seal them, if required Operator, Cus-

Float switch S11 is defective or loose Replace the float switch or reattach it Customer Ser-

Controls are defective Check, repair or replace controls Customer Ser-

Multi-channel defective Repair multi-channel valve; replace defective

tion.

Reset motor protection switch; call Customer Service if the problem recurs.

Refill pump basin; check emergency fresh water supply; repair, if required.

Restart the plant by switching off and on; otherwise call Customer service

Backwash several times; if not successful, change the gravel

parts

Turn the programme selector switch to the position "Operation without conductivity monitoring or "Operation with conductivity monitoring" and press the SET key.

Operator

vice

Operator, Customer Service

Operator

Operator/Customer Service

tomer Service

vice

Customer Service

Operator

Power supply is interrupted Check power supply and ensure proper supply. Operator

Controls are defective Check, repair or replace controls Customer Ser-

Recycled water is coloured or is foaming too much

Sludge collector or pump basin is dirty Emptying and cleaning the basins Operator/ Dis-

Improper detergents are used in the washing unit or washing hall

Detergent dosing in the washing unit is too high

Washing place cleaned with incompatible detergents

Backwash throttle in wrong position Check the gravel fill and refill if necessary.

20 EN

vice

posal agency

Use compatible detergents; rinse the system, if necessary

Check detergent dosing; reset, if necessary Operator, Cus-

Replace water and rinse the basins Operator

Adjust the backwash throttle

- 8

Operator, Customer Service

tomer Service

Customer Service

Fault Possible cause Remedy By whom

Water in the recycled water tank has a bad odour

Continuous flow sound

Immersion pump is not functioning

Filter output is too low

WRP was switched off during the night or over the weekend

none or very poor circulation, very little ventilation

Float switch, control or fresh water solenoid valve defective

Water level in the pump basis is too low Washing system runs with fresh water until level

Float switch S7 defective Check the float switch; clean, repair or replace it

Control head of multi-channel valve is defective

Controls are defective Check, repair or replace controls Customer Ser-

Shutoff valve recycled water closed Open the shutoff valve recycled water. Operator

Gravel filter is blocked Backwash gravel filter or change the gravel. If the

WRP must be ON continuously Operator

Turn the rotary switch of the circulation pump to position "III". Check if the circulation valve is open.

Check pipes for dirt and damage; clean or replace them as required

Check the ventilation, the ventilator must clearly bubble in the pump basin.

Check, repair or replace the concerned component

S15 top is reached. Find the cause.

as required

Repair control head Customer Ser-

fault recurs, call customer service.

Operator

Operator, Customer Service

Customer Service

Operator, Customer Service

vice

Operator, Customer Service

Immersion pump is blocked, defective Clean, repair, replace immersion pump Operator, Cus-

Pipe or valve is leaky, defective, blocked Check pipes and valves; clean, repair or replace

Fresh water consumption is too high

Float switch S9 is defective. Replace Customer Ser-

Conductivity sensor (option) is defective or contaminated.

Fresh water solenoid defective Check the fresh water solenoid valve, replace if

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Only transport the gravel filter when

empty (gravel fill removed).  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 Only store the gravel filter when empty

(gravel fill removed).

tomer Service

Operator, Cus-

as required

Check; clean, replace, if required. Customer Ser-

required

tomer Service

vice

Customer Service

- 9

21EN

Accessories

Filter gravel, fine

Order No. 6.272-001.0 (Grain size 04,...0.8 mm) in 25 kg sack

Filter gravel, medium

Order No. 6.272-003.0 (Grain size 1...2 mm) in 25 kg sack Needed for one fiter filling

Filter gravel, fine 6.272.-

001.0

WRP 8000

WRP 16000

Accessories Order number

Recycled water tank 2.642-720.0

Additional tank 2.642-930.0

Upgrade kit tank connection, 2 tanks

Upgrade kit tank connection, 3 tanks

Ventilation 2.641-510.0

Overflow 2.641-995.0

Immersion pump WRP 8000

Immersion pump WRP 16000

Stand for switch cabinet

Conductivity measurement

Fresh water supply WRP 8000

Fresh water supply WRP 16000

7 sacks 2 sacks

10 sacks 3 sacks

Filter gravel, medium 6.272.-

003.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-765.0

2.642-113.0

2.642-114.0

– Protect the plant against direct sunlight

and spray water

– Sufficiently illuminate the installation

site

– The floor must be freely accessible.

Unpack the equipment

Unpack the equpiment and dispose of the packing material properly.

Water installation

The water installation depends on the specific conditions of the existing plant components such as

– Type and model of washing unit – Type and models of building-side com-

ponents (sludge collector, pump basin, etc.)

– Nominal widtht, lengths and type of

channels

Hence, the water installation must be carried out according to the specific project documents.

 Danger

Risk of injury on account of tripping and falling. Lay the hoses of the plant in such a way that they do not pose a risk for tripping and falling.

Electrical connection

 Danger

Risk of electrical voltage. All electrical installations may only be done by an electrician according to the local regulations. The plant must be secured through a wrong current protection switch with a triggering current lesser than or equal to 30 mA.

– The appliance may only be connected

to alternating current.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the electrical source.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Water treatment plant Type: 1.217-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

Installing the unit (only for ex-

perts)

Notice

The equipment may only be installed by an

– mechanic of Kärcher – or an from Kärcher authorized individu-

Preparing the installation place

The following requirements are necessary in order to install the equipment:

– frost-free room with adequate ventila-

tion and exhausts

– Floor path for collecting sludge – Pipes and underground construction as

per drawings 0.089-491.0 and 0.089-

492.0.

– Water and electrical connection: see

"Technical data"

– horizontal, even foundation

22 EN

- 10

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

A propos de ce mode d'emploi FR . . 1 Protection de l’environnement FR . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Caractéristiques techniques FR . . 7 Entretien et maintenance . . FR . . 7

Service de dépannage . . . . FR . . 9

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . 10

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 10

Installation de l'appareil (Uniquement pour les spécialistes) FR . 11

Déclaration de conformité CE FR . 11

A propos de ce mode d'em-

ploi

Public cible de ce mode d'emploi

– Tous utilisateurs : Les utilisateurs

sont les assistants, exploitants et spé-

cialistes expérimentés.

– Spécialistes : Les spécialistes sont les

personnes qui, de par leurs qualifica-

tions professionnelles, sont aptes à ins-

taller et mettre les installations en

service.

Définitions

Eau propre

Eau du robinet

Eaux usées

Eau sale rejetée par l'installation de lavage

Eau de recyclage

Eau préparée par l'installation pour une réutilisation dans le système de lavage de véhicules

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Lors du renouvellement de la couche de gravier, éliminer le gravier filtrant conformément aux réglementations locales en vigueur.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles utilisés sur l'appareil

Danger lié à la tension électrique !

Seul les électriciens spécialisés ou le personnel autorisé sont habilités à réaliser des travaux sur des composants de l'appareil.

Généralités

En cas d'erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation, l'utilisateur et les tiers se trouvant à proximité sont exposés à d'éventuels dangers dus

– tension électrique élevée,

Pour éviter certains dangers pour les personnes, les animaux et les objets, lisez avant la première mise en service du portique:

–

le présent mode d'emploi et en particulier les consignes de sécurité qu'il contient

– les consignes de sécurité jointes pour

les installations de traitement d'eaux usées, 5.956-660.0

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

Toutes les personnes impliquées dans l'installation, la mise en service, l'entretien, la maintenance et l'exploitation de l'installation doivent

– disposer des qualifications requises, – connaître et respecter les «consignes

de sécurité pour les installations de traitement d'eaux usées»,

– connaître et respecter ce mode d'em-

ploi,

– avoir connaissances et observer les di-

rectives qui s'appliquent.

 Danger

La poussière et les impûretés microbielles peuvent porter préjudice à la santé. Porter un masque de protection contre la poussière ainsi que des gants lors du remplacement du gravier.

 Danger

L'ingurgitation de l'eau de recyclage peut nuire à la santé. Les eaux usées purifiées n'ont pas la qualité de l'eau potable. Elles contiennent encore des résidus d'impuretés ainsi que des détergents.

몇 Avertissement

Le contact avec de l'eau non dégermée peut nuire à la santé. En cas de panne de l'installation, il existe un risque accru de formation de germes dans l'eau d'usage. Éviter tout contact avec de l'eau de recyclage non dégermée.

Comportement à adopter en cas

d'urgence



Mettre l'installation hors tension en tournant sur l'armoire électrique l'interrupteur principal d'arrêt d'urgence sur «0».

Dispositions et directives

– Réglementations nationales et lo-

cales

– Réglementations pour la prévention

des accidents

Décret pour la protection contre les matières dangereuxes, CHV 5 (décret relarif aux denrées dangereuses)

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effectuée que

– par des monteurs du service après-

vente Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

- 1

23FR

Utilisation conforme

L'installation purifie les eaux usées et met l'eau de recyclage à la disposition des installations de lavages d'autos (portiques de lavage d'autos, stations de lavage, etc.). L'eau de recyclage ne peut être utilisée que pour des programmes de lavage (par ex. lavage préliminaire, lavage haute pression, lavage à brosses). L'eau de recyclage ne

convient ni à une utilisation en tant qu'eau de rinçage, ni à l'application d'auxiliaire de séchage, ni à d'autres fins. Le nettoyage s'effectue grâce à la :

– séparation de particules difficilement

enlevable dans le filtre à gravier

– Destruction de substances odorifé-

rantes par recirculation et ventilation.

La condition préliminaire à un fonctionnement irréprochable est un système de bas-

Utilisation

Eléments de commande

sins conformément au schéma de principe de l'eau au chapitre « Fonction »

Poste de travail

Le poste de travail se trouve sur l'installation et n'est occupé qu'un court moment pour le démarrage de l'installation et pour les opérations de maintenance.

1 Interrupteur principal d'arrêt d’urgence 2 Touche Set

Voyant de contrôle du service 3 Témoin de contrôle Panne 4 Valider le bouton ajout d'eau fraîche /

témoin de contrôle « ajout d'eau

fraîche » est actif 5 Lampe témoin rétrolavage tourne 6 Témoin de contrôle vidage bassin à

pompe 7 Témoin de contrôle de surveillance de

conductance 8 Bouton sélecteur de programme 9 Position « OFF » de l'interrupteur 10 Position de sélecteur de fonctionne-

ment sans surveillance de conductance

(mode Été) 11 Position de sélecteur de fonctionne-

ment avec surveillance de conductance

(option) (mode Hiver)

12 Position de sélecteur Rétrolavage ma-

nuel

13 Position de sélecteur Vider le bassin à

pompe 14 Vidage du reste filtre à gravillons 15 Filtre à gravier 16 Raccords d'eau 17 Réducteur de rétrolavage 18 Distributeur à plusieurs voies 19 Connexion pour sonde de conductance

(option)

24 FR

- 2

Symbole Lampe témoin couleur Signification Fonction Touche

Vert Installation en marche Touche Set

Démarrer la fonction sélectionnée sur le sélecteur de programme.

Rouge Panne --

Jaune Ajout d'eau fraîche est actif Valider le message.

Ajout d'eau fraîche était actif / acquitter le message

Jaune Rétrolavage tourne --

Jaune Le bassin à pompe est vidé --

Jaune La surveillance de conductance automa-

Désactivation d'urgence

Mettre l'installation hors tension en tournant sur l'armoire électrique l'interrupteur principal d'arrêt d'urgence sur «0».

Mise sous tension de l’installation

 Tourner l'interrupteur d'arrêt d'urgence

sur la position "1".

La pompe d'immersion tourne, quand :

– un rétrolavage est exécuté. – le niveau d'eau dans le bassin d'eau de

recyclage est inférieur au niveau de mise en service S7.

– le niveau d'eau dans le bassin à pompe

est supérieur au niveau de mise en service S15.

Sélection de la fonction

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position souhaitée.

 Appuyer sur la touche SET.

Remarque

Après l'activation du sectionneur général d'arrêt d'urgence, l'installation démarre dans la fonction « Fonction sans surveillance de conductance ».

Rétrolavage

Lors du rétrolavage, la saleté accumulée dans le filtre à gravier est enlevée. Pour cela, le filtre à gravier est rincé dans le sens inverse. Les impuretés rincées sont dirigées dans le collecteur de boue du système de recyclage. L'installation est pourvue d'un distributeur à plusieurs voies automatique. Le cycle de rétrolavage est activé par la commande. Pendant le cycle de rétrolavage, le témoin de contrôle « rétrolavage » s'allume.

Remarque

En fonctionnement normal, le rétrolavage doit se faire une fois par jour. Pendant le rétrolavage, le réservoir d'eau de recyclage n'est pas rempli d'eau de recyclage. Si l'installation est exploitée pendant le rétrolavage, le complément du plein s'effectue par le système d'alimentation d'urgence en eau fraîche.

tique s'est déclenchée

Le WRP dispose d'un rétrolavage conforme aux besoins. Si le remplissage du réservoir d'eau de recyclage dure plus de 90 minutes en raison d'un filtre fortement encrassé, un rétrolavage automatique est déclenché. En cas de lavages abondants et d'encrassement de filtre consécutif, il est possible de déclencher le rétrolavage automatique du filtre même pendant le lavage. Le besoin en eau de l'installation de lavage est assuré par le système d'alimentation en eau propre (option).

Vider le bassin à pompe

– Avec cette fonction, l'eau recyclée est

conduite en dehors du bassin à pompe

dans le canal.

– Cette fonction est nécessaire lorsque la

qualité de l'eau recyclée n'est pas dis-

ponible en quantité suffisante pour le

fonctionnement de la station de lavage,

par ex. à cause d'une présence de sel

excessive dans l'eau ou de l'utilisation

d'un détergent incorrect. Fonction :

 Tourner le sélecteur de programmes en

position 1 « Vider le bassin à pompe ».  Appuyer sur la touche SET.

– L'installation filtre jusqu'à ce que l'inter-

rupteur S15 signale une absence d'eau

dans le bassin à pompe et coupe la

pompe submersible.

– Le réservoir de recyclage est alors trop

plein. L'excédent d'eau s'écoule par la

conduite de trop-plein du réservoir de

recyclage dans le canal.

– Ensuite, l'alimentation en eau de l'ins-

tallation de lavage tourne avec de l'eau

propre jusqu'à ce que le bassin à

pompe soit rempli jusqu'au niveau S15

en haut et que la coupure de la pompe

submersible soit annulée.

– De l'eau de recyclage peut être ensuite

normalement produite.

– S'il n'y a pas de conduite de trop-plein

du bassin à pompe dans le canal, la

fonction « vidage du basse à pompe »

est désactivée par le service KÄR-

CHER.

– S'il n'y a pas de conduite de trop-plein

du réservoir d'eau de recyclage dans le canal, la fonction « vidage du basse à pompe » est désactivée par le service KÄRCHER.

Surveillance de la conductance

– En option, l'installation dispose d'une

surveillance automatique de la conductibilité.

– Le point de mesure se trouve dans la

conduite de la pompe entre la pompe immergée et le distributeur à plusieurs voies.

– La surveillance de conductance peut

être activée ou désactivée.

– Si la conductibilité prédéfinie est dépas-

sée, la surveillance de conductance déclenche le même processus que le bouton « Vider le bassin à pompe ».

– L'utilisation consécutive d'eau propre

pour le lavage permet de diluer l'eau résiduelle contenant du sel dans le système de bassin, de manière à rétablir une qualité d'eau de lavage suffisante.

– Si l'installation de recycle ne dispose

pas d'un trop-plein à partir du réservoir d'eau de recyclage vers le canal et d'un système d'alimentation d'eau propre, cette option ne peut pas être montée.

Circulation de l'eau de recyclage

Si l'installation de lavage ne tirent pas d'eau, une circulation de l'eau de recyclage est effectuée pour éviter tout problème d'odeur.

Protection antigel

L'installation doit être exploitée dans des pièces à l'abri du gel. En cas de gel. mettre l'installation hors service et évacuer complètement l'eau qu'elle renferme  Desserrer les raccords à vis des tuyaux

en plastique et vider complètement les tuyaux.

 Vider le réservoir d'eau de recyclage.  Ouvrir le filtre à gravier et retirer le gra-

vier encore humide (service aprèsvente).

- 3

25FR

Remisage Remise en service

Remarque

Pour éviter les problèmes d'odeur, l'installation doit rester enclenchée même pendant la nuit.

 Mettre l'installation hors tension en

tournant sur l'armoire électrique l'interrupteur principal d'arrêt d'urgence sur «0».

 En cas de risque de gel, enlever en plus

l'eau présente (voir le paragraphe «Protection antigel»)

Schéma de flux (bassin à pompe raccordé à la canalisation)

Nouvelle mise en service après arrêt:

 Mettre la station de lavage en marche.  Rétrolaver le filtre jusqu'à ce que le ma-

nomètre sur le distributeur à plusieurs

voies affiche une pression d'entrée de

0,05 MPa (0,5 bar) en mode de filtrage.

Fonction

1 Collecteur de boue du système de recy-

clage *) 2 Vidange du reste du réservoir (option). 3 Interrupteur à flotteur S15 Bassin à

pompe pour commutateur à flotteur 4 Pompe d'immersion (option) 5 Bassin à pompe du système de recy-

clage *) 6 Dispositif de séparation (EN 858) *) 7 Puits de contrôle *) 8 vers la canalisation *) 9 Ventilation (option). 10 Réducteur de rétrolavage 11 Distributeur à plusieurs voies 12 Sonde de conductance (option) 13 Filtre à gravier 14 Vanne d'arrêt de l'eau de recyclage

15 Trop-plein du réservoir d'eau de recy-

clage dans un dispositif de séparation

(option) 16 Réglage quantité d'eau propre (option) 17 Eau fraîche remplissage d'urgence (op-

tion) 18 Soupape de recirculation (option) 19 Réservoir d'eau de recyclage (option) 20 Interrupteur à flotteur (option) 21 Arrivée d'eau fraîche pour processus

de rinçage et d'entretien *) 22 Installation de lavage *) 23 Trop-plein du réservoir d'eau de recy-

clage dans le collecteur de boue 24 Pompe de circulation (option) *) côté construction

26 FR

- 4

Schéma de flux (raccord du canal au réservoir d'eau de recyclage)

1 Collecteur de boue du système de recy-

clage *) 2 Vidange du reste du réservoir (option). 3 Interrupteur à flotteur S5 bassin à

pompe plein (option) 4 Interrupteur à flotteur S14 pour l'éclu-

sage du sel (option) 5 Interrupteur à flotteur S15 Bassin à

pompe pour commutateur à flotteur 6 Pompe d'immersion (option) 7 Bassin à pompe du système de recy-

clage *) 8 Puits de contrôle *) 9 vers la canalisation *) 10 Ventilation (option). 11 Réducteur de rétrolavage 12 Distributeur à plusieurs voies 13 Sonde de conductance (option) 14 Filtre à gravier 15 Vanne d'arrêt de l'eau de recyclage 16 Trop-plein réservoir d'eau de recyclage

(option) 17 Réglage quantité d'eau propre (option) 18 Eau fraîche remplissage d'urgence (op-

tion) 19 Soupape de recirculation (option) 20 Réservoir d'eau de recyclage (option) 21 Interrupteur à flotteur (option) 22 Arrivée d'eau fraîche pour processus

de rinçage et d'entretien *) 23 Installation de lavage *) 24 Pompe de circulation (option) *) côté construction

Fonctionnement

Mode filtre

En mode filtre, l'eau s'écoule par

– Pompe submersible – le distributeur à plusieurs voies en posi-

tion FILTRAGE/FILTRE

– le filtre à gravier (sens d'écoulement du

filtrage)

– Vanne d'arrêt de l'eau de recyclage – pour le réservoir de recyclage

Rétrolavage

Lors du rétrolavage, l'eau sécoule par

– Pompe submersible – le distributeur à plusieurs voies en posi-

tion RÉTROLAVAGE/BACKWASH...

– le filtre à gravier (sens inverse de la di-

rection d'écoulement du filtrage)

– Etrangleur – dans le collecteur de boue

Pour éviter l'apport de sable, le débit volumétrique est limité par le réducteur pendant le rétrolavage.

Attention

Risque d'endommagement. Une vitesse de rétrolavage augmentée entraîne le rinçage du remplissage du filtre. La vitesse de rétrolavage est réglée à la mise en service de l'installation par un agent de service et ne doit pas être déréglée.

Rinçage

Lors du rinçage, l'eau sécoule par

– Pompe submersible – le distributeur à plusieurs voies en posi-

tion RINCAGE/RINSE...

– le filtre à gravier (sens d'écoulement du

filtrage)

– dans le collecteur de boue

Circulation d'eau d'usage

But de la circulation

– brassage supplémentaire de l'eau de

recyclage, surtout pendant l'immobilisation de l'installation de lavage, afin d'éviter la formation d'eau saumâtre et de réduire le dégagement d'odeurs

– apport supplémentaire d'air dans l'eau

pour éviter les problèmes d'odeur

L'eau s'écoule de la façon suivante du réservoir d'eau de recyclage vers le collecteur de boue :

– Réservoir d'eau de recyclage – Soupape de recirculation – Pompe de circulation – Bassin de dépôt de boue

- 5

27FR

Dispositifs de contrôle et de réglage

Commutateur à flotteur dans le réservoir d'eau de recyclage

S7 en haut Réservoir de recyclage plein. Le remplissage est arrêté. S7 en bas Le réservoir d'eau de recyclage est rempli.

Temporisation 120 secondes.

S9 en haut Mise hors service de l'ajout d'eau fraîche. Le témoin de contrôle « Ajout d'eau propre »

s'allume en jaune.

S9 en bas Mise en service de l'ajout d'eau fraîche. Le témoin de contrôle « Ajout d'eau propre »

s'allume en jaune.

S11 en haut Protection contre la marche à sec pour la pompe de lavage pas active, pas de mes-

sage de défaut.

S11 en bas Protection contre la marche à sec pour la pompe de lavage active, message de défaut

à l'installation de lavage.

Interrupteur à flotteur dans le bassin à pompe

S5 en haut* Bassin de pompe trop plein. Démarrage élimination par le réservoir de recyclage dans

le canal. S5 en bas* Bassin de la pompe pas trop-plein, fonctionnement normal de l'installation. S 14 dessus Bassin de pompage plein (avec l'option éclusage d'eau salée). S14 dessous Aucune fonction / le point d'enclenchement n'est pas utilisé S15 dessus Bassin de la pompe non vide, fonctionnement normal de l'installation. S15 dessous Bassin à pompe vide, protection contre la marche à sec de la pompe d'immersion ac-

tive, pas de filtration, pas de rétrolavage possible. L'installation fonctionne avec de

l'eau fraîche.

* S5 en option

Pompe submersible

Puissance du moteur W 1300 1700

Tension V 230/1~

Courant absorbée A 5,9 8,5

Débit à environ 0,1 MPa (1 bar), env. m

Pression MPa (bars) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

Installation complète

Puissance du filtre m

Tension V 230/1~

Fréquence Hz 50

Poids kg 280 390

Largeur mm 700 900

Profondeur mm 620 780

Hauteur mm 1600

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure, – accessoires, – matériel, – aux détergents.

Caractéristiques techniques

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux  Mettre l'installation hors tension en dé-

sactivant l'interrupteur principal d'arrêt d'urgence et en veillant à empêcher toute remise en service inopinée.

 Couper l'alimentation en eau.

Qui est habilité à effectuer les travaux de maintenance ?

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque « Exploitant » doivent être effectués exclusivement par du personnel qualifié, capable d'utiliser et d'entretenir correc-

WRP 8000

1.217-151.0

WRP 16000

1.217-152.0

/h 8 16

/h max. 10 max. 20

tement les installations de lavage avec système de recyclage.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque « Service après-vente » doivent être exclusivement effectués par les monteurs du service après-vente Kärcher.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

28 FR

- 6

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe

concerné

1 fois par jour

hebdomadaire

mensuellement

contrôler Lampe témoin

"Défaut"

Témoin de contrôle « ajout d'eau fraîche actif »

nettoyer Évacuation sur

le poste de lavage

contrôler Eau de recy-

clage

Concentration de détergent dans l'eau de recyclage

Filtre à gravier Si la capacité est trop faible, déclencher un rétrolavage manuel, le cas

Aération (option).

contrôler Interrupteur à

flotteur

Collecteur de boue, bassin à pompe

Réalisation Par qui

Si l'un de ces témoins de contrôle s'allume, remédier au défaut conformément à la section «service de dépannage».

Rechercher et éliminer la cause pour la consommation d'eau fraîche en appuyant sur la touche lumineuse Acquitter message.

Nettoyer le collecteur d'impuretés au niveau de l'écoulement dans le sol. Exploitant

Vérifier si l'eau de recyclage dégage des odeurs et si elle présente des traces d'opacité. Pour les mesures à prendre en cas de qualité médiocre de l'eau de recyclage, voir le paragraphe « Service de dépannage ».

En cas de formation de mousse, rvérifier le dosage de détergent dans l'installation de lavage.

échéant en informer le service après-vente.

Lorsque la ventilation fonctionne correctement, de petites bulles sont visible dans le bassin à pompe.

Vérifier l'état du commutateur à flotteur, le cas échéant en informer le service après-vente.

An aval du collecteur de boue, on ne doit trouver aucune boue dans tous les bassins. Le niveau de boue dans le collecteur de boue ne doit pas dépasser 1 m. Vérifier le niveau de boue, le cas échéant pomper et éliminer la boue. Nettoyer le bassin.

Exploitant

Exploitant/ service après-vente

Exploitant

Vider, nettoyer

Chaque 6 mois

une fois par ans

Niveau de commutateur à flotteur

S7 en haut 910 l 1820 l 2730 l

S7 en bas 890 l 1780 l 2670 l

Contrôler les gravillons, si nécessaire les remplacer

contrôler Rétrolavage S'écoule-t'il suffisamment d'eau de la conduite vers le collecteur de boue ?

Vérifier le débit

Vider, nettoyer

Réservoir d'eau de recyclage

Filtre à gravier

Pompe submersible

Collecteur de boue, bassin à pompe

Quantité de remplissage eau de recyclage 1 réservoir

Vider, nettoyer, rincer puis le remplir de nouveau. Exploitant

 Danger

La poussière et les impûretés microbielles peuvent porter préjudice à la santé. Porter un masque de protection contre la poussière ainsi que des gants de protection lors du remplacement du gravier.

Remplacer le gravier si nécessaire et nettoyer par la même occasion le tamis filtrant supérieur et inférieur (rinçage à l'eau).

Vérifier la pression

Le débit est correct lorsque le niveau d'eau dans le réservoir d'eau d'usage n'est pas inférieur au niveau S9 pendant le fonctionnement de l'installation de lavage.

Vider, nettoyer puis le remplir de nouveau. Exploitant

Quantité de remplissage eau de recyclage 2 réservoirs

Quantité de remplissage eau de recyclage 3 réservoirs

Service après-vente

S9 en haut 480 l 960 1440 l

S9 en bas 460 l 920 l 1380 l

S11 en haut 200 l 400 l 600 l

S11 en bas 180 l 360 l 540 l

- 7

29FR

Service de dépannage

Danger



Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux  Mettre l'installation hors tension en dé-

sactivant l'interrupteur principal d'arrêt d'urgence et en veillant à empêcher toute remise en service inopinée.

 Couper l'alimentation en eau.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

La lampe témoin "Défauts" est allumée

Le message "Réservoir d'eau de recyclage" est allumé sur l'installation de lavage.

Installation hors service

Eau recyclée colorée ou fortement moussante

L'e disjoncteur du moteur de la pompe à immersion s'est déclenché.

Défaillance de l'interrupteur à flotteur S15 dans le bassin à pompe

Réservoir d'eau de recyclage vide. voir ci-dessou Niveau d'eau trop bas dans le bassin à

pompe et panne de l'alimentation d'urgence en eau propre

Panne, encrassement ou défaillance de la pompe submersible

Filtre à gravier imperméable (filtrage trop faible)

Manque d'étanchéité des conduites Vérifier, le cas échéant étancher toutes les

Interrupteur à flotteur S11 défectueux ou desserré

Défaillance du système de commande Vérifier, réparer ou remplacer le système de com-

Défaillance du distributeur à plusieurs voies

Interrupteur à flotteur en position erronée. Tourner l'interrupteur à flotteur en position

Perturbation de l'alimentation électrique Vérifier et mettre en route l'approvisionnement

Défaillance du système de commande Vérifier, réparer ou remplacer le système de com-

Encrassement du collecteur de boue ou du bassin à pompe

Des détergents non appropriés sont utilisés dans l'installation ou le poste de lavage

Dosage trop important du détergent dans l'installation de lavage

Nettoyage du poste de lavage avec des détergents non compatibles

Réducteur de rétrolavage déréglé Vérifier le remplissage de gravillons, le remplir le

Qui a le droit d'éliminer des pannes ?

– Exploitant

Des travaux avec la remarque 'Exploitant' doivent uniquement être effectués par des personnes instruites et en mesure de manier et d'entretenir correctement la station de lavage.

– Service après-vente

Des travaux avec la remarque 'Service après-vente' doivent uniquement être effectués par des monteurs du service après-vente Kärcher ou par des monteurs mandatés par Kärcher.

Réinitialiser le disjoncteur de protection moteur. Si le défaut réapparaît, contacter le service aprèsvente.

Réparer ou remplacer l''interrupteur à flotteur Service après-

Faire le complément du plein du bassin à pompe, vérifier ou réparer l'alimentation d'urgence en eau propre

Relancer l'installation en la coupant et la réenclenchant, sinon appeler le service après-vente

Procéder à plusieurs rétrolavages, si cela n'est pas couronné de succès, remplacer les gravillons

conduites

Remplacer ou refixer l'interrupteur à flotteur Service après-

mande Réparer le distributeur à plusieurs voies, rempla-

cer les pièces défaillantes

« Fonctionnement sans surveillance de conductance » ou « Fonctionnement avec surveillance de conductance » et appuyer sur la touche SET.

électrique.

mande Vider et nettoyer le bassin Exploitant/per-

Utiliser des détergents pouvant être traités, rincer éventuellement le système.

Vérifier le dosage du détergeant, le cas échéant, le régler de nouveau.

Remplacer l'eau et rincer le bassin Exploitant

cas échéant. Régler le réducteur de rétrolavage

Affichage des défauts

Des témoins de contrôle indiquant

– Ajout d'eau fraîche et – Défauts

se trouvent sur l'armoire électrique :

Exploitant

vente

Exploitant, service aprèsvente

Exploitant

Exploitant/service aprèsvente

Exploitant, service aprèsvente

vente Service après-

vente Exploitant

Exploitant

Service aprèsvente

sonne chargée de l'élimination

Exploitant, service aprèsvente

Service aprèsvente

30 FR

- 8

+ 248 hidden pages