Karcher WRP16000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

WRP 8000
WRP 16000

Deutsch 3
English 13
Français 23
Italiano 34
Nederlands 44
Español 54
Português 64
Dansk 75
Norsk 85
Svenska 95
Suomi 105
Ελληνικά 115
Türkçe 126
Русский 136
Magyar 147
Čeština 157
Slovenščina 167
Polski 177
Româneşte 187
Slovenčina 197
Hrvatski 207
Srpski 217
Български 227
Eesti 238
Latviešu 248
Lietuviškai 258
Українська 268

www.kaercher.com/register-and-win

59647150 04/14

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Betriebsanleitung DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 6

Wartung und Pflege . . . . . . DE . . 6

Störungshilfe. . . . . . . . . . . . DE . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte) . . . . . . . . . . . . . DE . 10

EG-Konformitätserklärung . DE . 10

Zu dieser Betriebsanleitung

Zielgruppen dieser Anleitung

– Alle Anwender: Anwender sind einge-

wiesene Hilfskräfte, Betreiber und
Fachkräfte.

– Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen,

die durch ihre berufliche Ausbildung be­fähigt sind, Anlagen aufzustellen und in
Betrieb zu nehmen.

Definitionen

Frischwasser

Leitungswasser

Abwasser

Von der Waschanlage abgegebenes, ver­schmutztes Wasser

Recyclingwasser

Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur
erneuten Verwendung in der Fahrzeugwa­schanlage

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.
Bei Erneuerung des Kiesbettes muss der

verbrauchte Filterkies nach den örtlich gel­tenden Vorschriften entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden folgen­de Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge­fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro­hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli­che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin­weises können leichte Verletzungen oder
Sachschäden eintreten.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf der Anlage

Gefahr durch elektrische
Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur
durch Elektro-Fachkräfte oder
autorisiertes Fachpersonal.

Allgemein

Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen
Gefahren für Bediener und andere Perso­nen durch

– hohe elektrische Spannung,

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa­chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:

– diese Betriebsanleitung, insbesondere

die darin enthaltenen Sicherheitshin­weise

– die beigelegten Sicherheitshinweise für

Abwasserbehandlungsanlagen, 5.956-

660.0

– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbe­triebnahme, Wartung, Instandhaltung und
Bedienung zu tun haben, müssen

– entsprechend qualifiziert sein,
– die „Sicherheitshinweise für Abwasser-

behandlungsanlagen“ kennen und be­achten,

– diese Betriebsanleitung kennen und

beachten,

– entsprechende Vorschriften kennen

und beachten.

 Gefahr

Gesundheitsgefahr durch Staub und mikrobi­elle Verunreinigungen. Beim Kieswechsel
Staubschutzmaske und Handschuhe tragen.

 Gefahr

Gesundheitliche Schäden durch Trinken
des Recyclingwassers. Das gereinigte Ab­wasser besitzt keine Trinkwasserqualität.
Es enthält noch Restverschmutzungen und
Reinigungsmittel.

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr bei Kontakt mit ver­keimtem Wasser. Bei Ausfall der Anlage
besteht besondere Verkeimungsgefahr für
das Recyclingwasser. Kontakt mit verkeim­tem Recyclingwasser vermeiden.

Verhalten im Notfall

 Anlage abschalten, dazu Not-Aus-

Hauptschalter am Elektroschaltschrank
auf Stellung „0“ drehen.

Vorschriften und Richtlinien

– nationale und örtliche Vorschriften
– Unfallverhütungs-Vorschriften

Verordnung zum Schutz vor gefährli­chen Stoffen, CHV 5 (Gefahrstoffver­ordnung GefStoffV.)

Hinweis

Die Anlage darf nur aufgestellt werden von

– Kärcher Kundendienstmonteuren
– Kärcher autorisierten Personen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anlage reinigt Abwasser und stellt Re­cyclingwasser für Autowaschanlagen (Por­talwaschanlagen, Waschstraßen etc.) zur
Verfügung. Das Recyclingwasser kann nur
für Waschprogramme (z.B. Vorwäsche,
Hochdruckwäsche, Bürstenwäsche) ver­wendet werden. Als Spülwasser bezie­hungsweise für den Auftrag von
Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist
das Recyclingwasser nicht geeignet.
Die Reinigung erfolgt durch:

– Abtrennung schwer absetzbarer Teil-

chen im Kiesfilter

– Zerstörung von Geruchsstoffen durch

Umwälzung und Belüftung.

Voraussetzung für ein einwandfreies Funk­tionieren: Beckensystem nach dem Was­serschema im Kapitel „Funktion“.

Arbeitsplatz

Der Arbeitsplatz befindet sich an der Anla­ge und wird nur kurzzeitig zum Starten der
Anlage und für Wartungsarbeiten einge­nommen.

- 1

3DE

Bedienung

Bedienelemente

1 Not-Aus-Hauptschalter
2 SET-Taste

Kontrollleuchte Betrieb
3 Kontrollleuchte Störung
4 Taster Frischwasserzugabe quittieren /

Kontrollleuchte Frischwasserzugabe ist

aktiv
5 Kontrollleuchte Rückspülung läuft
6 Kontrollleuchte Leerung Pumpbecken

Symbol Farbe Kontrollleuchte Bedeutung Funktion Taster

Grün Anlage in Betrieb SET-Taste

Rot Störung --

Gelb Frischwasserzugabe ist aktiv Meldung quittieren.

Gelb Rückspülung läuft --

Gelb Pumpbecken wird leergepumpt --

7 Kontrollleuchte Leitwertüberwachung
8 Programmwahlschalter
9 Schalterstellung „OFF“
10 Schalterstellung Betrieb ohne Leitwert-

überwachung, (Sommerbetrieb)

11 Schalterstellung Betrieb mit Leitwert-

überwachung (Option), (Winterbetrieb)

12 Schalterstellung manuelle Rückspü-

lung

Frischwasserzugabe war aktiv / Meldung
quittieren

13 Schalterstellung Pumpbecken entlee-

ren
14 Restentleerung Kiesfilter
15 Kiesfilter
16 Wasseranschlüsse
17 Rückspüldrossel
18 Mehrwegeventil
19 Anschluss für Leitwertsonde (Option)

Am Programmwahlschalter ausgewählte
Funktion starten.

Gelb Automatische Leitwertüberwachung hat

ausgelöst

4 DE

--

- 2

Ausschalten im Notfall

Anlage abschalten, dazu Not-Aus-Haupt­schalter am Elektroschaltschrank auf Stel­lung „0“ drehen.

Anlage einschalten

 Not-Aus-Hauptschalter auf „1“ drehen.
Tauchpumpe arbeitet, wenn:

– eine Rückspülung durchgeführt wird.
– der Wasserstand im Recyclingwasser-

becken unter dem Einschaltniveau S7
liegt.

– der Wasserstand im Pumpbecken über

dem Einschaltniveau S15 liegt.

Funktion wählen

 Programmwahlschalter in die ge-

wünschte Stellung drehen.

 SET-Taste drücken.

Hinweis

Nach dem Einschalten des Not-Aus-Haupt­schalters startet die Anlage in der Funktion
„Betrieb ohne Leitwertüberwachung“.

Rückspülen

Beim Rückspülen wird der im Kiesfilter ge­sammelte Schmutz entfernt. Dazu wird der
Kiesfilter in umgekehrter Richtung gespült.
Der ausgespülte Schmutz wird in den
Schlammfang des Recyclingsystems geleitet.
Die Anlage ist mit einem automatischen

Mehrwegeventil ausgestattet. Der Rückspül­vorgang wird durch die Steuerung gestartet.
Während des Rückspülvorgangs leuchtet die
Kontrollleuchte „Rückspülung läuft“.

Hinweis

Bei normalem Betrieb wird die Rückspü­lung einmal täglich vorgenommen. Wäh­rend der Rückspülung wird der
Recyclingwassertank nicht mit Recycling­wasser nachgefüllt. Wird die Waschanlage
während des Rückspülens betrieben, er­folgt die Nachfüllung durch die Frischwas­ser-Notversorgung (Option).

Die WRP verfügt über eine bedarfsgerech­te Rückspülung. Dauert die Befüllung des
Recyclingwassertanks aufgrund eines
stark verschmutzten Filters länger als 90
Minuten, wird eine automatische Rückspü­lung ausgelöst.
Bei erhöhtem Waschbetrieb und der damit

verbundenen Filterverschmutzung kann
die automatische Filterrückspülung auch
während der Wäsche ausgelöst werden.
Der Wasserbedarf der Waschanlage wird
über die Frischwasserspeisung (Option) si­chergestellt.

Pumpbecken entleeren

– Mit dieser Funktion wird das recycelte

Wasser aus dem Pumpbecken in den
Kanal geleitet.

– Diese Funktion wird dann benötigt,

wenn die Qualität des Recyclingwas­sers nicht in ausreichender Qualität
zum Betrieb der Waschanlage verfüg­bar ist, z.B. durch zuviel Salz im Was­ser oder falsche Reinigungsmittel.

Funktion:
 Programmwahlschalter auf Stellung

Pumpbecken entleeren drehen.

 SET-Taste drücken.

– Die Anlage filtert so lange, bis der

Schalter S15 im Pumpbecken Wasser­mangel meldet und die Tauchpumpe
abschaltet.

– Der Recyclingwasserbehälter wird hier-

bei überfüllt. Das überschüssige Was­ser fließt über die Überlaufleitung des
Recyclingwassertanks in den Kanal.

– Anschließend läuft die Wasserversor-

gung der Waschanlage solange mit
Frischwasser, bis das Pumpbecken bis
zum Niveau S15 oben gefüllt ist und die
Abschaltung der Tauchpumpe aufge­hoben ist.

– Danach kann wieder normal Recycling-

wasser produziert werden.

– Wenn es eine Überlaufleitung vom

Pumpbecken in den Kanal gibt, wird die
Funktion "Pumpbecken entleeren"
durch den KÄRCHER-Service deakti­viert.

– Wenn es keine Überlaufleitung vom Re-

cyclingwassertank in den Kanal gibt,
wird die Funktion "Pumpbecken entlee­ren" durch den KÄRCHER-Service de­aktiviert.

Leitwertüberwachung

– Die Anlage verfügt als Option über eine

automatische Überwachung der Leitfä­higkeit.

– Die Messstelle befindet sich in der

Pumpenleitung zwischen Tauchpumpe
und Mehrwegeventil.

– Die Leitwertüberwachung kann aktiviert

oder deaktiviert werden.

– Die Leitwertüberwachung löst beim

Überschreiten der voreingestellten Leit­fähigkeit den gleichen Prozess aus, wie
der Taster "Pumpbecken entleeren".

– Durch die anschließende Verwendung

von Frischwasser für den Waschpro­zess wird das restliche salzhaltige Was­ser im Beckensystem soweit verdünnt,
dass eine ausreichende Waschwasser­qualität wiederhergestellt ist.

– Wenn die Recyclinganlage nicht über

einen Überlauf aus dem Recyclingwas­sertank zum Kanal und über eine
Frischwasserzuspeisung verfügt, kann
diese Option nicht eingebaut werden.

Recyclingwasserumwälzung

Nimmt die Waschanlage kein Wasser auf,
findet eine Umwälzung des Recyclingwas­sers statt, um Geruchsprobleme zu vermei­den.

Frostschutz

Die Anlage muss in frostfreien Räumen be­trieben werden. Bei Frost ist die Anlage au­ßer Betrieb zu nehmen und vollständig zu
entwässern:
 Verschraubungen der Kunststoffrohre

lösen und Rohre leerlaufen lassen.

 Recyclingwassertank entleeren.
 Kiesfilter öffnen und den noch feuchten

Kies entnehmen (Kundendienst).

Stilllegung

Hinweis

Zur Verhinderung von Geruchsproblemen
muss die Anlage auch über Nacht einge­schaltet bleiben.

 Anlage abschalten, dazu Not-Aus-

Hauptschalter am Elektroschaltschrank

auf Stellung „0“ drehen.
 Besteht Frostgefahr, muss zusätzlich

noch enthaltenes Wasser entfernt wer-

den (siehe Abschnitt „Frostschutz“).

Wiederinbetriebnahme

Bei Wiederinbetriebnahme nach Stillle­gung:

 Anlage einschalten.
 Filter rückspülen bis Manometer am

Mehrwegeventil im Filterbetrieb einen

Eingangsdruck von ca. 0,05 MPa (ca.

0,5 bar) anzeigt.

- 3

5DE

Funktion

Fließschema (Pumpbecken an die Kanalisation angeschlossen)

1 Schlammfang des Recyclingsystems *)
2 Tankrestentleerung (Option)
3 Schwimmerschalter S15 Pumpbecken

für Trockenlaufschutz
4 Tauchpumpe (Option)
5 Pumpbecken des Recyclingsystems *)
6 Membranbelüfter (Option)
7 Abscheidevorrichtung (EN 858) *)
8 Kontrollschacht *)
9 zur Kanalisation *)
10 Belüftung (Option)
11 Rückspüldrossel
12 Mehrwegeventil
13 Leitwertsonde (Option)
14 Kiesfilter
15 Absperrventil Recyclingwasser
16 Überlauf Recyclingwassertank in Ab-

scheidevorrichtung (Option)
17 Einstellung Frischwassermenge (Opti-

on)
18 Frischwasser Notbefüllung (Option)
19 Umwälzventil (Option)
20 Recyclingwassertank (Option)
21 Schwimmerschalter (Option)
22 Frischwasserzulauf für Spül- und Pfle-

geprozesse *)
23 Waschanlage *)
24 Überlauf Recyclingwassertank (Opti-

on), in Schlammfang
25 Umwälzpumpe (Option)
*) bauseitig

6 DE

- 4

Fließschema (Kanalanschluss an Recyclingwassertank)

1 Schlammfang des Recyclingsystems *)
2 Tankrestentleerung (Option)
3 Schwimmerschalter S5 Pumpbecken

voll (Option)
4 Schwimmerschalter S14 für Salzaus-

schleusung (Option)
5 Schwimmerschalter S15 Pumpbecken

für Trockenlaufschutz
6 Tauchpumpe (Option)
7 Pumpbecken des Recyclingsystems *)
8 Membranbelüfter (Option)
9 Kontrollschacht *)
10 zur Kanalisation *)
11 Belüftung (Option)
12 Rückspüldrossel
13 Mehrwegeventil
14 Leitwertsonde (Option)
15 Kiesfilter
16 Absperrventil Recyclingwasser
17 Überlauf Recyclingwassertank (Option)
18 Einstellung Frischwassermenge (Opti-

on)
19 Frischwasser Notbefüllung (Option)
20 Umwälzventil (Option)
21 Recyclingwassertank (Option)
22 Schwimmerschalter (Option)
23 Frischwasserzulauf für Spül- und Pfle-

geprozesse *)
24 Waschanlage *)
25 Umwälzpumpe (Option)
*) bauseitig

Funktionsbeschreibung

Filterbetrieb

Im Filterbetrieb fließt das Wasser über

– Tauchpumpe
– Mehrwegeventil in Stellung FILTERN/

FILTER...

– Kiesfilter (Fließrichtung Filtern)
– Absperrventil Recyclingwasser
– zum Recyclingwassertank

Rückspülen

Beim Rückspülen fließt das Wasser über

– Tauchpumpe
– Mehrwegeventil in Stellung RÜCKSPÜ-

LEN/BACKWASH...

– Kiesfilter (entgegen der Fließrichtung

Filtern)

– Drossel
– in den Schlammfang

Um einen Sandaustrag zu verhindern, wird
der Volumenstrom während des Rückspü­lens durch die Drossel begrenzt.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Eine erhöhte Rück­spülgeschwindigkeit führt zum Ausspülen
der Filterfüllung. Die Rückspülgeschwin­digkeit wurde bei der Inbetriebnahme der
Anlage durch einen Servicemitarbeiter ein­gestellt und darf nicht verstellt werden.

Nachspülen

Beim Nachspülen fließt das Wasser über

– Tauchpumpe
– Mehrwegeventil in Stellung NACHS-

LPÜLEN/RINSE...

– Kiesfilter (Fließrichtung Filtern)
– in den Schlammfang

Brauchwasserumwälzung

Zweck der Umwälzung:

– zusätzliche Bewegung des Recycling-

wassers, besonders bei Stillstand der
Waschanlage zur Vermeidung von
Brackwasserbildung und Verminderung
von Geruchsproblemen

– zusätzlicher Eintrag von Luft in das

Wasser zur Verminderung von Geruch­sproblemen

Das Wasser fließt vom Recyclingwasser­tank zum Schlammfang wie folgt:

– Recyclingwassertank
– Umwälzventil
– Umwälzpumpe
– Schlammfang

- 5

7DE

Überwachungs- und Regeleinrichtungen

Schwimmerschalter im Recyclingwassertank

S7 oben Recyclingwassertank voll. Befüllen wird gestoppt.

S7 unten Recyclingwassertank wird befüllt.

S9 oben Abschaltung der Frischwasserzugabe. Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe“ leuchtet

S9 unten Einschalten der Frischwasserzugabe. Kontrollleuchte „Frischwasserzugabe“ leuchtet

S11 oben Trockenlaufschutz für Waschanlage nicht aktiv, keine Störungsmeldung.

S11 unten Trockenlaufschutz für Waschanlage aktiv, Störungsmeldung an die Waschanlage.

Schwimmerschalter im Pumpbecken

S5 oben* Pumpbecken übervoll. Start Entsorgung über Recyclingwassertank in den Kanal

S5 unten* Pumpbecken nicht übervoll, normaler Betrieb der Anlage.

S14 oben Pumpbecken voll (bei Option Salzwasserauschleusung).

S14 unten keine Funktion / Schaltpunkt wird nicht verwendet

S15 oben Pumpbecken nicht leer, normaler Betrieb der Anlage.

S15 unten Pumpbecken leer, Trockenlaufschutz der Tauchpumpe aktiv, Keine Filtration, keine

* S5 optional

Verzögerung 120 Sekunden.

gelb.

gelb.

Rückspülung möglich. Die Anlage läuft mit Frischwasser.

Technische Daten

WRP 8000

1.217-151.0

Tauchpumpe Motorleistung W 1300 1700

Spannung V 230/1~

Stromaufnahme A 5,9 8,5

Fördermenge bei ca. 0,1 MPa (1 bar), ca. m

3

/h 8 16

Druck MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

Gesamtanlage Filterleistung m

3

/h max. 10 max. 20

Spannung V 230/1~

Frequenz Hz 50

Gewicht kg 280 390

Breite mm 700 900

Tiefe mm 620 780

Höhe mm 1600

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage
ist die regelmäßige Wartung nach folgen­dem Wartungsplan.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Er­satzteile des Herstellers oder von ihm emp­fohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile,
– Zubehörteile,
– Betriebsstoffe,
– Reinigungsmittel.

 Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.

 Anlage spannungsfrei schalten, dazu

Not-Aus-Hauptschalter ausschalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.

 Wasserzulauf schließen.

Wer darf Wartungsarbeiten durchfüh­ren?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“
dürfen nur von unterwiesenen Perso­nen durchgeführt werden, die Wasch­anlagen mit Recyclinganlage sicher
bedienen und warten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden­dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden-

dienst-Monteuren durchgeführt
werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage
zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen ei­nen Wartungsvertrag abzuschließen. Wen­den Sie sich bitte an Ihren zuständigen
Kärcher-Kundendienst.

Bei allen Arbeiten

WRP 16000

1.217-152.0

8 DE

- 6

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene

Baugruppe

täglich prüfen Kontrollleuch-

ten „Störung“
Kiesfilter

Recyclingwas­sertanks

Kontrollleuch­te „Frischwas­serzugabe
aktiv“

wöchent­lich

monatlich prüfen Schwimmer-

vierteljähr­lich

halbjährlich Kies prü-

jährlich entlee-

reinigen Abfluss am

Waschplatz

prüfen Kiesfilter

Recyclingwas­sertanks

Recyclingwas­ser

Reinigungsmit­telkonzentrati­on im
Recyclingwas­ser

Kiesfilter Rückspülung durchführen, anschließend Filterdruck prüfen.

Umwälzung
Belüftung
(Option)

schalter
Schlammfang,

Pumpbecken

entlee­ren, reini­gen

prüfen Anlage Ergänzungswassermenge pro gewaschenes Fahrzeug ermitteln. Betreiber

fen, bei
Bedarf
wechseln

prüfen Rückspülvor-

Durch­flussmen­ge prüfen

ren, reini­gen

Recyclingwas­sertank
Pumpbecken

Kiesfilter

gang
Tauchpumpe Die Fördermenge ist in Ordnung, wenn der Wasserspiegel im Brauchwas-

Schlammfang,
Pumpbecken

Durchführung Durch wen

Bei Aufleuchten dieser Kontrollleuchte, Störung nach Abschnitt „Störungs­hilfe“ beheben.

Oberirdische Behälter auf Leckage prüfen. Betreiber

Durch drücken der Leuchttaste Meldung quittieren und Ursache für den
Frischwasserverbrauch suchen und beheben.

Schmutzfangkorb im Bodenablauf reinigen. Betreiber

Zuläufe und Abläufe der Anlage auf Verstopfung prüfen. Betreiber

Recyclingwasser auf Geruch und Trübungen kontrollieren. Maßnahmen bei
schlechter Recyclingwasserqualität siehe Abschnitt „Störungshilfe“.

Bei Schaumbildung Reinigungsmitteldosierung an der Waschanlage prüfen. Betreiber

(Bei zu geringer Kapazität manuelle Rückspülung auslösen gegebenfalls
Kundendienst verständigen.)

Umwälzung und Membranbelüfter auf Funktion kontrollieren.
Bei funktionierender Belüftung sind Bläschen im Pumpbecken sichtbar.

Zustand der Schwimmerschalter prüfen, ggf. Kundendienst informieren. Betreiber

In allen Becken nach dem Schlammfang darf sich kein Schlamm befinden.
Der Schlamm im Schlammfang darf höchstens 1 m hoch sein. Schlammni­veau prüfen, ggf. Schlamm abpumpen und entsorgen.Becken reinigen

Recyclingwassertanks entleeren und reinigen.
Schwimmerschalter, Tauchpumpe und Membranbelüfter reingen.

 Gefahr

Gesundheitsgefahr durch Staub und mikrobielle Verunreinigungen. Beim
Kieswechsel Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe tragen.

Bei Bedarf Kies austauschen, dabei oberes und unteres Filtersieb reinigen
(mit Wasser abspülen).

Fließt beim Rückspülen genügend Wasser aus der Leitung zum Schlamm­fang? Druck prüfen.

sertank während des Betriebs der Waschanlage das Niveau S9 unten nicht
unterschreitet.

Entleeren, reinigen, und wieder befüllen. Betreiber

Betreiber

Betreiber/
Kunden­dienst

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Kunden­dienst

Kunden­dienst

Kunden­dienst

Schwimmerschalterniveau Füllmenge Recyclingwasser

1 Tank

S7 oben 910 l 1820 l 2730 l
S7 unten 890 l 1780 l 2670 l
S9 oben 480 l 960 1440 l
S9 unten 460 l 920 l 1380 l
S11 oben 200 l 400 l 600 l
S11 unten 180 l 360 l 540 l

Füllmenge Recyclingwasser
2 Tanks

Füllmenge Recyclingwasser
3 Tanks

- 7

9DE

Störungshilfe

Gefahr



Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage.
Bei allen Arbeiten
 Anlage spannungsfrei schalten, dazu

Not-Aus-Hauptschalter ausschalten

und gegen Wiedereinschalten sichern.

 Wasserzulauf schließen.

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Wer darf Störungen beseitigen? Störungsanzeige

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“
dürfen nur von unterwiesenen Perso­nen durchgeführt werden, die die
Waschanlage sicher bedienen und war­ten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden­dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden­dienst-Monteuren beziehungsweise
von Kärcher beauftragten Monteuren
durchgeführt werden.

Am Elektroschaltschrank befinden sich
Kontrollleuchten, die

– Zugabe von Frischwasser und
– Störungen

anzeigen.

Kontrollleuchte
„Störung“ leuchtet

Meldung „Recyc­lingwassertank leer“
leuchtet an der
Waschanlage.

Anlage außer Be­trieb

Motorschutzschalter der Tauchpumpe hat
ausgelöst.

Schwimmerschalter S15 im Pumpbecken
defekt

Recyclingwassertank leer. siehe unten

Wasserstand im Pumpbecken zu niedrig
und Frischwasser-Notversorgung ausge­fallen

Tauchpumpe ausgefallen, verschmutzt
oder defekt

Kiesfilter undurchlässig (Filterleistung zu
gering)

Rohrleitungen undicht Alle Rohrleitungen überprüfen, evtl. abdichten Betreiber, Kun-

Schwimmerschalter S11 defekt oder gelo­ckert

Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst

Mehrwegeventil defekt Mehrwegeventil reparieren, defekte Teile erset-

Programmwahlschalter in falscher Stel­lung.

Motorschutzschalter zurücksetzen, bei Wiederho­lung der Störung Kundendienst rufen.

Schwimmerschalter reparieren oder ersetzen Kundendienst

Pumpbecken nachfüllen, Frischwasser-Notver­sorgung überprüfen, ggf. reparieren

Anlage durch aus- und einschalten neu starten,
sonst Kundendienst rufen

Mehrmals rückspülen, wenn nicht erfolgreich,
Kies austauschen

Schwimmerschalter ersetzen oder neu befestigen Kundendienst

zen

Programmwahlschalter in Stellung „Betrieb ohne
Leitwertüberwachung“ oder Betrieb mit „Leitwert­überwachung“ drehen und SET-Taste drücken.

Betreiber

Betreiber, Kun­dendienst

Betreiber

Betreiber/
Kundendienst

dendienst

Kundendienst

Betreiber

Spannungsversorgung gestört Spannungsversorgung prüfen und sicherstellen. Betreiber

Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst

Recyclingwasser ist
verfärbt oder
schäumt stark

Schlammfang oder Pumpbecken ver­schmutzt

In der Waschanlage oder Waschhalle wer­den ungeeignete Reinigungsmittel ver­wendet

Reinigungsmitteldosierung in der Wasch­anlage zu hoch

Waschplatzreinigung mit unverträglichen
Reinigungsmitteln

Rückspüldrossel verstellt Kiesfüllung prüfen, gegebenenfalls nachfüllen.

10 DE

Becken entleeren und reinigen Betreiber/Ent-

sorger

Aufbereitungskompatible Reinigungsmittel ver­wenden, evtl. System spülen

Reinigungsmitteldosierung überprüfen, ggf. neu
einstellen

Wasser austauschen und Becken spülen Betreiber

Rückspüldrossel einstellen

- 8

Betreiber, Kun­dendienst

Betreiber, Kun­dendienst

Kundendienst

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Wasser im Recyc­lingwassertank
riecht schlecht

Stetiges Fließge­räusch

Tauchpumpe läuft
nicht

Filterleistung zu ge­ring

WRP wurde über Nacht oder am Wochen­ende ausgeschaltet

keine oder zu geringe Umwälzung, zu ge­ringe Belüftung

Schwimmerschalter, Steuerung oder
Frischwasser-Magnetventil defekt

Wasserstand im Pumpbecken zu niedrig Waschanlage läuft mit Frischwasser bis Niveau

Schwimmerschalter S7 defekt Schwimmerschalter prüfen, reinigen, reparieren

Steuerkopf des Mehrwegeventils defekt Steuerkopf reparieren Kundendienst

Steuerung defekt Steuerung überprüfen, reparieren oder ersetzen Kundendienst

Absperrventil Recyclingwasser geschlos­sen

Kiesfilter verstopft Kiesfilter rückspülen, bzw. Kies wechseln. Tritt

WRP muss dauernd eingeschaltet sein Betreiber

Drehschalter der Umwälzpumpe auf Stellung „III“
drehen.
Prüfen, ob Umwälzventil offen ist.

Leitungen auf Verschmutzung und Beschädigung
prüfen, ggf. reinigen oder ersetzen

Belüftung prüfen, Belüfter muss im Pumpbecken
deutlich sichtbar sprudeln.

Prüfen, reparieren oder ersetzen des betreffen­den Bauteils

S15 oben erreicht ist. Ursache finden.

oder ersetzen

Absperrventil Recyclingwasser öffnen. Betreiber

das Problem wieder auf, Kundendienst verständi­gen.

Betreiber

Betreiber, Kun­dendienst

Betreiber, Kun­dendienst

Betreiber, Kun­dendienst

Kundendienst

Betreiber, Kun­dendienst

Betreiber, Kun­dendienst

Tauchpumpe verstopft, defekt Tauchpumpe reinigen, reparieren, ersetzen Betreiber, Kun-

Leitung oder Ventil undicht, defekt, ver­stopft

Frischwasserver­brauch zu hoch

Schwimmerschalter S9 defekt. Austauschen Kundendienst

Leitwertsonde (Option) defekt oder ver­schmutzt.

Frischwassermagnetventil defekt Frischwassermagnetventil prüfen, bei Bedarf

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Kiesfilter nur in entleerten Zustand (oh-

ne Kiesefüllung) transportieren.
 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

 Kiesfilter nur in entleerten Zustand (oh-

ne Kiesfüllung) lagern.

dendienst

Leitungen und Ventile prüfen, ggf. reinigen, repa­rieren, ersetzen

Prüfen, reinigen, bei Bedarf auswechseln. Kundendienst

austauschen

Betreiber, Kun­dendienst

Kundendienst

- 9

11DE

Zubehör

Filterkies, fein

Bestell-Nr.: 6.272-001.0 (Körnung 04,...0,8
mm) im 25 kg-Sack

Filterkies, mittel

Bestell-Nr.: 6.272-003.0 (Körnung 1...2
mm) im 25 kg-Sack
Bedarf für eine Filterfüllung

Filterkies, fein

6.272.-001.0

WRP
8000

WRP
16000

Zubehör: Bestellnummer

Tank Recyclingwas­ser

Zusatztank 2.642-930.0

Anbausatz Tankver­bindung, 2 Tanks

Anbausatz Tankver­bindung, 3 Tanks

Belüftung 2.641-510.0

Überlauf 2.641-995.0

Tauchpumpe WRP
8000

Tauchpumpe WRP
16000

Ständer für Schalt­schrank

Leitfähigkeitmessung 2.642-765.0

Frischwasserzugabe
WRP 8000

Frischwasserzugabe
WRP 16000

7 Säcke 2 Säcke

10 Säcke 3 Säcke

Filterkies, mittel

6.272-003.0

2.642-720.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte)

Hinweis

Die Anlage darf nur aufgestellt werden von

– Kärcher Kundendienstmonteuren
– Kärcher autorisierten Personen

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustel­len sind folgende Voraussetzungen nötig:

– frostfreier Raum mit ausreichender Be-

und Entlüftung

– Bodenablauf zum Schlammfang
– Rohrleitungen und Tiefbau gemäß

Zeichnungen 0.089-491.0 und 0.089-

492.0.

– Wasser- und Elektroanschluss: siehe

„Technische Daten“

– waagrechtes, ebenes Fundament
– Anlage vor direkter Sonneneinstrah-

lung und Spritzwasser schützen

– Aufstellraum ausreichend beleuchten
– Boden muss frei begehbar sein.

Anlage auspacken

Anlage auspacken und Verpackungsmate­rialien dem Recycling zuführen.

Wasserinstallation

Die Wasserinstallation hängt von spezifi­schen Bedingungen der vorhandenen An­lagenkomponenten ab, wie

– Art und Typ der Waschanlage
– Art und Typ der bauseitigen Kompo-

nenten (Schlammfang, Pumpbecken,
etc.)

– Nennweiten, Längen und Bauart der

Kanäle

Aus diesem Grund muss die Wasserinstal­lation nach den speziellen Projektunterla­gen ausgeführt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Stolpern.
Schläuche an der Anlage so verlegen, dass
keine Stolpergefahr besteht.

Elektrischer Anschluss

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Wasseraufbereitungsanlage
Typ: 1.217-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

Head of Approbation

 Gefahr

Gefährliche elektrische Spannung. Elektro­installation darf nur durch eine Elektro­Fachkraft sowie nach den örtlich gültigen
Richtlinien erfolgen.
Die Anlage muss durch einen Fehlerstrom­schutzschalter mit einem Auslösestrom
kleiner oder gleich 30 mA abgesichert wer­den.

– Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

12 DE

- 10

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Contents

About this Operations Manual EN . . 1
Environmental protection . . EN . . 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Technical specifications . . . EN . . 6

Maintenance and care . . . . EN . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 9

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . 10

Installing the unit (only for ex-

perts). . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . 10

EC Declaration of Conformity EN . 10

About this Operations Manual

Target group for these instruc-

tions

– All users: Users include trained auxilia-

ry personnel, operators and experts.

– Experts: Experts are individuals, who

are, according to their professional ed­ucation, able to install the equipment
and to operate the same.

Definitions

Fresh water

Tap water

Waste water

Dirty water discharged from the washing
unit

Recycling water

Water prepared by the system for reuse in
the vehicle washing system.

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.
When the gravel bed is replaced, the used

filter gravel must be disposed off according
to the local regulations.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Safety instructions

Symbols in the operating instruc-

tions

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re­sult in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re­sult in light injuries or damage to property.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the plant

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised
technicians are permitted to
work on parts of the plant.

General

Mishandling or misuse can prove to be haz­ardous to the operator and other persons
through

– high electrical voltage,

To avoid danger to persons, animals and
property before the first operation of the
system, read:

– this operating instructions manual, es-

pecially the safety instructions con­tained therein

– the enclosed safety information for

wastewater treatment units, 5.956-

660.0

– the respective national statutes of the

legislator

All individuals,who are involved, in the in­stallation, the operation, the maintenance
and service of this equipment, must be

– have the requisite qualifications,
– know and observe the "Safety instruc-

tions for waste water treatment plants",

– know and have read this operations

manuals,

– know and follow the corresponding reg-

ulations.

 Danger

Health hazard due to dust and microbial
pollutants. Wear face masks and gloves
while changing the gravel bed.

 Danger

Health Hazard - injuries by drinking recy­cled water. The cleaned waste water is not
suitable for drinking. It still contains some
residual contamination and detergent resi­due.

몇 Warning

Contact with water with microbial organ­isms can be a health hazard. If the system
fails, there is a risk of growth of microbial
organisms in the recycled water. Avoid
contact with recycled water.

Behaviour in emergency situations

 Switch off the plant, turn the emergency

stop main switch in the electrical switch­es cabinet to "0".

Specifications and Guidelines

– national and local regulations
– Accident prevention regulations

Regulation for protection against haz­ardous substances, CHV 5 (Hazardous
substances regulation, HSR).

Notice

The equipment may only be installed by an

– mechanic of Kärcher
–

or an from Kärcher authorized individual

Proper use

The system cleans waste water and pro­vides recycled water to the car washing
units (portal cleaning units, washing
streets, etc.). The recycled water can only
be used for cleaning programmes (for e.g.
preliminary washing, high pressure clean­ing, brush cleaning). Recycled water is not
suitable for use as rinsing water or for ap­plying drying aid or some other such pur­pose.
Cleaning is done by:

– Separating heavy parts that easily set-

tle down in the gravel filter.

– Destruction of odour by recirculation

and ventilation.

Pre-requisites for smooth functioning: Ba­sin system according to the water flow dia­gram shown in the "Function" chapter.

Workstation

The workplace is located on the system
and is retracted only briefly for starting the
plant and for maintenance jobs.

- 1

13EN

Operation

Operating elements

1 Emergency-stop switch
2 SET key

Indicator lamp - Operation
3 Indicator lamp - fault
4 Push button acknowledge fresh water

supply / indicator lamp fresh water sup-

ply is active.
5 Indicator lamp - backwash running
6 Indicator lamp emptying pump basin

Symbol Colour of indicator lamp Meaning Function key

Green Plant is working SET key

Red Fault --

Yellow Fresh water supply is active Acknowledge the message.

Yellow Backwash running --

Yellow The pump basin in emptied by pump --

7 Conductivity monitoring indicator lamp
8 Program selection switch
9 Switch position "OFF"
10 Switch position operation without con-

ductivity monitoring, (summer opera­tion)

11 Switch position operation with conduc-

tivity monitoring (option), (winter opera­tion)

Fresh water supply key was active / ac­knowledge message

12 Switch position manual backwash
13 Switch position empty pump basin
14 Remaining discharge - gravel filter
15 Gravel filter
16 Water connections
17 Backwash throttle
18 Multi-channel valve
19 Connection for conductivity sensor (op-

tion)

Start the function selected on the pro­gramme selector switch.

Yellow Automatic conductivity monitoring was

triggered

14 EN

--

- 2

Switch-off in case of emergency

Switch off the plant, turn the emergency
stop main switch in the electrical switches
cabinet to "0".

Switching on the plant

 Turn the emergency-stop switch to "1".
Immersion pump is working when:

– a backwash is performed.
– The water level in the recycled water

tank is below the starting level S7.

– The water level in the pump basin is

above the starting level S15.

Select function

 Turn the programme selector switch to

the desired position.
 Press the SET key.

Note

After the switching on of the emergency off
switch, the system will start in the mode
"Operation without conductivity monitor­ing“.

Backwash

During backwash, the dirt collected in the
gravel filter is removed. To do this, the
gravel filter is rinsed in the reverse direc­tion. The rinsed dirt is routed to the sludge
collector of the recycling system.
The system is equipped with an automatic
multi-channel valve. The backwash pro­cess is automatically started by the control.
During the backwashing process, indicator
lamp "Backwash running" is illuminated.

Note

During normal operations, the backwash is
performed once a day. During backwash,
the recycled water tank is not refilled with
recycled water. If the washing system is not
operated during backwash, then refilling is
done automatically by the emergency fresh
water supply (option).

The WRP machine has an on-demand
backwash function. If the filling of the recy­cled water tank takes more than 90 minutes
on account of a highly contaminated filter,
an automatic backwash is initiated.
This automatic filter backflushing can also
be started during a wash in a very busy
washing operation with consequential filter
contamination.
The water demand of the washing system
is ensured via the fresh water supply (op­tion).

Empty pump basin

– With this function, the recycled water is

channeled from the pump basin into a

channel.

– This function is required when the qual-

ity of the recycled water proves insuffi-

cient for operating the awashing system

(too much salt in the water or wrong

cleaning agent, for example).
Function:

 Turn the programme selector switch to

position "Pump basin".
 Press the SET key.

– The system filters until the S15 switch in

the pump basin signals lack of water
and the submersion pump is switched
off.

– This overfills the recycled water tank.

The excess water flows though the
overflow pipe of the recycled water tank
into the canal.

– The water supply of the washing sys-

tem now runs with fresh water until the
pump basin is filled up to level S15 at
the top, and the deactivation of the sub­merged pump is cancelled.

– Recycled water can then be produced

in the normal way.

– KÄRCHER Service deactivates the

"Draining the pump basin" function if
there is an overflow line from the pump
basin into the channel.

– KÄRCHER Service deactivates the

"Draining the pump basin" function if
there is no overflow line from the recy­cled water tank into the channel.

Conductivity monitoring

– The unit is equipped with the option of

an automatic monitoring of the conduc­tivity.

– The measuring point is located in the

pump line between the submersion
pump and the multi-channel valve.

– This conductivity monitoring function

can be activated or deactivated here.

– When the preset value for the conduc-

tivity is exceeded, the conductivity mon­itoring triggers the same process as the
"Empty pump basin" button.

– The subsequent utilization of fresh wa-

ter for the washing process dilutes the
remaining salty water in the basin sys­tem to an extent that adequate washing
water quality is restored.

– This option cannot be installed if the re-

cycling system is not equipped with an
overflow from the recycled water tank
and a fresh water supply.

Recycling water recirculation

If the washing system does not use up the
water, the recycled water is circulated to
avoid foul odour.

Frost protection

The plant must be operated in frost-free
rooms. During frost, put the system out of
operation and remove all traces of water:
 Loosen the screws of the plastic pipes

and let the pipes run empty.

 Empty the recycled water tank.
 Open the gravel filer and remove the

gravel that is still moist (Customer Ser­vice)

Shutdown

Note

To avoid odour problems, the plant must
remain switched on even during the night.

 Switch off the plant, turn the emergency

stop main switch in the electrical switch­es cabinet to "0".

 If there is risk of frosting, then any exist-

ing water traces must be removed (see
section "Anti-freezing").

Restarting

During fresh start-up after shutdown:

 Switch on plant.
 Backwash the filter until the manometer

on the multi-channel valve displays an
inlet pressure of approx. 0.05 MPa (ap­prox. 0.5 bar) during filter operation.

- 3

15EN

Function

Flow diagram (pump basin connected to the drainage)

1 Sludge collection of the recycling sys-

tem *)
2 Empty remaining tank content (Option)
3 Float switch S15 pump basin for dry run

protection
4 Immersion pump (option)
5 Pump basin of the recycling system *)
6 Membrane ventilator (option)
7 Separation system (EN 858) *)
8 Control shaft *)
9 to drainage system *)
10 Ventilation (option)
11 Backwash throttle
12 Multi-channel valve
13 Conductivity sensor (option)
14 Gravel filter
15 Shutoff valve recycled water
16 Overflow recycled water tank into sepa-

rating device (option)
17 Fresh water volume settings (option)
18 Freshwater - emergency filling (option)
19 Circulation valve (option)
20 Recycled water tank (option)
21 Float switch (option)
22 Fresh water inlet for rinsing and care

processes *)
23 Washing unit *)
24 Overflow recycled water tank (option)

into sludge collector
25 Circulation pump (option)
*) on building side

16 EN

- 4

Flow chart (drainage connection on recycled water tank)

1 Sludge collection of the recycling sys-

tem *)
2 Empty remaining tank content (Option)
3 Float switch, S5 pump basin full (option)
4 Float switch S14 for salt exfiltration (op-

tion)
5 Float switch S15 pump basin for dry run

protection
6 Immersion pump (option)
7 Pump basin of the recycling system *)
8 Membrane ventilator (option)
9 Control shaft *)
10 to drainage system *)
11 Ventilation (option)
12 Backwash throttle
13 Multi-channel valve
14 Conductivity sensor (option)
15 Gravel filter
16 Shutoff valve recycled water
17 Overflow of recycled water tank (option)
18 Fresh water volume settings (option)
19 Freshwater - emergency filling (option)
20 Circulation valve (option)
21 Recycled water tank (option)
22 Float switch (option)
23 Fresh water inlet for rinsing and care

processes *)
24 Washing unit *)
25 Circulation pump (option)
*) on building side

Functional description

Filter operations

In filter operations, the water flows via

– Immersion pump
– multi-channel valve in position FIL-

TERN/FILTER...

– Gravel filter (flow direction of filtering)
– Shutoff valve recycled water
– to the recycled water tank

Backwash

During backwash, the water flows via

– Immersion pump
– multi-channel valve in position RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH...

– Gravel filter (against flow direction of fil-

tering)

– Restrictor
– To the sludge collector

In order to prevent sand from being forced
out, the volume flow is restricted by a throt­tle during the backflow phase.

Caution

Risk of damage. An increased backflow
speed rinses the filling inside the filter. The
backflow speed was set up by a specialist
during the machine startup and must not be
modified.

Final rinse

During final rinse the water flows via

– Immersion pump
– multi-channel valve in position

NACHSLPÜLEN/RINSE...

– Gravel filter (flow direction of filtering)
– To the sludge collector

Processed water circulation

Purpose of circulation:

– Additional movement of the recycled

water, especially when the washing
system has come to a standstill, to
avoid formation of brackish water and
reducing the odour problem.

– Additional supply of air to the water to

avoid odour problem

The water flows from the recycled water
tank to the sludge removal as follows:

– Recycled water tank
– Circulation valve
– Circulation pump
– Sludge removal

- 5

17EN

Monitoring and regulating equipment

Float switch in the recycled water tank

S7 up Recycled water tank full. Filling process is stopped.

S7 down Recycled water tank is filled.

S9 up Switching off the fresh water supply. Indicator lamp "Fresh water supply" lights up yel-

S9 down Switching on the fresh water supply. Indicator lamp "Fresh water supply" lights up yel-

S11 up Dry run protection for washing system not active, no error message.

S11 down Dry run protection for washing system active, error message on the washing system.

Floater switch in the pump basin

S5 top* Pump basin overfilled. Starting the disposal via the recycled water tank into the chan-

S5 bottom* Pump basin is not overfilled, normal system operation.

S14 top Pump basin full (with option salt water exfiltration).

S14 bottom No function / switch point is not used

S15 top Pump basin is not empty, normal system operation.

Delay 120 seconds.

low.

low.

nel

S15 bottom Pump basin empty, dry run protection of immersion pump active, no filtration, no re-

flushing possible. System runs on fresh water.

* S5 optional

Technical specifications

WRP 8000

1.217-151.0

Immersion pump Motor output W 1300 1700

Voltage V 230/1~

Power consumption A 5,9 8,5

3

Flow rate at approx. 0.1 MPa (1 bar), approx. m

/h 8 16

Pressure MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

3

Entire unit Filter capacity m

/h max. 10 max. 20

Voltage V 230/1~

Frequency Hz 50

Weight kg 280 390

Width mm 700 900

Depth mm 620 780

WRP 16000

1.217-152.0

Height mm 1600

Maintenance and care

 Danger

Risk of accident while working on the unit.

Maintenance instructions

During all tasks
 First switch-on in voltage-less state,

The bases of a safe operating of the equip­ment is thr regularly maintenance accord­ing to the following maintenance plan.
Use only original parts of the manufacturer
or part suggessted by him, such as

– parts and wearing parts,
– accessories parts,
– operating materials,
– cleaning agents.

switch off the emergency stop switch
and secure it against being switched on
again.

 Shut off water supply.

Who may perform maintenance?

– Operator

Work designated with the sign “Opera­tor” may only be carried out by persons
who have been instructed in the safe

18 EN

operation and maintenance on washing
systems with recycling unit.

– Customer Service

Work designated with the sign “Cus­tomer Service” may only be done by the
fitters of Kärcher Customer Service.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation
og the equipment, we success, you signed
a maintenance agreement. Please refer to
you local Kärcher service department.

- 6

Maintenance schedule

Time Activity Assembly af-

fected

daily opinion Indicator lamps

"Error"
Gravel filter

Recycled wa­ter tanks

Indicator lamp
"Fresh water
supply active"

weekly Clean the

filter
opinion Gravel filter

monthly opinion Swimmer

Quarterly empty,

clean

opinion Unit: Determine additional amount of water per vehicle washed. Operator

half-yearly Check the

gravel, re­place if
required

opinion Backwashing Does enough water flow from the pipe to the sludge trap during backwash-

Check
through­flow
quantity

annual empty,

clean

Drain at wash­ing place

Recycled wa­ter tanks

Recycling wa­ter

Detergent con­centration in
recycled water

Gravel filter Perform backwash, then check the filter pressure.

Recirculation
Ventilation
(Option)

switch
Sludge collec-

tion, pump ba­sin

Recycled wa­ter tank
Pump basin

Gravel filter

Immersion
pump

Sludge collec­tion, pump ba­sin

Performance By whom

When this indicator lamp lights up, solve the problems according to instruc­tions in the "Troubleshooting" section

Check above-ground container for leakage. Operator

Press the illuminated key "acknowledge message", find the cause for the
fresh water use and alleviate it.

Clean the dirt collection basket in the floor. Operator

Check inlets and outlets of the plant for clogging. Operator

Check recycled water for odour and turbidity. See section on "troubleshoot­ing" for measures against poor quality of recycled water.

Check the detergent dose at the washing unit if there is too much foam for­mation.

(If the capacity is too low, initiate a manual backwash and inform the after­sales service if necessary.)

Check circulation and membrane ventilator for proper function.
If the ventilation is running, bubbles are visible in the pump basin.

Check the status of the float sensors; inform Customer Service, if required. Operator

After sludge has been collected, there should be no sludge in any of the ba­sins. The sludge in the sludge collector should be maximum 1 m in height.
Check sludge level; pump out and dispose of the sludge, if required. Clean
the basin.

Empty and clean the recycled water tanks.
Clean float switch, submersible pump and membrane ventilator.

 Danger

Health hazard due to dust and microbial pollutants. Wear face masks and
gloves while changing the gravel.

Replace gravel if necessary; while doing so, clean upper and lower filter
sieve (rinse off with water).

ing? Check pressure.
The flow rate is correct if the water level in the processed water tank does

not fall below level S9 at the bottom when the washing unit is being operat­ed.

Empty, clean, and refill. Operator

Operator

Operator/
Customer
Service

Operator

Operator

Operator

Operator

Operator

Operator

Customer
Service

Customer
Service

Customer
Service

Float sensor level Fill capacity recycled water 1

tank

S7 up 910 l 1,820 l 2,730 l

S7 bottom 890 l 1,780 l 2,670 l

S9 top 480 l 960 1,440 l

S9 bottom 460 l 920 l 1,380 l

S11 top 200 l 400 l 600 l

S11 bottom 180 l 360 l 540 l

Fill capacity recycled water
2 tanks

Fill capacity recycled water 3
tanks

- 7

19EN

Troubleshooting

Danger



Risk of accident while working on the unit.
During all tasks
 First switch-on in voltage-less state,

switch off the emergency stop switch

and secure it against being switched on

again.

 Shut off water supply.

Fault Possible cause Remedy By whom

Who may remedy faults? Fault indication

– Operator

Work designated with the sign “Opera­tor” may only be carried out by persons
who have been instructed in the safe
operation and maintenance on the
wash plant

– Customer Service

Work designated with the sign “Cus­tomer Service” may only be done by the
fitters of Kärcher Customer Service or
fitters who have been authorised by
Kärcher.

There are indicator lamps in the switching
cabinet that display

– Adding fresh water and
– faults

.

Indicator Lamp
"Fault" illuminates

Message "Recycled
water tank empty"
displayed on wash­ing system.

Plant out of order Programme selection switch in wrong posi-

Motor protection switch of the immersion
pump has been triggered.

Float switch S15 in pump basin is defective Repair or replace float switch. Customer Ser-

Recycled water tank is empty. see below

Water level in the pump basin is too low
and emergency fresh water supply has
failed

Immersion pump has failed, is dirty or de­fective

Gravel filter plugged (filter output is too
low)

Pipe connections are leaky Check all pipe connections; seal them, if required Operator, Cus-

Float switch S11 is defective or loose Replace the float switch or reattach it Customer Ser-

Controls are defective Check, repair or replace controls Customer Ser-

Multi-channel defective Repair multi-channel valve; replace defective

tion.

Reset motor protection switch; call Customer Ser­vice if the problem recurs.

Refill pump basin; check emergency fresh water
supply; repair, if required.

Restart the plant by switching off and on; other­wise call Customer service

Backwash several times; if not successful,
change the gravel

parts

Turn the programme selector switch to the posi­tion "Operation without conductivity monitoring or
"Operation with conductivity monitoring" and
press the SET key.

Operator

vice

Operator, Cus­tomer Service

Operator

Operator/Cus­tomer Service

tomer Service

vice

vice

Customer Ser­vice

Operator

Power supply is interrupted Check power supply and ensure proper supply. Operator

Controls are defective Check, repair or replace controls Customer Ser-

Recycled water is
coloured or is foam­ing too much

Sludge collector or pump basin is dirty Emptying and cleaning the basins Operator/ Dis-

Improper detergents are used in the wash­ing unit or washing hall

Detergent dosing in the washing unit is too
high

Washing place cleaned with incompatible
detergents

Backwash throttle in wrong position Check the gravel fill and refill if necessary.

20 EN

vice

posal agency

Use compatible detergents; rinse the system, if
necessary

Check detergent dosing; reset, if necessary Operator, Cus-

Replace water and rinse the basins Operator

Adjust the backwash throttle

- 8

Operator, Cus­tomer Service

tomer Service

Customer Ser­vice

Fault Possible cause Remedy By whom

Water in the recy­cled water tank has
a bad odour

Continuous flow
sound

Immersion pump is
not functioning

Filter output is too
low

WRP was switched off during the night or
over the weekend

none or very poor circulation, very little
ventilation

Float switch, control or fresh water sole­noid valve defective

Water level in the pump basis is too low Washing system runs with fresh water until level

Float switch S7 defective Check the float switch; clean, repair or replace it

Control head of multi-channel valve is de­fective

Controls are defective Check, repair or replace controls Customer Ser-

Shutoff valve recycled water closed Open the shutoff valve recycled water. Operator

Gravel filter is blocked Backwash gravel filter or change the gravel. If the

WRP must be ON continuously Operator

Turn the rotary switch of the circulation pump to
position "III".
Check if the circulation valve is open.

Check pipes for dirt and damage; clean or replace
them as required

Check the ventilation, the ventilator must clearly
bubble in the pump basin.

Check, repair or replace the concerned compo­nent

S15 top is reached. Find the cause.

as required

Repair control head Customer Ser-

fault recurs, call customer service.

Operator

Operator, Cus­tomer Service

Operator, Cus­tomer Service

Operator, Cus­tomer Service

Customer Ser­vice

Operator, Cus­tomer Service

vice

vice

Operator, Cus­tomer Service

Immersion pump is blocked, defective Clean, repair, replace immersion pump Operator, Cus-

Pipe or valve is leaky, defective, blocked Check pipes and valves; clean, repair or replace

Fresh water con­sumption is too high

Float switch S9 is defective. Replace Customer Ser-

Conductivity sensor (option) is defective or
contaminated.

Fresh water solenoid defective Check the fresh water solenoid valve, replace if

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Only transport the gravel filter when

empty (gravel fill removed).
 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

 Only store the gravel filter when empty

(gravel fill removed).

tomer Service

Operator, Cus-

as required

Check; clean, replace, if required. Customer Ser-

required

tomer Service

vice

vice

Customer Ser­vice

- 9

21EN

Accessories

Filter gravel, fine

Order No. 6.272-001.0 (Grain size 04,...0.8
mm) in 25 kg sack

Filter gravel, medium

Order No. 6.272-003.0 (Grain size 1...2
mm) in 25 kg sack
Needed for one fiter filling

Filter gravel,
fine 6.272.-

001.0

WRP
8000

WRP
16000

Accessories Order number

Recycled water tank 2.642-720.0

Additional tank 2.642-930.0

Upgrade kit tank con­nection, 2 tanks

Upgrade kit tank con­nection, 3 tanks

Ventilation 2.641-510.0

Overflow 2.641-995.0

Immersion pump
WRP 8000

Immersion pump
WRP 16000

Stand for switch cabi­net

Conductivity meas­urement

Fresh water supply
WRP 8000

Fresh water supply
WRP 16000

7 sacks 2 sacks

10 sacks 3 sacks

Filter gravel,
medium 6.272.-

003.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-765.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Installing the unit (only for ex-

perts)

Notice

The equipment may only be installed by an

– mechanic of Kärcher
– or an from Kärcher authorized individu-

al

Preparing the installation place

The following requirements are necessary
in order to install the equipment:

– frost-free room with adequate ventila-

tion and exhausts

– Floor path for collecting sludge
– Pipes and underground construction as

per drawings 0.089-491.0 and 0.089-

492.0.

– Water and electrical connection: see

"Technical data"

– horizontal, even foundation
– Protect the plant against direct sunlight

and spray water

– Sufficiently illuminate the installation

site

– The floor must be freely accessible.

Unpack the equipment

Unpack the equpiment and dispose of the
packing material properly.

Water installation

The water installation depends on the spe­cific conditions of the existing plant compo­nents such as

– Type and model of washing unit
– Type and models of building-side com-

ponents (sludge collector, pump basin,
etc.)

– Nominal widtht, lengths and type of

channels

Hence, the water installation must be car­ried out according to the specific project
documents.

 Danger

Risk of injury on account of tripping and fall­ing.
Lay the hoses of the plant in such a way
that they do not pose a risk for tripping and
falling.

Electrical connection

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Water treatment plant
Type: 1.217-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

Head of Approbation

 Danger

Risk of electrical voltage. All electrical in­stallations may only be done by an electri­cian according to the local regulations.
The plant must be secured through a wrong
current protection switch with a triggering
current lesser than or equal to 30 mA.

– The appliance may only be connected

to alternating current.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accord­ance with IEC 60364.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

22 EN

- 10

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Table des matières

A propos de ce mode d'emploi FR . . 1
Protection de l’environnement FR . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Caractéristiques techniques FR . . 7
Entretien et maintenance . . FR . . 7

Service de dépannage . . . . FR . . 9

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . 10

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 11

Installation de l'appareil (Uni­quement pour les spécialistes) FR . 11

Déclaration de conformité CE FR . 11

A propos de ce mode d'em-

ploi

Public cible de ce mode d'emploi

– Tous utilisateurs : Les utilisateurs

sont les assistants, exploitants et spé­cialistes expérimentés.

– Spécialistes : Les spécialistes sont les

personnes qui, de par leurs qualifica­tions professionnelles, sont aptes à ins­taller et mettre les installations en
service.

Définitions

Eau propre

Eau du robinet

Eaux usées

Eau sale rejetée par l'installation de lavage

Eau de recyclage

Eau préparée par l'installation pour une
réutilisation dans le système de lavage de
véhicules

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sem­blables ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli­miner les appareils usés.

Lors du renouvellement de la couche de
gravier, éliminer le gravier filtrant confor­mément aux réglementations locales en vi­gueur.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-res­pect de cette consigne peut être source
d'accidents mortels ou de blessures
graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dan­gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou
des dégâts matériels.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Symboles utilisés sur l'appareil

Danger lié à la tension
électrique !

Seul les électriciens spécialisés
ou le personnel autorisé sont
habilités à réaliser des travaux
sur des composants de l'appa­reil.

Généralités

En cas d'erreur de manipulation ou de
mauvaise utilisation, l'utilisateur et les tiers
se trouvant à proximité sont exposés à
d'éventuels dangers dus

– tension électrique élevée,

Pour éviter certains dangers pour les per­sonnes, les animaux et les objets, lisez
avant la première mise en service du por­tique:

– le présent mode d'emploi et en particu-

lier les consignes de sécurité qu'il
contient

– les consignes de sécurité jointes pour

les installations de traitement d'eaux
usées, 5.956-660.0

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

Toutes les personnes impliquées dans
l'installation, la mise en service, l'entretien,
la maintenance et l'exploitation de l'installa­tion doivent

– disposer des qualifications requises,
– connaître et respecter les «consignes

de sécurité pour les installations de trai­tement d'eaux usées»,

– connaître et respecter ce mode d'em-

ploi,

– avoir connaissances et observer les di-

rectives qui s'appliquent.

- 1

 Danger

La poussière et les impûretés microbielles
peuvent porter préjudice à la santé. Porter

23FR

un masque de protection contre la pous­sière ainsi que des gants lors du remplace­ment du gravier.

 Danger

L'ingurgitation de l'eau de recyclage peut
nuire à la santé. Les eaux usées purifiées
n'ont pas la qualité de l'eau potable. Elles
contiennent encore des résidus d'impure­tés ainsi que des détergents.

몇 Avertissement

Le contact avec de l'eau non dégermée
peut nuire à la santé. En cas de panne de
l'installation, il existe un risque accru de for­mation de germes dans l'eau d'usage. Évi­ter tout contact avec de l'eau de recyclage
non dégermée.

Comportement à adopter en cas

d'urgence

 Mettre l'installation hors tension en

tournant sur l'armoire électrique l'inter­rupteur principal d'arrêt d'urgence sur
«0».

Dispositions et directives

– Réglementations nationales et lo-

cales

– Réglementations pour la prévention

des accidents

Décret pour la protection contre les ma­tières dangereuxes, CHV 5 (décret rela­rif aux denrées dangereuses)

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effec­tuée que

– par des monteurs du service après-

vente Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

Utilisation conforme

L'installation purifie les eaux usées et met
l'eau de recyclage à la disposition des ins­tallations de lavages d'autos (portiques de
lavage d'autos, stations de lavage, etc.).
L'eau de recyclage ne peut être utilisée que
pour des programmes de lavage (par ex.
lavage préliminaire, lavage haute pression,
lavage à brosses). L'eau de recyclage ne
convient ni à une utilisation en tant qu'eau
de rinçage, ni à l'application d'auxiliaire de
séchage, ni à d'autres fins.
Le nettoyage s'effectue grâce à la :

– séparation de particules difficilement

enlevable dans le filtre à gravier

– Destruction de substances odorifé-

rantes par recirculation et ventilation.

La condition préliminaire à un fonctionne­ment irréprochable est un système de bas­sins conformément au schéma de principe
de l'eau au chapitre « Fonction »

Poste de travail

Le poste de travail se trouve sur l'installa­tion et n'est occupé qu'un court moment
pour le démarrage de l'installation et pour
les opérations de maintenance.

24 FR

- 2

Utilisation

Eléments de commande

1 Interrupteur principal d'arrêt d’urgence
2 Touche Set

Voyant de contrôle du service
3 Témoin de contrôle Panne
4 Valider le bouton ajout d'eau fraîche /

témoin de contrôle « ajout d'eau

fraîche » est actif
5 Lampe témoin rétrolavage tourne
6 Témoin de contrôle vidage bassin à

pompe

Symbole Lampe témoin couleur Signification Fonction Touche

Vert Installation en marche Touche Set

Rouge Panne --

Jaune Ajout d'eau fraîche est actif Valider le message.

Jaune Rétrolavage tourne --

Jaune Le bassin à pompe est vidé --

7 Témoin de contrôle de surveillance de

conductance
8 Bouton sélecteur de programme
9 Position « OFF » de l'interrupteur
10 Position de sélecteur de fonctionne-

ment sans surveillance de conductance

(mode Été)
11 Position de sélecteur de fonctionne-

ment avec surveillance de conductance

(option) (mode Hiver)

Ajout d'eau fraîche était actif / acquitter le
message

12 Position de sélecteur Rétrolavage ma-

nuel

13 Position de sélecteur Vider le bassin à

pompe
14 Vidage du reste filtre à gravillons
15 Filtre à gravier
16 Raccords d'eau
17 Réducteur de rétrolavage
18 Distributeur à plusieurs voies
19 Connexion pour sonde de conductance

(option)

Démarrer la fonction sélectionnée sur le
sélecteur de programme.

Jaune La surveillance de conductance automa-

tique s'est déclenchée

- 3

--

25FR

Désactivation d'urgence

Mettre l'installation hors tension en tour­nant sur l'armoire électrique l'interrupteur
principal d'arrêt d'urgence sur «0».

Mise sous tension de l’installation

 Tourner l'interrupteur d'arrêt d'urgence

sur la position "1".

La pompe d'immersion tourne, quand :

– un rétrolavage est exécuté.
– le niveau d'eau dans le bassin d'eau de

recyclage est inférieur au niveau de
mise en service S7.

– le niveau d'eau dans le bassin à pompe

est supérieur au niveau de mise en ser­vice S15.

Sélection de la fonction

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position souhaitée.

 Appuyer sur la touche SET.

Remarque

Après l'activation du sectionneur général
d'arrêt d'urgence, l'installation démarre
dans la fonction « Fonction sans surveil­lance de conductance ».

Rétrolavage

Lors du rétrolavage, la saleté accumulée
dans le filtre à gravier est enlevée. Pour ce­la, le filtre à gravier est rincé dans le sens
inverse. Les impuretés rincées sont diri­gées dans le collecteur de boue du sys­tème de recyclage.
L'installation est pourvue d'un distributeur à
plusieurs voies automatique. Le cycle de
rétrolavage est activé par la commande.
Pendant le cycle de rétrolavage, le témoin
de contrôle « rétrolavage » s'allume.

Remarque

En fonctionnement normal, le rétrolavage
doit se faire une fois par jour. Pendant le ré­trolavage, le réservoir d'eau de recyclage
n'est pas rempli d'eau de recyclage. Si l'ins­tallation est exploitée pendant le rétrola­vage, le complément du plein s'effectue par
le système d'alimentation d'urgence en eau
fraîche.

Le WRP dispose d'un rétrolavage
conforme aux besoins. Si le remplissage
du réservoir d'eau de recyclage dure plus
de 90 minutes en raison d'un filtre forte­ment encrassé, un rétrolavage automa­tique est déclenché.
En cas de lavages abondants et d'encras­sement de filtre consécutif, il est possible
de déclencher le rétrolavage automatique
du filtre même pendant le lavage.
Le besoin en eau de l'installation de lavage
est assuré par le système d'alimentation en
eau propre (option).

Vider le bassin à pompe

– Avec cette fonction, l'eau recyclée est

conduite en dehors du bassin à pompe
dans le canal.

– Cette fonction est nécessaire lorsque la

qualité de l'eau recyclée n'est pas dis­ponible en quantité suffisante pour le
fonctionnement de la station de lavage,
par ex. à cause d'une présence de sel
excessive dans l'eau ou de l'utilisation
d'un détergent incorrect.

Fonction :
 Tourner le sélecteur de programmes en

position 1 « Vider le bassin à pompe ».

 Appuyer sur la touche SET.

– L'installation filtre jusqu'à ce que l'inter-

rupteur S15 signale une absence d'eau
dans le bassin à pompe et coupe la
pompe submersible.

– Le réservoir de recyclage est alors trop

plein. L'excédent d'eau s'écoule par la
conduite de trop-plein du réservoir de
recyclage dans le canal.

– Ensuite, l'alimentation en eau de l'ins-

tallation de lavage tourne avec de l'eau
propre jusqu'à ce que le bassin à
pompe soit rempli jusqu'au niveau S15
en haut et que la coupure de la pompe
submersible soit annulée.

– De l'eau de recyclage peut être ensuite

normalement produite.

– S'il n'y a pas de conduite de trop-plein

du bassin à pompe dans le canal, la
fonction « vidage du basse à pompe »
est désactivée par le service KÄR­CHER.

– S'il n'y a pas de conduite de trop-plein

du réservoir d'eau de recyclage dans le
canal, la fonction « vidage du basse à
pompe » est désactivée par le service
KÄRCHER.

Surveillance de la conductance

– En option, l'installation dispose d'une

surveillance automatique de la conduc­tibilité.

– Le point de mesure se trouve dans la

conduite de la pompe entre la pompe
immergée et le distributeur à plusieurs
voies.

– La surveillance de conductance peut

être activée ou désactivée.

– Si la conductibilité prédéfinie est dépas-

sée, la surveillance de conductance dé­clenche le même processus que le
bouton « Vider le bassin à pompe ».

– L'utilisation consécutive d'eau propre

pour le lavage permet de diluer l'eau ré­siduelle contenant du sel dans le sys­tème de bassin, de manière à rétablir
une qualité d'eau de lavage suffisante.

– Si l'installation de recycle ne dispose

pas d'un trop-plein à partir du réservoir
d'eau de recyclage vers le canal et d'un
système d'alimentation d'eau propre,
cette option ne peut pas être montée.

Circulation de l'eau de recyclage

Si l'installation de lavage ne tirent pas
d'eau, une circulation de l'eau de recyclage
est effectuée pour éviter tout problème
d'odeur.

Protection antigel

L'installation doit être exploitée dans des
pièces à l'abri du gel. En cas de gel. mettre
l'installation hors service et évacuer com­plètement l'eau qu'elle renferme
 Desserrer les raccords à vis des tuyaux

en plastique et vider complètement les

tuyaux.

 Vider le réservoir d'eau de recyclage.
 Ouvrir le filtre à gravier et retirer le gra-

vier encore humide (service après-

vente).

Remisage

Remarque

Pour éviter les problèmes d'odeur, l'instal­lation doit rester enclenchée même pen­dant la nuit.

 Mettre l'installation hors tension en

tournant sur l'armoire électrique l'inter-

rupteur principal d'arrêt d'urgence sur

«0».
 En cas de risque de gel, enlever en plus

l'eau présente (voir le paragraphe «Pro-

tection antigel»)

Remise en service

Nouvelle mise en service après arrêt:

 Mettre la station de lavage en marche.
 Rétrolaver le filtre jusqu'à ce que le ma-

nomètre sur le distributeur à plusieurs

voies affiche une pression d'entrée de

0,05 MPa (0,5 bar) en mode de filtrage.

26 FR

- 4

Fonction

Schéma de flux (bassin à pompe raccordé à la canalisation)

1 Collecteur de boue du système de recy-

clage *)
2 Vidange du reste du réservoir (option).
3 Interrupteur à flotteur S15 Bassin à

pompe pour commutateur à flotteur
4 Pompe d'immersion (option)
5 Bassin à pompe du système de recy-

clage *)
6 Ventilateur à membranes (option)
7 Dispositif de séparation (EN 858) *)
8 Puits de contrôle *)
9 vers la canalisation *)
10 Ventilation (option).
11 Réducteur de rétrolavage
12 Distributeur à plusieurs voies
13 Sonde de conductance (option)
14 Filtre à gravier
15 Vanne d'arrêt de l'eau de recyclage
16 Trop-plein du réservoir d'eau de recy-

clage dans un dispositif de séparation

(option)
17 Réglage quantité d'eau propre (option)
18 Eau fraîche remplissage d'urgence (op-

tion)
19 Soupape de recirculation (option)
20 Réservoir d'eau de recyclage (option)
21 Interrupteur à flotteur (option)
22 Arrivée d'eau fraîche pour processus

de rinçage et d'entretien *)
23 Installation de lavage *)
24 Trop-plein du réservoir d'eau de recy-

clage dans le collecteur de boue

25 Pompe de circulation (option)
*) côté construction

- 5

27FR

Schéma de flux (raccord du canal au réservoir d'eau de recyclage)

1 Collecteur de boue du système de recy-

clage *)
2 Vidange du reste du réservoir (option).
3 Interrupteur à flotteur S5 bassin à

pompe plein (option)
4 Interrupteur à flotteur S14 pour l'éclu-

sage du sel (option)
5 Interrupteur à flotteur S15 Bassin à

pompe pour commutateur à flotteur
6 Pompe d'immersion (option)
7 Bassin à pompe du système de recy-

clage *)
8 Ventilateur à membranes (option)
9 Puits de contrôle *)
10 vers la canalisation *)
11 Ventilation (option).
12 Réducteur de rétrolavage
13 Distributeur à plusieurs voies
14 Sonde de conductance (option)
15 Filtre à gravier
16 Vanne d'arrêt de l'eau de recyclage
17 Trop-plein réservoir d'eau de recyclage

(option)
18 Réglage quantité d'eau propre (option)
19 Eau fraîche remplissage d'urgence (op-

tion)
20 Soupape de recirculation (option)
21 Réservoir d'eau de recyclage (option)
22 Interrupteur à flotteur (option)
23 Arrivée d'eau fraîche pour processus

de rinçage et d'entretien *)
24 Installation de lavage *)
25 Pompe de circulation (option)
*) côté construction

Fonctionnement

Mode filtre

En mode filtre, l'eau s'écoule par

– Pompe submersible
– le distributeur à plusieurs voies en posi-

tion FILTRAGE/FILTRE

– le filtre à gravier (sens d'écoulement du

filtrage)

– Vanne d'arrêt de l'eau de recyclage
– pour le réservoir de recyclage

Rétrolavage

Lors du rétrolavage, l'eau sécoule par

– Pompe submersible
– le distributeur à plusieurs voies en posi-

tion RÉTROLAVAGE/BACKWASH...

– le filtre à gravier (sens inverse de la di-

rection d'écoulement du filtrage)

– Etrangleur
– dans le collecteur de boue

Pour éviter l'apport de sable, le débit volu­métrique est limité par le réducteur pendant
le rétrolavage.

Attention

Risque d'endommagement. Une vitesse de
rétrolavage augmentée entraîne le rinçage
du remplissage du filtre. La vitesse de ré­trolavage est réglée à la mise en service de
l'installation par un agent de service et ne
doit pas être déréglée.

Rinçage

Lors du rinçage, l'eau sécoule par

– Pompe submersible
– le distributeur à plusieurs voies en posi-

tion RINCAGE/RINSE...

– le filtre à gravier (sens d'écoulement du

filtrage)

– dans le collecteur de boue

Circulation d'eau d'usage

But de la circulation

– brassage supplémentaire de l'eau de

recyclage, surtout pendant l'immobilisa­tion de l'installation de lavage, afin
d'éviter la formation d'eau saumâtre et
de réduire le dégagement d'odeurs

– apport supplémentaire d'air dans l'eau

pour éviter les problèmes d'odeur

L'eau s'écoule de la façon suivante du ré­servoir d'eau de recyclage vers le collec­teur de boue :

– Réservoir d'eau de recyclage
– Soupape de recirculation
– Pompe de circulation
– Bassin de dépôt de boue

28 FR

- 6

Dispositifs de contrôle et de réglage

Commutateur à flotteur dans le réservoir d'eau de recyclage

S7 en haut Réservoir de recyclage plein. Le remplissage est arrêté.
S7 en bas Le réservoir d'eau de recyclage est rempli.

Temporisation 120 secondes.

S9 en haut Mise hors service de l'ajout d'eau fraîche. Le témoin de contrôle « Ajout d'eau propre »

s'allume en jaune.

S9 en bas Mise en service de l'ajout d'eau fraîche. Le témoin de contrôle « Ajout d'eau propre »

s'allume en jaune.

S11 en haut Protection contre la marche à sec pour la pompe de lavage pas active, pas de mes-

sage de défaut.

S11 en bas Protection contre la marche à sec pour la pompe de lavage active, message de défaut

à l'installation de lavage.

Interrupteur à flotteur dans le bassin à pompe

S5 en haut* Bassin de pompe trop plein. Démarrage élimination par le réservoir de recyclage dans

le canal.
S5 en bas* Bassin de la pompe pas trop-plein, fonctionnement normal de l'installation.
S 14 dessus Bassin de pompage plein (avec l'option éclusage d'eau salée).
S14 dessous Aucune fonction / le point d'enclenchement n'est pas utilisé
S15 dessus Bassin de la pompe non vide, fonctionnement normal de l'installation.
S15 dessous Bassin à pompe vide, protection contre la marche à sec de la pompe d'immersion ac-

tive, pas de filtration, pas de rétrolavage possible. L'installation fonctionne avec de

l'eau fraîche.

* S5 en option

Pompe submer­sible

Puissance du moteur W 1300 1700

Tension V 230/1~

Courant absorbée A 5,9 8,5

Débit à environ 0,1 MPa (1 bar), env. m

Pression MPa (bars) maxi 0,14 (1,4) maxi 0,16 (1,6)

Installation com­plète

Puissance du filtre m

Tension V 230/1~

Fréquence Hz 50

Poids kg 280 390

Largeur mm 700 900

Profondeur mm 620 780

Hauteur mm 1600

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de
maintenance suivant est primordial pour
assurer un fonctionnement fiable de la sta­tion de lavage.
Utiliser uniquement des pièces de re­change d'origine du fabricant ou bien des
pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure,
– accessoires,
– matériel,
– aux détergents.

Caractéristiques techniques

3

3

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap­pareil. Pour tous les travaux
 Mettre l'installation hors tension en dé-

sactivant l'interrupteur principal d'arrêt
d'urgence et en veillant à empêcher
toute remise en service inopinée.

 Couper l'alimentation en eau.

Qui est habilité à effectuer les travaux
de maintenance ?

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque
« Exploitant » doivent être effectués ex­clusivement par du personnel qualifié,
capable d'utiliser et d'entretenir correc-

WRP 8000

1 217-151.0

WRP 16000

1 217-152.0

/h 8 16

/h maxi 10 maxi 20

tement les installations de lavage avec
système de recyclage.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque
« Service après-vente » doivent être
exclusivement effectués par les mon­teurs du service après-vente Kärcher.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un
contrat de maintenance afin de pouvoir as­surer un fonctionnement fiable de la station
de lavage. Veuillez vous adresser à votre
service après-vente Kärcher responsable.

- 7

29FR

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe

concerné

1 fois par
jour

hebdoma­daire

contrôler Lampe témoin

"Défaut"

Filtre à gravier
Réservoir
d'eau de recy­clage

Témoin de
contrôle
« ajout d'eau
fraîche actif »

nettoyer Évacuation sur

le poste de la­vage

contrôler Filtre à gravier

Réservoir
d'eau de recy­clage

Eau de recy­clage

Concentration
de détergent
dans l'eau de
recyclage

Réalisation Par qui

Si l'un de ces témoins de contrôle s'allume, remédier au défaut conformé­ment à la section «service de dépannage».

Vérifier la présence éventuelle de fuites sur le réservoir à la surface du sol. Exploitant

Rechercher et éliminer la cause pour la consommation d'eau fraîche en ap­puyant sur la touche lumineuse Acquitter message.

Nettoyer le collecteur d'impuretés au niveau de l'écoulement dans le sol. Exploitant

Vérifier la présence éventuelle de bouchons sur les conduites d'alimentation
et d'écoulement de l'installation.

Vérifier si l'eau de recyclage dégage des odeurs et si elle présente des
traces d'opacité. Pour les mesures à prendre en cas de qualité médiocre de
l'eau de recyclage, voir le paragraphe « Service de dépannage ».

En cas de formation de mousse, rvérifier le dosage de détergent dans l'ins­tallation de lavage.

Exploitant

Exploitant/
service
après-vente

Exploitant

Exploitant

Exploitant

mensuelle­ment

Tous les tri­mestres

Chaque 6
mois

Filtre à gravier Effectuer le rétrolavage ; ensuite, vérifier la pression du filtre.

Si la capacité est trop faible, déclencher un rétrolavage manuel ; le cas
échéant en informer le service après-vente.

Circulation
Aération
(option).

contrôler Interrupteur à

flotteur

Collecteur de
boue, bassin à
pompe

Vider,
nettoyer

contrôler Installation Calculer le débit d'eau de remplissage par véhicule lavé. Exploitant

Contrôler
les gravil­lons, si
néces­saire les
remplacer

Réservoir
d'eau de recy­clage
Bassin de
pompage

Filtre à gravier

Contrôler le fonctionnement de la circulation et du ventilateur à membranes.
Lorsque la ventilation fonctionne correctement, de petites bulles sont visible
dans le bassin à pompe.

Vérifier l'état du commutateur à flotteur, le cas échéant en informer le ser­vice après-vente.

An aval du collecteur de boue, on ne doit trouver aucune boue dans tous les
bassins. Le niveau de boue dans le collecteur de boue ne doit pas dépasser
1 m. Vérifier le niveau de boue, le cas échéant pomper et éliminer la boue.
Nettoyer le bassin.

Vider et nettoyer le réservoir d'eau de recyclage.
Nettoyer l'interrupteur à flotteur, la pompe immergée et le ventilateur à mem­branes.

 Danger

La poussière et les impûretés microbielles peuvent porter préjudice à la san­té. Porter un masque de protection contre la poussière ainsi que des gants
de protection lors du remplacement du gravier.

Remplacer le gravier si nécessaire et nettoyer par la même occasion le ta­mis filtrant supérieur et inférieur (rinçage à l'eau).

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Service
après-vente

contrôler Rétrolavage S'écoule-t'il suffisamment d'eau de la conduite vers le collecteur de boue ?

Vérifier la pression

une fois par
ans

Vérifier le
débit

Vider,
nettoyer

Pompe sub­mersible

Collecteur de
boue, bassin à
pompe

Le débit est correct lorsque le niveau d'eau dans le réservoir d'eau d'usage
n'est pas inférieur au niveau S9 pendant le fonctionnement de l'installation
de lavage.

Vider, nettoyer puis le remplir de nouveau. Exploitant

30 FR

Service
après-vente

Service
après-vente

- 8

Niveau de commutateur à flot­teur

S7 en haut 910 l 1820 l 2730 l

S7 en bas 890 l 1780 l 2670 l

S9 en haut 480 l 960 1440 l

S9 en bas 460 l 920 l 1380 l

S11 en haut 200 l 400 l 600 l

S11 en bas 180 l 360 l 540 l

Quantité de remplissage eau
de recyclage 1 réservoir

Quantité de remplissage
eau de recyclage 2 réser­voirs

Quantité de remplissage eau
de recyclage 3 réservoirs

Service de dépannage



Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'ap­pareil. Pour tous les travaux
 Mettre l'installation hors tension en dé-

sactivant l'interrupteur principal d'arrêt
d'urgence et en veillant à empêcher
toute remise en service inopinée.

 Couper l'alimentation en eau.

Qui a le droit d'éliminer des pannes ?

– Exploitant

Des travaux avec la remarque 'Exploi­tant' doivent uniquement être effectués
par des personnes instruites et en me­sure de manier et d'entretenir correcte­ment la station de lavage.

– Service après-vente

Des travaux avec la remarque 'Service
après-vente' doivent uniquement être
effectués par des monteurs du service
après-vente Kärcher ou par des mon­teurs mandatés par Kärcher.

Affichage des défauts

Des témoins de contrôle indiquant

– Ajout d'eau fraîche et
– Défauts

se trouvent sur l'armoire électrique :

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

La lampe témoin
"Défauts" est allu­mée

Le message "Ré­servoir d'eau de re­cyclage" est allumé
sur l'installation de
lavage.

Installation hors
service

L'e disjoncteur du moteur de la pompe à
immersion s'est déclenché.

Défaillance de l'interrupteur à flotteur S15
dans le bassin à pompe

Réservoir d'eau de recyclage vide. voir ci-dessou
Niveau d'eau trop bas dans le bassin à

pompe et panne de l'alimentation d'ur­gence en eau propre

Panne, encrassement ou défaillance de la
pompe submersible

Filtre à gravier imperméable (filtrage trop
faible)

Manque d'étanchéité des conduites Vérifier, le cas échéant étancher toutes les

Interrupteur à flotteur S11 défectueux ou
desserré

Défaillance du système de commande Vérifier, réparer ou remplacer le système de

Défaillance du distributeur à plusieurs
voies

Interrupteur à flotteur en position erronée. Tourner l'interrupteur à flotteur en position

Perturbation de l'alimentation électrique Vérifier et mettre en route l'approvisionnement

Défaillance du système de commande Vérifier, réparer ou remplacer le système de

Réinitialiser le disjoncteur de protection moteur.
Si le défaut réapparaît, contacter le service
après-vente.

Réparer ou remplacer l''interrupteur à flotteur Service après-

Faire le complément du plein du bassin à
pompe, vérifier ou réparer l'alimentation d'ur­gence en eau propre

Relancer l'installation en la coupant et la réen­clenchant, sinon appeler le service après-vente

Procéder à plusieurs rétrolavages, si cela n'est
pas couronné de succès, remplacer les gravil­lons

conduites
Remplacer ou refixer l'interrupteur à flotteur Service après-

commande
Réparer le distributeur à plusieurs voies, rem-

placer les pièces défaillantes

« Fonctionnement sans surveillance de
conductance » ou « Fonctionnement avec sur­veillance de conductance » et appuyer sur la
touche SET.

électrique.

commande

Exploitant

vente

Exploitant, ser­vice après-vente

Exploitant

Exploitant/ser­vice après-vente

Exploitant, ser­vice après-vente

vente
Service après-

vente
Service après-

vente
Exploitant

Exploitant

Service après­vente

- 9

31FR

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Eau recyclée colo­rée ou fortement
moussante

L'eau dans le réser­voir d'eau de recy­clage a une odeur
nauséabonde

Bruit permanent
d'écoulement

La pompe d'immer­sion ne fonctionne
pas

Filtrage trop faible Vanne d'arrêt de l'eau de recyclage fermée Ouvrir la vanne d'arrêt de l'eau de recyclage. Exploitant

Consommation trop
élevée d'eau propre

Encrassement du collecteur de boue ou du
bassin à pompe

Des détergents non appropriés sont utili­sés dans l'installation ou le poste de la­vage

Dosage trop important du détergent dans
l'installation de lavage

Nettoyage du poste de lavage avec des
détergents non compatibles

Réducteur de rétrolavage déréglé Vérifier le remplissage de gravillons, le remplir

Le système WRP été coupé pendant la
nuit ou pendant le week-end

Circulation absente ou trop faible, ventila­tion insuffisante

Défaillance des interrupteur à flotteur, de
la commande ou de l'électrovanne d'eau
fraîche

Niveau d'eau trop faible dans le bassin à
pompe

Défaillance du commutateur à flotteur S7 Contrôler, nettoyer, réparer ou remplacer l'in-

Défaillance de la tête de commande du
distributeur à plusieurs voies

Défaillance du système de commande Vérifier, réparer ou remplacer le système de

Obturation du filtre à gravier Rétrolavage du filtre à gravier ou remplacement

Obturation, défaillance de la pompe d'im­mersion

Manque d'étanchéie, défaillance, obtura­tion de la conduite ou de la vanne

Interrupteur à flotteur S9 défectueux. Échanger Service après-

Sonde de conductance (option) défaillante
ou encrassée.

Électrovanne d'eau propre défectueuse Vérifier l'électrovanne d'eau propre, en cas de

Vider et nettoyer le bassin Exploitant/per-

sonne chargée
de l'élimination

Utiliser des détergents pouvant être traités, rin­cer éventuellement le système.

Vérifier le dosage du détergeant, le cas
échéant, le régler de nouveau.

Remplacer l'eau et rincer le bassin Exploitant

le cas échéant.
Régler le réducteur de rétrolavage

Le système WRP doit rester enclenché en per­manence

Tourner l'interrupteur rotatif de la pompe de cir­culation en position « III ».
Contrôler si la soupape de circulation est ou­verte.

Vérifier l'encrassement et l'endommagement
des conduites, les nettoyer ou les remplacer si
nécessaire

Contrôler la ventilation, le ventilateur doit très
visiblement faire des bulles dans le bassin à
pompe.

Contrôle, réparation ou remplacement du com­posant concerné

L'installation de lavage fonctionne avec de l'eau
fraîche jusqu'à ce que le niveau S15 en haut
soit atteint. En trouver la cause.

terrupteur à flotteur
Réparer la tête de commande Service après-

commande

du gravier. Si le problème se produit encore, in­former le service après-vente.

Nettoyer, réparer, remplacer la pompe d'immer­sion

Vérifier, le cas échéant nettoyer, réparer, rem­placer les conduites et vannes

Contrôler, nettoyer, remplacer si nécessaire. Service après-

besoin la remplacer

Exploitant, ser­vice après-vente

Exploitant, ser­vice après-vente

Service après­vente

Exploitant

Exploitant

Exploitant, ser­vice après-vente

Exploitant, ser­vice après-vente

Exploitant, ser­vice après-vente

Service après­vente

Exploitant, ser­vice après-vente

vente
Service après-

vente

Exploitant, ser­vice après-vente

Exploitant, ser­vice après-vente

Exploitant, ser­vice après-vente

vente

vente
Service après-

vente

Transport Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Transporter le filtre à gravillons unique-

ment en état vidé (pas de remplissage
de gravillons).

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

32 FR

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

 Stocker le filtre à gravillons uniquement

en état vidé (pas de remplissage de
gravillons).

- 10

Accessoires

Gravier filtrant fin

N° de commande : 6.272-001.0 (grains de
04,...0,8 mm) en sac de 25 kg

Gravier filtrant moyen

N° de commande : 6.272-003.0 (grains de

1...2 mm) en sac de 25 kg
Quantité de remplissage de filtre

Gravier fil­trant fin

6.272.-001.0

WRP
8000

WRP
16000

Accessoires : Référence

Réservoir eau de re­cyclage

Réservoir supplé­mentaire

Kit de montage du
raccord du réservoir,
2 réservoirs

Kit de montage du
raccord du réservoir,
3 réservoirs

Aération 2.641-510.0

Trop-plein 2.641-995.0

Pompe d'immersion
WRP 8000

Pompe d'immersion
WRP 16000

Supports pour l'ar­moire électrique

Mesure de la conduc­tibilité

Ajout d'eau propre
WRP 8000

Ajout d'eau propre
WRP 16000

7 sacs 2 sacs

10 sacs 3 sacs

Gravier filtrant
moyen 6.272.-

003.0

2.642-720.0

2.642-930.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-765.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Installation de l'appareil (Uni-

quement pour les spécia-

listes)

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effec­tuée que

– par des monteurs du service après-

vente Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

Préparation du lieu d'installation

Pour installer correctement l'appareil, il
convient de remplir les conditions
suivantes :

– pièce à l'abri du gel, disposant d'une

aération et ventilation suffisantes

– écoulement au niveau du sol vers le

collecteur de boue

– Tuyauteries et profondeur conformé-

ment aux dessins 0 089-491.0 et 0 089-

492.0.

– Pour le branchement de l'eau et le rac-

cord électrique : voir les "Données tech­niques".

– fondations planes et horizontales
– mettre l'installation à l'abri des rayons

de soleil et des éclaboussures d'eau

– Eclairer suffisamment le local d'installa-

tion

– Le sol doit pouvoir être parcouru libre-

ment.

Déballage de l'appareil

Déballer l'appareil et apporter l'emballage
dans un point de recyclage.

Installation d'eau

L'installation d'eau dépend des conditions
spécifiques des composants montés sur
l'installation, tels que

– le genre et le type d'installation de la-

vage

– le genre et le type des composants

montés au niveau de la construction
(collecteur de boue, bassin à pompe,
etc.)

– largeurs nominales, longueurs et type

de canalisations

C'est la raison pour laquelle l'installation de
l'eau doit se faire conformément à la docu­mentation spéciale relative au projet.

 Danger

Risque de blessure par suite de trébuche­ment
Poser les flexibles sur l'installation de ma­nière à éviter tout risque de trébuchement

Branchement électrique

de declenchement est inférieur ou égal à
30 mA.

– Branchement de l’appareil uniquement

à du courant alternatif.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364-1.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Installation de préparation

Type: 1,217-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2014/01/01

de l'eau

Head of Approbation

 Danger

Tension électrique dangereuse. Seul un
électricien spécialisé est habilité à réaliser
l'installation électrique. En outre, il doit im­pérativement respecter les directives lo­cales en vigueur.
L'installation doit être protégée par un dis­joncteur à courant de défaut dont le courant

- 11

33FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Osservazioni . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

Risoluzione guasti. . . . . . . . IT . . 8

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . 10

Installazione dell'impianto (solo
personale specializzato) . . . IT . 10

Dichiarazione di conformità CE IT . 10

Osservazioni

Gruppi di destinazione del presen-

te manuale

– Tutti gli utenti: Sono utenti: personale

ausiliario istruito, personale specializ­zato e gestori.

– Personale specializzato: Fanno parte

del personale specializzato: persone, le
quali sono abilitate all'installazione e la
messa in funzione di impianti in base
alla loro qualificazione professionale.

Definizioni

Acqua fresca

Acqua di rubinetto

Acqua di scarico

Acqua sporca espulsa dall'impianto di au­tolavaggio

Acqua di riciclo

Acqua trattata dall'impianto perché venga
riutilizzata nell'impianto di autolavaggio

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imbal­laggio con i rifiuti domestici, ma
conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertan­to gli apparecchi usati attraver­so idonei centri di raccolta.

Quando si rinnova il letto di ghiaia, la ghiaia da
filtro va smaltita secondo le disposizioi locali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispetti­vo paese di pubblicazione da parte della no­stra società di vendita competente. Entro il
termine di garanzia eliminiamo gratuitamente
eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei
casi previsti dalla garanzia si prega di rivol­gersi al proprio rivenditore, oppure al più vici­no centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.

Ricambi

–

Impiegare esclusivamente accessori e ri­cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Norme di sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

All'interno delle presenti istruzioni per la
messa in funzione vengono utilizzati i se­guenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben­za. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolo­sità. La mancata osservanza di questa av­vertenza può causare lesioni lievi o danni
materiali.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di tensioni elettriche!

Eventuali interventi riguardanti le
componenti dell'impianto vanno
effettuati esclusivamente da elet­tricisti specializzati o da persona­le autorizzato e qualificato.

Norme generali

L'uso errato o la manomissione possono
provocare pericoli sia per l'utente sia per al­tre persone causati da:

– alta tensione,

Per evitare danni a persone, animali e co­se, leggere attentamente le istruzioni prima
di mettere in funzione l'impianto:

– il presente manuale d'uso, in particolare

le norme di sicurezza ivi contenute

– le avvertenze di sicurezza allegate per

impianti di trattamento delle acque di
scarico, 5.956-660.0

– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale
Tutte le persone che si occupano dell'installa­zione, della messa in funzione, manutenzio­ne, assistenza e impiego devono essere

– qualificate in materia,
– conoscere ed osservare le "Norme di

sicurezza per impianti di trattamento
delle acque di scarico"

– conoscere ed osservare questo ma-

nuale d'uso,

– conoscere ed osservare le norme vi-

genti,

 Pericolo

Rischio per la salute a causa della polvere
e delle impurità microbiche. Quando si so­stituisce la ghiaia, indossare mascherina
antipolvere e guanti.

 Pericolo

Danni alla salute a causa dell'ingestione
dell'acqua di riciclo. L'acqua di scarico de­purata non è potabile. Contiene residui di
sporcizia e detergenti.

몇 Attenzione

Rischio per la salute a causa del contatto con
acqua infettata. In caso di avaria dell'impian­to, sussiste un accresciuto rischio di contami­nazione dell'acqua riciclata. Evitare il contatto
con l'acqua riciclata infettata.

Comportamento in caso di emer-

genza

 Spegnere l'impianto. A questo scopo

posizionare l'interruttore principale di
emergenza del quadro elettrico di co­mando su "0“.

Disposizioni e direttive

– normative nazionali e locali
– normative antinfortunistiche

normativa in materia di protezione dalle
sostanze pericolose, CHV 5 (Gefahr­stoffverordnung GefStoffV.)

Avvertenza

L'impianto deve essere montato solo da:

– Servizio clienti della Kärcher
– Persone autorizzate da parte della Kär-

cher

Uso conforme a destinazione

L'impianto depura le acque di scarico e ren­de disponibile l'acqua riciclata per gli im­pianti di autolavaggio (impianti di
autolavaggio a portale, tunnel di lavaggio
ecc.). È possibile utilizzare l'acqua riciclata
solo per i programmi di lavaggio (ad esem­pio prelavaggio, lavaggio ad alta pressione,
lavaggio a spazzola). L'acqua di riciclo non
è idonea come acqua di risciacquo né per
l'applicazione di coadiuvante di asciugatu­ra o per altri scopi.
La depurazione avviene come segue:

– separazione delle particelle difficilmen-

te sedimentabili nel filtro a ghiaia

– Distruzione di sostanze deodoranti a

causa della circolazione e l'aerazione.

Condizione per un corretto funzionamento:
sistema a bacini secondo lo schema idrico
del capitolo "Funzionamento".

Postazione di lavoro

La postazione di lavoro si trova presso l'im­pianto e viene occupata solo brevemente
per avviare l'impianto e per gli interventi di
manutenzione.

34 IT

- 1

Uso

Dispositivi di comando

1 Interruttore principale arresto d'emer-

genza

2 Tasto SET

Spia di controllo di funzionamento
3 Spia luminosa "Guasto"
4 Il tasto di aggiunta acqua pulita era atti-

vo / Spia di controllo di aggiunta acqua

pulita
5 Spia di controllo risciacquo in corso
6 Spia di controllo Svuotamento bacino di

pompaggio

Simbolo Colore spia di controllo Significato Tasti funzione

Verde Impianto in funzionamento Tasto SET

Rossa Guasto --

Giallo Aggiunta acqua pulita attiva Tacitare il messaggio.

Giallo Risciacquo in corso --

Giallo Il bacino di pompaggio viene svuotato --

7 Spia di controllo Controllo del valore di

conducibilità
8 Selettore di programma
9 Posizione interruttore „OFF“
10 Posizione interruttore Funzionamento

senza controllo del valore di conducibi-

lità, (uso estivo)
11 Posizione interruttore Funzionamento

con controllo del valore di conducibilità

(opzione), (uso invernale)

Aggiunta acqua pulita era attivo / annulla
segnalazione

12 Posizione interruttore Risciacquo ma-

nuale

13 Posizione interruttore Svuotamento ba-

cino di pompaggio
14 Svuotamento residuo filtro a ghiaia
15 Filtro a ghiaia
16 Raccordi dell'acqua
17 Valvola a farfalla per risciacquo
18 Distributore multiplo
19 Attacco per sonda valore di conducibili-

tà (opzione)

Avviare la funzione selezionata dal selet­tore programma.

Giallo Controllo automatico valore di conducibi-

lità intervenuto

- 2

--

35IT

Spegnimento in caso di emergenza

Spegnere l'impianto. A questo scopo posi­zionare l'interruttore principale di emergen­za del quadro elettrico di comando su "0“.

Attivare l’impianto

 Ruotare su "1" l'interruttore principale di

arresto di emergenza.

La pompa sommersa funziona se:

– viene eseguito un risciacquo.
– il livello di acqua nella vasca dell'acqua

di riciclo è inferiore al livello di attivazio­ne S7.

– il livello di acqua nel bacino di pompag-

gio è superiore al livello di attivazione
S15.

Selezione della funzione

 Ruotare il selettore programma nella

posizione desiderata.

 Premere il tasto SET.

Avvertenza

Dopo l'inserimento dell'interruttore princi­pale per l'arresto di emergenza, l'impianto
viene avviato nella funzione „Funziona­mento senza controllo del valore di condu­cibilità“.

Risciacquo inverso

Con il risciacquo inverso si elimina la spor­cizia accumulata nel filtro a ghiaia. A tale
scopo, il filtro a ghiaia viene sciacquato in
direzione inversa. Lo sporco sciacquato
viene condotto nel separatore di fanghi del
sistema di riciclo.
L'impianto è dotato di un distributore multi­plo automatico. Il risciacquo inverso viene
avviato dal comando. Durante il risciacquo
inverso si accende la spia di controllo "Ri­sciacquo in corso".

Avvertenza

In condizioni d'esercizio normali, il risciac­quo inverso va effettuato una volta al gior­no. Durante il risciacquo inverso, il
serbatoio dell'acqua riciclata non viene rab­boccato con acqua riciclata. Se l'impianto
di autolavaggio viene fatto funzionare du­rante il risciacquo inverso, il rabbocco av­viene tramite l'alimentazione di acqua
fresca d'emergenza (opzione).

Il WRP dispone di un dispositivo di risciac­quo a regola d'arte. Se a causa di un filtro
molto sporco il riempimento del serbatoio
dell'acqua di riciclo dura oltre 90 minuti, si
attiva un risciacquo automatico.
In caso di funzionamento di lavaggio mag­giore e conseguente impurità del filtro la
modalità automatica di risciacquo del filtro
può svolgersi anche durante il lavaggio.
Il fabbisogno di acqua dell'autolavaggio è
garantito dall'alimentazione di acqua pulita
(opzione).

Svuotamento del bacino di pompag-

gio

– Con questa funzione l'acqua riciclata

viene condotta dal bacino di pompaggio
dentro il canale.

– Questa funzione è necessaria quando

la qualità dell'acqua di riciclo non è di­sponibile per una qualità sufficiente per
il funzionamento dell'autolavaggio, ad
es. a causa di troppo sale nell'acqua o
un detergente errato.

Funzione:
 Ruotare il selettore programma alla po-

sizione Svuotamento bacino di pom­paggio.

 Premere il tasto SET.

– L'impianto filtra fino a quando l'interrut-

tore S15 nel bacino di pompaggio se­gnala la carenza di acqua e la pompa
sommersa si disattiva.

– In questo caso di riempie il serbatoio

dell'acqua di riciclo. L'acqua in eccesso
scorre attraverso la tubatura di troppo
pieno del serbatoio dell'acqua di riciclo
nel canale.

– Successivamente l'alimentazione

dell'acqua dell'autolavaggio funziona
con acqua pulita fino a quando il bacino
di pompaggio è riempito fino al livello
S15 e la disattivazione della pompa
sommersa è annullata.

– Successivamente è possibile produrre

normalmente acqua di riciclo.

– Se nel canale è presente una tubatura

di troppo pieno dal bacino di pompag­gio, la funzione "Svuotamento bacino di
pompaggio" viene disattivata dal servi­zio clienti KÄRCHER.

– Se nel canale non è presente alcuna tu-

batura di troppo pieno dal serbatoio
dell'acqua riciclata, la funzione "Svuo­tamento bacino di pompaggio" viene di­sattivata dal servizio clienti KÄRCHER.

Controllo del valore di conducibilità

– L'impianto dispone come opzione di un

controllo automatico della conducibilità.

– Il punto di misurazione si trova nella tu-

bazione di pompaggio tra pompa som­mersa e valvola distributrice.

– Il controllo del valore di conducibilità

può essere attivato o disattivato.

– Al superamento della conducibilità im-

postata, il controllo della conducibilità
aziona lo stesso processo come del ta­sto "Svuotamento bacino di pompag­gio".

– Con il successivo utilizzo dell'acqua pu-

lita per il processo di lavaggio l'acqua
residua salata nella vasca viene diluita
in modo tale da ripristinare una qualità
sufficiente di acqua di lavaggio.

– Se l'impianto di riciclo non dispone di un

troppo pieno dal serbatoio dell'acqua di
riciclo verso il canale e di un dispositivo
di alimentazione di acqua pulita, questa
opzione non può essere montata.

Circolazione dell'acqua di riciclo

Nel caso in cui l'impianto di autolavaggio
non accolga acqua, ha luogo una circola­zione dell'acqua di riciclo per prevenire la
formazione di cattivi odori.

Antigelo

L'impianto va fatto funzionare in locali privi
di gelo. In caso di gelo, mettere l'impianto
fuori servizio e farne fuoriuscire tutta l'ac­qua:
 allentare i raccordi a vite dei tubi di pla-

stica e svuotare i tubi.
 Svuotare il serbatoio dell'acqua ricicla-

ta.
 Aprire il filtro a ghiaia e togliere la ghiaia

ancora umida (servizio clienti).

Messa a riposo

Avvertenza

Per evitare problemi dovuti agli odori, l'im­pianto va mantenuto acceso anche durante
la notte.

 Spegnere l'impianto. A questo scopo

posizionare l'interruttore principale di

emergenza del quadro elettrico di co-

mando su "0“.
 Qualora sussista il rischio di gelo, è

inoltre necessario eliminare l'acqua an-

cora presente (vedere la sezione "Pro-

tezione antigelo").

Riavvio

Alla rimessa in funzione dopo periodi di fer­mo:

 Accendere l’impianto.
 Risciacquare il filtro fino a quando il ma-

nometro sul distributore multiplo nella

modalità di filtraggio indica una pressio-

ne di entrata di circa 0,05 MPa (circa

0,5 bar).

36 IT

- 3

Funzione

Schema di flusso (bacino di pompaggio collegato alla canalizzazione)

1 Separatore di fanghi del sistema di rici-

claggio *)

2 Svuotamento residuo del serbatoio (op-

zione)

3 Interruttore a galleggiante S15 bacino

di pompaggio per protezione da funzio-

namento a secco
4 Pompa sommersa (opzione)
5 Bacino della pompa del sistema di rici-

claggio *)
6 Ventola a membrana (opzione)
7 Dispositivo di separazione (EN 858) *)
8 Pozzetto di ispezione *)
9 alla canalizzazione *)
10 Ventilazione (opzione)
11 Valvola a farfalla per risciacquo
12 Distributore multiplo
13 Sonda valore di conducibilità (opzione)
14 Filtro a ghiaia
15 Valvola di chiusura acqua di riciclo
16 Troppo pieno serbatoio dell'acqua di ri-

ciclo nel separatore (opzione)
17 Regolazione quantità acqua pulita (op-

zionale)
18 Ventilazione di emergenza acqua pulita

(opzione)
19 Valvola di circolazione (opzione)
20 Serbatoio acqua riciclata (opzione)
21 Interruttore a galleggiante (opzionale)
22 Afflusso di acqua fresca per i processi

di risciacquo e cura dell'impianto *)
23 Impianto di autolavaggio *)

24 Troppo pieno serbatoio dell'acqua di ri-

ciclo (opzione), nel separatore di fanghi
25 Pompa di circolazione (opzione)
*) in loco

- 4

37IT

Schema di flusso (collegamento canale al serbatoio dell'acqua di riciclo)

1 Separatore di fanghi del sistema di rici-

claggio *)

2 Svuotamento residuo del serbatoio (op-

zione)

3 Interruttore a galleggiante S5 bacino di

pompaggio pieno (opzione)

4 Interruttore a galleggiante S14 per

espulsione sali (opzione)

5 Interruttore a galleggiante S15 bacino

di pompaggio per protezione da funzio-

namento a secco
6 Pompa sommersa (opzione)
7 Bacino della pompa del sistema di rici-

claggio *)
8 Ventola a membrana (opzione)
9 Pozzetto di ispezione *)
10 alla canalizzazione *)
11 Ventilazione (opzione)
12 Valvola a farfalla per risciacquo
13 Distributore multiplo
14 Sonda valore di conducibilità (opzione)
15 Filtro a ghiaia
16 Valvola di chiusura acqua di riciclo
17 Troppo pieno serbatoio dell'acqua di ri-

ciclo (opzionale)
18 Regolazione quantità acqua pulita (op-

zionale)
19 Ventilazione di emergenza acqua pulita

(opzione)
20 Valvola di circolazione (opzione)
21 Serbatoio acqua riciclata (opzione)
22 Interruttore a galleggiante (opzionale)
23 Afflusso di acqua fresca per i processi

di risciacquo e cura dell'impianto *)
24 Impianto di autolavaggio *)
25 Pompa di circolazione (opzione)
*) in loco

Descrizione delle funzioni

Modalità Filtraggio

In Modalità Filtraggio, l'acqua scorre attra­verso

– Pompa sommersa
– il distributore multiplo in posizione FIL-

TRAGGIO/FILTER...

– il filtro a ghiaia (direzione di scorrimento

Filtraggio)

– Valvola di chiusura acqua di riciclo
– al serbatoio dell'acqua di riciclo

Risciacquo inverso

Nel risciacquo inverso, l'acqua scorre attra­verso

– Pompa sommersa
– il distributore multiplo in posizione RI-

SCIACQUO INVERSO/BACKWASH...

– il filtro a ghiaia (contro la direzione di

scorrimento Filtraggio)

– Valvola a farfalla
– nel separatore di fanghi

Per impedire uno scarico di sabbia, il flusso
volumetrico durante il risciacquo viene limi­tato dalla valvola a farfalla.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Una velocità di
risciacquo più alta porta a sciacquare via il
riempimento del filtro. La velocità di risciac­quo è stata impostata durante la messa in
funzione dell'impianto da un zecnico di ser­vizio e non deve essere modificata.

Sciacquo

Nello sciacquo, l'acqua scorre attraverso

– Pompa sommersa
– il distributore multiplo in posizione

SCIACQUO INVERSO/RINSE...

– il filtro a ghiaia (direzione di scorrimento

Filtraggio)

– nel separatore di fanghi

circolazione dell'acqua riciclata

Scopo della circolazione:

– ulteriore movimento dell'acqua riciclata,

in particolare in caso di inattività dell'im­pianto di autolavaggio, per evitare la
formazione di acqua salmastra e ridurre
i problemi dovuti agli odori.

– ulteriore aggiunta di aria all'acqua allo

scopo di ridurre i problemi dovuti agli
odori

L'acqua scorre come segue dal serbatoio
dell'acqua riciclata al separatore di fanghi:

– Serbatoio acqua riciclata
– Valvola di circolazione
– Pompa di circolazione
– Separatore di fanghi

38 IT

- 5

Dispositivi di controllo e regolazione

Interruttore a galleggiante nel serbatoio dell'acqua di riciclo

S7 superiore Serbatoio acqua di riciclo pieno. Il riempimento viene arrestato.
S7 inferiore Riempimento del serbatoio dell'acqua riciclata.

Ritardo 120 secondi.

S9 superiore Spegnimento dell'aggiunta di acqua pulita. La spia di controllo „Aggiunta acqua pulita“

è accesa giallo.

S9 inferiore Attivazione dell'aggiunta di acqua pulita. La spia di controllo „Aggiunta acqua pulita“ è

accesa giallo.

S11 superiore Protezione da funzionamento a secco per autolavaggio non attiva, nessuna segnala-

zione di guasto.

S11 inferiore Protezione da funzionamento a secco per autolavaggio attiva, segnalazione di guasto

sull'autolavaggio.

Interruttore a galleggiante del bacino della pompa

S5 alto* Bacino di pompaggio troppo pieno. Avvio smaltimento tramite acqua riciclata nel ca-

nale
S5 basso* Bacino di pompaggio non troppo pieno, funzionamento normale dell'impianto.
S14 alto Bacino di pompaggio pieno (con opzione espulsione acqua salata).
S14 basso nessuna funzione / punto di scatto non viene utilizzato
S15 alto Bacino di pompaggio non vuoto, funzionamento normale dell'impianto.
S15 basso Bacino di pompaggio vuoto, protezione da funzionamento a secco della pompa som-

mersa attiva, nessun filtraggio, nessun risciacquo inverso possibile. L'impianto funzio-

na con acqua pulita.

* S5 in opzione

Dati tecnici

WRP 8000

1.217-151.0

Pompa sommer-saPotenza del motore W 1300 1700

Tensione V 230/1~

Potenza assorbita A 5,9 8,5

3

Portata a circa 0,1 MPa (1 bar), circa m

/h 8 16

Pressione MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

3

Totale impianto Potenza filtro m

/h max. 10 max. 20

Tensione V 230/1~

Frequenza Hz 50

Peso kg 280 390

Larghezza mm 700 900

Profondità mm 620 780

Altezza mm 1600

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

La manutenzione ad intervalli regolari in
conformità al seguente schema di manu­tenzione costituisce la base di un funziona­mento sicuro dell'impianto.
Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri­cambi originali del costruttore o da esso
raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura,

– accessori,
– carburante e sostanze aggiuntive,
– detergenti.

 Pericolo

Rischio di incidenti durante gli interventi
eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi in­tervento
 Scollegare la tensione dell'impianto

spegnendo l'interruttore principale di
emergenza e bloccandolo in modo che
non possa essere riattivato.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti ed
anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Ope­ratore" vanno effettuati solo da perso­nale istruito ed esperto nell'uso e nella

manutenzione di impianti di autolavag­gio con impianto di riciclo.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servi­zio assistenza" vanno effettuati solo dai
tecnici del servizio assistenza clienti di
Kärcher.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile
dell'impianto si consiglia di stipulare un
contratto di manutenzione. Si prega di rivol­gersi al servizio di assistenza clienti Kär­cher di competenza.

WRP 16000

1.217-152.0

- 6

39IT

Schema di manutenzione

Intervallo Interven-toGruppo co-

struttivo inte­ressato

Ogni giorno controlla-reSpia di control-

lo "Guasto"

Filtro a ghiaia
Serbatoi di ac­qua riciclata

Spia di control­lo „Aggiunta
acqua pulita at­tivo“

Settimana-lepulire Scarico della

postazione di
lavaggio

controlla-reFiltro a ghiaia

Serbatoi di ac­qua riciclata

Acqua di riciclo Controllare l'odore e la torbidità dell'acqua riciclata. Per i provvedimenti da

Concentrazio­ne di detergen­te nell'acqua di
riciclo

Esecuzione Persona in-

caricata

Se si accende questa spia luminosa, eliminare il guasto in base a quanto in­dicato nella sezione "Eliminazione guasti".

Verificare i serbatoi fuori terra se presenta perdite. Operatore

Premendo il tasto luminoso annullare la segnalazione e cercare e risolvere
la causa del consumo di acqua pulita.

Pulire il cestello di raccolta dello sporco dello scarico a pavimento. Operatore

Verificare le entrate e gli scarichi dell'impianto se otturati. Operatore

adottare in caso di cattiva qualità dell'acqua riciclata, vedere la sezione "Eli­minazione guasti".

In caso di formazione di schiuma, controllare il dosaggio di detergente
nell'impianto di autolavaggio.

Operatore

Operatore/
servizio assi­stenza

Operatore

Operatore

Una volta
al mese

ogni tre
mesi

Ogni sei
mesi

Filtro a ghiaia Eseguire il risciacquo inverso, infine verificare la pressione filtro.

(Se la capacità è troppo ridotta, azionare il risciacquo manuale ed eventual­mente informare il servizio di assistenza clienti.)

Ricircolo
Ventilazione
(opzione)

controlla-reInterruttore a

galleggiante

Separatore di
fanghi, bacino
della pompa

svuota­mento,
pulizia

controlla-reimpianto Rilevare la quantità d'acqua addizionale per veicolo lavata. Operatore

Controlla­re la ghia­ia,
eventual­mente so­stituirla.

Serbatoio ac­qua riciclata
Bacino di pom­paggio

Filtro a ghiaia

Controllare la funzione di ricircolo e ventola a membrana.
Quando la ventilazione è in funzionamento, nel bacino di pompaggio sono
visibili delle bollicine.

Controllare lo stato degli interruttori a galleggiante, eventualmente informa­re il servizio di assistenza clienti.

In tutti i bacini situati dopo il separatore di fanghi non deve trovarsi fango. Il
fango presente nel separatore di fanghi non deve superare 1 m di altezza.
Controllare il livello del fango, eventualmente pompare il fango e smaltir­lo.Pulire la vasca

Svuotare e pulire i serbatoi di acqua riciclata.
Pulire l'interruttore a galleggiante, la pompa sommersa e la ventola a mem­brana.

 Pericolo

Rischio per la salute a causa della polvere e delle impurità microbiche.
Quando si sostituisce la ghiaia, indossare mascherina antipolvere e guanti
di protezione.

All'occorrenza sostituire la ghiaia e pulire il filtro a rete superiore e inferiore
(sciacquarli con acqua).

Operatore

Operatore

Operatore

Operatore

Operatore

Servizio as­sistenza

Annual­mente

controlla-reRisciacquo in-

verso

Controlla­re la por­tata

svuota­mento,
pulizia

Pompa som­mersa

Separatore di
fanghi, bacino
della pompa

Durante il risciacquo inverso, scorre abbastanza acqua dal tubo al pozzet­to? Controllare la pressione

La portata è regolare quando, durante il funzionamento dell'impianto di au­tolavaggio, il livello dell'acqua nel serbatoio dell'acqua riciclata non è inferio­re al livello S9.

Svuotare, pulire, sciacquare e riempire nuovamente. Operatore

40 IT

Servizio as­sistenza

Servizio as­sistenza

- 7

Livello interruttore a galleggian-teQuantità di riempimento ac-

qua di riciclaggio 1 serbatoio

S7 superiore 910 l 1.820 l 2.730 l

S7 inferiore 890 l 1.780 l 2.670 l

S9 superiore 480 l 960 1.440 l

S9 inferiore 460 l 920 l 1.380 l

S11 superiore 200 l 400 l 600 l

S11 inferiore 180 l 360 l 540 l

Quantità di riempimento ac­qua di riciclaggio 2 serbatoi

Quantità di riempimento ac­qua di riciclaggio 3 serbatoi

Risoluzione guasti



Pericolo

Rischio di incidenti durante gli interventi
eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi in­tervento
 Scollegare la tensione dell'impianto

spegnendo l'interruttore principale di
emergenza e bloccandolo in modo che
non possa essere riattivato.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Guasto Possibile causa Rimedio Persona incari-

Spia luminosa
"Guasto" accesa

Si accende la spia
luminosa "Serbato­io acqua riciclata
vuoto" dell'autola­vaggio.

Impianto fuori servi­zio

È scattato il salvamotore della pompa
sommersa.

Interruttore a galleggiante S15 nel bacino
di pompaggio difettoso

Serbatoio acqua riciclata vuoto. vedi in basso
Il livello dell'acqua nel bacino della pompa

è troppo basso e l'alimentazione d'emer­genza di acqua fresca non ha funzionato

La pompa sommersa si è guastata, è spor­ca o è difettosa

Filtro a ghiaia impermeabile (Potenza del
filtro troppo ridotta)

Tubature non ermetiche Controllare tutte le tubature, se necessario im-

Interruttore a galleggiante S11 difettoso o
allentato

Comando difettoso Controllare il comando, ripararlo o sostituirlo Servizio assi-

Distributore multiplo difettoso Riparare il distributore multiplo, sostituire gli ele-

Selettore programma nella posizione sba­gliata.

Alimentazione di tensione disturbata Controllare l'alimentazione di tensione. Operatore
Comando difettoso Controllare il comando, ripararlo o sostituirlo Servizio assi-

Chi è autorizzato ad eliminare gua-

sti ed anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Ope­ratore" vanno effettuati solo da perso­nale istruito ed esperto dell'uso e della
manutenzione dell'impianto di autola­vaggio.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servi­zio assistenza" vanno effettuati solo dai
tecnici del servizio assistenza clienti di
Kärcher o da tecnici installatori incarica­ti da Kärcher.

Ripristinare il salvamotore. Se il fatto dovesse ri­petersi, chiamare il servizio clienti.

Riparare o sostituire l'interruttore a galleggiante Servizio assi-

Rabboccare il bacino della pompa, controllare
ed eventualmente riparare l'alimentazione
d'emergenza di acqua fresca

Riavviare l'impianto spegnendolo e riaccenden­dolo, altrimenti chiamare il servizio clienti

Risciacquare più volte, se non necessario, sosti­tuire la ghiaia

permeabilizzarle
Sostituire l'interruttore a galleggiante o fissarlo

nuovamente

menti difettosi
Ruotare il selettore programma nella posizione

di „Funzionamento senza controllo del valore di
conducibilità“ o „Funzionamento con controllo
del valore di conducibilità“ e premere il tasto
SET.

Visualizzazione guasti

Sul quadro elettrico ad armadio si trovano
spie luminose che indicano

– Aggiunta di acqua pulita e
– Guasti

.

cata

Operatore

stenza

Operatore, servi­zio assistenza

Operatore

Operatore/ servi­zio assistenza

Operatore, servi­zio assistenza

Servizio assi­stenza

stenza
Servizio assi-

stenza
Operatore

stenza

- 8

41IT

Guasto Possibile causa Rimedio Persona incari-

cata

L'acqua di riciclo
presenta alterazio­ni di colore o abbon­danza di schiuma

L'acqua del serba­toio dell'acqua di ri­ciclo presenta un
cattivo odore

Rumore costante di
scorrimento

La pompa sommer­sa non funziona

Potenza del filtro
troppo ridotta

Consumo di acqua
pulita troppo alto

Separatore di fanghi o bacino della pompa
sporchi

Nell'impianto o nello stabilimento di lavag­gio vengono utilizzati detergenti non adatti

Dosaggio del detergente nell'impianto di
autolavaggio troppo elevato

Pulizia della postazione di lavaggio con
detergenti incompatibili

Valvola a farfalla per risciacquo modificata Verificare il riempimento di ghiaia, eventualmen-

Il WRP è stato disattivato durante la notte
o il finesettimana

nessuna circolazione o circolazione troppo
ridotta, ventilazione troppo ridotta

Interruttore a galleggiante, comando o
elettrovalvola dell'acqua fresca difettosi

Il livello dell'acqua nel bacino della pompa
è troppo basso

Interruttore a galleggiante S7 guasto Controllare l'interruttore a galleggiante e, se ne-

Testata di comando del distributore multi­plo difettosa

Comando difettoso Controllare il comando, ripararlo o sostituirlo Servizio assi-

Valvola di chiusura acqua di riciclo chiusa Aprire la valvola di chiusura dell'acqua di riciclo. Operatore
Filtro a ghiaia intasato Eseguire un risciacquo inverso del filtro a ghiaia

Pompa sommersa intasata, difettosa Pulire la pompa sommersa, ripararla, sostituirla Operatore, servi-

Tubazione o distributore non ermetici, di­fettosi, intasati

Interruttore a galleggiante S9 guasto. Sostituire Servizio assi-

Sonda del valore di conducibilità (opzione)
difettosa o sporca.

Elettrovalvola per l'acqua pulita difettosa Verificare l'elettrovalvola acqua pulita, eventual-

Svuotare e pulire il bacino Esercente/ditta

incaricata dello
smaltimento

Utilizzare detergenti riciclabili, eventualmente ri­sciacquare il sistema

Controllare il dosaggio del detergente e, se ne­cessario, regolarlo nuovamente.

Sostituire l'acqua e sciacquare il bacino Operatore

te rabboccare.
Regolazione valvola a farfalla per risciacquo

È necessario che il WRP permanga costante­mente acceso

Girare il commutatore della pompa di circolazio­ne alla posizione „III“.
Verificare se la valvola di circolazione è aperta.

Controllare la presenza di sporcizia o danni nel­le tubature, eventualmente pulirle o sostituirle

Verificare la ventilazione: la ventola nel bacino
di pompaggio deve visibilmente girare.

Controllare, riparare o sostituire il componente
in questione

L'impianto di lavaggio funziona con acqua pulita
fino al raggiungimento del livello S15 superiore.
Cercare la causa.

cessario, riparare o sostituire
Riparare la testata di comando Servizio assi-

o sostituire la ghiaia. Se il problema persiste,
contattare il servizio di assistenza clienti.

Controllare le tubazioni e i distributori, se neces­sario pulirli, ripararli, sostituirli

Controllare, pulire ed all'occorrenza sostituire. Servizio assi-

mente sostituirla.

Operatore, servi­zio assistenza

Operatore, servi­zio assistenza

Servizio assi­stenza

Operatore

Operatore

Operatore, servi­zio assistenza

Operatore, servi­zio assistenza

Operatore, servi­zio assistenza

Servizio assi­stenza

Operatore, servi­zio assistenza

stenza

stenza

Operatore, servi­zio assistenza

zio assistenza
Operatore, servi-

zio assistenza

stenza

stenza
Servizio assi-

stenza

Trasporto Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Trasportare il filtro a ghiaia solo nello

stato svuotato (senza riempimento di
ghiaia).

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

42 IT

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

 Immagazzinare il filtro a ghiaia solo nel-

lo stato svuotato (senza riempimento di
ghiaia).

- 9

Accessori

Ghiaia da filtro, fine

Cod. d’ordin.: 6.272-001.0 (grana 04,...0,8
mm) in sacchi da 25 kg

Ghiaia da filtro, media

Cod. d’ordin.: 6.272-003.0 (grana 1...2 mm)
in sacchi da 25 kg
Fabbisogno per un riempimento del filtro

Ghiaia da fil­tro fine,

6.272.-001.0

WRP
8000

WRP
16000

Accessori: Codice d’ordi-

Serbatoio acqua rici­clata

Serbatoio supple­mentare

Kit di montaggio Col­legamento serbatoio,
per 2 serbatoi

Kit di montaggio Col­legamento serbatoio,
per 3 serbatoi

Ventilazione 2.641-510.0

Troppo pieno 2.641-995.0

Pompa sommersa
WRP 8000

Pompa sommersa
WRP 16000

Supporto per arma­dietto di controllo

Misurazione conduci­bilità

Aggiunta acqua pulita
WRP 8000

Aggiunta acqua pulita
WRP 16000

7 sacchi 2 sacchi

10 sacchi 3 sacchi

Ghiaia da filtro
media, 6.272.-

003.0

nazione

2.642-720.0

2.642-930.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-765.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Installazione dell'impianto

(solo personale specializzato)

Avvertenza

L'impianto deve essere montato solo da:

– Servizio clienti della Kärcher
– Persone autorizzate da parte della Kär-

cher

Predisposizione del luogo d'instal-

lazione

I requisiti necessari per ottenere un'instal­lazione a regola d'arte sono i seguenti:

– locale privo di gelo con ventilazione

adeguata

– scarico a pavimento con separatore di

fanghi

– Eseguire le tubazioni e le fondazioni se-

condo i disegni 0.089-491.0 e 0.089-

492.0.

– Collegamento acqua e corrente: vedere

"Dati tecnici".

– base orizzontale e piana
– Proteggere l'impianto dall'irradiazione

solare diretta e dagli spruzzi d'acqua

– Illuminare adeguatamente il luogo di in-

stallazione

– Il pavimento deve essere libero.

Disimballo

Disimballare l'impianto. Tutti gli imballaggi
sono destinati al riciclaggio.

Impianto dell'acqua

L'impianto dell'acqua dipende dalle condizio­ni specifiche dei componenti presenti, quali

– tipo e caratteristica dell'impianto di au-

tolavaggio

– tipo e caratteristica dei componenti in

loco (separatore di fanghi, bacino della
pompa ecc.)

– diametri nominali, lunghezze e struttura

dei canali

Per tali motivi è necessario che l'impianto
dell'acqua venga effettuato in base alla do­cumentazione specifica del progetto.

 Pericolo

Rischio di lesioni causate da inciampi.
Posare i tubi flessibili dell'impianto in modo
da evitare il rischio d'inciamparvi.

Collegamento elettrico

 Pericolo

Tensione elettrica pericolosa. Le installazioni
elettriche possono essere eseguite solo da
elettricisti specializzati conformemente alle
disposizioni di legge vigenti in loco.
È necessario proteggere l'impianto con un
interruttore differenziale la cui corrente di
scatto sia pari o inferiore a 30 mA.

– Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Impianto di trattamento

Modelo: 1.217-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

dell'acqua

Head of Approbation

- 10

43IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoud

Bij deze gebruiksaanwijzing NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Technische gegevens . . . . . NL . . 6

Onderhoud en reparatie . . . NL . . 6

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 8

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 9

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 9

Toebehoren. . . . . . . . . . . . . NL . 10

Installatie installeren (alleen

voor vaklui) . . . . . . . . . . . . . NL . 10

EG-conformiteitsverklaring . NL . 10

Bij deze gebruiksaanwijzing

Doelgroepen van deze handleiding

– Alle gebruikers: Gebruikers zijn geïn-

strueerde hulpkrachten, exploitanten
en vaklui.

– Vaklui: Vaklui zijn personen, die door

hun beroepsopleiding bevoegd zijn, in­stallaties op te zetten en in bedrijf te ne­men.

Definities

Vers water

Leidingwater

Afvalwater

Vuil water uit de wasinstallatie

Recyclingwater

Door de installatie gezuiverd water voor
hergebruik in de voertuigwasinstallatie

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar. Gooi het verpak-

kingsmateriaal niet met het

huisvuil weg, maar zorg dat het

gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten

waardevolle materialen die ge-

recycled kunnen worden. Bat-

terijen, olie en gelijksoortige

stoffen mogen niet in het milieu

terechtkomen. Geef oude ap-

paraten daarom bij een ge-

schikte verzamelplaats af.
Bij vernieuwing van het kiezelbed dient de

gebruikte filterkiezel volgens de plaatselijk
geldende verordeningen verwijderd te wor­den.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde
verkoopmaatschappij uitgegeven garantie­voorwaarden. Eventuele storingen aan het
apparaat herstellen wij binnen de garantie­periode kostenloos voor zover een materi­aal- of productiefout de oorzaak is. Voor
garantieaanspraken wendt u zich met uw
aankoopbewijs tot uw handelaar of de
dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Veiligheidsinstructies

Symbolen in de handleiding

In deze gebruiksaanwijzing worden de vol­gende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Betekent een direct dreigend gevaar. Bij
het niet inachtnemen van deze aanwijzing
dreigen dood of zeer ernstige letsels.

몇 Waarschuwing

Betekent een mogelijkerwijze gevaarlijke
situatie. Bij het niet inachtnemen van deze
aanwijzing kunnen lichte letsels of bescha­diging van materiaal optreden.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Symbolen op de installatie

Gevaar door elektrische
spanning!

Werken aan delen van de in­stallatie alleen door vakkundige
elektromonteurs of bevoegde
vaklieden.

Algemeen

Bij verkeerde bediening of misbruik dreigen
gevaren voor de bediener en voor andere
personen door

– hoge elektrische spanning,

Om gevaren voor personen, dieren en
voorwerpen te vermijden, gelieve voor het
eerste gebruik de bijlage te lezen:

– deze gebruiksaanwijzing, vooral de vei-

ligheidsvoorschriften erin

– de bijgevoegde veiligheidsinstructies

voor afvalwaterbehandelingsinstalla­ties, 5.956-660,0

– de betreffende landelijke wettelijke

voorschriften

Alle personen die met het plaatsen, inbe­drijfstellen, het onderhoud, de reparatie en
bediening te maken hebben, dienen

– overeenkomstig gekwalificeerd te zijn,
– de "Veiligheidsvoorschriften voor instal-

laties voor afvalwaterbehandeling" te
kennen en op te volgen,

– deze gebruiksaanwijzing te kennen en

op te volgen,

– de betreffende voorschriften te kennen

en op te volgen.

 Gevaar

Gevaar voor de gezondheid door stof en
microbiële verontreinigingen. Bij vervan­ging van kiezel stofmasker en handschoe­nen dragen.

 Gevaar

Schade voor de gezondheid door drinken
van het recyclingwater. Het gereinigde wa­ter is niet van drinkwaterkwaliteit. Er zitten
nog restvervuilingen en reinigingsmiddelen
in.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid bij contact met
besmet water. Bij het uitvallen van de in­stallatie bestaat bijzonder besmettingsge­vaar voor het recyclingwater. Contact met
besmet recyclingwater vermijden.

Wat te doen in noodgevallen

 Installatie uitschakelen, daarvoor de

noodstophoofdschakelaar op de elektri­sche schakelkast op "0" draaien.

Voorschriften en richtlijnen

– landelijke en plaatselijke voorschrif-

ten

– voorschriften ter voorkoming van

ongevallen

verordening ter bescherming tegen ge­vaarlijke stoffen, CHV 5 (Verordening
Gevaarlijke Stoffen VGS)

Waarschuwing

Het apparaat mag alleen worden geplaatst
door

– klantenservicemonteurs van Kärcher
– Kärcher geautoriseerde personen

Doelmatig gebruik

De installatie reinigt afvalwater en stelt re­cyclingwater voor autowasinstallaties (por­taalwasinstallaties, wasstraten etc.) ter
beschikking. Het recyclingwater kan alleen
voor wasprogramma's (bijv. voorwas, ho­gedrukwas, borstelwas) gebruikt worden.
Als spoelwater resp.voor de taak van
drooghulp of andere doeleinden is het recy­clingwater niet geschikt.
De reiniging vindt plaats door:

– scheiding van moeilijk afzetbare deel-

tjes in het kiezelfilter

– Vernietiging van geurstoffen door circu-

latie en beluchting.

Voorwaarde voor een correct functioneren:
Bekkensysteem volgens het waterschema
in hoofdstuk "Functie".

Werkplaats

De werkplek is bij de installatie en wordt al­leen korte tijd voor het starten van de instal­latie en voor onderhoudswerken
ingenomen.

44 NL

- 1

Bediening

Bedieningselementen

1 Nood-uit-hoofdschakelaar
2 SET-toets

Controlelampje bedrijf
3 Controlelampje storing
4 Knop Toevoeging van vers water kwite-

ren / controlelampje Toevoeging van

vers water is actief
5 Controlelampje doorspoeling loopt
6 Controlelampje Lediging pompbekken

Symbool Kleur controlelampje Betekenis Functie toets

Groen Installatie in bedrijf SET-toets

Rood Storing --

Geel Toevoeging vers water is actief Melding kwiteren

Geel Doorspoeling loopt --

Geel Pompbekken wordt leeggepompt --

7 Controlelampje Bewaking geleidings-

vermogen
8 Programmakeuzeschakelaar
9 Schakelstand „OFF“
10 Schakelstand Bedrijf zonder bewaking

geleidingsvermogen, (zomerbedrijf)
11 Schakelstand Bedrijf met bewaking gelei-

dingsvermogen (optie), (winterbedrijf)
12 Schakelstand Manueel in tegenstroom

spoelen

Toevoeging vers water was actief / op
melding reageren

13 Schakelstand Pompbekken ledigen
14 Restlediging grindfilter
15 Kiezelfilter
16 Wateraansluitingen
17 Smoorspoel voor in tegenstroom spoelen
18 Meerwegventiel
19 Aansluiting voor sonde geleidingsver-

mogen (optie)

Op de programmaschakelaar geselec­teerde functie starten

Geel Automatische bewaking geleidingsver-

mogen in werking getreden

- 2

--

45NL

Uitschakelen in noodgevallen

Installatie uitschakelen, daarvoor de nood­stophoofdschakelaar op de elektrische
schakelkast op "0" draaien.

Installatie inschakelen

 Nood-Uit-hoofdschakelaar op „1“ zet-

ten.

Dompelpomp werkt, wanneer:

– een doorspoeling uitgevoerd wordt.
– de waterstand in het recyclingwater-

bekken onder het inschakelniveau S7
ligt.

– het waterpeil in het pompbekken boven

het inschakelniveau S15 ligt.

Functie selecteren

 Programmakeuzeschakelaar in de ge-

wenste stand draaien.

 SET-toets indrukken

Waarschuwing

Na het inschakelen van de noodstopscha­kelaar start de installatie in de functie „Be­drijf zonder bewaking
geleidingsvermogen“.

In tegenstroom spoelen

Bij het doorspoelen wordt het in het kiezel­filter verzameld vuil verwijderd. Daarvoor
wordt het kiezelfilter in omgekeerde richting
gespoeld. Het uitgespoelde vuil wordt naar
de slibvang van het recyclingsysteem ge­leid.
De installatie is voorzien van een automa­tisch meerwegventiel. Het proces van het
in tegenstroom spoelen wordt door de be­sturing gestart. Tijdens dit proces licht het
controlelampje "In tegenstroom spoelen
actief" op.

Waarschuwing

Bij normaal bedrijf vindt de doorspoeling
eenmaal daags plaats. Tijdens de door­spoeling wordt de recyclingwatertank niet
met recyclingwater gevuld. Wordt gebruik­gemaakt van de wasinstallatie tijdens het
doorspoelen, vindt het vullen plaats door
de noodverzorging vers water (optie).

De WRP beschikt over automatisch in te­genstroom spoelen. Wanneer het vullen
van de tank voor gerecycleerd water door
een sterk verontreinigde filter langer dan
90 minuten duurt, treedt automatisch in te­genstroom spoelen in werking.
Bij verhoogd wasbedrijf en de daarmee
verbonden filtervervuiling kan de automati­sche filterdoorspoeling ook tijdens het was­sen in werking gezet worden.
De waterbehoefte van de wasinstallatie
wordt via de vers watervoeding (optie) ze­ker gesteld.

Pompbekken ledigen

– Met die functie wordt het gerecycleerde

water uit het pompbekken in het kanaal

geleid.

– Die functie is nodig wanneer de kwali-

teit van het gerecycleerde water niet

hoog genoeg is voor het bedrijf van de

wasinstallatie, bv. door te veel zout in

het water of een verkeerd reinigings-

middel.
Functie:

 Programmakeuzeschakelaat in de

stand Pompbekken ledigen draaien.
 SET-toets indrukken

– De installatie filtert tot de schakelaar

S15 in het pompbekken een waterge-

brek meldt en de dompelpomp uitscha-

kelt.

– De tank voor gerecyleerd water wordt

daarbij te vol. Het overtollige water

stroomt via de overloopleiding van de

tank voor gerecycleerd water in het ka-

naal.

– Vervolgens wordt de wasinstallatie zo

lang van vers water voorzien tot het

pompbekken tot het niveau S15 boven-

aan gevuld is en de uitschakeling van

de dompelpomp opgeheven is.

– Vervolgens kan opnieuw normaal gere-

cycleerd water geproduceerd worden.

– Indien er geen overloopleiding van het

pompbekken naar het kanaal loopt,

wordt de functie "Pompbekken leegma-

ken" gedeactiveerd door de KÄR-

CHER-service.

– Indien er geen overloopleiding van de

tank voor gerecycleerd water naar het

kanaal loopt, wordt de functie "Pomp-

bekken leegmaken" gedeactiveerd

door de KÄRCHER-service.

Bewaking geleidingsvermogen

– De installatie beschikt als optie over

een automatische bewaking van het

geleidingsvermogen.

– Het meetpunt bevindt zich in de pomp-

leiding tussen de dompelpomp en het

meerwegventiel.

– De bewaking van het geleidingsvermo-

gen kan geactiveerd of gedeactiveerd

worden.

– De bewaking van het geleidingsvermo-

gen activeert bij het overschrijden van

het vooringestelde geleidingsvermogen

hetzelfde proces als de schakelaar

"Pompbekken leegmaken".

– Door vervolgens vers water voor het

wasproces te gebruiken, wordt het res-

terende zouthoudende water in het

bekkensysteem zodanig verdund tot

opnieuw een voldoende waterkwaliteit

is bereikt.

– Wanneer de recycling-installatie niet

beschikt over een overloop uit de tank

voor gerecycleerd water naar het ka-

naal en een aanvoer van vers water,

kan die optie niet ingebouwd worden.

Circulatie recyclingwater

Indien de wasinstallatie geen water op­neemt, vindt een circulatie van het gerecy­cleerde water plaats om geurproblemen te
vermijden.

Vorstbescherming

De installatie dient in vorstvrije ruimtes ge­bruikt te worden. Bij vorst moet de installa­tie buiten werking gesteld worden en
volledig ontwaterd worden:
 schroefverbindingen van de kunststof-

buizen losmaken en de buizen laten
leeglopen.

 Recyclingwatertank ledigen.
 kiezelfilter openen en de nog natte kie-

zel eruit nemen (klantenservice).

Stillegging

Waarschuwing

Om geurproblemen te voorkomen dient de
installatie ook 's nachts ingeschakeld te blij­ven.

 Installatie uitschakelen, daarvoor de

noodstophoofdschakelaar op de elektri­sche schakelkast op "0" draaien.

 Wanneer er gevaar voor vorst dreigt,

dient als extra het nog aanwezige water
verwijderd te worden (zie paragraaf
"Bescherming tegen vorst").

Herinbedrijfstelling

Bij inbedrijfstelling na stilleggen:

 Installatie inschakelen.
 Filter in tegenstroom spoelen tot de ma-

nometer een het meerwegventiel bij fil­terbedrijf een ingangsdruk van ca. 0,05
MPa (ca. 0,5 bar) weergeeft.

46 NL

- 3

Functie

Stroomschema (pompbekken aangesloten aan de riolering)

1 Slibopvang van het recyclingsysteem *)
2 Lediging van tankresten (optie)
3 Vlotterschakelaar S15 pompbekken

voor droogloopbeveiliging
4 Dompelpomp (optie)
5 Pompbekken van het recyclingsysteem *)
6 Membraanbeluchter (optie)
7 Scheidingsinstallatie (EN 858) *)
8 Controleschacht *)
9 naar de riolering *)
10 Beluchting (optie)
11 Smoorspoel voor in tegenstroom spoe-

len
12 Meerwegventiel
13 Sonde geleidingsvermogen (optie)
14 Kiezelfilter
15 Afsluitventiel gerecycleerd water
16 Overloop tank voor gerecycleerd water

in scheidingsinstallatie (optie)
17 Instellen hoeveelheid vers water (optie)
18 Vers water noodvulling (optie)
19 Circulatieklep (optie)
20 Recyclingwatertank (optie)
21 Vlotterschakelaar (optie)
22 Toevoer vers water voor spoel- en on-

derhoudsprocessen *)
23 Wasinstallatie *)
24 Overloop tank voor gerecycleerd water

(optie), in slibopvang
25 Circulatiepomp (optie)
*) door opdrachtgever

- 4

47NL

Stroomschema (aansluiting riolering aan reservoir voor gerecycleerd water)

1 Slibopvang van het recyclingsysteem *)
2 Lediging van tankresten (optie)
3 Vlotterschakelaar S5 pompbekken vol

(optie)
4 Vlotterschakelaar S14 voor zoutafvoer

(optie)
5 Vlotterschakelaar S15 pompbekken

voor droogloopbeveiliging
6 Dompelpomp (optie)
7 Pompbekken van het recyclingsysteem *)
8 Membraanbeluchter (optie)
9 Controleschacht *)
10 naar de riolering *)
11 Beluchting (optie)
12 Smoorspoel voor in tegenstroom spoe-

len
13 Meerwegventiel
14 Sonde geleidingsvermogen (optie)
15 Kiezelfilter
16 Afsluitventiel gerecycleerd water
17 Overloop recyclingwatertank (optie)
18 Instellen hoeveelheid vers water (optie)
19 Vers water noodvulling (optie)
20 Circulatieklep (optie)
21 Recyclingwatertank (optie)
22 Vlotterschakelaar (optie)
23 Toevoer vers water voor spoel- en on-

derhoudsprocessen *)
24 Wasinstallatie *)
25 Circulatiepomp (optie)
*) door opdrachtgever

Beschrijving van de functies

Filterwerking

Tijdens de filterwerking loopt het water over

– Dompelpomp
– Meerwegventiel in de stand FILTEREN/

FILTER...

– Kiezelfilter (Stroomrichting filteren)
– Afsluitventiel gerecycleerd water
– naar de recyclingwatertank

In tegenstroom spoelen

Tijdens het in tegenstroom spoelen loopt
het water over

– Dompelpomp
– Meerwegventiel in de stand IN TEGEN-

STROOM SPOELEN/BACKWASH....

– Kiezelfilter (tegen de stroomrichting in

filteren)

– Begrenzer
– in de slibvang

Om zandafvoer te vermijden, wordt de vo­lumestroom tijdens het in tegenstroom
spoelen door de smoorspoel beperkt.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Een verhoogde
snelheid bij in tegenstroom spoelen leidt tot
het wegspoelen van de filtervulling. De
snelheid bij in tegenstroom spoelen werd
bij de inbedrijfstelling van de installatie door
een service-medewerker ingesteld en mag
niet gewijzigd worden.

Naspoelen

Tijdens het naspoelen loopt het water over

– Dompelpomp
– Meerwegventiel in de stand NASPOE-

LEN/RINSE....

– Kiezelfilter (stroomrichting filteren)
– in de slibvang

Circulatie industriewater

Doel van de circulatie:

– extra beweging van het recyclingwater,

bijzonder bij stilstand van de wasinstal­latie ter vermijding van vorming van
brak water en ter vermindering van
geurproblemen.

– extra toevoer van lucht aan het water

ter vermindering van geurproblemen

Het water stroomt van de recyclingwater­tank naar de slibvang als volgt:

– recyclingwatertank
– circulatieklep
– Circulatiepomp
– Slibopvang

48 NL

- 5

Bewakings- en regelvoorzieningen

Vlotterschakelaar in het reservoir voor gerecycleerd water

S7 boven Recyclingwatertank vol. Vullen wordt gestopt.

S7 onder Recyclingwatertank wordt gevuld.

Vertraging 120 seconden.

S9 boven Uitschakeling van de toevoeging van vers water Controlelampje „Toevoeging van vers

water“ brandt geel

S9 onder Inschakelen van de toevoeging van vers water Controlelampje „Toevoeging van vers

water“ brandt geel

S11 boven Droogloopbeveiliging voor wasinstallatie niet actief, geen storingsmelding

S11 onder Droogloopbeveiliging voor wasinstallatie actief, storingsmelding aan de wasinstallatie.

Vlotterschakelaar in het pompbekken

S5 boven* Pompbekken overvol Start afvoer via tank voor gerecycleerd water naar het kanaal

S5 onder* Pompbekken niet overvol, normaal bedrijf van de installatie

S14 boven Pompbekken vol (bij optie Zoutwaterafvoer).

S14 onder Geen functie / schakelpunt wordt niet gebruikt

S15 boven Pompbekken niet leeg, normaal bedrijf van de installatie

S15 onder Pompbekken leeg, droogloopbeveiliging van de dompelpomp actief, geen filtratie, in

tegenstroom spoelen niet mogelijk De installatie loopt met vers water

* S5 optioneel

Technische gegevens

WRP 8000

1.217-151.0

Dompelpomp Motorrendement W 1300 1700

Spanning V 230/1~

Stroomopname A 5,9 8,5

3

Transporthoeveelheid bij ca. 0,1 MPa (1 bar), ca. m

Druk MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 00:16:00

Totale installatie Filterrendement m3/h max. 10 max. 20

Spanning V 230/1~

Frequentie Hz 50

Gewicht kg 280 390

Breedte mm 700 900

Diepte mm 620 780

Hoogte mm 1600

Onderhoud en reparatie

Onderhoudsinstructies

Basisprincipe voor een gebruiksveilige in­stallatie is het regelmatige onderhoud vol­gens het volgende onderhoudsplan.
Gebruik uitsluitend originele reserveonder­delen van de fabrikant of door hem aanbe­volen onderdelen, zoals

– Reserve- en slijtageonderdelen,
– Accessoires,
– Werkstoffen,
– Reinigingsmiddelen.

 Gevaar

Gevaar voor ongelukken bij het werken aan
de installatie. Bij alle werkzaamheden
 Installatie spanningsvrij schakelen,

daartoe de noodstophoofdschakelaar
uitschakelen en ervoor zorgen, dat
deze niet opnieuw ingeschakeld kan
worden.

 watertoevoer sluiten.

Wie mag onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren?

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding
'Exploitant' mogen alleen door ge-

/h 8 16

schoolde personen uitgevoerd worden
die de wasinstallatie met recycling-in­stallatie veilig kunnen bedienen en on­derhouden.

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding
'Klantenservice' mogen alleen door
monteurs van de Kärcher-klantenser­vice worden uitgevoerd.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de in­stallatie te garanderen, raden u aan om
een onderhoudscontract af te sluiten. Ge­lieve contact op te nemen met uw betref­fende Kärcher-klantenservice.

WRP 16000

1.217-152.0

(1,6)

- 6

49NL

Onderhoudsschema

Tijdstip Handeling Betrokken

component

dagelijks controleren Controlelamp-

jes "Storing"
Kiezelfilter

Gerecycleerd­waterreservoirs

Controlelampje
„Toevoeging
vers water ac­tief“

wekelijks reinigen Afvoer op de

wasplaats

controleren Kiezelfilter

Gerecycleerd­waterreservoirs

Recyclingwater Recyclingwater op geur en troebeling controleren. Maatregelen bij

Concentratie
reinigingsmid­delen in het re­cyclingwater

Kiezelfilter Voer een terugspoeling uit en controleer vervolgens de filterdruk.

Circulatie
Beluchting
(optie)

maande­lijks

elk kwar­taal

halfjaarlijks Grind contro-

jaarlijks legen, reini-

controleren Vlotterschake-

laar
Slibopvang,

pompbekken

legen, reini­gen

controleren Installatie Bepaal per gewassen voertuig de aan te vullen waterhoeveelheid. Exploitant

leren, indien
nodig ver­vangen

controleren Proces in tegen-

Doorstroom­hoeveelheid
controleren

gen

Recyclingwater­tank
Pompbekken

Kiezelfilter

stroom spoelen
Dompelpomp De transporthoeveelheid is in orde, wanneer de waterspiegel in de in-

Slibopvang,
pompbekken

Uitvoering Door wie

Bij oplichten van deze controlelampjes, storing volgens hoofdstuk
"Hulp bij Storing" opheffen.

Controleer het bovengrondse reservoir op lekken. Exploitant

Door te drukken op de verlichte toets reageren op melding en oorzaak
voor het verbruik van vers water zoeken en opheffen.

Korf voor opvang van vuil in de vloerafvoer reinigen. Exploitant

Controleer toe- en afvoeren van de installatie op verstopping. Exploitant

slechte kwaliteit recyclingwater zie hoofdstuk "Hulp bij Storing".
Bij vorming van schuim reinigingsmiddeldosering op de installatie con-

troleren.

(Activeer bij een te lage capaciteit een manuele terugspoeling en con­tacteer indien nodig de klantenservice.)

Controleer de circulatie en de membraanbeluchter op functionaliteit.
Bij een werkende ventilatie zijn blaasjes zichtbaar in het pompbekken

Toestand van de vlotterschakelaars controleren, eventueel klantenser­vice informeren

Er mag zich geen slib bevinden in alle bekkens na de slibvang. De slib
in de slibvang mag hoogstens 1 m hoog zijn. Slibniveau controleren,
eventueel slib wegpompen en verwijderen. Bekken reinigen

Maak de gerecycleerd-waterreservoirs leeg eb reinig ze.
Reinig de vlotterschakelaar, de dompelpomp en de membraanbeluch­ter.

 Gevaar

Gevaar voor de gezondheid door stof en microbiële verontreinigingen.
Bij vervanging van kiezel stofmasker en veiligheidshandschoenen dra­gen.

Indien nodig, grind vervangen, daarbij bovenste en onderste filterzeef
reinigen (met water afspoelen).

Stroomt bij doorspoelen voldoende water uit de leiding naar de
slibvang? Druk controleren.

dustriewatertank gedurende de werking van de wasinstallatie niet on­der het niveau S9 komt.

Legen, reinigen en weer vullen. Exploitant

Exploitant

Exploitant/
klanten­dienst

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Exploitant

Klanten­dienst

Klanten­dienst

Klanten­dienst

Vlotterschakelaarniveau Inhoud recyclingwater 1 tank Inhoud recyclingwater 2

tanks

S7 boven 910 l 1820 l 2730 l
S7 onderaan 890 l 1780 l 2670 l
S9 bovenaan 480 l 960 1440 l
S9 onderaan 460 l 920 l 1380 l
S11 bovenaan 200 l 400 l 600 l
S11 onderaan 180 l 360 l 540 l

50 NL

- 7

Inhoud recyclingwater 3
tanks

Hulp bij storingen

Gevaar



Gevaar voor ongelukken bij het werken aan
de installatie. Bij alle werkzaamheden
 Installatie spanningsvrij schakelen,

daartoe de noodstophoofdschakelaar

uitschakelen en ervoor zorgen, dat

deze niet opnieuw ingeschakeld kan

worden.

 watertoevoer sluiten.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Controlelampje
"Storing" schijnt

Melding "Recycling­watertank leeg"
schijnt op de wasin­stallatie.

Motorbeschermingsschakelaar van de
dompelpomp is in werking getreden.

Vlotterschakelaar S15 in het pompbekken
defect

Tank voor gerecycleerd water leeg Zie onderaan

Waterstand in het pompbekken te laag en
noodverzorging vers water uitgevallen

Dompelpomp uitgevallen, vervuild of de­fect

Wie mag storingen oplossen? Storingsindicatie

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding
„Exploitant“ mogen uitsluitend door op­geleide personen uitgevoerd worden
die de wasinstallatie op een veilige ma­nier kunnen bedienen en onderhouden.

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding
„Klantendienst“ mogen uitsluitend door
monteurs van de Kärcher-klantendienst
resp. door Kärcher gevolmachtigde
monteurs uitgevoerd worden.

Motorbeveiligingsschakelaar terugzetten, bij her­haaldelijk optreden van de storing de klanten­dienst laten komen.

Vlotterschakelaar repareren of vervangen Klantendienst

Pompbekken bijvullen, noodverzorging vers wa­ter controleren, eventueel repareren

Installatie door uit- en inschakelen opnieuw star­ten, anders de klantenservice laten komen

Op de elektriche schakelkast bevinden zich
controlelampjes, die

– Toevoer van vers water en
– storingen

weergeven.

Exploitant

Exploitant,
klantenservice

Exploitant

Installatie buiten be­drijf

Gerecycleerd water
is verkleurd of
schuimt erg

Kiezelfilter ondoordringbaar (filtervermo­gen te klein)

Buisleidingen lek Alle buisleidingen controleren, eventueel afdich-

Vlotterschakelaar S11 defect of los Vlotterschakelaar vervangen of opnieuw bevesti-

Sturing defect Sturing controleren, repareren of vervangen Klantendienst

Meerwegventiel defect Meerwegventiel repareren, defecte onderdelen

Programmakeuzeschakelaar in verkeerde
stand

Stroomverzorging gestoord Stroomverzorging controleren en veilig stellen. Exploitant

Sturing defect Sturing controleren, repareren of vervangen Klantendienst

Sibopvang of pompbekken vervuild Bekken legen en reinigen Exploitant/ver-

In de wasinstallatie of washal worden niet
geschikte reinigingsmiddelen gebruikt

Dosering reinigingsmiddel in de wasinstal­latie te hoog

Meermalen doorspoelen, wanneer zonder resul­taat, grind vervangen

ten

gen

vervangen

Programmakeuzeschakelaar in stand „Bedrijf
zonder bewaking geleidingsvermogen“ of bedrijf
met „geleidingsvermogen“ draaien en SET-toets
indrukken

Installatiecompatibele reinigingsmiddelen gebrui­ken, eventueel systeem spoelen

Reinigingsmiddeldosering controleren, eventueel
opnieuw instellen

Exploitant/
klantendienst

Exploitant,
klantenservice

Klantendienst

Klantendienst

Exploitant

wijderaar

Exploitant,
klantenservice

Exploitant,
klantenservice

Reiniging wasplaats met onverenigbare
reinigingsmiddelen

Smoorspoel voor in tegenstroom spoelen
ontregeld

Water vervangen en bekken spoelen Exploitant

Kiezelvulling controleren, indien nodig navullen
Smoorspoel voor in tegenstroom spoelen instel­len

- 8

Klantendienst

51NL

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Water in reservoir
voor gerecycleerd
water ruikt niet goed

Aanhoudend geluid
van stromend water

Dompelpomp loopt
niet

Filterrendement te
laag

WRP werd 's nachts of in het weekeind uit­geschakeld.

geen of te geringe circulatie, te geringe
ventilatie

Vlotterschakelaar, besturing of magneet­klep vers water defect

Waterstand in pompbekken te laag Wasinstallatie loopt met vers water tot niveau S15

Vlotterschakelaar S7 defect Vlotterschakelaar controleren, reinigen, repare-

Stuurkop van het meerwegventiel defect Stuurkop repareren Klantendienst

Sturing defect Sturing controleren, repareren of vervangen Klantendienst

Afsluitventiel gerecycleerd water gesloten Afsluitventiel gerecycleerd water openen Exploitant

Kiezelfilter verstopt Kiezelfilter in tegenstroom spoelen, eventueel

WPR moet voortdurend ingeschakeld zijn Exploitant

Draaischakelaar van de circulatiepomp in de
stand „III“ draaien
Controleren of de circulatieklep open is.

Leidingen op vervuiling en beschadiging controle­ren, eventueel reinigen of vervangen

Ventilatie controleren, ventilator in het pompbek­ken moet duidelijk zichtbaar luchtblaasjes produ­ceren

Het desbetreffende component controleren, repa­reren of vervangen

bovenaan bereikt is. Oorzaak vinden

ren of vervangen

kiezel vervangen. Indien het probleem opnieuw
optreedt, klantendienst informeren

Exploitant

Exploitant,
klantenservice

Exploitant,
klantenservice

Exploitant,
klantenservice

Klantendienst

Exploitant,
klantenservice

Exploitant,
klantenservice

Dompelpomp verstopt, defect Dompelpomp reinigen, repareren, vervangen Exploitant,

Leiding of ventiel lek, defect, verstopt Leidingen en ventiel controleren, eventueel reini-

Verbruik van vers
water te hoog

Vlotterschakelaar S9 defect. Vervangen Klantendienst

Sonde geleidingsvermogen (optie) defect
of vuil

Verswatermagneetventiel defect Verswatermagneetventiel controleren, indien no-

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Kiezelfilter enkel in leeggemaakte toe-

stand (zonder kiezelvulling) transporte-

ren
 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Opslag

klantenservice

Exploitant,

gen, repareren, vervangen

Controleren, reinigen, indien nodig vervangen. Klantendienst

dig vervangen

klantenservice

Klantendienst

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

 Kiezelfilter enkel in leeggemaakte toe-

stand (zonder kiezelvulling) opslaan

52 NL

- 9

Toebehoren

Filterkiezel, fijn

Bestelnr. 6.272-001.0 (korreling 04,...0,8
mm) in 25 kg-zak

Filterkiezel, middel

Bestelnr. 6.272-003.0 (korreling 1...2 mm)
in 25 kg-zak
Nodig voor een filtervulling

Filterkiezel,
fijn 6.272.-

001.0

WRP
8000

WRP
16000

Accessoires: Bestelnummer

Tank recyclingwater 2.642-720.0

Extra tank 2.642-930.0

Aanbouwset tankver­binding, 2 tanks

Aanbouwset tankver­binding, 3 tanks

Beluchting 2.641-510.0

Overloop 2.641-995.0

Dompelpomp WRP
8000

Dompelpomp WRP
16000

Standaard voor scha­kelkast

Meting elektrisch ge­leidingsvermogen

Toevoeging van vers
water WRP 8000

Toevoeging van vers
water WRP 16000

7 Zakken 2 Zakken

10 Zakken 3 Zakken

Filterkiezel,
middel 6.272.-

003.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-765.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Installatie installeren (alleen

voor vaklui)

Waarschuwing

Het apparaat mag alleen worden geplaatst
door

– klantenservicemonteurs van Kärcher
– Kärcher geautoriseerde personen

Voorbereiding van de plaats van in-

stallatie

Om het apparaat volgens de voorschriften
te kunnen opstellen dient aan de volgende
voorwaarden te zijn voldaan:

– vorstvrije ruimte met voldoende ventila-

tie en ontluchting

– vloerafvoer naar de slibopvang
– Buisleidingen en ondergrondse con-

structie volgens tekeningen 0.089-

491.0 en 0.089-492.0

– water- en stroomaansluiting: zie "Tech-

nische gegevens"

– horizontaal, vlak fundament
– installatie beschermen tegen direct

zonlicht en spatwater

– Opstelruimte voldoende verlichten.
– Vloer moet vrij begaanbaar zijn.

Installatie uitpakken

Installatie uitpakken en verpakkingsmateri­aal voor hergebruik terbeschikkingstellen.

Waterinstallatie

De waterinstallatie is afhankelijk van de
specifieke eigenschappen van de aanwezi­ge installatiecomponenten, zoals

– aard en type van de wasinstallatie
– aard en type van de componenten van

de bouw (slibopvang, pompbekken,
etc.)

– nominale breedte, lengte en constructie

van de kanalen

Op grond hiervan dient de waterinstallatie
volgens de specifieke projectgegevens uit­gevoerd te worden.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding door struikelen.
Slangen in de installatie zo leggen, dat er
geen gevaar voor struikelen bestaat.

Elektrische aansluiting

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Waterbehandelingsinstalla-

Type: 1.217-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

tie

Head of Approbation

 Gevaar

Gevaarlijke elektrische spanning. De elek­trische installatie mag alleen door een elek­trotechnicus en volgens de plaatselijk
geldende richtlijnen geschieden.
De installatie dient door een aardlekschake­laar met een uitschakelstroom kleiner dan of
gelijk aan 30 mA gezekerd te worden.

– Apparaat uitsluitend aansluiten op wis-

selstroom.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten
worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

- 10

53NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Índice de contenidos

Sobre este manual de instruc-

ciones . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . . 1

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 6

Mantenimiento y cuidado . . ES . . 6
Subsanación de averías . . . ES . . 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 9

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 9

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Instalación de la estación (sólo
para técnicos especializados) ES . 10

Declaración de conformidad CE ES . 10

Sobre este manual de instruc-

ciones

Destinatarios de este manual de

instrucciones

– Todos los usuarios: Los usuarios son

personal auxiliar formado, operadores
y personal especializado.

– Personal especializado: El personal

especializado son personas que gra­cias a su formación profesional, son ca­paces de montar y hacer funcionar
instalaciones.

Definiciones

Agua limpia

Agua del grifo

Aguas residuales

Agua sucia de la instalación de lavado

Agua reciclada

El agua tratada con la instalación para utili­zar de nuevo en la instalación de lavado de
automóviles

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de ba­sura; llévelo a un lugar de reci­claje.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshá­gase de los aparatos viejos re­curriendo a sistemas de
recogida apropiados.

Al cambiar el lecho de gravilla se debe eli­minar la gravilla filtrante usada según las
normativas vigentes.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra empresa
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del periodo
de garantía, siempre que se deban a defectos
de material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el com­probante de compra al distribuidor donde ad­quirió el aparato o al servicio al cliente
autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Indicaciones de seguridad

Símbolos en el manual de instruc-

ciones

En este manual de instrucciones se em­plean los siguientes símbolos:



Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de las indicaciones puede
provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencial­mente peligrosa. El incumplimiento de las
indicaciones puede provocar lesiones le­ves o daños materiales.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Símbolos de la instalación

¡Peligro por descarga eléctrica!

Sólo electricistas cualificados o
personal autorizado pueden
realizar trabajos en los compo­nentes de la instalación.

general

En caso de manejo incorrecto o uso no au­torizado, el operario y otras personas co­rrerán riesgos debido

– la alta tensión eléctrica,

Para no poner en peligro a personas, ani­males u objetos, lea los siguientes docu­mentos antes de poner en funcionamiento
la instalación:

– este manual de instrucciones, especial-

mente las indicaciones de seguridad
que contiene

– las indicaciones suministradas para

instalaciones de tratamiento de aguas
residuales, 5.956-660.0

– las normas nacionales vigentes de la

legislación respectiva

Todas las personas que tengan que ver
con el montaje, puesta en marcha, mante­nimiento y operación, tienen que

–

están cualificados de manera conforme,

– conocen y observan las "Indicaciones

de seguridad para instalaciones de tra­tamiento de aguas residuales",

– que conocen y siguen este manual,
– que conocen y siguen las normas.

 Peligro

Riesgo para la salud por el polvo y las sucie­dades microbiales. Utilizar una mascarilla y
guantes de seguridad al cambiar la gravilla.

 Peligro

Daños para la salud si se bebe el agua re­ciclada. El agua residual limpia no tiene ca­lidad de agua potable. Todavía contiene
restos de suciedad y detergente.

몇 Advertencia

Riesgo para la salud si se entra en contacto
con el agua con bacterias. Si la instalación
se apaga, se corre un gran riesgo de llenar
de bacterias el agua reciclada. Evitar entrar
en contacto con el agua reciclada que con­tenga bacterias.

Comportamiento en caso de emer-

gencia

Desconecte la instalación, para ello gire



el interruptor de principal de desconexión
de emergencia en la posición "0".

Normativas y directivas

– normativas nacionales y locales
– Normativas de prevención de acci-

dentes

Reglamento para la protección contra
sustancias peligrosas, CHV 5 (Regla­mento sobre sustancias peligrosas).

Nota

Sólo puede ser montada por

– montadores del servicio técnico de Kär-

cher

– Personal autorizado por Kärcher

Uso previsto

La instalación limpia aguas residuales y pone
a disposición agua reciclada para instalacio­nes de lavado de vehículos (portales de lava­do, trenes de lavado etc.). El agua reciclada
sólo se puede utilizar para programas de la­vado (p.ej. prelavado, lavado a presión, lava­do con cepillos). El agua reciclada no es apta
para enjuagar ni para aplicar ayuda química
de secado u otros fines.
La limpieza se realiza mediante:

– separación de las partículas difíciles de

depositar en el filtro de gravilla

– Destrucción de las sustancias olorosas

mediante circulación y ventilación.

Requisito para un funcionamiento perfecto:
sistema de pilas según el esquema de
agua del capítulo "Funcionamiento".

Puesto de trabajo

El lugar de trabajo se encuentra en la ins­talación y se ocupa brevemente para
arrancar el equipo y para realizar trabajos
de mantenimiento.

54 ES

- 1

Manejo

Elementos de mando

1 Interruptor principal de parada de

emergencia

2 Tecla SET

Piloto de control funcionamiento
3 Piloto de control averías
4 Confirmar con el botón de agregar agua

/piloto de control de agregar agua está

activo.
5 Piloto de control de retrolavado en fun-

cionamiento

Símbolo Color piloto de control Significado Función del botón

Verde El equipo está en funcionamiento. Tecla SET

Rojo Avería --

Amarillo Adición de agua limpia está activa Acuse de recibo del mensaje.

Amarillo Retrolavado en funcionamiento --

Amarillo Se vacía con la bomba la pila --

6 Piloto de control del vaciado de la pila

de bombeo

7 Piloto de control de la monitorización de

conductancia
8 Selector de programas
9 Posición "OFF" del interruptor
10 Posición del botón de funcionamiento

sin monitorización de conductancia

(funcionamiento en verano)
11 Posición del botón de funcionamiento

con monitorización de conductancia

(opcional), (modo de invierno)

Adición de agua limpia estaba activa /
confirmar aviso

Posición del botón de retrolavado manual

12
13 Posición del botón Vaciado de la pila de

bombeo
14 Vaciado de restos filtro de gravilla
15 filtro de gravilla
16 Tomas de agua
17 Mariposa de retrolavado
18 Válvula de varias vías
19 Conexión para la sonda de conductan-

cia (opcional)

Iniciar la función seleccionada en el se­lector de programas.

Amarillo Monitorización automática de conductan-

cia activada

- 2

--

55ES

Desconectar en caso de emergen-

cia

Desconecte la instalación, para ello gire el
interruptor de principal de desconexión de
emergencia en la posición "0".

Conexión de la máquina

 Girar el interruptor principal de parada

de emergencia en la posición "1".

La bomba de inmersión trabaja si:

– se realiza retrolavado.
– el nivel de agua en la pila de agua de

reciclaje está por debajo del nivel de
conexión S7.

– el nivel de agua en la pila de la bomba

está por encima del nivel de conexión
S15.

Seleccionar función

 Girar el selector de programas en la po-

sición deseada.

 Pulsar la tecla SET.

Nota

Tras conectar el interruptor principal de pa­rada de emergencia, se arranca la instala­ción en la función "Funcionamiento sin
monitorización automática de conductan­cia".

Retrolavado

Durante el retrolavado se elimina la sucie­dad acumulada en el filtro de gravilla. Para
ello se enjuaga el filtro de gravilla en la di­rección contraria. La suciedad extraída, se
desvía hacia el colector de barro del siste­ma de reciclaje.
La instalación está equipada con una vál­vula automática de varias vías. El proceso
de retrolavado se inicia con el control. Du­rante el proceso de retrolavado se ilumina
el piloto de control "Retrolavado activo".

Nota

Para el funcionamiento normal se debe
realizar un retrolavado diario. Durante el
retrolavado no se rellena el depósito de
agua reciclada con agua reciclada. Si se
pone en funcionamiento la instalación de
lavado durante el retrolavado, se realiza el
relleno mediante el suministro de emer­gencia de agua limpia (opcional).

La WRP dispone de un retrolavado adapta­do a las necesidades. Si el llenado del de­pósito de reciclaje dura más de 90 minutos
debido a que el filtro está muy sucio, se ac­tiva automáticamente un retrolavado.
Si la instalación de lavado está muy activa
y se ensucia mucho el filtro, se puede acti­var el retrolavado automático también du­rante el lavado.
La necesidad de agua de la instalación de
lavado se asegura mediante la alimenta­ción de agua fresca (opcional).

Vaciar la pila de la bomba

– Con esta función se deriva el agua reci-

clada de la pila de bombeo al desagüe.

– Esta función es necesario cuando la ca-

lidad del agua reciclada es insuficiente
para el funcionamiento de la instalación
de lavado, p.ej. por demasiada sal en
agua o detergentes erróneos.

Función:
 Girar el selector de programas a la po-

sición de vaciado de la pila de bomba.

 Pulsar la tecla SET.

– La instalación filtra hasta que el inte-

rruptor S15 avisa de la falta de agua en
la pila de bombeo y desconecta la bom­ba de inmersión.

– Así se llena demasiado el recipiente de

agua reciclada. El agua que sobra fluye
por el conducto de rebose del depósito
de agua reciclada al desagüe.

– A continuación, se suministra de agua a

la instalación de lavado con agua fres­ca, hasta que la pila de la bomba está
llena hasta el nivel S15 y se desactive
la desconexión de la bomba de inmer­sión.

– Después se puede volver a producir de

nuevo agua reciclada.

– Si no hay un conducto de rebose a la

pila de bombeo al desagüe, el servicio
de atención de KÄRCHER desactiva la
función "Vaciar la pila de bombeo".

– Si no hay un conducto de rebose a la

pila de agua de reciclaje al desagüe, el
servicio de atención de KÄRCHER des­activa la función "Vaciar la pila de bom­beo".

Monitorización de conductancia

– La instalación dispone opcionalmente

de una monitorización automática de la
conductividad.

– El punto de medición está en el conduc-

to de bombeo entre la bomba de inmer­sión y la válvula de varias vías.

– La monitorización de conductancia se

puede activar o desactivar.

– La monitorización de conductancia se

activa al superar los 3000 μS/cm del
mismo proceso, como el botón "Vaciar
pila de la bomba".

– Si a continuación se usa agua limpia

para el proceso de lavado, el agua res­tante con contenido salino se diluye en
el sistema de la pila hasta que se resta­blezca la calidad del agua de lavado.

– Si la instalación de reciclado no dispo-

ne de un rebose del depósito de agua
reciclada hacia el desagüe y una ali­mentación de agua limpia, no se puede
montar esta opción.

Circulación del agua reciclada

Si el tren de lavado no absorbe agua, se
produce una circulación del agua reciclada
para evitar los malos olores.

Protección antiheladas

La instalación se debe operar en lugares a
prueba de heladas. En caso de helada se
debe parar la instalación y vaciar totalmen­te el agua:
 aflojar las roscas de las tuberías de

plástico y vaciarlas.

 Vaciar el depósito de agua reciclada.
 Abrir el filtro de gravilla y extraer la gra-

villa que todavía esté húmeda (servicio

técnico).

Puesta fuera de servicio

Nota

Para evitar problemas de olores se debe
dejar encendida la instalación por la noche.

 Desconecte la instalación, para ello

gire el interruptor de principal de desco-

nexión de emergencia en la posición

"0".
 En caso de riesgo de helada, se debe

eliminar toda el agua que contenga

(véase apartado "Protección antihela-

das").

Puesta de nuevo en marcha

Para la puesta en funcionamiento después
de un período de inactividad:

 Conectar la instalación.
 Retrolavar el filtro hasta que el manó-

metro de la válvula de varias vías en el

funcionamiento con filtro muestre una

presión de entrada de aprox. 0.05 MPa

(aprox. 0.5 bar).

56 ES

- 3

Función

Esquema de flujo (pila de bombeo conectada al desagüe)

1 Atrapar el barro del sistema de reciclaje

*)
2 Vaciado del depósito (opcional)
3 Interruptor del flotador S15 Pila de

bombeo para la protección contra la

marcha en seco
4 Bomba sumergible (opcional)
5 Pila de bombeo del sistema de reciclaje

*)
6 Ventilador de membrana (opcional)
7 Dispositivo de separación (EN 858) *)
8 Pozo de control *)
9 al desagüe *)
10 Ventilación (opcional)
11 Mariposa de retrolavado
12 Válvula de varias vías
13 Sonda de conductancia (opcional)
14 filtro de gravilla
15 Válvula de bloqueo del agua reciclada
16 Rebose del depósito de agua de reci-

claje en el dispositivo separador (opcio-

nal)
17 Ajuste de la cantidad de agua fresca

(opcional)
18 Relleno de emergencia de agua limpia

(opcional)
19 Válvula de circulación (opcional)
20 Depósito de agua reciclada (opcional)
21 Interruptor de flotador (opcional)
22 Entrada de agua limpia para los proce-

sos de enjuague y cuidados *)
23 Instalación de lavado *)

24 Rebose del depósito de agua de reci-

claje (opcional), en el recolector de ba-

rro
25 Bomba de recirculación (Opción)
*) en lugar de instalación

- 4

57ES

Esquema de flujo (conexión al desagüe del depósito de agua reciclada)

1

Atrapar el barro del sistema de reciclaje *)
2 Vaciado del depósito (opcional)
3 Interruptor del flotador S5 pila de la

bomba llena (opcional)
4 Interruptor del flotador S14 para la des-

viación de la sal (opcional)
5 Interruptor del flotador S15 Pila de

bombeo para la protección contra la

marcha en seco
6 Bomba sumergible (opcional)
7 Pila de bombeo del sistema de reciclaje *)
8 Ventilador de membrana (opcional)
9 Pozo de control *)
10 al desagüe *)
11 Ventilación (opcional)
12 Mariposa de retrolavado
13 Válvula de varias vías
14 Sonda de conductancia (opcional)
15 filtro de gravilla
16 Válvula de bloqueo del agua reciclada
17 Rebose del depósito de agua de reci-

claje (opcional)
18 Ajuste de la cantidad de agua fresca

(opcional)
19 Relleno de emergencia de agua limpia

(opcional)
20 Válvula de circulación (opcional)
21 Depósito de agua reciclada (opcional)
22 Interruptor de flotador (opcional)
23 Entrada de agua limpia para los proce-

sos de enjuague y cuidados *)
24 Instalación de lavado *)
25 Bomba de recirculación (Opción)
*) en lugar de instalación

Descripción de las funciones

Modo filtrante

Durante el modo filtrante el agua fluye a
través de

– bomba de inmersión
– Válvula de varias vías en posición FIL-

TRAR/FILTRO...

– Filtro de gravilla (Dirección de flujo Fil-

trar)

– Válvula de bloqueo del agua reciclada
– para depósito de agua reciclada

Retrolavado

Durante el retrolavado el agua fluye a tra­vés de

– bomba de inmersión
– Válvula de varias vías en posición RE-

TROLAVADO/BACKWASH...

– Filtro de gravilla (en dirección contraria

al flujo Filtrar)

– Mariposa
– en el colector de barro

Para evitar la evacuación de la arena, se li­mita con una mariposa el volumen durante
el retrolavado.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Una ve­locidad de retrolavado elevada provoca un
deslavado del relleno del filtro. La veloci­dad de retrolavado fue configurada por un
empleado del servicio técnico durante la
puesta en marcha y no se puede reconfigu­rar.

Enjuague posterior

Durante el enjuegue posterior el agua fluye
a través de

– bomba de inmersión
– Válvula de varias vías en posición EN-

JUAGUE POSTERIOR/RINSE...

– Filtro de gravilla (Dirección de flujo Fil-

trar)

– en el colector de barro

Circulación de agua usada

Fin de la circulación:

– movimiento adicional del agua recicla-

da, especialmente cuando la instala­ción de lavado esté parada para evitar
que se forme agua salobre y problemas
de olores

– entrada adicional de aire en el agua

para evitar que se creen problemas de
olores

El agua fluye del depósito de agua recicla­da al recolector de barro como se indica a
continuación:

– Depósito de agua reciclada
– Válvula de circulación
– Bomba de circulación
– recolector de barro

58 ES

- 5

Dispositivos de supervisión y regulación

Interruptor del flotador en el depósito de agua reciclada

S7 arriba Depósito de agua reciclada lleno. Se para el relleno.
S7 abajo Se rellena el depósito de agua reciclada.

Retraso de 120 segundos.

S9 arriba Desconexión de la alimentación de agua limpia. El piloto de control "Adición de agua"

está iluminado en amarillo.

S9 abajo Conexión de la alimentación de agua fresca. El piloto de control "Adición de agua" está

iluminado en amarillo.

S11 arriba Protección de marcha en seco para la instalación de lavado no está activa, sin men-

saje de error.

S11 abajo Protección contra la marcha en seco para la instalación de lavado activa, mensaje de

error en la instalación de lavado.

Interruptor de flotador en la pila de bombeo

S5 arriba* Pila de bombeo demasiado llena. Comienzo del suministro a través del depósito de

agua reciclada al desagüe
S5 abajo* Pila de bombeo no está demasiado llena, funcionamiento normal de la instalación.
S14 arriba Pila de la bomba llena (para la opción de eyección de agua salada).
S14 abajo no funciona / no se utiliza el punto de conexión
S15 arriba Pila de bombeo no está demasiado llena, funcionamiento normal de la instalación.
S15 abajo Pila de la bomba vacía, protección de marcha en seco de la bomba de inmersión ac-

tiva. Sin filtración, no se puede realizar un retrolavado. La instalación funciona con

agua limpia.

* S5 opcional

Bomba de inmer­sión

Potencia del motor W 1300 1700

Tensión V 230/1~

Consumo de corriente A 5,9 8,5

Caudal a aprox. 0,1 MPa (1 bar), aprox. m

Presión MPa (bar) máx. 0.14 (1.4) máx. 0.16 (1.6)

Instalación com­pleta

Potencia filtrante m

Tensión V 230/1~

Frecuencia Hz 50

Peso kg 280 390

Anchura mm 700 900

Profundidad mm 620 780

Altura mm 1600

Mantenimiento y cuidado

Indicaciones de mantenimiento

Para asegurar el funcionamiento correcto
de la instalación deben efectuarse trabajos
de mantenimiento regulares de acuerdo
con el siguiente plan de mantenimiento.
Emplee exclusivamente piezas de repues­to originales del fabricante o piezas reco­mendadas por él. Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas de desgas-

te

– Accesorios
– Combustibles
– Detergentes

Datos técnicos

3

3

 Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en
la instalación. En todos los trabajos
 quite la corriente de la instalación, para

ello apague el interruptor de parada de
emergencia y asegúrelo para que no se
vuelva a encender.

 Cerrar el abastecimiento de agua.

¿Quién puede realizar los trabajos de
mantenimiento?

– Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indica­ción "Propietario-usuario" sólo deben
ser llevados a cabo por personas debi­damente instruidas y familiarizadas con

WRP 8000

1.217-151.0

WRP 16000

1.217-152.0

/h 8 16

/h máx. 10 máx. 20

el manejo de instalaciones de lavado
con instalación de reciclado y la realiza­ción de los trabajos de mantenimiento
en cuestión.

– Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indica­ción "Servicio de atención al cliente"
sólo deben ser llevados a cabo por el
Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro
de la instalación recomendamos firmar un
contrato de mantenimiento. A este respec­to póngase en contacto con el Servicio de
atención al cliente de Kärcher.

- 6

59ES

Plan de mantenimiento

Cuándo Operación Componentes

afectados

A diario varias veces

diariamente

semanal­mente

mensual varias veces

Trimes­tralmente

bianual­mente

anual­mente

limpiar Desagüe del

varias veces
diariamente

diariamente

vaciar, lim­piar

varias veces
diariamente

Comprobar
la gravilla, si
es necesario
cambiar

varias veces
diariamente

Comprobar
la cantidad
de flujo

vaciar, lim­piar

Piloto de control
"avería"

filtro de gravilla
Depósitos de
agua reciclada

Piloto de control
"adición agua lim­pia activa"

puesto de lavado
filtro de gravilla

Depósitos de
agua reciclada

Agua reciclada Controlar si el agua reciclada tiene olores o está turbia. Si la calidad del

Concentración de
detergente en el
agua reciclada

filtro de gravilla Realizar el retrolavado, a continuación revisar la presión del filtro.

Circulación
Ventilación
(Opción)

Interruptor de flo­tador

Recolector de ba­rro, pila de bom­beo

Depósito de agua
reciclada
Pila de bombeo

instalación Calcular la cantidad complementaria de agua por vehículo lavado. Propietario-

filtro de gravilla

Proceso de retro­lavado

bomba de inmer­sión

Recolector de ba­rro, pila de bom­beo

Ejecución Responsa-

ble

Si se ilumina uno de estos pilotos de control, solucionar el error de
acuerdo con el apartado "Subsanación de averías".

Revisar que los depósitos no subterráneos no presenten fugas. Propietario-

Confirmar aviso pulsando la tecla luminosa aviso y buscar y eliminar la
causa del consumo de agua limpia.

Limpiar la cesta de recogida de suciedad del desagüe del suelo. Propietario-

Comprobar que no haya obturaciones en la entrada y la salida de la ins­talación.

agua reciclada es mala tomar las medidas indicadas en el apartado
"Subsanación de averías".

Si se forma espuma, comprobar la dosis de detergente en la instala­ción.

(Si la capacidad fuese reducida activar el retrolavado a mano y de ser
necesario informar al servicio de atención al cliente.)

Controlar el correcto funcionamiento de la circulación y del ventilador de
membrana.
Si la ventilación funciona, se verán burbujas en la pila de bombeo.

Comprobar el estado del interruptor del flotador y si es necesario infor­mar al servicio técnico.

No debe haber barro en ninguna de las pilas tras el recolector de barro.
El barro del recolector no debe superar 1 m. Comprobar el nivel de ba­rro, si es necesario bombear y eliminar. Limpiar la pila

Vaciar y limpiar los depósitos de agua reciclada.
Limpiar el interruptor flotador, la bomba de inmersión y el ventilador de
membrana.

 Peligro

Riesgo para la salud por el polvo y las suciedades microbiales. Utilizar
una mascarilla y guantes de seguridad al cambiar la gravilla.

Si es necesario cambiar la gravilla, al hacerlo limpiar el tamiz filtrante
superior e inferior (enjuagar con agua).

¿Fluye suficiente ayuda durante el retrolavado de la tubería al recolec­tor de barro? Comprobar la presión.

El caudal es correcto cuando el nivel de agua en el depósito de agua
residual no es inferior al nivel S9 mientras está en funcionamiento la
instalación de lavado.

Vaciar, limpiar y rellenar de nuevo. Propietario-

Propietario­usuario

usuario

Propietario­usuario/ser­vicio técnico

usuario
Propietario-

usuario

Propietario­usuario

Propietario­usuario

Propietario­usuario

Propietario­usuario

Propietario­usuario

Propietario­usuario

Propietario­usuario

usuario
Servicio de

atención al
cliente

Servicio de
atención al
cliente

Servicio de
atención al
cliente

usuario

Nivel del interruptor de flotador Cantidad agua reciclada 1 de-

pósito

S7 arriba 910 l 1820 l 2730 l

S7 abajo 890 l 1780 l 2670 l

S9 arriba 480 l 960 1440 l

S9 abajo 460 l 920 l 1380 l

S11 arriba 200 l 400 l 600 l

S11 abajo 180 l 360 l 540 l

60 ES

Cantidad agua reciclada 2
depósitos

- 7

Cantidad agua reciclada 3
depósitos

Subsanación de averías

Peligro



Peligro de accidentes cuando se trabaja en
la instalación. En todos los trabajos
 quite la corriente de la instalación, para

ello apague el interruptor de parada de
emergencia y asegúrelo para que no se
vuelva a encender.

 Cerrar el abastecimiento de agua.

Avería Posible causa Modo de subsanarla Responsable

El piloto de control
"avería" está ilumi­nado

Se ilumina el men­saje "depósito de
agua reciclada va­cío" en la instala­ción de lavado.

Instalación fuera de
servicio

El agua reciclada
ha cambiado de co­lor o produce mu­cha espuma

Se ha activado el guardamotor de la bom­ba sumergible.

Interruptor de flotador S15 en la pila de
bombeo defectuoso

Depósito de agua reciclada vacío. véase más abajo
El nivel de agua de la pila de bombeo es

demasiado bajo y el suministro de emer­gencia de agua limpia se ha apagado

Bomba de inmersión ha fallado, está sucia
o defectuosa

Filtro de gravilla no deja pasar (capacidad
filtrante demasiado baja)

Tuberías no estancas Comprobar todas las tuberías y si es necesario

Interruptor del flotador S11 defectuoso o
flojo

Control defectuoso Comprobar, reparar o sustituir el panel de control Servicio de

Válvula de varias vías defectuosa Reparar la válvula de varias vías, sustituir las pie-

Selector de programas en posición erró­nea.

Suministro de electricidad defectuoso Comprobar y asegurar el suministro de electrici-

Control defectuoso Comprobar, reparar o sustituir el panel de control Servicio de

Recolector de barro o pila de bombeo su­cios

En la instalación o tren de lavado se utili­zan detergentes no aptos

La dosis de detergente de la instalación es
demasiado alta

Limpieza de lugar de lavado con detergen­tes incompatibles

Mariposa de retrolavado reajustada Comprobar el llenado de gravilla, echar más si es

¿Quién está autorizado para reparar

averías?

– Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indica­ción "Propietario-usuario" sólo deben
ser llevados a cabo por personas debi­damente instruidas y familiarizadas con
el manejo del puente y la realización de
los trabajos de mantenimiento en cues­tión.

– Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indica­ción "Servicio de atención al cliente"
sólo deben ser llevados a cabo por el

Restablecer el guardamotor, en caso de repetirse
llamar al servicio técnico.

Reparar o sustituir el interruptor del flotador Servicio de

Rellenar la pila de bombeo, comprobar el sumi­nistro de emergencia de agua limpia, reparar si es
necesario

Apagar y encender para arrancar de nuevo la ins­talación, si no funciona, llamar al servicio técnico

Retrolavar varias veces, si no funciona, cambiar
la gravilla

estanqueizar

Fijar de nuevo o sustituir el interruptor de flotador Servicio de

zas defectuosas

Girar el selector de programas en posición "Fun­cionamiento sin monitorización de conductancia“
o funcionamiento con "Monitorización de conduc­tancia“ y pulsar la tecla SET.

dad.

Vaciar y limpiar la pila Propietario/eli-

Utilizar detergentes compatible con el tratamien­to, si es necesario enjuagar el sistema

Comprobar la dosis de detergente y reajustar si
fuera necesario

Cambiar el agua y enjuagar la pila Propietario-

necesario.
Configurar la mariposa de retrolavado

Servicio Técnico Oficial de Kärcher o
por personas autorizadas por éste.

Indicación de averías

En el armario de electricidad se encuentran
pilotos de control que

– Adicción de agua limpia y
– averías

.

Propietario­usuario

atención al
cliente

Propietario­usuario/servi­cio técnico

Propietario­usuario

Propietario­usuario/servi­cio técnico

Propietario­usuario/servi­cio técnico

atención al
cliente

atención al
cliente

Servicio de
atención al
cliente

Propietario­usuario

Propietario­usuario

atención al
cliente

minador
Propietario-

usuario/servi­cio técnico

Propietario­usuario/servi­cio técnico

usuario
Servicio de

atención al
cliente

- 8

61ES

Avería Posible causa Modo de subsanarla Responsable

El agua del depósi­to de agua reciclada
huele mal

Ruido de flujo conti­nuo

La bomba de inmer­sión no se pone en
marcha

Potencia filtrante
demasiado baja

Consumo de agua
limpia demasiado
alto

WRP se apagó de noche o durante el fin
de semana

ninguna o baja circulación, ventilación in­suficiente

Interruptor de flotador, panel de control o
electroválvula de agua limpia defectuosas

El nivel de agua de la pila de bombeo es
demasiado bajo

Interruptor de flotador S7 defectuoso Examinar los interruptores de flotador, limpiar,

Cabezal de control de la válvula de varias
vías defectuoso

Control defectuoso Comprobar, reparar o sustituir el panel de control Servicio de

Válvula de cierre de agua reciclada cerra-daAbrir la válvula de cierre del agua reciclada. Propietario-

Filtro de gravilla atascado Retrolavar el filtro de gravilla o cambiar la gravilla.

Bomba de inmersión atascada, defectuo-saLimpiar, reparar, cambiar la bomba de inmersión Propietario-

Tubería o válvula no estanca, defectuosa,
atascada

Interruptor del flotador S9 defectuoso. Cambiar Servicio de

Sonda de conductancia (opcional) defec­tuosa o sucia.

Válvula magnética de agua limpia defec­tuosa

WRP debe estar siempre encendido Propietario-

usuario

Girar la rosca de la bomba de circulación a la po­sición "III".
Comprobar si la válvula de circulación está abier­ta.

Comprobar si las tuberías están sucias o daña­das, limpiar o sustituir si es necesario

Comprobar la ventilación, el ventilador tiene que
sacar burbujas bien visibles en la pila de bombeo.

Examinar, reparar o cambiar la pieza correspon­diente

Instalación de lavado funciona con agua limpia
hasta alcanzar el nivel S15 arriba. Buscar la cau­sa.

cambiar o reparar si fuera necesario

Reparar el cabezal Servicio de

Si sigue produciéndose el fallo, acuda al servicio
técnico.

Examinar las tuberías y las válvulas, limpiar, cam­biar o reparar si fuera necesario

Comprobar, limpiar, si es necesario, cambiar. Servicio de

Compruebe la válvula magnética de agua limpia,
cambiarla si es necesario

Propietario­usuario

Propietario­usuario/servi­cio técnico

Propietario­usuario/servi­cio técnico

Propietario­usuario/servi­cio técnico

Servicio de
atención al
cliente

Propietario­usuario/servi­cio técnico

atención al
cliente

atención al
cliente

usuario
Propietario-

usuario/servi­cio técnico

usuario/servi­cio técnico

Propietario­usuario/servi­cio técnico

atención al
cliente

atención al
cliente

Servicio de
atención al
cliente

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Transportar el filtro de gravilla solo va-

cío (sin gravilla).

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

 Almacenar el filtro de gravilla solo vacío

(sin gravilla).

62 ES

- 9

Accesorios

Gravilla filtrante, fina

Nº referencia: 6.272-001.0 (grano 04,...0,8
mm) en saco de 25 kg

Gravilla filtrante, media

Nº referencia: 6.272-003.0 (grano 1...2
mm) en saco de 25 kg
Necesario para un relleno de filtro

Gravilla fil­trante, fina

6.272.-001.0

WRP
8000

WRP
16000

Accesorios: Nº referencia

Depósito de agua re­ciclada

Depósito adicional 2.642-930.0

Módulo accesorio de
conexión de depósito,
2 depósitos

Módulo accesorio de
conexión de depósito,
3 depósitos

Ventilación 2.641-510.0

Rebose 2.641-995.0

Bomba de inmersión
WRP 8000

Bomba de inmersión
WRP 16000

Soporte para armario
de distribución

Medición de conducti­vidad

Alimentación con
agua limpia WRP
8000

Alimentación con
agua limpia WRP
16000

7 sacos 2 sacos

10 sacos 3 sacos

Gravilla filtran­te, media

6.272.-003.0

2.642-720.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-765.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Instalación de la estación (só-

lo para técnicos especializa-

dos)

Nota

Sólo puede ser montada por

– montadores del servicio técnico de Kär-

cher

– Personal autorizado por Kärcher

Preparación del lugar de instala-

ción

Para montar la instalación correctamente
son necesarios los siguientes requisitos:

– lugar a prueba de heladas con suficien-

te aire y ventilación

–

Desagüe del suelo al recolector de barro

–

Tuberías y obras públicas conforme a los
esquemas 0.089-491.0 y 0.089-492.0.

– Toma de agua y electricidad: véase

"Datos técnicos"

– base horizontal y plana
– Proteger la instalación de la luz del sol

directa y salpicaduras

– Ventilar suficientemente la sala de

montaje

– El suelo debe ser accesible.

Desempaquetar la instalación

Desempaquetar la instalación y reciclar los
materiales de embalaje

Instalación del agua

La instalación del agua depende de las
condiciones específicas de los componen­tes de la instalación existentes, como

– tipo y modelo de la instalación de lava-

do

– tipo y modelo de los componentes ya

existentes en el lugar de la instalación
(recolector de barro, pila de bombeo
etc.)

– Anchos nominales, longitudes y tipo de

construcción de los canales

Por este motivo, la instalación de agua se
debe llevar a cabo de acuerdo con los do­cumentos especiales del proyecto.

 Peligro

Riesgo de lesiones por tropezar.
Colocar las mangueras de la instalación de
modo que no se corra el riesgo de tropezar
con ellas.

Conexión eléctrica

realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364-1.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Instalación de tratamiento

Modelo: 1.217-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

de aguas

Head of Approbation

 Peligro

Tensión eléctrica peligrosa. La instalación
eléctrica sólo puede montarla técnicos
electricistas y de acuerdo a las normativas
locales vigentes.
La instalación se debe asegurar mediante
un interruptor de corriente de defecto con
una corriente de liberación inferior o similar
a 30 mA.

– Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido

- 10

63ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Índice

Sobre este manual de instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Proteção do meio-ambiente PT . . 1

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Peças sobressalentes. . . . . PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 3

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 5

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 7

Manutenção e conservação PT . . 7

Localização de avarias . . . . PT . . 9

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Armazenamento . . . . . . . . . PT . 10

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . 11

Instalar instalação (Apenas
para técnicos autorizados) . PT . 11

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 11

Sobre este manual de instru-

ções

Grupos alvo destas instruções

– Todos os utilizadores: Utilizadores

são pessoas auxiliares devidamente
instruídas, entidades operadoras e téc­nicos especializados.

– Técnicos especializados: Técnicos

especializados são pessoas que, com
base na respectiva formação profissio­nal, têm conhecimentos para instalar e
colocar instalações em funcionamento.

Definições

Água limpa

Água da rede

Efluentes

Água poluída descarregada pela instala­ção

Água de reciclagem

Água tratada pela instalação para a reutili­zação na estação de lavagem mecânica de
veículos.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
mas sim para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos usados contêm
materiais preciosos recicláveis
que devem ser entregues
numa unidade de reciclagem.
Baterias, óleo e produtos se­melhantes não devem ser eli­minados directamente no meio
ambiente. Por isso, elimine os
aparelhos usados através de
sistemas de recolha adequa­dos.

Ao renovar o cascalho, o cascalho de filtra­gem deve ser eliminado em conformidade
com as prescrições legais em vigor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas
condições de garantia estabelecidas pelas
nossas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
comprovativo de compra, ao seu revende­dor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Avisos de segurança

Símbolos no Manual de Instruções

Nestas Instruções de Serviço são utiliza­dos os seguintes símbolos:

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inob­servância deste aviso poderá causar le­sões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente
perigosa. O desrespeito deste aviso pode­rá levar a lesões ligeiras ou danos mate­riais.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Símbolos na instalação

Perigo devido a tensão eléc­trica!

Os trabalhos nos componentes
da instalação só podem ser
efectuados por especialistas
electrotécnicos ou por pessoal
técnico devidamente autoriza­do.

Generalidades

Em caso de um manuseamento errado ou
incumprimento das instruções, os utilizado­res e terceiros são expostos a riscos provo­cados por

– alta tensão eléctrica,

Para evitar perigos para pessoas, animais
e objectos, por favor leia antes da primeira
operação da instalação:

– este manual de instruções, dando es-

pecial atenção aos avisos de seguran­ça contidos no mesmo

– os avisos de segurança, incluídos na

documentação, referentes às estações
de tratamento de águas efluentes,

5.956-660.0

– as respectivas prescrições nacionais

em vigor

Todas as pessoas relacionadas com a ins­talação, colocação em funcionamento, ma­nutenção e manuseamento têm

– que ser devidamente qualificadas,
– conhecer e respeitar os "Avisos de se-

gurança para estações de tratamento
de águas efluentes",

– conhecer e respeitar este Manual de

Instruções,

– conhecer e respeitar as respectivas

prescrições.

64 PT

 Perigo

Perigo de saúde devido a pó e sujidade mi­crobiana. Usar máscara respiratória de
protecção contra o pó, bem como, luvas de
protecção durante a substituição do casca­lho.

- 1



Perigo

Danos de saúde devido à ingestão de água
de reciclagem. Os efluentes limpos não
dispõem de quaisquer características de
água potável. Estes contêm ainda sujidade
residual e detergente.

몇 Advertência

Perigo de saúde devido ao contacto com
água poluída com germes. No caso de
avaria da instalação existe um perigo espe­cial de uma concentração elevada de ger­mes na água de reciclagem. Evite o
contacto com água de reciclagem repleta
de germes.

Comportamento em situação de

emergência

 Desactivar a instalação, rodando o in-

terruptor principal de paragem de emer­gência de comando electrónico para
"0".

Normas e directivas

– Prescrições nacionais e locais
– Normas de prevenção de acidentes

Disposição para a protecção de subs­tâncias nocivas, CHV 5 (Disposição de
substâncias nocivas)

Aviso

A instalação só pode ser instalada por

– técnicos do serviço de assistência da

Kärcher

– Pessoas autorizadas pela Kärcher

Utilização conforme as disposições

A instalação limpa efluentes e disponibiliza
água de reciclagem para instalações de la­vagem mecânica de veículos (estação de
lavagem de pórtico, etc.). A água de reci­clagem só pode ser utilizada para progra­mas de lavagem (p. ex. pré-lavagem,
lavagem de alta pressão, lavagem com es­covas). A água de reciclagem não é ade­quada para a remoção do detergente nem
para a aplicação de auxílios de secagem
nem para outros fins.
A limpeza é efectuada pela:

– separação de partículas de difícil depó-

sito no filtro de cascalho

– Destruição de substâncias de odores

através da recirculação e ventilação.

Pré-requisito para um funcionamento cor­recto: Sistema de tina consoante o esque­ma de água no capítulo "Funcionamento".

Posto de trabalho

O posto de trabalho situa-se junto da insta­lação é só é assumido temporariamente
para a activação da máquina e trabalhos
de manutenção.

- 2

65PT

Manuseamento

Elementos de manuseamento

1 Interruptor principal de Desactivação

de Emergência

2 Tecla SET

Lâmpada de controlo "Operação"
3 Lâmpada de controlo "Avaria"
4 Confirmar a tecla "Adição de água fres-

ca" / Lâmpada de controlo "Adição de

água fresca" está activa
5 Lâmpada de controlo da "Lavagem de

retorno em curso"

Símbolo Cor da lâmpada de controlo Significado Botão de funcionamento

Verde Instalação em funcionamento Tecla SET

Vermelho Avaria --

Amarelo Adição de água limpa activa Confirmar mensagem.

Amarelo Lavagem de retorno em curso --

Amarelo Reservatório da bomba é esvaziado --

6 Luz de controlo de esvaziamento do re-

servatório da bomba

7 Luz de controlo de monitorização da

condutância
8 Interruptor selector de programas
9 Posição do interruptor "OFF"
10 Posição do interruptor de operação

sem monitorização da condutância

(operação de Verão)
11 Posição do interruptor de operação

com monitorização da condutância (op-

ção), (operação de Inverno)

Adição de água limpa esteve activa / con­firmar mensagem

12 Posição do interruptor da lavagem de

retorno manual

13 Posição do interruptor de esvaziamen-

to do reservatório da bomba

14 Esvaziamento residual do filtro de cas-

calho
15 Filtro de cascalho
16 Ligações da água
17 Estrangulador da lavagem de retorno
18 Válvula de distribuição

Ligação da sonda de condutância (opção)

19

Iniciar a função seleccionada no interrup­tor selector do programa.

Amarelo Monitorização de condutância automáti-

ca disparou

66 PT

--

- 3

Desactivação em caso de emergên-

cia

Desactivar a instalação, rodando o inter­ruptor principal de paragem de emergência
de comando electrónico para "0".

Ligar a instalação

 Rodar o interruptor principal de Desac-

tivação de Emergência para "1".

A bomba de imersão trabalha se:

– For efectuada uma lavagem de retorno.
– O nível da água, na tina da água de re-

ciclagem, for inferior ao nível de activa­ção S7.

– nível da água no reservatório da bomba

superior ao nível de activação S15.

Seleccionar uma função

 Ajustar o interruptor selector do progra-

ma na posição pretendida.

 Premir o botão SET.

Aviso

Após a activação do interruptor principal da
Desactivação de Emergência, a instalação
é activada na função "Operação sem moni­torização da condutância".

Lavagem de retorno

Durante a lavagem de retorno a sujidade
acumulada no filtro de cascalho é removi­da. Para tal o filtro de cascalho é lavado no
sentido inverso. A sujidade evacuada é
conduzida para a captura de lama do siste­ma de reciclagem.
A instalação está equipada com uma vál­vula de distribuição automática. O proces­so da lavagem de retorno é iniciado pelo
comando. Durante o processo de lavagem
de retorno, a lâmpada de controlo "Lava­gem de retorno em curso" brilha.

Aviso

Durante o funcionamento normal, a lava­gem de retorno é efectuada uma vez por
dia. Durante a lavagem de retorno, o tan­que da água de reciclagem não é reabas­tecido com água de reciclagem. Se a
instalação de lavagem for utilizada durante
a lavagem de retorno, o reabastecimento é
efectuado pelo abastecimento de emer­gência de água limpa (opção).

A WRP está equipada com uma lavagem
de retorno adequada. Se o enchimento do
reservatório da água de lavagem demorar
mais de 90 minutos, devido a um filtro for­temente sujo, o sistema executa automati­camente uma lavagem de retorno
automática.
Em caso de uma operação de lavagem in­tensa, e a consequente forte contaminação
do filtro, a lavagem de retorno do filtro au­tomática também entra em funcionamento
durante uma lavagem.
O consumo de água da instalação de lava­gem é assegurado pela alimentação de
água fresca (opção).

Esvaziar o reservatório da bomba

– Com esta função a água reciclada é

transportada do reservatório da bomba
para o canal.

– Esta função é necessária se a qualida-

de da água reciclada não apresentar a
qualidade necessária para o funciona­mento na instalação de lavagem (p. ex.
devido a demasiado sal na água ou de­vido a produtos de limpeza inadequa­dos).

Funcionamento:
 Ajustar o interruptor selector do progra-

ma na posição de esvaziamento do re­servatório da bomba.

 Premir o botão SET.

– A estação executa a filtragem até o in-

terruptor S15 sinalizar falta de água no
reservatório da bomba e a bomba de
imersão desligar.

– Neste caso, o reservatório da água re-

ciclada é enchido em demasia. A água
em excesso flui pela tubagem do verte­douro, do tanque da água de recicla­gem, para a canalização.

– De seguida a alimentação da água da

instalação de lavagem trabalha com
água fresca, até o reservatório da bom­ba encher até ao nível S15 e a desacti­vação da bomba de imersão ser
anulada.

– Posteriormente é possível voltar a pro-

duzir água reciclada normalmente.

– Se existir uma tubagem de vertedouro

do reservatório da bomba para a cana­lização, a função "Esvaziar reservatório
da bomba" é desactivada pelo serviço
de assistência da KÄRCHER.

– Se não existir uma tubagem de verte-

douro do reservatório da água de reci­clagem para a canalização, a função
"Esvaziar reservatório da bomba" é de­sactivada pelo serviço de assistência
da KÄRCHER.

Monitorização da condutância

– A instalação dispõe opcionalmente de

uma monitorização automática da con­dutibilidade.

– O ponto de medição situa-se na tuba-

gem da bomba, entre a bomba de imer­são e a válvula de distribuição.

– A monitorização de condutância pode

ser activada ou desactivada.

– A monitorização da condutância accio-

na o mesmo processo que o botão "Es­vaziar reservatório da bomba" assim
que for excedida a condutância predefi­nida.

– Através da posterior utilização de água

fresca para o processo de lavagem, a
restante água no sistema da tina (com
sal) é diluída, de modo a assegurar
uma qualidade suficiente da água de la­vagem.

– Se a instalação de reciclagem não esti-

ver equipada com um vertedouro do
tanque da água de reciclagem até à ca-

nalização, e se não dispuser de uma

alimentação de água limpa, esta opção

não pode ser montada.

Recirculação da água de reciclagem

Se a instalação de lavagem não efectuar a
admissão de água, o sistema executa uma
recirculação da água de reciclagem, de
modo a evitar problemas de odor.

Protecção contra o congelamento

A instalação deve ser operada em recintos
livres do perigo de geada. No caso de gea­da a instalação deve ser desactivada e to­talmente drenada:
 Soltar as uniões roscadas dos tubos de

plástico e esvaziar os tubos.
 Esvaziar o tanque de água de recicla-

gem.
 Abrir o filtro de cascalho e retirar o cas-

calho húmido (assistência técnica).

Desactivação da máquina

Aviso

Para evitar problemas com cheiros a insta­lação tem que permanecer ligada mesmo
durante a noite.

 Desactivar a instalação, rodando o in-

terruptor principal de paragem de emer-

gência de comando electrónico para

"0".
 No caso de perigo de geada é adicio-

nalmente necessário remover a água

contida (ver secção "Protecção anti-

congelante").

Recolocação em funcionamento

Durante a recolocação em funcionamento
após uma imobilização:

 Ligar a instalação.
 Efectuar a lavagem de retorno do filtro

até visualizar no manómetro da válvula

de distribuição (durante o funciona-

mento do filtro) uma pressão de entra-

da de aprox. 0,05 MPa (aprox. 0,5 bar).

- 4

67PT

Funcionamento

Fluxograma (reservatório da bomba conectado à canalização)

1 Captura de lama do sistema de recicla-

gem *)

2 Esvaziamento do resto do tanque (Op-

ção)

3 Interruptor flutuador S15 reservatório

da bomba para protecção contra fun-

cionamento a seco
4 Bomba de imersão (opção)
5 Reservatório de bombagem do sistema

de reciclagem *)
6 Ventilador de membrana (opção)
7 Dispositivo de separação (EN 858) *)
8 Poço de controlo *)
9 Para a canalização *)
10 Ventilação (opção)
11 Estrangulador da lavagem de retorno
12 Válvula de distribuição
13 Sonda de condutância (opção)
14 Filtro de cascalho
15 Válvula de bloqueio da água de recicla-

gem
16 Vertedouro no tanque da água de reci-

clagem no dispositivo de separação

(opção)
17 Ajuste da quantidade de água limpa

(opção)
18 Enchimento de emergência de água

limpa (opção)
19 Válvula de recirculação (opção)
20 Tanque da água de reciclagem (opção)
21 Interruptor de flutuador (opção)

22 Alimentação de água limpa para pro-

cessos de lavagem e de conservação *)
23 Instalação de lavagem *)
24 Vertedouro no tanque da água de reci-

clagem (opção), na captura da lama
25 Bomba de recirculação (opção)
*) no local da instalação

68 PT

- 5

Fluxograma (ligação do canal ao depósito da água de reciclagem)

1 Captura de lama do sistema de recicla-

gem *)

2 Esvaziamento do resto do tanque (Op-

ção)

3 Interruptor flutuador S5 do reservatório

da bomba cheio (opção)

4 Interruptor flutuador S14 para evacua-

ção salina (opção)

5 Interruptor flutuador S15 reservatório

da bomba para protecção contra fun-

cionamento a seco
6 Bomba de imersão (opção)
7 Reservatório de bombagem do sistema

de reciclagem *)
8 Ventilador de membrana (opção)
9 Poço de controlo *)
10 Para a canalização *)
11 Ventilação (opção)
12 Estrangulador da lavagem de retorno
13 Válvula de distribuição
14 Sonda de condutância (opção)
15 Filtro de cascalho
16 Válvula de bloqueio da água de recicla-

gem
17 Vertedouro no tanque da água de reci-

clagem (opção)
18 Ajuste da quantidade de água limpa

(opção)
19 Enchimento de emergência de água

limpa (opção)
20 Válvula de recirculação (opção)
21 Tanque da água de reciclagem (opção)
22 Interruptor de flutuador (opção)

23 Alimentação de água limpa para pro-

cessos de lavagem e de conservação *)
24 Instalação de lavagem *)
25 Bomba de recirculação (opção)
*) no local da instalação

Descrição de funcionamento

Funcionamento do filtro

No funcionamento do filtro a água flui atra­vés

– Bomba submersível
– da válvula de distribuição para a posi-

ção FILTRAR/FILTRO...

– Filtro de cascalho (filtrar sentido do flu-

xo)

– Válvula de bloqueio da água de recicla-

gem

– Para o tanque da água de reciclagem

Lavagem de retorno

Durante a lavagem de retorno a água flui

– Bomba submersível
– Através da válvula de distribuição para

a posição LAVAGEM DE RETORNO/

BACKWASH...

– Filtro de cascalho (filtrar no sentido

oposto do fluxo)

– Estrangulador
– Para a captura da lama

De modo a evitar a evacuação salina, o
caudal volúmico é limitado pelo estrangula­dor durante a lavagem de retorno.

Atenção

Perigo de danos. Uma velocidade de lava­gem de retorno elevada conduz à lavagem

do enchimento do filtro. A velocidade da la­vagem de retorno foi ajustada por um téc­nico do serviço de assistência aquando da
colocação em funcionamento da estação e
não pode ser modificada.

Lavagem posterior

Durante a lavagem posterior a água flui

– Bomba submersível
– Através da válvula de distribuição para

a posição LAVAGEM POSTERIOR/
RINSE...

– Filtro de cascalho (filtrar sentido do flu-

xo)

– Para a captura da lama

Circulação da água não potável

Motivo da circulação:

– Movimentação suplementar da água de

reciclagem, especialmente na paragem
da instalação de lavagem para evitar a
formação de água salobra e a redução
de problemas com odores

– Adição suplementar de ar na água para

a redução de problemas com odores

A água flui do depósito de água de recicla­gem para a captura da lama do seguinte
modo:

– Tanque da água de reciclagem
– Válvula de recirculação
– Bomba de circulação
– Captura da lama

- 6

69PT

Dispositivos de monitorização e de regulação

Interruptor do flutuador no depósito da água de reciclagem

S7 superior Tanque da água de reciclagem cheio. Enchimento é parado.
S7 inferior Tanque da água de reciclagem é enchido.

Atraso de 120 segundos.

S9 superior Desactivação da adição de água limpa. Luz de controlo "Adição de água limpa" brilha

a amarelo.
S9 inferior Ligar a adição de água limpa. Luz de controlo "Adição de água limpa" brilha a amarelo.
S11 superior Protecção contra funcionamento a seco da estação de lavagem está inactiva, sem

mensagem de avaria.
S11 inferior Protecção contra funcionamento a seco da estação de lavagem está activa, com men-

sagem de avaria para a instalação de lavagem mecânica.

Interruptor do flutuador no reservatório da bomba

S5 superior* Reservatório da bomba excessivamente cheio. Início da eliminação via tanque da

água de reciclagem para a canalização

S5 inferior* Reservatório da bomba não excessivamente cheio; funcionamento normal da instala-

ção.
S14 superior Reservatório da bomba cheio (na opção extracção da água salgada).
S14 inferior Sem função / ponto de comutação não é utilizado
S15 superior Reservatório da bomba não vazio, funcionamento normal da instalação.
S15 inferior Reservatório da bomba vazio, protecção contra funcionamento a seco da bomba ac-

tiva, sem filtração, sem possibilidade de lavagem de retorno. A instalação trabalha

com água limpa.

* S5 opcional

Bomba submer­sível

Potência do motor W 1300 1700

Tensão V 230/1~

Consumo de corrente A 5,9 8,5

Débito com aprox. 0,1 MPa (1 bar), aprox. m

Pressão MPa (bar) máx. 0.14 (1.4) máx. 0.16 (1.6)

Instalação com­pleta

Potência do filtro m

Tensão V 230/1~

Frequência Hz 50

Peso kg 280 390

Largura mm 700 900

Profundidade mm 620 780

Altura mm 1600

Manutenção e conservação

Indicações de manutenção

Para uma instalação segura é imprescindí­vel a manutenção regular de acordo com o
seguinte plano de manutenção.
Utilize unicamente peças originais do pro­dutor ou peças recomendadas pelo mes­mo, como

– Peças de reposição e de desgaste,
– Acessórios,
– Produtos de consumo,
– Detergentes.

Dados técnicos

 Perigo

Perigo de acidentes durante os trabalhos
na instalação. Durante todos os trabalhos
 Colocar a instalação isenta de tensão

desligando, para o efeito, o interruptor
principal de paragem de emergência e
proteger contra uma reactivação.

 Fechar a alimentação de água.

Quem pode efectuar os trabalhos de
manutenção?

– Entidade operadora

Os trabalhos com o aviso "explorador"
só podem ser realizados por pessoas
instruídas capazes de utilizar e manter

WRP 8000

1.217-151.0

3

/h 8 16

3

/h máx. 10 máx. 20

WRP 16000

1.217-152.0

a instalação de lavagem com instala­ção de reciclagem de forma segura.

– Serviço de assistência técnica

Os trabalhos com o aviso "Serviço de
assistência técnica" só devem ser reali­zados por técnicos da assistência téc­nica da Kärcher.

Contrato de manutenção

Para garantir uma operação fiável da insta­lação recomendamos a celebração de um
contrato de manutenção. Por favor dirija-se
ao seu serviço de assistência técnica de
Kärcher responsável.

70 PT

- 7

Plano de manutenção

Momen­to da re­alização

Diaria­mente

semanal­mente

Mensal­mente

Trimes­tralmen­te

semes­tralmen­te

Anual­mente

Actividade grupo de cons-

trução afectado

Controlar Lâmpadas de

controlo "Avaria"

Filtro de cascalho
Tanques da água
de reciclagem

Lâmpada de con­trolo "Adição de
água limpa acti­va"

Limpar Escoamento no

local de lavagem

Controlar Filtro de cascalho

Tanques da água
de reciclagem

Água de recicla­gem

Concentração de
detergente na
água de recicla­gem

Filtro de cascalho Realizar lavagem de retorno e controlar seguidamente a pressão do fil-

Circulação
Ventilação
(Opção)

Controlar Interruptor do flu-

tuador
Captura de lama,

reservatório de
bombagem

Esvaziar, lim­par

Controlar Instalação Determinar a quantidade de água complementar por veículo lavado. Explorador
Verificar o

cascalho e
trocar, se ne­cessário

Controlar Processo da lava-

Controlar o
volume de
fluxo

Esvaziar, lim­par

Tanque da água
de reciclagem
Reservatório de
bombagem

Filtro de cascalho

gem de retorno

Bomba submersí­vel

Captura de lama,
reservatório de
bombagem

Execução Por quem

No caso de acenderem estas lâmpadas de controlo, proceder à resolu­ção da avaria segundo as instruções na secção "Localização de ava­rias".

Controlar os reservatórios à superfície relativamente a fugas. Explorador

Confirmar a mensagem, premindo a tecla luminosa e procurar e elimi­nar a causa para o consumo de água limpa.

Limpar o cesto de captura de sujidade no escoamento do solo. Explorador

Controlar as entradas e saídas relativamente a obstruções. Explorador

Controlar a água de reciclagem quanto ao odor e turbação. Medidas a
tomar no caso de má qualidade da água de reciclagem, ver secção "Lo­calização de avarias".

Controlar a dosagem do detergente no caso de formação de espuma na
instalação de lavagem.

tro.
(Accionar a lavagem de retorno manual, em caso de uma capacidade
insuficiente, ou contactar a assistência técnica.)

Controlar o funcionamento da circulação e do ventilador de membrana.
Se a ventilação funcionar correctamente podem ser visualizadas bolhas
de ar no reservatório da bomba.

Controlar o estado do interruptor do flutuador e informar eventualmente
a assistência técnica.

Após a captura da lama não pode existir nenhuma lama nos reservató­rios. A lama na captura da lama pode ter no máximo 1 m de altura. Con­trolar o nível da lama e retirar eventualmente a lama e eliminá-la. Limpar
a tina

Esvaziar e limpar os tanques da água de reciclagem.
Limpar o interruptor flutuador, a bomba submersível e o ventilador de
membrana.

 Perigo

Perigo de saúde devido a pó e sujidade microbiana. Usar máscara res­piratória de protecção contra o pó, bem como, luvas de protecção du­rante a substituição do cascalho.

Se necessário, substituir o cascalho, limpando o filtro superior e inferior
(lavar com água).

Durante a lavagem de retorno, flui um caudal de água suficiente pela tu­bagem para a captura das lamas? Controlar a pressão.

O débito estará em ordem se o nível de água no depósito da água não
potável não descer abaixo do nível S9 inferior, durante o funcionamento
da instalação de lavagem.

Esvaziar, limpar e voltar a encher. Explorador

Explorador

Explorador /
Serviço de
assistência
técnica

Explorador

Explorador

Explorador

Explorador

Explorador

Explorador

Explorador

Serviço de
assistência
técnica

Serviço de
assistência
técnica

Serviço de
assistência
técnica

- 8

71PT

Nível do interruptor do flutuador Nível de enchimento da água

de reciclagem 1 tanque

S7 superior 910 l 1820 l 2730 l

S7 inferior 890 l 1780 l 2670 l

S9 superior 480 l 960 1440 l

S9 inferior 460 l 920 l 1380 l

S11 superior 200 l 400 l 600 l

S11 inferior 180 l 360 l 540 l

Nível de enchimento da água
de reciclagem 2 tanques

Nível de enchimento da água
de reciclagem 3 tanques

Localização de avarias



Perigo

Perigo de acidentes durante os trabalhos
na instalação. Durante todos os trabalhos
 Colocar a instalação isenta de tensão

desligando, para o efeito, o interruptor
principal de paragem de emergência e
proteger contra uma reactivação.

 Fechar a alimentação de água.

Quem deve eliminar avarias? Indicação de avarias

– Explorador

Os trabalhos com o aviso "explorador"
só podem ser realizados por pessoas
instruídas que podem utilizar e manter
a instalação de lavagem de forma se­gura.

– Serviço de assistência técnica

Trabalhos com o aviso "Serviço de as­sistência técnica" só devem ser realiza­dos por especialistas da assistência
técnica de Kärcher resp. por técnicos
autorizados por Kärcher.

No armário de comando eléctrico encon­tram-se lâmpadas de controlo que

– Adição de água limpa e
– Avarias

.

Avaria Possível causa Eliminação da avaria Por quem

A lâmpada de con­trolo "Avaria" brilha

A mensagem "Tan­que da água de re­ciclagem vazio"
brilha na instalação
de lavagem mecâ­nica.

Instalação fora de
serviço

Disparo do disjuntor do motor da bomba
de imersão.

Avaria do interruptor do flutuador S15 no
reservatório da bomba

Reservatório da água de reciclagem va­zio.

Nível de água muito baixo no reservató­rio da bomba e avaria da alimentação de
emergência da água limpa

Bomba submersível avariada, com suji­dade ou com defeito

Filtro de cascalho estanque (potência in­suficiente do filtro)

Fuga nas tubagens Controlar e eventualmente vedar as tubagens Explorador, Ser-

Interruptor do flutuador S11 com defeito
ou solto

Comando com defeito Controlar, reparar ou substituir o comando Serviço de assis-

Avaria da válvula de distribuição Reparar válvula de distribuição, substituir peças

Interruptor selector de programas na po­sição errada.

Falha na alimentação eléctrica Controlar e assegurar a alimentação eléctrica. Explorador
Comando com defeito Controlar, reparar ou substituir o comando Serviço de assis-

Repor o disjuntor do motor e contactar o serviço
de assistência técnica se a avaria se repetir.

Reparar ou substituir o interruptor do flutuador Serviço de assis-

ver em baixo

Reabastecer o reservatório da água, controlar a
alimentação de emergência de água limpa e re­parar se necessário.

Desligar e voltar a ligar a instalação, caso contrá­rio contactar a assistência técnica

Efectuar várias lavagens de retorno e, se tal não
for bem sucedido, deve-se substituir o cascalho

Substituir ou voltar a fixar o interruptor do flutua­dor

com defeito
Rodar o selector do programa para a posição

"Operação sem monitorização da condutância"
ou operação com "Monitorização da condutância"
e premir a tecla SET.

Explorador

tência técnica

Explorador, Ser­viço de assistên­cia técnica

Explorador

Explorador / Ser­viço de assistên­cia técnica

viço de assistên­cia técnica

Serviço de assis­tência técnica

tência técnica
Serviço de assis-

tência técnica
Explorador

tência técnica

72 PT

- 9

Avaria Possível causa Eliminação da avaria Por quem

Água de reciclagem
com descoloração
ou forte formação
de espuma

A água no tanque
da água de recicla­gem cheira mal

Ruído de fluxo per­manente

Bomba submersível
não trabalha

Potência insuficien­te do filtro

Consumo excessi­vo de água fresca

Captura de lama ou reservatório de
bomba com sujidade

Na instalação de lavagem mecânica são
utilizados detergentes inadequados

Dosagem do detergente demasiado ele­vada na instalação de lavagem

Limpeza com detergentes incompatíveis Substituir a água e lavar o reservatório Explorador
Estrangulador da lavagem de retorno

desajustado

WRP foi desligado durante a noite ou no
fim-de-semana

Nenhuma ou muito reduzida circulação,
ventilação insuficiente

Avaria no interruptor do flutuador, no co­mando ou na válvula magnética da água
limpa

Nível de água no reservatório demasia­do baixo.

Interruptor flutuador S7 com defeito Controlar, limpar e reparar o interruptor do flutua-

Avaria da cabeça de comando da válvu­la de distribuição

Comando com defeito Controlar, reparar ou substituir o comando Serviço de assis-

Válvula de bloqueio da água de recicla­gem fechada

Filtro de cascalho entupido Proceder à lavagem de retorno do filtro de casca-

Bomba submersível entupida, avariada Limpar, reparar, substituir a bomba submersível Explorador, Ser-

Fuga, defeito ou entupimento na tuba­gem ou válvula

Interruptor do flutuador S9 danificado. Substituir Serviço de assis-

Sonda de condutividade (opção) com
defeito ou com sujidade.

Válvula magnética da água limpa com
defeito

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Transportar o filtro do cascalho apenas

em estado esvaziado (sem cascalho).

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

 Armazenar o filtro do cascalho apenas

em estado esvaziado (sem cascalho).

Esvaziar e limpar reservatório Entidade opera-

dora/Entidade de
eliminação de re­síduos

Utilizar detergentes compatíveis e lavar eventual­mente o sistema

Controlar ou reajustar a dosagem do detergente Explorador, Ser-

Verificar enchimento de cascalho, eventualmente
adicionar.
Ajustar estrangulador da lavagem de retorno

WRP tem que estar sempre ligado Explorador

Ajustar o interruptor rotativo da bomba de circula­ção na posição "III".
Verificar se a válvula de recirculação está aberta.

Controlar as tubagens quanto a sujidade e danos
e proceder eventualmente à limpeza ou substitui­ção

Verificar a ventilação; o ventilador tem que produ­zir espumas no reservatório da bomba.

Controlar, reparar ou substituir a respectiva peça Explorador, Ser-

A instalação de lavagem mecânica trabalha com
água limpa (fresca), até ser atingido o nível S15
superior. Detectar a causa.

dor ou substituir

Reparar a cabeça de comando Serviço de assis-

Abrir a válvula de bloqueio da água de recicla­gem.

lho ou substituir o cascalho. Se o problema voltar
a ocorrer deve contactar a assistência técnica.

Controlar e event. limpar, reparar, substituir as tu­bagens e válvulas

Controlar, limpar e substituir se necessário. Serviço de assis-

Controlar a válvula magnética da água limpa e
substituir se necessário

Explorador, Ser­viço de assistên­cia técnica

viço de assistên­cia técnica

Serviço de assis­tência técnica

Explorador

Explorador, Ser­viço de assistên­cia técnica

Explorador, Ser­viço de assistên­cia técnica

viço de assistên­cia técnica

Serviço de assis­tência técnica

Explorador, Ser­viço de assistên­cia técnica

tência técnica

tência técnica
Explorador

Explorador, Ser­viço de assistên­cia técnica

viço de assistên­cia técnica

Explorador, Ser­viço de assistên­cia técnica

tência técnica

tência técnica
Serviço de assis-

tência técnica

- 10

73PT

Acessórios

Cascalho de filtração, fino

N.º de encomenda: 6.272-001.0 (grão
04,...0,8 mm) num saco de 25 kg

Cascalho de filtração, médio

N.º de encomenda: 6.272-003.0 (grão 1...2
mm) num saco de 25 kg
Necessidade para o enchimento de um fil­tro

Cascalho de
filtração, fino

6.272.-001.0

WRP
8000

WRP
16000

Acessórios: N.º de enco-

Tanque da água de
reciclagem

Depósito adicional 2.642-930.0

Kit de montagem de
ligação de reservató­rio, 2 reservatórios

Kit de montagem de
ligação de reservató­rio, 3 reservatórios

Ventilação 2.641-510.0

Vertedouro 2.641-995.0

Bomba de imersão
WRP 8000

Bomba de imersão
WRP 16000

Suporte para o armá­rio de distribuição

Medição da condutibi­lidade

Adição de água fres­ca WRP 8000

Adição de água fres­ca WRP 16000

7 sacos 2 sacos

10 sacos 3 sacos

Cascalho de fil­tração, médio

6.272-003.0

menda

2.642-720.0

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-765.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Instalar instalação (Apenas

para técnicos autorizados)

Aviso

A instalação só pode ser instalada por

– técnicos do serviço de assistência da

Kärcher

– Pessoas autorizadas pela Kärcher

Preparação do local de instalação

Para proceder a uma montagem correcta
da instalação devem ser cumpridos os se­guintes requisitos:

– Recinto livre de geada com ventilação

adequada

– Escoamento do solo para a captura de

lama

– Tubagens e estruturas segundo dese-

nhos 0.089-491.0 e 0.089-492.0.

– Ligação eléctrica e da água: ver "Dados

Técnicos"

– Fundação horizontal e plana
– Proteger a instalação contra raios sola-

res directos e salpicos de água

– Iluminar adequadamente o local de ins-

talação

– O pavimento tem que ser de livre circu-

lação.

Desempacotar a instalação

Desempacotar a instalação e eliminar a
embalagem nos locais de recolha de pro­dutos de reciclagem.

Instalação da água

A instalação da água depende de condi­ções específicas relacionadas com os
componentes existentes da instalação co­mo, por exemplo,

– Modelo e tipo de instalação de lavagem
– Modelo e tipo dos componentes no lo-

cal (captura da lama, reservatório da
bomba, etc.)

– Diâmetros nominais, comprimentos e

tipo de construção dos canais

Por este motivo a instalação da água tem
que ser efectuada em conformidade com a
documentação específica do projecto.

 Perigo

Perigo de lesões provocadas por tropeçar.
Instalar as mangueiras na instalação de
modo a evitar o perigo de tropeçar e de
quedas.

Ligação eléctrica

–

O aparelho só deve ser ligado a uma co­nexão eléctrica executada por um electri­cista, de acordo com IEC 60364-1.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Estação de tratamento para

Tipo: 1.217-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

a desinfecção de água

Head of Approbation

 Perigo

Tensão eléctrica perigosa. A instalação
eléctrica só pode ser efectuada por um téc­nico autorizado e em conformidade com as
directivas locais em vigor.
A instalação deve estar protegida por um
disjuntor para corrente de defeito, com
uma corrente de disparo menor ou igual a
30 mA.

– Ligar o aparelho só à corrente alterna-

da.

74 PT

- 11

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Om denne driftsvejledning . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 6

Service og vedligeholdelse . DA . . 6

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . DA . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 9

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 9

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . 10

Installering af anlægget (kun
faguddannet personale) . . . DA . 10

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 10

Om denne driftsvejledning

Vejledningens målgrupper

– Alle brugere: Brugere er indført hjæl-

pepersonale, ejere og faguddannede
medarbejdere.

– Faguddannede medarbejdere:

Udannede medarbejdere er personer,
som på grund af deres uddannelse er i
stand til at opstille anlæg og tage dem i
brug.

Definitioner

Ferskvand

Postevand

Spildevand

Tilsmudset vand, som blev afgivet af va­skeanlægget

Recyclingvand

Vand, som blev renset af anlægget, til ny
anvendelse i bilvaskanlægget

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Hvis grusballasten fornyes, skal filtergruset
bortskaffes efter de gældende lokale be­stemmelser.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Sikkerhedsanvisninger

Symbolerne i driftsvejledningen

I denne driftsvejledning anvendes følgende
symboler:

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis
anvisningen ignoreres, er der risiko for død
eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis
anvisningen ignoreres, kan der opstå min­dre alvorlig tilskadekomst eller materielle
skader.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

Fare på grund af elektrisk
spænding!

Arbejder på anlægget må kun
foretages af el-installatører el­ler autoriserede specialister.

Generelt

Ved fejlbetjening eller misbrug truer farer
for brugeren og andre personer på grund af

– høj elektrisk spænding,

For at undgå farer for personer, dyr og ting
bedes De inden første idrifttagning af an­lægget læse følgende:

– denne driftsvejledning, især de heri in-

deholdte sikkerhedsanvisninger

– de vedlagte sikkerhedsanvisninger til

vandbehandlingsanlæg, 5.956-660.0

– de gældende nationale lovbestemmel-

ser

Alle personer, som er involveret med opstil­lingen, ibrugtagningen, vedligeholdelsen
og betjeningen, skal

– tilsvarende kvalificeret,
– kende og overholde "Sikkerhedsanvis-

ninger for vandbehandlingsanlæg",

– kende og overholde denne driftsvejled-

ning,

– kende og overholde de tilsvarende be-

stemmelser.

 Risiko

Sundhedsfare på grund af støv og mikrobi­el forurening. Ved udskiftning af grus skal
der bæres en støvbeskyttelsesmaske og
handsker.

 Risiko

Personskader hvis recyclingvand drikkes.
Det rensede spildevand har ingen fersk­vandskvalitet. Det indeholder stadigt reste­rende forureninger og rengøringsmidler.

몇 Advarsel

Sundhedsfare på grund af kontakt med ba­cillebærende vand. Ved svigt af anlægget
er der en særlig stor fare for at recycling­vandet er bacillebærende. Undgå kontak­ten med bacillebærende recyclingvand.

Adfærd i nødstilfældet

 Afbryd anlægget, stil hertil Nødstop-ho-

vedafbryderen på el-tavlen på "position
"0".

Forskrifter og direktiver

– nationale og lokale forskrifter
– Forskrifter til forebyggelse af ulyk-

kestilfælder

Forordning om farlige stoffer, CHV 5
(Gefahrstoffverordnung GefStoffV).

OBS

Anlægget må kun opstilles af

– Kärcher kundeservicemontører
– Kärcher godkendte personer

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anlægget renser spildevand og leverer re­cyclingvand til bilvaskanlæg (portalvaske­anlæg, vaskeanlæg etc.).
Recyclingsvandet kan kun anvendes til va­skeprogrammer (f.eks. forvask, højtryks­vask, børstevask). Recyclingvandet er ikke
egnet som spolevand, til påføring af tør­ringshjælp eller andre formål.
Rensningen foretages igennem:

– Adskillelse af partikler i grusfilteret som

er svært at afskedige

– Nedbrydning af lugtstoffer via cirkulati-

on og ventilation.

Forudsætninger for en upåklagelig funkti­on: Bassinsystem ifølge vandskema i kapi­tel "Funktion".

Arbejdssted

Arbejdspladsen befinder sig på anlægget
og indtages kun for et kort tidsrum til start af
anlægget og til vedligeholdelsesarbejder.

- 1

75DA

Betjening

Betjeningselementer

1 Nødstop-hovedafbryder
2 SET-tast

Kontrollampe Drift
3 Kontrollampe for fejl
4 Kvitter knap "Ferskvandstilsætning" /

kontrollampe "Ferskvandstilsætning" er

aktiv.
5 Kontrollampe Tilbageskylning kører
6 Kontrollampe "Tømning pumpebassin"

Symbol Farve kontrollampe Forklaring Funktion tast

Grøn Anlæg i drift SET-tast

Rød Fejl --

Gult Friskvandstilsætning er aktiv Kvitter meddelelsen.

Gult Tilbageskylning kører --

Gult Pumpebassin pumpes tom --

7 Kontrollampe "Ledeevnekontrol"
8 Programvælger
9 Afbryderposition "OFF"
10 Afbryderposition "Drift uden ledeevne-

kontrol", (sommerdrift)

11 Afbryderposition "Drift med ledeevne-

kontrol" (option), vinterdrift

12 Afbryderposition "Manuel tilbageskyl-

ning"

Friskvandstilsætning var aktiv / kvitter
meddelelsen

13 Afbryderposition "Tøm pumpebassin"
14 Udtømning grusfilter
15 Grusfilter
16 Vandtilslutninger
17 Tilbageskylningsdrossel
18 Flergangshane
19 Tilslutning for ledeevnesonden (option)

Start den udvalgte funktion via program­vælgeren.

Gult Automatisk ledeevnekontrol blev aktive-

ret

76 DA

--

- 2

Slukke i nødstilfælde

Afbryd anlægget, stil hertil Nødstop-hoved­afbryderen på el-tavlen på "position "0".

Slå anlægget til

 Drej Nødstopafbryderen på "1".
Dykkepumpen arbejder, hvis:

– en tilbageskylning gennemføres.
– vandstanden i recyclingsvandtanken

ligger under indkoblingsniveau S7.

– vandstanden i pumpebassinet ligger

over indkoblingsniveauet S 15.

Valg af funktion

 Drej programvælgeren til den ønskede

position.
 Tryk SET-tasten.

OBS

Efter tænding af Nødstop-hovedafbryderen
starter anlægget funktionen "Drift uden le­deevnekontrol".

Tilbageskylle

Ved tilbageskylning fjernes det snavs, som
blev samlet i grusfilteret. Dertil skylles grus­filteret i omvendt retning. Det udskyllede
snavs ledes ind recyclingsystemets
slamkasse.
Anlægget er udstyret med en automatisk
flergangshane. Tilbageskylningen startes
via styringen. Under tilbageskylningen ly­ser kontrollampe "Tilbageskylning kører".

OBS

Ved normal drift, skal tilbageskylningen
gennemføres en gang om dagen. Under til­bageskylningen påfyldes recyclevandtan­ken ikke med recyclevand. Hvis
vaskeanlægget køres under tilbageskylnin­gen, foretages påfyldningen automatisk via
ferskvands-nødforsyningen (option).

WRP er udstyret med en tilbageskylning
som dækker behovet. Hvis fyldningen af re­cyclingsvandtanken varer længere end 90
time pga. et stærk tilsmudset filter, aktive­res en automatisk tilbageskylning.
Ved øget baskedrift og den dermed tilknyt­tede tilsmudsning af filteret, kan den auto­matiske tilbageskylning også aktiveres
manuelt under vasken.
Vaskeanlæggets vandforsyning sikres via
en ferskavndsfødning (option).

Tøm pumpebassin

– Med denne funktion ledes det rensede

vand fra pumpebassinet ind i kanalen.

– Denne funktion bruges, hvis recycling-

vandets kvalitet ikke er tilstrækkeligt til

drift af vaskeanlægget, f.eks. pga. for

meget salt vandet eller ukorrekte rense-

midler.
Funktion:

 Drej programvælgeren til position "Tøm

pumpebassin".
 Tryk SET-tasten.

– Anlægget filtrerer så længe, indtil kon-

takt S15 i pumpebassinet melder vand-

mangel og dykkepumpen afbrydes.

– Derved overfyldes recyclingvandbehol-

deren. Det overskydende vand strøm­mer via recycingvandtankens
overløbsledning ind i kanalen.

– Derefter kører vaskeanlæggets vand-

forsyning så længe med ferskvand, ind­til pumpebassinet er fyldt til niveau S15
og dykkepumpen kobles ind igen.

– Derefter kan der igen produceres recy-

clingvand.

– Hvis der ikke eksisterer en overløbsled-

ning fra pumpebassinet ind i kanalen,
deaktiveres funktionen "Tøm pumpe­bassinet" af KÄRCHER-service.

– Hvis der ikke eksisterer en overløbsled-

ning fra recyclingvandtanken ind i kana­len, deaktiveres funktionen "Tøm
pumpebassinet" af KÄRCHER-service.

Ledeevnekontrol

– Anlægget har som option en automa-

tisk kontrol af recyclingsvandets lede­evne.

– Målestedet er i pumpeledningen mel-

lem dykkepumpe og flergangshane.

– Ledeevnekontrollen kan aktiveres eller

deaktiveres.

– Hvis den indstillede ledeevne overskri-

des, aktiverer ledeevnekontrollen den
samme proces, som tasten "Tøm pum­pebassin".

– Vha. den efterfølgende brug af fersk-

vand til vaskeprocessen, fortyndes det
resterende saltholdige vand i bassinsy­stemet så meget, at der kan genereres
en tilstrækkelig vandkvalitet.

– Hvis recyclingsanlægget ikke er udsty-

ret med et overløb fra recyclingvandtan­ken til kanalen og en
ferskvandstilførsel, kan denne option
ikke monteres

Recyclingvand cirkulation

Hvis vaskeanlægget ikke optager vand,
gennemføres en cirkulation af recycling­vandet for at undgå lugt.

Frostbeskyttelse

Anlægget skal køres i frostfrie rum. Ved
frost skal anlægget tages ud af drift og fuld­stændig drænes:
 Løsn plastrørenes forskruninger og

dræn rørene.

 Tømme recyclingvandtanken.
 Åbn grusfilteret og fjern det stadigt fug-

tige grus (kundeservice).

Afbrydning/nedlæggelse

OBS

For at reducere lugt, skal anlægget også
være tændt om natten.

 Afbryd anlægget, stil hertil Nødstop-ho-

vedafbryderen på el-tavlen på "position
"0".

 Hvis der er fare for frost, skal det forbli-

vende vand også fjernes (se afsnit
"Frostbeskyttelse").

Genidriftsættelse

Ved idriftsættelse efter standsning af an­lægget:

 Slå anlægget til.
 Tilbageskyl filteret indtil trykmåleren på

flergangshanen i filterdriften viser en
indgangstryk på 0,05 MPa (0,5 bar).

- 3

77DA

Funktion

Flowdiagram (pumpebassin er koblet til kanalisationen)

1 Genvindingssystemets slamkasse *)
2 Tankrest tømning (option)
3 Svømmerafbryder S15 pumpebassin til

tørløbsikring
4 Dykkepumpe (option)
5 Genvindingssystemets pumpebassin *)
6 Membranudlufter (valgfrit)
7 Udskillemodul (EN 858) *)
8 Kontrolskakt *)
9 til kanalisation *)
10 Ventilation (option)
11 Tilbageskylningsdrossel
12 Flergangshane
13 Ledeevnesonde (option)
14 Grusfilter
15 Spærreventil recyclingvand
16 Overløb recyclingsvandtank i udskille-

ranordningen (option)
17 Indstilling ferskvandsmængde (option)
18 Ferskvand nødpåfyldning (option)
19 Cirkulationsventil (option)
20 Recyclingvandtank (option)
21 Svømmerkontakt (option)
22 Ferskvandtilløb til skylle- og plejepro-

cesser *)
23 Vaskeanlæg *)
24 Overløb recyclingsvandtank (option), i

slamkassen
25 Cirkulationspumpe (option)
*) på anlægget

78 DA

- 4

Flowdiagram (kanaltilslutning til recyclingvandtank)

1 Genvindingssystemets slamkasse *)
2 Tankrest tømning (option)
3 Svømmerafbryder S5 Pumpebassin

fuld (option)
4 Svømmerafbryder S14 for saltudskil-

ning (option)
5 Svømmerafbryder S15 pumpebassin til

tørløbsikring
6 Dykkepumpe (option)
7 Genvindingssystemets pumpebassin *)
8 Membranudlufter (valgfrit)
9 Kontrolskakt *)
10 til kanalisation *)
11 Ventilation (option)
12 Tilbageskylningsdrossel
13 Flergangshane
14 Ledeevnesonde (option)
15 Grusfilter
16 Spærreventil recyclingvand
17 Overløb recyclingvandtank (option)
18 Indstilling ferskvandsmængde (option)
19 Ferskvand nødpåfyldning (option)
20 Cirkulationsventil (option)
21 Recyclingvandtank (option)
22 Svømmerkontakt (option)
23 Ferskvandtilløb til skylle- og plejepro-

cesser *)
24 Vaskeanlæg *)
25 Cirkulationspumpe (option)
*) på anlægget

Funktionsbeskrivelse

Filterdrift

I filterdriften flyder vandet via

– Dykpumpe
– flergangshanen i position FILTRER/

FILTER..

– grusfilter (filtrer flyderetning)
– Spærreventil recyclingvand
– til recyclingvandtanken

Tilbageskylle

Ved tilbageskylning flyder vandet via

– Dykpumpe
– flergangshanen i position TILBAGE-

SKYLLE/BACKWASH..

– grusfilter (filtrer imod flyderetning)
– Drossel
– i slamfangen

For at undgå en udskilning af sand, reduce­rer drosselen volumenstrømmen under til­bageskylningen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. En øget tilbage­skylningshastighed fører til udskylning af
filterfyldningen. Ved ibrugtagning af anlæg­get blev tilbageskylningshastigheden ind­stillet af en servicemedarbejder og må ikke
omstilles.

Efterskylning

Ved efterskylning flyder vandet via

– Dykpumpe
– flergangshanen i position EFTER-

SKYLNING/RINSE..

– grusfilter (filtrer flyderetning)
– i slamfangen

Industrivandscirkulation

Formål med cirkulationen:

– yderligere bevægelse af recyclingvan-

det, især ved stilstand af vaskeanlæg­get for at undgå dannelse af brakvand
og reducering af lugt

– yderligere indgang af luft i vandet for at

forhindre lugt

Vandet flyder fra recyclingvandtanken til
slamfangen som følgende:

– Recyclingvandtank
– Cirkulationsventil
– Cirkulationspumpe
– Slamkasse

- 5

79DA

Kontrol- og reguleringsanordninger

Svømmerkontakt i recyclingvandtanken

S7 oppe Recyclingvandtank fuld. Påfyldningen standses.

S7 nede Recyclingvandtank fyldes.

S9 oppe Afbrydning af ferskvandstilsætningen. Kontrollampe "Ferskvandstilsætning" lyser gul.

S9 nede Tænding af ferskvandstilsætningen. Kontrollampe "Ferskvandstilsætning" lyser gul.

S11 oppe Tørløbssikring til vaskeanlægget ikke aktivt, ingen fejlmeddelelse.

S11 nede Tørløbssikring til vaskeanlægget aktivt, fejlmeddelelse i vaskeanlægget.

Svømmerafbryder i pumpebassinet

S5 oppe* Pumpebassin overfyldt. Start bortskaffelse via recyclingvandtanken ind i kanalen.

S5 nede* Pumpebassinet ikke overfyldt, normal drift af anlægget.

S14 oppe Pumpebassin fuld (ved option "Saltvandudskilning").

S14 nede ingen funktion / koblingspunkt ikke i brug

S15 oppe Pumpebassinet ikke tomt, normal drift af anlægget.

S15 nede Pumpebassinet tomt, dykkepumpens tørløbssikring aktivt, ingen filtration, tilbageskyl-

Forsinkelse 120 sekunder.

ning ikke muligt. Anlægget kører med ferskvand.

* S5 som option

Tekniske data

WRP 8000

1.217-151.0

Dykpumpe Motorkapacitet W 1300 1700

Spænding V 230/1~

Strømoptagelse A 5,9 8,5

3

Kapacitet ved ca. 0.1 MPa (1 bar), ca. m

/h 8 16

Tryk MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

3

Samlede anlæg Filterkapacitet m

/h max. 10 max. 20

Spænding V 230/1~

Frekvens Hz 50

Vægt kg 280 390

Bredde mm 700 900

Dybde mm 620 780

Højde mm 1600

Service og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesanvisninger

Regelmæssig vedligeholdelse i henhold til
nedenstående vedligeholdelsesplan er for­udsætningen for et driftssikkert anlæg.
Brug udelukkende originale reservedele fra
producenten samt øvrige dele, som produ­centen har anbefalet, som f.eks.

– reserve- og sliddele,
– tilbehørsdele,
– driftsstoffer,
– rengøringsmidler.

 Risiko

Fare for ulykkestilfælde ved arbejdet på an-

 Anlægget skal være spændingsfrit, der-

til skal Nødstop-hovedafbryderen sluk­kes og sikres imod en ny tænding.

 Luk vandtilførslen.

Hvem må gennemføre vedligeholdel­sesarbejder?

– Driftslederen

Arbejder med anvisningen "Operatør/
ejer" må kun udføres af deri instruerede
personer, som kan betjene og vedlige­holde vaskeanlæg med reyclinganlæg
sikkert.

– Kundeservice

Arbejder med anvisningen "Kundeser­vice" må kun udføres af Kärchers kun­deservicemontører.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af anlægget
anbefaler vi at tegne en serviceaftale. Kon­takt venligst Kärcher kundeservice.

lægget. Ved alle arbejder

WRP 16000

1.217-152.0

80 DA

- 6

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Aktivitet berørte kom-

ponenter

Dagligt kontroller Kontrollampe

„Fejl“
Grusfilter

Genbrugs­vandtanke

Kontrollampe
"Ferskvandstil­sætning aktivt"

ugentlig rens Afløb på va-

skepladsen

kontroller Grusfilter

Genbrugs­vandtanke

Recyclingvand Kontroller recyclingvandet med hensyn til lugt og forplumring. Foranstaltnin-

Rensemiddel­koncentration i
recyclingvan­det

Grusfilter Gennemfør en tilbageskylning, kontroller derefter filtertrykket.

Cirkulation
Ventilation
(option)

månedlig kontroller Svømmeraf-

bryder
Slamkasse,

pumpebassin

Kvartårlig tøm, rens Recycling-

vandtank
Pumpebassin

kontroller Anlæg Konstater den supplerende vandmængde pr. vasket køretøj. Driftslederen

hvert halvt årKontrol-

ler grus,
udskift ef­ter behov

kontroller Tilbageskyl-

Kontrol­ler gen­nemstrø
mings­mæng­den

årligt tøm, rens Slamkasse,

Grusfilter

ning
Dykpumpe Kapaciteten er i orden, hvis vandspejlet i industrivandtanken ikke underskri-

pumpebassin

Gennemførelse Fra hvem

Hvis en af kontrollamperne lyser, skal fejlen rettes ifølge afsnit "Fejlafhjælp­ning".

Kontroller de overjordiske beholdere for lækage. Driftslederen

Kvitter meddelelsen med lystasten og søg/afhjælp årsagen for ferskvands­forbruget.

Rengør snavskurven i gulvafløbet. Driftslederen

Kontroller anlæggets udløb og tilløb for tilstopning. Driftslederen

ger ved dårlig recyclingvandkvalitet, se afsnit "Fejlafhjælpning".
Ved skumdannelse skal rengøringsmiddelkoncentrationen i vaskeanlægget

kontrolleres.

(Udløs en manuel tilbageskylning ved for ringe kapacitet, kontakt evt. kun­deservice.)

Kontroller cirkulationens og membranudlufterens funktion.
Hvis ventilationen fungerer kan man se bobler i pumpebassinet.

Kontroller svømmerafbryderens tilstand og indstilling, informer evt. kunde­service.

I alle bassiner efter slamkassen må der ikke være slam. Slammen i
slamkassen må højst være en 1m. Kontroller slamniveauet, evt. skal slam
pumpes af og bortskaffes. Rens bassinet

Tøm og rens genbrugsvandtankene.
Rens svømmerafbryder, dykkepumpe og membranudlufter.

 Risiko

Sundhedsfare på grund af støv og mikrobiel forurening. Ved udskiftning af
grus skal der bæres en støvbeskyttelsesmaske og handsker.

Udskift grus, herved skal det øverste og nederste filter renses (skylles med
vand).

Strømmer nok vand ved tilbageskylningen fra ledningen til slamfangen?
Kontroller tryk.

der niveau S9 under drift af vaskeanlægget.

Udtøm, rens og påfyld igen. Driftslederen

Driftslederen

Driftslede­ren/kunde­service

Driftslederen

Driftslederen

Driftslederen

Driftslederen

Driftslederen

Driftslederen

Driftslederen

Kundeser­vice

Kundeser­vice

Kundeser­vice

Svømmerkontaktniveau Påfyldningsmængde recyc-

lingvand 1 tank

S7 oppe 910 l 1820 l 2730 l

S7 nede 890 l 1780 l 2670 l

S9 oppe 480 l 960 1440 l

S9 nede 460 l 920 l 1380 l

S11 oppe 200 l 400 l 600 l

S11 nede 180 l 360 l 540 l

Påfyldningsmængde recyc­lingvand 2 tank

Påfyldningsmængde recyc­lingvand 3 tank

- 7

81DA

Afhjælpning af fejl

Risiko



Fare for ulykkestilfælde ved arbejdet på an­lægget. Ved alle arbejder
 Anlægget skal være spændingsfrit, der-

til skal Nødstop-hovedafbryderen sluk-

kes og sikres imod en ny tænding.

 Luk vandtilførslen.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

Hvem må afhjælpe fejl? Fejlvisning

– Driftslederen

Arbejder med anvisningen "Driftslede­ren" må kun udføres af deri instruerede
personer, som kan betjene og vedlige­holde vaskeanlægget sikkert.

– Kundeservice

Arbejder med anvisningen "Kundeser­vice" må kun udføres af Kärcher kunde­servicemontører eller montører, som er
udpeget hertil af Kärcher.

På el-tavlen er kontrollamper som

– Tilsætning af ferskvand og
– Fejl

.

Kontrollampe "Fejl"
lyser.

Meddelelse „Recyc­lingvandtank tomt“
lyser på vaskean­lægget.

Anlæg ude af drift Programvælgeren i forkert position. Drej programvælgeren til position „Drift uden le-

Dykkepumpens motorbeskyttelsesafbry­der blev aktiveret.

Svømmerafbryder S15 i pumpebassinet
defekt

Recyclingvandtank tom. se forneden

Vandstanden i pumpebassinet er for lav og
ferskvands-nødforsyningen svigter

Dykpumpen svigter, er tilsmudset eller de­fekt

Grusfilter uigennemtrængeligt (filterkapa­citet for ringe)

Rørledninger utæt Kontroller alle rørledninger, evt. skal de tætnes Ejer, kundeser-

Svømmerafbryder S11 defekt eller løsnet. Udskift eller befæst svømmerkontakten Kundeservice

Styring defekt Kontroller styringen, reparer eller erstat den Kundeservice

Flergangshane defekt Reparer flergangshanen, erstat defekte dele Kundeservice

Fejl i spændingsforsyningen Kontroller og sikre spændingsforsyningen. Driftslederen

Tilbagestille motorbeskyttelseskontakten, kontakt
kundeservice hvis dette gentager sig.

Reparer svømmerafbryderen eller udskift den Kundeservice

Påfyld pumpebassinet, kontroller ferskvands­nødforsyningen, reparer evt.

Start anlægget igen ved at slukke og tænde det,
kontakt ellers kundeservice

Tilbageskyl flere gange, hvis det mislykkes, ud­skift grus

deevnekontrol“ eller drift med „Ledeevnekontrol“
og tryk SET-tasten.

Driftslederen

Ejer, kundeser­vice

Driftslederen

Driftslederen/
kundeservice

vice

Driftslederen

Recyclingvand er
misfarvet eller
skummer stærkt

Vandet i recycling­vandtanken lugter
dårligt

Styring defekt Kontroller styringen, reparer eller erstat den Kundeservice

Slamkasse eller pumpebassinet tilsmud­set

I vaskeanlægget anvendes ikke egnede
rengøringsmidler

Rengøringsmiddeldoseringen er for høj i
vaskeanlægget

Vaskepladsrengøring med uforenelige
rengøringsmidler

Tilbageskylningsdrossel indstillet forkert Kontrol grusfyldningen, påfyld evt.

WRP blev afbrudt over natten eller i week­enden

ingen eller for ringe cirkulation, for ringe
ventilation

Tøm og rens bassinet Ejer/bortskaf-

felsesfirma

Anvend rengøringsmidler som er kompatibel med
vandrensningsanlægget, skyl systemet evt.

Kontroller rengøringsmiddeldoseringen, indstil
den evt. igen

Udskift vandet og skyl bassinet Driftslederen

Indstille tilbageskylningsdrosselen

WRP skal permanent være tændt Driftslederen

Drej cirkulationspumpens drejekontakt til position
"III".
Kontroller, om cirkulationsventilen er åben.

Kontroller ledninger med hensyn til skader og til­smudsninger, rens eller udskift evt.

Kontroller ventilationen, ventilatoren i pumpebas­sinet skal synligt boble.

Ejer, kundeser­vice

Ejer, kundeser­vice

Kundeservice

Driftslederen

Ejer, kundeser­vice

Ejer, kundeser­vice

82 DA

- 8

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

Konstant lyd af rin­dende vand

dykpumpen kører
ikke

Filterkapacitet for
lav

Ferskvandsforbru­get for høj.

Svømmerkontakt, styring eller ferskvands­magnetventil defekt

Vandstanden i pumpebassinet er for lav. Vaskeanlægget kører med ferskvand indtil niveau

Svømmerafbryder S7 defekt Kontroller svømmerkontakten, rens, reparer eller

Flergangshanens styringshoved defekt Reparer styringshovedet Kundeservice

Styring defekt Kontroller styringen, reparer eller erstat den Kundeservice

Spærreventil "Recyclingvand" lukket Åbn spærreventil "Recyclingvand". Driftslederen

Grusfilter tilstoppet Tilbageskyl, respektive udskift grusfilteret. Hvis

Dykpumpe tilstoppet/defekt Rens, reparer, erstat dykpumpen Ejer, kundeser-

Ledning eller ventil utæt, defekt, tilstoppet Kontroller ledninger og ventiler, rens, reparer, ud-

Svømmerafbryder S9 defekt. Udskift Kundeservice

Ledeevnesonden (option) defekt eller til­smudset.

Ferskvandsmagnetventil defekt Kontroller ferskvandsmagnetventilen, udskift ved

Kontroller, reparer eller erstat den pågældende
komponent

S15 oppe er opnået. Find årsagen.

erstat evt.

problemet opstår igen skal kundeservice kontak­tes.

skift evt.

Kontroller, rens, udskift efter behov. Kundeservice

behov

Ejer, kundeser­vice

Kundeservice

Ejer, kundeser­vice

Ejer, kundeser­vice

vice

Ejer, kundeser­vice

Kundeservice

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Grusfilteret må kun transporteres i tømt

tilstand (uden grus).
 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Grusfilteret må kun oplagres i tømt til-

stand (uden grus).

- 9

83DA

Tilbehør

Filtergrus, fint

Bestillingsnr.: 6.272-001.0 (kornstørrelse
04,...0,8 mm) i 25 kg-sæk

Filtergrus, medium

Bestillingsnr.: 6.272-003.0 (kornstørrelse

1..2 mm) i 25 kg-sæk
Behov for en filterpåfyldning

Filtergrus, fint

6.272.-001.0

WRP
8000

WRP
16000

Tilbehør: Bestillings-

Tank recyclingvand 2.642-720.0

Ekstratank 2.642-930.0

Komponentsæt
"Tankforbindelse", 2
tanke

Komponentsæt
"Tankforbindelse", 3
tanke

Ventilation 2.641-510.0

Overløb 2.641-995.0

Dykkepumpe WRP
8000

Dykkepumpe WRP
16000

Stativ til el-tavlen 2.642-116.0

Måling af ledeevnen 2.642-765.0

Ferskvandstilsætning
WRP 8000

Ferskvandstilsætning
WRP 16000

7 sække 2 sække

10 sække 3 sække

Filtergrus, me­dium 6.272-

003.0

nummer

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Installering af anlægget (kun

faguddannet personale)

OBS

Anlægget må kun opstilles af

– Kärcher kundeservicemontører
– Kärcher godkendte personer

Forberedelser på opstillingsstedet

Til en korrekt opstilling af anlægget er føl­gende forudsætninger nødvendige:

– frostfrit rum med tilstrækkelig ventilati-

on

– Gulvafløb til slamkassen
– Rørledninger og funderingsarbejde iht.

tegningerne 0.089-491.0 og 0.089-

492.0.

– Vand- og el-tilslutning: se venligst "Tek-

niske data"

– vandret, jævnt fundament
– Anlægget skal beskyttes imod direkte

sollys og stænkvand

– Opstillingsstedet har tilstrækkeligt be-

lysning

– Der skal være fri adgang til gulvet.

Anlægget pakkes ud

Anlægget pakkes ud og emballagen går til
genbrug.

Vandinstallering

Vandinstalleringen er afhængig af specielle
betingelser af de eksisterende anlægskom­ponenter, som

– Vaskeanlæggets type
– Type af anlæggets komponenter

(slamkasse, pumpebassin, etc.)

– Standardbredder, længder og kanaler-

nes konstruktionsmåde

Derfor skal vandinstalleringen gennemfø­res ifølge de specielle projektdokumenter.

 Risiko

Fare for personskader på grund af snublen.
Slangerne skal lægges såleds ned på an­lægget, at der ikke er fare for at snuble.

El-tilslutning

 Risiko

Farlig elektrisk spænding. El-installationen
må kun gennemføres af el-installatører og
ifølge de lokale retningslinjer.
Anlægget skal afsikres med en fejlstrømbe­skyttelseskontakt med en startstrøm min­dre eller lige med 30 mA.

– Maskinen må kun sluttes til veksel-

strøm.

– Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

stik, der er installeret af en el-installatør
iht. IEC 603064-1.

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy­ningens spænding.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Vandbehandlingsanlæg
Type: 1,217-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

Head of Approbation

84 DA

- 10

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Innholdsfortegnelse

For denne bruksanvisningen NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 6

Vedliekhold og stell. . . . . . . NO . . 6

Hjelp ved funksjonsfeil . . . . NO . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 9

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 9

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

Installasjon av anlegget (kun for

fagfolk) . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

EU-samsvarserklæring . . . . NO . 10

For denne bruksanvisningen

Målgrupper for denne anvisning

– Alle brukere: Brukere er opplært hjel-

pepersonale, bruker og fagpersonale.

– Fagpersonale:Fagpersonale er perso-

ner som på basis av sin yrkesmessige
utdannelse er kvalifisert til å sette opp
og drive anlegget.

Definisjon

Friskvann

Vann fra springen

Avløpsvann

Skittenvann fra vaskeanlegg

Gjenbruksvann

Behandlet vann fra anlegget som skal bru­kes på nytt i bilvaskemaskinen

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet,

men lever den til en gjenbruks-

stasjon.

Gamlle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan

gjenbrukes og som bør sen-

dest til gjenbruk. Batterier, olje

og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle

maskiner skal derfor avhendes

i egnede innsamlingssystemer.
Ved fornyelsen av grusdekket må den

brukte filtergrusen kastes i samsvar med
de lokale forskrifter.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Sikkerhetsanvisninger

Symboler i bruksanvisningen

I denne bruksveiledningen brukes følgende
symboler:

 Fare

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å
følge denne anvisning er det fare for død el­ler alvorlige personskader.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke
å følge denne anvisning kan det føre til min­dre personskader eller materielle skader.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Symboler på anlegget

Fare fra elektrisk spenning!

Arbeid på anleggsdeler skal
kun utføres av elekto-fagfolk el­ler autorisert fagpersonal.

Generelt

Ved feil bruk eller misbruk er det fare for
skader for brukeren og andre personer
pga.

– høy elektrisk spenning,

For å unngå å utsette mennesker, dyr og ei­endom for risiko, bør du lese følgende
innen du tar anlegget i bruk for første gang:

– denne bruksanvisningen, og spesielt

sikkerhetshenvisninger som den inne­holder

– de vedlagte sikkerhetsanvisninger for

avløpsbehandlingsanlegg, 5.956-660.0

– de respektive lands nasjonale forskrif-

ter fra myndighetene

Alle personer som har noe med oppstilling,
igangkjøring, istandholding og betjening
må

– ha relevante kvalifikasjoner,
– kjenne og følge "Sikkerhetshenvisnin-

ger for avløpsvannbehandlingsanlegg",

– kjenne og følge denne bruksanvisnin-

gen,

– kjenne og følge respektive forskrifter.

 Fare

Helsefare pga. støv og mikrobiell foruren­sing. Benytt støvbeskyttelsesmaske og
hansker under grusskifte.

 Fare

helsefare ved drikking av gjenbrukt vann.
Renset avløpsvann er ikke drikkevann. Det
inneholder rester av forurensning og vas­kemiddel.

몇 Advarsel

Helsefare ved kontakt med smittebærende
vann. Ved utfall av anlegget er det spesiell
smittefare fra gjenbruksvannet. Kontakt
med smittebærende gjenbruksvann må
unngås.

Handling ved nødsfall

 Slå av anlegget, for og gjøre det, vri

nød-stopp hovedbryteren på el-skapet
til stilling "0".

Forskrifter og retningslinjer

– nasjonale og lokale forskrifter
– Ulykkesforebyggende forskrifter

Bestemmelse om vern mot farlige stof­fer, CHV 5 (bestemmelse om farestoffer
/ Gefahrenstoffverordnung GefStoffV)

Bemerk

Anlegget skal kun settes opp av

– Kärcher kundeservicemontører
– Kärcher-autoriserte personer

Forskriftsmessig bruk

Anlegget rengjrø avløpsvann og leverer
nytt gjenbrukbart vann til bilvaskemaskinen
(portalvaskeanlegg, vaskebåser etc.).
Gjenbruksvannet kan kun brukes tik vas­king (f.eks. forvask, høytrykksvask, børste­vask). Gjenbruksvann er ikke egnet som
skyllevann, f.eks. for fjerning av tørkemid­del eller annet.
Rengjøringen skjer ved:

– Utskilling av vanskelig avsettbare par-

tikkler i grusfilteret.

– Ødeleggelse av luktstoffer ved sirkula-

sjon og lufting.

Forutsetning for feilfri funksjon: Beckensys­tem nach dem Wasserschema im Kapitel
„Funktion“.

Arbeidsplass

Arbeidsplassen befinner seg ved anlegget
og brukes kun i kort tid for å starte anlegget
og for vedlikeholdsarbeid.

- 1

85NO

Betjening

Betjeningselementer

1 Nødstopp-hovedbryter
2 SET-tast

Kontrollampe drift
3 Kontrollampe funksjonsfeil
4 Tast kvittere rentvanntilførsel / Kontrol-

lampe rentvanntilførsel aktiv
5 Kontrollampe fro tilbakeskylling i drift
6 Kontrollampe tømming pumpekar

Symbol farge kontrollampe Betydning Funksjon tast

Grønn Anlegg i drift SET-tast

rød Feil --

Gul Rentvanntilførsel er aktiv Kvittere melding.

Gul Tilbakespyling i gang --

Gul Pumpekar blir pumpet tomt --

7 Kontrollampe ledningsverdiovervåk-

ning
8 Programvalgbryter
9 Bryterstilling "OFF"
10 Bryterstilling drift uten ledningsverdio-

vervåkning (sommerdrift)
11 Bryterstilling drift med ledningsverdio-

vervåkning (tilleggsutstyr) (vinterdrift)
12 Bryterstilling manuell tilbakespyling

Rentvanntilførsel var aktiv / kvitter mel­ding

13 Bryterstilling tømme pumpekar
14 Resttømming av grusfilter
15 Grusfilter
16 Vanntilkobling
17 Tilbakespyling strupeventil
18 Flerveisventil
19 Tilkobling for ledningsverdisonde (til-

leggsutstyr)

Start valgt funksjon på programvalgbryte­ren.

Gul Automatisk ledningsverdiovervåkning er

utløst

86 NO

--

- 2

Slå av i nødsfall

Slå av anlegget, for og gjøre det, vri nød­stopp hovedbryteren på el-skapet til stilling
"0".

Slå på anlegget

 Drei nødstopp-hovedbryter til "1".
Senkepumpe går, dersom:

– Tilbakespyling gjennomføres
– Vannivå i gjenbruksvanntank ligger un-

der innkoblingsnivå S7.

– vannivå i pumpekaret er under utkob-

lingsnivå S15.

Velg funksjon

 Drei programvalgbryteren til ønsket stil-

ling.

 Trykk på SET-tasten.

Bemerk

Etter innkobling av nødstopp-hovedbryter
starter anelgget i funksjon "Drift uten led­ningsverdiovervåkning".

Returskylling

Ved tilbakespyling vil smusset samlet i
grusfilteret fjernes. Da blir grusfilteret spylt
i motsatt retning. Det utspylte smusset vil
ledes til slamfangeren i gjenbrukssystemet.
Anlegget er utstyrt med en automatisk mul­tiventil. Tilbakespylingsprosessen startes
av styringen. Under tilbakespylingsproses­sen vil kontrollampen "Tilbakespyling" lyse.

Bemerk

Ved normal drift vil tilbakespyling foretas en
gang daglig. Under tilbakespyling vil gjen­bruksvann beholderen ikke etterfylles med
gjenbruksvann. Dersom vaskemasjinen
går under tilbakespylingen, vil etterfylling
skje ved hjelp av nødforsyning rentvann (til­leggsutstyr).

WRP har en behovsstyrt tilbakespyling.
Dersom fylling av gjenbruksvanntanken va­rer mer enn 90 minutter på grunn av sterkt
tilsmusset filter, startes en automatisk tilba­kespyling.
Ved høy vaskeaktivitet og tilhørende økt fil­tertilsmussing kan den automatiske tilbake­spylingen av filteret bli utløst.
Vannbehovet til vaskeanlegget sikres via
renmtvannstilførselen (ekstrautstyr).

Tømme pumpekar

– Med denne funksjonen blir gjenbruks-

vannet ledet fra pumpekaret til avløpet.

– Denne funksjonen er nødvendig når

kvaliteten på gjenbruksvannet ikke er
av tilstrekkelig kvalitet for drift av vaske­anlegget, f.eks. ved for mye salt i van­net eller feil rengjøringsmiddel.

Funksjon:
 Sett programvalgbryteren til tømming

av pumpekar.

 Trykk på SET-tasten.

– Anlegget filtrerer helt til bryter S15 mel-

der vannmangel i pumpekaret og sen­kepumpen kobles ut.

– Gjenbruksvanntank er da overfylt. Det

overflødige vannet strømmer via over-

løpsledningen til gjenbruksvanntanken.

– I tilknytning til det går vannforsyningen

til vaskeanlegget med rent vann, helt til

pumpekaret er fylt opp til nivå S15 og

utkoblingen av senkepumpen opphe-

ves.

– Etter det kan normalt gjenbruksvann

produseres.

– Dersom det ikke er noen overløpsled-

ning fra pumpekaret til avløpet, er funk-

sjonen "Tømme pumpekar" deaktivert

av KÄRCHER-Service.

– Dersom det ikke er noen overløpsled-

ning fra gjenbruksvanntank til avløpet,

er funksjonen "Tømme pumpekar" de-

aktivert av KÄRCHER-Service.

Ledningsverdiovervåkning

– Anlegget har som ekstrautsyr en over-

våkning av ledningsevnen.

– Målestedet befinner seg i pumpelednin-

gen mellom senkepumpen og multiven-

tilen.

– Ledningsverdiovervåkningen kan akti-

veres eller deaktiveres.

– Ledningsverdiovervåkning utløser ved

verdier over den innstilte ledningsev-

nen den samme prosess som bryteren

"Tømme pumpekar".

– Ved tilhørende bruk av rent vann for

vaskeprosessen vil resten av det salt-

holdige vannet i rørsystemet fortynnes

så mye at tilstrekkelig vannkvalitet blir

gjenopprettet.

– Dersom gjenbruksanlegget ikke har

overløp fra gjenbruksvanntanken til av-

løpet og en rentvannstilkobling, kan

dette ekstrautstyret ikke monteres.

Sirkulasjon gjenbruksvann

Dersom vaskeanlegget ikke tar opp vann,
skjer det en sirkulasjon av gjenbruksvannet
for å unngå luktproblemer.

Frostbeskyttelse

Anlegget skal drives i frostfrie rom. Ved kul­degrader skal anlegget settes ut av drift og
alt vann tappes ut:
 Skruforbindelser til plastrør løsnes og

rør tømmes for vann.

 Tømme gjenbruksvann beholder.
 Grusfilteret åpnes og grusen som frem-

deles er fuktig taes ut (kundeservice)

Driftsopphold

Bemerk

For å unngå luktproblemer må anlegget
være på også om natten.

 Slå av anlegget, for og gjøre det, vri

nød-stopp hovedbryteren på el-skapet
til stilling "0".

 Er det fare for tele, må i tillegg alt vann

fjernes (se kapittel "Frostbeskyttelse").

Ta i bruk på nytt

Ved neste igangkjøring etter stillstand:

 Slå på anlegget.
 Filteret tilbakespyles til manometer på

multiventilen viser et inngangstrykk på
ca. 0,05 MPa (ca. 0,5 bar).

- 3

87NO

Funksjon

Flytskjema (pumpekar koblet til avløp)

1 Slamfang til gjenvinningssystem*)
2 Tømming av rest i tank (Valgmulighet)
3 Flottørbryter S15 pumpekar for tørrkjø-

ringsbeskyttelse
4 Senkepumpe (tilleggsutstyr)
5 Pumpebasseng til gjenvinningssys-

tem*)
6 Membranvifte (tilleggsutstyr)
7 Utskillingsinnretning iht. EN 858
8 Kontrollsjakt*)
9 til kanalisasjon*)
10 Lufting (tilleggsutstyr)
11 Tilbakespyling strupeventil
12 Flerveisventil
13 Ledningsverdisonde (tilleggsutstyr)
14 Grusfilter
15 Stengeventil gjenbruksvann
16 Overløp gjenbruksvanntank i avskiller-

innretning (tilleggsutstyr)
17 Innstilling rentvannsmengde (tilleggsut-

styr)
18 Rentvann nødfylling (tilleggsutstyr)
19 Sirkulasjonsventil (tilleggsutstyr)
20 Gjenbruksvanntank (tilleggsutstyr)
21 Flottørbryter (tilleggsutstyr)
22 Rentvannstilførsel for spyling og rense-

prosesser *)
23 Vaskeanlegg*)
24 Overløp gjenbruksvanntank (tilleggsut-

styr) i slamfanger
25 Sirkulasjonspumpe (tilleggsutstyr)
*) fra byggherrens side

88 NO

- 4

Flytskjema (kanaltilkobling fra gjenbruksvanntank)

1 Slamfang til gjenvinningssystem*)
2 Tømming av rest i tank (Valgmulighet)
3 Flottørbryter for S5 pumpekar full (til-

leggsutstyr)
4 Flottørbryter S14 for saltfjerning (til-

leggsutstyr)
5 Flottørbryter S15 pumpekar for tørrkjø-

ringsbeskyttelse
6 Senkepumpe (tilleggsutstyr)
7 Pumpebasseng til gjenvinningssys-

tem*)
8 Membranvifte (tilleggsutstyr)
9 Kontrollsjakt*)
10 til kanalisasjon*)
11 Lufting (tilleggsutstyr)
12 Tilbakespyling strupeventil
13 Flerveisventil
14 Ledningsverdisonde (tilleggsutstyr)
15 Grusfilter
16 Stengeventil gjenbruksvann
17 Overløp gjenbruksvanntank (tilleggsut-

styr)
18 Innstilling rentvannsmengde (tilleggsut-

styr)
19 Rentvann nødfylling (tilleggsutstyr)
20 Sirkulasjonsventil (tilleggsutstyr)
21 Gjenbruksvanntank (tilleggsutstyr)
22 Flottørbryter (tilleggsutstyr)
23 Rentvannstilførsel for spyling og rense-

prosesser *)
24 Vaskeanlegg*)
25 Sirkulasjonspumpe (tilleggsutstyr)
*) fra byggherrens side

Funksjonsbeskrivelse

Filterdrift

Ved filterdrift flyter vannet over

– Sugepumpe
– Flerveisventil i stilling FILTRE/FIL-

TER...

– Grusfilter (flyteretning filtre)
– Stengeventil gjenbruksvann
– til gjenbruksvanntank

Returskylling

Ved skyllingsdrift flyter vannet over

– Sugepumpe
– Flerveisventil i stilling RETURSKYL-

LING/BACKWASH...

– Grusfilter (imot flyteretning filtre)
– Strupeventil
– i slamfangeren

Fro å forhindre sandutslipp reduseres vol­umstrømmen ved hjelp av strupeventilen
under tilbakespylingen.

Forsiktig!

Fare for skade. En økt tilbakespylingshas­tighet fører til utspyling av filterfyllingen. Til­bakespylingshastighet stilles inn av en
servicetekniker ved oppstart av anlegget,
og skal ikke endres.

Etterskylle

Ved etterskylling flyter vannet over

– Sugepumpe
– Flerveisventil i stilling ETTERSKYLLE/

RINSE...

– Grusfilter (flyteretning filtre)
– i slamfangeren

Bruksvannsirkulasjon

Mening med sirkulasjon:

– ekstra bevegelse av gjenbruksvann,

spesielt ved stillstand av vaskemaski­nen, for å fohindre dannelse av brakk­vann og reduksjon av luktproblem.

– ytterlige tilsetting av luft inn i vannet for

å minske luktproblemer

Vannet strømmer fra gjenbruksvanntank til
slamfangeren som følger:

– Gjenbruksvanntank
– Sirkulasjonsventil
– Sirkulasjonspumpe
– Slamfang

- 5

89NO

Overvåknings- og justeringsinnretninger

Flottørbryter i gjenbruksvann-beholder

S7 oppe Gjenbruksvanntank full. Fylling stoppes.

S7 nede Gjenbruksvanntank fylles.

S9 oppe Utkobling av rentvannstilførsel. Kontrollampe "Rentvannstilførsel" lyser gul.

S9 nede Utkobling av rentvannstilførsel. Kontrollampe "Rentvannstilførsel" lyser gul.

S11 oppe Tørrkjøringsbeskyttelse for vaskeanlegget ikke aktiv, ingen feilmelding.

S11 nede Tørrkjøringsbeskyttelse for vaskeanlegget aktiv, feilmelding på vaskeanlegget

Flotørbryter i pumpebasseng

S5 oppe* Pumpekar overfylt. Start dumping via gjenbruksvanntankt til kanal

S5 nede* Pumpekar ikke overfylt, normal drift av anlegget.

S14 oppe Pumpekar fullt (ved tilleggsutstyr saltvannsfjerning).

S14 nede ingen funsjon / koblingspunkt anvendes ikke

S15 oppe Pumpekar ikke tomt, normal drift av anlegget.

S15 nede Pumpekar tomt, tørrkjøringsbeskyttelse av senkepumpe aktiv, ingen filtrering, ingen

Forsinkelse 120 sekunder.

tilbakespyling mulig. Anlegget drives med rentvann.

* S5 tilleggsutstyr

Tekniske data

WRP 8000

1.217-151.0

Sugepumpe Motoreffekt W 1300 1700

Spenning V 230/1~

Strømforbruk A 5,9 8,5

3

Matemengde ved ca. 0,1 MPa (1 bar) ca. m

Trykk MPa (bar) maks. 0.14

Totalanlegg Filterytelse m3/h maks. 10 maks. 20

Spenning V 230/1~

Frekvens Hz 50

Vekt kg 280 390

Bredde mm 700 900

Dybde mm 620 780

Høyde mm 1600

Vedliekhold og stell

Vedlikeholdsinformasjoner

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er re­gelmessig vedlikehold etter følgende vedli­keholdsplan.
Bruk kun originale reservedeler fra produ­senten eller deler som produsenten anbe­faler, som

– reserve- og slitedeler,
– tilbehørsdeler,
– driftsmidler,
– rengjøringsmiddel.

 Fare

Fare for ulykker ved arbeid på anlegget.
Ved alle arbeider

 Koble spenningen fra anlegget ved å

slå av nød-stopp-hovedbryter og deret­ter sikres den mot gjeninnkobling

 Steng vanntilførselen.

Hvem kan utføre vedlikeholdsarbeider?

– Eier

Arbeid med merknaden "Eier" må kun
utføres av personer som kjenner vaske­anlegget med gjenbruksanlegget godt
og som kan vedlikeholde det.

– Kundetjeneste

Arbeid med merknaden "Kundetjenes­te", må kun utføres av montører fra Kär­chers kundetjeneste.

/h 8 16

(1.4)

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre stabil drift av anlegget, anbefa­ler vi at du inngår en vedlikeholdsavtale.
Vennligst ta kontakt med den ansvarlige
Kärcher kundetjenesten.

WRP 16000

1.217-152.0

maks. 0.16

(1.6)

90 NO

- 6

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Aktivitet Relevant kom-

ponentgruppe

daglig teste Kontrollamper

"Feil"
Grusfilter

Resirkulerings­vanntanker

Kontrollampe
"Rrentvannsfor­syning aktiv"

ukentlig rengjøre Sluk ved vaske-

plass

teste Grusfilter

Resirkulerings­vanntanker

Gjenbruksvann Gjenbruksvann kontrolleres for lukt og uklarheter. For tiltak ved dårlig kva-

Konsentrasjon av
rengjøringsmid­del i gjenbruks­vannet

Grusfilter Foreta en tilbakespyling, kontroller filtertrykket.

Sirkulasjon
Lufting
(Valgmulighet)

månedlig teste Flottørbryter Kontroller tilstand av flottørbryter, eventuelt kontakt kundeservice. Eier

Slamfang, pum­pebasseng

Hvert kvar­tal

halvårlig Kontroller

årlig tømme, ren-

tømme, ren­gjøre

teste Anlegg Beregn supplerende mengde vann per vasket kjøretøy. Eier

grusen, skift
ut ved behov.

teste Returskyllings-

Kontroller
gjenom­strømnings­volum

gjøre

Gjenbruksvann­tank
Pumpekar

Grusfilter

prosess
Sugepumpe Matemengden er i orden når vannivået i bruktvannstanken ikke underskri-

Slamfang, pum­pebasseng

Prosedyre Av

hvem

Dersom disse konrollampene tennes, rett feilene i henhold til avsnittet
"Feilretting".

Kontroller beholdere på overflaten for lekkasje. Eier

Kvitter for meldingen ved å trykke på lysknappen, og finn og rett feilen som
førte til rentvannsbruk.

Smuss-samlingkurv i gulvavløp renses. Eier

Kontroller innløp og avløp til anlegget for blokkeringer. Eier

litet på gjenbruksvannet, se avsnitt "Feilretting".
Ved skumdannelse, kontroller dosering av rengjøringsmiddel på vaskean-

legget.

(Ved for liten kapasitet må du aktivere den manuelle tilbakespylingen og
eventuelt informere kundeservicen.)

Kontroller at sirkulasjon og membranvifte fungerer.
Ved fungerende lufting er det synlige bobler i pumpekaret.

Det skal ikke være slam i noen av tankene etter slamfangeren. Det kal
være maks. 1 meter slam i slamfangeren. Kontroller slamnivå, pump
eventuelt ut slam og deponer det, rengjør tanken.

Tøm og rengjør resirkuleringsvanntanker.
Rengjør flottørbryteren, dykkepumpen og membranviften.

 Fare

Helsefare pga. støv og mikrobiell forurensing. Benytt støvbeskyttelses­maske og vernehansker under grusskifte.

Skift ut grus ved behov, rengjør da øvre og nedre filktersil (spyles med
vann).

Ved spyling, strømmer det tilstrekkelig vann ut av ledningen til slamfange­ren? Kontroller trykk.

der nivå S9 under drift av vaskeanlegget.

Tømme, rengjøre og fylle på nytt. Eier

Eier

Eier/
Kunde­service

Eier

Eier

Eier

Eier

Eier

Eier

Kunde­tjeneste

Kunde­tjeneste

Kunde­tjeneste

Flottørbryternivå Fyllingsmengde gjenbruks-

vann 1 tank

S7 oppe 910 l 1820 l 2730 l

S7 nede 890 l 1780 l 2670 l

S9 oppe 480 l 960 1440 l

S9 nede 460 l 920 l 1380 l

S11 oppe 200 l 400 l 600 l

S11 nede 180 l 360 l 540 l

Fyllingsmengde gjenbruks­vann 2 tanker

Fyllingsmengde gjenbruks­vann 3 tanker

- 7

91NO

Hjelp ved funksjonsfeil

Fare



Fare for ulykker ved arbeid på anlegget.
Ved alle arbeider
 Koble spenningen fra anlegget ved å

slå av nød-stopp-hovedbryter og deret-

ter sikres den mot gjeninnkobling

 Steng vanntilførselen.

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Hvem får lov til å rette på feil ? Feilindikator

– Eier

Arbeid med merknaden "Eier" må kun
utføres av personer som kjenner anleg­get godt og som kan vedlikeholde det.

– Kundeservice

Arbeid med merknaden "Kundetjenes­te", må kun utføres av montører fra Kär­chers kundetjeneste hhv. montører
som jobber på oppdrag for Kärcher.

Ved el-koblingsskapet er det en kontrollam­pe som

– Tilførsel av rentvann og
– Feil

viser.

Kontrollampe "Feil"
lyser

Melding "Gjen­bruksvanntank tom"
lyser på vaskean­legget.

Anlegg ut av drift Programvalgbryter i feil stilling. Programvalgbryter settes i stilling "Drift uten led-

Motorvernbryter på senkepumpen er ut­løst.

Flottørbryter S15 i pumpekaret er defekt Flotørbryter repareres eller skiftes ut Kundetjeneste

Gjenbruksvanntank tom. se under

Vann-nivå i pumpebasseng for lavt og fris­kvanns-nødforsyning i ustand

Sugepumpe i ustand, skitten eller defekt Start anlegget på ny ved å slå den av og på, ellers

Grufilter tett (filreringseffekt for lav) Skyll tilbake flere ganger, dersom det ikke lykkes,

Rørledninger utette Alle rørledninger kontrolleres, om nødvendig tet-

Flottørbryter S11 defekt eller løsnet Skift flottørbryter eller fest den på nytt Kundetjeneste

Styring defekt Styring kontrolleres, repareres eller skiftes ut Kundetjeneste

Flerveisventil defekt Flerveisventil repareres, defekte deler skiftes ut. Kundetjeneste

Strømforsyningen er brutt Spenningsforsyningen kontrolleres og garante-

Motorvernbryteren tilbakesettes, kontakt kunde­service ved gjentagelser.

Pumpebasseng påfylles, friskvanns-nødforsyning
kontrolleres, om nødvendig repareres

kontakt kundeservice

skift grus

tes igjen

ningsverdiovervåkning" eller drift med "Lednings­verdiovervåkning", og trykk SET-tasten.

res.

Eier

Operatør, kun­deservice

Eier

Eier/ Kundeser­vice

Operatør, kun­deservice

Eier

Eier

Gjenbruksvannet er
misfarget og skum­mer sterkt.

Vann i gjenbruks­vanntanken lukter
vondt

Styring defekt Styring kontrolleres, repareres eller skiftes ut Kundetjeneste

Slamfang eller pumpebasseng er skittent Basseng tømmes og rengjøres Operatør/av-

hender

Det brukes uegnete rengjøringsmidler i
vaskeanlegget eller vaskehallen

Dosering av rengjøringsmiddel i vaskean­legget er for høyt

Rengjøring av vaskeplassen med rengjø­ringsmidler som ikke er kompatible

Tilbakespyling strupeverdi endret Kontroller grusfylling, eventuelt etterfyll.

WRP ble koblet ut over natten eller over
helgen

ingen eller for lite sirkulasjon, for lite venti­lasjon

Bruk kun rengjøringsmidler som er kompatibel
med renseanlegg, om nødvendig skyll systemet

Dosering av rengjøringsmiddel kontrolleres, om
nødvendig stilles den inn på nytt

Skift ut vann og skyll basseng Eier

Stille inn strupeventil for tilbakespyling

WRP må være tilkoblet hele tiden Eier

Sett dreiebryter for sirkulasjonspumpe til stilling
"III".
Kontroller om sirkulasjonventilen er åpen.

Ledninger kontrolleres om de er skitne eller ska­det, om nødvendig renses eller skiftes ut

Kontroller lufting, lufteren i pumpekaret skal boble
synlig.

Operatør, kun­deservice

Operatør, kun­deservice

Kundetjeneste

Eier

Operatør, kun­deservice

Operatør, kun­deservice

92 NO

- 8

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Konstant strøm­ningslyd

Sugepumpe virker
ikke

Filterytelse for liten Stengeventil gjenbruksvann lukket Åpne stengeventilen for gjenbruksvann. Eier

Rentvannsforbruk
er for høyt

Flottørbryter, styring eller rentvann magne­tventil er defekt

For lav vannstand i pumpebasseng Vaskeanlegget drives med rentvann til nivå S15

Flottør S7 defekt. Kontroller flottørbryter, reparer eller skift ut Operatør, kun-

Styrehode til flerveisventil defekt Styrehode repareres Kundetjeneste

Styring defekt Styring kontrolleres, repareres eller skiftes ut Kundetjeneste

Grusfilter er tilstoppet. Tilbakespyl grusfilter, eventuelt skift grus. Der-

Sugepumpe tilstoppet, defekt Sugepumpe renses, repareres eller skiftes ut Operatør, kun-

Ledning eller ventil utett, defekt , tilstoppet Ledningen og ventiler kontrolleres, om nødvendig

Flottørbryter S9 defekt. Skift ut Kundetjeneste

Ledningsverdisonde (tilleggsutstyr) er de­fekt eller tilsmusset.

Rentvann magnetventil defekt Kontroller og ev. skift magnetventil for rentvann. Kundetjeneste

Kontroller, reparer, eller skift ut det respektive
komponentet

oppe nås. Finn årsaken.

som problemet gjentar seg, kontakt kundeser­vice.

renses, repareres eller skiftes ut

Kontroller og rengjør, skift ut ved behov Kundetjeneste

Operatør, kun­deservice

Kundetjeneste

deservice

Operatør, kun­deservice

deservice

Operatør, kun­deservice

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.

 Transporter grusfilteret kun i tom til-

stand (uten grusfylling).
 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

 Lagre grusfilteret kun i tom tilstand

(uten grusfylling).

- 9

93NO

Tilbehør

Filtergrus, fin

Bestillingsnr.: 6.272-001.0 (Granulering
04,...0,8 mm) i 25 kg-sekk

Filtergrus, middels

Bestillingsnr.: 6.272-003.0 (Granulering

1...2 mm) i 25 kg-sekk
Behov for en filterfylling

Filtergrus, fin

6.272.-001.0

WRP
8000

WRP
16000

Tilbehør: Bestillings-

Tank gjenbruksvann 2.642-720.0

Tilsatstank 2.642-930.0

Påbyggingsett tank­kobling, 2 tanker

Påbyggingsett tank­kobling, 3 tanker

Lufting 2.641-510.0

Overløp 2.641-995.0

Senkepumpe WRP
8000

Senkepumpe WRP
16000

Stativ for koblings­skap

Måling av ledningsev-ne2.642-765.0

Rentvannstilførsel
WRP 8000

Rentvannstilførsel
WRP 16000

7 sekker 2 sekker

10 sekker 3 sekker

Filtergrus, mid­dels 6.272-

003.0

nummer

4.640-401.0

4.640-402.0

2.642-037.0

2.642-038.0

2.642-116.0

2.642-113.0

2.642-114.0

Installasjon av anlegget (kun

for fagfolk)

Bemerk

Anlegget skal kun settes opp av

– Kärcher kundeservicemontører
– Kärcher-autoriserte personer

Forberedelse av oppstillingsstedet

For å sette opp anlegget forskriftsmessig er
følgende forutsetninger nødvendig:

– frostfritt rom med tilstrekkelig ventila-

sjon og lufttilførsel

– Sluk i gulvet for slamfang
– Rørledninger og gravearbeider i hen-

hold til tegningene 0.089-491.0 og

0.089-492.0.

– Vann- og el-tilkobling: Se "Tekniske da-

ta"

– vannrett, plant fundament
– Anlegget beskyttes mot direkte sollys

og skyllevann

– Monteringsrom må ha tilstrekkelig be-

lysning

– Gulvet må være mulig å gå på.

Pakke ut anlegget

Pakk ut anlegget og deponer emballasjen
som gjenbruksmaterialer.

Vanninstallasjon

Vanninstallasjonen er avhengig av spesifis­ke betingelser i forhold til de brukte an­leggskomponenter, som

– Utforming og type vaskeanlegg
– Utforming og type komponenter som

byggherren leverer (slamfang, pumpe­basseng, osv.)

– Diametre, lengder og typer for kanaler

På grunn av dette må vanninstallasjonen
utføres iht. spesielle prosjektdokumenta­sjon.

 Fare

Fare for skader hvis man snubler.
Slanger for anlegget legges på den måten,
at det ikke er fare for å snuble.

Elektrisk tilkobling

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Vannbehandlingsanlegg
Type: 1.217-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60204–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

Head of Approbation

 Fare

Farlig elektrisk spenning. Elektrisk installa­sjon skal kun utføres av autoriserte elektri­kere og i henhold til lokale retningslinjer.
Anlegget må være sikret med en feilstrøm­bryter med en utløserstrømstyrke mindre
eller lik 30 mA.

– Maskinen må kun kobles til veksel-

strøm.

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elek­tromontør, i henhold til IEC 60364-1.

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

94 NO

- 10

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Innehållsförteckning

Om denna bruksanvisning . SV . . 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Handhavande . . . . . . . . . . . SV . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 6

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 6

Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . SV . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 9

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 9

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . 10

Installering av anläggningen

(endast för fackkrafter) . . . . SV . 10

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . 10

Om denna bruksanvisning

Målgrupper för denna instruktion

– Alla användare: Användare är instrue-

rad extrapersonal, driftansvarig och yr­kesarbetare.

– Yrkesarbetare: Yrkesarbetare är per-

soner som på grund av sin yrkesmässi­ga utbildning kan bygga upp
anläggningar samt ta dessa i bruk.

Förklaring

Färskvatten

Vatten från vattenledningsnätet

Spillvatten

Avtappat smutsvatten från tvättanläggning­en

Återvinningsvatten

Vatten som renats i anläggningen för att
användas på nytt i fordonstvätten.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna

det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får

inte komma ut i miljön. Över-

lämna därför skrotade aggre-

gat till lämpligt

återvinningssystem.
När filtreringsbädden byts ut måste förbru-

kad filtreringssand tas om hand enligt lokalt
gällande föreskrifter.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på maskinen repa­reras utan kostnad inom garantiperioden,
under förutsättning att det orsakats av ett
material- eller tillverkningsfel. I frågor som
gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste, auktorise­rad kundtjänst.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Säkerhetsanvisningar

Symboler i bruksanvisningen

I denna bruksanvisning används följande
symboler:

 Fara

Hänvisar till överhängande fara. Om hän­visningen inte beaktas kan detta leda till
dödsfall eller svåra skador.

몇 Varning

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte beaktas kan detta
leda till lätta skador, eller materiella skador.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på anläggningen

Risk för elektrisk stöt!

Arbeten på anläggningens de­lar utföres endast av elektriker
eller auktoriserad personal.

Allmänt

Vid felaktig hantering eller missbruk finns
risker för operatör och andra personer ge­nom

– hög elektrisk spänning,

För att förhindra faror för personer, djur och
materialskador ska du före första idrifttag­ningen av anläggningen läsa följande:

– denna bruksanvisning och då speciellt

där angivna säkerhetsanvisningar

– de bifogade Säkerhetsanvisningar be-

träffande anläggningar för smutsvatten­hantering, 5.956-660.0

– föreskrivna, gällande nationella riktlinjer

Alla som arbetar med installering, ibruktag­ning, underhåll, service och handhavande
måste

– vara kvalificerade för uppgiften,
– känna till innehållet i "Säkerhetsanvis-

ningar beträffande anläggningar för
smutsvattenhantering“ och beakta
dessa,

– känna till innehållet i, och beakta, den-

na bruksanvisning,

– samt vara informerade om, och beakta,

gällande föreskrifter.

 Fara

Hälsorisker på grund av damm och mikro­biell smuts. Bär ansiktsmask som skyddar
mot damm samt skyddshandskar vid byte
av sand.

 Fara

Hälsorelaterade skador vid intag av åter­vinningsvattnet. Det renade smutsvattnet
har inte dricksvattenkvalitet. Det innehåller
fortfarande restsmuts och rengöringsme­del.

몇 Varning

Hälsorisk vid kontakt med smutsigt vatten.
Vid anläggningsstillestånd är risken för
bakterieväxt i vattnet påtaglig. Undvik kon­takt med bakteriekontaminerat vatten.

Åtgärder vid nödsituation

 Stäng av anläggningen genom att ställa

nödstoppsreglaget i elskåpet på "0“.

Föreskrifter och riktlinjer

– Nationella och lokala föreskrifter
– Olycksfallsföreskrifter

Riktlinjer för skydd mot farligt material,
CHV 5 (riskmaterialförordning Gef­StoffV.)

Hänvisning

Anläggningen får endast ställas på plats av

– Kärcher Kundtjänst montörer.
– Kärcher auktoriserade personer

Ändamålsenlig användning

Anläggningen renar smutsvatten och stäl­ler återvinningsvatten till förfogande för for­donstvättar (portaltvättar, automat-tvättar).
Återvinningsvattnet kan endast användas
till tvättprogram (t.ex. förtvätt, hög­tryckstvätt, borsttvätt). Återvinningsvattnet
är inte lämpligt som sköljvatten eller för på­läggning av torkningsmedel och inte heller
för andra ändamål.
Rengöringen sker genom:

– delar som är svåra att avyttra bortsorte-

ras i sandfiltret

– Luktsubstanser förstörs genom cirkula-

tion och ventilation.

Förutsättning för störningsfri funktion: Bas­sängsystem enligt vattenschema i kapitlet
"Funktion".

Arbetsplats

Arbetsplatsen befinner sig vid anläggning­en och används endast kort för start av an­läggningen och för servicearbeten.

- 1

95SV

Handhavande

Reglage

1 Huvud-nödstoppsknapp
2 SET-knapp

Kontrollampa drift
3 Kontrollampa störning
4 Kvittera knappen färskvattentillförsel /

Kontrollampa färskvattentillförsel är ak-

tiv
5 Kontrollampa återspolning utförs
6 Kontrollampa tömning pumpbassäng

Symbol Färg kontrollampa Betydelse Funktion knapp

Grönt Anläggning i drift SET-knapp

rött Störning --

Gul Färskvattentillförsel är aktiv Kvittera meddelande.

Gul Återspolning utförs --

Gul Pumpbassäng pumpas tom --

7 Kontrollampa övervakning av lednings-

värde
8 Programväljare
9 Brytarläge "OFF"
10 Brytarläge drift utan övervakning av

ledningsvärde (sommardrift)
11 Brytarläge drift med övervakning av led-

ningsvärder (tillval), (vinterdrift)
12 Brytarläge manuell återspolning

Färskvattentillförsel var aktiv / Kvittera
meddelande

13 Brytarläge tömma pumpbassäng
14 Resttömning sandfilter
15 Sandfilter
16 Vattenanslutningar
17 Återspolningsdrossel
18 Flervägsventil
19 Anslutning för ledningsvärdessond (till-

val)

Starta funktionen som valts med pro­gramväljaren.

Gul Automatisk övervakning av ledningsvär-

de har löst ut.

96 SV

--

- 2

Avstängning vid nödfall

Stäng av anläggningen genom att ställa
nödstoppsreglaget i elskåpet på "0“.

Startal anläggningen

 Ställ nödstoppsknappen på "1“.
Den dränkbara pumpen arbetar när:

– en återspolning utförs.
– vattennivån i bassängen med återvin-

ningsvatten ligger under inkopplingsni­vån S7.

– vattennivån i pumpbassängen ligger

över inkopplingsnivån S15.

Välj funktion

 Vrid programväljaren till önskat läge.
 Tryck på SET-knappen.

Observera

Efter att huvudbrytaren för nödstoppen har
slagits på startar anläggningen i funktionen
"Drift utan övervakning av ledningsvärde".

Urspolning

Vid urspolning tas den smuts som samlats
i sandfiltret bort. Sandfiltret spolas då ur i
omvänd riktning. Den urspolade smutsen
leds till återvinningssystemets slamupp­samling.
Anläggningen är utrustad med en automa­tisk flervägsventil. Återspolningen startas
med styrningen. Under återspolningen ly­ser kontrollampan "Återspolning utförs".

Observera

Vid normal drift kommer urspolning genom­föras en gång dagligen. Under återspol­ningen fylls inte återvinningsvatten på i
tanken för återvinningsvatten. Används
tvättanläggningen under återspolningen
sker påfyllningen genom nödförsörjningen
av färskvatten (tillval).

WRP har en behovsanpassad återspol­ning. Om påfyllningen av tanken för åter­vinningsvatten längre än 90 minuter på
grund av ett kraftigt nedsmutsat filter, utlö­ser en automatisk återspolning.
Vid intensiv tvättanvändning och den ned­smutsning av filtret som orsakas av detta
kan den automatiska filteråterspolningen
även ske under pågående tvätt.
Tvättanläggningens vattenbehov säker­ställs via färskvatteninmatningen (tillval).

Tömma pumpbassäng

– Med den här funktionen leds det åter-

vunna vattnet från pumpbassängen till
kanalen.

– Detta funktion behövs när återvinnings-

vattnets kvalitet inte är tillräckligt hög för
att driva tvättanläggningen, t.ex. på
grund av för mycket salt i vattnet eller
ett felaktigt rengöringsmedel.

Funktion:
 Vrid programväljaren till läget töm

pumpbassäng.

 Tryck på SET-knappen.

– Anläggningen filtrerar så länge tills om-

kopplaren S15 i pumpbassängen med-

delar vattenbrist och den dränkbara

pumpen slår ifrån.

– Behållaren för återvinningsvatten fylls

över. Det överflödiga vattnet rinner via

återvinningstankens överloppsledning

till kanalen.

– Därefter körs tvättanläggningens vat-

tenförsörjning med färskvatten tills

pumpbassängen är fylld till nivå S15

och frånkopplingen av den dränkbara

pumpen har upphävts.

– Därefter kan återvinningsvatten produ-

ceras på vanligt sätt.

– Om det finns en överloppsledning från

pumpbassängen till kanalen deaktive-

ras funktionen "Töm pumpbassäng" av

KÄRCHER-Service.

– Om det inte finns en överloppsledning

tanken för återvinningsvatten till kana-

len deaktiveras funktionen "Töm pump-

bassäng" av KÄRCHER-Service.

Övervakning av ledningsförmåga

– Anläggningen tillval en automatisk

övervakning av ledningsförmågan.

– Mätstället befinner sig i pumpledningen

mellan den dränkbara pumpen och fler-

vägsventilen.

– Övervakningen av ledningsvärdet kan

aktiveras eller deaktiveras.

– Övervakningen av ledningsvärdet utlö-

ser om den förinställda ledningsförmå-

gan överskrids samma process som

knappen "Töm pumpbassäng".

– Genom den efterföljande användning-

en av färskvatten till tvättprocessen

späds det återstående salthaltiga vatt-

net i bassängsystemet ut så mycket att

en tillräcklig vattenkvalitet återställs.

– Om återvinningsanläggningen inte har

en överrinning från tanken för återvin-

ningsvatten till kanalen och inte heller

har en färskvatteninmatning kan denna

funktion inte byggas in.

Cirkulation av återvinningsvatten

Om tvättanläggningen inte tar upp något
vatten sker en cirkulation av återvinnings­vattnet för att undvika problem med dålig
lukt.

Frostskydd

Anläggningen måste drivas i frostfria ut­rymmen. Vid frost ska anläggningen stäng­as av och tömmas helt på vatten:
 Lossa skruvanslutningarna på plaströ-

ren och låt rören tömmas.

 Töm tanken med återvinningsvatten.
 Öppna sandfiltret och tag bort den ännu

fuktiga sanden (kundservice).

Hibernation

Observera

Anläggningen måste vara igång även på
natten om problem med lukt ska förhindras.

 Stäng av anläggningen genom att ställa

nödstoppsreglaget i elskåpet på "0“.

 Föreligger risk för frost måste kvarva-

rande vatten tömmas ut (se avsnitt
"Frostskydd").

Idrifttagning

Ta idrift igen efter driftuppehåll:

 Koppla till anläggningen.
 Spola ur filtret till manometern på fler-

vägsventilen vid filterdrift visar ett in­gångstryck på ca 0,05 MPa (ca 0,5 bar).

- 3

97SV

Funktion

Flödesschema (pumpbassäng ansluten till avloppssystemet)

1 Återvinningssystemets slamuppsam-

ling*)
2 Tankresttömning (tillval)
3 Flottörbrytare S15 pumpbassäng för

torrkörningsskydd
4 Dränkbar pump (tillval)
5 Återvinningssystemets pumpbehålla-

re*)
6 Membranluftare (tillval)
7 Avskiljningsanordning (EN 858) *)
8 Kontrollschakt *)
9 till kanalisationen *)
10 Ventilation (tillval)
11 Återspolningsdrossel
12 Flervägsventil
13 Ledningsvärdessond (tillval)
14 Sandfilter
15 Avstängningsventil återvinningsvatten
16 Överrinning tank för återvinningsvatten

i avskiljningsanordningen (tillval)
17 Inställning färskvattenmängd (tillval)
18 Nödpåfyllning färskvatten (tillval)
19 Cirkulationsventil (tillval)
20 Tank för återvinningsvatten (tillval)
21 Flottörbrytare (tillval)
22 Inflöde färskvatten för spolnings- och

underhållsprocesser *)
23 Tvättanläggning *)
24 Överrinning tank för återvinningsvatten

(tillval), i slamuppsamlingen
25 Cirkulationspump (tillval)
*) uppbyggd

98 SV

- 4

Flödesschema (avloppsanslutning till tank för återvinningsvatten)

1 Återvinningssystemets slamuppsam-

ling*)
2 Tankresttömning (tillval)
3 Flottörbrytare S5 pumpbassäng full (till-

val)
4 Flottörbrytare S14 för saltutslussning

(tillval)
5 Flottörbrytare S15 pumpbassäng för

torrkörningsskydd
6 Dränkbar pump (tillval)
7 Återvinningssystemets pumpbehålla-

re*)
8 Membranluftare (tillval)
9 Kontrollschakt *)
10 till kanalisationen *)
11 Ventilation (tillval)
12 Återspolningsdrossel
13 Flervägsventil
14 Ledningsvärdessond (tillval)
15 Sandfilter
16 Avstängningsventil återvinningsvatten
17 Överrinning tank för återvinningsvatten

(tillval)
18 Inställning färskvattenmängd (tillval)
19 Nödpåfyllning färskvatten (tillval)
20 Cirkulationsventil (tillval)
21 Tank för återvinningsvatten (tillval)
22 Flottörbrytare (tillval)
23 Inflöde färskvatten för spolnings- och

underhållsprocesser *)
24 Tvättanläggning *)
25 Cirkulationspump (tillval)
*) uppbyggd

Funktionsbeskrivning

Filterdrift

I filterdrift rinner vattnet över

– Dränkbar pump
– Flervägsventil i position FILTRERA/

FILTER...

– Sandfilter (filtrera i flödesriktning)
– Avstängningsventil återvinningsvatten
– till tank för återvinningsvatten

Urspolning

Vid urspolning flyter vattnet över

– Dränkbar pump
– Flervägsventil i position URSPOL-

NING/BACKWASH...

– Sandfilter (filtrera mot flödesriktningen)
– Drossel
– i slamuppsamlingen

För att förhindra sandtömning begränsas
volymströmmen under återspolningen av
drosseln.

Varning

Skaderisk. En ökad återspolningshastighet
gör att filterfyllningen spolas ur. Återspol­ningshastigheten har ställts in av en servi­cemedarbetare när anläggningen togs i
drift och får inte förändras.

Efterspolning

Vid efterspolning flyter vattnet över

– Dränkbar pump
– Flervägsventil i position EFTERSPOL-

NING/RINSE...

– Sandfilter (filtrera i flödesriktning)
– i slamuppsamlingen

Bruksvattencirkulation

Anledning till cirkulation:

– extra rörelse i återvinningsvattnet, spe-

ciellt när anläggningen inte arbetar, för
att förhindra uppkomst av bräckt vatten
samt för att minska problemet med lukt

– extra tillsats av luft i vattnet för att redu-

cera luktproblem

Vattnet flyter från tanken med återvinnings­vatten till slamuppsamlingen på följande
sätt:

– Tank för återvinningsvatten
– Cirkulationsventil
– Cirkulationspump
– Slamuppsamling

- 5

99SV

Övervaknings- och regleringsanordningar

Flottörställare i tank för återvinningsvatten

S7 uppe Tank för återvinningsvatten full. Påfyllning stoppas.

S7 nere Tank för återvinningsvatten fylls på.

S9 uppe Frånkoppling av färskvattentillförsel. Kontrollampa "Färskvattentillförsel" lyser gult.

S9 nere Tillkoppling av färskvattentillförsel. Kontrollampa "Färskvattentillförsel" lyser gult.

S11 uppe Torrkörningsskydd för tvättanläggning ej aktiv, inget störningsmeddelande.

S11 nere Torrkörningsskydd för tvättanläggning aktiv, störningsmeddelande till tvättanläggning-

Flottör i pumpbehållaren

S5 uppe* Pumpbassäng överfull. Start av avfallshantering via tanken för återvinningsvatten till

S5 nere* Pumpbassäng ej överfull, normaldrift av anläggningen.

S14 uppe Pumpbehållare full (vid tillval saltvattensutslussning).

S14 nere ingen funktion / kopplingspunkt används inte

S15 uppe Pumpbassäng ej tom, normaldrift av anläggningen.

S15 nere Pumpbassäng tom, torrkörningsskydd för vattenpump aktiv, ingen filtrering, ingen

Fördröjning 120 sekunder.

en.

kanalen

återspolning möjlig. Anläggningen körs med färskvatten.

* S5 tillval

Tekniska data

WRP 8000

1.217-151.0

Dränkbar pump Motoreffekt W 1300 1700

Spänning V 230/1~

Strömförbrukning A 5,9 8,5

3

Matningsmängd vid ca 0,1 MPa (1 bar) ca m

/t 8 16

Tryck MPa (bar) max. 0.14 (1.4) max. 0.16 (1.6)

3

Hela anläggning-enFiltereffekt m

/t max. 10 max. 20

Spänning V 230/1~

Frekvens Hz 50

Vikt kg 280 390

Bredd mm 700 900

Djup mm 620 780

Höjd mm 1600

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anlägg­ning är regelbundet underhåll enligt följan­de underhållsschema.
Använd uteslutande original reservdelar
från tillverkaren eller delar som rekommen­derats av tillverkaren såsom

– reserv- och förslitningsdelar,
– tillbehör,
– drivmedel,
– samt rengöringsmedel.

 Fara

Olycksrisk vid arbete på anläggningen. Vid
alla arbeten
 stoppas strömtillförseln genom intryck-

ning av huvud-nödstoppsknappen och
denna måste sedan säkras mot åter­start.

 Stäng av vattentillförseln.

Vem får utföra underhållsarbeten?

– Operatör

Arbeten med hänvisningen "Driftsan­svarig" får endast utföras av instruerad
person som kan hantera, och utföra un­derhållsarbeten på tvättanläggningar

med återvinningsanläggning på ett sä­kert sätt.

– Kundservice

Arbeten med hänvisningen "Kundservi­ce" får endast utföras av montörer från
Kärcher kundservice.

Underhållskontrakt

För att garantera en tillförlitlig drift av an­läggningen rekommenderar vi att under­hållskontrakt finns. Kontakta Kärcher
Kundtjänst.

WRP 16000

1.217-152.0

100 SV

- 6