Karcher WRP1000ECO User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

WRP 1000 eco WRP 1000 compact

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 34 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 Ελληνικά 60 Türkçe 66 Русский 71 Magyar 77 Čeština 82 Slovenščina 87 Polski 92 Româneşte 98 Slovenčina 104 Hrvatski 109 Srpski 114 Български 119 Eesti 125 Latviešu 130 Lietuviškai 135 Українська 140

www.kaercher.com

59628860 06/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . DE . . 1

Zu dieser Betriebsanleitung DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 2

Wartung und Pflege . . . . . . DE . . 3

Störungshilfe. . . . . . . . . . . . DE . . 5

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte) . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Zu dieser Betriebsanleitung

Zielgruppen dieser Anleitung

Zu dieser Betriebsanleitung

– Alle Anwender: Anwender sind einge-

wiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.

– Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen,

die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind, Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.

Definitionen

Frischwasser

Leitungswasser

Abwasser

Vom Hochdruckreiniger oder der Waschanlage abgegebenes, verschmutztes Wasser

Brauchwasser

Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur erneuten Verwendung für die Waschprozesse (Vorwäsche, Bürstenwäsche, Hochdruckwäsche, Unterbodenwäsche) mit einem Hochdruckreiniger oder der Fahrzeugwaschanlage

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Allgemein

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage:

– diese Betriebsanleitung, insbesondere

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

– die beiliegenden „Sicherheitshinweise

für Abwasserbehandlungsanlagen“

– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Bedienung zu tun haben, müssen

– entsprechend qualifiziert sein, – die „Sicherheitshinweise für Abwasser-

behandlungsanlagen“ kennen und beachten,

– diese Betriebsanleitung kennen und

beachten,

– entsprechende Vorschriften kennen

und beachten.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden. Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Gefahr

Gesundheitliche Schäden durch Trinken des Brauchwassers. Das gereinigte Abwasser besitzt keine Trinkwasserqualität. Es enthält noch Restverschmutzungen und Reinigungsmittel.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anlage reinigt ölfreies, aus der Fahrzeugwäsche stammendes Abwasser und stellt Brauchwasser für Hochdruckreiniger oder Autowaschanlagen mit geringem Wasserverbrauch (maximal 1000 Liter pro Stunde) zur Verfügung. Das Brauchwasser kann nur für Waschprogramme (z.B. Vorwäsche, Hochdruckwäsche, Bürstenwäsche) verwendet werden. Als Spülwasser beziehungsweise für den Auftrag von Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist das Brauchwasser nicht geeignet. Die Reinigung erfolgt durch:

– Abtrennung schwer absetzbarer Teil-

chen im Filamentfilter.

Voraussetzungen für ein einwandfreies Funktionieren:

– Beckensystem nach dem Wassersche-

ma im Kapitel „Funktion“.

– Ölfreies Abwasser im Zulauf der Anlage.

Bedienung

Bedienelemente

1 Spannhebel 2 Entriegelungshebel 3 Manometer Filtereingang 4 Mehrwegeventil 5 Filamentfilter

- 1

3DE

6 Überströmventil A zum Schlammfang (Rückspülen) B zum Hochdruckreiniger / Brauchwas-

sertank (Befüllung)

C von der Tauchpumpe

Filtervorspannung einstellen

Zum Nachstellen der Filterspannung wie folgt vorgehen:  Spannhebel nach links drehen, bis der

Hebel am Anschlag ist.

 Entriegelungshebel nach vorne ziehen

und Spannhebel nach rechts drehen, bis der Entriegelungshebel an der nächsten Raste einrastet.

Filterbetrieb

 Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„FILTRATION“ drehen.

Hinweis

Nach längerer Stillstandszeit erfordert die Betätigung des Mehrwegeventils einen erhöhten Kraftaufwand.

 Filtervorspannung prüfen.  Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen.

Rückspülen

Hinweis

Bei normalem Betrieb muss die Rückspülung einmal täglich vorgenommen werden. Während der Rückspülung gibt die Anlage kein Brauchwasser ab.

Beim Rückspülen wird der im Filamentfilter gesammelte Schmutz entfernt. Dazu wird der Filamentfilter in umgekehrter Richtung gespült. Der ausgespülte Schmutz wird je nach örtlichen Bestimmungen in den Schlammfang des Recyclingsystems, eine vorhandene Abscheidekette oder in die Kanalisation geleitet

 Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen.  Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„RÜCKSPÜLEN/BACKWASH“ drehen.

 Filamentfilter durch Drehen des Spann-

hebels gegen den Uhrzeigersinn entspannen.

 30 Sekunden warten.  Filamentfilter spannen und sofort wie-

der entspannen.

 Den Vorgang 30 Sekunden warten -

Spannen - Entspannen, 10 mal wiederholen.

 Filtervorspannung wieder einstellen.  Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„ERSTFILTRAT/RINSE“ drehen.

 2 Minuten warten.  Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„FILTRATION“ drehen.

Brauchwasserumwälzung

Nimmt der Hochdruckreiniger oder die Waschanlage kein Wasser auf, findet eine Umwälzung des Brauchwassers statt, um Geruchsprobleme zu vermeiden.

Hinweis

Zur Senkung der Betriebskosten kann die Tauchpumpe während der Betriebsruhe (z.B. Nachts, am Wochenende) periodisch aus- und eingeschaltet werden. Dazu kann die (bauseitige) Tauchpumpe über eine Zeitschaltuhr an das Stromnetz angeschlossen werden. Maximaler Intervall-Abstand 1 Stunde.

Frostschutz

Die Anlage muss in frostfreien Räumen betrieben werden. Bei Frost ist die Anlage außer Betrieb zu nehmen und vollständig zu entwässern:

 Schläuche abziehen.  Anlage leerlaufen lassen.

Stilllegung

 Bauseitige Pumpe ausschalten.  Besteht Frostgefahr, muss zusätzlich

noch enthaltenes Wasser entfernt werden (siehe Abschnitt „Frostschutz“).

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Funktion

Fließschema

7 zum Brauchwassertank/Hochdruckrei-

niger 8 Schlammfang des Recyclingsystems *) 9 Pumpbecken des Recyclingsystems *) 10 Tauchpumpe *) 11 Abscheidevorrichtung (EN 858) *) 12 Kontrollschacht *) 13 zur Kanalisation *) *) bauseitig

Funktionsbeschreibung

Im folgenden wird der Fließweg des Wassers in den verschiedenen Stellungen des Mehrwegeventils beschrieben.

FILTRATION

Im Filterbetrieb fließt das Wasser über

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „FILTRATI-

ON“

– Filter (Fließrichtung Filtern) – zum Hochdruckreiniger/Brauchwasser-

tank

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Beim Rückspülen fließt das Wasser über

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH“

– Filter (entgegen der Fließrichtung Filtern) – in den Schlammfang

ERSTFILTRAT/RINSE

Beim Spülen fließt das Wasser über:

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „ERSTFIL-

TRAT/RINSE“

– Filter (Fließrichtung Filtern) – in den Schlammfang

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Diese Stellung wird für den Betrieb der Anlage nicht benötigt.

Technische Daten

WRP 1000

eco

Druck (min.) MPa

(bar)

Druck (max.) MPa

(bar) Filterleistung l/h 1000 Breite mm 660 Tiefe mm 470 Höhe mm 980 1230 Gewicht kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Filamentfilter 2 Mehrwegeventil 3 Manometer Filtereingang 4 Überströmventil 5 Rückspülleitung 6 Umwälzung (zum Schlammfang)

4 DE

- 2

Anforderungen an die Tauchpumpe

(bauseitig)

Druck (min.) MPa

Druck (max.) MPa

Fördermenge minimal bei 0,2 MPa (2 bar)

– geeignet für Schmutzwasser – geeignet für Dauerbetrieb – mit Trockenlaufschutz

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

 Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

 Wasserzulauf schließen.  Bauseitige Tauchpumpe abstellen.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene

Baugruppe

täglich rückspü-

len

wöchentlich reinigen Abfluss am

prüfen Reinigungsmittel-

monatlich prüfen Schlammfang,

entleeren, reinigen

halbjährlich (bei Bedarf)

jährlich wechseln Filtereinsatz Filtereinsatz des Filamentfilters austauschen. Betreiber/

Wasser wechseln, Becken reinigen

Filamentfilter Rückspülvorgang ausführen Betreiber

Waschplatz

konzentration im Brauchwasser

Pumpbecken

Brauchwassertank (sofern vorhanden)

Schlammfang, Ölabscheider, Pumpbecken

Durchführung Durch wen

Schmutzfangkorb im Bodenablauf reinigen. Betreiber

Bei Schaumbildung Reinigungsmitteldosierung am Reinigungsgerät reduzieren. Betreiber

In allen Becken nach dem Schlammfang darf sich kein Schlamm befinden. Der Schlamm im Schlammfang darf höchstens 1 m hoch sein. Schlammniveau prüfen, ggf. Schlamm abpumpen und gemäß örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Entleeren, reinigen, spülen und wieder befüllen. Betreiber

Becken leeren, Schlamm vollständig entfernen und Becken mit Frischwasser füllen. Entsorgungsbelege aufbewahren.

Betreiber

Betreiber/Entsorger

Kundendienst

- 3

5DE

Filtereinsatz austauschen

1 Mutter 2 Spannhebel 3 Schraube Spannhebellager 4 Schlauchschelle 5 Deckel 6 Oberteil 7 Filtereinsatz 8 Filtratrohr 9 Gewindestange 10 Filamentfilter 11 Unterteil 12 Untere Konsole 13 Stift

 Nutensteine zwischen Oberteil und Fil-

tereinsatz und zwischen Unterteil und Filtereinsatz herausziehen.

 Oberteil und Unterteil vom Filtereinsatz

abnehmen.

 Filtratrohr aus Filtereinsatz herauszie-

hen,

 Filtereinsatz entsorgen.  Filtratrohr an einem Ende des neuen

Filtereinsatzes ansetzen.

 Filtereinsatz so spannen, das die Fila-

mente nicht verdrillt sind.

 Filtratrohr in den Filtereinsatz schieben

und dabei durch Blick in die Gegenseite des Filterelements die Richtung des Filtratrohrs steuern.

 Vor der weiteren Montage alle O-Ringe

mit handelsüblicher Flüssigseife einstreichen.

Hinweis

Kein Silikonfett verwenden. Silikon im Wasser beeinträchtigt das Reinigungs- und Trocknungsergebnis bei der Fahrzeugwäsche.

 Oberteil und Unterteil auf das Filterele-

ment stecken.

 Oberteil und Unterteil so ausrichten,

dass die Nutensteine eingesetzt werden können.

 Gewindestangen mit Unterlegscheiben

und Muttern befestigen.

 Muttern nur so fest anziehen, dass die

Unterlegscheiben noch mit der Hand verschoben werden können.

 Schläuche auf die Schlauchnippel ste-

cken.

 Schlauchschellen festziehen (Abstand

35 mm einhalten).

 Spannhebel mit Lagerung durch den

Deckel des Filamentfilters stecken.

 Spannhebel im Uhrzeigersinn drehen.

Der Spannhebel muss sich ohne Kraftaufwand in den oben gezeigten Bereich drehen lassen. Sonst Spannhebel demontieren und in korrigierter Stellung nochmals einsetzen.

 Spannhebellager mit beiden Schrau-

ben befestigen.

 Filtervorspannung einstellen.

 Filter entspannen.  Schlauchschellen öffnen.  Schläuche von den Schlauchnippeln

abziehen.

 Beide Schrauben des Spannhebella-

gers herausdrehen.

 Spannhebel samt Lagerung nach oben

abnehmen.

 Muttern am oberen Ende der Gewinde-

stangen abschrauben.

 Gewindestangen-Baugruppe abnehmen.  Filamentfilter nach vorne herausziehen.  Deckel des Filamentfilters abziehen.  Unterteil des Filamentfilters samt Filter-

einsatz abziehen.

1 Nutenstein

 Nutensteine einstecken und durch

leichtes Verdrehen des Filtereinsatzes festklemmen.

 Unterteil in den Filamentfilter einsetzen

und ganz einschieben.

 Deckel am Filamentfilter ansetzen.  Filamentfilter auf die untere Konsole

setzen, dass die beiden hinteren Stifte in den Langlöchern der Konsole sitzen.

 Deckel, wie oben gezeigt, ausrichten

und vollständig einschieben.

 Filamentfilter zwischen beide Konsolen

schieben.

 Gewindestangen-Baugruppe an der

unteren Konsole einhaken und Gewindestangen durch die Bohrungen in der oberen Konsole stecken.

6 DE

- 4

Störungshilfe

Gefahr



Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten  Bauseitige Tauchpumpe abstellen.

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Anlage außer Betrieb

Brauchwasser ist verfärbt oder schäumt stark

Filterleistung zu gering Filamentfilter verstopft Filamentfilter rückspülen, bei Bedarf Filtereinsatz

Spannungsversorgung der bauseitigen Tauchpumpe gestört

Filtervorspannung nicht korrekt Filtervorspannung einstellen Betreiber Filtereinsatz defekt (undicht) Filtereinsatz austauschen Betreiber, Kun-

Schlammfang oder Pumpbecken verschmutzt

In der Waschanlage oder Waschhalle werden ungeeignete Reinigungsmittel verwendet

Reinigungsmitteldosierung in der Waschanlage zu hoch

Waschplatzreinigung mit unverträglichen Reinigungsmitteln

Tauchpumpe unterdimensioniert Geeignete Tauchpumpe einsetzen (Anforderun-

Tauchpumpe verstopft, defekt Tauchpumpe reinigen, reparieren, ersetzen Betreiber, Kun-

Leitung oder Ventil undicht, defekt, verstopft Leitungen und Ventile prüfen, ggf. reinigen, repa-

Wer darf Störungen beseitigen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die die Waschanlage sicher bedienen und warten können.

Spannungsversorgung prüfen und sicherstellen. Betreiber

Becken entleeren und reinigen Betreiber/Ent-

Aufbereitungskompatible Reinigungsmittel verwenden, evtl. System spülen

Reinigungsmitteldosierung überprüfen, ggf. neu einstellen

Wasser austauschen und Becken spülen Betreiber

austauschen.

gen siehe „Technische Daten“)

rieren, ersetzen

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden.

dendienst

sorger Betreiber, Kun-

dendienst

Betreiber, Kundendienst

Betreiber

dendienst Betreiber, Kun-

dendienst

Zubehör

Filtereinsatz

Bestellnummer 5.033-239.0

Anbausatz Frischwasserumschaltung

Bestellnummer 2.641-521.0

Manuelle Umschaltung Brauchwasser/ Frischwasser, bei Verwendung von Frischwasser im Hochdruckreiniger (z.B. Klarspülen).

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte)

Hinweis

Die Anlage darf nur aufgestellt werden von

– Kärcher Kundendienstmonteuren – Kärcher autorisierten Personen

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustellen sind folgende Voraussetzungen nötig:

– frostfreier Raum mit ausreichender Be-

und Entlüftung

– Bodenablauf zum Schlammfang – tragfähige Wand zur Befestigung der

Anlage

Anlage auspacken

Anlage auspacken und Verpackungsmaterialien dem Recycling zuführen.

Wasserinstallation

Die Wasserinstallation hängt von spezifischen Bedingungen der vorhandenen Anlagenkomponenten ab, wie

– Art und Typ des Hochdruckreinigers

oder der Waschanlage

Hinweis

Der Brauchwasserausgang der Anlage wird direkt mit dem Wasserzulauf des Hochdruckreinigers verbunden. Bei Hochdruckreinigern mit einem Schwimmerbehälter kann es zu Schaumbildung im Schwimmerbehälter kommen. In diesem Fall soll der Hochdruckreiniger auf Saugbetrieb umgestellt werden (siehe separate Betriebsanleitung des Hochdruckreinigers).

– Art und Typ der bauseitigen Kompo-

nenten (Schlammfang, Pumpbecken, etc.)

– Nennweiten, Längen und Bauart der

Kanäle

Aus diesem Grund muss die Wasserinstallation nach den speziellen Bedingungen vor Ort ausgeführt werden. Die Spezifikation der bauseitigen Tauchpumpe muss den Angaben im Abschnitt „Technische Daten / Anforderungen an die Tauchpumpe“ entsprechen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Stolpern. Schläuche an der Anlage so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.

- 5

7DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

About this Operations Manual EN . . 1 Environmental protection . . EN . . 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Technical specifications . . . EN . . 2

Maintenance and care . . . . EN . . 3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 5

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Installing the unit (only for ex-

perts). . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

About this Operations Manual

Target group for these

instructions

About this Operations Manual

– All users: Users include trained auxilia-

ry personnel, operators and experts.

– Experts: Experts are individuals, who

are, according to their professional education, able to install the equipment and to operate the same.

Definitions

Fresh water

Tap water

Waste water

Dirty water discharged from the high-pressure cleaner washing unit

Processed water

Water prepared by the system for reuse in the washing programmes (preliminary washing, brush washing, high pressure cleaning, underbody cleaning) in the vehicle washing system or the high-pressure cleaner.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Safety instructions

Symbols used in the operation

instruction

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger!

Indicates an immediate danger. By not paying attention to this notice, there is danger of death or serious injury.

몇 Warning

Indicates a possible dangerous situation. By not paying attention to the notice, light injuries or property damage may possibly occure.

Notice

Indicates operating idea and important information.

General

To avoid danger to persons, animals and property before the first operation of the system, read:

– this operating instructions manual, es-

pecially the safety instructions contained therein

– the enclosed "Safety instructions for

waste water treatment plants"

– the respective national statutes of the

legislator

All individuals,who are involved, in the installation, the operation, the maintenance and service of this equipment, must be

– have the requisite qualifications, – know and observe the "Safety instruc-

tions for waste water treatment plants",

– know and have read this operations

manuals,

– know and follow the corresponding reg-

ulations.

The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

 Danger

Do not drink the processed water - health hazard. The cleaned waste water is not of a potable quality. It still contains some residues of dirt and detergents.

Proper use

The system cleans oil-free dirt water discharged from vehicle cleaning and provides processed water to the high-pressure cleaner or the vehicle washing systems that have low water consumption (max. 1000 litres per hour). The used water can only be used for cleaning programmes (for e.g. preliminary washing, high pressure cleaning, brush cleaning). Processed water is not suitable for use as rinsing water or for applying drying aid or some other such purpose. Cleaning is done by:

– Separating heavy parts that easily set-

tle down in the gravel filter.

Pre-requisites for smooth functioning:

– Basin system according to the water

flow diagram shown in the "Function" chapter.

– Oil-free waste water in circulation in the

system.

Operation

Operating elements

1 Tension lever 2 Unlocking lever 3 Manometer at the filter inlet 4 Multi-channel valve 5 Filament filter 6 Overflow valve A to collect sludge (rinse back) B to the high-pressure cleaner / proc-

essed water tank (filling)

C from the immersion pump

8 EN

- 1

Adjust the filter pre-tension

Proceed as follows to subsequently change the filter tension:  Turn the tension lever to the left until the

lever reaches the stop.

 Pull the unlocking lever towards the

front and turn the tightening lever toward the right until the unlocking lever locks in in the next nose.

Filter operations

 Turn the lever of the multi-channel

valve in "FILTRATION" position.

Note

After longer idling times it takes a lot of effort to activate the multi-channel valve.

 Check filter pre-tension.  Start the pump in the building.

Backwash

Note

During normal operations, you must backwash the filter at least once daily. The system does not release any processed water during the back-rinsing process..

During backwash, the dirt collected in the filament filter is removed. To do this, the filament filter is rinsed in the reverse direction. According to the local regulations, the rinsed out dirt is either directed into the sludge collection of the recycling system, an existing disposal chain or the drainage.

 Start the pump in the building.  Turn the lever of the multi-channel

valve in "RÜCKSPÜLEN/BACKWASH“ position.

 Loosen the filament filter by turning the ten-

sion lever in the anti-clockwise direction.

 Wait for 30 seconds.  Tighten the filament filter and loosen it

immediately.

 Repeat ten times this process of waiting

for 10 minutes - tightening - loosening.

 Reset the filter pre-tension.  Turn the lever of the multi-channel

valve in "ERSTFILTRAT/RINSE“ position.

 Wait 2 minutes  Turn the lever of the multi-channel

valve in "FILTRATION" position.

Processed water circulation

If the high-pressure cleaner or the washing system does not use up the water, the processed water is circulated to avoid foul odour.

Note

The immersion pump can be periodically switched on/off during non-operating hours (for e.g. at night, over the week-end) to lower the operating hours. For this you can connect the immersion pump via a timer to the power supply. Maximum interval increment: 1 hour.

Frost protection

The plant must be operated in frost-free rooms. During frost, put the system out of operation and remove all traces of water:

 Pull out the hoses.  Let the system dry-run.

Shutdown

 Switch off the building pump.  If there is risk of frosting, then any exist-

ing water traces must be removed (see section "Anti-freezing").

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Function

Flow pattern

9 Pump basin of the recycling system *) 10 Immersion pump *) 11 Separation system (EN 858) *) 12 Control shaft *) 13 to drainage system *) *) on building side

Functional description

The following section describes the flowpath of the water in different positions of the multi-channel valve.

FILTRATION

In filter operations, the water flows via

– Immersion pump – Multi-channel valve in "FILTRATION"

position

– Filter (flow direction of filtering) – To the high-pressure cleaner/proc-

essed water tank

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

During backwash, the water flows via

– Immersion pump – Multi-channel valve in position RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH"

– Filter (against flow direction of filtering) – To the sludge collector

ERSTFILTRAT/RINSE

During final rinse the water flows via:

– Immersion pump – Multi-channel valve in position ERST-

FILTRAT/RINSE

– Filter (flow direction of filtering) – To the sludge collector

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

This position is not required for operating the system.

Technical specifications

WRP 1000

eco

Pressure (min.) MPa

(bar) Pressure

(max.) Filter capacity l/h 1000 Width mm 660 Depth mm 470 Height mm 980 1230 Weight kg 45

MPa

(bar)

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Filament filter 2 Multi-channel valve 3 Manometer at the filter inlet 4 Overflow valve 5 Backwash pipe 6 Circulation (to sludge collector) 7 To the processed water tank/ high-

pressure cleaner

8 Sludge collection of the recycling system *)

- 2

9EN

Immersion pump requirements

(building-side)

Pressure (min.) MPa

Pressure (max.) MPa

Minimum flow rate at 0.2 MPa (2 bar)

– Suitable for dirt water – Suitable for continuous operations – With protection against dry-run

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Maintenance and care

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as

– parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

 Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

 Shut off water supply.  Switch off the immersion pump in the

building.

Who may perform maintenance?

– operator

Performances containing the notice "operator" may only be performed by instructed individualls, who are able to operate and service high pressure equipment.

– Maintenance

Performances with the notice "maintenance" may only be performed by the Kärcher- Maintenance-Mechanics.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly af-

fected

daily Backwash Filament filter Run bachwash Operator weekly Clean the

filter opinion Detergent con-

monthly opinion Sludge collec-

empty, clean

Half-yearly (if required)

annual Exchange

Change water, clean the basins

filter

Drain at washing place

centration in processed water

tion, pump basin

Processed water tank (if available)

Sludge collection, oil separator, pump basin

Filter inlay Replace filter inlay of the filament filter. Operator/

Performance By whom

Clean the dirt collection basket in the floor. Operator

Reduce the detergent dosing at the detergent dispenser if there is foam formation. Operator

After sludge has been collected, there should be no sludge in any of the basins. The sludge in the sludge collector should be maximum 1 m in height. Check sludge level; pump out and dispose off the sludge according to the local regulations, if required.

Empty, clean, rinse and refill. Operator

Empty the basins, remove sludge completely and fill the basin with fresh water. Store the waste disposal documents.

Operator

Operator/ Disposal agency

Customer Service

10 EN

- 3

Replacing filter inlay

1 Nut 2 Tension lever 3 Screw of the tension lever bearing 4 Hose clip 5 Cover 6 Upper section 7 Filter inlay 8 Filtrate pipe 9 Threaded rod 10 Filament filter 11 Lower part 12 Lower console 13 Pin

 Pullout the grooved stones between the

upper part and the filter inlay and between the lower part and the filter inlay.

 Remove upper and lower part of filter

inlay.

 Remove filtrate pipe from filtrate inlay,  Dispose of the filter inlay.  Attach filtrate pipe at one end of the

new filter inlay.

 Tighten the filter inlay in such a way that

the filaments do not twist.

 Push the fitrate pipe in the filter inlay

and by looking at the opposite side of the filter element push the inlay in the direction of the filtrate pipe.

 Coat all rings with normal liquid soap

before carrying out any further installation tasks.

Note

Do not use silicon grease. Silicon in water will hamper the cleaning and drying effect during vehicle wash.

 Insert the upper and lower part on the

filter element.

 Align the upper and lower part in such a

way that the grooved stones can be inserted.

 Tighten the nuts in such a way that the

underlay washers can be still be moved by hand.

 Insert the hoses onto the hose fittings.  Tighten the hose clamps (keep the 35

mm distance).

 Insert the tension lever with bearing

through the lid of the filament filter.

 Turn the tightening lever in clockwise

direction. It should be possible to turn the tightening lever in the range shown above without exerting any pressure. Otherwise, dismantle the tightening lever and insert it again in the correct position.

 Fasten the tension lever bearings with

screws.



Adjust the filter pre-tension.

 Unlock filter.  Open the hose clamps.  Pull the hoses off the hose fittings.  Turn out both the screws of the tension

lever bearing.

 Lift upward the entire tension lever

along with the bearings.

 Unscrew the nuts at the upper end of

the threaded rods.

 Remove the threaded rod assembly.  Pull out the filament filter towards the

front.

 Remove the lid of the filament filter.  Pull out the lower part of the filament fil-

ter including filter inlay.

1 Grooved stone

 Insert the grooved stones and clamp it

tight by slightly turning the filter inlay.

 Insert the lower part into the filament fil-

ter and push it in completely.

 Replace the filament filter lid.  Place the filament filter on the lower

console so that both the rear pins lock into the long-holes of the console.

 Align the lid, as shown above, and push

it in completely.

 Push in the filament filter between the

two consoles.

 Hook in the threaded rod assembly at

the lower console and insert the threaded rods through the holes in the upper console.

 Fasten the threaded rods with undelay

washers and nuts.

- 4

11EN

Troubleshooting

Danger



Risk of accident while working on the unit. During all tasks  Switch off the immersion pump in the

building.

Fault Possible cause Remedy By whom

Plant out of order Power supply to the pump in the building is

interrupted.

Processed water is coloured or is foaming too much

Filter output is too low Filament filter is blocked Backwash filament filter; replace filter inlay if re-

Filter pre-tension is not correct. Adjust the filter pre-tension Operator Filter inlay is defective (leaky) Replacing filter inlay Operator, Cus-

Sludge collector or pump basin is dirty Emptying and cleaning the basins Operator/ Dis-

Improper detergents are used in the washing unit or washing hall

Detergent dosing in the washing unit is too high

Washing place cleaned with incompatible detergents

Immersion pump is of lesser dimension Install a suitable immersion pump (see require-

Immersion pump is blocked, defective Clean, repair, replace immersion pump Operator, Cus-

Pipe or valve is leaky, defective, blocked Check pipes and valves; clean, repair or replace as

Who may remedy faults?

– Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant

Check power supply and ensure proper supply. Operator

Use compatible detergents; rinse the system, if necessary

Check detergent dosing; reset, if necessary Operator, Cus-

Replace water and rinse the basins Operator

quired.

ments under "Technical Data")

required

– Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service or fitters who have been authorised by Kärcher.

tomer Service

posal agency Operator, Cus-

tomer Service

Operator

tomer Service Operator, Cus-

tomer Service

Accessories

Filter inlay

Order number 5.033-239.0

Attachment set 'Fresh water switching'

Order number 2.641-521.0

Manual switching between processed/ fresh water for using fresh water in the high-pressure cleaner (for e.g. for rinsing).

Installing the unit (only for

experts)

Notice

The equipment may only be installed by an

– mechanic of Kärcher – or an from Kärcher authorized individual

Preparing the installation place

The following requirements are necessary in order to install the equipment:

– frost-free room with adequate ventila-

tion and exhausts

– Floor path for collecting sludge – Strong wall for fastening the system

Unpack the equipment

Unpack the equpiment and dispose of the packing material properly.

Water installation

The water installation depends on the specific conditions of the existing plant components such as

– Type and model of high-pressure

cleaner or washing system

Note

The processed water outlet of the system is directly connected to the water inlet of the high-pressure cleaner. This can lead to foam formation in the swimmer tank in high-pressure cleaners with a swimmer tank. In such a case, the high-pressure cleaner must be switched to suction operatioins (see separate operating instructions of the high-pressure cleaner).

– Type and models of building-side com-

ponents (sludge collector, pump basin, etc.)

– Nominal widtht, lengths and type of

channels

Hence, the water installation must be done according to the specific local conditions. The immersion pump specifications in the building must meet the requirements outline in the "Technical Data / Immersion Pump Requirements" section.

 Danger

Risk of injury on account of tripping and falling. Lay the hoses of the plant in such a way that they do not pose a risk for tripping and falling.

12 EN

- 5

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

A propos de ce mode d'emploi FR . . 1 Protection de l’environnement FR . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Caractéristiques techniques FR . . 3 Entretien et maintenance . . FR . . 3

Service de dépannage . . . . FR . . 4

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Installation de l'appareil (Uniquement pour les spécialistes) FR . . 5

A propos de ce mode

d'emploi

Public cible de ce mode d'emploi

A propos de ce mode d'emploi

– Tous utilisateurs : Les utilisateurs

sont les assistants, exploitants et spécialistes expérimentés.

– Spécialistes : Les spécialistes sont les

personnes qui, de par leurs qualifications professionnelles, sont aptes à installer et mettre les installations en service.

Définitions

Eau propre

Eau du robinet

Eaux usées

Eau sale rejetée par l'installation de lavage ou le nettoyeur haute pression

Eau d'usage

Eau traitée par l'installation, réutilisée pour les processus de lavage (lavage préliminaire, lavage à la brosse, lavage haute pression, lavage de dessous de caisse) avec le nettoyeur haute pression ou l'installation de lavage de véhicules.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Généralités

Pour éviter certains dangers pour les personnes, les animaux et les objets, lisez avant la première mise en service du portique:

– le présent mode d'emploi et en particulier

les consignes de sécurité qu'il contient

– les «consignes de sécurité pour les ins-

tallations de traitement d'eaux usées», ci-jointes

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

Toutes les personnes impliquées dans l'installation, la mise en service, l'entretien, la maintenance et l'exploitation de l'installation doivent

– disposer des qualifications requises, – connaître et respecter les «consignes

de sécurité pour les installations de traitement d'eaux usées»,

– connaître et respecter ce mode d'emploi, – avoir connaissances et observer les di-

rectives qui s'appliquent.

L'appareil doit uniquement être utilisée par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes. L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Danger

L'ingurgitation de l'eau d'usage peut nuire à la santé. Les eaux usées purifiées n'ont pas la qualité de l'eau potable. Elles contiennent encore des résidus d'impuretés ainsi que des détergents.

Utilisation conforme

L'installation nettoie les eaux usées sans huile issues du lavage du véhicule et met de l'eau d'usage à disposition pour le nettoyeur haute pression ou les installation de lavage de véhicule avec consommation d'eau réduite (max. 1000 litres à l'heure). L'eau d'usage ne peut être utilisée que pour des programmes de lavage (par ex. lavage préliminaire, lavage haute pression, lavage à brosses). L'eau d'usage ne convient ni à une utilisation en tant qu'eau de rinçage ni à l'application d'auxiliaire de séchage, ni à d'autres fins. Le nettoyage s'effectue grâce à la :

– séparation de particules difficilement

enlevable dans le filtre à filaments.

Les conditions préliminaires à un fonctionnement irréprochable sont :

– un système de bassins conformément

au schéma de principe de l'eau au chapitre «Fonction»

– Eaux usées sans huile alimentant l'ins-

tallation.

- 1

13FR

Utilisation

Eléments de commande

1 Levier de serrage 2 Levier de déverrouillage 3 Manomètre entrée du filtre 4 Distributeur à plusieurs voies 5 Filtre à filaments 6 Clapet de décharge A vers le collecteur de boue (rinçage de

retour)

B vers le nettoyeur haute pression / réser-

voir d'eau d'usage (remplissage)

C de la pompe immersible

Régler la prétension du filtre

Pour régler la tension du filtre, procéder de la manière suivante :  Tourner le levier de serrage vers la

gauche jusqu'à ce que le levier atteigne la butée.

 Tirer le levier de déverrouillage vers

l'avant et le levier de serrage vers la droite jusqu'à ce que le levier de verrouillage s'enclenche dans la prochaine encoche.

Mode filtre

 Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "FILTRATION".

Remarque

Après une durée d'arrête prolongée, une certaine force est nécessaire pour pouvoir actionner un distributeur.

 Contrôler la prétension du filtre.  Mettre la pompe du site en service.

Rétrolavage

Remarque

Lors d'un fonctionnement normal, le rétrolavage doit se faire une fois par jour. Pendant le rétrolavage, l'installation ne fournit pas d'eau d'usage.

Lors du rétrolavage, la saleté accumulée dans le filtre à filaments est enlevée. Pour cela, le filtre à filaments est rincé dans le sens inverse. La saleté évacuée est menée soit au collecteur de boue du système de recyclage, soit à la chaîne de séparation éventuelle, soit dans les égouts, en fonction des dispositions locales.

 Mettre la pompe du site en service.  Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "RÜCKSPÜLEN/BACKWASH".

 Détendre le filtre à filaments en tour-

nant le levier tendeur dans le sens antihoraire.

 Atteindre 30 secondes.  Tendre le filtre à filaments et le dé-

tendre de nouveau immédiatement.

 Répéter le processus "attendre 30 se-

condes - tendre - détendre" 10 fois.

 Régler une nouvelle fois la prétension

du filtre.

 Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "ERSTFILTRAT/RINSE".

 Attendre 2 minutes.  Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "FILTRATION".

Circulation d'eau d'usage

Si le nettoyeur haute pression ou l'installation de lavage ne tirent pas d'eau, une circulation de l'eau d'usage est effectuée pour éviter tout problème d'odeur.

Remarque

Pour abaisser les frais d'exploitation, la pompe immergée peut être périodiquement mise en et hors service pendant le fonctionnement à bas volume (par ex. la nuit, en fin de semaine). Pour cela, la pompe immergée (du client) peut être raccordée au secteur au moyen d'une horloge. Intervalle maximum 1 heure.

Protection antigel

L'installation doit être exploitée dans des pièces à l'abri du gel. En cas de gel. mettre l'installation hors service et évacuer complètement l'eau qu'elle renferme

 Retirer les tuyaux.  Faire tourner l'installation à vide.

Remisage

 Mettre la pompe du site hors service.  En cas de risque de gel, enlever en plus

l'eau présente (voir le paragraphe «Protection antigel»)

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Fonction

Schéma de principe

1 Filtre à filaments 2 Distributeur à plusieurs voies 3 Manomètre entrée du filtre 4 Clapet de décharge

5 Conduite de rétrolavage 6 Circulation (vers le collecteur de boue) 7 Vers le réservoir d'eau d'usage/net-

toyeur haute pression

8 Collecteur de boue du système de recy-

clage *)

9 Bassin à pompe du système de recy-

clage *) 10 Pompe submersible *) 11 Dispositif de séparation (EN 858) *) 12 Puits de contrôle *) 13 vers la canalisation *) *) côté construction

Fonctionnement

Ce qui suit décrit le flux de l'eau dans les diverses positions du distributeur.

FILTRATION

En mode filtre, l'eau s'écoule par

– Pompe submersible – Distributeur dans la position "FILTRATION" – Filtre (sens d'écoulement du filtrage) – Vers le nettoyeur haute pression/ réser-

voir d'eau d'usage

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Lors du rétrolavage, l'eau sécoule par

– Pompe submersible – le distributeur en position "RÜCKKS-

PÜLEN/BACKWASH"

14 FR

- 2

– Filtre (sens inverse de la direction

d'écoulement du filtrage)

– dans le collecteur de boue

ERSTFILTRAT/RINSE

Lors du lavage, l'eau s'écoule par :

– Pompe submersible – le distributeur en position "ERSTFIL-

TRAT/RINSE"

– Filtre (sens d'écoulement du filtrage) – dans le collecteur de boue

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Cette position n'est pas nécessaire pour le fonctionnement de l'installation.

Caractéristiques techniques

WRP 1000

eco

Pression (min.) MPa

(bars)

Pression (max.) MPa

(bars)

Puissance du filtre

Largeur mm 660 Profondeur mm 470 Hauteur mm 980 1230 Poids kg 45

l/h 1000

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Exigences vis-à-vis de la pompe

immergée (du site)

Pression (min.) MPa

(bars)

Pression (max.) MPa

(bars)

Débit minimum à environ 0,2 MPa (2 bar)

– appropriée pour l'eau sale – appropriée pour le fonctionnement en

continu

– avec protection contre la marche à sec

0,2 (2)

0,35

(3,5)

l/h 1000

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure, – accessoires, – matériel, – aux détergents.

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux

 Couper l'alimentation en eau.  Arrêter la pompe immergée du site.

Qui est habilité à effectuer les travaux de maintenance ?

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque

"Service après-vente" doivent être ex-

clusivement effectués par les monteurs

du service après-vente Kärcher.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Période Action Sous-groupe

concerné

1 fois par jour

hebdomadaire

mensuellement

Semestriel (si nécessaire)

une fois par ans

Rétrolavage

nettoyer Évacuation sur

contrôler Concentration

contrôler Collecteur de

Vider, nettoyer

Renouveler l'eau, nettoyer les bassins

changer Elément d'un

Filtre à filaments

le poste de lavage

de détergent dans l'eau d'usage

boue, bassin à pompe

Réservoir d'eau d'usage (s'il y en a un)

Collecteur de boue, séparateur d'huile, bassin à pompe

filtre

Plan de maintenance

Réalisation Par qui

Exécuter un processus de rétrolavage Exploitant

Nettoyer le collecteur d'impuretés au niveau de l'écoulement dans le sol. Exploitant

En cas de formation de mousse, réduire le dosage du détergent sur l'appareil de nettoyage.

An aval du collecteur de boue, on ne doit trouver aucune boue dans tous les bassins. Le niveau de boue dans le collecteur de boue ne doit pas dépasser 1 m. Vérifier le niveau de boue, le cas échéant pomper et éliminer la boue dans le respect des dispositions locales.

Vider, nettoyer, rincer puis le remplir de nouveau. Exploitant

Vider les bassins, enlever complètement la voue et remplir les bassins d'eau propre. Conserver les papiers attestant l'élimination.

Remplacer la cartouche du filtre à filaments. Exploitant/

Exploitant

Exploitant/ personne chargée de l'élimination

service après-vente

- 3

15FR

Remplacer la cartouche de filtre

1 Ecrou 2 Levier de serrage 3 Vis du palier de levier de serrage 4 Collier de serrage 5 Capot 6 Parte supérieure 7 Elément d'un filtre 8 Tube à filtrat 9 Tige filetée 10 Filtre à filaments 11 Parte inférieure 12 Console inférieure 13 Tige

 Détendre le filtre  Ouvrir les colliers de serrage.  Retirer les tuyaux des raccords de

tuyau.

 Sortir les deux vis du palier de levier

tendeur.

 Retirer le levier de serrage avec le pa-

lier vers le haut.

 Dévisser les écrous de l'extrémité su-

périeure de la tige filetée.

 Retire le module de tige filetée.  Enlever le filtre à filaments en le tirant

vers l'avant.

 Retirer le couvercle du filtre à filaments.  Retirer la partie inférieure du filtre à fila-

ments y compris cartouche de filtre.

 Enlever le coulisseau entre la partie su-

périeure et la cartouche de filtre en entre la partie inférieure et la cartouche de filtre.

 Retirer la partie supérieure et la partie

inférieure de la cartouche de filtre.

 Retirer le tube de filtrat de la cartouche

de filtre.

 Eliminer l'élément filtrant.  Mettre en place le tube de filtrat à la fin

de la nouvelle cartouche de filtre.

 Tendre la cartouche de filtre de telle

sorte que les filaments ne soient pas vrillés.

 Enfoncer le tube à filtrat dans la car-

touche de filtre et piloter ce faisant la direction du tube de filtrat en regardant du côté opposé à l'élément de filtrage.

 Avant de poursuivre le montage, en-

duire tous les joints toriques d'un savon liquide courant.

Remarque

Ne pas utiliser de graisse au silicone. Le silicone dans l'eau affecte le résultat du séchage et du nettoyage lors du lavage du véhicule.

 Enficher tout d'abord la partie supé-

rieure et la partie inférieure sur l'élément de filtrage.

 Orienter la partie supérieure et la partie

inférieure de telle manière que les coulisseaux puissent être insérés.

 Enficher les coulisseaux et les bloquer

par une légère torsion de la cartouche de filtre.

 Mettre la partie inférieur en place dans

le filtre à filaments et l'insérer complètement.

 Positionner le couvercle sur le filtre à fi-

laments.

 Placer le filtre à filaments sur la console

inférieure de sorte que les deux tiges arrière reposent dans les trous longs de la console.

 Enfoncer le filtre à filaments entre les

deux consoles.  Accrocher le module de tige filetée à la

console inférieure et insérer les tiges fi-

letées dans la console supérieure à tra-

vers les alésages.  Fixer les tiges filetées avec des ron-

delles et des écrous.  Serrer les écrous de telle manière que

les rondelles puissent encore être dé-

calées à la main.  Enficher les tuyaux sur le raccord de

tuyau.  Serrer les colliers de serrage (maintenir

un écart de 35 mm).  Enficher le levier de serrage avec palier

à travers le couvercle du filtre à fila-

ments.

 Tourner le levier de serrage dans le

sens horaire. Le lever de serrage doit

pouvoir être tourné dans la partie mon-

trée ci-dessus sans avoir à appliquer

une grande force. Dans le cas

contraire, démonter le levier de serrage

et le remettre en place à une position

corrigée.  Fixer le palier de levier de serrage à

l'aide des deux vis.  Régler la prétension du filtre.

Service de dépannage

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux  Arrêter la pompe immergée du site.

Qui a le droit d'éliminer

des pannes ?

– Exploitant

Des travaux avec la remarque 'Exploi-

tant' doivent uniquement être effectués

par des personnes instruites et en me-

sure de manier et d'entretenir correcte-

ment la station de lavage.

– Service après-vente

Des travaux avec la remarque 'Service

après-vente' doivent uniquement être

effectués par des monteurs du service

après-vente Kärcher ou par des mon-

teurs mandatés par Kärcher.

1 Coulisseau

 Aligner le couvercle de la manière pré-

sentée ci-dessus et l'enfoncer complètement.

16 FR

- 4

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Installation hors service

Eau d'usage colorée ou fortement moussante

Filtrage trop faible Filtre à filaments bouché Rétrolavage du filtre à filaments, si nécessaire

Alimentation électrique de la pompe immergée du site en défaut

Prétension du filtre incorrecte Régler la prétension du filtre Exploitant Cartouche de filtre défectueuse (non

étanche)

Encrassement du collecteur de boue ou du bassin à pompe

Des détergents non appropriés sont utilisés dans l'installation ou le poste de lavage

Dosage trop important du détergent dans l'installation de lavage

Nettoyage du poste de lavage avec des détergents non compatibles

Pompe immergée sous-dimensionnée Mettre en place un pompe immergée appropriée

Obturation, défaillance de la pompe d'immersion

Manque d'étanchéie, défaillance, obturation de la conduite ou de la vanne

Vérifier et mettre en route l'approvisionnement électrique.

Remplacer la cartouche de filtre Exploitant, ser-

Vider et nettoyer le bassin Exploitant/per-

Utiliser des détergents pouvant être traités, rincer éventuellement le système.

Vérifier le dosage du détergeant, le cas échéant, le régler de nouveau.

Remplacer l'eau et rincer le bassin Exploitant

remplacer la cartouche du filtre.

(exigences, cf. "Caractéristiques techniques"). Nettoyer, réparer, remplacer la pompe d'immer-

sion

Vérifier, le cas échéant nettoyer, réparer, remplacer les conduites et vannes

Exploitant

vice aprèsvente

sonne chargée de l'élimination

Exploitant, service aprèsvente

Exploitant

Exploitant, service aprèsvente

Accessoires

Elément d'un filtre

Référence 5.033-239.0

Jeu de montage commutation eau fraîche

Référence 2.641-521.0

Commutation manuelle eau industrielle/ eau fraîche lorsque de l'eau fraîche est utilisée dans le nettoyeur haute pression (par ex. rinçage).

Installation de l'appareil

(Uniquement pour les

spécialistes)

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effectuée que

– par des monteurs du service après-

vente Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

Préparation du lieu d'installation

Pour installer correctement l'appareil, il convient de remplir les conditions suivantes :

– pièce à l'abri du gel, disposant d'une

aération et ventilation suffisantes

– écoulement au niveau du sol vers le

collecteur de boue

– Mur avec une portance suffisante pour

la fixation de l'installation

Déballage de l'appareil

Déballer l'appareil et apporter l'emballage dans un point de recyclage.

Installation d'eau

L'installation d'eau dépend des conditions spécifiques des composants montés sur l'installation, tels que

– Type et genre de nettoyeur haute pres-

sion ou d'installation de lavage

Remarque

La sortie d'eau industrielle de l'installation est directement connectée avec l'arrivée d'eau du nettoyeur haute pression. Sur les nettoyeurs haute pression avec un réservoir à flotteur, il peut se former de la mousse dans ce réservoir à flotteur. Dans ce cas, le nettoyeur haute pression doit être mis en mode aspiration (voir les instructions de service séparées du nettoyeur haute pression).

– le genre et le type des composants

montés au niveau de la construction

(collecteur de boue, bassin à pompe,

etc.)

– largeurs nominales, longueurs et type

de canalisations C'est la raison pour laquelle l'installation de

l'eau doit se faire conformément aux conditions spéciales en vigueur sur site. La spécification de la pompe immergée du site doit répondre aux indications de la section "Caractéristiques techniques / exigences vis-à-vis de la pompe immergée".

 Danger

Risque de blessure par suite de trébuchement Poser les flexibles sur l'installation de manière à éviter tout risque de trébuchement

- 5

17FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Osservazioni . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 3

Risoluzione guasti. . . . . . . . IT . . 5

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Installazione dell'impianto (solo personale specializzato) . . . IT . . 5

Osservazioni

Queste istruzioni sono destinate a:

Osservazioni

– Tutti gli utenti: Sono utenti: personale

ausiliario istruito, personale specializzato e gestori.

– Personale specializzato: Fanno parte

del personale specializzato: persone, le quali sono abilitate all'installazione e la messa in funzione di impianti in base alla loro qualificazione professionale.

Definizioni

Acqua fresca

Acqua di rubinetto

Acqua di scarico

Acqua sporca espulsa dall'idropulitrice o dall'impianto di autolavaggio

Acqua riciclata

Acqua trattata dall'impianto perché venga riutilizzata per i processi di lavaggio dell'idropulitrice o dell'impianto di autolavaggio (prelavaggio, lavaggio a spazzola, lavaggio ad alta pressione, lavaggio sottoscocca)

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Norme di sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di potenziale pericolo. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Norme generali

Per evitare danni a persone, animali e cose, leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'impianto:

– il presente manuale d'uso, in particolare

le norme di sicurezza ivi contenute

– le allegate "Norme di sicurezza per im-

pianti di trattamento delle acque di scarico"

– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale

Tutte le persone che si occupano dell'installazione, della messa in funzione, manutenzione, assistenza e impiego devono essere

– qualificate in materia, – conoscere ed osservare le "Norme di

sicurezza per impianti di trattamento delle acque di scarico"

– conoscere ed osservare questo ma-

nuale d'uso,

– conoscere ed osservare le norme vi-

genti,

L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. Questo apparecchio non è indicato ad essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate..

 Pericolo

Danni alla salute a causa dell'ingestione dell'acqua riciclata. L'acqua di scarica depurata non è potabile. Contiene residui di sporcizia e detergenti.

Uso conforme a destinazione

L'impianto depura l'acqua di scarico priva di oli proveniente dal lavaggio del veicolo e mette a disposizione acqua riciclata per idropulitrici o impianti di autolavaggio con un consumo ridotto di acqua (massimo 1000 litri l'ora). È possibile utilizzare l'acqua riciclata solo per i programmi di lavaggio (ad esempio prelavaggio, lavaggio ad alta pressione, lavaggio a spazzola). L'acqua riciclata non è idonea come acqua di risciacquo né per l'applicazione di coadiuvante di asciugatura o per altri scopi. La depurazione avviene come segue:

– Separazione delle particelle difficilmen-

te sedimentabili nel filtro a filamenti. Condizioni per un corretto funzionamento:

– sistema a bacini secondo lo schema

idrico del capitolo "Funzionamento".

– Acqua di scarico priva di oli nella man-

data dell'impianto.

Uso

Dispositivi di comando

1 Piastra di bloccaggio 2 Leva di sblocco 3 Manometro ingresso filtro 4 Distributore multiplo 5 Filtro a filamenti 6 Valvola di troppopieno

18 IT

- 1

A al separatore di fanghi (risciacquo in-

verso)

B all'idropulitrice / serbatoio dell'acqua ri-

ciclata (riempimento)

C dalla pompa sommersa

Regolazione della tensione iniziale

del filtro

Per la regolazione della tensione del filtro procedere nel modo seguente:  Ruotare la leva di serraggio verso sini-

stra fino a quando la leva si blocca.

 Tirare in avanti la leva di sbloccaggio e

ruotare la leva di serraggio verso destra fino a quando la leva di sblocco si inserisce nel dispositivo di arresto susseguente.

Modalità Filtraggio

 ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „FILTRATION“.

Avvertenza

dopo un periodo prolungato di inattività l'azionamento del distributore multiplo richiede una forza maggiore.

 verificare la tensione iniziale del filtro.  mettere in funzione la pompa in loco.

Risciacquo inverso

Avvertenza

In condizioni d'esercizio normali, il risciacquo inverso va effettuato una volta al giorno. Durante il risciacquo inverso l'impianto non scarica acqua riciclata.

Con il risciacquo inverso si elimina la sporcizia accumulata nel filtro a filamenti. A tale scopo, il filtro a filamenti viene sciacquato in direzione inversa. Lo sporco espulso viene condotto secondo le disposizioni locali nel separatore di fanghi del sistema di riciclaggio, una sequenza di depurazione o nella canalizzazione

 mettere in funzione la pompa in loco.  ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „RÜCKSPÜLEN/ BACKWASH“.

 Sbloccare il filtro a filamenti ruotando la

piastra di bloccaggio in senso antiorario.

 Attendere 30 secondi.  Bloccare e sbloccare immediatamente

il filtro a filamenti.

 Attendere la procedura per 30 secondi -

bloccare - sbloccare, ripetere per 10 volte.

 Regolare nuovamente la tensione ini-

ziale del filtro.

 ruotare la leva del del distributore multiplo

in posizione „ERSTFILTRAT/RINSE“.

 Attendere 2 minuti.  ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „FILTRATION“.

circolazione dell'acqua riciclata

Nel caso in cui l'idropulitrice o l'impianto di autolavaggio non accolga acqua, ha luogo una circolazione dell'acqua riciclata per prevenire la formazione di cattivi odori.

Avvertenza

Per ridurre i costi di esercizio, durante i periodi di inattività (ad es. di notte, il fine settimana) la pompa sommersa può essere periodicamente disattivata ed attivata. La pompa sommersa (del cliente) può essere collegata alla rete di alimentazione anche attraverso un temporizzatore. Distanza di intervallo massima 1 ora.

Antigelo

L'impianto va fatto funzionare in locali privi di gelo. In caso di gelo, mettere l'impianto fuori servizio e farne fuoriuscire tutta l'acqua:

 Staccare i tubi flessibili.  Svuotare l'impianto.

Messa a riposo

 Disattivare la pompa in loco.  Qualora sussista il rischio di gelo, è

inoltre necessario eliminare l'acqua ancora presente (vedere la sezione "Protezione antigelo").

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Funzione

Diagramma del ciclo di lavorazione

5 Conduttura di risciacquo 6 Circolazione (al separatore di fanghi) 7 al serbatoio dell'acqua riciclata / idropu-

litrice 8 Separatore di fanghi del sistema di rici-

claggio *) 9 Bacino della pompa del sistema di rici-

claggio *) 10 Pompa sommersa *) 11 Dispositivo di separazione (EN 858) *) 12 Pozzetto di ispezione *) 13 alla canalizzazione *) *) in loco

Descrizione delle funzioni

Di seguito è descritto il percorso dell'acqua nelle diverse posizioni del distributore multiplo.

FILTRATION

In Modalità Filtraggio, l'acqua scorre attraverso

– Pompa sommersa – Distributore multiplo in posizione „FIL-

TRATION“

– Filtro (direzione di scorrimento Filtraggio) – al serbatoio idropulitrice/dell'acqua riciclata

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Nel risciacquo inverso, l'acqua scorre attraverso

– Pompa sommersa – il distributore multiplo in posizione

"RÜCKSPÜLEN/BACKWASH"

– Filtro (contro la direzione di scorrimento

Filtraggio)

– nel separatore di fanghi

ERSTFILTRAT/RINSE

Nello sciacquo, l'acqua scorre attraverso

– Pompa sommersa – il distributore multiplo in posizione

"ERSTFILTRAT/RINSE"

– Filtro (direzione di scorrimento Filtraggio) – nel separatore di fanghi

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Questa posizione non è necessaria per il funzionamento dell'impianto.

Dati tecnici

WRP 1000

eco

Pressione (min.)

Pressione (max.)

Potenza filtro l/h 1000 Larghezza mm 660 Profondità mm 470 Altezza mm 980 1230 Peso kg 45

MPa (bar)

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Filtro a filamenti 2 Distributore multiplo 3 Manometro ingresso filtro 4 Valvola di troppopieno

- 2

19IT

Requisiti della pompa sommersa

(in loco)

Pressione (min.) MPa

Pressione (max.) MPa

Portata minima a 0,2 MPa (2 bar)

– adatta per l'acqua sporca – adatta per il funzionamento continuo – con dispositivo atto ad evitare il funzio-

namento a secco

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

La manutenzione ad intervalli regolari in conformità al seguente schema di manutenzione costituisce la base di un funzionamento sicuro dell'impianto. Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura,

– accessori,

– carburante e sostanze aggiuntive, – detergenti.

 Pericolo

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi intervento

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Disattivare la pompa sommersa in loco.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto nell'uso e manutenzione di impianti ad alta pressione.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servizio assistenza" vanno effettuati solo da tecnici del servizio assistenza clienti di Kärcher.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza.

Intervallo Intervento Gruppo co-

struttivo interessato

Ogni giorno risciacquo

inverso

Settimanale pulire Scarico della

controllare Concentrazio-

Una volta al mese

ogni sei mesi (all'occorrenza)

Annualmente

controllare Separatore di

svuotamento, pulizia

Sostituzione dell'acqua, pulizia del bacino

Sostituzio-neInserto filtro Sostituire l'inserto del filtro del filtro a filamenti. Operatore/

Filtro a filamenti Eseguire un risciacquo inverso Operatore

postazione di lavaggio

ne di detergente nell'acqua riciclata

fanghi, bacino della pompa

Serbatoio acqua riciclata (se presente)

Separatore di fanghi, separatore d'olio, bacino della pompa

Schema di manutenzione

Esecuzione Persona in-

caricata

Pulire il cestello di raccolta dello sporco dello scarico a pavimento. Operatore

In caso di formazione di schiuma, ridurre il dosaggio di detergente dell'apparecchio per la pulizia.

In tutti i bacini situati dopo il separatore di fanghi non deve trovarsi fango. Il fango presente nel separatore di fanghi non deve superare 1 m di altezza. Controllare il livello del fango, eventualmente pompare il fango e smaltirlo secondo le disposizioni locali.

Svuotare, pulire, sciacquare e riempire nuovamente. Operatore

Svuotare il bacino della pompa, eliminarne completamente il fango e riempire il bacino di acqua fresca. Conservare le ricevute dello smaltimento.

Operatore

Esercente/ditta incaricata dello smaltimento

servizio assistenza

20 IT

- 3

Sostituire l'inserto del filtro

1 Dado 2 Piastra di bloccaggio 3 Vite cuscinetto piastra di bloccaggio 4 Fascetta stringitubo 5 Coperchio 6 Parte superiore 7 Inserto filtrante 8 Tubo filtrato 9 Asta filettata 10 Filtro a filamenti 11 Parte inferiore 12 Console inferiore 13 Perno

 Estrarre i dadi scanalati tra la parte su-

periore e l'inserto del filtro e tra la parte inferiore e l'inserto del filtro.

 Rimuovere la parte superiore ed inferio-

re dall'inserto del filtro.

 Estrarre il tubo filtrato dall'inserto del fil-

tro,

 Smaltire l'inserto del filtro.  Posizionare il tubo filtrato ad un'estre-

mità dell'inserto del filtro nuovo.

 Tendere l'inserto del filtro in modo tale

che i filamenti non siano attorcigliati.

 Spingere il tubo filtrato nell'inserto del

filtro e controllare in questo modo la direzione del tubo filtrato osservando il lato opposto dell'elemento filtrante.

 Prima di procedere con il montaggio ap-

plicare su tutti gli O-Ring un sapone liquido comunemente in commercio.

Avvertenza

Non usare grasso al silicone. Il silicone in acqua pregiudica la pulizia e l'asciugatura del lavaggio del veicolo.

 Introdurre la parte superiore ed inferio-

re sull'elemento filtrante.

 Orientare la parte superiore ed inferiore

in modo tale che possano essere inseriti i dadi scanalati.

barre filettate attraverso i fori nella con-

sole superiore.  Fissare le barre filettate con le rondelle

ed i dadi.  Stringere i dadi in modo tale che le ron-

delle possano essere spostate manual-

mente.

 Inserire i tubi flessibili sui nippli.  Stringere le fascette stringitubo (rispet-

tare una distanza di 35 mm).  Introdurre la piastra di bloccaggio con il

supporto attraverso il coperchio del fil-

tro a filamenti.

 Girare la piastra di bloccaggio in senso

orario. La leva di serraggio deve potersi

girare senza esercitare molta forza

nell'area indicata in alto. Altrimenti è ne-

cessario smontare la leva di serraggio

ed introdurla nella posizione corretta.  Fissare il supporto della piastra di bloc-

caggio con le due viti.

 Regolare la tensione iniziale del filtro.

 Sbloccare il filtro.  Aprire le fascette stringitubo.  Rimuovere i tubi flessibili dai nippli.  Svitare le due viti del cuscinetto della

piastra di bloccaggio.

 Rimuovere la piastra di bloccaggio con

il supporto verso l'alto.

 Svitare i dadi all'estremità superiore

delle aste filettate.

 Rimuovere il gruppo delle aste filettate.  Estrarre in avanti il filtro a filamenti.  Rimuovere il coperchio del filtro a fila-

menti.

 Rimuovere la parte inferiore del filtro a

filamenti.

1 Dado scanalato

 Introdurre i dadi scanalati e bloccarli

ruotando leggermente il supporto del filtro.

 Introdurre la parte inferiore nel filtro a fi-

lamenti e spingere fino all'arresto.

 Posizionare il coperchio sul filtro a fila-

menti.

 Posizionare il filtro a filamenti sulla con-

sole inferiore in modo tale che i due perni posteriori siano posizionati nei fori lunghi.

 Orientare il coperchio come illustrato

precedentemente e spngerlo fino all'arresto.

 Spingere il filtro a filamenti tra le due

console.

 Agganciare il gruppo delle barre filetta-

te alla console inferiore ed introdurre le

- 4

21IT

Risoluzione guasti

Pericolo



Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi intervento  Disattivare la pompa sommersa in loco.

Guasto Possibile causa Rimedio Persona inca-

Impianto fuori servizio Alimentazione di tensione della pompa som-

mersa in loco disturbata

L'acqua riciclata presenta alterazioni di colore o abbondanza di schiuma

Potenza del filtro troppo ridotta

Tensione iniziale del filtro non corretta Regolazione della tensione iniziale del filtro Operatore Inserto del filtro difettato (permeabile) Sostituire l'inserto del filtro Operatore, ser-

Separatore di fanghi o bacino della pompa sporchi

Nell'impianto o nello stabilimento di lavaggio vengono utilizzati detergenti non adatti

Dosaggio del detergente nell'impianto di autolavaggio troppo elevato

Pulizia della postazione di lavaggio con detergenti incompatibili

Filtro a filamenti intasato Risciacquare il filtro a filamenti ed all'occorrenza

Pompa sommersa sottodimensionata Impiegare una pompa sommersa adeguata (i re-

Pompa sommersa intasata, difettosa Pulire la pompa sommersa, ripararla, sostituirla Operatore, ser-

Tubazione o distributore non ermetici, difettosi, intasati

Chi è autorizzato ad eliminare

guasti ed anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto dell'uso e della

Controllare l'alimentazione di tensione. Operatore

Svuotare e pulire il bacino Esercente/ditta

Utilizzare detergenti riciclabili, eventualmente risciacquare il sistema

Controllare il dosaggio del detergente e, se necessario, regolarlo nuovamente.

Sostituire l'acqua e sciacquare il bacino Operatore

sostituire l'inserto del filtro.

quisiti sono riportati in „Dati tecnici“)

Controllare le tubazioni e i distributori, se necessario pulirli, ripararli, sostituirli

manutenzione dell'impianto di autola-

vaggio.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servi-

zio assistenza" vanno effettuati solo dai

tecnici del servizio assistenza clienti di

Kärcher o da tecnici installatori incarica-

ti da Kärcher.

ricata

vizio assistenza

incaricata dello smaltimento

Operatore, servizio assistenza

Operatore

vizio assistenza Operatore, ser-

vizio assistenza

Accessori

Inserto filtro

Codice d’ordinazione 5.033-239.0

Complemento commutazione acqua pulita

Codice d’ordinazione 2.641-521.0

Commutazione manuale acqua riciclata/ acqua pulita in caso di utilizzo di acqua pulita con l'idropulitrice (ad es. sciacqui).

Installazione dell'impianto

(solo personale

specializzato)

Avvertenza

L'impianto deve essere montato solo da:

– Servizio clienti della Kärcher – Persone autorizzate da parte della Kär-

cher

Predisposizione del luogo

d'installazione

I requisiti necessari per ottenere un'installazione a regola d'arte sono i seguenti:

– locale privo di gelo con ventilazione

adeguata

– scarico a pavimento con separatore di

fanghi

– parete portante per il fissaggio dell'im-

pianto

Disimballo

Disimballare l'impianto. Tutti gli imballaggi sono destinati al riciclaggio.

Impianto dell'acqua

L'impianto dell'acqua dipende dalle condizioni specifiche dei componenti presenti, quali

– Modello e tipo dell'idropulitrice o dell'im-

pianto di lavaggio

Avvertenza

L'uscita dell'acqua riciclata dell'impianto viene collegata direttamente con la mandata dell'acuqa dell'idropulitrice. Nel caso di idropulitrici con un contenitore galleggiante in esso si può formare della schiuma. In questo caso è necessario che l'idropulitrice venga commutata alla funzione di aspirazione (vedi istruzioni per l'uso a paret dell'idropulitrice).

– tipo e caratteristica dei componenti in

loco (separatore di fanghi, bacino della

pompa ecc.)

– diametri nominali, lunghezze e struttura

dei canali Per tali motivi è necessario che l'impianto

dell'acqua venga effettuato in base alle condizioni in loco. Le specifiche della pompa sommersa in loco devono corrispondere alle indicazioni riportate al paragrafo „Dati tecnici / Requisiti della pompa sommersa“.

 Pericolo

Rischio di lesioni causate da inciampi. Posare i tubi flessibili dell'impianto in modo da evitare il rischio d'inciamparvi.

22 IT

- 5

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Bij deze gebruiksaanwijzing NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Technische gegevens. . . . . NL . . 2

Onderhoud en reparatie . . . NL . . 3

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 5

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Installatie installeren (alleen

voor vaklui) . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Bij deze gebruiksaanwijzing

Doelgroepen van deze handleiding

Bij deze gebruiksaanwijzing

– Alle gebruikers: Gebruikers zijn inge-

werkte hulpkrachten, exploitanten en vaklieden.

– Vaklieden:Vaklieden zijn personen, die

op basis van hun beroepsopleiding in staat zijn, installaties op te stellen en in bedrijf te stellen.

Definities

Vers water

Leidingwater

Afvalwater

Vuil water uit de hogedrukreiniger of de wasinstallatie

Industriewater

Door de installatie geschikt gemaakt water voor nieuw gebruik voor de wasprogramma's (voorwassen, borstelwassen, hogedrukwassen, bodemwassen) met de hogedrukreiniger of de wasinstallatie voor voertuigen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Veiligheidsinstructies

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Duidt een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Bij het niet-naleven van de voorschriften ontstaat het risico van overlijden of zware verwondingen.

몇 Waarschuwing

Beduidt een mogelijk gevaarlijke situatie. Bij het niet-naleven van de voorschriften kunnen er licht verwondingen of materiële schade optreden.

Waarschuwing

Beduidt gebruikstips en belangrijke informatie.

Algemeen

Om gevaren voor personen, dieren en voorwerpen te vermijden, gelieve voor het eerste gebruik de bijlage te lezen:

– deze gebruiksaanwijzing, vooral de vei-

ligheidsvoorschriften erin

– de ingesloten "Veiligheidsvoorschriften

voor installaties voor afvalwaterbehandeling"

– de betreffende landelijke wettelijke

voorschriften

Alle personen die met het plaatsen, inbedrijfstellen, het onderhoud, de reparatie en bediening te maken hebben, dienen

– overeenkomstig gekwalificeerd te zijn, – de "Veiligheidsvoorschriften voor instal-

laties voor afvalwaterbehandeling" te kennen en op te volgen,

– deze gebruiksaanwijzing te kennen en

op te volgen,

– de betreffende voorschriften te kennen

en op te volgen.

Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld om door personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt. Kinderen of niet-geïnstrueerd personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Gevaar

Schade voor de gezondheid door het drinken van industriewater. Het gereinigde afvalwater is geen drinkwater. Er zitten nog restanten vervuiling en reinigingsmiddelen in.

Doelmatig gebruik

De installatie reinigt olievrij afvalwater dat vrijkomt bij het wassen van voertuigen en stelt industriewater voor hogedrukreinigers of autowasinstallaties met een laag waterverbruik (max. 1000 liter per uur) ter beschikking. Het industriewater kan alleen voor wasprogramma's (bijv. voorwassen, hogedrukwassen, borstelwassen) gebruikt worden. Voor spoelwater resp. voor drooghulp of andere doeleinden is het industriewater niet geschikt. De reiniging vindt plaats door:

– Scheiding van moeilijk afzetbare deel-

tjes in de draadfilter. Voorwaarden voor functioneren zonder

storingen:

– Bekkensysteem volgens het water-

schema in hoofdstuk "Functie".

– Olievrij afvalwater in de toevoer van de

installatie.

Bediening

Bedieningselementen

1 Spanhefboom 2 Ontgrendelhefboom 3 Manometer Filteringang 4 Meerwegventiel 5 Draadfilter 6 Overstroomklep

- 1

23NL

A naar de slibopvang (in tegenstroom

spoelen)

B naar de hogedrukreiniger / industriewa-

tertank (vullen)

C van de dompelpomp

Filtervoorspanning instellen

Voor het regelen van de filterspanning gaat u als volgt te werk:  Draai de spanhefboom naar links tot de

hefboom aan de aanslag is.

 Ontgrendelhefboom naar voren trekken

en spanhefboom naar rechts draaien tot de ontgrendelhefboom bij de volgende pal vastklikt.

Filterwerking

 Hefboom van de meerwegklep in stand

„FILTREREN“ draaien.

Waarschuwing

Na een langere stilstandtijd vereist de bediening van de meerwegklep een grotere krachtinspanning.

 Filtervoorspanning controleren.  Pomp van het gebouw in bedrijf stellen.

In tegenstroom spoelen

Waarschuwing

Bij normaal gebruik moet het in tegenstroom spoelen eenmaal per dag uitgevoerd worden. Tijdens het in tegenstroom spoelen, geeft de installatie geen industriewater af.

Bij in tegenstroom spoelen wordt het in de draadfilter verzamelde vuil verwijderd. Daartoe wordt de draadfilter in omgekeerde richting gespoeld. Het uitgespoelde vuil wordt afhankelijk van de plaatselijke bepalingen in de slibopvang van het recyclingsysteem, een voorhanden scheidingsketen of de riolering geleid

 Pomp van het gebouw in bedrijf stellen.  Hefboom van de meerwegklep in stand

„IN TEGENSTROOM SPOELEN / BACKWASH“ draaien.

 Draadfilter ontspannen door de span-

hefboom tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien.

 30 seconden wachten.  Draadfilter aanspannen en onmiddellijk

ontspannen.

 Het proces 30 seconden wachten - aan-

spannen - ontspannen, 10 keer herhalen.

 Filtervoorspanning opnieuw instellen.  Hefboom van de meerwegklep in stand

„EERSTE FILTRAAT / RINSE“ draaien.

 2 minuten wachten.  Hefboom van de meerwegklep in stand

„FILTREREN“ draaien.

Circulatie industriewater

Indien de hogedrukreiniger of de wasinstallatie geen water opneemt, vindt een circulatie van het industriewater plaats om geurproblemen te vermijden.

Waarschuwing

Om de bedrijfskosten te verlagen, kan de dompelpomp tijdens de rustfases (bv. 's nachts, tijdens het weekend) periodiek uiten ingeschakeld worden. Daartoe kan de dompelpomp van het gebouw via een timer aangesloten worden op het stroomnet. Maximale interval-afstand 1 uur.

Vorstbescherming

De installatie dient in vorstvrije ruimtes gebruikt te worden. Bij vorst moet de installatie buiten werking gesteld worden en volledig ontwaterd worden:

 Slangen verwijderen.  Installatie laten leeglopen.

Stillegging

 Pomp van het gebwou uitschakelen.  Wanneer er gevaar voor vorst dreigt,

dient als extra het nog aanwezige water verwijderd te worden (zie paragraaf "Bescherming tegen vorst").

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Functie

Stroomschema

5 Leiding in tegenstroom spoelen 6 Circulatie (naar de slibopvang) 7 naar de industriewatertank / hogedruk-

reiniger 8 Slibopvang van het recyclingsysteem *) 9 Pompbekken van het recyclingsysteem *) 10 Dompelpomp *) 11 Scheidingsinstallatie (EN 858) *) 12 Controleschacht *) 13 naar de riolering *) *) door opdrachtgever

Beschrijving van de functies

Hierna wordt de stroomweg van het water in de verschillende standen van de meerwegklep beschreven.

FILTEREN

Tijdens de filterwerking loopt het water over

– Dompelpomp – Meerwegklep in stand „FILTEREN“ – Filter (stroomrichting filteren) – naar de hogedrukreiniger / industriewa-

tertank

IN TEGENSTROOM SPOELEN / BACKWASH

Tijdens het in tegenstroom spoelen loopt het water over

– Dompelpomp – Meerwegventiel in de stand "IN TE-

GENSTROOM SPOELEN/BAC-

KWASH"

– Filter (tegen de stroomrichting in filteren) – in de slibopvang

EERSTE FILTRAAT / RINSE

Bij het spoelen loopt het water over:

– Dompelpomp – Meerwegventiel in de stand "EERSTE

FILTRAAT / RINSE"

– Filter (stroomrichting filteren) – in de slibopvang

CIRCULATIE / RECIRCULATION

Die stand is niet nodig voor de werking van de installatie.

Technische gegevens

WRP 1000

eco

Druk (min.) MPa

(bar)

Druk (max.) MPa

(bar)

Filterrendement

Breedte mm 660 Diepte mm 470 Hoogte mm 980 1230 Gewicht kg 45

l/h 1000

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Draadfilter 2 Meerwegventiel 3 Manometer Filteringang 4 Overstroomklep

24 NL

- 2

Vereisten aan de dompelpomp

(gebouw)

Druk (min.) MPa

Druk (max.) MPa

Transporthoeveelheid min. bij 0,2 MPa (2 bar)

– geschikt voor vuil water – geschikt voor continubedrijf – met droogloopbeveiliging

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Onderhoud en reparatie

Onderhoudsinstructies

Basisprincipe voor een gebruiksveilige installatie is het regelmatige onderhoud volgens het volgende onderhoudsplan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals

– Reserve- en slijtageonderdelen, – Accessoires, – Werkstoffen, – Reinigingsmiddelen.

 Gevaar

Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie. Bij alle werkzaamheden

 watertoevoer sluiten.  Dompelpomp gebouw uitzetten.

Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren?

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding 'Klantenservice' mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice.

Onderhoudsschema

Tijdstip Hande-

ling

dagelijks met te-

genstroom spoelen

wekelijks reinigen Afvoer op de

controleren Concentratie

maandelijks

halfjaarlijks (indien nodig)

jaarlijks vervangen Filterinzet Filterinzet van de draadfilter vervangen. Exploitant/

controleren Slibopvang,

legen, reinigen

Water vervangen, bekken reinigen

Betrokken component

Draadfilter In tegenstroom spoelen uitvoeren Exploitant

wasplaats

reinigingsmiddel in het industriewater

pompbekken

Industriewatertank (voor zover voorhanden)

Slibopvang, olieafscheider, pompbekken

Uitvoering Door wie

Korf voor opvang van vuil in de vloerafvoer reinigen. Exploitant

Bij schuimvorming de dosering van het reinigingsmiddel in het reinigingsapparaat verlagen.

In geen van de bekkens mag zich na de slibopvang slib bevinden. De slib in de slibopvang mag hoogstens 1 m hoog zijn. Slibniveau controleren, eventueel slib wegpompen en volgens de plaatselijke bepalingen verwijderen.

Legen, reinigen, spoelen en weer vullen. Exploitant

Bekken legen, slib volledig verwijderen en bekken met vers water vullen. Verwijderingsbewijzen bewaren.

Exploitant

Exploitant/ verwijderaar

klantendienst

- 3

25NL

Filterinzet vervangen

1 Moer 2 Spanhefboom 3 Schroef lagering spanhefboom 4 Slangklem 5 Deksel 6 Bovenste deel 7 Filterelement 8 Filtraatbuis 9 Stang met schroefdraad 10 Draadfilter 11 Onderste deel 12 Onderste console 13 Stift

 T-moeren tussen bovenste deel en filte-

rinzet en tussen onderste deel en filterinzet eruit trekken.

 Bovenste en onderste deel van de filte-

rinzet nemen.

 Filtraatbuis uit de filterinzet trekken,  filterinzet afvoeren.  Filtraatbuis tegen één uiteinde van de

nieuwe filterinzet plaatsen.

 Filterinzet zodanig aanspannen dat de

draden niet gewrongen zijn.

 Filtraatbuis in de filterinzet schuiven en

daarbij de richting van de filtraatbuis sturen door in de tegenoverliggende zijde van het filterelement te kijken.

 Voor de verdere montage alle O-ringen

met courante vloeibare zeep instrijken.

Waarschuwing

Geen siliconevet gebruiken. Silicone in het water beïnvloedt het reinigings- en drogingsresultaat bij het wassen van voertuigen.

 Bovenste en onderste deel op het fil-

terelement steken.

 Bovenste en onderste deel zodanig uit-

richten dat de T-moeren aangebracht kunnen worden.

 Moeren maar zo hard aanspannen dat

de borgringen nog met de hand kunnen

verschoven worden.

 Slangen op de slangnippels steken.  Slangklemmen vastzetten (afstand van

35 mm aanhouden).  Spanhefboom met lagering door het

deksel van de draadfilter steken.

 Spanhefboom in de richting van de wij-

zers van de klok draaien. De spanhef-

boom moet zonder krachtinspanning in

het hierboven weergegeven bereik kun-

nen worden gedraaid. Indien dat niet

het geval is, moet de spanhefboom ge-

demonteerd en in de gecorrigeerde

stand gepositioneerd worden.  Lagering spanhefboom met beide

schroeven bevestigen.

 Filtervoorspanning instellen.

 Filter ontspannen.  Slangklemmen openen.  Slangen van de slangnippels verwijderen.  Beide schroeven van de lagering span-

hefboom eruit draaien.

 Spanhefboom met lagering naar boven

wegnemen.

 Moeren aan het bovenste uiteinde van

de schroefdraadstangen losschroeven.

 Module schroefdraadstangen wegnemen.  Draadfilter naar voren eruit trekken.  Deksel van de draadfilter verwijderen.  Onderste deel van de draadfilter met fil-

terinzet verwijderen.

1 T-moer

 T-moeren aanbrengen en door lichtjes

draaien van de filterinzet vastklemmen.

 Onderste deel in de draadfilter plaatsen

en er volledig in schuiven.

 Deksel op de draadfilter plaatsen.  Draadfilter op de onderste console

plaatsen zodat beide achterste stiften in de lengtegaten van de console zitten.

 Deksel zoals hierboven weergegeven

uitrichten en volledig inschuiven.

 Draadfilter tussen beide consoles

schuiven.

 Module schroefdraadstangen in de on-

derste console haken en schroefdraadstangen door de boorgaten in de bovenste console steken.

 Schroefdraadstangen met borgringen

en moeren bevestigen.

26 NL

- 4

Hulp bij storingen

Gevaar



Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie. Bij alle werkzaamheden  Dompelpomp gebouw uitzetten.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Installatie buiten bedrijf

Industriewater is verkleurd of schuimt erg

Filterrendement te laag

Spanningtoevoer van de dompelpomp (gebouw) gestoord

Filtervoorspanning niet correct Filtervoorspanning instellen Exploitant Filterinzet defect (ondicht) Filterinzet vervangen Exploitant, klan-

Sibopvang of pompbekken vervuild Bekken legen en reinigen Exploitant/ver-

In de wasinstallatie of washal worden niet geschikte reinigingsmiddelen gebruikt

Dosering reinigingsmiddel in de wasinstallatie te hoog

Reiniging wasplaats met onverenigbare reinigingsmiddelen

Draadfilter verstopt Draadfilter in tegenstroom spoelen, indien nodig

Dompelpomp te zwak Geschikte dompelpomp gebruiken (vereisten zie

Dompelpomp verstopt, defect Dompelpomp reinigen, repareren, vervangen Exploitant, klan-

Leiding of ventiel lek, defect, verstopt Leidingen en ventiel controleren, eventueel reini-

Wie mag storingen oplossen?

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding „Exploitant“ mogen uitsluitend door opgeleide personen uitgevoerd worden die de wasinstallatie op een veilige manier kunnen bedienen en onderhouden.

Stroomverzorging controleren en veilig stellen. Exploitant

Installatiecompatibele reinigingsmiddelen gebruiken, eventueel systeem spoelen

Reinigingsmiddeldosering controleren, eventueel opnieuw instellen

Water vervangen en bekken spoelen Exploitant

filterinzet vervangen.

„Technische gegevens“)

gen, repareren, vervangen

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding

„Klantendienst“ mogen uitsluitend door

monteurs van de Kärcher-klantendienst

resp. door Kärcher gevolmachtigde

monteurs uitgevoerd worden.

tenservice

wijderaar Exploitant, klan-

tenservice Exploitant, klan-

tenservice

Exploitant

tenservice Exploitant, klan-

tenservice

Toebehoren

Filterinzet

Bestelnummer 5.033-239.0

Aanbouwset omschakeling schoon water

Bestelnummer 2.641-521.0

Handmatige omschakeling industriewater / schoon water, bij gebruik van schoon water in de hogedrukreiniger (bv. schoonspoelen).

Installatie installeren

(alleen voor vaklui)

Waarschuwing

Het apparaat mag alleen worden geplaatst door

– klantenservicemonteurs van Kärcher – Kärcher geautoriseerde personen

Voorbereiding van de plaats van

installatie

Om het apparaat volgens de voorschriften te kunnen opstellen dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan:

– vorstvrije ruimte met voldoende ventila-

tie en ontluchting

– vloerafvoer naar de slibopvang – Voldoende sterke wand voor de beves-

tiging van de installatie

Installatie uitpakken

Installatie uitpakken en verpakkingsmateriaal voor hergebruik terbeschikkingstellen.

Waterinstallatie

De waterinstallatie is afhankelijk van de specifieke eigenschappen van de aanwezige installatiecomponenten, zoals

– Soort en type van de hogedrukreiniger

of de wasinstallatie

Waarschuwing

De uitgang industriewater van de installatie wordt direct verbonden met de watertoevoer van de hogedrukreiniger. Bij hogedrukreinigers met een vlotterschakelaar kan schuimvorming in de vlottercontainer ontstaan. In dat geval moet de hogedrukreiniger omgeschakeld worden op Zuigen (zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing van de hogedrukreiniger).

– aard en type van de componenten van

de bouw (slibopvang, pompbekken, etc.)

– nominale breedte, lengte en constructie

van de kanalen

Op grond hiervan dient de waterinstallatie volgens de specifieke omstandigheden ter plaatse uitgevoerd te worden. De specificatie van de dompelpomp (gebouw) moet overeenkomen met de gegevens in „Technische gegevens / vereisten aan de dompelpomp“.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding door struikelen. Slangen in de installatie zo leggen, dat er geen gevaar voor struikelen bestaat.

- 5

27NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Sobre este manual de instruc-

ciones . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 2

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 3

Mantenimiento y cuidado . . ES . . 3 Subsanación de averías . . . ES . . 5

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . 6

Instalación de la estación (sólo para técnicos especializados) ES . . 6

Sobre este manual de

instrucciones

Destinatarios de este manual de

instrucciones

Sobre este manual de

instrucciones

– Todos los usuarios: Los usuarios son

personal auxiliar formado, operadores y personal especializado.

– Personal especializado: El personal

especializado son personas que gracias a su formación profesional, son capaces de montar y hacer funcionar instalaciones.

Definiciones

Agua limpia

Agua del grifo

Aguas residuales

Agua sucia de la instalación de lavado de la limpiadora de alta presión o instalación de lavado

Agua industrial

El agua tratada con la instalación para utilizar de nuevo para los procesos de lavado (prelavado, lavado con cepillos, lavado a presión, lavado de bajos) con una limpiadora de alta presión o de la instalación de lavado de automóviles

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Indicaciones de seguridad

Símbolos del manual de

instrucciones

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

general

Para no poner en peligro a personas, animales u objetos, lea los siguientes documentos antes de poner en funcionamiento la instalación:

– este manual de instrucciones, especial-

mente las indicaciones de seguridad

que contiene

– las "Indicaciones de seguridad para

instalaciones de tratamiento de aguas

residuales" adjuntas

– las normas nacionales vigentes de la

legislación respectiva Todas las personas que tengan que ver con

el montaje, puesta en marcha, mantenimiento y operación, tienen que

– están cualificados de manera conforme, – conocen y observan las "Indicaciones de

seguridad para instalaciones de trata-

miento de aguas residuales",

– que conocen y siguen este manual, – que conocen y siguen las normas.

El aparato sólo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. Este aparato no es apto para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas. Los niños o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.

 Peligro

Daños para la salud si se bebe el agua industrial. El agua residual limpia no tiene calidad de agua potable. Todavía contiene restos de suciedad y detergente.

Uso previsto

La instalación limpia aguas residuales sin aceite que provengan de lavado de coches y pone a disposición agua residual para limpiadoras de alta presión o instalaciones de lavado de vehículos con bajo consumo de agua (máximo 1000 litros por hora). El agua residual sólo se puede utilizar para programas de lavado (p.ej. prelavado, lavado a presión, lavado con cepillos). No es apta para enjuagar ni para aplicar ayuda química de secado u otros fines. La limpieza se realiza mediante:

– Separación de las partículas difíciles de

depositar en el filtro de filamentos. Requisitos para un funcionamiento perfecto:

– sistema de pilas según el esquema de

agua del capítulo "Funcionamiento".

– Aguas residuales sin aceite en la ali-

mentación de la instalación.

28 ES

- 1

Manejo

Elementos de mando

1 palanca de sujeción 2 Palanca de desbloqueo 3 Manómetro entrada de filtro 4 Válvula de varias vías 5 Filtro de filamentos 6 Válvula de derivación A para atrapar barro (retrolavado) B para la limpiadora de alta presión / el

dispositivo de agua residual (relleno)

C de la bomba de inmersión

Modo filtrante

 Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "FILTRATION".

Nota

Después de un largo período de reposo es necesario accionar la válvula de varias vías con más fuerza.

 Comprobar la pretensión del filtro.  Puesta en funcionamiento de la bomba

del lugar de la instalación.

Retrolavado

Nota

Para el funcionamiento normal se debe realizar un retrolavado diario. Durante el retrolavado, la instalación no produce agua residual.

Durante el retrolavado se elimina la suciedad acumulada en el filtro de filamentos. Para ello se enjuaga el filtro de filamentos en la dirección contraria. La suciedad que ha salido se deriva al colector de barro del sistema de reciclaje, a una cadena de separación o al desagüe, según las normativas locales  Puesta en funcionamiento de la bomba

del lugar de la instalación.

 Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "RÜCKSPÜLEN/ BACKWASH".

 Relajar el filtro de filamentos girando la

palanca de sujeción en el sentido opuesto a las agujas del reloj.

 Esperar 30 segundos.  Tensar el filtro de filamentos y volver a

relajar inmediatamente.

 Repetir el proceso tras 30 segundos de

espera - tensar - relajar, repetir 10 veces.

 Ajustar de nuevo la pretensión del filtro.  Girar la palanca de la válvula de varias vías

a la posición "ERSTFILTRAT/RINSE".

 Espere 2 minutos.  Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "FILTRATION".

Circulación de agua usada

Si la limpiadora de alta presión o la instalación de lavado no absorbe agua, se produce una circulación del agua residual para evitar los malos olores.

Nota

Para reducir los gastos de mantenimiento, se puede conectar y desconectar la bomba sumergible periódicamente (p.ej. de noche, durante el fin de semana). Para ello se puede conectar la bomba sumergible (por parte del cliente) a la toma de corriente mediante un temporizador. Intervalo máximo de 1 hora.

Protección antiheladas

La instalación se debe operar en lugares a prueba de heladas. En caso de helada se debe parar la instalación y vaciar totalmente el agua:

 Quitar los tubos.  Dejar la instalación en funcionamiento

en vacío.

Puesta fuera de servicio

 Apagar la bomba del lugar de instalación.  En caso de riesgo de helada, se debe

eliminar toda el agua que contenga

(véase apartado "Protección antihela-

das").

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Ajustar la pretensión del filtro

Para reajustar la tensión del filtro, proceda del siguiente modo:  Girar la palanca de sujeción hacia la iz-

quierda hasta que la palanca llegue al tope.

 Tirar hacia delante de la palanca de

desbloqueo y seguir girando la palanca de sujeción hacia la derecha hasta que encaje la palanca de desbloqueo en la siguiente muesca.

- 2

29ES

Función

Datos técnicos

Mantenimiento y cuidado

Esquema de fluido

1 Filtro de filamentos 2 Válvula de varias vías 3 Manómetro entrada de filtro 4 Válvula de derivación 5 Tubería de retroceso 6 Circulación(para atrapar barro) 7 para el depósito de agua residual/la lim-

piadora de alta presión 8 Atrapar el barro del sistema de reciclaje *) 9 Pila de bombeo del sistema de reciclaje *) 10 Bomba de inmersión *) 11 Dispositivo de separación (EN 858) *) 12 Pozo de control *) 13 al desagüe *) *) en lugar de instalación

Descripción de las funciones

A continuación se describe el camino de flujo del agua en las diferentes posiciones de la válvula de varias vías.

FILTRATION

Durante el modo filtrante el agua fluye a través de

– bomba de inmersión – Válvula de varias vías en posición „FIL-

TRATION“

– Filtro (Dirección de flujo Filtrar) – para la limpiadora de alta presión/el de-

pósito de agua residual

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Durante el retrolavado el agua fluye a través de

– bomba de inmersión – Válvula de varias vías en posición

"RÜCKSPÜLEN/BACKWASH"

– Filtro (en dirección contraria al flujo Filtrar) – en el colector de barro

ERSTFILTRAT/RINSE

Durante el enjuague el agua fluye a través de:

– bomba de inmersión – Válvula de varias vías en posición

"ERSTFILTRAT/RINSE"

– Filtro (Dirección de flujo Filtrar) – en el colector de barro

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Esta posición no es necesaria para el funcionamiento de la instalación.

WRP 1000

eco

WRP 1000 com-

pact

Presión (min.) MPa

0,2 (2)

(bar)

Presión (máx.) MPa

0,35 (3,5)

(bar) Potencia filtrante l/h 1000 Anchura mm 660 Profundidad mm 470 Altura mm 980 1230 Peso kg 45

Requisitos para la bomba de inmer-

sión (en el lugar de la instalación)

Presión (min.) MPa

Presión (máx.) MPa

Caudal mínimo a aprox. 0,2 MPa (2 bar)

– apto para agua sucia – apto para el funcionamiento continuado – con protección anti marcha en seco

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Indicaciones de mantenimiento

Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalación deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas de desgaste – Accesorios – Combustibles – Detergentes

 Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Desconectar la bomba de inmersión del

lugar de la instalación.

¿Quién puede realizar los trabajos de mantenimiento?

– Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.

– Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación recomendamos firmar un contrato de mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher.

30 ES

- 3

Plan de mantenimiento

Cuándo Operación Componentes

afectados

A diario retrolavado Filtro de fila-

mentos

semanalmente

mensual varias ve-

bianualmente (si es necesario)

anualmente cambiar cartucho filtrante Cambiar el cartucho de filtro del filtro de filamentos. Propietario-

limpiar Desagüe del

puesto de lavado

varias veces diariamente

ces diariamente

vaciar, limpiar

Cambiar el agua, limpiar la pila

Concentración de detergente en el agua residual.

Recolector de barro, pila de bombeo

Depósito de agua residual (si está disponible)

Recolector de barro, separador de aceite, pila de bombeo

Ejecución Responsa-

ble

Llevar a cabo el proceso de retrolavado Propietario-

usuario

Limpiar la cesta de recogida de suciedad del desagüe del suelo. Propietario-

usuario

Si se forma espuma, reducir la dosis de detergente en el dispositivo de limpieza. Propietario-

usuario

No debe haber barro en ninguna de las pilas tras el recolector de barro. El barro del recolector no debe superar 1 m. Comprobar el nivel de barro, si es necesario bombear y eliminar de acuerdo con las normativas locales.

Vaciar, limpiar, enjuagar y rellenar de nuevo. Propietario-

Vaciar pila, eliminar totalmente el barro y rellenar la pila con agua limpia. Guardar los recibos de eliminación.

Propietariousuario

usuario

Propietario/ eliminador

usuario/servicio técnico

- 4

31ES

Cambiar el cartucho de filtro

1 tuerca 2 palanca de sujeción 3 Tornillo del rodamiento de la palanca

de sujeción 4 Abrazadera de manguera 5 tapa 6 parte superior 7 cartucho filtrante 8 Tubería de filtrado 9 vara roscada 10 Filtro de filamentos 11 parte inferior 12 Consola inferior 13 pasador

 Relajar el filtro.  Abrir las abrazaderas de manguera.  Extraer los tubos de las boquillas de tu-

bos.  Desenroscar ambos tornillos del roda-

miento de la palanca de sujeción.  Extraer la palanca de sujeción hacia

arriba junto con el rodamiento.  Suelte el acoplamiento del extremo supe-

rior del indicador de altura de llenado.

 Extraer las barras de rosca del módulo.  Extraer hacia delante el filtro de fila-

mentos.

 Retirar la tapa del filtro de filamentos.  Retirar la parte inferior del filtro de fila-

mentos junto con el cartucho del filtro.

 Extraer las tuercas deslizante entre la

parte superior y el cartucho filtrante y entre la parte inferior y el cartucho filtrante.

 Extraer la parte superior e inferior del

cartucho filtrante.

 Extraer el tubo de filtrado del cartucho

filtrante.

 Desechar el filtro.  Colocar el tubo de filtrado en un extre-

mo del nuevo cartucho filtrante.

 Tensar el cartucho de modo que no se

retuerzan los filamentos.

 Deslizar el tubo de filtrado en el cartu-

cho filtrante y al hacerlo controlar la dirección del tubo de filtrado mirando al lado contrario del elemento de filtrado.

 Antes de seguir con el montaje, untar

los anillos obturadores con jabón líquido convencional.

Nota

No utilizar grasa de silicona. La silicona en el agua influye negativamente en el resultado de limpieza y secado en el lavado de vehículos.

 Colocar la parte superior e inferior so-

bre el elemento filtrante.

 Colocar la parte inferior y superior de

modo que se puedan colocar las tuercas deslizantes.

 Introducir las tuercas deslizantes y fijar

girando ligeramente el cartucho de filtro.

 Colocar la parte inferior del filtro de fila-

mentos e introducir totalmente.

 Colocar la tapa en el filtro de filamen-

tos.

 Colocar el filtro de filamentos en la con-

sola inferior de modo que ambos pasadores traseros se situen en los orificios longitudinales de la consola.

barras de rosca a través de los orificios en la consola superior.

 Fijar las barras de rosca con arandelas

y tuercas.

 Apretar las tuercas de modo que las

arandelas se puedan mover con la mano.

 Introducir los tubos en las boquillas de

tubos.

 Apretar las abrazaderas de tubos

(mantener una distancia de 35 mm).

 Introducir la palanca de sujeción con el

rodamiento a través de la tapa del filtro de filamentos.

 Gire la palanca de sujeción en el senti-

do de las agujas del reloj. La palanca de sujeción se debe poder girar hacia la zona indicada arriba sin ejercer fuerza. De lo contrario, desmontar la palanca de sujeción y colocar de nuevo en la posición corregida.

 Fije el rodamiento de la palanca de su-

jeción con ambos tornillos.

 Ajustar la pretensión del filtro.

Subsanación de averías

 Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos  Desconectar la bomba de inmersión del

lugar de la instalación.

¿Quién está autorizado para reparar

averías?

– Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.

– Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher o por personas autorizadas por éste.

 Colocar la tapa tal y como se indica arri-

ba e introducir totalmente.

1 Tuerca deslizante

 Deslizar el filtro de filamentos entre am-

bas consolas.

 Encajar las barras de rosca del módulo

bajo la consola inferior e introducir las

32 ES

- 5

Avería Posible causa Modo de subsanarla Responsable

Instalación fuera de servicio

El agua residual ha cambiado de color o produce mucha espuma

Potencia filtrante demasiado baja

La alimentación de tensión de la bomba de inmersión del lugar de instalación está estropeada

La pretensión del filtro no es correcta Ajustar la pretensión del filtro Propietario-

Cartucho de filtro defectuoso (no es estanco) Cambiar el cartucho de filtro Propietario-

Recolector de barro o pila de bombeo sucios Vaciar y limpiar la pila Propietario/eli-

En la instalación o tren de lavado se utilizan detergentes no aptos

La dosis de detergente de la instalación es demasiado alta

Limpieza de lugar de lavado con detergentes incompatibles

Filtro de filamentos atascado Retrolavar el filtro de filamentos, cambie el cartu-

La bomba de inmersión tiene unas dimensiones demasiado pequeñas

Bomba de inmersión atascada, defectuosa Limpiar, reparar, cambiar la bomba de inmersión Propietario-

Tubería o válvula no estanca, defectuosa, atascada

Comprobar y asegurar el suministro de electricidad.

Utilizar detergentes compatible con el tratamiento, si es necesario enjuagar el sistema

Comprobar la dosis de detergente y reajustar si fuera necesario

Cambiar el agua y enjuagar la pila Propietario-

cho de filtro si procede. Colocar la bomba de inmersión apropiada (véase

los requisitos en "Datos técnicos")

Examinar las tuberías y las válvulas, limpiar, cambiar o reparar si fuera necesario

Propietariousuario

usuario

usuario/servicio técnico

minador Propietario-

usuario/servicio técnico

Propietariousuario/servicio técnico

usuario Propietario-

usuario

usuario/servicio técnico

Propietariousuario/servicio técnico

Accesorios

cartucho filtrante

Nº referencia 5.033-239.0

Equipo accesorio conmutación a agua limpia

Nº referencia 2.641-521.0

Conmutación manual de agua reciclada/ agua limpia, al utilizar agua limpia con la limpiadora de alta presión (p.ej. enjuague).

Instalación de la estación

(sólo para técnicos

especializados)

Nota

Sólo puede ser montada por

– montadores del servicio técnico de Kärcher – Personal autorizado por Kärcher

Preparación del lugar de instala-

ción

Para montar la instalación correctamente son necesarios los siguientes requisitos:

– lugar a prueba de heladas con suficien-

te aire y ventilación

– Desagüe del suelo al recolector de ba-

rro

– pared maestra para fijar la instalación

Desempaquetar la instalación

Desempaquetar la instalación y reciclar los materiales de embalaje

Instalación del agua

La instalación del agua depende de las condiciones específicas de los componentes de la instalación existentes, como

– Tipo y modelo de la limpiadora de alta

presión o de la instalación de lavado

Nota

La salida de agua reciclada del equipo se conecta directamente con la alimentación de agua de la limpiadora de alta presión. En el caso de limpiadoras a alta presión con un recipiente de flotador se puede formar espuma en el recipiente del flotador. En este caso, la limpiadora a alta presión se debe cambiar a modo de aspiración (véase el manual de funcionamiento separado de la limpiadora a alta presión).

– tipo y modelo de los componentes ya exis-

tentes en el lugar de la instalación (recolector de barro, pila de bombeo etc.)

– Anchos nominales, longitudes y tipo de

construcción de los canales

Por este motivo, la instalación de agua se debe llevar a cabo de acuerdo con las condiciones especiales del lugar. Las características de la bomba de inmersión del lugar de instalación tiene que corresponder con las indicaciones del apartado "Datos técnicos / requisitos para la bomba de inmersión".

 Peligro

Riesgo de lesiones por tropezar. Colocar las mangueras de la instalación de modo que no se corra el riesgo de tropezar con ellas.

- 6

33ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Sobre este manual de instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 2

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 2

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 2

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 3

Manutenção e conservação PT . . 3

Localização de avarias . . . . PT . . 6

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . 6

Instalar instalação (Apenas para técnicos autorizados) . PT . . 6

Sobre este manual de

instruções

Grupos alvo destas instruções

– Todos os utilizadores Utilizadores

são pessoas auxiliares devidamente

instruídas, exploradores e técnicos es-

pecializados.

– Técnicos especializados Técnicos

especializados são pessoas que, com

base na respectiva formação profissio-

nal, têm conhecimentos para instalar e

colocar instalações em funcionamento.

Definições

Água limpa

Água da rede

Efluentes

Água poluída descarregada pela lavadora de alta pressão ou instalação

Água não potável

Água preparada pela instalação para a reutilização para os processos de lavagem (pré-lavagem, lavagem com escovas, lavagem de alta pressão, lavagem do chassis) com uma lavadora de alta pressão ou uma estação de lavagem mecânica de veículos

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Avisos de segurança

Símbolos no Manual de Instruções

Nestas Instruções de Serviço são utilizados os seguintes símbolos:

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A não-observância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes.

Generalidades

Para evitar perigos para pessoas, animais e objectos, por favor leia antes da primeira operação da instalação:

– este manual de instruções, dando es-

pecial atenção aos avisos de segurança contidos no mesmo

– os "Avisos de segurança para estações

de tratamento de águas efluentes"

– as respectivas prescrições nacionais

em vigor

Todas as pessoas relacionadas com a instalação, colocação em funcionamento, manutenção e manuseamento têm

– que ser devidamente qualificadas, – conhecer e respeitar os "Avisos de se-

gurança para estações de tratamento de águas efluentes",

– conhecer e respeitar este Manual de

Instruções,

– conhecer e respeitar as respectivas

prescrições.

O aparelho só deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo. Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas. Este aparelho não deve ser manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

 Perigo

Danos de saúde devido à ingestão de água não potável. Os efluentes limpos não dispõem de quaisquer características de água potável. Estes contêm ainda sujidade residual e detergente.

Utilização conforme as disposições

A instalação limpa os efluentes (sem óleo) oriundos da lavagem do veículo e disponibiliza água usada (não potável) para a lavadora de alta pressão ou para estações de lavagem mecânicas de baixo consumo de água (máx. 1000 litros por hora). A água não potável só pode ser utilizada para programas de lavagem (p. ex. pré-lavagem, lavagem de alta pressão, lavagem com escovas). A água não potável não é adequada para a remoção do detergente nem para a aplicação de auxílios de secagem nem para outros fins. A limpeza é efectuada pela:

– Separação de partículas de difícil depó-

sito no filtro de filamentos.

Pré-requisitos para um funcionamento correcto:

– Sistema de tina consoante o esquema

de água no capítulo "Funcionamento".

– Efluentes sem óleo na admissão da ins-

talação.

34 PT

- 1

Manuseamento

Elementos de manuseamento

1 Alavanca de tensionamento 2 Alavanca de desbloqueio 3 Manómetro da entrada do filtro 4 Válvula de distribuição 5 Filtro de filamentos 6 Válvula de descarga A Para captura da lama (recirculação) B Para a lavadora de alta pressão / tan-

que da água não potável (enchimento) C da bomba submersível

Ajustar a pré-tensão do filtro

Proceder da seguinte forma para reajustar a tensão do filtro:  Rodar a alavanca de tensionamento

para a esquerda, até ao batente.  Puxar a alavanca de desbloqueio para

a frente e rodar a alavanca de tensiona-

mento para a direita, até a alavanca de

desbloqueio engatar na próxima pati-

lha.

Funcionamento do filtro

 Rodar a alavanca da válvula de distri-

buição para a posição "FILTRAÇÃO".

Aviso

Após longos tempos de paragem, o accionamento da válvula de distribuição requer um pouco mais de esforço.

 Controlar a pré-tensão do filtro.  Colocar a bomba em funcionamento

(nas instalações do cliente).

Lavagem de retorno

Aviso

Durante o funcionamento normal a lavagem de retorno deve ser efectuada uma vez por dia. Durante a lavagem de retorno, a instalação não fornece água usada.

Durante a lavagem de retorno, a sujidade acumulada no filtro de filamentos é removida. Para tal o filtro de filamentos é lavado no sentido inverso. De acordo com as disposições legais em vigor no local de utilização, a sujidade evacuada é conduzida para a captura de lama do sistema de reciclagem, para uma cadeia de separação ou para a canalização  Colocar a bomba em funcionamento

(nas instalações do cliente).

 Rodar a alavanca da válvula de distri-

buição para a posição "LAVAGEM DE RETORNO/BACKWASH".

 Afrouxar o filtro de filamentos, rodando

a alavanca de tensionamento no sentido anti-horário.

 Aguardar 30 segundos.  Tensionar o filtro de filamentos e voltar

a afrouxar imediatamente.

 Esperar durante 30 segundos - tensio-

nar - afrouxar, repetir 10 vezes.

 Voltar a ajustar a pré-tensão do filtro.  Rodar a alavanca da válvula de distri-

buição para a posição "PRIMEIRO FILTRATO/RINSE".

 Aguardar 2 min.  Rodar a alavanca da válvula de distri-

buição para a posição "FILTRAÇÃO".

Circulação da água não potável

Se a lavadora de alta pressão ou a instalação de lavagem não efectuarem a admissão de água, o sistema executa uma recirculação da água usada, de modo a evitar problemas de odor.

Aviso

Para baixar os custos de operação, a bomba de imersão pode ser ligada e desligada periodicamente durante as pausas de trabalho (p. ex. durante a noite, aos fins-desemana). Para esse efeito é possível ligar a bomba de imersão, através de um temporizador, à rede eléctrica. Distância máxima de intervalo 1 hora.

Protecção contra o congelamento

A instalação deve ser operada em recintos livres do perigo de geada. No caso de geada a instalação deve ser desactivada e totalmente drenada:

 Retirar as mangueiras.  Permitir o esvaziamento da instalação.

Desactivação da máquina

 Desligar a bomba (da empresa constru-

tora).

 No caso de perigo de geada é adicio-

nalmente necessário remover a água contida (ver secção "Protecção anticongelante").

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Funcionamento

Diagrama de escoamento

1 Filtro de filamentos 2 Válvula de distribuição 3 Manómetro da entrada do filtro 4 Válvula de descarga 5 Tubagem de recirculação 6 Recirculação (para captura de lama) 7 Para o depósito da água usada (não

potável)/lavadora de alta pressão

8 Captura de lama do sistema de recicla-

gem *)

9 Reservatório de bombagem do sistema

de reciclagem *) 10 Bomba submersível *) 11 Dispositivo de separação (EN 858) *) 12 Poço de controlo *) 13 Para a canalização *) *) no local da instalação

Descrição de funcionamento

De seguida é descrito o percurso de fluxo da água nas diversas posições da válvula de distribuição.

FILTRAÇÃO

No funcionamento do filtro a água flui através

– Bomba submersível – Válvula de distribuição na posição "FIL-

TRAÇÃO"

– Filtro (filtrar no sentido do fluxo) – Para a lavadora de alta pressão/depó-

sito da água usada (não potável)

- 2

35PT

LAVAGEM DE RETORNO/BACKWASH

Durante a lavagem de retorno a água flui

– Bomba submersível – Através da válvula de distribuição para

a posição "LAVAGEM DE RETORNO/ BACKWASH"

– Filtro (filtrar no sentido oposto do fluxo) – Para a captura da lama

PRIMEIRO FILTRATO/RINSE

Durante a lavagem a água flui sobre:

– Bomba submersível – A válvula de distribuição na posição

"PRIMEIRO FILTRATO/RINSE"

– Filtro (filtrar no sentido do fluxo) – Para a captura da lama

RECIRCULAÇÃO/RECIRCULATION

Esta posição não é necessária para o funcionamento da instalação.

Dados técnicos

WRP 1000

eco

Pressão (mín.) MPa

(bar)

Pressão (máx.) MPa

(bar)

Potência do fil-

l/h 1000

tro Largura mm 660 Profundidade mm 470 Altura mm 980 1230 Peso kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Requisitos para a bomba de

imersão (local de instalação)

Pressão (mín.) MPa

Pressão (máx.) MPa

Caudal de débito mínimo a 0,2 MPa (2 bar)

– Adequado para água suja – Adequado para o funcionamento per-

manente

– Com protecção contra funcionamento a

seco

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Manutenção e conservação

Indicações de manutenção

Para uma instalação segura é imprescindível a manutenção regular de acordo com o seguinte plano de manutenção. Utilize unicamente peças originais do produtor ou peças recomendadas pelo mesmo, como

– Peças de reposição e de desgaste, – Acessórios, – Produtos de consumo, – Detergentes.

 Perigo

Perigo de acidentes durante os trabalhos na instalação. Durante todos os trabalhos

 Fechar a alimentação de água.  Desligar a bomba de imersão fornecida

pela empresa construtora.

Quem pode efectuar os trabalhos de manutenção?

– Explorador

Os trabalhos com o aviso "explorador" só podem ser realizados por pessoas instruídas que podem utilizar e manter a instalação de lavagem de alta pressão de forma segura.

– Serviço de assistência técnica

Os trabalhos com o aviso "Serviço de assistência técnica" só devem ser realizados por técnicos da assistência técnica de Kärcher.

Contrato de manutenção

Para garantir uma operação fiável da instalação recomendamos a celebração de um contrato de manutenção. Por favor dirija-se ao seu serviço de assistência técnica de Kärcher responsável.

36 PT

- 3

Plano de manutenção

Momento da realização

Diariamente Lavagem

semanalmente

Mensalmente

Semestralmente (sempre que necessário)

Anualmente Substituir Elemento fil-

Actividade grupo de cons-

trução afectado

Filtro de fila-

de retorno Limpar Escoamento no

Controlar Concentração

Controlar Captura de la-

Esvaziar, limpar

Substituir a água e limpar o reservatório

mentos

local de lavagem

do detergente na água não potável.

ma, reservatório de bombagem

Reservatório da água usada (não potável), desde que existente

Captura de lama, separador do óleo, reservatório de bombagem

trante

Execução Por quem

Executar lavagem de retorno Explorador

Limpar o cesto de captura de sujidade no escoamento do solo. Explorador

Se for verificada a formação de espuma, deve-se reduzir a dosagem do detergente no aparelho de limpeza.

Após a captura da lama não pode existir nenhuma lama nos reservatórios. A lama na captura da lama pode ter no máximo 1 m de altura. Controlar o nível da lama e retirar eventualmente a lama e eliminá-la de acordo com a legislação em vigor.

Esvaziar, limpar, lavar e voltar a encher. Explorador

Esvaziar reservatório, remover totalmente a lama e encher reservatório com água limpa. Guardar os comprovativos de eliminação.

Substituir o elemento filtrante do filtro de filamentos. Explorador /

Explorador

Entidade operadora/Entidade de eliminação de resíduos

Serviço de assistência técnica

- 4

37PT

Trocar o elemento filtrante

1 Porca 2 Alavanca de tensionamento 3 Parafuso do rolamento da alavanca de

tensionamento 4 Braçadeira do tubo 5 Tampa 6 Parte superior 7 Elemento filtrante 8 Tubo de filtrato 9 Barra roscada 10 Filtro de filamentos 11 Parte inferior 12 Consola inferior 13 pino

 Retirar as linguetas entre a parte supe-

rior e o elemento filtrante e entre a parte inferior e o elemento filtrante.

 Retirar a parte superior e inferior do ele-

mento filtrante.

 Retirar o tubo de filtrato do elemento fil-

trante,

 Eliminar o filtro.  Encostar o tubo de filtrato numa extre-

midade do novo elemento filtrante.

 Fixar o elemento filtrante de forma que

os filamentos não sejam torcidos.

 Inserir o tubo de filtrato no elemento fil-

trante e controlar a direcção do tubo de filtrato, olhando pelo lado oposto do elemento filtrante.

 Aplicar um pouco de sabão líquido con-

vencional em todos os vedantes em O, antes de continuar com os trabalhos de montagem.

Aviso

Não utilizar massa de silicone. Silicone na água influencia os resultados de limpeza e de secagem durante as lavagens dos veículos.

 Encaixar a parte superior e inferior no

elemento filtrante.

 Alinhar a parte superior e inferior, de

modo que as linguetas possam ser inseridas.

 Fixar as barras roscadas e as anilhas

com porcas.

 Apertar as porcas levemente, de modo

a permitir que as anilhas ainda possam ser deslocadas manualmente.

 Encaixar as mangueiras nos bocais

das mangueiras.

 Apertar as braçadeiras das mangueiras

(manter uma distância de 35 mm).

 Inserir a alavanca de tensionamento,

com o rolamento, pela tampa do filtro de filamentos.

 Rodar a alavanca de tensionamento no

sentido dos ponteiros do relógio. A alavanca de tensionamento deve rodar, sem esforço, para a área supraindicada. Caso contrário, deve-se desmontar a alavanca de tensionamento e voltar a montar numa posição corrigida.



Fixar o rolamento da alavanca de tensionamento com os dois parafusos.

 Ajustar a pré-tensão do filtro.

 Afrouxar filtro.  Abrir as braçadeiras de mangueira.  Retirar as mangueiras dos bocais das

mangueiras.  Desenroscar os dois parafusos do rola-

mento da alavanca de tensionamento.  Retirar a alavanca de tensionamento e

o rolamento por cima.  Desaparafusar as porcas na extremida-

de superior das barras roscadas.

 Retirar o módulo da barra roscada.  Puxar o filtro de filamentos para a frente.  Retirar a tampa do filtro de filamentos.  Retirar a parte inferior do filtro de fila-

mentos, juntamente com o elemento fil-

trante.

1 Lingueta

 Inserir as linguetas e apertar através de

uma leve torção do elemento filtrante.

 Inserir totalmente a parte inferior no fil-

tro de filamentos.

 Posicionar a tampa no filtro de filamentos.  Posicionar o filtro de filamentos em

cima da consola inferior, de modo que os dois pinos traseiros entrem nos furos oblongos da consola.

 Alinhar e inserir totalmente a tampa,

conforme indicado anteriormente.

 Posicionar o filtro de filamentos entre

as duas consolas.

 Engatar o módulo das barras roscadas

na consola inferior e passar as barras roscadas pelos furos na consola superior.

38 PT

- 5

Localização de avarias

Perigo



Perigo de acidentes durante os trabalhos na instalação. Durante todos os trabalhos  Desligar a bomba de imersão fornecida

pela empresa construtora.

Avaria Possível causa Eliminação da avaria Por quem

Instalação fora de serviço

Água não potável com descoloração ou forte formação de espuma

Potência insuficiente do filtro

Avaria na alimentação eléctrica da bomba de imersão

Tensão prévia incorrecta do filtro Ajustar a pré-tensão do filtro Explorador Elemento filtrante com defeito (com fuga) Trocar o elemento filtrante Explorador, Ser-

Captura de lama ou reservatório de bomba com sujidade

Na instalação de lavagem mecânica são utilizados detergentes inadequados

Dosagem do detergente demasiado elevada na instalação de lavagem

Limpeza com detergentes incompatíveis Substituir a água e lavar o reservatório Explorador Filtro de filamentos entupido Efectuar lavagem de retorno do filtro de filamentos

Bomba de imersão subdimensionada Aplicar bomba de imersão adequada (consultar re-

Bomba submersível entupida, avariada Limpar, reparar, substituir a bomba submersível Explorador, Ser-

Fuga, defeito ou entupimento na tubagem ou válvula

Quem deve eliminar avarias?

– Explorador

Os trabalhos com o aviso "explorador" só podem ser realizados por pessoas instruídas que podem utilizar e manter a instalação de lavagem de forma segura.

Controlar e assegurar a alimentação eléctrica. Explorador

Esvaziar e limpar reservatório Entidade opera-

Utilizar detergentes compatíveis e lavar eventualmente o sistema

Controlar ou reajustar a dosagem do detergente Explorador, Ser-

e substituir o filtro de filamentos se necessário.

quisitos nos "Dados técnicos")

Controlar e event. limpar, reparar, substituir as tubagens e válvulas

– Serviço de assistência técnica

Trabalhos com o aviso "Serviço de assistência técnica" só devem ser realizados por especialistas da assistência técnica de Kärcher resp. por técnicos autorizados por Kärcher.

viço de assistência técnica

dora/Entidade de eliminação de resíduos

Explorador, Serviço de assistência técnica

viço de assistência técnica

Explorador

viço de assistência técnica

Explorador, Serviço de assistência técnica

Acessórios

Elemento filtrante

N.º de encomenda 5.033-239.0

Kit de montagem da comutação da água fresca

N.º de encomenda 2.641-521.0

Comutação manual da água usada/água fresca, utilizando água fresca (potável) na lavadora de alta pressão (p. ex. lavagem com água limpa).

Instalar instalação (Apenas

para técnicos autorizados)

Aviso

A instalação só pode ser instalada por

– técnicos do serviço de assistência da

Kärcher

– Pessoas autorizadas pela Kärcher

Preparação do local de instalação

Para proceder a uma montagem correcta da instalação devem ser cumpridos os seguintes requisitos:

– Recinto livre de geada com ventilação

adequada

– Escoamento do solo para a captura de

lama

– Parede com propriedades de suporte ade-

quadas para a fixação da instalação

Desempacotar a instalação

Desempacotar a instalação e eliminar a embalagem nos locais de recolha de produtos de reciclagem.

Instalação da água

A instalação da água depende de condições específicas relacionadas com os componentes existentes da instalação como, por exemplo,

– Modelo e tipo da lavadora de alta pres-

são ou da instalação de lavagem

Aviso

A saída da água usada da instalação é directamente ligada à admissão da água da lavadora de alta pressão. Nas lavadoras de alta pressão munidas de um interruptor flutuador pode ocorrer a formação de espuma no reservatório do flutuador. Neste caso é

necessário ajustar a lavadora de alta pressão no modo de aspiração (ver manual de instruções separado da lavadora de alta pressão).

– Modelo e tipo dos componentes no lo-

cal (captura da lama, reservatório da bomba, etc.)

– Diâmetros nominais, comprimentos e

tipo de construção dos canais

Por este motivo, a instalação da água tem que ser efectuada em conformidade com as condições especiais no local de instalação. As especificações da bomba de imersão têm que estar em conformidade com as informações no ponto "Dados técnicos / Requisitos para a bomba de imersão".

 Perigo

Perigo de lesões provocadas por tropeçar. Instalar as mangueiras na instalação de modo a evitar o perigo de tropeçar e de quedas.

- 6

39PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Om denne driftsvejledning . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 2

Service og vedligeholdelse . DA . . 3

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . DA . . 5

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Installering af anlægget (kun faguddannet personale) . . . DA . . 5

Om denne driftsvejledning

Vejledningens målgrupper

– Alle brugere Brugere er indført hjælpe-

personale, ejere og faguddannede

medarbejdere.

– Uddannede medarbejdere Udannede

medarbejdere er personer, som på

grund af deres uddannelse er i stand til

at opstille anlæg og tage dem i brug.

Definitioner

Ferskvand

Postevand

Spildevand

Tilsmudset vand, som blev afgivet af vaskeanlægget eller højtryksrenseren.

Industrivand

Vand, som blev renset af anlægget, til ny anvendelse til vaskeprogrammer (forvask, børstevaks, højtryksvask undervognsvask) i bilvaskanlægget

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Sikkerhedsanvisninger

Driftsvejledningens symboler

I denne driftsvejledning anvendes følgende symboler:

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis anvisningen ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå mindre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af anlægget samt vigtige informationer.

Generelt

For at undgå farer for personer, dyr og ting bedes De inden første idrifttagning af anlægget læse følgende:

– denne driftsvejledning, især de heri in-

deholdte sikkerhedsanvisninger

– de vedlagte "Sikkerhedsanvisninger til

vandbehandlingsanlæg"

– de gældende nationale lovbestemmelser

Alle personer, som er involveret med opstillingen, ibrugtagningen, vedligeholdelsen og betjeningen, skal

– tilsvarende kvalificeret, – kende og overholde "Sikkerhedsanvis-

ninger for vandbehandlingsanlæg",

– kende og overholde denne driftsvejled-

ning,

– kende og overholde de tilsvarende be-

stemmelser.

Maskinen må kun bruges af personer som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner. Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Risiko

Personskader hvis industrivand drikkes. Det rensede spildevand har ingen ferskvandskvalitet. Det indeholder stadigt resterende forureninger og rengøringsmidler.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anlægget renser oliefrit spildevand, som afgives fra bilvask, og forsyner højtryksrenseren med industrivand (maksimalt 1000 liter per time). Industrivandet kan kun anvendes til vaskeprogrammer (f.eks. forvask, højtryksvask, børstevask). Industrivandet er ikke egnet som spolevand, til påføring af tørringshjælp eller andre formål. Rensningen foretages igennem:

– Adskillelse af partikler i filamentfilteret

som er svært at afskedige.

Forudsætninger for en upåklagelig funktion:

– Bassinsystem ifølge vandskema i kapi-

tel "Funktion".

– Oliefrit spildevand i anlæggets tilløb.

Betjening

Betjeningselementer

1 Spændehåndtag 2 Åbningshåndtag 3 Manometer filterindgang 4 Flergangshane 5 Filamentfilter 6 Overstrømningsventil A til slamkasse (tilbageskylning) B til højtryksrenser / industrivandtanken

(påfyldning)

C fra dykpumpen

40 DA

- 1

Justere filterforspændingen

Til justering af filterspændingen gås frem som følgende:  Sæt spændingshåndtaget til venstre

indtil håndtaget er i anslaget.  Træk åbningshåndtaget fremad og drej

spændingshåndtaget til højre indtil

spændingshåndtaget går i hak i næste

låsemekanisme.

Filterdrift

 Drej flervejsventilens håndtag til "FIL-

TRATION".

OBS

Efter en længere nedlukningstid er det mere svært at åbne/lukke magnetventilen.

 Kontroller filterforspændingen.  Idriftsætte den lokale pumpe.

Tilbageskylle

OBS

Ved normal drift, skal tilbageskylningen gennemføres en gang om dagen. Under tilbageskylningen afgiver anlægget intet industrivand.

Ved tilbageskylning fjernes det snavs, som blev samlet i filamentfilteret. Dertil skylles filamentfilteret i omvendt retning. Afhængigt af de lokale bestemmelser, bortledes det skylte snavs i recyclingsystemets slamkasse, en eksisterende separatorkæde eller i kanalisationen.

 Idriftsætte den lokale pumpe.  Drej flervejsventilens håndtag til "TIL-

BAGESKYLNING/BACKWASH".  Løsn filamentfilteret ved at deje spæn-

dingshåndtaget imod uret.

 Vent 30 sekunder.  Spænd filamentfilteret og løsn det

straks igen.  Gentag proceduren vendt 30 sekunder

- spænd - løsn, 10 gange.

 Juster filter forspændingen igen.  Drej flervejsventilens håndtag til

"FØRSTFILTRAT/RINSE".

 Vendt 2 minutter.  Drej flervejsventilens håndtag til "FIL-

TRATION".

Industrivandscirkulation

Hvis højtryksrenseren eller vaskeanlægget ikke optager vand, gennemføres en cirkulation af industrivandet for at undgå lugt.

OBS

Til reduktion af driftsudgifterne kan dykkepumpen periodisk kobles til og fra under driftspauserne (f.eks. om natten, i weekenden). Hertil kan man koble dykkepumpen (lokal) via en timer til strømforsyningen. Maksimal interval-afstand 1 time.

Frostbeskyttelse

Anlægget skal køres i frostfrie rum. Ved frost skal anlægget tages ud af drift og fuldstændig drænes:

 Fjern slangerne.  Tøm anlægget.

Afbrydning/nedlæggelse

 Slå den lokale pumpe fra.  Hvis der er fare for frost, skal det forbli-

vende vand også fjernes (se afsnit "Frostbeskyttelse").

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Funktion

Flowsheet

1 Filamentfilter 2 Flergangshane 3 Manometer filterindgang 4 Overstrømningsventil 5 Tilbageskylningsledning 6 Cirkulation (til slamkasse) 7 til industrivandstanken/højtryksrenseren 8 Genvindingssystemets slamkasse *) 9 Genvindingssystemets pumpebassin *) 10 Dykkepumpe *) 11 Udskillemodul (EN 858) *) 12 Kontrolskakt *) 13 til kanalisation *) *) på anlægget

Funktionsbeskrivelse

I det følgende beskrives vandets flow i flervejsventilens forskellige positioner.

FILTRATION

I filterdriften flyder vandet via

– Dykpumpe – Flervejsventil i position „FILTRATION“ – Filter (filtrer flowretning) – til industrivandstanken/højtryksrense-

ren

TILBAGESKYLNING/BACKWASH

Ved tilbageskylning flyder vandet via

– Dykpumpe – Flervejsventilen i position "TILBAGE-

SKYLNING/BACKWASH"

– Filter (filtrer imod flowretning) – i slamfangen

FØRSTFILTRAT/RINSE

Ved skylning flyder vandet via

– Dykpumpe – flervejsventilen i position "FØRSTFIL-

TRAT/RINSE"

– Filter (filtrer flowretning) – i slamfangen

CIRKULATION/RECIRCULATION

Denne position bruges ikke til anlæggets drift.

Tekniske data

WRP 1000

eco

Tryk (min.) MPa

(bar)

Tryk (max.) MPa

(bar) Filterkapacitet l/h 1000 Bredde mm 660 Dybde mm 470 Højde mm 980 1230 Vægt kg 45

WRP 1000

compac

0,2 (2)

0,35 (3,5)

- 2

41DA

Krav til dykkepumpen (lokal)

Tryk (min.) MPa

Tryk (max.) MPa

Kapacitet min. ved ca. 0.2 MPa (2 bar)

– egnet til snavsevand – egnet til permanent drift – med tørkøringsbeskyttelse

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Service og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesanvisninger

Regelmæssig vedligeholdelse i henhold til nedenstående vedligeholdelsesplan er forudsætningen for et driftssikkert anlæg. Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt øvrige dele, som producenten har anbefalet, som f.eks.

– reserve- og sliddele, – tilbehørsdele, – driftsstoffer, – rengøringsmidler.

 Risiko

Fare for ulykkestilfælde ved arbejdet på anlægget. Ved alle arbejder

 Luk vandtilførslen.  Kobl den lokale dykkepumpe fra.

Hvem må gennemføre vedligeholdelsesarbejder?

– Driftslederen

Arbejder med anvisningen "Driftslederen" må kun udføres af deri instruerede personer, som kan betjene og vedligeholde højtryksanlægget sikkert.

– Kundeservice

Arbejder med anvisningen "Kundeservice" må kun udføres af Kärchers kundeservicemontører.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af anlægget anbefaler vi at tegne en serviceaftale. Kontakt venligst Kärcher kundeservice.

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Aktivitet berørte kom-

ponenter

Dagligt tilbage-

skylle

ugentlig rens Afløb på vaske-

kontroller Rengøringsmid-

månedlig kontroller Slamkasse,

tøm, rens Industrivands-

halvårligt (efter behov)

årligt skifte Filterindsats Udskifte filamentfilterets filterindsats. Driftslederen/

Udskift vand, rens bassinet

Filamentfilter Udfør tilbageskylning Driftslederen

pladsen

delkoncentration i industrivandet

pumpebassin

tank (hvis relevant)

Slamkasse, olieudskiller, pumpebassin

Gennemførelse Fra hvem

Rengør snavskurven i gulvafløbet. Driftslederen

Ved skumdannelse skal rensemiddeldoseringen reduceres på renseren. Driftslederen

I alle bassiner efter slamkassen må der ikke være slam. Slammen i slamkassen må højst være en 1m. Kontroller slamniveauet, evt. skal slam pumpes af og bortskaffes iht. lokale bestemmelser.

Udtøm, rens, skyl og påfyld igen. Driftslederen

Tøm bassinet, fjern slammen fuldstændig og påfyld bassinet med ferskvand. Opbevar bortskaffelsesdokumenter.

Driftslederen

Ejer/bortskaffelsesfirma

kundeservice

42 DA

- 3

Udskifte filterindsatsen

1 Møtrik 2 Spændehåndtag 3 Skrue spændegrebets lejer 4 Slangebøjle 5 Dæksel 6 Top 7 Filterindsats 8 Filtratrør 9 Gevindstang 10 Filamentfilter 11 Bund 12 Nedre konsol 13 Stift

 Løsn filteret.  Åbn slangebøjlerne.  Træk slangerne fra slangeniplerne.  Skru begge skruer af spændegrebets

lejer ud.

 Løft spændegrebet sammen med lejet

og fjern det.

 Skru møtrikkerne på gevindstangens

øverste ende af.

 Fjern gevindstang komponenten.  Træk filamentfilteret fremad ud.  Træk dækslet af filamentfilteret.  Træk filamentfilterets bund sammen

med filterindsatsen fra.

 Træk notstenene ud mellem overdelen

og filterindsatsen og mellem bunddelen og filterindsatsen.

 Fjern overdelen og bunddelen fra filter-

indsatsen.

 Træk filtratrøret ud af filterindsatsen,  bortskaf filterindsatsen.  Sæt filtratrøret på det ene ende af den

nye filterindsats.

 Spænd filterindsatsen således, at fila-

menterne ikke filtrer sig sammen.

 Skub filtratrøret ind i filterindsatsen og

styr filtratrørets orientering vha. et blik ind i filterelementets modsatte side.

 Smør alle O-ringe med gængse flyden-

de sæbe inden monteringen fortsættes.

OBS

Brug ikke silikonefedt. Silikone i vandet påvirker rengørings-og tørreresultatet ved bilvasken.

 Sæt overdelen og bunddelen på filter-

elementet.

 Juster over- og bunddelen således, at

notstenene kan isættes.

 Sæt notstenene i og spænd dem fast ved

at dreje filterindsatsen en lille smule.

 Sæt bunddelen ind i filamentfilteret og

skub den helt ind.

 Sæt dækslet på filamentfilteret.  Sæt filamentfilteret på den nedre kon-

sol så begge bageste stifte sidder i konsollens langhuller.

 Stram slangebøjlerne (afstand på 35

mm skal overholdes).

 Stik spændegrebet sammen lem lejet

igennem filamentfilterets dæksel.

 Drej spændegrebet med uret. Spænde-

grebet skal kunne drejes i det foroven viste område uden større kraftanvendelse. Ellers skal spændegrebet afmonteres og sættes korrekt ind igen.

 Fastgør spændegrebets leje med skru-

erne.

 Justere filterforspændingen.

1 Notsten

 Juster dækslet som vist foroven og

skub det helt ind.

 Skub filamentfilteret mellem begge kon-

soller.

 Hæng gevindtang komponenten ind i

den nedre konsol og stik gevindstængerne igennem boringen i den øvre konsol.

 Befæst gevindstængerne med under-

lagsskive og møtrik.

 Tilspænd møtrikkerne kun fast, at un-

derlagsskiverne stadigt kan forskydes med hånden.

 Sæt slangerne på slangeniplerne.

- 4

43DA

Afhjælpning af fejl

Risiko



Fare for ulykkestilfælde ved arbejdet på anlægget. Ved alle arbejder  Kobl den lokale dykkepumpe fra.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fra hvem

Anlæg ude af drift Fejl ved spændingsforsyning af den lokale

dykkepumpe

Industrivandet er misfarvet eller skummer stærkt

Filterkapacitet for lav Filamentfilter tilstoppet Tilbageskyl filamentfilteret, rens og udskift filterind-

Filterets forspænding ikke korrekt Justere filterforspændingen Driftslederen Filterindsats defekt (utæt) Udskifte filterindsatsen Ejer, kundeser-

Slamkasse eller pumpebassinet tilsmudset Tøm og rens bassinet Ejer/bortskaffel-

I vaskeanlægget anvendes ikke egnede rengøringsmidler

Rengøringsmiddeldoseringen er for høj i vaskeanlægget

Vaskepladsrengøring med uforenelige rengøringsmidler

Dykkepumpen for lille Brug en egnet dykkepumpe (for krav se "Tekniske

Dykpumpe tilstoppet/defekt Rens, reparer, erstat dykpumpen Ejer, kundeser-

Ledning eller ventil utæt, defekt, tilstoppet Kontroller ledninger og ventiler, rens, reparer, ud-

Hvem må afhjælpe fejl?

– Driftslederen

Arbejder med anvisningen "Driftslederen" må kun udføres af deri instruerede personer, som kan betjene og vedligeholde vaskeanlægget sikkert.

Kontroller og sikre spændingsforsyningen. Driftslederen

Anvend rengøringsmidler som er kompatibel med vandrensningsanlægget, skyl systemet evt.

Kontroller rengøringsmiddeldoseringen, indstil den evt. igen

Udskift vandet og skyl bassinet Driftslederen

satsen efter behov.

data")

skift evt.

– Kundeservice

Arbejder med anvisningen "Kundeservice" må kun udføres af Kärchers kundeservicemontører eller montører, som er udpeget hertil af Kärcher.

vice

sesfirma Ejer, kundeser-

vice Ejer, kundeser-

vice

Driftslederen

vice Ejer, kundeser-

vice

Tilbehør

Filterindsats

Bestillingsnummer 5.033-239.0

Monteringssæt ferskvandsomkobling

Bestillingsnummer 2.641-521.0

Manuel omkobling industrivand/ferskvand, ved brug af ferskvand i højtryksrenseren (f.eks. klarskylning).

Installering af anlægget (kun

faguddannet personale)

OBS

Anlægget må kun opstilles af

– Kärcher kundeservicemontører – Kärcher godkendte personer

Forberedelser på opstillingsstedet

Til en korrekt opstilling af anlægget er følgende forudsætninger nødvendige:

– frostfrit rum med tilstrækkelig ventilation – Gulvafløb til slamkassen – stabil væg til montering af anlægget

Anlægget pakkes ud

Anlægget pakkes ud og emballagen går til genbrug.

Vandinstallering

Vandinstalleringen er afhængig af specielle betingelser af de eksisterende anlægskomponenter, som

– Vaskeanlæggets eller højtryksrense-

rens type

OBS

Anlæggets industrivandsudgang forbindes direkte med højtryksrenserens vandtilførsel. Ved højtryksrensere med en svømmerbeholder kan der opstå skumdannelse i svømmerbeholderen. I dette tilfælde skal højtryksrenseren omkobles til sugedrift (se højtryksrenserens separate driftsvejledning).

– Type af anlæggets komponenter

(slamkasse, pumpebassin, etc.)

– Standardbredder, længder og kanaler-

nes konstruktionsmåde

Derfor skal vandinstalleringen gennemføres ifølge de specielle lokale betingelser. Specifikationerne til den lokale dykkepumpe skal svare til informationerne i afsnit „Tekniske data / krav til dykkepumpen“.

 Risiko

Fare for personskader på grund af snublen. Slangerne skal lægges såleds ned på anlægget, at der ikke er fare for at snuble.

44 DA

- 5

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

For denne bruksanvisningen NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Sikkerhetsinstruksjoner. . . . NO . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 2

Vedliekhold og stell. . . . . . . NO . . 3

Hjelp ved funksjonsfeil . . . . NO . . 5

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Installasjon av anlegget (kun for

fagfolk) . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

For denne bruksanvisningen

Målgrupper for denne anvisning

– Alle brukere Brukere er opplært hjelpe-

personale, bruker og fagpersonale.

– Fagpersonale Fagpersonale er perso-

ner som p basis av sin yrkesmessige utdannelse er kvalifisert til å sette opp og drive anlegget.

Definisjon

Friskvann

Vann fra springen

Avløpsvann

Skittent vann som kommer ut av høytrykksvaskeren eller vaskeanlegget

Bruksvann

Behandlet vann som kommer fra anlegget, for ny bruk i vaskeprosessen (forvask, børstevask, underspyling) ved hjelp av høytrykksvasker eller bilvaskeanlegg.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Sikkerhetsinstruksjoner

Symboler i bruksanvisningen

I denne bruksveiledningen brukes følgende symboler:

 Fare!

Betegner en umiddlbar fare. Ved ikke å følge denne anvisning er det fare for død eller alvorlige personskader.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke å følge denne anvisning kan det føre til mindre personskader eller materielle skader.

Anvisning

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Generelt

For å unngå å utsette mennesker, dyr og eiendom for risiko, bør du lese følgende innen du tar anlegget i bruk for første gang:

– denne bruksanvisningen, og spesielt

sikkerhetshenvisninger som den inneholder

– vedlagte "Sikkerhetshenvisninger for

avløpsvannbehandlingsanlegg"

– de respektive lands nasjonale forskrif-

ter fra myndighetene

Alle personer som har noe med oppstilling, igangkjøring, istandholding og betjening må

– ha relevante kvalifikasjoner, – kjenne og følge "Sikkerhetshenvisnin-

ger for avløpsvannbehandlingsanlegg",

– kjenne og følge denne bruksanvisningen, – kjenne og følge respektive forskrifter.

Apparatet skal bare brukes av personer som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet. Dette apparatet er ikke ment for brukav personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter. Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer.

 Fare

Helsefare når man drikker bruksvann. Det rensete vannet er ikke drikkevann. Det innholder fremdeles rester av forurensningen og rengjøringsmiddel.

Forskriftsmessig bruk

Anlegget rengjør avløpsvann fra bilvasken og leverer brukt vann til høytrykksvaskeren eller bilvaskeanlegg med lavt forbruk (maks 1000 liter pr. time). Gjenbruksvannet kan kun brukes til vasking (f.eks. forvask, høytrykksvask, børstevask). Brukt vann er ikke egnet som skyllevann, f.eks. for fjerning av tørkemiddel eller annet. Rengjøringen skjer ved:

– Utskilling av vanskelig avsettbare parti-

kler i filamentfilter.

Forutsetning for feilfri funksjon:

– Karsystem som beskrevt i vannskjema i

kapittelet "Funksjon".

– Oljefritt avløpsvann som tilførsel til an-

legget.

Betjening

Betjeningselementer

1 Spennhendel 2 Låsespake 3 Manometer filterinngang 4 Flerveisventil 5 Filamentfilter 6 Overstrømsventil A Til slamfangeren (tilbakespyling) B til høytrykksvasker/bruktvannstank (fyl-

ling)

C fra sugepumpen

- 1

45NO

Stille inn filterforspenning

For etterregulering av filterstramming gå frem som følger:  Drei strammespaken til venstre til spa-

ken når anslag.

 Trekk låsespaken forove og stram-

mespaken tiul høyre, til låsespaken låser i neste hakk.

Filterdrift

 Drei hendel på multiventil til stilling "FIL-

TRATION"

Bemerk

Etter lengre tids stillstand krever bevegelse av multiventilen større kraft.

 Kontroller filterforspenning.  Sett pumpen på byggsiden i drift.

Returskylling

Bemerk

Ved normal drift vil tilbakespyling foretas en gang daglig. Under tilbakespyling vil ikke anlegget levere gjenbruksvann.

Ved tilbakespyling vil smusset smalet i filamentfilteret fjernes. Da blir filamentfilteret spylt i motsatt retning. Det utspylte smusset skal, avhengig av lokale regler for avfallshåndtering, sendes til slamfanger i gjenbrukssystemet, eksisterendfe fraskillingskjede eller til avløp.

 Sett pumpen på byggsiden i drift.  Drei hendel på multiventil til stilling "TIL-

BAKESPYLING/BACKWASH"

 Filamentfilter slakkes ved å dreie

spennhendel mot klokka.

 Vent 30 sekunder.  Filamentfilter strammes og slakkes

straks igjen.

 Gjenta prosessen 10 ganger - 30 sek-

under vent - stramme -slakke.

 Still inn filerforstramming igjen.  Drei hendel på multiventil til stilling

"FØRSTEFILTRAT/RINSE"

 Vent 2 minutter.  Drei hendel på multiventil til stilling "FIL-

TRATION"

Bruksvannsirkulasjon

Dersom høytrykksvaskeren eller vaskeanlegget ikke tar opp vann, skjer det en sirkulasjon av gjenbruksvannet for å unngå luktproblemer.

Bemerk

For å redusere driftskostnadene kan senkepumpen under driftsstopp (f.eks. om natten, i helger) periodisk slås av og på. Da kan (byggsidig) senkepumpe kobles via et tidsur til strømnettet. Maks intervalllengde 1 time.

Frostbeskyttelse

Anlegget skal drives i frostfrie rom. Ved kuldegrader skal anlegget settes ut av drift og alt vann tappes ut:

 Trekk ut slangene.  La anlegget kjøre seg tomt.

Driftsopphold

 Slå av byggsidig pumpe.  Er det fare for tele, må i tillegg alt vann

fjernes (se kapittel "Frostbeskyttelse").

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Funksjon

Flytskjema

1 Filamentfilter 2 Flerveisventil 3 Manometer filterinngang 4 Overstrømsventil 5 Tilbakespylingsledning 6 Sirkjulasjon (til slamfanger) 7 til bruktvannstank/høytrykksvasker 8 Slamfang til gjenvinningssystem*) 9 Pumpebasseng til gjenvinningssys-

tem*) 10 Senkepumpe*) 11 Utskillingsinnretning iht. EN 858 12 Kontrollsjakt*) 13 til kanalisasjon*) *) fra byggherrens side

Funksjonsbeskrivelse

I det følgende beskrives strømningsvei for vannet ved de ulike stillingene av magnetventilen.

FILTRATION

Ved filterdrift flyter vannet over

– Sugepumpe – Multiventil i stilling "FILTRATION" – Filter (flytretning filtere) – til bruktvannstank/høytrykksvasker

TILBAKESPYLING/BACKWASH

Ved skyllingsdrift flyter vannet over

– Sugepumpe – Multiventil i stilling "TILBAKESPYLI-

ING/BACKWASH"

– Filter (mot flytretning filtere) – i slamfangeren

FORFILTRERING/RINSE

Ved spyling strømmer vannet over:

– Sugepumpe – Multiventil i stilling "FORFILTRERING/

RINSE"

– Filter (flytretning filtere) – i slamfangeren

SIRKULASJON/RECIRCULATION

Denne stilling er ikke nødvendig ved drift av anlegget.

Tekniske data

WRP 1000

eco

Trykk (min.) MPa

(bar)

Trykk (max.) MPa

(bar) Filterytelse l/t 1000 Bredde mm 660 Dybde mm 470 Høyde mm 980 1230 Vekt kg 45

Krav til senkepumpe (på byggsiden)

Trykk (min.) MPa

Trykk (max.) MPa

Matemengde ved ca. 0,2 MPa (2 bar)

– egnet for brukt vann – egnet for kontinuerlig drift – med tørrkjøringsvern

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

0,2 (2)

(bar)

l/t 1000

0,35 (3,5)

46 NO

- 2

Vedliekhold og stell

Vedlikeholdsinformasjoner

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold etter følgende vedlikeholdsplan. Bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, som

– reserve- og slitedeler, – tilbehørsdeler, – driftsmidler, – rengjøringsmiddel.

 Fare

Fare for ulykker ved arbeid på anlegget. Ved alle arbeider

 Steng vanntilførselen.  Slå av senkepumpe på byggsiden.

Hvem kan utføre vedlikeholdsarbeider? Vedlikeholdskontrakt

– Eier

Arbeid med merknaden "Eier" må kun utføres av personer som kjenner vaskeanlegget godt og som kan vedlikeholde det.

– Kundetjeneste

Arbeid med merknaden "Kundetjeneste", må kun utføres av montører fra Kärchers kundetjeneste.

For å sikre stabil drift av anlegget, anbefaler vi at du inngår en vedlikeholdsavtale. Vennligst ta kontakt med den ansvarlige Kärcher kundetjenesten.

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Aktivitet Relevant kom-

ponentgruppe

daglig returskylle Filamentfilter Utfør tilbakespyling Eier ukentlig rengjøre Sluk ved vaske-

plass

teste Konsentrasjon

av rengjøringsmiddel i bruksvann

månedlig teste Slamfang, pum-

pebasseng

tømme, rengjøre

Halvårlig (ved behov)

årlig skifte Filterinnsats Filterinnsats på filamentfilter skiftes. Eier/ Kunde-

Skifte vann, basseng rengjøres

Bruktvannstank (om montert)

Slamfang, oljeutskiller, pumpebasseng

Prosedyre Av hvem

Smuss-samlingkurv i gulvavløp renses. Eier

Ved skumdannelse skal dosering av rengjøringsmiddel reduseres på vaskemaskinen.

Det skal ikke være slam i noen av tankene etter slamfangeren. Det kal være maks. 1 meter slam i slamfangeren. Kontroller slamnivå, pump eventuelt ut slam og deponer det etter gjeldende regler.

Tømme, rengjøre, skylle og fylles på igjen. Eier

Basseng tømmes, slam fjernes fullstendig og basseng fylles med friskvann. Bilag for avhending oppbevares.

Eier

Operatør/avhender

service

- 3

47NO

Skifte filterinnsats

1 Mutter 2 Spennhendel 3 Skrue spennhendellager 4 Slangeklemme 5 Deksel 6 Overdel 7 Filterinnsats 8 Filtratrør 9 Gjengebolt 10 Filamentfilter 11 Underdel 12 Nedre konsoll 13 Stift

 Slakk filter.  Åpne slangeklemmer.  Trekk slangen av slangenippel.  Skru ut begge skruene på spennhen-

dellager.

 Ta opp og ut spennhendel med lager.  Skru av mutterne på øvre ende av gjen-

gebolt.

 Ta av gjengebolt-komponentgruppe.  Filamentfilter trekkes ut forover.  Trekk av lokk på filamentfilteret.  Nedre del av filamentfilter samt filterinn-

sats trekkes av.

 Trekk ut festeblokkene mellom overdel

og filterinnsats, og mellom underdel og filterinnsats.

 Ta overdel og underdel av filterinnsat-

sen.

 Trekk filtratrør ut av filterinnsats.  Kast filterinnsatsen.  Filtratrør settes på ene enden av den

nye filterinnsatsen.

 Stram filterinnsats slik at filamentene

ikke vikles.

 Filtratrør skyves inn i filterinnsats og

styr filterelementet i retning av filtratrøret ved å se inn fra motsatt ende.

 Før videre montering smør inn alle O-

ringer med vanlig flytende såpe.

Bemerk

Ikke bruk silikonfett. Silikon i vannet vil påvirke resultatet av rengjøring og tørking ved bilvask.

 Sett overdel og underdel på filterele-

mentet.

 Rett inn overdel og underdel slik at

festeblokkene kan settes inn.

 Sett inn festeblokkene og klem fast fil-

terinnsatsen ved lett rotasjon.

 Sett underdelen i filamentfilter og skyv

den helt inn.

 Sett lokket på filamentfilteret.  Filamentfilter settes på nedre konsoll

slik at begge de bakre tiftene siter i de avlange hullene i konsollet.

 Trekk til slangeklemmene (hold av-

stand 35 mm).

 Stikk spennhendel med lager gjennom

lokket på filamentfilteret.

 Vri spennhendel med klokka. Spenn-

hendelen skal kunne dreies i området vist over uten bruk av kraft. Ellers demonter spennhendel og sett inn igjen i den korrigerte stillingen.

 Fest spennhendel med begge skruene.  Still inn filterforspenning.

 Rett inn lokket som vist over, og skyv

det helt inn.

 Filamentfilter skyves inn mellom de to

konsollene.

 Gjengebolt-komponentgruppe hakes

inn på nedre konsoll og gjengeboltene stikkes gjennom hullene i øvre konsoll.

1 Festeblokk

 Fest gjengeboltene med skiver og mut-

tere.

 Trekk mutterne bare så fast at under-

lagsskivene fortsatt kan forskyves for hånd.

 Sett slangene på slangenipplene.

48 NO

- 4

Hjelp ved funksjonsfeil

Fare



Fare for ulykker ved arbeid på anlegget. Ved alle arbeider  Slå av senkepumpe på byggsiden.

Feil Mulige årsaker Retting Av hvem

Anlegg ut av drift Strømforsyning til byggsidig senkepumpe

borte

Bruksvann er farget og skummer sterkt

Filterytelse for liten Filamentfilter tilstoppet Filamentfilter tilbakespyles, skift ut filterinnsats ved

Filterforspenning ikke korrekt Stille inn filterforspenning Eier Filterinnsats defekt (utett) Skifte filterinnsats Operatør, kun-

Slamfang eller pumpebasseng er skittent Basseng tømmes og rengjøres Operatør/av-

Det brukes uegnete rengjøringsmidler i vaskeanlegget eller vaskehallen

Dosering av rengjøringsmiddel i vaskeanlegget er for høyt

Rengjøring av vaskeplassen med rengjøringsmidler som ikke er kompatible

Senkepumpe underdimensjonert Sett inn egnet senkepumpe (krav se "Tekniske da-

Sugepumpe tilstoppet, defekt Sugepumpe renses, repareres eller skiftes ut Operatør, kun-

Ledning eller ventil utett, defekt , tilstoppet Ledningen og ventiler kontrolleres, om nødvendig

Hvem får lov til å rette på feil ?

– Eier

Arbeid med merknaden "Eier" må kun utføres av personer som kjenner anlegget godt og som kan vedlikeholde det.

Spenningsforsyningen kontrolleres og garanteres. Eier

Bruk kun rengjøringsmidler som er kompatibel med renseanlegg, om nødvendig skyll systemet

Dosering av rengjøringsmiddel kontrolleres, om nødvendig stilles den inn på nytt

Skift ut vann og skyll basseng Eier

behov.

ta")

renses, repareres eller skiftes ut

– Kundeservice

Arbeid med merknaden "Kundetjeneste", må kun utføres av montører fra Kärchers kundetjeneste hhv. montører som jobber på oppdrag for Kärcher.

deservice

hender Operatør, kun-

deservice Operatør, kun-

deservice

Eier

deservice Operatør, kun-

deservice

Tilbehør

Filterinnsats

Bestillingsnummer 5.033-239.0

Tilleggsett rentvannsomkobling

Bestillingsnummer 2.641-521.0

Manuell omkobling bruktvann/rentvann, ved bruk av rentvann i høytrykksvasker (f.eks. ved ren-spyling)

Installasjon av anlegget

(kun for fagfolk)

Bemerk

Anlegget skal kun settes opp av

– Kärcher kundeservicemontører – Kärcher-autoriserte personer

Forberedelse av

oppstillingsstedet

For å sette opp anlegget forskriftsmessig er følgende forutsetninger nødvendig:

– frostfritt rom med tilstrekkelig ventila-

sjon og lufttilførsel

– Sluk i gulvet for slamfang – bærefast vegg for montering av anleg-

get

Pakke ut anlegget

Pakk ut anlegget og deponer emballasjen som gjenbruksmaterialer.

Vanninstallasjon

Vanninstallasjonen er avhengig av spesifiske betingelser i forhold til de brukte anleggskomponenter, som

– Variant og type av høytrykksvasker el-

ler vaskeanlegg

Bemerk

Bruktvannsutgangen på anlegget blir direkte koblet til vanntilførsel på høytrykksvasker. Ved høytrykksvask med flottørbeholder kan det forekomme skumdannelse i flottørbeholderen. I så fall skal høytrykksvaskeren stilles om til sugedrift (se separat bruksanvisning for høytrykksvaskeren).

– Utforming og type komponenter som

byggherren leverer (slamfang, pumpebasseng, osv.)

– Diametre, lengder og typer for kanaler

Av den grunn skal vanninstallasjonen utføres ut fra de spesielle forholdene på stedet. Spesifikasjon av senkepumpen på byggsiden skal følge angivelsene i avsnittet "Tekniske data/Krav til senkepumpe".

 Fare

Fare for skader hvis man snubler. Slanger for anlegget legges på den måten, at det ikke er fare for å snuble.

- 5

49NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Om denna bruksanvisning . SV . . 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Handhavande . . . . . . . . . . . SV . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 2

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 3

Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . SV . . 5

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Installering av anläggningen

(endast för fackkrafter) . . . . SV . . 5

Om denna bruksanvisning

Målgrupper för denna instruktion

– Alla användare Användare är instrue-

rad extrapersonal, driftansvarig och fackarbetskraft.

– Fackkrafter Fackkrafter är personer

som på grund av sin yrkesmässiga utbildning är berättigade att bygga upp anläggningar samt ta dessa ibruk.

Förklaring

Färskvatten

Vatten från vattenledningsnätet

Spillvatten

Nedsmutsat vatten som avges av högtryckstvätten eller tvättanläggningen

Bruksvatten

Av anläggningen renat vatten för återanvändning i tvättprocesserna (förtvätt, borsttvätt, högtryckstvätt, underredestvätt) med en högtryckstvätt eller med fordonstvätten

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantiperioden, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Säkerhetsanvisningar

Symboler i bruksanvisningen

I denna bruksanvisning används följande symboler:

 Fara

Hänvisar till överhängande fara. Om hänvisningen inte beaktas kan detta leda till dödsfall eller svåra skador.

몇 Varning

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation. Om hänvisningen inte beaktas kan detta leda till lätta skador eller materialskador.

Hänvisning

Hänvisar till användartipps och viktig information.

Allmänt

För att förhindra faror för personer, djur och materialskador ska du före första idrifttagningen av anläggningen läsa följande:

– denna bruksanvisning och då speciellt

där angivna säkerhetsanvisningar

– medföljande "Säkerhetsanvisningar be-

träffande anläggningar för smutsvattenhantering"

– föreskrivna, gällande nationella riktlinjer

Alla som arbetar med installering, ibruktagning, underhåll, service och handhavande måste

– vara kvalificerade för uppgiften, – känna till innehållet i "Säkerhetsanvis-

ningar beträffande anläggningar för smutsvattenhantering“ och beakta dessa,

– känna till innehållet i, och beakta, den-

na bruksanvisning,

– samt vara informerade om, och beakta,

gällande föreskrifter.

Maskinen får endast användas av personer som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fått uppdraget att använda denna. Aggregatet är inte avsett att användas av personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder. Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

 Fara

Hälsorelaterade skador vid intag av bruksvatten. Det renade smutsvattnet har inte dricksvattenkvalitet. Det innehåller fortfarande restsmuts och rengöringsmedel.

Ändamålsenlig användning

Anläggningen renar oljefritt avloppsvatten från fordonstvätten och ställer bruksvatten till förfogande för högtryckstvätten eller automattvättar med låg vattenförbrukning (maximalt 1000 liter per timme). Bruksvattnet kan endast användas till tvättprogram (t.ex. förtvätt, högtryckstvätt, borsttvätt). Bruksvattnet är inte lämpligt som spolvatten eller för påläggning av torkningsmedel och inte heller för andra ändamål. Rengöringen sker genom:

– Partiklar som är svåra att avyttra sorte-

ras bort i filamentfiltret.

Förutsättningar för störningsfri funktion:

– Bassängsystem enligt vattenschema i

kapitlet "Funktion".

– Oljefritt avloppsvatten i tillflödet till an-

läggningen.

Handhavande

Reglage

1 Spännarm 2 Spärrspak 3 Manometer filteringång 4 Flervägsventil 5 Filamentfilter 6 Överströmningsventil A till slamuppsamling (återspolning) B till högtryckstvätt/bruksvattentank (på-

fyllning)

C från den dränkbara pumpen

50 SV

- 1

Ställ in filterförspänningen

Gör på följande sätt för att ställa in filterspänningen:  Vrid spännarmen till vänster så långt

det går.

 Dra spärrspaken framåt och vrid spän-

narmen till höger tills spärrspaken hakar fast i nästa läge.

Filterdrift

 Vrid flervägventilens spak till läge "FIL-

TRERING".

Observera

Efter en längre stilleståndstid krävs mer kraft för att röra flervägsventilen.

 Kontrollera filterförspänningen.  Ta pumpen på uppställningsplatsen i

drift.

Urspolning

Observera

Vid normal drift måste urspolning genomföras en gång dagligen. Under urspolningen ger anläggningen inget bruksvatten.

Vid urspolning tas den smuts som samlats i filamentfiltret bort. Filamentfiltret spolas då ur i omvänd riktning. Den urspolade smutsen leds till återvinningssystemets slamuppsamling, till en existerande avskiljningskedja eller till kanalisationen.  Ta pumpen på uppställningsplatsen i

drift.

 Vrid flervägventilens spak till läge "UR-

SPOLNING/BACKWASH".

 Lossa filamentfiltret genom att vrida hä-

varmen moturs..

 Vänta 30 sekunder.  Spänn filamentfiltret och lossa det igen

direkt.

 Vänta 30 sekunder - spänn - lossa, upp-

repa 10 gånger.

 Ställ in filterförspänningen igen.  Vrid flervägventilens spak till läge "EF-

TERSPOLNING/RINSE".

 Vänta 2 minuter.  Vrid flervägventilens spak till läge "FIL-

TRERING".

Bruksvattencirkulation

Om högtryckstvätten eller tvättanläggningen inte tar upp något vatten sker en cirkulation av bruksvattnet för att undvika problem med dålig lukt.

Observera

För att sänka driftskostnaderna kan den dränkbara pumpen startas och stängas periodiskt av under driftsstopp (t.ex. under nätter och helger). För detta ändamål kan den dränkbara pumpen (på uppställningsplatsen) anslutas till elnätet via ett tidur. Maximalt intervallavstånd 1 timme.

Frostskydd

Anläggningen måste drivas i frostfria utrymmen. Vid frost ska anläggningen stängas av och tömmas helt på vatten:

 Drag bort slangar.  Töm anläggningen på vatten.

Hibernation

 Stäng av pumpen på uppställningsplat-

sen.

 Föreligger risk för frost måste kvarva-

rande vatten tömmas ut (se avsnitt "Frostskydd").

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Funktion

Flödesschema

1 Filamentfilter 2 Flervägsventil 3 Manometer filteringång 4 Överströmningsventil 5 Återspolningsledning 6 cirkulation (till slamuppsamling) 7 till högtryckstvätt/bruksvattentank 8 Återvinningssystemets slamuppsamling*) 9 Återvinningssystemets pumpbehållare*) 10 Dränkbar pump *) 11 Avskiljningsanordning (EN 858) *) 12 Kontrollschakt *) 13 till kanalisationen *) *) uppbyggd

Funktionsbeskrivning

Nedan beskrivs hur vattnet rinner vid flervägsventilens olika lägen.

FILTRERING

I filterdrift rinner vattnet över

– Dränkbar pump – Flervägsventilen i läge "FILTRERING" – Filter (filtrera i flödesriktning) – till högtryckstvätt/bruksvattentank

ÅTERSPOLNING/BACKWASH

Vid urspolning flyter vattnet över

– Dränkbar pump – Flervägsventil i position "ÅTERPOL-

NING/BACKWASH"

– Filter (filtrera mot flödesriktningen) – i slamuppsamlingen

FÖRSTA FILTRERING/RINSE

Vid spolning flyter vattnet över:

– Dränkbar pump – Flervägsventil i position "FÖRSTA FIL-

TRERING/RINSE"

– Filter (filtrera i flödesriktning) – i slamuppsamlingen

CIRKULATION/RECIRCULATION

Detta läge behövs inte för driften av anläggningen.

Tekniska data

WRP 1000

eco

Tryck (min.) MPa

(bar) Tryck (max.) MPa

(bar) Filtereffekt l/h 1000 Bredd mm 660 Djup mm 470 Höjd mm 980 1230 Vikt kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

- 2

51SV

Krav på den dränkbara pumpen

(på uppställningsplatsen)

Tryck (min.) MPa

Tryck (max.) MPa

Minsta matningsmängd vid 0,2 MPa (2 bar)

– lämplig till smutsvatten – lämplig för konstant drift – med torrkörningsskydd

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Skötsel och underhåll

Underhållsanvisningar

Grundläggande för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll enligt följande underhållsschema. Använd uteslutande original reservdelar från tillverkaren eller delar som rekommenderats av tillverkaren såsom

– reserv- och förslitningsdelar, – tillbehör, – drivmedel, – samt rengöringsmedel.

 Fara

Olycksrisk vid arbete på anläggningen. Vid alla arbeten

 Stäng av vattentillförseln.  Stäng av den dränkbara pumpen på

uppställningsplatsen.

Vem får utföra underhållsarbeten?

– Operatör

Arbeten med hänvisningen "Operatör" får endast utföras av instruerad person som kan manövrera och underhålla tvättanläggningarna på ett säkert sätt.

– Kundtjänst

Arbeten med hänvisningen "Kundtjänst" får endast utföras av montörer från Kärcher kundtjänst.

Underhållskontrakt

För att garantera en tillförlitlig drift av anläggningen rekommenderar vi att underhållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst.

Underhållsschema

Tidpunkt Aktivitet Beträffad kom-

ponentgrupp

dagligen Spola ur Filamentfilter Utför urspolningen Operatör varje vecka Rengöra Avlopp på tvätt-

platsen

Kontrollera Koncentration

av rengöringsmedel i bruksvattnet

varje månad Kontrollera Slamuppsam-

ling, pumpbehållare

Töm,rengör

varje halvår (vid behov)

årligen byt ut Filterinsats Byt ur filterinsats i filamentfiltret. Operatör/

Byta vatten, rengöra behållare

Bruksvattentank (om en sådan finns)

Slamuppsamling, oljeavskiljare, pumpbehållare

Genomförande Av vem

Rengör silen i golvbrunnen. Operatör

Reducera rengöringsmedelsmängden vid rengöringsmaskinen vid skumbildning.

För alla behållare gäller att inget slam får finnas efter slamuppsamlingen. Slammet i slamuppsamlingen får som mest vara en meter högt. Kontrollera slamnivån, pumpa vid behov ur slam ut och avfallshantera det enligt lokala bestämmelser.

Töm, rengör, spola ur och fyll på igen. Operatör

Töm behållare, tag bort allt slam och fyll behållaren med färskvatten. Spara dokumentation betäffande avyttring.

Operatör

Ansvarig/ Återvinningsansvarig

Kundtjänst

52 SV

- 3

Byt ut filterinsats

1 Mutter 2 Spännarm 3 Skruv spännarmslager 4 Slangklämma 5 Lock 6 Överdel 7 Filterinsats 8 Filtratrör 9 Gängstång 10 Filamentfilter 11 Underdel 12 Nedre konsol 13 Stift

 Dra ut notklossarna mellan överdel och

filterinsats samt mellan underdel och filterinsats.

 Ta loss överdel och underdel från filter-

insatsen.

 Dra ut filtratröret ur filterinsatsen,  avfallshantera filterinsatsen.  Placera filtratröret vid en ände på den

nya filterinsatsen.

 Spänn filterinsatsen så att filamenten

inte är tvinnade.

 Skjut in filtratröret i filterinsatsen och

styr filtratrörets riktning genom att hålla blicken på filterelementets motstående sida.

 Stryck på ett tunt lager handelsbruklig

flytande tvål på alla O-ringar innan monteringen fortsätts.

Observera

Använd inte silikonfett. Silikon i vatten påverkar rengörings- och torkningsresultatet hos fordonstvätten.

 Trä på över- och underdel på filterele-

mentet.

 Justera över- och underdel på ett så-

dant sätt att notklossarna kan sättas in.

 Dra endast åt muttrarna så hårt att

brickorna fortfarande kan förskjutas med handen.

 Sätt på slangar på slangnipplarna.  Dra åt slangklämmor (håll ett avstånd

på 35 mm).

 Stick in spännarmen med lager igenom

filamentfiltrets lock.

 Vrid på spännarmen medurs. Spännar-

men måste gå att vrida utan kraft i det område som visas ovan. Om inte, montera loss spännarmen och sätt tillbaka den i det korrigerade läget.

 Fäst spännarmslagren med båda skru-

varna.

 Ställ in filterförspänningen.

 Lossa filtret.  Öppna slangklämmor.  Dra av slangarna från slangnipplarna.  Skruva ur båda skruvarna ur spännarm-

slagret.

 Ta ur spännarm med med lager i rikt-

ning uppåt.

 Skruva bort muttrarna på de övre än-

darna på gängstängerna.

 Ta loss gängstångskomponenter.  Dra ut filamentfiltret framåt.  Dra av filamentfiltrets lock.  Dra av filamentfiltrets undre del samt fil-

terinsatsen.

1 Notkloss

 Stick i notklossarna och kläm fast den

genom att vrida lätt på filterinsatsen.

 Sätt in underdelen i filamentfiltret och

skjut in den helt.

 Placera locket på filamentfiltret.  Sätt filamentfiltret på den undre konso-

len så att de båda bakre stiften sitter i konsolens avlånga hål.

 Rikta in och skjut in locket fullständigt

på det sätt som visas ovan.

 Skjut in filamentfiltret mellan båda kon-

solerna.

 Haka fast gängstängskomponenterna

på den undre konsolen och stick in gängstängerna genom hålen i den övre konsolen.

 Fäst gängstängerna med brickor och

muttrar.

- 4

53SV

Åtgärder vid fel

Fara



Olycksrisk vid arbete på anläggningen. Vid alla arbeten  Stäng av den dränkbara pumpen på

uppställningsplatsen.

Störning Möjlig orsak Åtgärd Av vem

Anläggningen arbetar inte

Bruksvattnet är missfärgat och skummar kraftigt

För låg filtereffekt Filamentfilter tilltäppt Spola ur filamentfilter, byt ut filterinsatsen vid be-

Störning i spänningsförsörjningen hos den dränkbara pumpen på uppställningsplatsen

Filterförspänningen inte korrekt Ställ in filterförspänningen Operatör Filterinsats defekt (otät) Byt ut filterinsats Operatör/ Kund-

Slamuppsamling eller pumpbehållare nedsmutsade

Olämpliga rengöringsmedel används i tvättanläggningen eller tvätthallen

För hög dosering av rengöringsmedel i tvättanläggningen

Tvättplatsrengöring med olämpliga rengöringsmedel

Den dränkbara pumpen är för liten. Använd en lämplig dränkbar pump (se krav under

Dränkbar pump tät, defekt Rengör, reparera, byt ut dränkbar pump Operatör/ Kund-

Ledning eller ventil otät, defekt, igensatt Kontrollera ledningar och ventiler, rengör, repare-

Vem får åtgärda störningar?

– Operatör

Arbeten med hänvisningen "Operatör" får endast utföras av en undervisad person som kan manövrera och underhålla tvättanläggningen på ett säkert sätt.

Kontrollera och säkerställ elförsörjning. Operatör

Töm och rengör behållare Ansvarig/Återvin-

Använd bearbetningskompatibla rengöringsmedel, spola ev. ur systemet

Kontrollera doseringen av rengöringsmedel, ställ ev. in på nytt

Byt vatten och spola ur behållare Operatör

hov.

"Tekniska data")

ra, byt ut vid behov

– Kundservice

Arbeten med hänvisningen "Kundtjänst" får endast utföras av en montör från Kärcher Kundtjänst eller av en montör som erhållit uppdraget från Kärcher.

tjänst

ningsansvarig Operatör/ Kund-

tjänst Operatör/ Kund-

tjänst

Operatör

tjänst Operatör/ Kund-

tjänst

Tillbehör

Filterinsats

Beställnummer 5.033-239.0

Tillbehörssats färskvattenomkoppling

Beställnummer 2.641-521.0

Manuell omkoppling bruksvatten/färskvatten, vid användning av färskvatten i högtryckstvättar (t.ex. rensköljning).

Installering av anläggningen

(endast för fackkrafter)

Hänvisning

Anläggningen får endast ställas på plats av

– Kärcher Kundtjänst montörer. – Kärcher auktoriserade personer

Förberedning av

uppställningsplatsen

För att bygga upp anläggningen korrekt är följande förutsättningar nödvändiga:

– frostfritt utrymme med tillräcklig till- och

frånluft

– Golvbrunn för slamuppsamling – bärkraftig vägg för fastsättning av an-

läggningen

Packa upp anläggningen

Packa upp anläggningen och lämna förpackningsmaterialet till återvinning.

Indragning av vatten

Indragningen av vatten är beroende av specifika förutsättningar hos de anläggningskomponenter som finns på den aktuella platsen, så som

– Högtryckstvättens eller tvättanlägg-

ningens modell och typ.

Observera

Anläggningens bruksvattensutgång ansluts direkt till högtryckstvättens vattentillopp. Vid högtryckstvättsanvändning med ett flottör kan det bildas slam i flottörbehållaren. I detta fall bör högtryckstvätten ställas om till sugdrift (se högtryckstvättens separata bruksanvisning).

– modell och utförande på de komponen-

ter som finns på platsen (slamuppsamling, pumpbehållare etc.)

– Nominell vidd, längd och kanalernas

konstruktion

Detta gör att indragningen av vatten måste ske i enlighet med de speciella förhållanden som gäller på platsen. Specifikationen för den dränkbara pumpen på uppställningsplatsen måste uppfylla kraven i avsnittet "Tekniska data/krav på dränkbar pump".

 Fara

Risk för skada på grund av att man kan snubbla. Lägg anläggningens slangar på sådant sätt att det inte föreligger snubbelrisk.

54 SV

- 5

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Käyttöohjetta koskevaa. . . . FI . . 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 2

Huolto ja hoito. . . . . . . . . . . FI . . 3

Häiriönpoisto. . . . . . . . . . . . FI . . 5

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Laitteiston asentaminen (vain

ammattilaisille) . . . . . . . . . . FI . . 5

Käyttöohjetta koskevaa

Käyttöohjeen kohderyhmät

– Kaikki käyttäjätKäyttäjiä ovat kaikki

asianmukaisesti perehdytetyt apuvoimat, käyttäjät ja ammattilaiset.

– AmmattilaisetAmmattilaisia on sellai-

set henkilöt, jotka ovat saaneet koulutuksen laitteiston asennukseen ja käyttöönottoon.

Määrittelyjä

Raikasvesi

Vesijohtovesi

Jätevesi

Painepesurista tai pesulaitteistosta poistuva, likaantunut vesi

Käyttövesi

Laitteiston uudelleenkäyttöä varten käsittelemä vesi, käytettäväksi painepesureiden tai autonpesulaitteistojen pesuprosesseissa (esipesu, harjapesu, korkeapaainepesu, alustanpesu)

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa on voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Turvaohjeet

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

 Vaara

Osoittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan. Merkin huomioimatta jättämisen seurauksena uhkaa kuolema tai vakava loukkaantuminen.

몇 Varoitus

Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen. Merkin huomioimatta jättämisestä voi aiheutua lievä loukkaantuminen tai esinevahinko.

Ohje

Osoittaa käyttövinkkeihin ja tärkeisiin tietoihin.

Yleistä

Henkilöitä, eläimiä ja esineitä uhkaavien vaarojen välttämiseksi on luettava ennen laitteiston ensimmäistä käyttöä

– tämä käyttöohje, erityisesti siinä olevat

turvaohjeet

– oheinen "Jätevedenkäsittelylaitteiden

turvaohjeet"

– lainmukaiset kansalliset määräykset

Kaikkien niiden henkilöiden, jotka osallistuvat laitteen pystyttämisvaiheeseen, käyttöönottoon, huoltoon, kunnossapitoon ja käyttöön, on

– on oltava kyseiseen vaiheeseen koulu-

tettuja ammattihenkilöitä,

– tunnettava "Jätevedenkäsittelylaittei-

den turvaohjeet" ja toimittava niiden mukaan,

– on luettava tämä käyttöohje ja nouda-

tettava sen ohjeita

– sekä tunnettava vastaavat määräykset

ja noudatettava niitä.

Laitetta saa käyttää vain sellainen henkilö, joka on perehtynyt laitteen käsittelyyn tai on osoittanut, että on pätevä käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän oltava valtuutettu kyseisen laitteen käyttöön. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt. Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saaneet opastusta asiaan, eivät saa käyttää laitetta.

 Vaara

Käyttöveden juominen on vaarallista terveydelle. Puhdistettu jätevesi ei ole laadultaan juomavettä. Se sisältää vielä likajäämiä ja puhdistusainetta.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laitteisto puhdistaa autojen pesemisestä peräisin olevaa öljytöntä jätevettä ja tuottaa painepesureille tai vähän vettä käyttäville autonpesulaitteistoille käyttövettä ( maks. 1000 litraa tunnissa). Käyttövettä saa käyttää vain pesuohjelmiin (esim. esipesu, korkeapainepesu, harjapesu). Käyttövesi ei sovellu huuhteluvedeksi tai kuivatusapuaineen levittämiseen eikä muihin tarkoituksiin. Puhdistus tapahtuu:

– Poistamalla vaikeasti irrotettavat hiuk-

kaset filamenttisuodattimessa.

Moitteettoman toiminnan edellytykset:

– Allasjärjestelmä on luvussa "Toiminta"

olevan vesikaavion mukainen.

– Tulevassa jätevedessä ei ole öljyä.

Käyttö

Hallintaelementit

1 Kiristyskahva 2 Vapautusvipu 3 Manometri suodattimen sisääntulokoh-

dassa 4 Monitieventtiili 5 Filamenttisuodatin 6 Ylivirtausventtiili A Lieteloukkuun (vastahuuhtelu) B Painepesurille / käyttövesisäiliöön (täyttö) C uppopumpulta

- 1

55FI

Suodatinesijännityksen säätö

Säädä suodatinjännitys seuraavasti:  Kierrä kiristyskahvaa vasemmalle vas-

teeseen asti.

 Vedä vapautusvipua eteenpäin ja kierrä

kiristyskahvaa oikealle, kunnes vapautusvipu lukkiutuu seuraavaan lukituspositioonsa.

Suodatuskäyttö

 Käännä monitieventtiilin vipu asentoon

„FILTRATION“.

Ohje

Monitieventtiilin kääntäminen vaatii pitemmän seisokkiajan jälkeen enemmän voimankäyttöä.

 Tarkasta suodattimen esijännitys.  Ota rakennuksessa oleva pumppu

käyttöön.

Vastahuuhtelu

Ohje

Normaalissa käytössä vastahuuhtelu on suoritettava kerran päivässä. Laitteisto ei tuota käyttövettä vastahuuhtelun aikana.

Vastahuuhtelu poistaa filamenttisuodattimeen kerääntyneen lian. Vastahuuhtelussa filamenttisuodatinta huuhdellaan vastakkaiseen suuntaan. Poishuuhdeltu lika johdetaan paikallisten määräysten mukaisesti kierrätysjärjestelmän lieteloukkuun, lianerotuslaitokseen tai viemäriin.  Ota rakennuksessa oleva pumppu

käyttöön.

 Käännä monitieventtiilin vipu asentoon

„VASTAHUUHTELU/BACKWASH“.

 Löysää filamenttisuodatinta kiertämällä

kiristyskahvaa vastapäivään.

 Odota 30 sekuntia.  Kiristä filamenttisuodatinta ja löysää

heti uudelleen.

 Toista 10 kertaa toimenpide - 30 sekun-

nin odotus - kiristys - löysäys.

 Aseta suodatin jälleen esijännitykseen.  Käännä monitieventtiilin vipu asentoon

„ENSIFILTRAATTI/RINSE“.

 Odota 2 minuuttia.  Käännä monitieventtiilin vipu asentoon

„FILTRATION“.

Käyttöveden kierrätys

Jos painepesuri tai pesulaitteisto ei käytä vettä, käyttövettä kierrätetään laitteiston sisällä hajuhaittojen estämiseksi.

Ohje

Käyttökustannusten pienentämiseksi, uppopumpun voi käyttötaukojen (esim. yöt, viikonloput) aikana kytkeä ajoittain päälle ja pois päältä. Tämän mahdollistamiseksi (talossa oleva) uppopumppu voidaan kytkeä kellokytkintä käyttäen sähköverkkoon. Maksimi aikaväli on 1 tunti.

Suojaaminen pakkaselta

Laitetta on käytettävä pakkasvapaissa tiloissa. Pakkasella laite on poistettava käytöstä ja tyhjennettävä täysin vedestä:

 Vedä letkut irti.  Anna laitoksen käydä tyhjäksi.

Seisonta-aika

 Kytke rakennuksessa oleva pumppu

pois päältä.

 Jos on pakkasvaara, on lisäksi poistet-

tava vielä jäljellä oleva vesi (katso kohtaa "Suojaaminen pakkaselta").

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Toiminta

Virtauskulku

1 Filamenttisuodatin 2 Monitieventtiili 3 Manometri suodattimen sisääntulokoh-

dassa 4 Ylivirtausventtiili 5 Vastahuuhtelujohto 6 Kierrätys (lieteloukkuun) 7 Käyttövesisäiliöön/painepesurille 8 Recycling-järjestelmän lieteloukku *) 9 Recycling-järjestelmän pumppuallas *) 10 Uppopumppu *) 11 Erotuslaitteisto (EN 858) *) 12 Valvontakuilu *) 13 Viemäriverkostoon *) *) rakenteen puolelta

Toimintakuvaus

Seuraavassa kuvataa veden virtausreitti monitieventtiilin eri asennoissa.

FILTRATION/SUODATUS

Suodatuskäytössä vesi kulkee seuraavasti

– Uppopumppu – Monitieventtiili asennossa "FILTRATI-

ON"

– Suodatin (virtaussuunta suodatus) – Käyttövesisäiliöön/painepesurille

BACKWASH/VASTAHUUHTELU

Vastahuuhtelussa vesi kulkee seuraavasti

– Uppopumppu – Monitieventtiili asennossa "BACK-

WASH/VASTAHUUHTELU"

– Suodatin (vastakkaiseen suuntaan kuin

suodatuksessa)

– Lieteloukussa

RINSE/HUUHTELU

Huuhtelussa vesi kulkee seuraavasti:

– Uppopumppu – Monitieventtiili asennossa "RINSE/

HUUHTELU"

– Suodatin (virtaussuunta suodatus) – Lieteloukussa

RECIRCULATION/KIERRÄTYS

Tätä asentoa ei tarvita laitteiston käyttämisessä.

Tekniset tiedot

WRP 1000

eco

Paine (min.) MPa

(baa-

ria)

Paine (maks.) MPa

(baa-

ria) Suodatusteho l/h 1000 Leveys mm 660 Syvyydet mm 470 Korkeus mm 980 1230 Paino kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

56 FI

- 2

Uppopumpulle (rakennuksessa

oleva) asetetut vaatimukset

Paine (min.) MPa

(baa-

Paine (maks.) MPa

(baa-

Pumppausmäärä min. 0,2 MPa (2 bar) paineella

– soveltuu likavedelle – soveltuu jatkuvaan käyttöön – varustettu kuivakäyntisuojauksella

0,2 (2)

ria)

0,35

(3,5)

ria)

l/h 1000

Huolto ja hoito

Huolto-ohjeet

Käyttöturvallisen laitteiston perusta on säännöllinen huolto seuraavan huoltokaavion mukaan. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisvaraosia tai osia, joita hän suosittelee, kuten

– vara- ja kulumisosia, – varusteenosia, – käyttöaineita, – puhdistusaineita.

 Vaara

Onnettomuusvaara laitteiston kanssa työskenneltäessä. Kaikkien töiden aikana

 Sulje vedensyöttö.  Kytke rakennuksessa oleva uppupump-

pu pois päältä.

Kuka saa suorittaa huoltotyöt?

– Käyttäjä

Töitä, joissa on merkki "Käyttäjä", saavat suorittaa vain perehdytetyt henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteistoja turvallisesti.

– Asiakaspalvelu

Töitä, joissa on viite "Asiakaspalvelu", saavat suorittaa vain Kärcher -asiakaspalvelun asentajat.

Huoltosopimus

Jotta laitteiston luotettava käyttö varmistetaan, suosittelemme huoltosopimuksen solmimista. Käänny asianomaisen Kärcher

-asiakaspalvelun puoleen.

Huoltokaavio

Ajankohta Toiminta Rakenneryhmä Suoritus Suorittaja

päivittäin vasta-

huuhtele

viikottain Puhdista Pesupaikan ulos-

tarkastus Käyttöveden

kuukausittain

puolivuosittain (tarvittaessa)

vuosittain vaihto Suodatinpatruu-naVaihda filamenttisuodattimen suodatinpanos. Käyttäjä/

tarkastus Lieteloukku,

tyhjennä, puhdista

Vaihda vesi, puhdista alla

Filamenttisuodatin

virtauspaikka

puhdistusainepitoisuus

pumppuallas

Käyttövesisäiliö (jos olemassa)

Lieteloukku, oljynerotin, pumppuallas

Suorita vastahuuhtelu Käyttäjä

Puhdista lattiakaivon roskienkeruukori. Käyttäjä

Jos muodostuu vaahtoa, pienennä puhdistuslaitteen puhdistusaineannostelua.

Missään lieteloukun jälkeisessä altaassa ei saa olla lietettä. Lieteloukussa saa olla enintään 1 m lietettä Tarkasta lietteen määrä, pumppaa liete tarvittaessa pois ja toimita jätehuoltoon.

Tyhjennä, puhdista, huuhtele ja täytä uudelleen. Käyttäjä

Tyhjennä allas, poista kaikki liete ja täytä allas tuorevedellä. Säilytä jätehuoltotositteet.

Käyttäjä

Käyttäjä/jätehuoltaja

asiakaspalvelu

- 3

57FI

Vaihda suodatinpanos

1 Mutteri 2 Kiristyskahva 3 Kiristyskahvalaakerin ruuvi 4 Letkunkiristin 5 Kansi 6 Yläosa 7 Suodatinpatruuna 8 Filtraattiputki 9 Kierretanko 10 Filamenttisuodatin 11 Alaosa 12 Alempi konsoli 13 Tappi

 Vedä irti yläosan ja suodatinpanoksen

väliset sekä alaosan ja suodatinpanoksen väliset t-urakinnittimet.

 Irrota yläosa ja alaosa suodatinpanok-

sesta.

 Vedä filtraattiputki ulos suodatinpanok-

sesta.

 Hävitä suodatinpanos.  Aseta filtraattiputki uuden suodatin-

panoksen toiseen päähän.

 Kiristä suodatinpanos siten, että fila-

mentit eivät ole kiertyneinä.

 Työnnä filtraattiputki suodatinpanok-

seen ja ohjaa tällöin filtraattiputken suuntaa katsomalla suodatinelementin vastapuolelta putken läpituloa.

 Sivele ennen jatkoasentamista o-ren-

kaat tavallisella kaupasta saatavalla nestesaippualla.

Ohje

Älä kätä silikonirasvaa. Vedessä oleva silikoni huonontaa ajoneuvopesujen puhdistus- ja kuivaustulosta.

 Pistä yläosa ja alaosa suodatinpanok-

seen.

 Suuntaa yläosa ja alaosa siten, että t-

urakiinnikkeet voi asettaa paikoilleen.

 Kiristä mutterit niin tiukkaan, että alusle-

vyjä voi vielä käsin siirtää.

 Pistä letkut letkunippoihin.  Kiristä letkunkiristimet (säilytä 35 mm

etäisyys)

 Pistä kiristyskahva laakerointeineen fi-

lamenttisuodattimen kannen lävitse.

 Kierrä kiristyskahvaa myötäpäivään. Kiris-

tyskahvaa pitää pystyä kääntämään ilman voimankäyttöä yllä näytetyllä alueella. Jos näin ei ole, pura kahva asennelma suodattimesta ja aseta korjatussa asennossa uudelleen sisään.

 Kiinnitä kiristyskahvalaakeri ruuveilla. 

Säädä suodattimen esijännitys.

 Löysää suodattimen kiristys.  Avaa letkunkiristimet.  Vedä letkut irti letkunipoista.  Kierrä kiristyskahvalaakerin molemmat

ruuvit irti.

 Poista kiristyskahva ja laakerointi ylä-

suuntaan.

 Ruuvaa mutterit irti kierretankojen ylä-

päästä.

 Poista kierretanko-rakenneryhmä pai-

kaltaan.

 Vedä filamenttisuodatin eteenpäin ulos.  Vedä filamenttisuodattimen kansi irti.  Vedä filamenttisuodattimen alaosa suo-

datinpanoksineen ulos.

1 T-urakiinnitin

 Pistä t-urakiinnikkeet paikoilleen ja kiin-

nitä ne paikoilleen suodatinpanosta hieman kiertämällä.

 Pistä alaosa filamenttisuodattimeen ja

työnnä kokonaan sisään.

 Aseta kansi filamenttisuodattimeen.  Aseta filamenttisuodatin alempaan kon-

soliin siten, että molemmat taaimmaiset tapit osuvat punsolin pitkiin reikiin.

 Suuntaa kansi, kuten yllä näytetty, ja

sulje sitten täysin.

 Työnnä filamenttisuodatin molempien

konsolien väliin.

 Ripusta kierretanko-rakenneryhmä

alempaan konsoliin ja työnnä kierretangot reikien lävitse ylempään konsoliin.

 Kiinnitä kierretangot aluslevyillä ja mut-

tereilla.

58 FI

- 4

Häiriönpoisto

Vaara



Onnettomuusvaara laitteiston kanssa työskenneltäessä. Kaikkien töiden aikana  Kytke rakennuksessa oleva uppupump-

pu pois päältä.

Häiriö Mahdollinen syy Apu Suorittaja

Laitteisto ei toimi Rakennuksessa oleva uppopumpun jännit-

teensyöttö ei toimi

Käyttövesi on värjääntynyt tai vaahtoaa voimakkaasti

Suodatusteho liian pieni

Suodatinesijännitys ei ole oikein säädetty. Säädä suodatinesijännitys Käyttäjä Suodatinpanos rikki (ei tiivis) Vaihda suodatinpanos Käyttäjä, asia-

Lieteloukku tai pumppuallas on likaantunut Tyhjennä ja puhdista allas Käyttäjä/jäte-

Pesulaitteistossa tai pesuhallissa käytetään sopimatonta puhdistusainetta

Pesulaitteiston puhdistusaineenannostelu on liian suuri

Pesupaikan puhdistus yhteensopimattomalla puhdistusaineella

Filamenttisuodatin tukkeutunut Suorita filamenttisuodattimen vastahuuhtelu, vaih-

Uppopumppu alimitoitettu Käytä soveltuvaa uppopumppua (vaatimukset,

Uppopumppu tukkeutunut, rikki Puhdista, korjaa, uusi uppopumppu Käyttäjä, asia-

Johto tai venttiili vuotaa, rikki, tukkeutunut Tarkasta johdot ja venttiilit, puhdista, korjaa, uusi

Kuka saa korjata häiriöt?

– Käyttäjä

Töitä, joissa on merkki "Käyttäjä", saavat suorittaa vain perehdytetyt henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa pesulaitteistoa turvallisesti.

Tarkasta ja varmista jännitteensyöttö. Käyttäjä

Käytä valmisteluun sopivaa puhdistusainetta, huuhtele järjestelmä tarvittaessa

Tarkasta puhdistusaineen annostelu, säädä tarvittaessa uudelleen

Vaihda vesi ja huuhtele allas Käyttäjä

da suodatinpanos tarvittaessa.

katso "Tekniset tiedot")

tarvittaessa

– Asiakaspalvelu

Töitä, joissa on viite "Asiakaspalvelu", saavat suorittaa vain Kärcher -asiakaspalvelun asentajat tai Kärcherin valtuuttamat asentajat.

kaspalvelu

huoltaja Käyttäjä, asia-

kaspalvelu Käyttäjä, asia-

kaspalvelu

Käyttäjä

kaspalvelu Käyttäjä, asia-

kaspalvelu

Tarvikkeet

Suodatinpanos

Tilausnumero 5.033-239.0

Asennussarja Tuorevesivaihto

Tilausnumero 2.641-521.0

Manuaalinen vaihto käyttövesi/tuorevesi, kun painepesurissa käytetään tuorevettä (esim. loppuhuuhteluun).

Laitteiston asentaminen

(vain ammattilaisille)

Ohje

Laitteiston saa asentaa ja pystyttää vain

– Kärcher-asiakaspalvelun asentajat – Kärcherin valtuuttamat henkilöt

Asennuspaikan esivalmistelu

Seuraavat edellytykset ovat tarpeen, jotta laitteisto voidaan asentaa asianmukaisesti:

– pakkasvapaa tila riittävällä tulo- ja pois-

totuuletuksella

– lattiaviemäri lieteloukulla – kannatuskykyinen seinä laitteiston kiin-

nittämiseen

Laitteiston purkaminen

pakkauksesta

Pura laitteisto pakkauksesta ja toimita pakkausmateriaali kierrätykseen.

Vesiasennus

Vesiasennus riippuu olemassaolevien laitteistokomponenttien erityisvaatimuksista, kuten

– Painepesurin tai pesulaitteiston laji ja

tyyppi

Ohje

Laitteiston käyttövesilähtö liitetään suoraan painepesurin vedensyöttöön. Painepesureissa, joissa on uimurisäiliö, se voi johtaa vaahdon muodostumiseen uimurisäiliössä. Tässä tapauksessa painepesuri on muutettava imukäytölle (katso painepesurin erillistä käyttöohjetta).

– Rakennuksessa olevien komponenttien

laji ja tyyppi (lieteloukku, pumppuallas, jne.)

– Kanavien nimellisleveydet, pituudet ja

rakennetyypit

Tästä syystä vesiasennukset tulee tehdä paikallisten erityisolosuhteiden mukaisesti. Rakennuksessa olevan uppopumpun spesifikaation tulee täyttää kohdassa „Tekniset tiedot / Uppopumpulle asetetut vaatimukset“ esitetyt vaatimukset.

 Vaara

Vahingoittumisvaara kompastumisen seurauksena. Sijoita laitteiston letkut siten, että kompastumisvaaraa ei ole.

- 5

59FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Σχετικά με τον παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 3 Συντήρηση και φροντίδα. . . EL . . 3 Βοήθεια για την αντιμετώπιση

βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Εγκατάσταση της μονάδας (μό-

νο για τεχνίτες) . . . . . . . . . . EL . . 6

Σχετικά με τον παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών

Οι οδηγίες αυτές απευθύνονται σε

Σχετικά με τον παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών

– Όλους τους χρήστες: Οι χρήστες είναι

το ενημερωμένο βοηθητικό προσωπι κό, ο κάτοχος και το εξειδικευμένο προσωπικό.

– Εξειδικευμένο προσωπικό: Εξειδικευ-

μένο προσωπικό είναι τα άτομα, τα οποία είναι σε θέση χάρη στην επαγγελματική τους εκπαίδευση, να τοποθετούν και να θέτουν σε λειτουργία μονάδες.

Ορισμοί

Καθαρό νερό

Νερό βρύσης

Λύματα

Βρώμικο νερό από το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης ή την εγκατάσταση πλυντηρίου

Νερό χρήσης

Επεξεργασμένο νερό από την εγκατάσταση για νέα χρήση στα σης (πρόπλυση, πλύση με βούρτσες, πλύση με υψηλή πίεση, πλύση δαπέδου οχήματος) με το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης ή στην εγκατάσταση πλυντηρίου αυτοκινήτων

προγράμματα πλύ-

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορ ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίη σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο λιών συσκευών πρέπει να γίνε ται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπη ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

την αρμόδια αντιπρο

τη συσκευή ή

Υποδείξεις ασφαλείας

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

 Κίνδυνος

Αντιπροσωπεύει έναν ενδεχόμενο άμεσο κίνδυνο. Εάν αγνοήσετε αυτή την υπόδειξη, συντρέχει κίνδυνος θανάτου ή πρόκλησης σοβαρότατων τραυματισμών.

몇 Προειδοποίηση

Αντιπροσωπεύει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση. Εάν αγνοήσετε αυτή την υπόδειξη, μπορεί να προκληθούν ελαφροί τραυματισμοί ή υλικές ζημίες.

Υπόδειξη

Αντιπροσωπεύει συμβουλές για τη χρήση και σημαντικές πληροφορίες.

Γενικά

Προκειμένου να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους για άτομα, ζωά και αντικείμενα, διαβάστε τα ακόλουθα πριν χρησιμοποιήσετε την εγκατάσταση:

– το παρόν εγχειρίδιο χρήσης, ιδιαίτερα

τις υποδείξεις ασφαλείας που περιλαμ βάνει

– τις "Υποδείξεις ασφαλείας για εγκατα-

στάσεις επεξεργασίας λυμάτων"

– τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς

και νόμους

Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας, την συντήρηση, την διατήρηση και τον χειρισμό της συσκευής οφείλουν

– να διαθέτουν τα ανάλογα προσόντα, – να γνωρίζουν και εφαρμόζουν τις "Υπο-

δείξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων",

– να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν το πα-

ρόν εγχειρίδιο οδηγιών,

– να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν τους

σχετικούς κανονισμούς.

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της συσκευής Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση από άτομα με αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

περιορισμένες σωματικές,

 Κίνδυνος

Κίνδυνος για βλάβες στην υγεία από την πόση του νερού χρήσης. Τα επεξεργασμένα λύματα δεν είναι πόσιμα. Είναι δυνατό να περιέχουν υπολείμματα ρύπων και απορ ρυπαντικά.

Αρμόζουσα χρήση

Η εγκατάσταση καθαρίζει τα λύματα που προέρχονται από την πλύση οχημάτων και δεν περιέχουν έλαια, ενώ διαθέτει το νερό χρήσης στο μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης ή σε εγκαταστάσεις πλυντηρίων αυτοκινήτων με ελάχιστη κατανάλωση νερού (έως 1000 λίτρα ανά ώρα) Το νερό χρήσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για τα προγράμματα πλύσης (π.χ. πρόπλυση, πλύση υπό πίεση, με βούρτσες). Το νερό χρήσης δεν ενδείκνυται για ξέπλυμα ή για την εφαρμογή στεγνωτικού ή για άλλους σκοπούς Το καθαρισμός πραγματοποιείται με:

– Διαχωρισμό των χονδρών σωματιδίων

Προϋποθέσεις για απρόσκοπτη λειτουργία:

– Σύστημα συλλογής υδάτων σύμφωνα

– Λύματα χωρίς έλαια στην παροχή της

στο ινώδες φίλτρο

με το σχεδιάγραμμα παροχής νερού στο κεφάλαιο "Λειτουργία".

εγκατάστασης.

60 EL

- 1

Χειρισμός

Στοιχεία χειρισμού

1 Μοχλός σύσφιξης 2 Μοχλός απασφάλισης 3 Μανόμετρο εισόδου φίλτρου 4 Πολύοδη βάνα 5 Ινώδες φίλτρο 6 Βαλβίδα υπερχείλισης A προς το συλλέκτη λάσπης (ανάστροφη

ροή)

B προς ο μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίε-

σης/τη δεξαμενή νερού χρήσης (εξαερισμός)

C πριν τη βυθιζόμενη αντλία

Ρύθμιση της προέντασης φίλτρου

Για να επαναρυθμίσετε την προένταση του φίλτρου, ενεργήστε ως ακολούθως:  Περιστρέψτε το μοχλό

τα αριστερά ως τον αναστολέα.

 Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης προς

τα εμπρός και περιστρέψτε το μοχλό σύσφιξης προς τα δεξιά, έως ότου ο μοχλός απασφάλισης να κλειδώσει στο επόμενο άγκιστρο.

Λειτουργία με φίλτρο

 Περιστρέψτε το μοχλό της πολύοδης

βάνας στη θέση "ΔΙΗΘΗΣΗ".

Υπόδειξη

Έπειτα από μεγάλες περιόδους αδράνειας, η ενεργοποίηση τεί αυξημένη δύναμη.

 Ελέγξτε την προένταση του φίλτρου.  Θέστε την προεγκατεστημένη αντλία σε

λειτουργία.

της πολύοδης βάνας απαι-

σύσφιξης προς

Ανάστροφη πλύση

Υπόδειξη

Κατά την κανονική λειτουργία, η ανάστροφη πλύση πρέπει να εκτελείται μία φορά την ημέρα. Κατά την ανάστροφη πλύση, η μονάδα δεν παρέχει νερό χρήσης.

Κατά την ανάστροφη πλύση απομακρύνονται

οι ρύποι από το ινώδες φίλτρο. Για το σκοπό αυτό, το ινώδες φίλτρο ξεπλένεται προς την αντίθετη κατεύθυνση. Οι ρύποι που ξεπλένονται μεταφέρονται, αναλόγως των τοπικών κανονισμών και του συλλέκτη λάσπης του συστήματος ανακύκλωσης σε μια αλυσίδα διαχωρισμού ή στην αποχέ τευση  Θέστε την προεγκατεστημένη αντλία σε

λειτουργία.

 Περιστρέψτε το μοχλό

βάνας στη θέση "ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΛΥΣΗ/BACKWASH".

 Χαλαρώστε το ινώδες φίλτρο με περι

στροφή του μοχλού σύσφιξης προς τα αριστερά.

 Περιμένετε τουλάχιστον 30 δεύτερα.  Σφίξτε το ινώδες φίλτρο και χαλαρώστε

το αμέσως.

 Επαναλάβετε τη διαδικασία αναμονής -

σύσφιξης - χαλάρωσης διάρκειας 30 δευτερολέπτων συνολικά 10 φορές.

 Ρυθμίστε ξανά την προένταση φίλτρου.  Περιστρέψτε

βάνας στη θέση "ΞΕΠΛΥΜΑ/RINSE".

 Περιμένετε 2 λεπτά.  Περιστρέψτε το μοχλό της πολύοδης

βάνας στη θέση "ΔΙΗΘΗΣΗ".

το μοχλό της πολύοδης

της πολύοδης

Ανάδευση νερού χρήσης

Εάν το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης ή η εγκατάσταση πλυντηρίου δεν τροφοδοτούνται με νερό, το νερό χρήσης αναδεύεται, προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα οσμών.

Υπόδειξη

Για τη μείωση του λειτουργικού βυθιζόμενη αντλία μπορεί να απενεργοποιείται και να ενεργοποιείται περιοδικά κατά τις περιόδους αδρανείας (π.χ. τις νυχτερινές ώρες ή τα Σαββατοκύριακα). Για το σκοπό αυτό, η (προεγκατεστημένη) βυθιζόμενη αντλία μπορεί να συνδεθεί με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ενός χρονοδιακόπτη. Μέγιστη διάστημα 1 ώρα.

κόστους, η

Αντιπαγετική προστασία

Η εγκατάσταση πρέπει να χώρο που δεν κινδυνεύει από παγετό. Σε περίπτωση παγετού, απενεργοποιήστε την εγκατάσταση και αφαιρέστε όλο το νερό:

 Βγάλτε τους ελαστικούς σωλήνες.  Αφήστε την εγκατάσταση να αδειάσει.

λειτουργεί σε

Διακοπή της λειτουργίας

 Απενεργοποιήστε την προεγκατεστη-

μένη αντλία.

 Εάν υφίσταται κίνδυνος παγετού, θα

πρέπει να αφαιρεθεί το νερό που περιέχεται στην εγκατάσταση ( "Αντιπαγετική προστασία").

βλ. τμήμα

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το της συσκευής.

βάρος

Λειτουργία

Σχεδιάγραμμα ροής

1 Ινώδες φίλτρο 2 Πολύοδη βάνα 3 Μανόμετρο εισόδου φίλτρου 4 Βαλβίδα υπερχείλισης 5 Αγωγός ανάστροφης πλύσης 6 Ανάδευση (προς το συλλέκτη λάσπης) 7 προς τη δεξαμενή νερού χρήσης/ το μη-

χάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης

8 Συλλέκτης λάσπης του συστήματος

ανακύκλωσης *)

9 Λεκάνη άντλησης του συστήματος ανα-

κύκλωσης *) 10 Βυθιζόμενη αντλία *) 11 Διάταξη διαχωρισμού (EN 858) *) 12 Φρεάτιο 13 προς αποχέτευση *) *) του κτιρίου

ελέγχου *)

- 2

61EL

Περιγραφή λειτουργιών

Ακολούθως περιγράφεται η πορεία του νε ρού στις διάφορες θέσεις της πολύοδης βά νας.

ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ

Κατά τη λειτουργία φίλτρου το νερό ρέει από

– Βυθιζόμενη αντλία – Πολύοδη βάνα στη θέση "ΦΙΛΤΡΑΡΙ-

ΣΜΑ"

– Φίλτρο (κατεύθυνση ροής φιλτραρίσμα-

τος)

– προς τη δεξαμενή νερού χρήσης/ το μη-

χάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης

ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΠΛΥΣΗ/ BACKWASH

Κατά τη λειτουργία ανάστροφης πλύσης το νερό ρέει από

– Βυθιζόμενη αντλία – Πολύοδη βάνα στη θέση "ΑΝΑΣΤΡΟ-

ΦΗ ΠΛΥΣΗ/BACKWASH"

– Φίλτρο (αντίθετα στην κατεύθυνση

ροής φιλτραρίσματος)

– στο συλλέκτη λάσπης

ΞΕΠΛΥΜΑ /RINSE

Κατά τη λειτουργία ξεπλύματος το νερό ρέει μέσω:

– Βυθιζόμενη αντλία – Πολύοδη βάνα στη θέση "ΞΕΠΛΥΜΑ/

RINSE"

– Φίλτρο (κατεύθυνση ροής φιλτραρίσματος) – στο συλλέκτη λάσπης

ΑΝΑΔΕΥΣΗ/RECIRCULATION

Η θέση αυτή δεν είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της μονάδας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

WRP 1000

eco

Πίεση (ελάχ.) MPa

(bar)

Πίεση (μέγ.) MPa

(bar)

Απόδοση φίλ-

l/h 1000

τρου Πλάτος mm 660 Βάθος mm 470 Ύψος mm 980 1230 Βάρος kg 45

WRP 1000

compac

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Απαιτήσεις (προεγκατεστημένης)

βυθιζόμενης αντλίας

Πίεση (ελάχ.) MPa

Πίεση (μέγ.) MPa

Διακινούμενη ποσότητα τουλάχιστον 0,2 MPa (2 bar)

– κατάλληλη για βρώμικο νερό – κατάλληλη για διαρκή λειτουργία – με προστασία από ξηρή λειτουργία

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Συντήρηση και φροντίδα

Υποδείξεις συντήρησης

Η ασφαλής εγκατάσταση βασίζεται στην τακτική συντήρηση σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα συντήρησης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά εξαρτήματα του κατασκευαστή ή τα εξαρτήματα που αυτός συνιστά, όπως

– ανταλλακτικά και εξαρτήματα μιας χρή

σης,

– πρόσθετα εξαρτήματα, – υλικά λειτουργίας, – απορρυπαντικά.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχημάτων κατά τις εργασίες στην εγκατάσταση. Σε όλες τις εργασίες

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.  Τοποθετήστε την προεγκατεστημένη

βυθιζόμενη αντλία.

Ποιος μπορεί να εκτελέσει τις εργασίες συντήρησης;

– Χειριστής

Οι εργασίες με την ένδειξη "χειριστής" μπορούν να εκτελεστούν μόνο από καταρτισμένα άτομα, τα οποία μπορούν να χειριστούν και να συντηρήσουν με ασφάλεια την εγκατάσταση υψηλής πίε σης.

– Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Οι εργασίες με την ένδειξη "υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών" μπορούν να εκτελεστούν μόνο απο τους εγκαταστάστες της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.

Σύμβαση συντήρησης

Για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη λειτουρ γία της εγκατάστασης, συνιστούμε να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης. Απευθυνθείτε στην αρμοδια υπηρεσία εξυ πηρέτησης πελατών της Kδrcher.

62 EL

- 3

Πρόγραμμα συντήρησης

Χρονική στιγμή

ημερησίως ανάστρο-

εβδομαδιαίως

μηνιαίως έλεγχος Συλλέκτης λά-

ανά εξάμηνο (εάν απαιτείται)

ετησίως αντικατά-

Ενέργεια σχετικό συ-

γκρότημα

Ινώδες φίλτρο Εκτέλεση της διαδικασίας ανάστροφης πλύσης Χειριστής

φη πλύση καθαρι-

σμός

έλεγχος Συμπύκνωμα

εκκένωση, καθαρισμός

Αντικαταστήστε το νερό, καθαρίστε τη λεκάνη

σταση

Αποχέτευση στο χώρο πλυ ντηρίου

απορρυπαντι κού στο νερό χρήσης

σπης, λεκάνη άντλησης

Δεξαμενή νερού χρήσης

(

εφόσον υπάρ-

χει) Συλλέκτης λά-

σπης, διαχωριστής λαδιού, λεκάνη άντλησης

Εξάρτημα φίλτρου

Εκτέλεση από

Καθαρίστε το δοχείο συλλογής ρύπων στο στόμιο απορροής του δαπέδου. Χειριστής

Εάν παρατηρηθεί αφρός, μειώστε τη δόση απορρυπαντικού στο μηχάνημα καθαρισμού.

Σε

όλες τις λεκάνες μετά το συλλέκτη λάσπης δεν πρέπει να υπάρχει λάσπη. Η λάσπη στο συλλέκτη λάσπης πρέπει να έχει ύψος έως 1 μέτρο. Ελέγξτε το επίπεδο της λάσπης και αντλήστε και απομακρύνετε τη λάσπη σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, εάν είναι απαραίτητο.

Εκκενώστε, καθαρίστε, ξεπλύνετε και γεμίστε ξανά. Χειριστής

Αδειάστε τη λεκάνη, αφαιρέστε εντελώς τη λάσπη και γεμίστε τη λεκάνη με καθαρό νερό. Κρατήστε τις αποδείξεις διάθεσης στο

Αντικαταστήστε το εξάρτημα φιλτραρίσματος του ινώδους φίλτρου. Χειριστής/

σύστημα απορριμμάτων.

Χειριστής

Χειριστής/ Υπεύθυνος διάθεσης απορριμμάτων

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

- 4

63EL

Αντικατάσταση του εξαρτήματος

φίλτρου

1 Περικόχλιο 2 Μοχλός σύσφιξης 3 Κοχλίας εδράνου μοχλού σύσφιξης 4 Κολάρο ελαστικού σωλήνα 5 Κάλυμμα 6 Άνω μέρος 7 Εξάρτημα φίλτρου 8 Σωλήνας διηθήματος 9 Κοχλιωτός πείρος 10 Ινώδες φίλτρο 11 Κάτω μέρος 12 Κάτω κονσόλα 13 Πείρος

 Χαλαρώστε το φίλτρο.  Ανοίξτε τα κολάρα των ελαστικών σω

λήνων.

 Αφαιρέστε τους ελαστικούς σωλήνες

από τους οδηγούς τους.

 Ξεβιδώστε τους δύο κοχλίες του

νου του μοχλού σύσφιξης.

 Αφαιρέστε το μοχλό σύσφιξης μαζί με

την έδραση τραβώντας τον προς τα επάνω.

 Ξεβιδώστε τα περικόχλια του επάνω

άκρου των κοχλιωτών πείρων.

 Αφαιρέστε το συγκρότημα των κοχλιω-

τών πείρων.

 Τραβήξτε προς τα πάνω και αφαιρέστε

το ινώδες φίλτρο.

 Τραβήξτε το καπάκι του ινώδους

τρου.

 Τραβήξτε το κάτω μέρος του ινώδους

φίλτρου μαζί με το εξάρτημα φιλτραρί σματος.

εδρά-

φίλ

1 Γλωσσίδα

 Αφαιρέστε τις γλωσσίδες ανάμεσα το

άνω τμήμα και στο εξάρτημα φιλτραρίσματος και ανάμεσα στο κάτω τμήμα και στο εξάρτημα φιλτραρίσματος.

 Αφαιρέστε το άνω τμήμα και το κάτω

τμήμα από το εξάρτημα φιλτραρίσμα τος.



Αφαιρέστε το σωλήνα διηθήματος από το εξάρτημα φιλτραρίσματος.

 Πετάξτε το εξάρτημα φιλτραρίσματος.  Τοποθετήστε το σωλήνα διηθήματος

στο ένα άκρο του νέου εξαρτήματος φιλτραρίσματος.

 Τεντώστε το εξάρτημα φιλτραρίσματος,

έτσι ώστε τα νημάτια να μην είναι κου λουριασμένα.

 Εισάγετε το σωλήνα διηθήματος στο

εξάρτημα φιλτραρίσματος, ενώ ταυτόχρονα ελέγχετε την κατεύθυνση σωλήνα διηθήματος κοιτάζοντας την αντίθετη άκρη του εξαρτήματος φιλτρα ρίσματος.

 Πριν την περαιτέρω συναρμολόγηση,

λιπάνετε όλους τους δακτυλίους με υγρό σαπούνι του εμπορίου.

Υπόδειξη

Μη χρησιμοποιείτε λιπαντικό σιλικόνης. Η σιλικόνη στο νερό επηρεάζει αρνητικά το αποτέλεσμα του καθαρισμού και του στε γνώματος κατά το πλύσιμο του αυτοκινή του.

 Εισάγετε το άνω

μα στο στοιχείο φιλτραρίσματος.

 Τοποθετήστε το άνω και το κάτω τμήμα

έτσι, ώστε να μπορούν να λειτουργήσουν οι γλωσσίδες.

τμήμα και το κάτω τμή-

του

 Τοποθετήστε το ινώδες φίλτρο κάτω

από την κονσόλα, έτσι ώστε οι δύο οπίσθιοι πείροι να εισέλθουν στις διαμήκεις οπές της κονσόλας.

 Ευθυγραμμίστε το καπάκι, όπως φαίνε-

ται επάνω, και εισάγετέ το ως το τέρμα.

 Εισάγετε το ινώδες φίλτρο ανάμεσα

στις δύο κονσόλες.

 Αγκιστρώστε το συγκρότημα των κοχλι

ωτών πείρων στην κάτω κονσόλα και εισάγετε τους κοχλιωτούς πείρους στην άνω κονσόλα μέσα από τις οπές.

 Στερεώστε τους κοχλιωτούς πείρος με

ροδέλες και περικόχλια.

 Σφίξτε τα περικόχλια, έτσι ώστε οι ροδέ-

λες να μπορούν παρ' όλα αυτά να μετατοπιστούν

 Τοποθετήστε τους ελαστικούς σωλήνες

στους οδηγούς.

 Σφίξτε τα κολάρα (διατηρήστε την από-

σταση των 35 mm).

 Εισάγετε το μοχλό σύσφιξης μαζί με την

έδραση μέσα από το καπάκι του ινώ δους φίλτρου.

 Περιστρέψτε το μοχλό σύσφιξης προς

τα δεξιά. Ο μοχλός σύσφιξης πρέπει να μπορεί να γυρίζει χωρίς στην περιοχή που εικονίζεται παραπά νω. Διαφορετικά αποσυναρμολογήστε το μοχλό σύσφιξης και τοποθετήστε τον ξανά στη σωστή θέση.

 Στερεώστε το έδρανο του μοχλού σύ

σφιξης με τους δύο κοχλίες.

 Ρυθμίστε την προένταση του φίλτρου.

με το χέρι.

προσπάθεια

 Εισάγετε τις γλωσσίδες και ασφαλίστε

τις με ελαφρά περιστροφή του εξαρτήματος φιλτραρίσματος.

 Τοποθετήστε το κάτω τμήμα στο ινώδες

φίλτρο και πιέστε το ως

 Τοποθετήστε το καπάκι στο ινώδες φίλ

τρο.

64 EL

το τέρμα.

- 5

Βοήθεια για την

αντιμετώπιση βλαβών

Κίνδυνος



Κίνδυνος ατυχημάτων κατά τις εργασίες στην εγκατάσταση. Σε όλες τις εργασίες  Τοποθετήστε την προεγκατεστημένη

βυθιζόμενη αντλία.

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση από

Εγκατάσταση εκτός λειτουργίας

Το νερό χρήσης είναι χρωματισμένο και κάνει έντονο αφρό

Απόδοση φίλτρου πολύ χαμηλή

Βλάβη στην παροχή τάσης της προεγκατεστημένης βυθιζόμενης αντλίας

Λανθασμένη πόλωση του φίλτρου Ρύθμιση της προέντασης φίλτρου Χειριστής Βλάβη στο εξάρτημα φιλτραρίσματος (διαρ-

ροή)

Ο συλλέκτης λάσπης είναι λερωμένα

Στην εγκατάσταση πλυντηρίου ή στην αίθουσα πλύσης χρησιμοποιούνται ακατάλ ληλα απορρυπαντικά

Η δόση απορρυπαντικού στην εγκατάσταση πλυντηρίου είναι πολύ υψηλή

Καθαρισμός του χώρου πλύσης με μη συμβατά απορρυπαντικά

Φραγή του ινώδους φίλτρου Ξεπλύνετε το ινώδες φίλτρο, αντικαταστήστε το

Πολύ μικρή

Φραγή της βυθιζόμενης αντλίας, βλάβη Καθαρίστε, επιδιορθώστε, αντικαταστήστε τη βυθι-

Αγωγός ή βαλβίδα μη στεγανή, χαλασμένη, μπλοκαρισμένη

βυθιζόμενη αντλία Τοποθετήστε την κατάλληλη βυθιζόμενη αντλία

Εξαρτήματα

Ποιος μπορεί να αντιμετωπίσει τις

βλάβες

– Χειριστής

Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη "χειριστής" πρέπει να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα άτομα, που μπορούν να χειρίζονται και να συντηρούν

Ελέγξτε και εξασφαλίστε την παροχή τάσης Χειριστής

Αντικατάσταση του εξαρτήματος φιλτραρίσματος Χειριστής, Υπη-

ή η λεκάνη άντλησης

Αδειάστε και καθαρίστε τη λεκάνη Χειριστής/

Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα απορρυπαντικά, ξεπλύνετε το σύστημα εάν είναι απαραίτητο

Ελέγξτε ρυθμίστε το εκ νέου, εάν απαιτείται

Αντικαταστήστε το νερό και ξεπλύνετε τη λεκάνη Χειριστής

εξάρτημα φιλτραρίσματος, εάν είναι απαραίτητο.

(για τις απαιτήσεις, βλ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά")

ζόμενη αντλία

Ελέγξτε τους αγωγούς και τις βαλβίδες και καθαρίστε, επιδιορθώστε ή αντικαταστήστε τα κατά περί πτωση

το σύστημα παροχής απορρυπαντικού και

Προετοιμασία του χώρου

εγκατάστασης

Εξάρτημα φιλτραρίσματος

Κωδικός παραγγελίας 5.033-239.0

Προσαρτώμενος διακόπτης φρέσκου νερού

Κωδικός παραγγελίας 2.641-521.0

Μη αυτόματος διακόπτης νερού χρήσης/ φρέσκου νερού για χρήση φρέσκου νερού στο μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης (π.χ. ξέπλυμα).

Εγκατάσταση της μονάδας

(μόνο για τεχνίτες)

Υπόδειξη

εγκατάσταση μπορεί να τοποθετηθεί

μόνο από

– τους συναρμολογητές της υπηρεσίας

εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher

– άτομα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από

την Kδrcher

Για να τοποθετήσετε σωστά την εγκατάστα ση, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προυποθέσεις:

– καλά αεριζόμενος χώρος χωρίς παγετό – Επιδαπέδιο στόμιο απορροής προς το

συλλέκτη λάσπης

– ανθεκτικός τοίχος για στερέωση της μο

νάδας

Αποσυσκευασία

Αφαιρέστε την συσκευασία της εγκατάστα σης και διαθέστε τα υλικά για ανακύκλωση.

Υδραυλική εγκατάσταση

Η υδραυλική εγκατάσταση εξαρτάται από τις ειδικές συνθήκες των υφιστάμενων στοιχείων της εγκατάστασης, για παράδειγμα

– Είδος και τύπος του μηχανήματος κα-

θαρισμού υψηλής πίεσης ή της εγκατάστασης πλυντηρίου

Υπόδειξη

Η έξοδος νερού χρήσης της μονάδας συνδέεται απευθείας με το σωλήνα προσαγωγής νερού του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης. Σε μηχανήματα καθαρισμού υψηλής πίεσης με δοχείο με πλωτή-

την εγκατάσταση πλυντηρίου με ασφάλεια.

– Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Οι εργασίες με την ένδειξη "υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών" μπορούν να εκτελούνται μόνο από τους συναρμολογητές της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της Kaercher ή από συναρμολογητές εξουσιοδοτημένους από την Kaercher.

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Υπεύθυνος δι άθεσης απορ ριμμάτων

Χειριστής, Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Χειριστής

Χειριστής, Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Χειριστής, Υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών

ρα, είναι δυνατό να δημιουργηθεί αφρός στο

δοχείο με πλωτήρα. Στην περίπτωση αυτή, το μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης να ρυθμιστεί στη λειτουργία αναρρόφησης (βλ. ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης).

– Είδος και τύπος των δομικών στοιχείων

(συλλέκτης λάσπης, λεκάνη άντλησης

κτλ.)

– Ονομαστικά πλάτη, μήκη και κατα-

σκευή των καναλιών Για το λόγο αυτόν, η υδραυλική εγκατάστα-

ση θα πρέπει να εκτελεστεί σύμφωνα τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν επί τόπου. Οι προδιαγραφές της προεγκατεστημένης βυθιζόμενης αντλίας πρέπει να αντιστοιχούν στα στοιχεία του τμήματος "Τεχνικά χαρακτηριστικά / Απαιτήσεις βυθιζόμενης αντλίας".

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω πρόσκρου σης. Τοποθετήστε τους ελαστικούς σωλήνες τις εγκατάστασης, ώστε να μην υφίσταται κίνδυνος πρόσκρουσης.

- 6

65EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Bu kullanım kılavuzu hakkında TR . . 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . TR . . 1

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 1

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Depolama . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 3

Bakım ve koruma . . . . . . . . TR . . 3

Arıza yardımı . . . . . . . . . . . TR . . 5

Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Sistemin kurulması (sadece

teknisyenler için) . . . . . . . . . TR . . 5

Bu kullanım kılavuzu

hakkında

Bu kullanım kılavuzunun hedef

grupları

Bu kullanım kılavuzu hakkında

– Tüm kullanıcılar: Kullanıcılar, eğitimli

yardımcı personel, işletmeciler ve teknisyenlerdir.

– Teknisyenler: Teknisyenler, mesleki

eğitimleri dolayısıyla sistemleri kurma ve işletime alma yeteneğine sahip kişilerdir.

Tanımlamalar

Temiz su

Musluk suyu

Atık su

Yüksek basınçlı temizleyici ya da yıkama sisteminden çıkan kirlenmiş su

Kullanıma suyu

Araç yıkama sistemlerindeki yıkama programlarında (ön yıkamalar, fırçalı yıkamalar, yüksek basınçlı yıkamalar, taban yıkamala- rı) bir yüksek basınçlı temizleyici ile tekrar kullanım için sistem tarafından hazırlanan su.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihaz muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

ınızda oluşan

Güvenlik uyarıları

Kullanım kılavuzundaki semboller

Kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:

 Tehlike

Doğrudan tehdit edici tehlikeleri tanımlar. Uyarının dikkate alınmaması durumunda ölüm ya da ağır yaralanma tehlikesi bulunmaktadır.

몇 Uyarı

Muhtemel tehlikeli bir durumu tanımlar. Uyarının dikkate alınmaması durumunda hafif yaralanmalar olabilir ya da maddi hasarlar ortaya çıkabilir.

Not

Uygulama önerileri ve önemli bilgileri tanımlar.

Genel

Kişiler, hayvanlara yönelik tehlikeler ve maddi hasar tehlikelerini önlemek için, sistemi devreye sokmadan önce aşağıdakileri okuyun:

– başta güvenlik uyarıları olmak üzere bu

kullanım kılavuzu

– ekteki "Atık su işleme sistemlerine yö-

nelik güvenlik uyarıları"

– kanun koyucunun ilgili ulusal talimatları

Kurulum, işletime alma, bakım, onarım ve kullanımla ilgili tüm kişiler;

– gerekli kalifikasyona sahip olmalı, – "Atık su işleme sistemlerine yönelik gü-

venlik uyarılarını bilmeli ve dikkate al-

malı,

– bu kullanım kılavuzunu bilmeli ve dikka-

te almalı,

– gerekli talimatları bilmeli ve dikkate al-

malıdır. Cihaz, sadece kullanım konusunda eğitim

almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şe- kilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır. Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip kişiler tarafın- dan kullanılması için üretilmiştir. Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

 Tehlike

Kullanma suyunun içilmesi sağlık açısından zararlıdır. Temizlenmiş atık su, içme suyu kalitesine sahip değildir. Artık kirler ve temizlik maddeleri içerir.

Kurallara uygun kullanım

Sistem, yağsız, araç yıkamalarından olu- şan atık suyu temizler ve kullanma suyunu

yüksek basınçlı temizleyici ve düşük su tüketimli (saatte maksimum 1000 litre) yıkama sistemlerinin kullanımına sunar. Kullanma suyu sadece yıkama programları (Örn; ön yıkamalar, yüksek basınçlı yıkamalar, fırçalı yıkamalar) için kullanılabilir. Yıkama suyu olarak ya da kurutma yardımlarının uygulanması ya da başka amaçlar için kullanma suyu uygun değildir. Temizlik şu şekilde gerçekleşir:

– Elyaf filtreye çökmesi zor olan parçacık-

ların ayrılmasıE Kusursuz bir çalışmanın önkoşulları:

– "Fonksiyon" bölümündeki su şemasına

göre havuz sistemi.

– Sistemin beslemesindeki yağsız atık

su.

66 TR

- 1

Kullanımı

Kumanda elemanları

1 Gergi kolu 2 Kilit açma kolu 3 Manometre; filtre girişi 4 Çok yollu valf 5 Elyaf filtre 6Taşma valfı A Çamur toplamaya (geri yıkama) B Yüksek basınçlı temizleyiciye / kullan-

ma suyu tankına (doldurma)

C Daldırma pompasından

Filtre ön geriliminin ayarlanması

Filtre gerilimini ayarlamak için aşağıdaki yöntemi izleyin:  Kol tahdide gelene kadar gergi kolunu

sola döndürün.

 Kilit açma kolunu öne çekin ve kilit

açma kolu bir sonraki çentiğe oturana kadar gergi kolunu sağa döndürün.

Filtre modu

 Çok yollu valfın kolunu "FİLTRASYON"

konumuna getirin.

Not

Uzun bekleme sürelerinden sonra, çok yollu valfın devreye girmesi için daha yüksek bir güce ihtiyaç duyulur.

 Filtre ön gerilimini kontrol edin.  Yapı tarafındaki pompayı devreye so-

kun.

Geri yıkama

Not

Normal çalışma sırasında, geri yıkama günde bir kez yapılmalıdır. Geri yıkama sırasında sistem kullanım suyu boşaltır.

Geri yıkama sırası nan kir temizlenir. Bu amaçla elyaf filtre ters yönde yıkanır. Yıkanan kir, yerel düzenlemelere göre geri dönüştürme sisteminin çamur toplamasına, mevcut bir ayırma zincirine ya da kanalizasyona iletilir.  Yapı tarafındaki pompayı devreye so-

kun.

 Çok yollu valfın kolunu "GERİ YIKAMA/

BACKWASH" konumuna getirin.

 Gergi kolunu saat yönünün tersine doğ-

ru döndürerek elyaf filtreyi gevşetin.

 30 saniye bekleyin.  Elyaf filtreyi gerin ve hemen tekrar gev-

şetin.

 30 saniye bekleme - germe - gevşetme

işlemini 10 kez tekrarlayın.

 Filtre ön gerilimini tekrar ayarlayın.  Çok yollu valfın kolunu "İLK FİLTRAT/

RINSE" konumuna getirin.

 2 dakika bekleyin.  Çok yollu valfın kolunu "FİLTRASYON"

konumuna getirin.

nda, elyaf filtrede topla-

Kullanma suyu devir daimi

Yüksek basınçlı temizleyici ya da yıkama sistemi su çekmezse, koku sorunlarını önlemek için kullanma suyunun devir daimi gerçekleşir.

Not

İşletme giderlerini düşürmek için, dalgıç pompa çalış hafta sonunda) kapatılabilir ve açılabilir. Bu amaçla (yapı tarafındaki) dalgıç pompa bir zaman saati üzerinden elektrik şebekesine bağlanabilir. Maksimum aralık mesafesi 1 saat.

ma aralarında (Örn; geceleri,

Antifriz koruma

Sistem, don oluşmayan bölümlerde çalıştırılmalıdır. Donma anında, sistem devre dışı bırakılmalı ve sistemin içindeki su komple boşaltılmalıdır:

 Hortumları çekin.  Sistemi boşta çalıştırın.

Durdurma

 Yapı tarafındaki pompayı kapatın.  Donma tehlikesi mevcutsa, mevcut su

da ek olarak boşaltılmalıdır (Bkz. "Don- ma koruması" bölümü).

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Fonksiyon

Akış şeması

1 Elyaf filtre 2 Çok yollu valf 3 Manometre; filtre girişi 4Taşma valfı 5 Geri yıkama hattı 6 Devir daim (çamur toplamaya) 7 Kullanım suyu tankı/yüksek basınçlı te-

mizleyiciye 8 Geri dönüşüm sisteminin çamur tutması *) 9 Geri dönüşüm sisteminin pompa tankı *) 10 Dalgıç pompa *) 11 Ayırma tertibatı (EN 858) *) 12 Kontrol kutusu *) 13 Kanalizasyona *) *) yapı tarafında

Fonksiyon tanımı

Takip eden bölümlerde, çok yollu valfın çeşitli konumlar lecektir.

FİLTRASYON

Filtre modunda suyun akışı

– Daldırma pompası – Çok yollu valf "FİLTRASYON" konumunda – Filtre (filtreleme akış yönü) – Yüksek basınçlı temizleyici/Kullanım suyu

tankına

GERİ YIKAMA/BACKWASH

Geri yıkama sırasında suyun akışı

– Daldırma pompası – Çok yollu valf "GERİ YIKAMA/

BACKWASH" konumuna

– Filtre (filtreleme akış yönünün tersine

doğru)

– Çamur toplamaya

İLK FİLTRAT/RINSE

Yıkama sırasında suyun akışı:

– Daldırma pompası – Çok yollu valf "İLK FİLTRAT/RINSE"

konumunda

– Filtre (filtreleme akış yönü) – Çamur toplamaya

DEVİR DAİM/RECIRCULATION

Bu konum, sistemin çalıştırılması için kullanılmaz.

ında suyun akış yönü tarif edi-

- 2

67TR

Teknik Bilgiler

WRP 1000

eco

Basınç (minimum)

Basınç (max.) MPa

Filtre gücü l/h 1000 Genişlik mm 660 Derinlik mm 470 Yükseklik mm 980 1230 Ağırlıkkg45

MPa (bar)

(bar)

WRP 1000

compa-

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Basınç (minimum) MPa

Basınç (max.) MPa

0,2 MPa'da (2 bar) besleme gücü

– Pis su için uygundur – Sürekli çalışma için uygundur – Kuru çalışma korumalı

Çalışma güvenli sağlanmış bir sistemin temeli, aşağıdaki bakım planına göre düzenli bakım yapılmasıdır. Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları

ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın:

– Yedek parçalar ve aşınma parçaları, – Aksesuar parçaları, – İşletme maddeleri, – Temizlik maddesi.

Dalgıç pompaya (yapı tarafındaki)

yönelik gereksinimler

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

(3,5)

l/h 1000

Bakım ve koruma

Bakım uyarıları

 Tehlike

Sistemde çalışırken kaza tehlikesi. Tüm çalışmalarda

 Su beslemesini kapatın.  Yapı tarafındaki dalgıç pompayı durdu-

run.

Kimler bakım çalışmaları yapabilir?

– İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece

yüksek basınçlı sistemleri güvenli bir

şekilde kullanabilen ve bu sistemlere

bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafın-

dan yapılmalıdır.

– Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar,

sadece Kärcher müşteri hizmetleri

montajcıları tarafından yapılmalıdır.

Bakım sözleşmesi

Sistemin güvenli bir şekilde çalışmasını garanti etmek için, bir bakım sözleşmesi yapmanızı öneriyoruz. Lütfen yetkili Kärcher müşteri hizmetlerine başvurun.

Bakım planı

Periyot Çalışma İlgili yapı gru-buUygulama Kim tarafın-

dan

Her gün geri yıka-maElyaf filtre Geri yıkama işleminin uygulanması İşletmeci

Her hafta temizlik Yıkama yerinde

akış

kontrol Kullanma su-

yundaki temizlik maddesi konsantrasyonu

Her ay kontrol Çamur toplama

tertibatı, pompa tankı

boşaltma, temizleme

Altı ayda bir (gerekirse)

her yıldeğiştirin Filtre kartuşu Elyaf filtrenin filtre kartuşunu değiştirin. İşletmeci/

Suyu değişimi, tank temizliği

Kullanım suyu tankı (mevcutsa)

Çamur toplama tertibatı, yağ ayırıcı, pompa tankı

Zemin tahliyesindeki kir toplama kabını temizleyin. İşletmeci

Köpük oluşması durumunda, temizlik cihazındaki temizlik maddesi dozajını azaltın.

Çamur toplamadan sonraki hiçbir tankta çamur bulunmamalıdır. Çamur toplama tertibatındaki çamur maksimum 1 m yüksekliğinde olmalıdır. Çamur seviyesini kontrol edin, gerekirse çamuru pompalayarak boşaltın ve yerel düzenlemelere göre tasfiye edin.

Boşaltın, temizleyin, yı

Tankı boşaltın, çamuru tümüyle temizleyin ve tanka temiz su doldurun. Tasfiye belgelerini saklayın.

kayın ve tekrar doldurun. İşletmeci

İşletmeci

İşletmeci/

Tasfiyeci

müşteri hizmetleri

68 TR

- 3

Filtre kartuşunun değiştirilmesi

1 Somun 2 Gergi kolu 3 Gergi kolu yatağının cıvatası 4 Hortum kelepçesi 5 Kapak 6 Üst parça 7 Filtre kartuşu 8 Filtrat borusu 9Dişli çubuk 10 Elyaf filtre 11 Alt parça 12 Alt konsol 13 Pim

 Üst parça ve filtre kartuşu arasındaki ve

alt parça ve filtre kartuşu arasındaki oluk taşlarını dışarı çekin.

 Üst parça ve alt parçayı filtre kartuşun-

dan çıkartın.

 Filtrat borusunu filtre kartuşundan dışa-

rı çekin,

 Filtre kartuşunu tasfiye edin.  Filtrat borusunu yeni filtre kartuşunun

bir ucuna oturtun.

 Elyaflar burulmayacak şekilde filtre kar-

tuşunu gerin.

 Filtrat borusunu filtre kartuşuna itin ve

bu sıradai elyaf filtresinin karşı tarafına bakarak filtrat borusunun yönüne kumanda edin.

 Montaja devam etmeden önce, O-ringle-

re piyasada bulunan sıvı sabun sürün.

Not

Silikonlu gres kullanmayın. Sudaki silikon, araç yıkamaları sırasında temizleme ve kurutma sonucunu olumsuz yönde etkiler.

 Üst parça ve alt parçayı filtre kartuşuna

tak

ın.

 Üst parça ve alt parçayı, oluk taşları

yerleştirilebilecek şekilde hizalayın.

 Hortum kelepçelerini sıkın (35 mm me-

safeyi koruyun).  Gergi kolunu yatakla birlikte elyaf filtre-

nin kapağına takın.

 Gergi kolunu saat yönünde döndürün.

Gergi kolu, yukarıda gösterilen bölgeye

güç harcamadan döndürülebilmelidir.

Aksi takdirde gergi kolunu sökün ve

doğru konumda tekrar yerleştirin.

 Gergi kolu yatağını iki cıvatayla sabitleyin.  Filtre ön gerilimini ayarlayın.

 Filtreyi gevşetin.  Hortum kelepçelerini açın.  Hortumları hortum nipellerinden çekin.  Gergi kolu yatağının iki cıvatasını sö-

kün.

 Gergi kolunu yatakla birlikte yukarı doğ-

ru çıkartın.

 Dişli çubukların üstteki ucundaki so-

munları sökün.

 Dişli çubuk yapı grubunu çıkartın.  Elyaf filtreyi öne doğru dışarı çekin.  Elyaf filtrenin kapağını çekin.  Elyaf filtrenin alt parçasını filtre kartu-

şuyla birlikte çekin.

1 Oluk taş

 Oluk taşlarını takın ve filtre kartuşunu

hafifçe döndürerek sıkıştırın.

 Alt parçayı elyaf filtreye yerleştirin ve tü-

müyle içeri itin.

 Kapağı elyaf filtreye oturtun.  Elyaf filtreyi, arkadaki iki pim konsolun

uzun deliklerinde oturacak şekilde alt konsola oturtun.

 Kapağı, yukarıda gösterildiği gibi hiza-

layın ve tümüyle içeri itin.

 Elyaf filtreyi her iki konsolun arasına itin.  Dişli çubuk yapı grubunu alt konsola sa-

bitleyin ve dişli çubukları üst konsoldaki deliklerden içeri sokun.

 Dişli çubukları düz rondelalar ve so-

munlarla sabitleyin.

 Somunları, sadece düz rondelalar elle

kaydırılabilecek kadar s

 Hortumları hortum nipellerine takın.

ıkın.

- 4

69TR

Arıza yardımı

Tehlike



Sistemde çalışırken kaza tehlikesi. Tüm çalışmalarda  Yapı tarafındaki dalgıç pompayı durdu-

run.

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kim tarafından

Sistem devre dışı Yapı tarafındaki dalgıç pompanın gerilim

beslemesi arızalı

Kullanma suyunun rengi değişti ya da su çok fazla köpükleniyor

Filtre gücü çok düşük Elyaf filtre tıkanmış Elyaf filtreyi geri yıkayın, gerekirse filtre kartuşunu

Filtre ön gerilimi doğru değil Filtre ön geriliminin ayarlanması İşletmeci Filtre kartuşu arızalı (sızdırıyor) Filtre kartuşunun değiştirilmesi İşletmeci, müş-

Çamur toplama tertibatı ya da pompa tankı kirlenmiş

Yıkama sistemi ya da yıkama bölümünde uygun olmayan temizlik maddeleri kullanılmış

Yıkama sistemindeki temizlik maddesi dozajı çok yüksek

Yıkama yeri temizliğinde uyumlu olmayan temizlik maddeleri

Dalgıç pompanın ebatları yetersiz Uygun dalgıç pompa kullanın (Gereksinimler için

Daldırma pompası tıkanmış, arızalı Dald

Hat ya da valf sızdırıyor, arızalı, tıkanmış Hatları ya da valfları kontrol edin, gerekirse temiz-

Arızaları kimler gidermelidir?

– İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yıkama sistemini güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sisteme bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

Gerilim beslemesini kontrol edin ve emniyete alın. İşletmeci

Tankı boşaltın ve temizleyin İşletmeci/Tasfi-

Haz

ırlanmaya uyumlu temizlik maddeleri kullanın,

gerekirse sistemi yıkayın

Temizlik maddesi dozajını kontrol edin, gerekirse yeniden ayarlayın

Suyu değiştirin ve tankı yıkayın İşletmeci

değiştirin.

Bkz. "Teknik bilgiler")

ırma pompasını temizleyin, onarın, değiştirin İşletmeci, müş-

leyin, onarın, değiştirin

– Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar,

sadece Kärcher müşteri hizmetleri

montajcıları ya da Kärcher'in yetki ver-

diği montajcılar tarafından yapılmalıdır.

teri hizmetleri

yeci İşletmeci, müş-

teri hizmetleri

İşletmeci, müşteri hizmetleri

İşletmeci

teri hizmetleri İşletmeci, müş-

teri hizmetleri

Aksesuar

Filtre kartuşu

Sipariş numarası 5.033-239.0

Temiz su değiştirme devresi montaj seti

Sipariş numarası 2.641-521.0

Kullanım suyu/temiz su manüel değiştirme devresi, yüksek basınçlı temizleyicide temiz su kullanılması durumunda (Örn; yıkama).

Sistemin kurulması

(sadece teknisyenler için)

Not

Sistem, sadece

– Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları – Kärcher'İn yetki verdiği kişiler tarafın-

dan kurulmalıdır

Kurulum yerinin hazırlanması

Sistemi kurallara uygun bir şekilde kurmak için aşağıdaki önkoşullar gereklidir:

– Yeterli havalandırma ve hava boşaltımı

olan ve donma oluşmayan mekan

– Çamur toplama tertibatına zemin tahli-

yesi

– Sistemin sabitlenmesi için taşıma kapa-

siteli duvar

Sistemin ambalajından

çıkartılması

Sistemi ambalajından çıkartın ve ambalaj malzemelerini geri dönüşüm bölümüne iletin.

Su tesisatı

Su tesisatı, mevcut sistem bileşenlerinin özel koşullarına bağlıdır; bu koşullar:

– Yüksek basınçlı temizleyici ya da yıka-

ma sisteminin türü ve tipi

Not

Sistemin kullanım suyu çıkışı direkt olarak yüksek basınçlı temizleyicinin su beslemesine bağlanır. Bir şamandıra hazneli yüksek basınçlı temizleyicilerde, şamandıra haznesinde köpük oluşabilir. Bu durumda, yüksek basınçlı temizleyici emme moduna getirilmelidir (Bkz. Yüksek basınçlı temizleyicinin ayrı kullanım kılavuzu).

– Yapı tarafındaki bileşenlerin (çamur

toplama tertibatı, pompa tankı, vb) türü

ve tipi

– Kanalların nominal mesafeleri, uzunluk-

ları ve yapı türleridir Bu nedenle su tesisatı yerel özel koşullara

göre kurulmalıdır. Yapı tarafındaki dalgıç pompanın teknik özellikleri, "Teknik bilgiler / dalgıç pompaya yönelik gereksinimler" bölümündeki bilgilere uygun olmalıdır.

 Tehlike

Tökezleme nedeniyle yaralanma tehlikesi. Sistemdeki hortumları tökezleme tehlikesi oluşmayacak şekilde döşeyin.

70 TR

- 5

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

О руководстве по эксплуата-

ции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Защита окружающей среды RU . . 1

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Указания по технике безопас-

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Транспортировка. . . . . . . . RU . . 2

Хранение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . 2

Технические данные. . . . . RU . . 3

Техническое обслуживание и

уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 3

Устранение неисправностей RU . . 6

Принадлежности . . . . . . . . RU . . 6

Монтаж установки (Только

для специалистов) . . . . . . RU . . 6

О руководстве по

эксплуатации

Целевые группы для этого

руководства

О руководстве по эксплуатации

– Все пользователи: Пользователи -

это проинструктированные вспомогательные сотрудники, эксплуатационники и специалисты.

– Специалисты: Специалисты - это

лица, ввиду своего профессионального образования, имеющие право на установку оборудования и ввод его в эксплуатацию.

Определения

Чистая вода

Водопроводная вода

Сточные воды

Загрязненная вода, сливающаяся из моющей установки или высоконапорного моющего аппарата

Техническая вода

Очищенная установкой вода для дальнейшего использования в процессах мойки (предварительная мойка, мойка щетками, мойка под высоким давлением,

мойка основания пола) в высоконапорном моющем аппарате или в установке для мойки автомобилей

Защита окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

. Поэтому

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания.

в тече-

Указания по технике

безопасности

Символы в руководстве по

эксплуатации

- в

отношении содержащихся в данном

руководстве по эксплуатации указаний -

 Опасность

Означает непосредственно грозящую опасность. Несоблюдение указания может повлечь смерть или самые тяжкие травмы.

몇 Предупреждение

Означает возможно потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение указания может вызвать легкие травмы или повредить материальные ценнос ти.

Указание

Означает советы по применению и важную информацию.

Общие положения

Для предотвращения опасностей для людей, животных и материальных ценностей, перед первым вводом установки в эксплуатацию следует ознакомиться с:

– это руководство по эксплуатации, в

частности приведенные в нем указания по технике безопасности

– прилагающиеся "Указания по техни-

ке безопасности для установок для очистки сточных вод"

– соответствующие национальные за-

конодательные нормы

Все лица, имеющие отношение к установке, вводу в эксплуатацию, техническому обслуживанию, текущему ремонту и управлению, обязаны

– иметь соответствующую квалифика-

цию,

– знать и выполнять "Указания по технике

безопасности для установок для очистки сточных вод",

– знать и выполнять указания настоящего

руководства по эксплуатации,

– знать и выполнять соответствующие

правила.

Работать с прибором разрешается исключительно лицам, которые прошли инструктаж по эксплуатации или подтвердили свою квалификацию по обслуживанию и на которых возложено использование прибора. Эти приборы не предназначены для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Эксплуатация прибора детьми или

цами, не прошедшими инструктаж, запрещается.

ли

 Опасность

Вред для здоровья вследствие употребления технической воды. Очищенная сточная вода не обладает качеством питьевой воды. Она все еще содержит остаточные загрязнения и чистящие средства.

Использование по назначению

Установка очищает не содержащую масла воду после мытья автомобилей и предоставляет техническую воду для высоконапорных моющих аппаратов или установок для мойки автомобилей лым потреблением воды (максимально 1000 литров в час). Техническая вода может использоваться в программах мойки (например, предварительная мойка, мойка под высоким давлением, мойка щетками). Техническая вода не используется в качестве промывочной воды и соответственно не предназначена для нанесения средств для сушки или других целей. Мойка осуществляется следующим образом:

– Отделение плохо осаждаемых час-

тиц в филаментном фильтре.

Условие для безупречной работы:

– Система резервуаров в соответс

твии со схемой в разделе "Функционирование".

– Не содержащая масла сточная вода

на входе установки

с ма-

- 1

71RU

Управление

Элементы управления

1 Рукоятка зажима 2 Рычаг разблокировки 3 Манометр на входе фильтра 4 Многоходовой клапан 5 Филаментный фильтр 6 Перепускной клапан A для шламоуловителя (циркуляция) B к высоконапорному моющему аппа-

рату/баку с технической водой (вентиляция)

C от погружного насоса

Отрегулировать напряжение на

фильтре

Для дополнительной регулировки на пряжения необходимо выполнить следу ющее:  Рычаг зажима повернуть влево до

упора.

 Потянуть рычаг разблокировки впе

ред и повернуть вправо рычаг зажима до тех пор, пока рычаг разблокировки не зафиксируется в следующем пазу.

Функционирование фильтра

 Повернуть рычаг многоходового кла-

пана в положение «FILTRATION».

Указание

После длительного простоя для срабатывания многоходового клапана требуются более высокие усилия.

 Проверить напряжение на фильтре.  Запустить насос, установленный на

заводе-изготовителе.

Обратная промывка

Указание

При нормальном режиме работы обратная промывка должна осуществляться один раз в день. Во время обратной промывки установка не вырабатывает техническую воду.

В процессе обратной промывки удаляется грязь, собравшаяся в филаментном фильтре. Для этого филаментный фильтр ополаскивается в обратном направлении. Удаленная грязь, в соответствии подается в шламоуловитель системы повторного использования, имеющуюся осадочную цепочку или канализацию.

 Запустить насос, установленный на

 Повернуть рычаг многоходового кла

 Освободить филаментный фильтр,

 Выждать 30 секунд.  Зажать филаментный фильтр и сно-

 После

 Снова установить предварительно

 Повернуть рычаг многоходового кла

 Выждать 2 минуты.  Повернуть рычаг многоходового кла-

с местными положениями,

заводе-изготовителе.

пана в положение

«RUECKSPUELEN/BACKWASH».

повернув рукоятку зажима против часовой стрелки.

ва его освободить.

30 секунд ожидания повторить

процесс «зажать-разгрузить» 10 раз.

заданное напряжение на фильтре.

пана в положение «ERSTFILTRAT/

RINSE».

пана в положение «FILTRATION».

Циркуляция технической воды

Если высоконапорный моющий аппарат или моющая установка не получает воду, то включается циркуляция технической воды во неприятных запахов.

Указание

Для снижения производственных затрат можно периодически включать и выключать погружной насос во время простоя оборудования (например, ночью или на выходных). Для этого можно подключать погружной насос (заводской) к сети питания через выключатель с часовым механизмом. Максимальный интервал — 1 час.

избежания образования

Защита от замерзания

Установка должна эксплуатироваться в защищенном от мороза помещении. При морозе вывести установку из эксплуатации и полностью осушить:

 Вынуть шланг.  Дать установке поработать вхолостую.

Вывод из эксплуатации

 Выключить насос, установленный на

заводе-изготовителе.

 Если существует опасность замороз-

ков, дополнительно необходимо удалить оставшуюся воду (см. раздел "Защита от морозов").

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

 При перевозке аппарата в транспорт-

ных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Назначение

Поточная схема

1 Филаментный фильтр 2 Многоходовой

3 Манометр на входе фильтра 4 Перепускной клапан 5 Трубопровод обратной промывки 6 Циркуляция (для улавливания шлама) 7 К баку с технической водой/высоко-

напорному моющему аппарату

8 шламоуловитель системы повторно-

го использования*)

9 резервуар насоса системы повторно-

го использования*) 10 Погружной насос *) 11 устройство осаждения (EN 858) *) 12 контрольный колодец *) 13 к канализации *)

*) заводская

клапан

72 RU

- 2

Описание работы

Ниже будет показан путь прохождения воды при различных положениях многоходового клапана.

FILTRATION

Во время функционирования вода течет через

– Погружной насос – Многоходовый клапан в положении

«FILTRATION»

– Фильтр (направление течения филь-

трации)

– К баку с технической водой/высоко-

напорному моющему аппарату

RUECKSPUELEN/BACKWASH

Во время процесса обратной промывки вода течет через

– Погружной насос – Многоходовой клапан в положении

«RUECKSPUELEN/BACKWASH»

– Фильтр (против направления тече-

ния фильтрации)

– В шламоуловителе

ERSTFILTRAT/RINSE

Во время процесса дополнительной промывки вода течет через

– Погружной насос – многоходовой клапан в положении

"ERSTFILTRAT/RINSE»

– Фильтр (направление течения филь-

трации)

– В шламоуловителе

UMWAELZUNG/RECIRCULATION

Это положение при работе установки не используется.

Технические данные

WRP 1000

eco

Давление (мин.)

Давление (макс.)

Производи-

МПа

(бар)

МПа

(бар)

л/ч 1000 тельность фильтра

Ширина мм 660 Глубина мм 470 высота мм 980 1230 Вес кг 45

WRP 1000

compac

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Требования к погружному насосу

(заводского исполнения)

Давление (мин.) МПа

(бар)

Давление (макс.) МПа

(бар)

Подача минимальная при давлении 0,2 MПa

(2 бар)

– пригодно для грязной воды – пригодно для длительного использо

вания

– С защитой от работу всухую

0,2 (2)

0,35

(3,5)

л/ч 1000

Техническое обслуживание

и уход

Указания по техническому

обслуживанию

Важным условием для надежной работы установки является регулярное техническое обслуживание, согласно следующему плану технического обслуживания. Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им:

– запасные и изнашиваемые части, – принадлежности, – рабочие вещества, – моющие средства.

 Опасность

Опасность несчастных случаев при работе на установке. При всех работах

 Перекройте подачу воды.  Остановить погружной насос за-

водского исполнения

Кому разрешается проведение работ по техническому обслуживанию?

– Эксплуатационник

Работы с пометкой "Эксплуатационник" разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и об служивать оборудование высокого давления.

– Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная служба" разрешается проводить только монтерам сервисной службы фирмы “Kдrcher“.

Договор о техническом обслуживании

Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуйста, в региональную сервисную службу фирмы “Kдrcher“

- 3

73RU

План технического обслуживания

Время Дейс-

твие

ежедневно Обрат-

ная про мывка

еженедель-ноочистить Сток на моеч-

проверять

ежемесяч-нопрове-

рять

удалить содержимое, почистить

раз в полгода (при необходимости)

раз в год заменить Фильтроваль-

Поменять воду, почистить резервуар

соответствующий узел

Филаментный фильтр

ной площадке Концентрация

моющего средства в технической воде

Шламоулови тель, резервуар насоса

Бак с технической водой ли имеется)

Шламоуловитель, жировой сепаратор, резервуар насоса

ная вставка

(ес-

Проведение работ Кем прово-

дится

Провести процесс обратной промывки Эксплуата-

ционник

Почистить корзину грязеуловителя в стоке основания. Эксплуата-

ционник

При образовании пены уменьшить дозу чистящего средства. Эксплуата-

ционник

Во всех резервуарах, находящихся за шламоуловителем, не должно на-

ходиться никакой грязи. Высота грязи в шламоуловителе не должна превышать 1 м. Проверить уровень грязи, в случае необходимости откачать и утилизировать ее в соответствии с местными положениями.

Удалить содержимое, почистить, прополоскать и снова заполнить. Эксплуата-

Опорожнить резервуар, полностью удалить грязь и наполнить резервуар чистой водой. Сохранять документы относительно утилизации отходов.

Заменить фильтровальную вставку филаментного фильтра. Эксплуата-

Эксплуатационник

ционник

Эксплуатационник / утилизатор отходов

ционник / сервисная служба

74 RU

- 4

Заменить фильтровальную

вставку

1 Гайка 2 Рукоятка зажима 3 Винт опоры рукоятки зажима 4 Хомут для крепления шланга 5 Крышка 6 Верхняя часть 7 Фильтровальная вставка 8 Труба для фильтрата 9 Резьбовой шток 10 Филаментный фильтр 11 Нижняя часть 12 Нижняя консоль 13 Штифт

 Освободить фильтр.  Открыть хомуты для крепления

шлангов.

 Снять шланги с присоединительных

патрубков.

 Выкрутить оба винта опоры рычага

зажима.

 Рычаг зажима

вынуть вверх.

 Открутить гайку на верхнем конце

резьбового штока.

 Вынуть узел резьбового штока.  Вынуть вперед филаментный

фильтр.

 Снять крышку филаментного филь

тра.

 Вынуть нижнюю часть фильтра вмес-

те с фильтровальной вставкой.

вместе с креплением

 Вынуть центрирующие шпонки меж-

ду верхней частью и фильтровальной вставкой и и фильтровальной вставкой.

 Снять с фильтровальной вставки

верхнюю и нижнюю части.

 Вынуть из фильтровальной вставки

трубу с фильтратом.

 Утилизировать фильтровальную

вставку.

 Насадить трубу для фильтрата на

один конец новой фильтровальной вставки.

 Зажать фильтровальную вставку та-

ким образом, чтобы филаментное волокно не скручивалось.

 Вдвинуть трубу для

фильтровальную вставку, регулируя положение трубы для фильтрата и глядя при этом на противоположную сторону фильтрующего элемента.

 Перед дальнейшей сборкой все О-

образные прокладки смазать обычным жидким мылом.

Указание

Не использовать консистентные смазки на основе силикона. Силикон, попавший в воду, ухудшает результат очистки и просушки при билей.

 Вставить в фильтрующий элемент

верхнюю и нижнюю части.

 Выровнять верхнюю и нижнюю части

таким образом, чтобы можно было вставить центрирующие шпонки.

 Вставить центрирующие шпонки и

зажать их легким вращением фильтровальной вставки.

 Вставить нижнюю часть в филамент-

ный фильтр и задвинуть ее до упора.

 Надеть

тра.

 Установить филаментный фильтр в

нижнюю консоль таким образом, чтобы оба нижних штифта попали в длинные прорези консоли.

между нижней частью

фильтрата в

мойке автомо-

крышку филаментного филь

 Выровнять крышку, как показано вы-

ше, и полностью вдвинуть.

 Вдвинуть филаментный фильтр

между обеими консолями.

 Узлы резьбовых штоков зацепить за

нижнюю консоль и вставить резьбо вые штоки через ней консоли.

 Закрепить резьбовые штоки с помо

щью гаек и подкладных шайб.

 Гайки затянуть только до такой сте

пени, чтобы подкладные шайбы можно было сдвинуть рукой.

 Надеть шланг на присоединитель

ный ниппель.

 Затянуть хомуты для крепления

шлангов (держать на расстоянии 35 мм).

 Вставит рычаг зажима вместе с

лением через крышку филаментного фильтра.

 Повернуть рычаг по часовой стрелке.

Он должен провернуться на вышеу казанную отметку без применения силы. В противном случае снять рычаг зажима и снова вставить его в правильном положении.

 Закрепить опору рычага зажима с по

мощью винтов.

 Отрегулировать напряжение на

фильтре

отверстия в верх

креп-

1 Центрирующая шпонка

- 5

75RU

Устранение

неисправностей

Опасность



Опасность несчастных случаев при работе на установке. При всех работах  Остановить погружной насос за-

водского исполнения

Неполадка Возможная причина Способ устранения Кем прово-

Установка вышла из строя

Техническая вода изменила цвет и сильно пенится

Производительность фильтра слишком низкая

Нарушена подача напряжения питания на погружной насос заводского исполнения

Неправильно установлено напряжение на фильтре

Неисправна фильтровальная вставка (негерметична)

Загрязнен ар насоса

В моющей установке или в помещении мойки используются неподходящие моющие средства

Дозировка моющих средств в моющей установке слишком велика

Очистка места мойки несовместимыми моющими средствами

Забит филаментный фильтр Промыть филаментный фильтр, при необходи-

Погружной насос имеет меньшие разме-рыИспользовать подходящий погружной насос

Погружной насос засорен, поврежден Почистить, отремонтировать или заменить пог-

Труба или клапан негерметичны, повреждены, засорены

шламоуловитель или резерву-

Кто должен устаранять

неполадки?

– Эксплуатационник

Работы со ссылкой "Эксплуатирующая сторона" могут проводиться только определенными лицами, которые способны безопасно обслуживать моющую установку.

Проверить и обеспечить подачу электроэнергии Эксплуатаци-

Отрегулировать напряжение на фильтре Эксплуатаци-

Заменить фильтровальную вставку. Эксплуатаци-

Опорожнить и почистить резервуар Эксплуатаци-

Использовать совместимые моющие средства, в случае необходимости прополоскать систему

Проверить дозировку моющих средств, в случае необходимости настроить заново

Сменить воду и прополоскать резервуар Эксплуатаци-

мости заменить фильтровальную вставку.

(требования приведены в разделе «Техничес кие характеристики»)

ружной насос

Проверитьтрубы и клапаны, в случае необходимости почистить, отремонтировать или заменить

– Сервисная служба

Работы со ссылкой "Сервисная служба" могут выпоняться только монтерами сервисной службы Kдrcher или соответственно привлеченными Kдrcher для этого монтерами.

дится

онник

онник, сервисная служба

онник / утилизатор отходов

Эксплуатационник, сервисная служба

онник Эксплуатаци-

онник

Эксплуатационник, сервисная служба

Принадлежности

Фильтровальная вставка

Номер заказа 5.033-239.0

Съемный переключатель чистой воды

Номер заказа 2.641-521.0

Ручной переключатель технической/чистой воды при использовании чистой воды в высоконапорном моющем аппарате (например, полоскание).

Монтаж установки (Только

для специалистов)

Указание

Установку разрешается монтировать только

– монтерам сервисной службы фир-

мы Kдrcher

– лицам, уполномоченным фирмой

Kдrcher

Подготовка места для установки

Для прявильной установки оборудования необходимо выполнение следующих условий:

– Помещение, защищенное от мороза

с достаточной вентиляцией

– Сток основания к шламоуловителю – Несущая стена для закрепления ус

тановки

Распаковка установки

Распакуйте установку и направьте упа ковочные материалы в переработку.

Водопровод

Проведение воды зависит от особых условий существующих компонентов установки таких , как

– Вид и тип высоконапорного моющего

аппарата или моющей установки

Указание

Отток технической воды из установки напрямую связан с подачей воды в высоконапорный моющий аппарат. Это может вызвать образование пены в баке с поплавком, если используется

аппарат с баком с поплавком. В этом случае аппарат должен быть установлен на режим всасывания льное руководство по эксплуатации высоконапорного моющего аппарата).

– вид и тип заводских компонентов

(шламоуловитель, резервуар насоса и т.д.)

– Номинальный диаметр, длина и

конструкция каналов

На основании этого проведение воды должно выполняться на месте по специальным проектным документам. Спецификация на погружной насос должна соответствовать данным, приведенным в разделе «Технические харак теристики/Требования к погружному насосу».

(см. отде-

 Опасность

Опасность получения травмы от спо тыкания. Шланги установки должны быть расположены так, чтобы такой опасности не возникало.

76 RU

- 6

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Tartalomjegyzék

Bevezető. . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 2

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . . 2

Ápolás és karbantartás . . . . HU . . 3

Üzemzavarelhárítási segítség HU . . 5

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . . 5

Berendezés telepítése (Csak

szakembereknek) . . . . . . . . HU . . 5

Bevezető

A gépkönyv célcsoportjai

– Minden felhasználóMinden felhaszná-

ló, betanított segéderő, üzemeltető, szakember.

– Szakemberek Szakemberek azok a

személyek, akik szakképzettségüknél fogva alkalmasak berendezések felállítására és üzembevételére.

Meghatározások

Friss víz

Vezetékes víz

Szennyvíz

A magasnyomású tisztító vagy a mosóberendezés által kibocsátott szennyezett víz

Üzemvíz

A berendezés által előkészített víz magasnyomású tisztítóval vagy jármű mosóberendezéssel történő mosási folyamatokhoz (előmosás, kefemosás, nagynyomású mosás, alvázmosás)

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrend- szeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazótársaságunk által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha az anyag vagy gyártási hibára vezethető vissza. Garanciális igény esetén kérjük, hogy a vásárlási bizonylattal együtt forduljon kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálati képviselethez.

Biztonsági tanácsok

Az üzemeltetési utasítás jelölései

Az üzemeltetési utasításban a következő jeleket használjuk:

 Veszély

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelöl. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 Figyelmeztetés

Lehetséges veszélyes helyzet jelölése. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása enyhe sérülést vagy vagyoni kárt okozhat.

Tudnivaló

Alkalmazási öteletek és fontos információk jelölése.

Általános

A veszélyek (személyekre, állatokra, tárgyakra) elkerülése érdekében olvassa el a berendezés első üzembevétele előtt

– jelen kezelési útmutatót, különösen a

benne foglalt biztonsági utasításokat

– a mellékelt „Biztonsági utasítások a

szennyvízkezelő berendezésekhez“

– az adott nemzeti törvényhozás előírá-

sait

Minden személy, akik részt vesz a berendezés felállításában, üzembevételében, karbantartásában, működtetésében

– megfelelő képzettséggel rendelkezik, – ismerik és figyelembe veszik a „Bizton-

sági utasítások a szennyvízkezelő berendezésekhez“,

– ismeri és követi a gépkönyvet, – ismeri és követi a megfelelő előírásokat.

A készüléket csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésre kioktattak vagy igazolni tudják, hogy képesek a készülék kezelésére és akiket a használattal kifejezetten megbíztak. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek használják. A készüléket nem használhatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára.

 Balesetveszély

Egészségi ártalom az üzemvíz megivása által. A tisztított szennyvíz nem ivóvíz minőségű. Még tartalmaz maradék szennyeződéseket és tisztítószert.

Rendeltetésszerű használat

A berendezés megtisztítja az olajmentes, járműmosásból származó szennyvizet, és üzemvizet állít elő magasnyomású tisztító vagy alacsony vízfelhasználású autómosó berendezések (maximum 1000 liter/óra) számára. Az üzemvizet csak a mosóprogramokhoz (pl. előmosás, nagynyomású mosás, kefemosás) lehet használni. Az üzemvíz nem alkalmas öblítővíznek, illetve száradássegítő felviteléhez vagy más célra. A tisztítás a következőképpen történik:

– Nehezen ülepíthető részecskék levá-

lasztása a rostszűrőben.

A kifogástalan működés előfeltételei:

– A „Működés“ fejezetben szereplő vízsé-

mának megfelelő medencerendszer.

– Olajmentes szennyvíz a berendezés

vízellátásában.

Használat

Kezelési elemek

1 Feszítőkar 2 Kioldókar 3 Manométer szűrőbemenet 4 Többutas szelep 5 Finomszálas szűrő 6 Túlfolyó szelep A a sárfogóhoz (visszaöblítés) B az magasnyomású tisztítóhoz/ üzemvíz

tartályhoz (feltöltés)

C a búvárszivattyútól

- 1

77HU

Szűrő-előfeszültség beállítása

A szűrőfeszültség utánállításához a következőképpen járjon el:

 Fordítsa ütközésig balra a feszítőkart.  Húzza előre a kioldókart és fordítsa a

feszítőkart jobbra, amíg a kioldókar beakad a következő rögzítőpecekbe.

Szűrő üzem

 Fordítsa a többállású szelep karját

„SZŰRÉS“ állásba.

Tudnivaló

Hosszabb állási idő után a többutas szelep működtetéséhez nagyobb erőkifejtés szükséges.

 A szűrő-előfeszültséget ellenőrizni.  A gyári szivattyút üzembe venni.

Visszaöblítés

Tudnivaló

Normál üzem estén a visszaöblítést naponta egyszer kell elvégezni. A visszaöblítés alatt a berendezés nem ad le üzemvizet.

Visszamosatáskor eltávolítja a finomszálas szűrőben összegyűlt szennyeződést. Ehhez a finomszálas szűrőt fordított irányban mossa át. A kimosatott szennyeződés a helyi rendelkezésektől függően az újrahasznosító rendszer ülepítő medencéjébe, egy meglévő leválasztóláncba vagy a csatornahálózatba kerül.

 A gyári szivattyút üzembe venni.  Fordítsa a többállású szelep karját

„VISSZAMOSATÁS / BACKWASH“ állásba.

 Lazítsa meg a finomszálas szűrőt a fe-

szítőkar balról jobbra történő elforgatásával.

 Várjon 30 másodpercet.  Feszítse meg, majd azonnal lazítsa

meg a finomszálas szűrőt.

 30 másodpercig várjon a művelettel –

megfeszítés – meglazítás, ismétlés tízszer.

 Állítsa be a szűrő előfeszítését.  Fordítsa a többállású szelep karját „EL-

SŐ SZŰRLET/RINSE“ állásba.

 Várjon 2 percig.  Fordítsa a többállású szelep karját

„SZŰRÉS“ állásba.

üzemvíz keringetésen

Ha a magasnyomású tisztító vagy a mosóberendezés nem vesz fel vizet, akkor az üzemvíz keringetésére kerül sor, a szag problémák elkerülése érdekében.

Tudnivaló

Az üzemeltetési költségek csökkentése érdekében a búvárszivattyút üzemszünetek alatt (pl. éjszakánként, hétvégén) időszakosan ki- és be lehet kapcsolni. Ehhez a (gyári) búvárszivattyút egy időkapcsoló segítségével kell az áramhálózathoz csatlakoztatni. Maximális időköz 1 óra.

Fagyás elleni védelem

A berendezést fagymentes helyiségben kell üzemeltetni. Fagy esetén a berendezést üzemen kívül kell helyezni és teljesen vízteleníteni kell:

 Tömlőket lehúzni.  Járassa üresre a berendezést.

Leállítás

 A gyári szivattyút kikapcsolni.  Amennyiben fagy veszélye áll fenn, ak-

kor a még benne lévő vizet el kell távolítani (lásd a „Fagyvédelem“ részt).

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Funkció

Folyási vázlat

1 Finomszálas szűrő 2 Többutas szelep 3 Manométer szűrőbemenet 4 Túlfolyó szelep 5 Visszaöblítő vezeték 6 keringetés (sárfogáshoz) 7 az üzemvíz tartályhoz/magasnyomású

tisztítóhoz 8 a recycling rendszer sárfogója*) 9 a recycling rendszer víztároló meden-

céje *) 10 Búvárszivattyú *) 11 Leválasztó berendezés (EN 858) *) 12 Ellenőrző akna *) 13 a csatornához *) *) gyárilag

Működés leírása

A következőkben a víz folyási útját írjuk le a többutas szelep különböz

SZŰRÉS

Szűrő üzemben a víz átfolyik a

– Búvárszivattyú – Többutas szelep „SZŰRÉS“ állásban – szűrő (szűrés folyási irányban) – a magasnyomású tisztítóhoz/üzemvíz

tartályhoz

VISSZAÖBLÍTÉS/BACKWASH

Visszaöblítéskor a víz átfolyik a

– Búvárszivattyú – Többutas szelep „VISSZAÖBLÍTÉS/

BACKWASH“ állásban

– szűrő (szűrés a folyási iránnyal ellenté-

tesen)

– a sárfogóba

ELSŐ SZÜRLET/RINSE

Öblítéskor a víz átfolyik a:

– Búvárszivattyú – többutas szelepen az "ELSŐ SZÜR-

LET/RINSE állásban

– szűrő (szűrés folyási irányban) – a sárfogóba

KERINGETÉS/RECIRCULATION

Erre az állásra nincs szükség a berendezés üzemeltetéséhez.

ő állásában.

Műszaki adatok

WRP 1000

eco

Nyomás (min.) MPa

(bar)

Nyomás (max.) MPa

(bar)

Szűrő teljesítmény

szélesség mm 660 Mélység mm 470 magasság mm 980 1230 tömeg kg 45

l/h 1000

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

78 HU

- 2

A búvárszivattyú követelményei

(gyári)

Nyomás (min.) MPa

Nyomás (max.) MPa

Minimális szállítási mennyiség 0,2 MPa (2 bar) esetén

– szennyvízhez alkalmas – folyamatos üzemhez alkalmas – szárazmenet védelemmel

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Ápolás és karbantartás

Ápolási megjegyzések

Az üzembiztos berendezés alapja a rendszeres karbantartás az alábbi karbantartási tervnek megfelelően. Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, vagy az általa ajánlott egyéb alkatrészeket, mint

– pót- és kopó alkatrészek, – tartozékok, – üzemi anyagok, – tisztítószerek.

 Balesetveszély

Balesetveszély a berendezésen végzett munkák során. Minden munka végzés során

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.  A gyári búvárszivattyút leállítani.

Ki végezhet karbantartási munkákat?

– Üzemeltető

A "Kezelő" utasítással ellátott munká-

kat csak olyan betanított személyek vé-

gezhetnek, akik nagynyomású

berendezéseket üzembiztosan tudnak

kezelni és karbantartani.

– Ügyfélszolgálat

Az "Ügyfélszolgálat" utasítással ellátott

munkákat csak a Kärcher Ügyfélszol-

gálatának szerelői hajthatnak végre.

Karbantartási szerződés

A berendezés megbízható üzemeltetésének biztosítása érdekében ajánljuk egy karbantartási szerződés megkötését. Kérjük, forduljon az illetékes Kärcher-Ügyfélszolgálathoz.

Karbantartási terv

Időpont Tevé-

kenység

naponta visszaöb-

lítés

Hetente kitisztítani Csatorna a mo-

ellenőrizni Fertőtlenítőszer

havonta ellenőrizni Sárfogó, víztá-

kiürítés, tisztítás

félévente (szükség esetén)

évente kicserélni Szűrőbetét Cserélje ki a finomszálas szűrő szűrőbetétjét. Üzemeltető/

Vizet cserélni, medencét kitisztítani

érintett részegység

Finomszálas szűrő

sóhelyen

koncentráció az üzemvízben

roló medence

Üzemvíz tartály (amennyiben van ilyen)

Sárfogó, olajleválasztó, víztároló medence

Megvalósítás Ki által

A visszamoshatási művelet végrehajtása Üzemeltető

A szennyfogó kosarat a padló lefolyóban tisztítani. Üzemeltető

Habképződés esetén a tisztítószer adagolást a tisztítóberendezésen csökkenteni kell.

A sárfogó utáni medencékben nem szabad sárnak lenni. A sárnak a sárfogóban maximum 1 m magasnak szabad lenni. A sárszintet ellenőrizni, adott esetben a sarat leszivattyúzni és a helyi előírásoknak megfelelően eltávolítani.

Kiüríteni, tisztítani, öblíteni és ismét feltölteni. Üzemeltető

Medencét kiüríteni, a sarat teljesen eltávolítani és a medencét friss vízzel feltölteni. Az eltávolítási nyugtákat megtartani.

Üzemeltető

Üzemeltető/ eltávolító

Szerviz szolgálat

- 3

79HU

A szűrőbetét cseréje

1 Anya 2 Feszítőkar 3 A feszítőkar csapágyának csavarja 4 Tömlőbilincs 5 Fedél 6 Felső rész 7Szűrőbetét 8Szűrletcső 9 Menetes rúd 10 Finomszálas szűrő 11 Alsó rész 12 Alsó konzol 13 Csap

 Húzza ki a felső rész és a szűrőbetét,

valamint az alsó rész és a szűr

közti csúszótömböket.  Vegye le a felső és az alsó részt a szű-

rőbetétről.

 Húzza ki a szűrlet csövét a szűrőbetétből,  majd dobja ki a szűrőbetétet.  Tegye a szűrlet csövét az új szűrőbetét

egyik végére.  Feszítse be a szűrőbetétet, úgy, hogy a fi-

nomszálas hálószövet ne csavarodjon el.  Tolja be a szűrlet csövét a szűrőbetét-

be, eközben pedig a szűrőelem ellen-

kező oldalába pillantva szabályozza a

szűrletcső irányát.  A további szerelési munkálatokat meg-

előzően kenje be az összes körszelvé-

nyű tömítőgyűrűt kereskedelmi

forgalomban kapható folyékony szap-

pannal.

Tudnivaló

Ne használjon szilikonzsírt. A vízben lévő szilikon rontja a tisztítási és szárítási eredményt járműmosás alkalmával.

 Dugja a felső és az alsó részt a szűrő-

elemre.



Igazítsa ki a felső és az alsó részt, úgy,

hogy be lehessen tenni a csúszótömböket.

őbetét

 Az anyacsavarokat csak annyira sza-

bad meghúzni, hogy az alátétkarikákat kézzel el lehessen tolni.

 Dugja a tömlőt a tömlőcsonkra.  Húzza meg a tömlőbilincseket (be kell

tartani a 35 mm távolságot).

 Dugja át a feszítőkart a csapággyal a fi-

nomszálas szűrő fedelén.

 Fordítsa el a feszítőkart balról jobbra. A

feszítőkart tudni kell forgatni mindenfajta erőkifejtés nélkül a fent megjelölt tartományban. Ellenkező esetben szerelje le a feszítőkart és még egyszer tegye be azt a helyes állásba.

 Rögzítse a feszítőkar csapágyát a két

csavarral.

 Állítsa be a szűrő előfeszítését.

 Lazítsa meg a szűrőt.  Nyissa meg a tömlőbilincseket.  Húzza le a tömlőt a tömlőcsatlakozó-

csonkokról.

 Csavarja ki a feszítőkar csapágyának

mindkét csavarját.

 A csapágyazással együtt felfelé emelve

vegye le a feszítőkart.

 Csavarja le az anyacsavarokat a mene-

tes rudak felső végéről.

 Szerelje le a menetes rudak részegységét.  Előrefelé húzza ki a finomszálas szűrőt.  Húzza le a finomszálas szűrő fedelét.  Húzza le a finomszálas szűrő fedelét a

szűrőbetéttel együtt.

1 Csúszótömb

 Dugja be a csúszótömböket, majd a

szűrőbetétet kissé elcsavarva mereven

fogja be azokat.  Tegye az alsó részt a finomszálas szű-

rőbe és egészen tolja be azt.

 Tegye a fedelet a finomszálas szűrőre.  Tegye a finomszálas szűrőt az alsó

konzolra, úgy, hogy a két hátsó csap a

konzol hosszanti furataiba illeszkedjen.

 A fenti ábrán látható módon igazítsa ki

a szűrőt és teljesen tolja be azt.  Tolja a finomszálas szűrőt a két konzol

közé.  Akassza be a menetesrúd-részegysé-

get az alsó konzolba, majd dugja át a

menetes rudakat a felső konzolban lévő

furatokon.  Rögzítse a menetes rudakat alátétkari-

kákkal és anyacsavarokkal.

80 HU

- 4

Üzemzavarelhárítási segítség

Balesetveszély



Balesetveszély a berendezésen végzett munkák során. Minden munka végzés során  A gyári búvárszivattyút leállítani.

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Ki által

A berendezés üzemen kívül van

Az üzemvíz elszíneződött vagy erősen habzik

A szűrőteljesítmény túl alacsony

A gyári búvárszivattyú feszültség ellátása megszakadt

A szűrő nincs szabályosan előfeszítve. Szűrő-előfeszültség beállítása Üzemeltető Meghibásodott (tömítetlen) a szűrőbetét. A szűrőbetét cseréje Üzemeltető,

A sárfogó vagy a víztároló medence szennyezett

A mosóberendezésben vagy a mosócsarnokban nem megfelelő tisztítószert használnak

A tisztítószer adagolás a mosóberendezésben túl magas

A mosóhely tisztítás nem alkalmas tisztítószerrel történik

Eltömődött a finomszálas szűrő. Rostszűrőt visszaöblíteni, szükség esetén cserélje

A búvárszivattyú alulméretezett A megfelelő búvárszivattyút behelyezni (a követel-

A búvárszivattyú elzáródott, meghibásodott A búvárszivattyút tisztítani, megjavítani, kicserélni Üzemeltető,

A vezeték vagy a szelep szivárog, meghibásodott, elzáródott

Kinek szabad az üzemzavarokat

megszüntetni?

– Üzemeltető

Az „Üzemeltető“ megjegyzéssel ellátott

munkákat csak betanított személyek-

nek szabad elvégezni, akik a mosóbe-

Ellenőrizze és biztosítsa a feszültségellátását. Üzemeltető

A medencét kiüríteni és kitisztítani Üzemeltető/el-

Előállításra alkalmas tisztítószert használjon, esetleg öblítse ki a rendszert

A tisztítószer adagolást ellenőrizni, adott esetben újra beállítani

Vizet kicserélni és a medencét kiöblíteni Üzemeltető

ki a szűrőbetétet.

ményeket lásd a „Műszaki adatok“ részben)

A vezetékeket és a szelepeket ellenőrizni, adott esetben tisztítani, megjavítani, kicserélni

rendezést biztosan tudják kezelni és karbantartani.

– Szerviz

A „Szerviz szolgálat“ megjegyzéssel ellátott munkákat csak a Kärcher szerviz szolgálat szerelőinek illetve a Kärcher által megbízott szerelőknek szabad elvégezni.

Ügyfélszolgálat

távolító Üzemeltető,

Ügyfélszolgálat Üzemeltető,

Ügyfélszolgálat

Üzemeltető

Ügyfélszolgálat Üzemeltető,

Ügyfélszolgálat

Tartozékok

Szűrőbetét

Megrendelési szám 5.033-239.0

Friss víz átkapcsolás rászerelési készlet

Megrendelési szám 2.641-521.0

Üzemvíz/friss víz kézi átkapcsolása, friss víz használatakor a magasnyomású tisztítóban (pl. tisztára öblítés).

Berendezés telepítése

(Csak szakembereknek)

Tudnivaló

A berendezés felállítását csak a

– Kärcher Ügyfélszolgálat szerelői vé-

gezhetik el

– Kärcher által jóváhagyott személyek

A felállítási hely előkészítése

A berendezés megfelelő felállítása érdekében az alábbi feltételek szükségesek:

– fagymentes helyiség megfelelő szellő-

zéssel

– padló lefolyó a sárfogóhoz – teherbíró fal a berendezés rögzítéséhez

A berendezés kicsomagolása

Csomagolja ki a berendezést és a csaomagolóanyagokat juttassa el újrahasznosításra.

Víz-installáció

A víz-installáció a meglévő berendezés komponensek specifikus körülményeitől függ, mint

– A magasnyomású tisztító vagy a mosó-

berendezés fajtája és típusa

Tudnivaló

A berendezés üzemvíz kimenetét közvetlenül magasnyomású tisztító vízellátásával kell összekötni. Úszótartállyal rendelkező magasnyomású tisztítók esetén habképző- dés lehet az úszótartályban. Ebben az esetben a magasnyomású tisztítót szívóüzemre kell átállítani (lásd a magasnyomású tisztító külön üzemeltetési utasítását).

– a gyári komponensek (sárfogó, víztáro-

ló medence, stb.) fajtája és típusa

– a csatornák névleges átmérője, hos-

szúsága és típusa Ebből kifolyólag a víz-installációt a különle-

ges feltételeknek megfelelően helyben kell elvégezni. A gyári búvárszivattyú specifikációjának meg kell felelni a „Műszaki adatok / a búvárszivattyú követelményei“ részben leírtaknak.

 Balesetveszély

Sérülésveszély megbotlás által. A tömlőket a berendezésben úgy kell lefektetni, hogy ne álljon fel botlás veszélye.

- 5

81HU

Před prvním použitím svého

eština

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

zařízení si přečtěte tento původ-

Obsah

K tomto návodu k obsluze . CS . . 1 Ochrana životního prostředí CS . . 1

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 1

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 2

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 2

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 2

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . 2

Údržba a ošetřování . . . . . . CS . . 3

Odstraňování poruch . . . . . CS . . 5

Příslušenství . . . . . . . . . . . . CS . . 5

Instalace zařízení (jen pro

odborníky). . . . . . . . . . . . . . CS . . 5

K tomto návodu k obsluze

Cílové skupiny tohoto návodu

– Všichni uživatelé Uživateli jsou zaško-

lení pomocníci, provozovatelé a odborní pracovníci.

– Odborní pracovníci Odborní pracovní-

ci jsou osoby, které jsou na základě svého odborného vzdělání schopné zařízení montovat a uvádět do provozu.

Definice

Čerstvá voda

Vodovodní voda

Odpadní voda

Znečištěná voda odtékající z vysokotlakého čističe nebo myčky

Užitková voda

Voda upravená k opakovanému použití při mytí (předmytí, kartáčové mytí, vysokotlaké mytí, mytí spodku vozidla) pomocí vysokotlakého čističe nebo při mytí v myčce vozidel

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběr- ných místech

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

bezpečnostní pokyny

Symboly použité v návodu k

obsluze

V tomto návodu k obsluze byly použity následující symboly:

 Pozor!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpe- čí. Při nedodržování tohoto pokynu může

dojít k usmrcení nebo velmi vážným úrazům.

몇 Varování

Označuje případně nebezpečné situace. Při nedodržování tohoto pokynu může dojít k méně vážným úrazům nebo věcným škodám.

Upozornění

Označuje tipy k používání a důležité informace.

Obecné informace

Aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat a věcí, před prvním použitím zařízení si prostudujte:

– tento návod k obsluze, zvláště pak v

něm obsažené bezpečnostní pokyny

– přiložené "Bezpečnostní pokyny pro

úpravny odpadních vod"

– aktuálně platná národní legislativa

Všechny osoby, podílející se na montáži, uvedení do provozu, údržbě a obsluze zaří- zení, musí

– mít odpovídající kvalifikaci, – znát a dodržovat "Bezpečnostní pokyny

pro úpravny odpadních vod",

– znát a dodržovat tento návod k obsluze, – znát a dodržovat příslušné předpisy.

Přístroj smějí používat jen osoby, které jsou obeznámeny s manipulací nebo prokázaly schopnost jej obsluhovat a které jsou používáním výslovně pověřeny. Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi. S přístrojem nesmí pracovat děti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití.

 Pozor!

Škody na zdraví následkem pití užitkové vody. Čištěná odpadní voda nemá kvalitu pitné vody. Obsahuje ještě zbytky nečistot a čisticí prostředky.

Správné používání přístroje

Zařízení čistí odpadní vodu bez obsahu oleje odcházející při čištění vozidel a zajišťuje užitkovou vodu pro vysokotlaký čistič nebo myčku vozidel s nízkou spotřebou vody (maximálně 1000 litrů za hodinu). Užitkovou vodu lze používat jen na mycí programy (např. předmytí, vysokotlaké mytí, kartáčové mytí). Jako oplachová voda popřípadě k nanášení prostředku pro rychlejší schnutí nebo jiné účely není užitková voda vhodná. Čištění probíhá v těchto krocích:

– Odloučení nesnadno se usazujících

částic ve vláknovém filtru.

Předpoklady pro bezvadné fungování:

– Systém nádob podle vodního schématu

v kapitole „Funkce“.

– Odpadní voda bez obsahu oleje v přívo-

du k zařízení.

Obsluha

Ovládací prvky

1 Upínací páčka 2 Uvolňovací páka 3 Manometr na přívodu do filtru 4 Vícecestný ventil 5 Vlákenový filtr 6Přepouštěcí ventil A ke kalové jímce (zpětné vyplachování) B k vysokotlakému čističi / zásobníku užit-

kové vody (plnění)

C od ponorného čerpadla

82 CS

- 1

Nastavte předpětí filtru

Při nastavování předpětí filtru postupujte takto:  Otočte upínací páčku doleva až na

doraz.

 Táhněte uvolňovací pákou směrem

dopředu a upínací páku otočte vpravo, až zaskočí uvolňovací páka do další západky.

Filtrace

 Otočte páčku vícecestného ventilu do

polohy "FILTRACE".

Informace

Po delších provozních přestávkách je nezbytné vyvinout na spuštění vícecestného ventilu větší sílu.

 Zkontrolujte předpětí filtru.  Uveďte do provozu čerpadlo provozo-

vatele.

Proplach

Informace

Za běžného provozu se musí zpětný proplach provádět jednou denně. Během zpět- ného vyplachování zařízení nedodává užitkovou vodu.

Při proplachu se odstraňují nečistoty nashromážděné ve vláknovém filtru. Proto se vláknový filtr proplachuje v opačném směru. Vyplavené nečistoty se odvádějí v souladu s příslušnými místními předpisy do kalové jímky recyklovacího systému, do existujícího odlučovacího řetězce popřípadě přímo do kanalizace  Uveďte do provozu čerpadlo provozo-

vatele.

 Otočte páčku vícecestného ventilu do

polohy "ZPĚTNÝ PROPLACH/ BACKWASH".

 Uvolněte vláknový filtr otočením upínací

páčky proti směru hodinových ručiček.

 Vyčkejte 30 vteřiny.  Upněte vláknový filtr a okamžitě jej opět

uvolněte.

 10 krát opakujte postup - 30 vteřin

vyčkat - upnout - uvolnit.

 Opět nastavte předpětí filtru.  Otočte páčku vícecestného ventilu do

polohy "PRVNÍ FILTRÁT/RINSE".

 Čekejte 2 minuty.  Otočte páčku vícecestného ventilu do

polohy "FILTRACE".

Oběh užitkové vody

Pokud vysokotlaký mají vodu, byla spuštěna cirkulace užitkové vody, aby bylo zabráněno zápachu.

Informace

Ke snížení provozních nákladů je možné v případě provozních přestávek (např. v noci, o víkendu) nastavit periodické zapínání a vypínání ponorného čerpadla. K tomuto účelu je možné připojit ponorné čerpadlo (od provozovatele) do sítě přes časový spínač. Maximální přestávka mezi intervaly je 1 hodina.

čistič nebo myčka nepřijí-

Ochrana proti zamrznutí

Zařízení se musí provozovat v prostorách, kde nemrzne. Za mrazu je třeba zařízení uvést mimo provoz a zcela odvodnit:

 Stáhněte hadice.  Nechte vypustit zařízení.

Odstavení

 Vypněte čerpadlo od provozovatele.  Hrozí-li mráz, je třeba ještě dodatečně

odstranit zbývající vodu (viz odstavec

"Ochrana před mrazem").

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.



Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Funkce

Schéma průtoku

8 Kalová jímka recyklačního systému *) 9 Čerpací jímka recyklačního systému *) 10 Ponorné čerpadlo *) 11 Odlučovač (EN 858) *) 12 Revizní šachta *) 13 ke kanalizaci *) *) dodává objednatel

Funkční popis

Následovně bude popsána trasa vedení vody pro různá sepnutí vícecestného ventilu.

FILTRACE

Při filtraci teče voda

– Ponorné čerpadlo – vícecestný ventil v poloze "FILTRACE" – filtr (ve směru filtrace) – k vysokotlakému čističi/nádrži na užit-

kovou vodu

ZPĚTNÝ VÝPLACH/BACKWASH

Při zpětném proplachu teče voda

– Ponorné čerpadlo – vícecestným ventilem v poloze "ZPĚT-

NÝ PROPLACH/ BACKWASH"

– Filtr (proti směru filtrace) – do kalové jímky

PRVNÍ FILTRÁT/RINSE

Při výplachu teče voda přes:

– Ponorné čerpadlo – vícecestný ventil v poloze "PRVNÍ FIL-

TRÁT/RINSE"

– filtr (ve směru filtrace) – do kalové jímky

CIRKULACE/RECIRCULATION

Tato poloha již není pro provoz zařízení potřebná.

Technické údaje

WRP 1000

eco

Tlak (min.) MPa

(baru)

Tlak (max.) MPa

(baru) Výkon filtru l/h 1000 Šířka mm 660 Hloubka mm 470 Výška mm 980 1230 Hmotnost kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Vlákenový filtr 2 Vícecestný ventil 3 Manometr na přívodu do filtru 4Přepouštěcí ventil 5 Vedení zpětného vyplachování 6 Cirkulace (ke kalové jímce) 7 k nádrži na užitkovou vodu/vysokotla-

kému čističi

- 2

83CS

Požadavky ponorného čerpadla

(od provozovatele)

Tlak (min.) MPa

(baru)

Tlak (max.) MPa

(baru)

Minimální výkon čerpadla při 0.2 MPa (2 bar)

– vhodné pro znečištěnou vodu – vhodné pro trvalý provoz – s ochranou proti chodu nasucho

0,2 (2)

0,35

(3,5)

l/h 1000

Údržba a ošetřování

Pokyny k údržbě

Základem bezpečného provozu zařízení je pravidelná údržba prováděná podle následujícího plánu. Používejte výhradně originální náhradní díly od výrobce nebo díly doporučené výrobcem, např.

– náhradní a rychle opotřebitelné díly, – součásti příslušenství, – provozní látky, – čisticí prostředky.

 Pozor!

Nebezpečí při práci na zařízení. Při všech pracích

 Zavřete vodovodní přívod.  Vypněte ponorné čerpadlo od provozo-

vatele.

Kdo může provádět údržbu?

– Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“ smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

– Oddělení služeb zákazníkům

Práce označené údajem „oddělení služeb zákazníkům“ smějí provádět pouze montážní pracovníci oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Smlouva o údržbě

K zajištění spolehlivého provozu zařízení doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě. Obraťte se na příslušné oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Plán údržby

Interval Činnost Příslušný

modul

denně propla-

chovat

týdněčištění Odtok z mycí

- kontrolujte Koncentrace

měsíční - kontrolujte Kalová jímka,

vyprázdnit, vyčistit

každých 6 měsíců (dle potřeby)

ročně vyměnit Filtrační vložka Výměna filtrační vložky ve vláknovém filtru. provozovatel /

Výměna vody, čištění jímek

Vlákenový filtr Spusťte proces zpětného vyplachování Provozovatel

plochy

čisticího prostředku v užitkové vodě

čerpací jímka

Nádrž na užitkovou vodu (pokud je k dispozici)

Kalová jímka, odlučovač oleje, čerpací jímka

Postup Provádí

Vyčistěte koš lapače kalu v podlahové výpusti. Provozovatel

V případě tvorby pěny snižte dávkování čisticího prostředku na čisticím přístroji.

V žádné z jímek následujících po kalové jímce se nesmí nacházet kal. Kal v kalové jímce smí být vysoký nanejvýš 1 metr. Zkontrolujte hladinu kalu, popř. kal odčerpejte a zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

Vyprázdnit, vyčistit, opláchnout a znovu naplnit. Provozovatel

Vyprázdněte jímky, kal úplně odstraňte a jímky naplňte čerstvou vodou. Uložte si doklady o likvidaci.

Provozovatel

Provozovatel / likvidátor odpadu

oddělení služeb zákazníkům

84 CS

- 3

Vyměňte filtrační vložku

1 Matice 2 Upínací páčka 3 Šroub ložiska upínací páčky 4 Hadicová spona 5 Kryt 6 Horní díl 7 Filtrační vložka 8 Trubka filtrátu 9Tyč se závitem 10 Vlákenový filtr 11 Spodní díl 12 Dolní deska 13 Kolík

 Vytáhněte vodicí vložky mezi horní čás-

tí a filtrační vložkou a mezi dolní částí a filtrační vložkou.

 Sundejte horní a dolní část z filtrační

vložky.

 Vytáhněte trubku filtrátu z filtrační

vložky,

 filtrační vložku zlikvidujte.  Přiložte trubku filtrátu na konci nové fil-

trační vložky.

 Filtrační vložku napněte tak, aby vlákna

nebyla přetočená.

 Zasuňte trubku filtrátu do filtrační vložky

a přitom směrujte trubku filtrátu tak, že směr kontrolujte pohledem do protější strany filtračního prvku.

 Před další montáží promažte všechny

O-kroužky obyčejným tekutým mýdlem.

Informace

Nepoužívejte silikonový tuk. Silikon ve vodě má negativní vliv na výsledek čištění a sušení při mytí vozidel.

 Nasaďte horní a dolní část na filtrační

prvek.

 Horní a dolní část vyrovnejte tak, aby

bylo možné nasadit vodicí vložky.

 Utáhněte hadicové spony (dodržujte

vzdálenost 35 mm).

 Prostrčte upínací páčky s uložením skrz

víko vláknového filtru.

 Otáčejte upínací páčkou ve směru

pohybu hodinových ručiček. Upínací páčkou musí být v horní zobrazené části možné otáčet bez vyvinutí síly. Jinak je nezbytné upínací páčku odmontovat a ve správné poloze opět namontovat.

 Upevněte ložisko upínací páčky pomo-

cí obou šroubů.

 Nastavte předpětí filtru.

 Uvolněte filtr.  Otevřete hadicové spony.  Sejměte hadice ze vsuvek pro hadice.  Vyšroubujte oba šrouby z ložisek upí-

nací páčky.

 Upínací páčku s uložením vytáhněte

směrem nahoru.

 Vytočte matice na horním konci tyčí se

závitem.

 Sejměte montážní díly tyčí se závitem.  Vytáhněte vláknový filtr směrem vpřed.  Stáhněte víko vláknového filtru.  Stáhněte dolní část vláknového filtru

včetně filtrační vložky.

1 Vodicí vložka

 Nasaďte vodicí vložky a lehkým otáče-

ním filtrační vložky je zajistěte.

 Nasaďte spodní část do vláknového fil-

tru a zcela ji zasuň

 Nasaďte víko na vláknový filtr.  Nasaďte vláknový filtr na spodní desku

tak, aby oba zadní kolíky pasovaly do podlouhlých otvorů desky.

 Víko vyrovnejte podle horního obrázku

a zcela jej zasuňte.

 Zasuňte vláknový filtr mezi obě desky.  Montážní skupinu tyčí se závitem zahák-

něte na dolní desce a tyče se závitem protáhněte otvory v dolní desce.

 Upevněte tyče se závitem pomocí

matek a podložek.

 Matky utáhněte pouze tak pevně, aby bylo

možné rukou pohybovat podložkami.

 Nasuňte hadice na hadicové vsuvky.

te.

- 4

85CS

Odstraňování poruch

Pozor!



Nebezpečí při práci na zařízení. Při všech pracích  Vypněte ponorné čerpadlo od provozo-

vatele.

Porucha Možná příčina Odstranění Provádí

Zařízení mimo provoz

Užitková voda je zbarvená nebo silně pění

Filtrační výkon je příliš nízký.

Závada na zdroji napětí pro ponorné čerpadlo provozovatele

Předpětí filtru není správné Nastavte předpětí filtru Provozovatel Filtrační vložka je poškozena (netěsní) Vyměňte filtrační vložku Provozovatel,

Kalová jímka nebo čerpací jímka znečištěna Jímku vyprázdněte a vyčistěte. Provozovatel /

V myčce nebo mycí hale se používají nevhodné čisticí prostředky

Dávkování čisticího prostředku v myčce je příliš vysoké

Čištění mycí plochy nekompatibilními čisticími prostředky

Vláknový filtr je ucpaný Proveďte zpětné vyplachování, v případě potřeby

Ponorné čerpadlo je poddimenzované Použijte vhodné ponorné čerpadlo (požadavky viz

Ponorné čerpadlo je ucpané, vadné Vyčistěte, opravte, vyměňte ponorné čerpadlo Provozovatel,

Vedení nebo ventil jsou netěsné, vadné, ucpané

Kdo smí odstraňovat poruchy?

– Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“ smějí provádět jen poučené osoby schopné myčku bezpečně obsluhovat a provádět její údržbu.

Zkontrolujte a zajistěte přívod napětí. Provozovatel

Používejte čisticí prostředky kompatibilní s prováděnými operacemi

Zkontrolujte popř. znovu nastavte dávkování čisticího prostředku

Vyměňte vodu a vypláchněte jímky Provozovatel

vyměňte filtrační vložku.

„Technické údaje“)

Zkontrolujte, popř. vyčistěte, opravte, vyměňte vedení a ventily

– Zákaznický servis

Práce označené údajem „zákaznický servis“ smějí provádět pouze montážní pracovníci zákaznického servisu společnosti Kärcher.

zákaznický servis

likvidátor odpadu Provozovatel,

zákaznický servis Provozovatel,

zákaznický servis

Provozovatel

zákaznický servis Provozovatel,

zákaznický servis

Příslušenství

Filtrační vložka

Objednací číslo 5.033-239.0

Doplňková sada přepínání čisté vody

Objednací číslo 2.641-521.0

Manuální přepínání užitková voda/čistá voda, při používání čisté vody ve vysokotlakém čističi (např. čisté vyplachování)

Instalace zařízení

(jen pro odborníky)

Upozornění

Montáž zařízení smějí provádět pouze

– montážní pracovníci oddělení služeb

zákazníkům společnosti Kärcher,

– osoby schválené společností Kärcher.

Příprava místa montáže

Ke správné montáži zařízení musí být splněny tyto předpoklady:

– nezámrzné prostory s dostatečným pří-

vodem a odvodem větracího vzduchu

– podlahová výpusť do kalové jímky – nosná stěna pro upevnění zařízení

Vybalení zařízení

Zařízení vybalte a obalový materiál odevzdejte k recyklaci.

Vodovodní instalace

Vodovodní instalace je závislá na specifických podmínkách stávajících součástí zaří- zení, jako

– Druh a typ vysokotlakého čističe nebo

myčky

Informace

Vývod užitkové vody u zařízení je přímo spojen s přívodem vody do vysokotlakého čističe. U vysokotlakých čističů s plovákovou jímkou, může dojít k tvorbě pěny v plovákové jímce. V tomto případě by měl být přepnut vysokotlaký čistič do režimu sání (viz příslušný provozní návod k vysokotlakému čističi).

– druh a typ dílů dodávaných objednate-

lem (kalová jímka, čerpací jímky atd.)

– Jmenovité světlosti, délky a konstrukční

typ kanálů

Z tohoto důvodu musí být vodovodní instalace prováděna podle specifických místních podmínek. Specifikace ponorného čerpadla provozovatele musí odpovídat údajům v kapitole "Technické údaje / Podmínky pro provoz ponorného čerpadla".

 Pozor!

Nebezpečí úrazu klopýtnutím. Hadice u zařízení položte tak, aby nehrozilo nebezpečí klopýtnutí.

86 CS

- 5

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Slovenšina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

ve preberite to originalno navo-

Vsebinsko kazalo

O tem navodilu za obratovanje SL . . 1

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . SL . . 1

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Varnostna navodila . . . . . . . SL . . 1

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 2

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . 2

Vzdrževanje in nega . . . . . . SL . . 3

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . 5

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 5

Instaliranje naprave (Le za stro-

kovno osebje) . . . . . . . . . . . SL . . 5

O tem navodilu za

obratovanje

Ciljne skupine tega navodila

– Vsi uporabniki Uporabniki so poduče-

ni pomožni delavci, uporabniki in strokovno osebje.

– Strokovno osebje Strokovno osebje

predstavljajo tiste osebe, ki so po svoji strokovni izobrazbi usposobljene napravo postaviti in zagnati.

Definicije

Sveža voda

Vodovodna voda

Odpadna voda

Umazana voda, ki izteka iz visokotlačnega čistilnika ali pralne naprave

Industrijska voda

Voda, pripravljena v napravi, za ponovno uporabo v pralnih procesih (predpranje, krtačenje, visokotlačno pranje, pranje podvozja) z visokotlačnim čistilnikom ali v avtopralnici.

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Varnostna navodila

Simboli v navodilu za obratovanje

V tem navodilu za obratovanje so uporabljeni sledeči simboli:

 Nevarnost

Označuje neposredno grozečo nevarnost. V primeru neupoštevanja opozorila grozijo smrt ali težke telesne poškodbe.

몇 Opozorilo

Označuje možno nevarno situacijo. V primeru neupoštevanja opozorila lahko pride do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode.

Opozorilo

Označuje nasvete za uporabo in pomembne informacije.

Splošno

Da se izognete nevarnostim za ljudi, živali in stvari, pred prvo uporabo naprave preberite:

– to navodilo za obratovanje, predvsem v

njem navedena varnostna navodila

– priložena „Varnostna navodila za na-

prave za odpadno vodo“

– ustrezne nacionalne predpise zakono-

dajalca

Vse osebe, ki so udeležene pri instalaciji, zagonu, vzdrževanju, popravilih in upravljanju naprave, morajo

– biti ustrezno kvalificirane, – poznati in upoštevati „Varnostna navo-

dila za naprave za odpadno vodo“,

– poznati in upoštevati to navodilo za

obratovanje,

– poznati in upoštevati ustrezne predpise.

Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so poučene o rokovanju, ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno pooblaščene za uporabo. Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi. S strojem ne smejo delati otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe.

 Nevarnost

Oškodovanje zdravja zaradi pitja industrijske vode. Očiščena odpadna voda nima kakovosti pitne vode. Vsebuje še ostanke nesnage in čistil.

Namenska uporaba

Naprava čisti odpadno vodo brez olja, ki prihaja od pranja vozil, in pripravlja porabno vodo za visokotlačni čistilnik ali avtopralnico z majhno porabo vode (maksimalno 1000 litrov na uro). Industrijska voda se lahko uporablja le za pralne programe (npr. predpranje, visokotlačno pranje, krtačenje). Porabna voda ni primerna kot voda za splakovanje oziroma za nanašanje sušilnih pripomočkov ali v druge namene. Čiščenje se izvaja:

– Ločitev težko usedljivih delcev v fila-

mentnem filtru.

Pogoji za brezhibno delovanje:

– Bazenski sistem po vodni shemi v po-

glavju „Delovanje“.

– Odpadna voda brez olja v dotoku na-

prave.

Uporaba

Upravljalni elementi

1 Napenjalo 2Ročica za deblokado 3 Manometer na vhodu filtra 4Večpotni ventil 5 Filamentni filter 6 Prelivni ventil A v lovilnik blata (povratno izpiranje) B v visokotlačni čistilnik / rezervoar za po-

rabno vodo (polnjenje)

C iz potopne črpalke

- 1

87SL

Nastavitev prednapetosti filtra

Prednapetost filtra nastavite kot sledi:  Napenjalno ročico obrnite v levo, dokler

ni ročica na koncu.

 Ročico za deblokado potegnite naprej

in napenjalno ročico obrnite v desno, dokler se ročica za deblokado ne zaskoči v naslednjo zaskočko.

Filtrirno obratovanje

 Obrnite ročico večpotnega ventila v po-

ložaj „FILTRIRANJE“.

Napotek

Po daljšem času mirovanja se za aktiviranje večpotnega ventila zahteva večja poraba moči.

 Preverite prednapetost filtra.  Zaženite tovarniško vgrajeno črpalko.

Povratno izpiranje

Napotek

Pri normalnem obratovanju se mora enkrat na dan opraviti povratno izpiranje. Med povratnim izpiranjem naprava ne odvaja porabne vode.

Pri povratnem izpiranju se odstrani umazanija, ki se je nabrala v filamentnem filtru. V ta namen se filamentni filter izpere v obratni smeri. Izprana umazanija se glede na lokalne predpise odvaja v lovilnik blata reciklirnega sistema, obstoječo lovilno verigo ali v kanalizacijo

 Zaženite tovarniško vgrajeno črpalko.  Obrnite ročico večpotnega ventila v po-

ložaj „POVRATNO IZPIRANJE/BACKWASH“.

 Filamentni filter sprostite z obračanjem

napenjala v nasprotni smeri urinega kazalca.

 Počakajte 30 sekund.  Napnite filamentni filter in takoj ponov-

no sprostite.

 Postopek 30 sekund počakajte - napni-

te - sprostite, 10 krat ponovite.

 Ponovno nastavite prednapetost filtra.  Obrnite ročico večpotnega ventila v po-

ložaj „PRVI FILTRAT/RINSE“.

 Počakajte 2 minuti.  Obrnite ročico večpotnega ventila v po-

ložaj „FILTRIRANJE“.

Prečrpavanje industrijske vode

Če visokotlačni čistilnik ali pralna naprava ne črpata vode, se prečrpava porabna voda, da se prepreči probleme z neprijetnim vonjem.

Napotek

Za znižanje obratovalnih stroškov se lahko potopna črpalka v času, ko ne obratuje (npr. ponoči, ob koncu tedna) periodično izklopi in vklopi. Poleg tega se lahko (tovarniško vgrajeno) potopno črpalko priklopi na električno omrežje preko stikalne ure. Maksimalni razmak intervalnov 1 ura.

Zaščita pred zamrznitvijo

Naprava mora obratovati v prostorih, ki so varni pred zmrzaljo. V primeru zmrzali se mora naprava izklopiti in popolnoma izprazniti:

 Snemite gibke cevi.  Napravo izpraznite.

Mirovanje naprave

 Izklopite tovarniško vgrajeno črpalko.  Če obstaja nevarnost zmrzali, se mora

dodatno odstraniti še vsebovana voda (glejte odstavek "Zaščita pred zamrznitvijo").

Transport

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Delovanje

Shema pretoka

1 Filamentni filter 2Večpotni ventil 3 Manometer na vhodu filtra 4 Prelivni ventil 5 Napeljava povratnega izpiranja 6 Prečrpavanje (v lovilnik blata) 7 v rezervoar za porabno vodo/visoko-

tlačni čistilnik 8 Lovilnik blata reciklirnega sistema *) 9 Črpalni bazen reciklirnega sistema *) 10 Potopna črpalka *) 11 Lovilna priprava (EN 858) *) 12 Kontrolni jašek *) 13 v kanalizacijo* ) *) tovarniško vgrajeno

Opis delovanja

V nadaljevanju je opisana pot toka vode v različnih položajih večpotnega ventila.

FILTRACIJA

V filtrirnem obratovanju teče voda preko

– Potopna črpalka – večpotnega ventila v položaju „FILTRA-

CIJA“

– filtra (smer toka filtriranje) – v visokotlačni čistilnik/rezervoar za po-

rabno vodo

POVRATNO IZPIRANJE/BACKWASH

Pri povratnem izpiranju teče voda preko

– Potopna črpalka – večpotnega ventila v položaju „POVRA-

TNO IZPIRANJE/BACKWASH“

– filtra (proti smeri toka filtriranje) – v lovilnik blata

PRVI FILTRAT/RINSE

Pri splakovanju teče voda preko:

– Potopna črpalka – večpotnega ventila v položaju „PRVI

FILTRAT/RINSE“

– filtra (smer toka filtriranje) – v lovilnik blata

PREČRPAVANJE/RECIRCULATION

Tega položaja se za delovanje naprave ne potrebuje.

Tehnični podatki

WRP 1000

eco

Tlak (min.) MPa

(bar)

Tlak (max.) MPa

(bar) Zmogljivost filtra l/h 1000 Širina mm 660 Globina mm 470 Višina mm 980 1230 Teža kg 45

Zahteve za potopno črpalko

(tovarniško vgrajeno)

Tlak (min.) MPa

Tlak (max.) MPa

Minimalna črpalna količina pri ca. 0,2 MPa (2 bar)

– primerna za umazano vodo – primerna za neprekinjeno obratovanje – z zaščito pred suhim tekom

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

0,2 (2)

(bar)

l/h 1000

0,35 (3,5)

88 SL

- 2

Vzdrževanje in nega

Navodila za vzdrževanje

Pogoj za zanesljivo obratovanje naprave je redno vzdrževanje po naslednjem vzdrževalnem načrtu. Uporabljajte izključno orginalne nadomestne dele proizvajalca ali dele, ki jih slednji priporoča, kot

– nadomestne in obrabne dele, – dele pribora, – goriva, – čistila.

 Nevarnost

Nevarnost nesreč pri delu na napravi. Pri vseh delih

 Zaprite dovod vode.  Zaustavite tovarniško vgrajeno potopno

črpalko.

Kdo sme izvajati vzdrževalna dela?

– Uporabnik

Dela z opombo "uporabnik" smejo izvajati le podučene osebe, ki znajo zanesljivo upravljati in vzdrževati visokotlačne naprave.

– Uporabniški servis

Dela z opombo "uporabniški servis" smejo izvajati le monterji uporabniškega servisa podjetja Kärcher.

Vzdrževalna pogodba

Za zagotovitev zanesljivega obratovanja naprave priporočamo, da sklenete pogodbo o vzdrževanju. Prosimo, da se obrnete na pristojen uporabniški servis podj. Kärcher.

Vzdrževalni načrt

Čas Dejavnost Zadeven sklop Izvedba Kdo

vsak dan povratno iz-

piranje

tedensko čiščenje Odtok na pral-

preverjanje Koncentracija

mesečno preverjanje Lovilnik blata,

praznjenje, čiščenje

polletno (po potrebi)

enkrat na leto

Zamenjajte vodo, očistite bazen

menjava Filtrni vložek Zamenjajte fitrni vložek filamentnega filtra. Uporabnik/

Filamentni filter Izvedite postopek povratnega izpiranja Uporabnik

Očistite lovilnik nesnage v talnem izpustu. Uporabnik

nem mestu

Pri nastanku pene zmanjšajte doziranje čistila v čistilni napravi. Uporabnik čistilnega sredstva v industrijski vodi

črpalni bazen

Rezervoar za porabno vodo (v kolikor obstaja)

Lovilnik blata, lovilnik olja, črpalni bazen

V nobenem bazenu za lovilnikom blata se ne sme nahajati blato. Blato v lovil-

niku blata sme biti visoko največ 1 m. Preverite nivo blata, po potrebi blato iz-

črpajte in ga odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.

Izpraznite, očistite, izperite in ponovno napolnite. Uporabnik

Izpraznite bazen, blato popolnoma odstranite in bazen napolnite s svežo vo-

do. Obloge za odstranjevanje shranite.

Uporabnik

Uporabnik/ odstranjevalec odpadkov

uporabniški servis

- 3

89SL

Menjava filtrnih vložkov

1 Matica 2 Napenjalo 3 Vijak ležaja napenjala 4 Objemka za gibko cev 5 Pokrov 6 Zgornji del 7 Filtrni vložek 8 Cev za filtrat 9 Drog z navojem 10 Filamentni filter 11 Spodnji del 12 Spodnja konzola 13 Zatič

 Sprostite filter.  Odprite objemke za gibko cev.  Gibke cevi snemite z nastavkov za gib-

ke cevi.

 Izvijte oba vijaka ležaja napenjala.  Napenjalo skupaj z uležajenjem snemi-

te navzgor.

 Odvijte matice na zgornjem koncu dro-

ga z navojem.

 Snemite sklop droga z navojem.  Filamentni filter izvlecite naprej.  Snemite pokrov filamentnega filtra.  Snemite spodnji del filamentnega filtra

skupaj s filtrnim vložkom.

1 Matica vijaka z režo

 Izvlecite matice vijaka z režo med zgor-

njim delom in filtrnim vložkom in med spodnjim delom in filtrnim vložkom.

 Zgornji del in spodnji del snemite s filtr-

nega vložka.

 Cev za filtrat izvlecite iz filtrnega vložka,  filtrni vložek zavrzite.  Namestite cev za filtrat na enem koncu

novega filtrnega vložka.

 Filtrni vložek napnite tako, da filamenti

niso prepleteni.

 Cev za filtrat potisnite v filtrni vložek in

pri tem s pogledom v nasprotno stran filtrirnega elementa uravanajte smer cevi za filtrat.

 Pred nadaljnjo montažo vse O-obročke

namažite z običajnim tekočim milom.

Napotek

Ne uporabljajte silikonske maščobe. Silikon v vodi vpliva na rezultate čiščenja in sušenja pri pranju vozil.

 Zgornji del in spodnji del nataknite na

filtrni element.

 Zgornji in spodnji del usmerite tako, da

je mogoče vstaviti matice vijaka z režo.

 Vtaknite matice vijaka z režo in prižemi-

te z rahlim obračanjem filtrnega vložka.

 Spodnji del vstavite v filamentni filter in

povsem potisnite notri.

 Pokrov namestite na filamentni filter.  Filamentni filter postavite na spodnjo

konzolo, da oba zadnja zatiča sedita v vodoravnih luknjah konzole.

 Kot prikazano zgoraj, pokrov naravnaj-

te in popolnoma potisnite notri.

 Filamentni filter potisnite med obe kon-

zoli.

 Sklop drogov z navojem pritrdite s ka-

vljem na spodnjo konzolo in drogove z navojem vtaknite skozi izvrtine v zgornji konzoli.



Drogove z navojem pritrdite s podložkami in maticami.

 Matice pritegnite tako trdno, da se pod-

ložke se lahko premikajo z roko.

 Gibke cevi nataknite na nastavke za

gibke cevi.

 Pritegnite objemke za gibke cevi (upo-

števajte razdaljo 35 mm).

 Napenjalo z uležajenjem vtaknite skozi

pokrov filamentnega filtra.

 Napenjalo zavrtite v smeri urnega ka-

zalca. Napenjalo mora biti mogoče brez napora obrniti v zgoraj prikazano področje. Sicer demontirajte napenjalo in ponovno vstavite v popravljenem položaju.

 Ležaj napenjala pritrdite z obemi vijaki.  Nastavite prednapetost filtra.

90 SL

- 4

Pomoč pri motnjah

Nevarnost



Nevarnost nesreč pri delu na napravi. Pri vseh delih  Zaustavite tovarniško vgrajeno potopno

črpalko.

Motnja Možen vzrok Odprava Kdo

Naprava ne deluje Oskrba električne napetosti tovarniško vgra-

jene potopne črpalke motena

Industrijska voda je obarvana ali se moč- no peni

Zmogljivost filtra je premajhna

Prednapetost filtra ni pravilna Nastavite prednapetost filtra Uporabnik Filtrni vložek okvarjen (netesen) Menjava filtrnih vložkov Uporabnik, upo-

Lovilnik blata ali črpalni bazen umazan Izpraznite in očistite bazen Uporabnik/od-

V pralni napravi ali pralni dvorani se uporabljajo neustrezna čistila

Doziranje čistila v pralni napravi je previsoko Preverite doziranje čistila, po potrebi ponovno na-

Čiščenje pralnega mesta z inkompatibilnimi čistili

Filamentni filter zamašen Sperite filamentni filter, po potrebi zamenjajte filtrni

Potopna črpalka poddimenzionirana Uporabite ustrezno potopno črpalko (za zahteve

Potopna črpalka je zamašena, okvarjena Preverite, popravite, zamenjajte potopno črpalko Uporabnik, upo-

Napeljava ali ventil ne tesni, okvarjena, zamašena

Kdo sme odpraviti motnje?

– Uporabnik

Dela z opombo "uporabnik" smejo izvajati le podučene osebe, ki znajo zanesljivo upravljati in vzdrževati pralno napravo.

Preverite in zagotovite napajanje. Uporabnik

Uporabite za separacijo kompatibilna čistila, eventualno izperite sistem

stavite Zamenjajte vodo in izperite bazen Uporabnik

vložek.

glejte "Tehnične podatke")

Napeljavo in ventile preverite, po potrebi očistite, popravite, zamenjajte

– Uporabniški servis

Dela z opombo "uporabniški servis" smejo izvajati le monterji uporabniškega servisa podjetja Kärcher oziroma monterji, ki jih je podjetje Kärcher pooblastilo.

rabniški servis

stranjevalec odpadkov

Uporabnik, uporabniški servis

Uporabnik

rabniški servis Uporabnik, upo-

rabniški servis

Pribor

Filtrni vložek

Naročniška številka 5.033-239.0

Prigradni komplet preklop sveže vode

Naročniška številka 2.641-521.0

Ročni preklop porabna voda/sveža voda, pri uporabi sveže vode v visokotlačnem čistilniku (npr. splakovanje).

Instaliranje naprave (Le za

strokovno osebje)

Opozorilo

Napravo smejo instalirati le

– Kärcher monterji uporabniškega servisa – Kärcher pooblaščene osebe

Priprava postavitvenega prostora

Da se naprava pravilno namesti, so potrebne sledeče predpostavke:

– pred zmrzaljo zaščiten prostor z zado-

stnim prezračevanjem in odzračevanjem

– talni izpust v lovilnik blata – nosilna stena za pritrditev naprave

Razpakiranje naprave

Napravo vzemite iz embalaže in pakirne materiale oddajte v reciklažo.

Vodna instalacija

Vodna instalacija je odvisna od specifičnih pogojev obstoječih komponent naprave, kot so

– Vrsta in tip visokotlačnega čistilnika ali

pralne naprave

Napotek

Izhod porabne vode naprave se neposredno poveže z dotokom vode visokotlačnega čistil- nika. Pri visokotlačnih čistilnikih s posodo s plovcem lahko pride do nastajanja pene v posodi s plovcem. V tem primeru je potrebno visokotlačni čistilnik preklopiti na sesalno obratovanje (glejte ločeno navodilo za uporabo visokotlačnega čistilnika).

– vrsta in tip lokalnih komponent (lovilnik

blata, črpalni bazen, itd.)

– nazivne širine, dolžine in izvedbe kana-

lov

Zato se mora vodna instalacija izvesti po posebnih pogojih na lokaciji. Specifikacija tovarniško vgrajene potopne črpalke mora ustrezati podatkom v poglavju „Tehnični podatki / Zahteve za potopno črpalko“.

 Nevarnost

Nevarnost poškodb zaradi spotika. Cevi na napravi speljite tako, da ni nevarnosti spotikanja.

- 5

91SL

Przed pierwszym użyciem urzą-

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

dzenia należy przeczytać orygi-

Spis treści

Na temat niniejszej instrukcji

obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . 1

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Przechowywanie. . . . . . . . . PL . . 2

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . . 3

Dogląd i pielęgnacja . . . . . . PL . . 3

Pomoc w usuwaniu usterek PL . . 6

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . PL . . 6

Instalacja urządzenia (tylko dla wykwalifikowanych pracowni-

ków) . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 6

Na temat niniejszej instrukcji

obsługi

Grupy docelowe niniejszej instrukcji

Na temat niniejszej instrukcji obsługi

– Wszyscy użytkownicy: Użytkownika-

mi są przeszkoleni pracownicy pomocniczy, operatorzy i wykwalifikowany personel.

– Wykwalifikowany personel:Wykwali-

fikowany personel to osoby, które z uwagi na wykształcenie zawodowe posiadają umiejętność ustawiania i uruchamiania urządzenia.

Definicje

Świeża woda

Woda wodociągowa

Ścieki

Zabrudzona woda, wydostająca się z wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni

Woda użytkowa

Woda przygotowana przez urządzenie do ponownego zastosowania w programach myjących (Mycie wstępne, Mycie szczotkowe, Mycie pod wysokim ciśnieniem, Mycie podwozia) wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni.

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają się do recyklingu. Opakowań nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi, tylko oddawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne substancje nie mogą przedostać się do środowiska naturalnego. Z tego powodu należy usuwać (wyrzucać) zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Wskazówki bezpieczeństwa

Symbole w instrukcji obsługi

W poniższej instrukcji obsługi użyto następujących symboli:

 Niebezpieczeństwo

Symbol oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo. Przy niedostosowaniu się do wskazówki, istnieje niebezpieczeństwo śmierci lub odniesienia poważnych obrażeń.

몇 Ostrzeżenie

Symbol oznacza sytuację, która może być niebezpieczna. Przy niedostosowaniu się do wskazówki, mogą mieć miejsce lekkie obrażenia albo szkody materialne.

Wskazówka

Oznacza rady dotyczące użycia i ważne informacje.

Ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzeń myjni prosimy o uważne przeczytanie:

– niniejszej instrukcji obsługi, zwłaszcza

zawartych w niej wskazówek dotyczą- cych bezpieczeństwa

– dołączonych „Wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa oczyszczalni ścieków“

– obowiązujących krajowych przepisów

Wszystkie osoby, które mają do czynienia z ustawieniem instalacji, jej uruchomieniem, konserwacją, eksploatacją i obsługą, muszą

– posiadać odpowiednie kwalifikacje, – znać „Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa oczyszczalni ścieków“ i ich przestrzegać,

– znać niniejszą instrukcję obsługi i jej

przestrzegać,

– znać odpowiednie przepisy i ich prze-

strzegać.

Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych wzgl. mentalnych. Obsługa urządzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona.

 Niebezpieczeństwo

Szkody na zdrowiu spowodowane piciem wody użytkowej. Oczyszczone ścieki nie posiadają jakości wody pitnej. Zawierają one jeszcze zanieczyszczenia resztkowe i środki czyszczące.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie oczyszcza ścieki wolne od oleju a pochodzące z mycia pojazdów i stawia do dyspozycji wodę użytkową dla wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego albo myjni z ograniczonym zużyciem wody (maksymalnie 1000 litrów na godzinę). Wodę użytkową można używać tylko do programów myjących (np. Mycie wstępne, Mycie pod wysokim ciśnieniem, Mycie szczotkowe). Woda użytkowa nie nadaje się jako woda płucząca czy wspomaganie wysuszania ani do innego celu. Czyszczenie odbywa się przez:

– Oddzielanie trudno opadających ele-

mentów w filtrze włóknistym.

Warunki nienagannego funkcjonowania:

– System zbiorników zgodnie ze schema-

tem wodnym w rozdziale „Funkcja“.

– Ścieki bezolejowe w dopływie urządze-

nia.

92 PL

- 1

Obsługa

Elementy obsługi

1Dźwignia mocująca 2Dźwignia odblokowująca 3 Manometr wejścia filtra 4 Zawór wielodrogowy 5 Filtr włóknisty 6 Zawór przelewowy A do łapacza osadu (płukanie wsteczne) B do wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego / zbiornika wody użytkowej (napełnianie)

C z pompy zanurzeniowej

Ustawianie naprężenia filtra

Aby ustawić naprężenie filtra, postępować w sposób następujący:  Przekręcić dźwignię naprężającą w le-

wo, aż dźwignia znajdzie się przy ograniczniku.

 Pociągnąć dźwignię odblokowującą do

przodu, a dźwignię naprężającą przekręci

ć w prawo, aż dźwignia odblokowująca zaskoczy przy następnym zatrzasku.

Eksploatacja filtra

 Dźwignię zaworu wielodrogowego

przekręcić do pozycji „FILTRACJA“.

Wskazówka

Po dłuższym czasie przestoju uruchomienie zaworu wielodrogowego wymaga zwiększonego wysiłku.

 Skontrolować naprężenie filtra.  Uruchomić pompę montowaną przez

klienta.

Płukanie wsteczne

Wskazówka

W normalnym trybie działania trzeba przeprowadzać płukanie wsteczne raz na dzień. W czasie płukania wstecznego urządzenie nie wydziela wody użytkowej.

Przy płukaniu wstecznym usuwany jest brud zebrany w filtrze włóknistym. W tym celu filtr włóknisty płukany jest w odwrotnym kierunku. Wypłukany brud kierowany jest w zależności od miejscowych przepisów do łapacza osadu systemu recyklingu, do istniejącego łańcucha filtracyjnego względnie do do kanalizacji.



Uruchomić pompę montowaną przez klienta.

 Dźwignię zaworu wielodrogowego

przekręcić do pozycji „PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH“.

 Poluzować filtr włóknisty przez przekrę-

cenie dźwigni napinającej w kierunku przeciwnym ruchowi wskazówek zegara.

 Odczekać 30 sekund.  Naprężyć filtr włóknisty i natychmiast

znowu poluzować go.

 10 razy powtórzy proces: Odczekać 30

sekund - Naprężyć - Poluzować.

 Ponownie ustawić naprężenie filtra.  Dźwignię zaworu wielodrogowego

przekręcić do pozycji „PIERWSZE FILTROWANIE/RINSE“.

 Zaczekać 2 minuty.  Dźwignię zaworu wielodrogowego

przekręcić do pozycji „FILTRACJA“.

Przetłaczanie wody użytkowej

Jeżeli wysokociśnieniowe urzą czyszczące nie albo myjnia nie przyjmuje wody, wtedy ma miejsce przetłaczanie wody użytkowej w celu uniknięcia problemów z niepożądanymi zapachami.

Wskazówka

Aby obniżyć koszty eksploatacyjne pompę zanurzeniową można okresową wyłączać i włączać w czasie spoczynku (np. nocą albo końcem tygodnia. W tym celu można podłączyć pompę zanurzeniową (montowaną przez klienta) poprzez regulator czasu do sieci elektrycznej. Maksymalny odstęp czasowy 1 godzina.

dzenie

Ochrona przeciwmrozowa

Urządzenie musi pracować w pomieszczeniach wolnych od mrozu. W przypadku mrozu należy unieruchomić urządzenie i całkowicie opróżnić z wody:

 Zdjąć węże.  Opróżnić urządzenie.

Wyłączenie z eksploatacji

 Wyłączyć pompę montowaną

klienta.

 Jeżeli istnieje niebezpieczeństwo mro-

zu, należy usunąć resztę wody (zob. rozdział „Ochrona przeciwmrozowa“).

przez

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po- ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Funkcja

Schemat przepływu

1 Filtr włóknisty 2 Zawór wielodrogowy 3 Manometr wejścia filtra 4 Zawór przelewowy 5 Przewód płukania wstecznego 6 Przetłaczanie (do łapacza osadu) 7 do zbiornika wody użytkowej/wysoko-

ciśnieniowego urządzenia czyszczące-

go 8 Łapacz osadu systemu recyklingu *) 9 Zbiornik pompowy systemu recyklingu

*) 10 Pompa zanurzeniowa *) 11 Oddzielacz (EN 858) *) 12 Studzienka rewizyjna *) 13 do kanalizacji *) *) fabrycznie

- 2

93PL

Opis działania

Poniżej opisana jest droga przepływu wody w różnych pozycjach zaworu wielodrogowego.

FILTRACJA

Przy eksploatacji filtra woda płynie przez

– Pompa zanurzeniowa – Zawór wielodrogowy w pozycji „FIL-

TRACJA“

– Filtr (kierunek przepływu Filtrowanie) – do wysokociśnieniowego urządzenia

czyszczącego/zbiornika wody użytkowej

PŁUKANIE WSTECZNE/BACKWASH

Przy płukaniu wstecznym woda płynie przez

– Pompa zanurzeniowa – Zawór wielodrogowy w pozycji „PŁU-

KANIE WSTECZNE/BACKWASH“

– Filtr (w kierunku przeciwnym do prze-

pływu przy filtrowaniu)

– do łapacza osadu

PIERWSZE FILTROWANIE/RINSE

Przy spłukaniu woda płynie przez:

– Pompa zanurzeniowa – Zawór wielodrogowy w pozycji

„PIERWSZE PŁUKANIE/RINSE“

– Filtr (kierunek przepływu Filtrowanie) – do łapacza osadu

PRZETŁACZANIE/RECIRCULATION

Ta pozycja nie jest konieczna do działania urządzenia.

Dane techniczne

WRP 1000

eco

Ciśnienie (min.) MPa

(bar)

Ciśnienie (maks.)

Wydajność fil-

MPa (bar)

l/h 1000

tra szerokość mm 660 Głębokość mm 470 wysokość mm 980 1230 Masa kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Wymagania stawiane pompie

zanurzeniowej (montowanej przez

klienta)

Ciśnienie (min.) MPa

Ciśnienie (maks.) MPa

Minimalna ilość przetłaczanej cieczy przy 0,2 MPa (2 bar)

– nadaje się do brudnej wody – nadaje się do pracy w trybie ciągłym – z ochroną przed wysychaniem

0,2 (2)

(bar)

0,35

(bar)

(3,5)

l/h 1000

Dogląd i pielęgnacja

Wskazówki dotyczące konserwacji

Podstawę dla bezpiecznej w użyciu instalacji stanowi regularna konserwacja według następującego planu konserwacyjnego. Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta albo części przez niego polecanych, takich jak

– części zamienne i części zużywalne, – akcesoria, – paliwa, – środki czyszczące.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu. Przy wszystkich pracach

 Zamknąć doprowadzenie wody.  Wyłączyć pompę zanurzeniową monto-

waną przez klienta.

Kto może przeprowadzać prace konserwacyjne?

– Eksploatator

Prace ze wskazówką „Eksploatator“ mogą być przeprowadzane przez osoby pouczone, które są w stanie bezpiecznie obsługiwać instalacje z wysokim ciśnieniem i przeprowadzać ich konserwację.

– Serwis producenta

Prace ze wskazówką „Serwis“ mogą być przeprowadzane jedynie przez monterów serwisu firmy Kärcher.

Umowa serwisowa

Aby zapewnić solidną obsługę instalacji, zalecamy Państwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego. W tym celu prosimy zwrócić się do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Kärcher.

94 PL

- 3

Plan konserwacji

Termin Zajęcie Dane podzespo-

ły

codziennie płukanie

wsteczne

tygodniowo oczyścić Odpływ w miej-

skontrolować Stężenie środka

co miesiąc skontrolowaćŁapacz osadu,

opróżnić, oczyścić

co pół roku (w razie potrzeby)

raz w roku wymienić Wkład filtra Wymienić wkład filtracyjny filtra w

Wymienić wodę, wyczyścić zbiornik

Filtr włóknisty Przeprowadzić płukanie wsteczne Użytkownicy

scu myjni

czyszczącego w wodzie użytkowej

zbiornik pompowy

Zbiornik wody użytkowej (jeżeli istnieje)

Łapacz osadu, oddzielacz oleju, zbiornik pompowy

Wykonanie Przez kogo

Wyczyścić łapacz zanieczyszczeń we wpuście odpływowym. Użytkownicy

Przy tworzeniu się piany zmniejszyć dozowanie środka czyszczącego w urządzeniu czyszczącym.

Po przechwyceniu osadu w żadnym ze zbiorników nie może być osadu. Osad w łapaczu osadu może mieć wysokość co najwyżej 1 m. Skontrolować poziom osadu i w razie konieczności osad odpompowa lizacji zgodnie z miejscowymi przepisami.

Opróżnić, oczyścić, wypłukać i ponownie napełnić.Użytkownicy

Opróżnić zbiornik, w pełni usunąć osad, a zbiornik napenić świeżą wodą. Zachować poświadczenia przeprowadzonej utylizacji.

Użytkownicy

ć i poddać uty-

Użytkownik/ Organ przeprowadzający utylizację

łóknistego. Użytkownicy/

serwis firmy

- 4

95PL

Wymiana wkładu filtracyjnego

1 Nakrętka 2Dźwignia mocująca 3 Śruba łożyska dźwigni mocującej 4 Opaska węża 5 Pokrywa 6Część górna 7Wkład filtra 8 Rura filtratu 9Drążek gwintowany 10 Filtr włóknisty 11 Część dolna 12 Konsola dolna 13 Bolec

 Poluzować filtr.  Otworzyć opaskę zaciskową.  Oddzielić węże od złączek węży.  Wykręcić obydwie śruby łożyska dźwig-

ni mocującej.

 Wyjąć ku górze dźwignię mocującą

wraz z ułożyskowaniem.

 Odkręcić nakr

drążka gwintowanego.

 Wyjąć podzespół drążka gwintowane-

go.

 Wyjąć ku przodowi filtr włóknisty.  Zdjąć pokrywę filtra włóknistego.  Wyjąć dolną część filtra włóknistego

wraz z wkładem filtra.

ętki na górnym końcu

 Wyjąć górną i dolną część z wkładu filtra.  Wyjąć rurę filtra z wkładu filtra.  Wkład filtra poddać utylizacji.  Przyłożyć rurę filtratu na jednym ko

nowego wkładu filtra.

 Wkład filtra naprężyć w taki sposób, by

włókna się nie poskręcały.

 Wsunąć rurę filtratu do wkładu filtra i

kierować przy tym kierunkiem rury filtratu patrząc na przeciwną stronę elementu filtra.

 Przed dalszym montażem wszystkie o-

ringi posmarować ogólnie dostępnym w handlu mydłem w płynie.

Wskazówka

Nie używać smaru silikonowego. Silikon w wodzie przy myciu pojazdów ma negatywny wpływ na wynik czyszczenia i suszenia.

 Włożyć górną i dolną część na element

filtra.

 Ustawić górną i dolną część w taki spo-

sób, by można było użyć kamieni ustalających.

 Włożyć kamienie ustalające i zacisnąć

przez lekkie przekręcenie wkładu filtra.

 Włożyć dolną część do filtra włókniste-

go i wsunąć w całości.

 Nałożyć pokrywę na filtr włóknisty.  Umieścić filtr włóknisty w taki sposób na

dolnej konsoli, by obydwa tylne bolce zostały osadzone w podłużnych otworach konsoli.

ńcu

 Dociągnąć opaski zaciskowe (zacho-

wać odstęp 35 mm).  Przełożyć dźwignię mocującą wraz z

ułożyskowaniem przez pokrywę filtra

włóknistego.

 Obracać dźwignię mocującą

ruchem wskazówek zegara. Musi ist-

nieć możliwość obracania dźwignią mo-

cującą bez użycia siły do obszaru

pokazanego u góry. W przeciwnym ra-

zie, zdemontować dźwignię mocującą i

jeszcze raz umieścić we właściwej po-

zycji.  Zamocować łożyska dźwigni mocującej

przy użyciu obu śrub.  Ustawianie naprężenia filtra.

zgodnie z

 Ustawić pokrywę w sposób wskazany

powyżej i wsunąć w całości.

 Wsunąć filtr włóknisty między obydwie

konsole.

 Podzespół drążków gwintowanych za-

haczyć na dolnej konsoli i przeło drążki gwintowane przez otwory w górnej konsoli.

 Zamocować drążki gwintowane pod-

1 Kamień ustalający

 Wyjąć kamienie ustalające między gór-

ną częścią i wkładem filtra.

kładkami i nakrętkami.

 Nakrętki dokręcić jedynie na tyle, by

podkładki można było jeszcze przesunąć ręką.

 Nałożyć węże na złączki.

96 PL

żyć

- 5

Pomoc w usuwaniu usterek

Niebezpieczeństwo



Ryzyko wypadku przy pracy przy urządzeniu. Przy wszystkich pracach  Wyłączyć pompę zanurzeniową monto-

waną przez klienta.

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo

Urządzenie nie działa Zakłócenie zasilania elektrycznego pompy

montowanej przez klienta

Woda użytkowa jest przebarwiona albo mocno się pieni

Zbyt mała wydajność filtra

Niewłaściwe naprężenie filtra Ustawianie naprężenia filtra Użytkownicy Uszkodzony (nieszczelny) wkład filtra Wymiana wkładu filtra Eksploatator,

Łapacz osadu albo zbiornik pompowy jest zabrudzony

W myjni albo w jej pomieszczeniu używane są niewłaściwe środki czyszczące

Zbyt wysokie dozowanie środka czyszczącego w myjni

Czyszczenie w myjni przy użyciu niewłaściwych środków czyszczących

Zapchany filtr włóknisty Przepłukać wstecznie filtr włóknisty, a w razie ko-

Za mała pompa zanurzeniowa Użyć odpowiedniej pompy zanurzeniowej (wyma-

Pompa zanurzeniowa zablokowana, uszkodzona

Nieszczelny, uszkodzony albo zapchany przewód lub zawór

Akcesoria

Kto może usuwać usterki?

– Użytkownicy

Urządzenie mogą obsługiwać tylko te osoby, które zostały w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafią ob- sługiwać urządzenie.

Skontrolować i zapewnić zasilanie elektryczne. Użytkownicy

Opróżnić i wyczyścić zbiornik Użytkownik/Or-

Używać właściwych środków czyszczących i ewentualnie wypłukać cały system

Skontrolować dozowanie środka czyszczącego i w razie potrzeby nastawić na nowo

Wymienić wodę i wypłukać zbiornik Użytkownicy

nieczności wkład filtra wymienić.

gania, patrz „Dane techniczne“) Wyczyścić, naprawić, wymienić pompę zanurze-

niową

Skontrolować, a w razie konieczności wyczyścić, naprawi

ć lub wymienić przewody i zawory

Przygotowanie stanowiska do

ustawienia

Wkład filtra

Nr katalogowy 5.033-239.0

Zestaw do zamontowania przełącznika czystej wody

Nr katalogowy 2.641-521.0

Ręczne przełączanie między wodą użytkową/czystej wody, przy użyciu czystej wody w wysokociśnieniowym urządzeniu czyszczącym (np. Płukanie).

Instalacja urządzenia (tylko

dla wykwalifikowanych

pracowników)

Wskazówka

Montaż instalacji może być dokonany jedynie przez

– Monterów serwisu firmy Kärcher – Osoby autoryzowane przez firmę Kär-

cher

Aby przeprowadzić w poprawny sposób montaż instalacji, należy spełnić następujące wymagania:

– pomieszczenie bez mrozu z wystarcza-

jącym napowietrzeniem i odpowietrzeniem

– wpust odpływowy do łapacza osadu – ściana nośna do mocowania urządze-

nia

Rozpakowanie instalacji

Wypakować instalację, a materiały z opakowania odprowadzić do recyrkulacji.

Instalacja wodna

Instalacja wodna zależy od konkretnych warunków części urządzenia, takich jak

– Rodzaj i typ wysokociśnieniowego

urządzenia czyszczącego lub myjni

Wskazówka

Wyjście wody użytkowej urządzenia połączone jest bezpośrednio z dopływem wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego. Przy wysokociśnieniowych urządzeniach czyszczących ze zbiornikiem pływakowym może dojść do tworzenia się piany w zbiorniku pływakowym. W takim przypadku wysokociśnieniowe urządzenie

– Serwis firmy

Prace mogą być przeprowadzane tylko

przez serwis monterów firmy Kärcher,

względnie przez monterów upoważnio-

nych przez firmę.

Serwis producenta

gan przeprowadzający utylizację

Eksploatator, Serwis producenta

Użytkownicy

Eksploatator, Serwis producenta

czyszczące należy przełączyć na tryb ssania (patrz oddzielna instrukcja obsługi wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego).

– rodzaju i typu części fabrycznych (ła-

pacz osadu, zbiornik pompowy itd.)

– Średnicy nominalnej, długości i typu

konstrukcji kanałów Z tego względu instalacja wodna musi być

wykonana zgodnie z określonymi warunkami danego miejsca. Specyfikacje pompy zanurzeniowej montowanej przez klienta muszą odpowiadać danym z rozdziału „Dane techniczne / Wymagania stawiane pompie zanurzeniowe“.

 Niebezpieczeństwo

Niebezpieczeństwo zranienia przy potknięciu się. Przewody w urządzeniu położyć w taki sposób, by nie zaistniało niebezpieczeństwo potknięcia się.

- 6

97PL

Înainte de prima utilizare a apa-

Românete

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

Cuprins

Despre acest manual de utiliza-

re. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 1

Protecţia mediului înconjurător RO . . 1

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 1

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . 1

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . RO . . 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . 2

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . 2

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . RO . . 2

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . 3

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . RO . . 3

Depanarea . . . . . . . . . . . . . RO . . 6

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 6

Montarea instalaţiei (numai

pentru specialişti) . . . . . . . . RO . . 6

Despre acest manual de

utilizare

Grupele ţintă ale acestui manual

– Toţi utilizatorii Prin utilizatori se înţele-

ge personalul auxiliar instruit, proprietarul şi specialiştii.

– Specialiştii Prin specialişti se înţeleg

persoanele care prin calificarea lor profesională au permisiunea să asambleze şi să pună în funcţiune instalaţii.

Definiţii

Apă curată

Apă de la robinet

Apă uzată

Apa murdară, evacuată din aparatul de curăţat sub presiune sau instalaţia de spălare

Apă de spălare

Apa preparată de instalaţie pentru utilizarea repetată în cadrul proceselor de spălare (prespălare, spălare cu peria, spălare la presiune înaltă, spălarea şasiului) în aparatul de curăţat sub presiune sau instalaţia de spălare pentru maşini

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

. Eventuale defecţiuni ale

Măsuri de siguranţă

Simboluri din manualul de utilizare

În aceste instrucţiuni de utilizare se folosesc următoarele simboluri:

 Pericol

Indică un pericol iminent. În cazul nerespectării indicaţiilor, există pericolul de deces sau de răniri grave.

몇 Avertisment

Indică o posibilă situaţie periculoasă. În cazul nerespectării acestei indicaţii pot apărea vătămări uşoare sau pagube materiale.

Observaţie

Indică sfaturi privind utilizarea şi informaţii importante.

Generalităţi

Pentru a nu pune în pericol persoane, animale şi obiecte, înainte de prima utilizare a instalaţiei vă rugăm să citiţi:

– acest manual de utilizare şi mai ales in-

strucţiunile de siguranţă cuprinse în

acesta

– instrucţiunile de siguranţă anexate, re-

feritoare la instalaţiile de tratare a apei

uzate

– reglementările naţionale aferente

Toate persoanele implicate în amplasarea, punerea în funcţiune, întreţinerea, repararea şi operarea instalaţiei, trebuie

– să aibă calificarea necesară, – să cunoască şi să respecte indicaţiile

de siguranţă referitoare la instalaţiile de

tratare a apei uzate,

– să cunoască şi să respecte acest ma-

nual de utilizare,

– să cunoască şi să respecte prevederile

corespunzătoare. Aparatul poate fi folosit numai de persoane

instruite în manipularea acestuia sau care

şi-au dovedit abilitatea de a opera aparatul şi au fost însărcinate în mod expres cu uti-

lizarea aparatului. Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate. Nu este permisă utilizarea aparatului de că- tre copii sau persoane neinstruite.

 Pericol

Afecţiuni de sănătate prin consumarea apei de spălare. Apa uzată purificată nu este potabilă. Aceasta conţine resturi de impurităţi şi soluţii de curăţat.

Utilizarea corectă

Aparatul curăţa apa uzată fără uleiuri utilizată la spălarea autovehicolelor şi prepară apă de spălare pentru a fi utilizată în aparate de curăţat sub presiune sau instalaţii de spălare pentru maşini cu consum redus de apă (max. 1000 l pe oră). Apa preparată pentru spălare poate fi utilizată numai în cadrul programelor de spălare (de ex. prespălare, spălare sub presiune, spălare cu peria). Apa preparată pentru spălare nu poate fi utilizată pentru clătire, respectiv pentru aplicarea agentului de uscare rapidă sau în alte scopuri. Curăţarea se efectueaz

– Separarea materialelor greu decantabi-

le în filtrul cu filamente. Condiţiile unei funcţionări ireproşabile:

– Utilizarea unui sistem de bazine în func-

ţie de schema de apă prezentată în ca-

pitolul "Funcţionare".

– Apă uzată fără uleiuri dozată.

ă prin:

98 RO

- 1

Utilizarea

Elemente de operare

1 Mâner de tensionare 2 Manetă de deblocare 3 Manometru intrare filtru 4 Ventil cu mai multe căi 5 Filtru cu filamente 6 Supapa de preaplin A la separatorul de noroi (respălare) B la aparatul de curăţat sub presiune / re-

zervorul pentru apă uzată (umplere)

C de la pompa submersibilă

Reglarea pretensionării filtrului

Pentru ajustarea pretensionării filtrului procedaţi după cum urmează:  Rotiţi maneta de tensionare la stânga

până la capăt.

 Trageţi maneta de deblocare în faţă şi

rotiţi maneta de tensionare la dreapta, până ce maneta de deblocare se fixează în următorul element de prindere.

Regim de filtrare

 Reglaţi mânerul ventilului cu mai multe

căi în poziţia FILTRARE.

Observaţie

După o perioadă mai lungă de repaus s-ar putea să fie nevoie de mai mult efort pentru acţionarea supapei cu mai multe căi.

 Verificaţi pretensionarea filtrului.  Puneţi în funcţiune pompa de la faţa lo-

cului.

Respălare

Observaţie

În regim standard respălarea trebuie efectuată o dată pe zi. În timpul respălării aparatul nu furnizează apă de spălare.

La respălare se îndepărtează murdăria adunată în filtrul cu filamente. Pentru acesta filtrul cu filamente se spală în direcţie inversă. Murdăria spălată este condusă în separatorul de noroi al sistemului de reciclare, într-un sistem de decantare existent sau în sistemul de canalizare, în funcţie de prevederile locale.  Puneţi în funcţiune pompa de la faţa lo-

cului.

 Reglaţi mânerul ventilului cu mai multe

căi în poziţia RESPĂLARE/BACKWASH.

 Detensionaţi filtrul cu filamente rotind

mânerul de tensionare în sens invers acelor de ceas.

 Aşteptaţi 30 secunde.  Tensionaţi filtrul cu filamente şi detensi-

onaţi-l imediat.

 Repetaţi procesul de tensionare şi de-

tensionare la intervale de 30 secunde de 10 ori.

 Reglaţ  Reglaţi mânerul ventilului cu mai multe

 Aşteptaţi 2 minute.  Reglaţi mânerul ventilului cu mai multe

i din nou pretensionarea filtrului.

căi în poziţia PRIMA FILTRARE/RINSE.

căi în poziţia FILTRARE.

Tulburarea apei uzate

Dacă aparatul de curăţat sub presiune sau instalaţia de spălare nu mai aspiră apă, se execută recircularea apei de spălare pentru evitarea formării mirosurilor.

Observaţie

Pentru reducerea costurilor de operare pompa submersibilă poate fi oprită şi pornită periodic în timpul pauzelor de funcţionare (de ex. noaptea, la sfârşit de săptămână). Pentru acesta pompa submersibilă (de la faţa locului) poate fi conectată printr-un regulator de timp la reţeaua de alimentare cu energie electrică. Interval max. 1 oră.

Protecţia împotriva îngheţului

Instalaţia trebuie exploatată în încăperi ferite de îngheţ. În condiţ instalaţia din funcţiune şi evacuaţi complet apa:

 Îndepărtaţi furtunurile.  Lăsaţi aparatul să se golească.

ii de îngheţ scoateţi

Scoaterea din funcţiune

 Opriţi pompa de la faţa locului.  În cazul în care există pericol de îngheţ

îndepărtaţi suplimentar conţinutul de apă din sistem (vezi capitolul "Protecţie contra îngheţului").

Transport

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Funcţionarea

Schema de curgere

1 Filtru cu filamente 2 Ventil cu mai multe căi 3 Manometru intrare filtru 4 Supapa de preaplin 5 Conductă de respălare 6 Recirculare (la separatorul de noroi) 7 la rezervorul de apă/aparatul de curăţat

sub presiune 8 Separatorul de noroi în cadrul sistemu-

lui de reciclare *) 9 Bazinul de pompare din cadrul sistemu-

lui de reciclare *) 10 Pompă submersibilă *) 11 Dispozitiv de separare (EN 858) *) 12 Puţ de control *) 13 În sistemul de canalizare *) *) la faţa locului

Descrierea funcţionării

În următoarele se descrie cursa curentului de apă în poziţii diferite ale supapei cu mai multe căi.

FILTRARE

În timpul regimului de filtrare, apa curge prin

– Pompa submersibilă – Supapă cu mai multe căi în poziţia FIL-

TRARE

– Filtru (filtrare în direcţia fluxului) – la aparatul de curăţat sub presiune/re-

zervorul de apă

- 2

99RO

RESPĂLARE/BACKWASH

În timpul regimului de respălare, apa curge prin

– Pompa submersibilă – Supapa cu mai multe căi în poziţia

RESPĂLARE/BACKWASH

– Filtru (filtrare în direcţia opusă fluxului) – în separatorul de noroi

PRIMA FILTRARE/RINSE

În timpul regimului de clătire, apa curge prin:

– Pompa submersibilă – Supapa cu mai multe căi în poziţia PRI-

MA FILTRARE/RINSE

– Filtru (filtrare în direcţia fluxului) – în separatorul de noroi

RECIRCULARE/RECIRCULATION

Această poziţie nu este necesară pentru funcţionarea aparatului.

Date tehnice

WRP 1000

eco

Presiune (min.) MPa

(bar)

Presiune (max.)

MPa

(bar) Putere de filtrare l/h 1000 Lăţime mm 660 Adâncimea mm 470 Înălţime mm 980 1230 Masa kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Cerinţe referitoare la pompa s

ubmersibilă (de la faţa locului)

Presiune (min.) MPa

Presiune (max.) MPa

Debit minim la 0.2 MPa (2 bar)

– potrivit pentru apă murdară – potrivit pentru regim continuu – cu protecţie contra funcţionării uscate

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Îngrijirea şi întreţinerea

Indicaţii de întreţinere

Baza pentru exploatarea în siguranţă a instalaţiei o reprezintă întreţinerea regulată, conform planului de întreţinere de mai jos. Folosiţi doar piesele de schimb originale ale producătorului sau componentele recomandate de acesta, precum

– piese de schimb şi piese supuse uzurii, – accesorii, – substanţe tehnologice, – detergenţi.

 Pericol

Pericol de accidentare în timpul lucrărilor la instalaţie. La toate lucrările

 Închideţi conducta de alimentare cu

apă.

 Opriţi pompa submersibilă de la faţa lo-

cului.

Cine poate efectua lucrări de întreţinere?

– proprietarul

Lucrările marcate cu „proprietar” vor fi efectuate doar de persoane instruite, familiarizate cu operarea şi întreţinerea instalaţiilor sub presiune în condiţii de siguranţă.

– service-ul autorizat

lucrările marcate cu „service-ul autorizat” vor fi efectuate doar de tehnicienii service-ului Kärcher.

Contractul de întreţinere

Pentru a garanta utilizarea instalaţiei în condiţii de siguranţă, se recomandă încheierea unui contract de întreţinere. Adresaţi- vă unui service Kärcher autorizat.

100 RO

- 3

Karcher WRP1000ECO User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar

Polski