Karcher WRP1000ECO User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

WRP 1000 eco WRP 1000 compact

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 34 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 Ελληνικά 60 Türkçe 66 Русский 71 Magyar 77 Čeština 82 Slovenščina 87 Polski 92 Româneşte 98 Slovenčina 104 Hrvatski 109 Srpski 114 Български 119 Eesti 125 Latviešu 130 Lietuviškai 135 Українська 140

www.kaercher.com

59628860 06/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . DE . . 1

Zu dieser Betriebsanleitung DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 2

Wartung und Pflege . . . . . . DE . . 3

Störungshilfe. . . . . . . . . . . . DE . . 5

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte) . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Zu dieser Betriebsanleitung

Zielgruppen dieser Anleitung

Zu dieser Betriebsanleitung

– Alle Anwender: Anwender sind einge-

wiesene Hilfskräfte, Betreiber und Fachkräfte.

– Fachkräfte: Fachkräfte sind Personen,

die durch ihre berufliche Ausbildung befähigt sind, Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen.

Definitionen

Frischwasser

Leitungswasser

Abwasser

Vom Hochdruckreiniger oder der Waschanlage abgegebenes, verschmutztes Wasser

Brauchwasser

Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur erneuten Verwendung für die Waschprozesse (Vorwäsche, Bürstenwäsche, Hochdruckwäsche, Unterbodenwäsche) mit einem Hochdruckreiniger oder der Fahrzeugwaschanlage

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Allgemein

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage:

– diese Betriebsanleitung, insbesondere

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

– die beiliegenden „Sicherheitshinweise

für Abwasserbehandlungsanlagen“

– die jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Bedienung zu tun haben, müssen

– entsprechend qualifiziert sein, – die „Sicherheitshinweise für Abwasser-

behandlungsanlagen“ kennen und beachten,

– diese Betriebsanleitung kennen und

beachten,

– entsprechende Vorschriften kennen

und beachten.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden. Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Gefahr

Gesundheitliche Schäden durch Trinken des Brauchwassers. Das gereinigte Abwasser besitzt keine Trinkwasserqualität. Es enthält noch Restverschmutzungen und Reinigungsmittel.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anlage reinigt ölfreies, aus der Fahrzeugwäsche stammendes Abwasser und stellt Brauchwasser für Hochdruckreiniger oder Autowaschanlagen mit geringem Wasserverbrauch (maximal 1000 Liter pro Stunde) zur Verfügung. Das Brauchwasser kann nur für Waschprogramme (z.B. Vorwäsche, Hochdruckwäsche, Bürstenwäsche) verwendet werden. Als Spülwasser beziehungsweise für den Auftrag von Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist das Brauchwasser nicht geeignet. Die Reinigung erfolgt durch:

– Abtrennung schwer absetzbarer Teil-

chen im Filamentfilter.

Voraussetzungen für ein einwandfreies Funktionieren:

– Beckensystem nach dem Wassersche-

ma im Kapitel „Funktion“.

– Ölfreies Abwasser im Zulauf der Anlage.

Bedienung

Bedienelemente

1 Spannhebel 2 Entriegelungshebel 3 Manometer Filtereingang 4 Mehrwegeventil 5 Filamentfilter

- 1

3DE

6 Überströmventil A zum Schlammfang (Rückspülen) B zum Hochdruckreiniger / Brauchwas-

sertank (Befüllung)

C von der Tauchpumpe

Filtervorspannung einstellen

Zum Nachstellen der Filterspannung wie folgt vorgehen:  Spannhebel nach links drehen, bis der

Hebel am Anschlag ist.

 Entriegelungshebel nach vorne ziehen

und Spannhebel nach rechts drehen, bis der Entriegelungshebel an der nächsten Raste einrastet.

Filterbetrieb

 Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„FILTRATION“ drehen.

Hinweis

Nach längerer Stillstandszeit erfordert die Betätigung des Mehrwegeventils einen erhöhten Kraftaufwand.

 Filtervorspannung prüfen.  Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen.

Rückspülen

Hinweis

Bei normalem Betrieb muss die Rückspülung einmal täglich vorgenommen werden. Während der Rückspülung gibt die Anlage kein Brauchwasser ab.

Beim Rückspülen wird der im Filamentfilter gesammelte Schmutz entfernt. Dazu wird der Filamentfilter in umgekehrter Richtung gespült. Der ausgespülte Schmutz wird je nach örtlichen Bestimmungen in den Schlammfang des Recyclingsystems, eine vorhandene Abscheidekette oder in die Kanalisation geleitet

 Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen.  Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„RÜCKSPÜLEN/BACKWASH“ drehen.

 Filamentfilter durch Drehen des Spann-

hebels gegen den Uhrzeigersinn entspannen.

 30 Sekunden warten.  Filamentfilter spannen und sofort wie-

der entspannen.

 Den Vorgang 30 Sekunden warten -

Spannen - Entspannen, 10 mal wiederholen.

 Filtervorspannung wieder einstellen.  Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„ERSTFILTRAT/RINSE“ drehen.

 2 Minuten warten.  Hebel des Mehrwegeventils in Stellung

„FILTRATION“ drehen.

Brauchwasserumwälzung

Nimmt der Hochdruckreiniger oder die Waschanlage kein Wasser auf, findet eine Umwälzung des Brauchwassers statt, um Geruchsprobleme zu vermeiden.

Hinweis

Zur Senkung der Betriebskosten kann die Tauchpumpe während der Betriebsruhe (z.B. Nachts, am Wochenende) periodisch aus- und eingeschaltet werden. Dazu kann die (bauseitige) Tauchpumpe über eine Zeitschaltuhr an das Stromnetz angeschlossen werden. Maximaler Intervall-Abstand 1 Stunde.

Frostschutz

Die Anlage muss in frostfreien Räumen betrieben werden. Bei Frost ist die Anlage außer Betrieb zu nehmen und vollständig zu entwässern:

 Schläuche abziehen.  Anlage leerlaufen lassen.

Stilllegung

 Bauseitige Pumpe ausschalten.  Besteht Frostgefahr, muss zusätzlich

noch enthaltenes Wasser entfernt werden (siehe Abschnitt „Frostschutz“).

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Funktion

Fließschema

7 zum Brauchwassertank/Hochdruckrei-

niger 8 Schlammfang des Recyclingsystems *) 9 Pumpbecken des Recyclingsystems *) 10 Tauchpumpe *) 11 Abscheidevorrichtung (EN 858) *) 12 Kontrollschacht *) 13 zur Kanalisation *) *) bauseitig

Funktionsbeschreibung

Im folgenden wird der Fließweg des Wassers in den verschiedenen Stellungen des Mehrwegeventils beschrieben.

FILTRATION

Im Filterbetrieb fließt das Wasser über

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „FILTRATI-

ON“

– Filter (Fließrichtung Filtern) – zum Hochdruckreiniger/Brauchwasser-

tank

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Beim Rückspülen fließt das Wasser über

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH“

– Filter (entgegen der Fließrichtung Filtern) – in den Schlammfang

ERSTFILTRAT/RINSE

Beim Spülen fließt das Wasser über:

– Tauchpumpe – Mehrwegeventil in Stellung „ERSTFIL-

TRAT/RINSE“

– Filter (Fließrichtung Filtern) – in den Schlammfang

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Diese Stellung wird für den Betrieb der Anlage nicht benötigt.

Technische Daten

WRP 1000

eco

Druck (min.) MPa

(bar)

Druck (max.) MPa

(bar) Filterleistung l/h 1000 Breite mm 660 Tiefe mm 470 Höhe mm 980 1230 Gewicht kg 45

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Filamentfilter 2 Mehrwegeventil 3 Manometer Filtereingang 4 Überströmventil 5 Rückspülleitung 6 Umwälzung (zum Schlammfang)

4 DE

- 2

Anforderungen an die Tauchpumpe

(bauseitig)

Druck (min.) MPa

Druck (max.) MPa

Fördermenge minimal bei 0,2 MPa (2 bar)

– geeignet für Schmutzwasser – geeignet für Dauerbetrieb – mit Trockenlaufschutz

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Wartung und Pflege

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

 Gefahr

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten

 Wasserzulauf schließen.  Bauseitige Tauchpumpe abstellen.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene

Baugruppe

täglich rückspü-

len

wöchentlich reinigen Abfluss am

prüfen Reinigungsmittel-

monatlich prüfen Schlammfang,

entleeren, reinigen

halbjährlich (bei Bedarf)

jährlich wechseln Filtereinsatz Filtereinsatz des Filamentfilters austauschen. Betreiber/

Wasser wechseln, Becken reinigen

Filamentfilter Rückspülvorgang ausführen Betreiber

Waschplatz

konzentration im Brauchwasser

Pumpbecken

Brauchwassertank (sofern vorhanden)

Schlammfang, Ölabscheider, Pumpbecken

Durchführung Durch wen

Schmutzfangkorb im Bodenablauf reinigen. Betreiber

Bei Schaumbildung Reinigungsmitteldosierung am Reinigungsgerät reduzieren. Betreiber

In allen Becken nach dem Schlammfang darf sich kein Schlamm befinden. Der Schlamm im Schlammfang darf höchstens 1 m hoch sein. Schlammniveau prüfen, ggf. Schlamm abpumpen und gemäß örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Entleeren, reinigen, spülen und wieder befüllen. Betreiber

Becken leeren, Schlamm vollständig entfernen und Becken mit Frischwasser füllen. Entsorgungsbelege aufbewahren.

Betreiber

Betreiber/Entsorger

Kundendienst

- 3

5DE

Filtereinsatz austauschen

1 Mutter 2 Spannhebel 3 Schraube Spannhebellager 4 Schlauchschelle 5 Deckel 6 Oberteil 7 Filtereinsatz 8 Filtratrohr 9 Gewindestange 10 Filamentfilter 11 Unterteil 12 Untere Konsole 13 Stift

 Nutensteine zwischen Oberteil und Fil-

tereinsatz und zwischen Unterteil und Filtereinsatz herausziehen.

 Oberteil und Unterteil vom Filtereinsatz

abnehmen.

 Filtratrohr aus Filtereinsatz herauszie-

hen,

 Filtereinsatz entsorgen.  Filtratrohr an einem Ende des neuen

Filtereinsatzes ansetzen.

 Filtereinsatz so spannen, das die Fila-

mente nicht verdrillt sind.

 Filtratrohr in den Filtereinsatz schieben

und dabei durch Blick in die Gegenseite des Filterelements die Richtung des Filtratrohrs steuern.

 Vor der weiteren Montage alle O-Ringe

mit handelsüblicher Flüssigseife einstreichen.

Hinweis

Kein Silikonfett verwenden. Silikon im Wasser beeinträchtigt das Reinigungs- und Trocknungsergebnis bei der Fahrzeugwäsche.

 Oberteil und Unterteil auf das Filterele-

ment stecken.

 Oberteil und Unterteil so ausrichten,

dass die Nutensteine eingesetzt werden können.

 Gewindestangen mit Unterlegscheiben

und Muttern befestigen.

 Muttern nur so fest anziehen, dass die

Unterlegscheiben noch mit der Hand verschoben werden können.

 Schläuche auf die Schlauchnippel ste-

cken.

 Schlauchschellen festziehen (Abstand

35 mm einhalten).

 Spannhebel mit Lagerung durch den

Deckel des Filamentfilters stecken.

 Spannhebel im Uhrzeigersinn drehen.

Der Spannhebel muss sich ohne Kraftaufwand in den oben gezeigten Bereich drehen lassen. Sonst Spannhebel demontieren und in korrigierter Stellung nochmals einsetzen.

 Spannhebellager mit beiden Schrau-

ben befestigen.

 Filtervorspannung einstellen.

 Filter entspannen.  Schlauchschellen öffnen.  Schläuche von den Schlauchnippeln

abziehen.

 Beide Schrauben des Spannhebella-

gers herausdrehen.

 Spannhebel samt Lagerung nach oben

abnehmen.

 Muttern am oberen Ende der Gewinde-

stangen abschrauben.

 Gewindestangen-Baugruppe abnehmen.  Filamentfilter nach vorne herausziehen.  Deckel des Filamentfilters abziehen.  Unterteil des Filamentfilters samt Filter-

einsatz abziehen.

1 Nutenstein

 Nutensteine einstecken und durch

leichtes Verdrehen des Filtereinsatzes festklemmen.

 Unterteil in den Filamentfilter einsetzen

und ganz einschieben.

 Deckel am Filamentfilter ansetzen.  Filamentfilter auf die untere Konsole

setzen, dass die beiden hinteren Stifte in den Langlöchern der Konsole sitzen.

 Deckel, wie oben gezeigt, ausrichten

und vollständig einschieben.

 Filamentfilter zwischen beide Konsolen

schieben.

 Gewindestangen-Baugruppe an der

unteren Konsole einhaken und Gewindestangen durch die Bohrungen in der oberen Konsole stecken.

6 DE

- 4

Störungshilfe

Gefahr



Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage. Bei allen Arbeiten  Bauseitige Tauchpumpe abstellen.

Störung Mögliche Ursache Behebung Durch wen

Anlage außer Betrieb

Brauchwasser ist verfärbt oder schäumt stark

Filterleistung zu gering Filamentfilter verstopft Filamentfilter rückspülen, bei Bedarf Filtereinsatz

Spannungsversorgung der bauseitigen Tauchpumpe gestört

Filtervorspannung nicht korrekt Filtervorspannung einstellen Betreiber Filtereinsatz defekt (undicht) Filtereinsatz austauschen Betreiber, Kun-

Schlammfang oder Pumpbecken verschmutzt

In der Waschanlage oder Waschhalle werden ungeeignete Reinigungsmittel verwendet

Reinigungsmitteldosierung in der Waschanlage zu hoch

Waschplatzreinigung mit unverträglichen Reinigungsmitteln

Tauchpumpe unterdimensioniert Geeignete Tauchpumpe einsetzen (Anforderun-

Tauchpumpe verstopft, defekt Tauchpumpe reinigen, reparieren, ersetzen Betreiber, Kun-

Leitung oder Ventil undicht, defekt, verstopft Leitungen und Ventile prüfen, ggf. reinigen, repa-

Wer darf Störungen beseitigen?

– Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die die Waschanlage sicher bedienen und warten können.

Spannungsversorgung prüfen und sicherstellen. Betreiber

Becken entleeren und reinigen Betreiber/Ent-

Aufbereitungskompatible Reinigungsmittel verwenden, evtl. System spülen

Reinigungsmitteldosierung überprüfen, ggf. neu einstellen

Wasser austauschen und Becken spülen Betreiber

austauschen.

gen siehe „Technische Daten“)

rieren, ersetzen

– Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren beziehungsweise von Kärcher beauftragten Monteuren durchgeführt werden.

dendienst

sorger Betreiber, Kun-

dendienst

Betreiber, Kundendienst

Betreiber

dendienst Betreiber, Kun-

dendienst

Zubehör

Filtereinsatz

Bestellnummer 5.033-239.0

Anbausatz Frischwasserumschaltung

Bestellnummer 2.641-521.0

Manuelle Umschaltung Brauchwasser/ Frischwasser, bei Verwendung von Frischwasser im Hochdruckreiniger (z.B. Klarspülen).

Anlage installieren (Nur für

Fachkräfte)

Hinweis

Die Anlage darf nur aufgestellt werden von

– Kärcher Kundendienstmonteuren – Kärcher autorisierten Personen

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Um die Anlage ordnungsgemäß aufzustellen sind folgende Voraussetzungen nötig:

– frostfreier Raum mit ausreichender Be-

und Entlüftung

– Bodenablauf zum Schlammfang – tragfähige Wand zur Befestigung der

Anlage

Anlage auspacken

Anlage auspacken und Verpackungsmaterialien dem Recycling zuführen.

Wasserinstallation

Die Wasserinstallation hängt von spezifischen Bedingungen der vorhandenen Anlagenkomponenten ab, wie

– Art und Typ des Hochdruckreinigers

oder der Waschanlage

Hinweis

Der Brauchwasserausgang der Anlage wird direkt mit dem Wasserzulauf des Hochdruckreinigers verbunden. Bei Hochdruckreinigern mit einem Schwimmerbehälter kann es zu Schaumbildung im Schwimmerbehälter kommen. In diesem Fall soll der Hochdruckreiniger auf Saugbetrieb umgestellt werden (siehe separate Betriebsanleitung des Hochdruckreinigers).

– Art und Typ der bauseitigen Kompo-

nenten (Schlammfang, Pumpbecken, etc.)

– Nennweiten, Längen und Bauart der

Kanäle

Aus diesem Grund muss die Wasserinstallation nach den speziellen Bedingungen vor Ort ausgeführt werden. Die Spezifikation der bauseitigen Tauchpumpe muss den Angaben im Abschnitt „Technische Daten / Anforderungen an die Tauchpumpe“ entsprechen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Stolpern. Schläuche an der Anlage so verlegen, dass keine Stolpergefahr besteht.

- 5

7DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

About this Operations Manual EN . . 1 Environmental protection . . EN . . 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Technical specifications . . . EN . . 2

Maintenance and care . . . . EN . . 3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 5

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Installing the unit (only for ex-

perts). . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

About this Operations Manual

Target group for these

instructions

About this Operations Manual

– All users: Users include trained auxilia-

ry personnel, operators and experts.

– Experts: Experts are individuals, who

are, according to their professional education, able to install the equipment and to operate the same.

Definitions

Fresh water

Tap water

Waste water

Dirty water discharged from the high-pressure cleaner washing unit

Processed water

Water prepared by the system for reuse in the washing programmes (preliminary washing, brush washing, high pressure cleaning, underbody cleaning) in the vehicle washing system or the high-pressure cleaner.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Safety instructions

Symbols used in the operation

instruction

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger!

Indicates an immediate danger. By not paying attention to this notice, there is danger of death or serious injury.

몇 Warning

Indicates a possible dangerous situation. By not paying attention to the notice, light injuries or property damage may possibly occure.

Notice

Indicates operating idea and important information.

General

To avoid danger to persons, animals and property before the first operation of the system, read:

– this operating instructions manual, es-

pecially the safety instructions contained therein

– the enclosed "Safety instructions for

waste water treatment plants"

– the respective national statutes of the

legislator

All individuals,who are involved, in the installation, the operation, the maintenance and service of this equipment, must be

– have the requisite qualifications, – know and observe the "Safety instruc-

tions for waste water treatment plants",

– know and have read this operations

manuals,

– know and follow the corresponding reg-

ulations.

The appliance may only be used by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

 Danger

Do not drink the processed water - health hazard. The cleaned waste water is not of a potable quality. It still contains some residues of dirt and detergents.

Proper use

The system cleans oil-free dirt water discharged from vehicle cleaning and provides processed water to the high-pressure cleaner or the vehicle washing systems that have low water consumption (max. 1000 litres per hour). The used water can only be used for cleaning programmes (for e.g. preliminary washing, high pressure cleaning, brush cleaning). Processed water is not suitable for use as rinsing water or for applying drying aid or some other such purpose. Cleaning is done by:

– Separating heavy parts that easily set-

tle down in the gravel filter.

Pre-requisites for smooth functioning:

– Basin system according to the water

flow diagram shown in the "Function" chapter.

– Oil-free waste water in circulation in the

system.

Operation

Operating elements

1 Tension lever 2 Unlocking lever 3 Manometer at the filter inlet 4 Multi-channel valve 5 Filament filter 6 Overflow valve A to collect sludge (rinse back) B to the high-pressure cleaner / proc-

essed water tank (filling)

C from the immersion pump

8 EN

- 1

Adjust the filter pre-tension

Proceed as follows to subsequently change the filter tension:  Turn the tension lever to the left until the

lever reaches the stop.

 Pull the unlocking lever towards the

front and turn the tightening lever toward the right until the unlocking lever locks in in the next nose.

Filter operations

 Turn the lever of the multi-channel

valve in "FILTRATION" position.

Note

After longer idling times it takes a lot of effort to activate the multi-channel valve.

 Check filter pre-tension.  Start the pump in the building.

Backwash

Note

During normal operations, you must backwash the filter at least once daily. The system does not release any processed water during the back-rinsing process..

During backwash, the dirt collected in the filament filter is removed. To do this, the filament filter is rinsed in the reverse direction. According to the local regulations, the rinsed out dirt is either directed into the sludge collection of the recycling system, an existing disposal chain or the drainage.

 Start the pump in the building.  Turn the lever of the multi-channel

valve in "RÜCKSPÜLEN/BACKWASH“ position.

 Loosen the filament filter by turning the ten-

sion lever in the anti-clockwise direction.

 Wait for 30 seconds.  Tighten the filament filter and loosen it

immediately.

 Repeat ten times this process of waiting

for 10 minutes - tightening - loosening.

 Reset the filter pre-tension.  Turn the lever of the multi-channel

valve in "ERSTFILTRAT/RINSE“ position.

 Wait 2 minutes  Turn the lever of the multi-channel

valve in "FILTRATION" position.

Processed water circulation

If the high-pressure cleaner or the washing system does not use up the water, the processed water is circulated to avoid foul odour.

Note

The immersion pump can be periodically switched on/off during non-operating hours (for e.g. at night, over the week-end) to lower the operating hours. For this you can connect the immersion pump via a timer to the power supply. Maximum interval increment: 1 hour.

Frost protection

The plant must be operated in frost-free rooms. During frost, put the system out of operation and remove all traces of water:

 Pull out the hoses.  Let the system dry-run.

Shutdown

 Switch off the building pump.  If there is risk of frosting, then any exist-

ing water traces must be removed (see section "Anti-freezing").

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Function

Flow pattern

9 Pump basin of the recycling system *) 10 Immersion pump *) 11 Separation system (EN 858) *) 12 Control shaft *) 13 to drainage system *) *) on building side

Functional description

The following section describes the flowpath of the water in different positions of the multi-channel valve.

FILTRATION

In filter operations, the water flows via

– Immersion pump – Multi-channel valve in "FILTRATION"

position

– Filter (flow direction of filtering) – To the high-pressure cleaner/proc-

essed water tank

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

During backwash, the water flows via

– Immersion pump – Multi-channel valve in position RÜCK-

SPÜLEN/BACKWASH"

– Filter (against flow direction of filtering) – To the sludge collector

ERSTFILTRAT/RINSE

During final rinse the water flows via:

– Immersion pump – Multi-channel valve in position ERST-

FILTRAT/RINSE

– Filter (flow direction of filtering) – To the sludge collector

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

This position is not required for operating the system.

Technical specifications

WRP 1000

eco

Pressure (min.) MPa

(bar) Pressure

(max.) Filter capacity l/h 1000 Width mm 660 Depth mm 470 Height mm 980 1230 Weight kg 45

MPa

(bar)

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Filament filter 2 Multi-channel valve 3 Manometer at the filter inlet 4 Overflow valve 5 Backwash pipe 6 Circulation (to sludge collector) 7 To the processed water tank/ high-

pressure cleaner

8 Sludge collection of the recycling system *)

- 2

9EN

Immersion pump requirements

(building-side)

Pressure (min.) MPa

Pressure (max.) MPa

Minimum flow rate at 0.2 MPa (2 bar)

– Suitable for dirt water – Suitable for continuous operations – With protection against dry-run

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Maintenance and care

Maintenance instructions

The bases of a safe operating of the equipment is thr regularly maintenance according to the following maintenance plan. Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as

– parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

 Danger

Risk of accident while working on the unit. During all tasks

 Shut off water supply.  Switch off the immersion pump in the

building.

Who may perform maintenance?

– operator

Performances containing the notice "operator" may only be performed by instructed individualls, who are able to operate and service high pressure equipment.

– Maintenance

Performances with the notice "maintenance" may only be performed by the Kärcher- Maintenance-Mechanics.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly af-

fected

daily Backwash Filament filter Run bachwash Operator weekly Clean the

filter opinion Detergent con-

monthly opinion Sludge collec-

empty, clean

Half-yearly (if required)

annual Exchange

Change water, clean the basins

filter

Drain at washing place

centration in processed water

tion, pump basin

Processed water tank (if available)

Sludge collection, oil separator, pump basin

Filter inlay Replace filter inlay of the filament filter. Operator/

Performance By whom

Clean the dirt collection basket in the floor. Operator

Reduce the detergent dosing at the detergent dispenser if there is foam formation. Operator

After sludge has been collected, there should be no sludge in any of the basins. The sludge in the sludge collector should be maximum 1 m in height. Check sludge level; pump out and dispose off the sludge according to the local regulations, if required.

Empty, clean, rinse and refill. Operator

Empty the basins, remove sludge completely and fill the basin with fresh water. Store the waste disposal documents.

Operator

Operator/ Disposal agency

Customer Service

10 EN

- 3

Replacing filter inlay

1 Nut 2 Tension lever 3 Screw of the tension lever bearing 4 Hose clip 5 Cover 6 Upper section 7 Filter inlay 8 Filtrate pipe 9 Threaded rod 10 Filament filter 11 Lower part 12 Lower console 13 Pin

 Pullout the grooved stones between the

upper part and the filter inlay and between the lower part and the filter inlay.

 Remove upper and lower part of filter

inlay.

 Remove filtrate pipe from filtrate inlay,  Dispose of the filter inlay.  Attach filtrate pipe at one end of the

new filter inlay.

 Tighten the filter inlay in such a way that

the filaments do not twist.

 Push the fitrate pipe in the filter inlay

and by looking at the opposite side of the filter element push the inlay in the direction of the filtrate pipe.

 Coat all rings with normal liquid soap

before carrying out any further installation tasks.

Note

Do not use silicon grease. Silicon in water will hamper the cleaning and drying effect during vehicle wash.

 Insert the upper and lower part on the

filter element.

 Align the upper and lower part in such a

way that the grooved stones can be inserted.

 Tighten the nuts in such a way that the

underlay washers can be still be moved by hand.

 Insert the hoses onto the hose fittings.  Tighten the hose clamps (keep the 35

mm distance).

 Insert the tension lever with bearing

through the lid of the filament filter.

 Turn the tightening lever in clockwise

direction. It should be possible to turn the tightening lever in the range shown above without exerting any pressure. Otherwise, dismantle the tightening lever and insert it again in the correct position.

 Fasten the tension lever bearings with

screws.



Adjust the filter pre-tension.

 Unlock filter.  Open the hose clamps.  Pull the hoses off the hose fittings.  Turn out both the screws of the tension

lever bearing.

 Lift upward the entire tension lever

along with the bearings.

 Unscrew the nuts at the upper end of

the threaded rods.

 Remove the threaded rod assembly.  Pull out the filament filter towards the

front.

 Remove the lid of the filament filter.  Pull out the lower part of the filament fil-

ter including filter inlay.

1 Grooved stone

 Insert the grooved stones and clamp it

tight by slightly turning the filter inlay.

 Insert the lower part into the filament fil-

ter and push it in completely.

 Replace the filament filter lid.  Place the filament filter on the lower

console so that both the rear pins lock into the long-holes of the console.

 Align the lid, as shown above, and push

it in completely.

 Push in the filament filter between the

two consoles.

 Hook in the threaded rod assembly at

the lower console and insert the threaded rods through the holes in the upper console.

 Fasten the threaded rods with undelay

washers and nuts.

- 4

11EN

Troubleshooting

Danger



Risk of accident while working on the unit. During all tasks  Switch off the immersion pump in the

building.

Fault Possible cause Remedy By whom

Plant out of order Power supply to the pump in the building is

interrupted.

Processed water is coloured or is foaming too much

Filter output is too low Filament filter is blocked Backwash filament filter; replace filter inlay if re-

Filter pre-tension is not correct. Adjust the filter pre-tension Operator Filter inlay is defective (leaky) Replacing filter inlay Operator, Cus-

Sludge collector or pump basin is dirty Emptying and cleaning the basins Operator/ Dis-

Improper detergents are used in the washing unit or washing hall

Detergent dosing in the washing unit is too high

Washing place cleaned with incompatible detergents

Immersion pump is of lesser dimension Install a suitable immersion pump (see require-

Immersion pump is blocked, defective Clean, repair, replace immersion pump Operator, Cus-

Pipe or valve is leaky, defective, blocked Check pipes and valves; clean, repair or replace as

Who may remedy faults?

– Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant

Check power supply and ensure proper supply. Operator

Use compatible detergents; rinse the system, if necessary

Check detergent dosing; reset, if necessary Operator, Cus-

Replace water and rinse the basins Operator

quired.

ments under "Technical Data")

required

– Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service or fitters who have been authorised by Kärcher.

tomer Service

posal agency Operator, Cus-

tomer Service

Operator

tomer Service Operator, Cus-

tomer Service

Accessories

Filter inlay

Order number 5.033-239.0

Attachment set 'Fresh water switching'

Order number 2.641-521.0

Manual switching between processed/ fresh water for using fresh water in the high-pressure cleaner (for e.g. for rinsing).

Installing the unit (only for

experts)

Notice

The equipment may only be installed by an

– mechanic of Kärcher – or an from Kärcher authorized individual

Preparing the installation place

The following requirements are necessary in order to install the equipment:

– frost-free room with adequate ventila-

tion and exhausts

– Floor path for collecting sludge – Strong wall for fastening the system

Unpack the equipment

Unpack the equpiment and dispose of the packing material properly.

Water installation

The water installation depends on the specific conditions of the existing plant components such as

– Type and model of high-pressure

cleaner or washing system

Note

The processed water outlet of the system is directly connected to the water inlet of the high-pressure cleaner. This can lead to foam formation in the swimmer tank in high-pressure cleaners with a swimmer tank. In such a case, the high-pressure cleaner must be switched to suction operatioins (see separate operating instructions of the high-pressure cleaner).

– Type and models of building-side com-

ponents (sludge collector, pump basin, etc.)

– Nominal widtht, lengths and type of

channels

Hence, the water installation must be done according to the specific local conditions. The immersion pump specifications in the building must meet the requirements outline in the "Technical Data / Immersion Pump Requirements" section.

 Danger

Risk of injury on account of tripping and falling. Lay the hoses of the plant in such a way that they do not pose a risk for tripping and falling.

12 EN

- 5

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

A propos de ce mode d'emploi FR . . 1 Protection de l’environnement FR . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Caractéristiques techniques FR . . 3 Entretien et maintenance . . FR . . 3

Service de dépannage . . . . FR . . 4

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Installation de l'appareil (Uniquement pour les spécialistes) FR . . 5

A propos de ce mode

d'emploi

Public cible de ce mode d'emploi

A propos de ce mode d'emploi

– Tous utilisateurs : Les utilisateurs

sont les assistants, exploitants et spécialistes expérimentés.

– Spécialistes : Les spécialistes sont les

personnes qui, de par leurs qualifications professionnelles, sont aptes à installer et mettre les installations en service.

Définitions

Eau propre

Eau du robinet

Eaux usées

Eau sale rejetée par l'installation de lavage ou le nettoyeur haute pression

Eau d'usage

Eau traitée par l'installation, réutilisée pour les processus de lavage (lavage préliminaire, lavage à la brosse, lavage haute pression, lavage de dessous de caisse) avec le nettoyeur haute pression ou l'installation de lavage de véhicules.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Généralités

Pour éviter certains dangers pour les personnes, les animaux et les objets, lisez avant la première mise en service du portique:

– le présent mode d'emploi et en particulier

les consignes de sécurité qu'il contient

– les «consignes de sécurité pour les ins-

tallations de traitement d'eaux usées», ci-jointes

– les directives légales en vigueur dans le

pays d'exploitation

Toutes les personnes impliquées dans l'installation, la mise en service, l'entretien, la maintenance et l'exploitation de l'installation doivent

– disposer des qualifications requises, – connaître et respecter les «consignes

de sécurité pour les installations de traitement d'eaux usées»,

– connaître et respecter ce mode d'emploi, – avoir connaissances et observer les di-

rectives qui s'appliquent.

L'appareil doit uniquement être utilisée par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes. L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Danger

L'ingurgitation de l'eau d'usage peut nuire à la santé. Les eaux usées purifiées n'ont pas la qualité de l'eau potable. Elles contiennent encore des résidus d'impuretés ainsi que des détergents.

Utilisation conforme

L'installation nettoie les eaux usées sans huile issues du lavage du véhicule et met de l'eau d'usage à disposition pour le nettoyeur haute pression ou les installation de lavage de véhicule avec consommation d'eau réduite (max. 1000 litres à l'heure). L'eau d'usage ne peut être utilisée que pour des programmes de lavage (par ex. lavage préliminaire, lavage haute pression, lavage à brosses). L'eau d'usage ne convient ni à une utilisation en tant qu'eau de rinçage ni à l'application d'auxiliaire de séchage, ni à d'autres fins. Le nettoyage s'effectue grâce à la :

– séparation de particules difficilement

enlevable dans le filtre à filaments.

Les conditions préliminaires à un fonctionnement irréprochable sont :

– un système de bassins conformément

au schéma de principe de l'eau au chapitre «Fonction»

– Eaux usées sans huile alimentant l'ins-

tallation.

- 1

13FR

Utilisation

Eléments de commande

1 Levier de serrage 2 Levier de déverrouillage 3 Manomètre entrée du filtre 4 Distributeur à plusieurs voies 5 Filtre à filaments 6 Clapet de décharge A vers le collecteur de boue (rinçage de

retour)

B vers le nettoyeur haute pression / réser-

voir d'eau d'usage (remplissage)

C de la pompe immersible

Régler la prétension du filtre

Pour régler la tension du filtre, procéder de la manière suivante :  Tourner le levier de serrage vers la

gauche jusqu'à ce que le levier atteigne la butée.

 Tirer le levier de déverrouillage vers

l'avant et le levier de serrage vers la droite jusqu'à ce que le levier de verrouillage s'enclenche dans la prochaine encoche.

Mode filtre

 Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "FILTRATION".

Remarque

Après une durée d'arrête prolongée, une certaine force est nécessaire pour pouvoir actionner un distributeur.

 Contrôler la prétension du filtre.  Mettre la pompe du site en service.

Rétrolavage

Remarque

Lors d'un fonctionnement normal, le rétrolavage doit se faire une fois par jour. Pendant le rétrolavage, l'installation ne fournit pas d'eau d'usage.

Lors du rétrolavage, la saleté accumulée dans le filtre à filaments est enlevée. Pour cela, le filtre à filaments est rincé dans le sens inverse. La saleté évacuée est menée soit au collecteur de boue du système de recyclage, soit à la chaîne de séparation éventuelle, soit dans les égouts, en fonction des dispositions locales.

 Mettre la pompe du site en service.  Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "RÜCKSPÜLEN/BACKWASH".

 Détendre le filtre à filaments en tour-

nant le levier tendeur dans le sens antihoraire.

 Atteindre 30 secondes.  Tendre le filtre à filaments et le dé-

tendre de nouveau immédiatement.

 Répéter le processus "attendre 30 se-

condes - tendre - détendre" 10 fois.

 Régler une nouvelle fois la prétension

du filtre.

 Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "ERSTFILTRAT/RINSE".

 Attendre 2 minutes.  Tourner le levier du distributeur en posi-

tion "FILTRATION".

Circulation d'eau d'usage

Si le nettoyeur haute pression ou l'installation de lavage ne tirent pas d'eau, une circulation de l'eau d'usage est effectuée pour éviter tout problème d'odeur.

Remarque

Pour abaisser les frais d'exploitation, la pompe immergée peut être périodiquement mise en et hors service pendant le fonctionnement à bas volume (par ex. la nuit, en fin de semaine). Pour cela, la pompe immergée (du client) peut être raccordée au secteur au moyen d'une horloge. Intervalle maximum 1 heure.

Protection antigel

L'installation doit être exploitée dans des pièces à l'abri du gel. En cas de gel. mettre l'installation hors service et évacuer complètement l'eau qu'elle renferme

 Retirer les tuyaux.  Faire tourner l'installation à vide.

Remisage

 Mettre la pompe du site hors service.  En cas de risque de gel, enlever en plus

l'eau présente (voir le paragraphe «Protection antigel»)

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Fonction

Schéma de principe

1 Filtre à filaments 2 Distributeur à plusieurs voies 3 Manomètre entrée du filtre 4 Clapet de décharge

5 Conduite de rétrolavage 6 Circulation (vers le collecteur de boue) 7 Vers le réservoir d'eau d'usage/net-

toyeur haute pression

8 Collecteur de boue du système de recy-

clage *)

9 Bassin à pompe du système de recy-

clage *) 10 Pompe submersible *) 11 Dispositif de séparation (EN 858) *) 12 Puits de contrôle *) 13 vers la canalisation *) *) côté construction

Fonctionnement

Ce qui suit décrit le flux de l'eau dans les diverses positions du distributeur.

FILTRATION

En mode filtre, l'eau s'écoule par

– Pompe submersible – Distributeur dans la position "FILTRATION" – Filtre (sens d'écoulement du filtrage) – Vers le nettoyeur haute pression/ réser-

voir d'eau d'usage

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Lors du rétrolavage, l'eau sécoule par

– Pompe submersible – le distributeur en position "RÜCKKS-

PÜLEN/BACKWASH"

14 FR

- 2

– Filtre (sens inverse de la direction

d'écoulement du filtrage)

– dans le collecteur de boue

ERSTFILTRAT/RINSE

Lors du lavage, l'eau s'écoule par :

– Pompe submersible – le distributeur en position "ERSTFIL-

TRAT/RINSE"

– Filtre (sens d'écoulement du filtrage) – dans le collecteur de boue

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Cette position n'est pas nécessaire pour le fonctionnement de l'installation.

Caractéristiques techniques

WRP 1000

eco

Pression (min.) MPa

(bars)

Pression (max.) MPa

(bars)

Puissance du filtre

Largeur mm 660 Profondeur mm 470 Hauteur mm 980 1230 Poids kg 45

l/h 1000

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

Exigences vis-à-vis de la pompe

immergée (du site)

Pression (min.) MPa

(bars)

Pression (max.) MPa

(bars)

Débit minimum à environ 0,2 MPa (2 bar)

– appropriée pour l'eau sale – appropriée pour le fonctionnement en

continu

– avec protection contre la marche à sec

0,2 (2)

0,35

(3,5)

l/h 1000

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

La maintenance régulière selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure, – accessoires, – matériel, – aux détergents.

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux

 Couper l'alimentation en eau.  Arrêter la pompe immergée du site.

Qui est habilité à effectuer les travaux de maintenance ?

– Exploitant

Les travaux associés à la remarque

"Exploitant" doivent être effectués ex-

clusivement par des personnes quali-

fiées et en mesure d'utiliser et

d'entretenir correctement les appareils

haute pression.

– Service après-vente

Les travaux associés à la remarque

"Service après-vente" doivent être ex-

clusivement effectués par les monteurs

du service après-vente Kärcher.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Période Action Sous-groupe

concerné

1 fois par jour

hebdomadaire

mensuellement

Semestriel (si nécessaire)

une fois par ans

Rétrolavage

nettoyer Évacuation sur

contrôler Concentration

contrôler Collecteur de

Vider, nettoyer

Renouveler l'eau, nettoyer les bassins

changer Elément d'un

Filtre à filaments

le poste de lavage

de détergent dans l'eau d'usage

boue, bassin à pompe

Réservoir d'eau d'usage (s'il y en a un)

Collecteur de boue, séparateur d'huile, bassin à pompe

filtre

Plan de maintenance

Réalisation Par qui

Exécuter un processus de rétrolavage Exploitant

Nettoyer le collecteur d'impuretés au niveau de l'écoulement dans le sol. Exploitant

En cas de formation de mousse, réduire le dosage du détergent sur l'appareil de nettoyage.

An aval du collecteur de boue, on ne doit trouver aucune boue dans tous les bassins. Le niveau de boue dans le collecteur de boue ne doit pas dépasser 1 m. Vérifier le niveau de boue, le cas échéant pomper et éliminer la boue dans le respect des dispositions locales.

Vider, nettoyer, rincer puis le remplir de nouveau. Exploitant

Vider les bassins, enlever complètement la voue et remplir les bassins d'eau propre. Conserver les papiers attestant l'élimination.

Remplacer la cartouche du filtre à filaments. Exploitant/

Exploitant

Exploitant/ personne chargée de l'élimination

service après-vente

- 3

15FR

Remplacer la cartouche de filtre

1 Ecrou 2 Levier de serrage 3 Vis du palier de levier de serrage 4 Collier de serrage 5 Capot 6 Parte supérieure 7 Elément d'un filtre 8 Tube à filtrat 9 Tige filetée 10 Filtre à filaments 11 Parte inférieure 12 Console inférieure 13 Tige

 Détendre le filtre  Ouvrir les colliers de serrage.  Retirer les tuyaux des raccords de

tuyau.

 Sortir les deux vis du palier de levier

tendeur.

 Retirer le levier de serrage avec le pa-

lier vers le haut.

 Dévisser les écrous de l'extrémité su-

périeure de la tige filetée.

 Retire le module de tige filetée.  Enlever le filtre à filaments en le tirant

vers l'avant.

 Retirer le couvercle du filtre à filaments.  Retirer la partie inférieure du filtre à fila-

ments y compris cartouche de filtre.

 Enlever le coulisseau entre la partie su-

périeure et la cartouche de filtre en entre la partie inférieure et la cartouche de filtre.

 Retirer la partie supérieure et la partie

inférieure de la cartouche de filtre.

 Retirer le tube de filtrat de la cartouche

de filtre.

 Eliminer l'élément filtrant.  Mettre en place le tube de filtrat à la fin

de la nouvelle cartouche de filtre.

 Tendre la cartouche de filtre de telle

sorte que les filaments ne soient pas vrillés.

 Enfoncer le tube à filtrat dans la car-

touche de filtre et piloter ce faisant la direction du tube de filtrat en regardant du côté opposé à l'élément de filtrage.

 Avant de poursuivre le montage, en-

duire tous les joints toriques d'un savon liquide courant.

Remarque

Ne pas utiliser de graisse au silicone. Le silicone dans l'eau affecte le résultat du séchage et du nettoyage lors du lavage du véhicule.

 Enficher tout d'abord la partie supé-

rieure et la partie inférieure sur l'élément de filtrage.

 Orienter la partie supérieure et la partie

inférieure de telle manière que les coulisseaux puissent être insérés.

 Enficher les coulisseaux et les bloquer

par une légère torsion de la cartouche de filtre.

 Mettre la partie inférieur en place dans

le filtre à filaments et l'insérer complètement.

 Positionner le couvercle sur le filtre à fi-

laments.

 Placer le filtre à filaments sur la console

inférieure de sorte que les deux tiges arrière reposent dans les trous longs de la console.

 Enfoncer le filtre à filaments entre les

deux consoles.  Accrocher le module de tige filetée à la

console inférieure et insérer les tiges fi-

letées dans la console supérieure à tra-

vers les alésages.  Fixer les tiges filetées avec des ron-

delles et des écrous.  Serrer les écrous de telle manière que

les rondelles puissent encore être dé-

calées à la main.  Enficher les tuyaux sur le raccord de

tuyau.  Serrer les colliers de serrage (maintenir

un écart de 35 mm).  Enficher le levier de serrage avec palier

à travers le couvercle du filtre à fila-

ments.

 Tourner le levier de serrage dans le

sens horaire. Le lever de serrage doit

pouvoir être tourné dans la partie mon-

trée ci-dessus sans avoir à appliquer

une grande force. Dans le cas

contraire, démonter le levier de serrage

et le remettre en place à une position

corrigée.  Fixer le palier de levier de serrage à

l'aide des deux vis.  Régler la prétension du filtre.

Service de dépannage

 Danger

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil. Pour tous les travaux  Arrêter la pompe immergée du site.

Qui a le droit d'éliminer

des pannes ?

– Exploitant

Des travaux avec la remarque 'Exploi-

tant' doivent uniquement être effectués

par des personnes instruites et en me-

sure de manier et d'entretenir correcte-

ment la station de lavage.

– Service après-vente

Des travaux avec la remarque 'Service

après-vente' doivent uniquement être

effectués par des monteurs du service

après-vente Kärcher ou par des mon-

teurs mandatés par Kärcher.

1 Coulisseau

 Aligner le couvercle de la manière pré-

sentée ci-dessus et l'enfoncer complètement.

16 FR

- 4

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Installation hors service

Eau d'usage colorée ou fortement moussante

Filtrage trop faible Filtre à filaments bouché Rétrolavage du filtre à filaments, si nécessaire

Alimentation électrique de la pompe immergée du site en défaut

Prétension du filtre incorrecte Régler la prétension du filtre Exploitant Cartouche de filtre défectueuse (non

étanche)

Encrassement du collecteur de boue ou du bassin à pompe

Des détergents non appropriés sont utilisés dans l'installation ou le poste de lavage

Dosage trop important du détergent dans l'installation de lavage

Nettoyage du poste de lavage avec des détergents non compatibles

Pompe immergée sous-dimensionnée Mettre en place un pompe immergée appropriée

Obturation, défaillance de la pompe d'immersion

Manque d'étanchéie, défaillance, obturation de la conduite ou de la vanne

Vérifier et mettre en route l'approvisionnement électrique.

Remplacer la cartouche de filtre Exploitant, ser-

Vider et nettoyer le bassin Exploitant/per-

Utiliser des détergents pouvant être traités, rincer éventuellement le système.

Vérifier le dosage du détergeant, le cas échéant, le régler de nouveau.

Remplacer l'eau et rincer le bassin Exploitant

remplacer la cartouche du filtre.

(exigences, cf. "Caractéristiques techniques"). Nettoyer, réparer, remplacer la pompe d'immer-

sion

Vérifier, le cas échéant nettoyer, réparer, remplacer les conduites et vannes

Exploitant

vice aprèsvente

sonne chargée de l'élimination

Exploitant, service aprèsvente

Exploitant

Exploitant, service aprèsvente

Accessoires

Elément d'un filtre

Référence 5.033-239.0

Jeu de montage commutation eau fraîche

Référence 2.641-521.0

Commutation manuelle eau industrielle/ eau fraîche lorsque de l'eau fraîche est utilisée dans le nettoyeur haute pression (par ex. rinçage).

Installation de l'appareil

(Uniquement pour les

spécialistes)

Remarque

L'installation de l'appareil ne doit être effectuée que

– par des monteurs du service après-

vente Kärcher,

– des personnes autorisées par Kärcher

Préparation du lieu d'installation

Pour installer correctement l'appareil, il convient de remplir les conditions suivantes :

– pièce à l'abri du gel, disposant d'une

aération et ventilation suffisantes

– écoulement au niveau du sol vers le

collecteur de boue

– Mur avec une portance suffisante pour

la fixation de l'installation

Déballage de l'appareil

Déballer l'appareil et apporter l'emballage dans un point de recyclage.

Installation d'eau

L'installation d'eau dépend des conditions spécifiques des composants montés sur l'installation, tels que

– Type et genre de nettoyeur haute pres-

sion ou d'installation de lavage

Remarque

La sortie d'eau industrielle de l'installation est directement connectée avec l'arrivée d'eau du nettoyeur haute pression. Sur les nettoyeurs haute pression avec un réservoir à flotteur, il peut se former de la mousse dans ce réservoir à flotteur. Dans ce cas, le nettoyeur haute pression doit être mis en mode aspiration (voir les instructions de service séparées du nettoyeur haute pression).

– le genre et le type des composants

montés au niveau de la construction

(collecteur de boue, bassin à pompe,

etc.)

– largeurs nominales, longueurs et type

de canalisations C'est la raison pour laquelle l'installation de

l'eau doit se faire conformément aux conditions spéciales en vigueur sur site. La spécification de la pompe immergée du site doit répondre aux indications de la section "Caractéristiques techniques / exigences vis-à-vis de la pompe immergée".

 Danger

Risque de blessure par suite de trébuchement Poser les flexibles sur l'installation de manière à éviter tout risque de trébuchement

- 5

17FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Osservazioni . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 3

Risoluzione guasti. . . . . . . . IT . . 5

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Installazione dell'impianto (solo personale specializzato) . . . IT . . 5

Osservazioni

Queste istruzioni sono destinate a:

Osservazioni

– Tutti gli utenti: Sono utenti: personale

ausiliario istruito, personale specializzato e gestori.

– Personale specializzato: Fanno parte

del personale specializzato: persone, le quali sono abilitate all'installazione e la messa in funzione di impianti in base alla loro qualificazione professionale.

Definizioni

Acqua fresca

Acqua di rubinetto

Acqua di scarico

Acqua sporca espulsa dall'idropulitrice o dall'impianto di autolavaggio

Acqua riciclata

Acqua trattata dall'impianto perché venga riutilizzata per i processi di lavaggio dell'idropulitrice o dell'impianto di autolavaggio (prelavaggio, lavaggio a spazzola, lavaggio ad alta pressione, lavaggio sottoscocca)

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Norme di sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli:

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di potenziale pericolo. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Norme generali

Per evitare danni a persone, animali e cose, leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'impianto:

– il presente manuale d'uso, in particolare

le norme di sicurezza ivi contenute

– le allegate "Norme di sicurezza per im-

pianti di trattamento delle acque di scarico"

– le disposizioni di legge vigenti a livello

nazionale

Tutte le persone che si occupano dell'installazione, della messa in funzione, manutenzione, assistenza e impiego devono essere

– qualificate in materia, – conoscere ed osservare le "Norme di

sicurezza per impianti di trattamento delle acque di scarico"

– conoscere ed osservare questo ma-

nuale d'uso,

– conoscere ed osservare le norme vi-

genti,

L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. Questo apparecchio non è indicato ad essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate..

 Pericolo

Danni alla salute a causa dell'ingestione dell'acqua riciclata. L'acqua di scarica depurata non è potabile. Contiene residui di sporcizia e detergenti.

Uso conforme a destinazione

L'impianto depura l'acqua di scarico priva di oli proveniente dal lavaggio del veicolo e mette a disposizione acqua riciclata per idropulitrici o impianti di autolavaggio con un consumo ridotto di acqua (massimo 1000 litri l'ora). È possibile utilizzare l'acqua riciclata solo per i programmi di lavaggio (ad esempio prelavaggio, lavaggio ad alta pressione, lavaggio a spazzola). L'acqua riciclata non è idonea come acqua di risciacquo né per l'applicazione di coadiuvante di asciugatura o per altri scopi. La depurazione avviene come segue:

– Separazione delle particelle difficilmen-

te sedimentabili nel filtro a filamenti. Condizioni per un corretto funzionamento:

– sistema a bacini secondo lo schema

idrico del capitolo "Funzionamento".

– Acqua di scarico priva di oli nella man-

data dell'impianto.

Uso

Dispositivi di comando

1 Piastra di bloccaggio 2 Leva di sblocco 3 Manometro ingresso filtro 4 Distributore multiplo 5 Filtro a filamenti 6 Valvola di troppopieno

18 IT

- 1

A al separatore di fanghi (risciacquo in-

verso)

B all'idropulitrice / serbatoio dell'acqua ri-

ciclata (riempimento)

C dalla pompa sommersa

Regolazione della tensione iniziale

del filtro

Per la regolazione della tensione del filtro procedere nel modo seguente:  Ruotare la leva di serraggio verso sini-

stra fino a quando la leva si blocca.

 Tirare in avanti la leva di sbloccaggio e

ruotare la leva di serraggio verso destra fino a quando la leva di sblocco si inserisce nel dispositivo di arresto susseguente.

Modalità Filtraggio

 ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „FILTRATION“.

Avvertenza

dopo un periodo prolungato di inattività l'azionamento del distributore multiplo richiede una forza maggiore.

 verificare la tensione iniziale del filtro.  mettere in funzione la pompa in loco.

Risciacquo inverso

Avvertenza

In condizioni d'esercizio normali, il risciacquo inverso va effettuato una volta al giorno. Durante il risciacquo inverso l'impianto non scarica acqua riciclata.

Con il risciacquo inverso si elimina la sporcizia accumulata nel filtro a filamenti. A tale scopo, il filtro a filamenti viene sciacquato in direzione inversa. Lo sporco espulso viene condotto secondo le disposizioni locali nel separatore di fanghi del sistema di riciclaggio, una sequenza di depurazione o nella canalizzazione

 mettere in funzione la pompa in loco.  ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „RÜCKSPÜLEN/ BACKWASH“.

 Sbloccare il filtro a filamenti ruotando la

piastra di bloccaggio in senso antiorario.

 Attendere 30 secondi.  Bloccare e sbloccare immediatamente

il filtro a filamenti.

 Attendere la procedura per 30 secondi -

bloccare - sbloccare, ripetere per 10 volte.

 Regolare nuovamente la tensione ini-

ziale del filtro.

 ruotare la leva del del distributore multiplo

in posizione „ERSTFILTRAT/RINSE“.

 Attendere 2 minuti.  ruotare la leva del del distributore multi-

plo in posizione „FILTRATION“.

circolazione dell'acqua riciclata

Nel caso in cui l'idropulitrice o l'impianto di autolavaggio non accolga acqua, ha luogo una circolazione dell'acqua riciclata per prevenire la formazione di cattivi odori.

Avvertenza

Per ridurre i costi di esercizio, durante i periodi di inattività (ad es. di notte, il fine settimana) la pompa sommersa può essere periodicamente disattivata ed attivata. La pompa sommersa (del cliente) può essere collegata alla rete di alimentazione anche attraverso un temporizzatore. Distanza di intervallo massima 1 ora.

Antigelo

L'impianto va fatto funzionare in locali privi di gelo. In caso di gelo, mettere l'impianto fuori servizio e farne fuoriuscire tutta l'acqua:

 Staccare i tubi flessibili.  Svuotare l'impianto.

Messa a riposo

 Disattivare la pompa in loco.  Qualora sussista il rischio di gelo, è

inoltre necessario eliminare l'acqua ancora presente (vedere la sezione "Protezione antigelo").

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Funzione

Diagramma del ciclo di lavorazione

5 Conduttura di risciacquo 6 Circolazione (al separatore di fanghi) 7 al serbatoio dell'acqua riciclata / idropu-

litrice 8 Separatore di fanghi del sistema di rici-

claggio *) 9 Bacino della pompa del sistema di rici-

claggio *) 10 Pompa sommersa *) 11 Dispositivo di separazione (EN 858) *) 12 Pozzetto di ispezione *) 13 alla canalizzazione *) *) in loco

Descrizione delle funzioni

Di seguito è descritto il percorso dell'acqua nelle diverse posizioni del distributore multiplo.

FILTRATION

In Modalità Filtraggio, l'acqua scorre attraverso

– Pompa sommersa – Distributore multiplo in posizione „FIL-

TRATION“

– Filtro (direzione di scorrimento Filtraggio) – al serbatoio idropulitrice/dell'acqua riciclata

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Nel risciacquo inverso, l'acqua scorre attraverso

– Pompa sommersa – il distributore multiplo in posizione

"RÜCKSPÜLEN/BACKWASH"

– Filtro (contro la direzione di scorrimento

Filtraggio)

– nel separatore di fanghi

ERSTFILTRAT/RINSE

Nello sciacquo, l'acqua scorre attraverso

– Pompa sommersa – il distributore multiplo in posizione

"ERSTFILTRAT/RINSE"

– Filtro (direzione di scorrimento Filtraggio) – nel separatore di fanghi

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Questa posizione non è necessaria per il funzionamento dell'impianto.

Dati tecnici

WRP 1000

eco

Pressione (min.)

Pressione (max.)

Potenza filtro l/h 1000 Larghezza mm 660 Profondità mm 470 Altezza mm 980 1230 Peso kg 45

MPa (bar)

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Filtro a filamenti 2 Distributore multiplo 3 Manometro ingresso filtro 4 Valvola di troppopieno

- 2

19IT

Requisiti della pompa sommersa

(in loco)

Pressione (min.) MPa

Pressione (max.) MPa

Portata minima a 0,2 MPa (2 bar)

– adatta per l'acqua sporca – adatta per il funzionamento continuo – con dispositivo atto ad evitare il funzio-

namento a secco

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

La manutenzione ad intervalli regolari in conformità al seguente schema di manutenzione costituisce la base di un funzionamento sicuro dell'impianto. Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura,

– accessori,

– carburante e sostanze aggiuntive, – detergenti.

 Pericolo

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi intervento

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Disattivare la pompa sommersa in loco.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto nell'uso e manutenzione di impianti ad alta pressione.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servizio assistenza" vanno effettuati solo da tecnici del servizio assistenza clienti di Kärcher.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza.

Intervallo Intervento Gruppo co-

struttivo interessato

Ogni giorno risciacquo

inverso

Settimanale pulire Scarico della

controllare Concentrazio-

Una volta al mese

ogni sei mesi (all'occorrenza)

Annualmente

controllare Separatore di

svuotamento, pulizia

Sostituzione dell'acqua, pulizia del bacino

Sostituzio-neInserto filtro Sostituire l'inserto del filtro del filtro a filamenti. Operatore/

Filtro a filamenti Eseguire un risciacquo inverso Operatore

postazione di lavaggio

ne di detergente nell'acqua riciclata

fanghi, bacino della pompa

Serbatoio acqua riciclata (se presente)

Separatore di fanghi, separatore d'olio, bacino della pompa

Schema di manutenzione

Esecuzione Persona in-

caricata

Pulire il cestello di raccolta dello sporco dello scarico a pavimento. Operatore

In caso di formazione di schiuma, ridurre il dosaggio di detergente dell'apparecchio per la pulizia.

In tutti i bacini situati dopo il separatore di fanghi non deve trovarsi fango. Il fango presente nel separatore di fanghi non deve superare 1 m di altezza. Controllare il livello del fango, eventualmente pompare il fango e smaltirlo secondo le disposizioni locali.

Svuotare, pulire, sciacquare e riempire nuovamente. Operatore

Svuotare il bacino della pompa, eliminarne completamente il fango e riempire il bacino di acqua fresca. Conservare le ricevute dello smaltimento.

Operatore

Esercente/ditta incaricata dello smaltimento

servizio assistenza

20 IT

- 3

Sostituire l'inserto del filtro

1 Dado 2 Piastra di bloccaggio 3 Vite cuscinetto piastra di bloccaggio 4 Fascetta stringitubo 5 Coperchio 6 Parte superiore 7 Inserto filtrante 8 Tubo filtrato 9 Asta filettata 10 Filtro a filamenti 11 Parte inferiore 12 Console inferiore 13 Perno

 Estrarre i dadi scanalati tra la parte su-

periore e l'inserto del filtro e tra la parte inferiore e l'inserto del filtro.

 Rimuovere la parte superiore ed inferio-

re dall'inserto del filtro.

 Estrarre il tubo filtrato dall'inserto del fil-

tro,

 Smaltire l'inserto del filtro.  Posizionare il tubo filtrato ad un'estre-

mità dell'inserto del filtro nuovo.

 Tendere l'inserto del filtro in modo tale

che i filamenti non siano attorcigliati.

 Spingere il tubo filtrato nell'inserto del

filtro e controllare in questo modo la direzione del tubo filtrato osservando il lato opposto dell'elemento filtrante.

 Prima di procedere con il montaggio ap-

plicare su tutti gli O-Ring un sapone liquido comunemente in commercio.

Avvertenza

Non usare grasso al silicone. Il silicone in acqua pregiudica la pulizia e l'asciugatura del lavaggio del veicolo.

 Introdurre la parte superiore ed inferio-

re sull'elemento filtrante.

 Orientare la parte superiore ed inferiore

in modo tale che possano essere inseriti i dadi scanalati.

barre filettate attraverso i fori nella con-

sole superiore.  Fissare le barre filettate con le rondelle

ed i dadi.  Stringere i dadi in modo tale che le ron-

delle possano essere spostate manual-

mente.

 Inserire i tubi flessibili sui nippli.  Stringere le fascette stringitubo (rispet-

tare una distanza di 35 mm).  Introdurre la piastra di bloccaggio con il

supporto attraverso il coperchio del fil-

tro a filamenti.

 Girare la piastra di bloccaggio in senso

orario. La leva di serraggio deve potersi

girare senza esercitare molta forza

nell'area indicata in alto. Altrimenti è ne-

cessario smontare la leva di serraggio

ed introdurla nella posizione corretta.  Fissare il supporto della piastra di bloc-

caggio con le due viti.

 Regolare la tensione iniziale del filtro.

 Sbloccare il filtro.  Aprire le fascette stringitubo.  Rimuovere i tubi flessibili dai nippli.  Svitare le due viti del cuscinetto della

piastra di bloccaggio.

 Rimuovere la piastra di bloccaggio con

il supporto verso l'alto.

 Svitare i dadi all'estremità superiore

delle aste filettate.

 Rimuovere il gruppo delle aste filettate.  Estrarre in avanti il filtro a filamenti.  Rimuovere il coperchio del filtro a fila-

menti.

 Rimuovere la parte inferiore del filtro a

filamenti.

1 Dado scanalato

 Introdurre i dadi scanalati e bloccarli

ruotando leggermente il supporto del filtro.

 Introdurre la parte inferiore nel filtro a fi-

lamenti e spingere fino all'arresto.

 Posizionare il coperchio sul filtro a fila-

menti.

 Posizionare il filtro a filamenti sulla con-

sole inferiore in modo tale che i due perni posteriori siano posizionati nei fori lunghi.

 Orientare il coperchio come illustrato

precedentemente e spngerlo fino all'arresto.

 Spingere il filtro a filamenti tra le due

console.

 Agganciare il gruppo delle barre filetta-

te alla console inferiore ed introdurre le

- 4

21IT

Risoluzione guasti

Pericolo



Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto. Prima di qualsiasi intervento  Disattivare la pompa sommersa in loco.

Guasto Possibile causa Rimedio Persona inca-

Impianto fuori servizio Alimentazione di tensione della pompa som-

mersa in loco disturbata

L'acqua riciclata presenta alterazioni di colore o abbondanza di schiuma

Potenza del filtro troppo ridotta

Tensione iniziale del filtro non corretta Regolazione della tensione iniziale del filtro Operatore Inserto del filtro difettato (permeabile) Sostituire l'inserto del filtro Operatore, ser-

Separatore di fanghi o bacino della pompa sporchi

Nell'impianto o nello stabilimento di lavaggio vengono utilizzati detergenti non adatti

Dosaggio del detergente nell'impianto di autolavaggio troppo elevato

Pulizia della postazione di lavaggio con detergenti incompatibili

Filtro a filamenti intasato Risciacquare il filtro a filamenti ed all'occorrenza

Pompa sommersa sottodimensionata Impiegare una pompa sommersa adeguata (i re-

Pompa sommersa intasata, difettosa Pulire la pompa sommersa, ripararla, sostituirla Operatore, ser-

Tubazione o distributore non ermetici, difettosi, intasati

Chi è autorizzato ad eliminare

guasti ed anomalie?

– Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto dell'uso e della

Controllare l'alimentazione di tensione. Operatore

Svuotare e pulire il bacino Esercente/ditta

Utilizzare detergenti riciclabili, eventualmente risciacquare il sistema

Controllare il dosaggio del detergente e, se necessario, regolarlo nuovamente.

Sostituire l'acqua e sciacquare il bacino Operatore

sostituire l'inserto del filtro.

quisiti sono riportati in „Dati tecnici“)

Controllare le tubazioni e i distributori, se necessario pulirli, ripararli, sostituirli

manutenzione dell'impianto di autola-

vaggio.

– Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servi-

zio assistenza" vanno effettuati solo dai

tecnici del servizio assistenza clienti di

Kärcher o da tecnici installatori incarica-

ti da Kärcher.

ricata

vizio assistenza

incaricata dello smaltimento

Operatore, servizio assistenza

Operatore

vizio assistenza Operatore, ser-

vizio assistenza

Accessori

Inserto filtro

Codice d’ordinazione 5.033-239.0

Complemento commutazione acqua pulita

Codice d’ordinazione 2.641-521.0

Commutazione manuale acqua riciclata/ acqua pulita in caso di utilizzo di acqua pulita con l'idropulitrice (ad es. sciacqui).

Installazione dell'impianto

(solo personale

specializzato)

Avvertenza

L'impianto deve essere montato solo da:

– Servizio clienti della Kärcher – Persone autorizzate da parte della Kär-

cher

Predisposizione del luogo

d'installazione

I requisiti necessari per ottenere un'installazione a regola d'arte sono i seguenti:

– locale privo di gelo con ventilazione

adeguata

– scarico a pavimento con separatore di

fanghi

– parete portante per il fissaggio dell'im-

pianto

Disimballo

Disimballare l'impianto. Tutti gli imballaggi sono destinati al riciclaggio.

Impianto dell'acqua

L'impianto dell'acqua dipende dalle condizioni specifiche dei componenti presenti, quali

– Modello e tipo dell'idropulitrice o dell'im-

pianto di lavaggio

Avvertenza

L'uscita dell'acqua riciclata dell'impianto viene collegata direttamente con la mandata dell'acuqa dell'idropulitrice. Nel caso di idropulitrici con un contenitore galleggiante in esso si può formare della schiuma. In questo caso è necessario che l'idropulitrice venga commutata alla funzione di aspirazione (vedi istruzioni per l'uso a paret dell'idropulitrice).

– tipo e caratteristica dei componenti in

loco (separatore di fanghi, bacino della

pompa ecc.)

– diametri nominali, lunghezze e struttura

dei canali Per tali motivi è necessario che l'impianto

dell'acqua venga effettuato in base alle condizioni in loco. Le specifiche della pompa sommersa in loco devono corrispondere alle indicazioni riportate al paragrafo „Dati tecnici / Requisiti della pompa sommersa“.

 Pericolo

Rischio di lesioni causate da inciampi. Posare i tubi flessibili dell'impianto in modo da evitare il rischio d'inciamparvi.

22 IT

- 5

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Bij deze gebruiksaanwijzing NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Technische gegevens. . . . . NL . . 2

Onderhoud en reparatie . . . NL . . 3

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 5

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Installatie installeren (alleen

voor vaklui) . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Bij deze gebruiksaanwijzing

Doelgroepen van deze handleiding

Bij deze gebruiksaanwijzing

– Alle gebruikers: Gebruikers zijn inge-

werkte hulpkrachten, exploitanten en vaklieden.

– Vaklieden:Vaklieden zijn personen, die

op basis van hun beroepsopleiding in staat zijn, installaties op te stellen en in bedrijf te stellen.

Definities

Vers water

Leidingwater

Afvalwater

Vuil water uit de hogedrukreiniger of de wasinstallatie

Industriewater

Door de installatie geschikt gemaakt water voor nieuw gebruik voor de wasprogramma's (voorwassen, borstelwassen, hogedrukwassen, bodemwassen) met de hogedrukreiniger of de wasinstallatie voor voertuigen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Veiligheidsinstructies

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Duidt een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Bij het niet-naleven van de voorschriften ontstaat het risico van overlijden of zware verwondingen.

몇 Waarschuwing

Beduidt een mogelijk gevaarlijke situatie. Bij het niet-naleven van de voorschriften kunnen er licht verwondingen of materiële schade optreden.

Waarschuwing

Beduidt gebruikstips en belangrijke informatie.

Algemeen

Om gevaren voor personen, dieren en voorwerpen te vermijden, gelieve voor het eerste gebruik de bijlage te lezen:

– deze gebruiksaanwijzing, vooral de vei-

ligheidsvoorschriften erin

– de ingesloten "Veiligheidsvoorschriften

voor installaties voor afvalwaterbehandeling"

– de betreffende landelijke wettelijke

voorschriften

Alle personen die met het plaatsen, inbedrijfstellen, het onderhoud, de reparatie en bediening te maken hebben, dienen

– overeenkomstig gekwalificeerd te zijn, – de "Veiligheidsvoorschriften voor instal-

laties voor afvalwaterbehandeling" te kennen en op te volgen,

– deze gebruiksaanwijzing te kennen en

op te volgen,

– de betreffende voorschriften te kennen

en op te volgen.

Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld om door personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt. Kinderen of niet-geïnstrueerd personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Gevaar

Schade voor de gezondheid door het drinken van industriewater. Het gereinigde afvalwater is geen drinkwater. Er zitten nog restanten vervuiling en reinigingsmiddelen in.

Doelmatig gebruik

De installatie reinigt olievrij afvalwater dat vrijkomt bij het wassen van voertuigen en stelt industriewater voor hogedrukreinigers of autowasinstallaties met een laag waterverbruik (max. 1000 liter per uur) ter beschikking. Het industriewater kan alleen voor wasprogramma's (bijv. voorwassen, hogedrukwassen, borstelwassen) gebruikt worden. Voor spoelwater resp. voor drooghulp of andere doeleinden is het industriewater niet geschikt. De reiniging vindt plaats door:

– Scheiding van moeilijk afzetbare deel-

tjes in de draadfilter. Voorwaarden voor functioneren zonder

storingen:

– Bekkensysteem volgens het water-

schema in hoofdstuk "Functie".

– Olievrij afvalwater in de toevoer van de

installatie.

Bediening

Bedieningselementen

1 Spanhefboom 2 Ontgrendelhefboom 3 Manometer Filteringang 4 Meerwegventiel 5 Draadfilter 6 Overstroomklep

- 1

23NL

A naar de slibopvang (in tegenstroom

spoelen)

B naar de hogedrukreiniger / industriewa-

tertank (vullen)

C van de dompelpomp

Filtervoorspanning instellen

Voor het regelen van de filterspanning gaat u als volgt te werk:  Draai de spanhefboom naar links tot de

hefboom aan de aanslag is.

 Ontgrendelhefboom naar voren trekken

en spanhefboom naar rechts draaien tot de ontgrendelhefboom bij de volgende pal vastklikt.

Filterwerking

 Hefboom van de meerwegklep in stand

„FILTREREN“ draaien.

Waarschuwing

Na een langere stilstandtijd vereist de bediening van de meerwegklep een grotere krachtinspanning.

 Filtervoorspanning controleren.  Pomp van het gebouw in bedrijf stellen.

In tegenstroom spoelen

Waarschuwing

Bij normaal gebruik moet het in tegenstroom spoelen eenmaal per dag uitgevoerd worden. Tijdens het in tegenstroom spoelen, geeft de installatie geen industriewater af.

Bij in tegenstroom spoelen wordt het in de draadfilter verzamelde vuil verwijderd. Daartoe wordt de draadfilter in omgekeerde richting gespoeld. Het uitgespoelde vuil wordt afhankelijk van de plaatselijke bepalingen in de slibopvang van het recyclingsysteem, een voorhanden scheidingsketen of de riolering geleid

 Pomp van het gebouw in bedrijf stellen.  Hefboom van de meerwegklep in stand

„IN TEGENSTROOM SPOELEN / BACKWASH“ draaien.

 Draadfilter ontspannen door de span-

hefboom tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien.

 30 seconden wachten.  Draadfilter aanspannen en onmiddellijk

ontspannen.

 Het proces 30 seconden wachten - aan-

spannen - ontspannen, 10 keer herhalen.

 Filtervoorspanning opnieuw instellen.  Hefboom van de meerwegklep in stand

„EERSTE FILTRAAT / RINSE“ draaien.

 2 minuten wachten.  Hefboom van de meerwegklep in stand

„FILTREREN“ draaien.

Circulatie industriewater

Indien de hogedrukreiniger of de wasinstallatie geen water opneemt, vindt een circulatie van het industriewater plaats om geurproblemen te vermijden.

Waarschuwing

Om de bedrijfskosten te verlagen, kan de dompelpomp tijdens de rustfases (bv. 's nachts, tijdens het weekend) periodiek uiten ingeschakeld worden. Daartoe kan de dompelpomp van het gebouw via een timer aangesloten worden op het stroomnet. Maximale interval-afstand 1 uur.

Vorstbescherming

De installatie dient in vorstvrije ruimtes gebruikt te worden. Bij vorst moet de installatie buiten werking gesteld worden en volledig ontwaterd worden:

 Slangen verwijderen.  Installatie laten leeglopen.

Stillegging

 Pomp van het gebwou uitschakelen.  Wanneer er gevaar voor vorst dreigt,

dient als extra het nog aanwezige water verwijderd te worden (zie paragraaf "Bescherming tegen vorst").

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Functie

Stroomschema

5 Leiding in tegenstroom spoelen 6 Circulatie (naar de slibopvang) 7 naar de industriewatertank / hogedruk-

reiniger 8 Slibopvang van het recyclingsysteem *) 9 Pompbekken van het recyclingsysteem *) 10 Dompelpomp *) 11 Scheidingsinstallatie (EN 858) *) 12 Controleschacht *) 13 naar de riolering *) *) door opdrachtgever

Beschrijving van de functies

Hierna wordt de stroomweg van het water in de verschillende standen van de meerwegklep beschreven.

FILTEREN

Tijdens de filterwerking loopt het water over

– Dompelpomp – Meerwegklep in stand „FILTEREN“ – Filter (stroomrichting filteren) – naar de hogedrukreiniger / industriewa-

tertank

IN TEGENSTROOM SPOELEN / BACKWASH

Tijdens het in tegenstroom spoelen loopt het water over

– Dompelpomp – Meerwegventiel in de stand "IN TE-

GENSTROOM SPOELEN/BAC-

KWASH"

– Filter (tegen de stroomrichting in filteren) – in de slibopvang

EERSTE FILTRAAT / RINSE

Bij het spoelen loopt het water over:

– Dompelpomp – Meerwegventiel in de stand "EERSTE

FILTRAAT / RINSE"

– Filter (stroomrichting filteren) – in de slibopvang

CIRCULATIE / RECIRCULATION

Die stand is niet nodig voor de werking van de installatie.

Technische gegevens

WRP 1000

eco

Druk (min.) MPa

(bar)

Druk (max.) MPa

(bar)

Filterrendement

Breedte mm 660 Diepte mm 470 Hoogte mm 980 1230 Gewicht kg 45

l/h 1000

WRP 1000 com-

pact

0,2 (2)

0,35 (3,5)

1 Draadfilter 2 Meerwegventiel 3 Manometer Filteringang 4 Overstroomklep

24 NL

- 2

Vereisten aan de dompelpomp

(gebouw)

Druk (min.) MPa

Druk (max.) MPa

Transporthoeveelheid min. bij 0,2 MPa (2 bar)

– geschikt voor vuil water – geschikt voor continubedrijf – met droogloopbeveiliging

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Onderhoud en reparatie

Onderhoudsinstructies

Basisprincipe voor een gebruiksveilige installatie is het regelmatige onderhoud volgens het volgende onderhoudsplan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals

– Reserve- en slijtageonderdelen, – Accessoires, – Werkstoffen, – Reinigingsmiddelen.

 Gevaar

Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie. Bij alle werkzaamheden

 watertoevoer sluiten.  Dompelpomp gebouw uitzetten.

Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren?

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding 'Klantenservice' mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice.

Onderhoudsschema

Tijdstip Hande-

ling

dagelijks met te-

genstroom spoelen

wekelijks reinigen Afvoer op de

controleren Concentratie

maandelijks

halfjaarlijks (indien nodig)

jaarlijks vervangen Filterinzet Filterinzet van de draadfilter vervangen. Exploitant/

controleren Slibopvang,

legen, reinigen

Water vervangen, bekken reinigen

Betrokken component

Draadfilter In tegenstroom spoelen uitvoeren Exploitant

wasplaats

reinigingsmiddel in het industriewater

pompbekken

Industriewatertank (voor zover voorhanden)

Slibopvang, olieafscheider, pompbekken

Uitvoering Door wie

Korf voor opvang van vuil in de vloerafvoer reinigen. Exploitant

Bij schuimvorming de dosering van het reinigingsmiddel in het reinigingsapparaat verlagen.

In geen van de bekkens mag zich na de slibopvang slib bevinden. De slib in de slibopvang mag hoogstens 1 m hoog zijn. Slibniveau controleren, eventueel slib wegpompen en volgens de plaatselijke bepalingen verwijderen.

Legen, reinigen, spoelen en weer vullen. Exploitant

Bekken legen, slib volledig verwijderen en bekken met vers water vullen. Verwijderingsbewijzen bewaren.

Exploitant

Exploitant/ verwijderaar

klantendienst

- 3

25NL

Filterinzet vervangen

1 Moer 2 Spanhefboom 3 Schroef lagering spanhefboom 4 Slangklem 5 Deksel 6 Bovenste deel 7 Filterelement 8 Filtraatbuis 9 Stang met schroefdraad 10 Draadfilter 11 Onderste deel 12 Onderste console 13 Stift

 T-moeren tussen bovenste deel en filte-

rinzet en tussen onderste deel en filterinzet eruit trekken.

 Bovenste en onderste deel van de filte-

rinzet nemen.

 Filtraatbuis uit de filterinzet trekken,  filterinzet afvoeren.  Filtraatbuis tegen één uiteinde van de

nieuwe filterinzet plaatsen.

 Filterinzet zodanig aanspannen dat de

draden niet gewrongen zijn.

 Filtraatbuis in de filterinzet schuiven en

daarbij de richting van de filtraatbuis sturen door in de tegenoverliggende zijde van het filterelement te kijken.

 Voor de verdere montage alle O-ringen

met courante vloeibare zeep instrijken.

Waarschuwing

Geen siliconevet gebruiken. Silicone in het water beïnvloedt het reinigings- en drogingsresultaat bij het wassen van voertuigen.

 Bovenste en onderste deel op het fil-

terelement steken.

 Bovenste en onderste deel zodanig uit-

richten dat de T-moeren aangebracht kunnen worden.

 Moeren maar zo hard aanspannen dat

de borgringen nog met de hand kunnen

verschoven worden.

 Slangen op de slangnippels steken.  Slangklemmen vastzetten (afstand van

35 mm aanhouden).  Spanhefboom met lagering door het

deksel van de draadfilter steken.

 Spanhefboom in de richting van de wij-

zers van de klok draaien. De spanhef-

boom moet zonder krachtinspanning in

het hierboven weergegeven bereik kun-

nen worden gedraaid. Indien dat niet

het geval is, moet de spanhefboom ge-

demonteerd en in de gecorrigeerde

stand gepositioneerd worden.  Lagering spanhefboom met beide

schroeven bevestigen.

 Filtervoorspanning instellen.

 Filter ontspannen.  Slangklemmen openen.  Slangen van de slangnippels verwijderen.  Beide schroeven van de lagering span-

hefboom eruit draaien.

 Spanhefboom met lagering naar boven

wegnemen.

 Moeren aan het bovenste uiteinde van

de schroefdraadstangen losschroeven.

 Module schroefdraadstangen wegnemen.  Draadfilter naar voren eruit trekken.  Deksel van de draadfilter verwijderen.  Onderste deel van de draadfilter met fil-

terinzet verwijderen.

1 T-moer

 T-moeren aanbrengen en door lichtjes

draaien van de filterinzet vastklemmen.

 Onderste deel in de draadfilter plaatsen

en er volledig in schuiven.

 Deksel op de draadfilter plaatsen.  Draadfilter op de onderste console

plaatsen zodat beide achterste stiften in de lengtegaten van de console zitten.

 Deksel zoals hierboven weergegeven

uitrichten en volledig inschuiven.

 Draadfilter tussen beide consoles

schuiven.

 Module schroefdraadstangen in de on-

derste console haken en schroefdraadstangen door de boorgaten in de bovenste console steken.

 Schroefdraadstangen met borgringen

en moeren bevestigen.

26 NL

- 4

Hulp bij storingen

Gevaar



Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie. Bij alle werkzaamheden  Dompelpomp gebouw uitzetten.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie

Installatie buiten bedrijf

Industriewater is verkleurd of schuimt erg

Filterrendement te laag

Spanningtoevoer van de dompelpomp (gebouw) gestoord

Filtervoorspanning niet correct Filtervoorspanning instellen Exploitant Filterinzet defect (ondicht) Filterinzet vervangen Exploitant, klan-

Sibopvang of pompbekken vervuild Bekken legen en reinigen Exploitant/ver-

In de wasinstallatie of washal worden niet geschikte reinigingsmiddelen gebruikt

Dosering reinigingsmiddel in de wasinstallatie te hoog

Reiniging wasplaats met onverenigbare reinigingsmiddelen

Draadfilter verstopt Draadfilter in tegenstroom spoelen, indien nodig

Dompelpomp te zwak Geschikte dompelpomp gebruiken (vereisten zie

Dompelpomp verstopt, defect Dompelpomp reinigen, repareren, vervangen Exploitant, klan-

Leiding of ventiel lek, defect, verstopt Leidingen en ventiel controleren, eventueel reini-

Wie mag storingen oplossen?

– Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding „Exploitant“ mogen uitsluitend door opgeleide personen uitgevoerd worden die de wasinstallatie op een veilige manier kunnen bedienen en onderhouden.

Stroomverzorging controleren en veilig stellen. Exploitant

Installatiecompatibele reinigingsmiddelen gebruiken, eventueel systeem spoelen

Reinigingsmiddeldosering controleren, eventueel opnieuw instellen

Water vervangen en bekken spoelen Exploitant

filterinzet vervangen.

„Technische gegevens“)

gen, repareren, vervangen

– Klantenservice

Werkzaamheden met de aanduiding

„Klantendienst“ mogen uitsluitend door

monteurs van de Kärcher-klantendienst

resp. door Kärcher gevolmachtigde

monteurs uitgevoerd worden.

tenservice

wijderaar Exploitant, klan-

tenservice Exploitant, klan-

tenservice

Exploitant

tenservice Exploitant, klan-

tenservice

Toebehoren

Filterinzet

Bestelnummer 5.033-239.0

Aanbouwset omschakeling schoon water

Bestelnummer 2.641-521.0

Handmatige omschakeling industriewater / schoon water, bij gebruik van schoon water in de hogedrukreiniger (bv. schoonspoelen).

Installatie installeren

(alleen voor vaklui)

Waarschuwing

Het apparaat mag alleen worden geplaatst door

– klantenservicemonteurs van Kärcher – Kärcher geautoriseerde personen

Voorbereiding van de plaats van

installatie

Om het apparaat volgens de voorschriften te kunnen opstellen dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan:

– vorstvrije ruimte met voldoende ventila-

tie en ontluchting

– vloerafvoer naar de slibopvang – Voldoende sterke wand voor de beves-

tiging van de installatie

Installatie uitpakken

Installatie uitpakken en verpakkingsmateriaal voor hergebruik terbeschikkingstellen.

Waterinstallatie

De waterinstallatie is afhankelijk van de specifieke eigenschappen van de aanwezige installatiecomponenten, zoals

– Soort en type van de hogedrukreiniger

of de wasinstallatie

Waarschuwing

De uitgang industriewater van de installatie wordt direct verbonden met de watertoevoer van de hogedrukreiniger. Bij hogedrukreinigers met een vlotterschakelaar kan schuimvorming in de vlottercontainer ontstaan. In dat geval moet de hogedrukreiniger omgeschakeld worden op Zuigen (zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing van de hogedrukreiniger).

– aard en type van de componenten van

de bouw (slibopvang, pompbekken, etc.)

– nominale breedte, lengte en constructie

van de kanalen

Op grond hiervan dient de waterinstallatie volgens de specifieke omstandigheden ter plaatse uitgevoerd te worden. De specificatie van de dompelpomp (gebouw) moet overeenkomen met de gegevens in „Technische gegevens / vereisten aan de dompelpomp“.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding door struikelen. Slangen in de installatie zo leggen, dat er geen gevaar voor struikelen bestaat.

- 5

27NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Sobre este manual de instruc-

ciones . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 2

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 3

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 3

Mantenimiento y cuidado . . ES . . 3 Subsanación de averías . . . ES . . 5

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . 6

Instalación de la estación (sólo para técnicos especializados) ES . . 6

Sobre este manual de

instrucciones

Destinatarios de este manual de

instrucciones

Sobre este manual de

instrucciones

– Todos los usuarios: Los usuarios son

personal auxiliar formado, operadores y personal especializado.

– Personal especializado: El personal

especializado son personas que gracias a su formación profesional, son capaces de montar y hacer funcionar instalaciones.

Definiciones

Agua limpia

Agua del grifo

Aguas residuales

Agua sucia de la instalación de lavado de la limpiadora de alta presión o instalación de lavado

Agua industrial

El agua tratada con la instalación para utilizar de nuevo para los procesos de lavado (prelavado, lavado con cepillos, lavado a presión, lavado de bajos) con una limpiadora de alta presión o de la instalación de lavado de automóviles

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Indicaciones de seguridad

Símbolos del manual de

instrucciones

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

general

Para no poner en peligro a personas, animales u objetos, lea los siguientes documentos antes de poner en funcionamiento la instalación:

– este manual de instrucciones, especial-

mente las indicaciones de seguridad

que contiene

– las "Indicaciones de seguridad para

instalaciones de tratamiento de aguas

residuales" adjuntas

– las normas nacionales vigentes de la

legislación respectiva Todas las personas que tengan que ver con

el montaje, puesta en marcha, mantenimiento y operación, tienen que

– están cualificados de manera conforme, – conocen y observan las "Indicaciones de

seguridad para instalaciones de trata-

miento de aguas residuales",

– que conocen y siguen este manual, – que conocen y siguen las normas.

El aparato sólo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. Este aparato no es apto para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas. Los niños o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.

 Peligro

Daños para la salud si se bebe el agua industrial. El agua residual limpia no tiene calidad de agua potable. Todavía contiene restos de suciedad y detergente.

Uso previsto

La instalación limpia aguas residuales sin aceite que provengan de lavado de coches y pone a disposición agua residual para limpiadoras de alta presión o instalaciones de lavado de vehículos con bajo consumo de agua (máximo 1000 litros por hora). El agua residual sólo se puede utilizar para programas de lavado (p.ej. prelavado, lavado a presión, lavado con cepillos). No es apta para enjuagar ni para aplicar ayuda química de secado u otros fines. La limpieza se realiza mediante:

– Separación de las partículas difíciles de

depositar en el filtro de filamentos. Requisitos para un funcionamiento perfecto:

– sistema de pilas según el esquema de

agua del capítulo "Funcionamiento".

– Aguas residuales sin aceite en la ali-

mentación de la instalación.

28 ES

- 1

Manejo

Elementos de mando

1 palanca de sujeción 2 Palanca de desbloqueo 3 Manómetro entrada de filtro 4 Válvula de varias vías 5 Filtro de filamentos 6 Válvula de derivación A para atrapar barro (retrolavado) B para la limpiadora de alta presión / el

dispositivo de agua residual (relleno)

C de la bomba de inmersión

Modo filtrante

 Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "FILTRATION".

Nota

Después de un largo período de reposo es necesario accionar la válvula de varias vías con más fuerza.

 Comprobar la pretensión del filtro.  Puesta en funcionamiento de la bomba

del lugar de la instalación.

Retrolavado

Nota

Para el funcionamiento normal se debe realizar un retrolavado diario. Durante el retrolavado, la instalación no produce agua residual.

Durante el retrolavado se elimina la suciedad acumulada en el filtro de filamentos. Para ello se enjuaga el filtro de filamentos en la dirección contraria. La suciedad que ha salido se deriva al colector de barro del sistema de reciclaje, a una cadena de separación o al desagüe, según las normativas locales  Puesta en funcionamiento de la bomba

del lugar de la instalación.

 Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "RÜCKSPÜLEN/ BACKWASH".

 Relajar el filtro de filamentos girando la

palanca de sujeción en el sentido opuesto a las agujas del reloj.

 Esperar 30 segundos.  Tensar el filtro de filamentos y volver a

relajar inmediatamente.

 Repetir el proceso tras 30 segundos de

espera - tensar - relajar, repetir 10 veces.

 Ajustar de nuevo la pretensión del filtro.  Girar la palanca de la válvula de varias vías

a la posición "ERSTFILTRAT/RINSE".

 Espere 2 minutos.  Girar la palanca de la válvula de varias

vías a la posición "FILTRATION".

Circulación de agua usada

Si la limpiadora de alta presión o la instalación de lavado no absorbe agua, se produce una circulación del agua residual para evitar los malos olores.

Nota

Para reducir los gastos de mantenimiento, se puede conectar y desconectar la bomba sumergible periódicamente (p.ej. de noche, durante el fin de semana). Para ello se puede conectar la bomba sumergible (por parte del cliente) a la toma de corriente mediante un temporizador. Intervalo máximo de 1 hora.

Protección antiheladas

La instalación se debe operar en lugares a prueba de heladas. En caso de helada se debe parar la instalación y vaciar totalmente el agua:

 Quitar los tubos.  Dejar la instalación en funcionamiento

en vacío.

Puesta fuera de servicio

 Apagar la bomba del lugar de instalación.  En caso de riesgo de helada, se debe

eliminar toda el agua que contenga

(véase apartado "Protección antihela-

das").

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Ajustar la pretensión del filtro

Para reajustar la tensión del filtro, proceda del siguiente modo:  Girar la palanca de sujeción hacia la iz-

quierda hasta que la palanca llegue al tope.

 Tirar hacia delante de la palanca de

desbloqueo y seguir girando la palanca de sujeción hacia la derecha hasta que encaje la palanca de desbloqueo en la siguiente muesca.

- 2

29ES

Función

Datos técnicos

Mantenimiento y cuidado

Esquema de fluido

1 Filtro de filamentos 2 Válvula de varias vías 3 Manómetro entrada de filtro 4 Válvula de derivación 5 Tubería de retroceso 6 Circulación(para atrapar barro) 7 para el depósito de agua residual/la lim-

piadora de alta presión 8 Atrapar el barro del sistema de reciclaje *) 9 Pila de bombeo del sistema de reciclaje *) 10 Bomba de inmersión *) 11 Dispositivo de separación (EN 858) *) 12 Pozo de control *) 13 al desagüe *) *) en lugar de instalación

Descripción de las funciones

A continuación se describe el camino de flujo del agua en las diferentes posiciones de la válvula de varias vías.

FILTRATION

Durante el modo filtrante el agua fluye a través de

– bomba de inmersión – Válvula de varias vías en posición „FIL-

TRATION“

– Filtro (Dirección de flujo Filtrar) – para la limpiadora de alta presión/el de-

pósito de agua residual

RÜCKSPÜLEN/BACKWASH

Durante el retrolavado el agua fluye a través de

– bomba de inmersión – Válvula de varias vías en posición

"RÜCKSPÜLEN/BACKWASH"

– Filtro (en dirección contraria al flujo Filtrar) – en el colector de barro

ERSTFILTRAT/RINSE

Durante el enjuague el agua fluye a través de:

– bomba de inmersión – Válvula de varias vías en posición

"ERSTFILTRAT/RINSE"

– Filtro (Dirección de flujo Filtrar) – en el colector de barro

UMWÄLZUNG/RECIRCULATION

Esta posición no es necesaria para el funcionamiento de la instalación.

WRP 1000

eco

WRP 1000 com-

pact

Presión (min.) MPa

0,2 (2)

(bar)

Presión (máx.) MPa

0,35 (3,5)

(bar) Potencia filtrante l/h 1000 Anchura mm 660 Profundidad mm 470 Altura mm 980 1230 Peso kg 45

Requisitos para la bomba de inmer-

sión (en el lugar de la instalación)

Presión (min.) MPa

Presión (máx.) MPa

Caudal mínimo a aprox. 0,2 MPa (2 bar)

– apto para agua sucia – apto para el funcionamiento continuado – con protección anti marcha en seco

(bar)

l/h 1000

0,2 (2)

0,35

(3,5)

Indicaciones de mantenimiento

Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalación deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas de desgaste – Accesorios – Combustibles – Detergentes

 Peligro

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Desconectar la bomba de inmersión del

lugar de la instalación.

¿Quién puede realizar los trabajos de mantenimiento?

– Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.

– Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación recomendamos firmar un contrato de mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher.

30 ES

- 3

+ 118 hidden pages