Karcher WRH1200 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 13
Nederlands 16
Español 19
Dansk 22
Norsk 25
Svenska 28
Suomi 31
Руccкий 34
Slovenščina 38
5.956-660.0 02/07
2
Sicherheitshinweise für Abwasser-Behandlungsanlagen
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung lesen
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:
– alle Sicherheitshinweise in dieser Bro-
schüre
– die Betriebsanleitung der Anlage
– die jeweiligen nationalen Vorschriften
des Gesetzgebers
– die Sicherheitshinweise, die den ver-
wendeten Chemikalien beigestellt sind
(i.d.R. auf dem Verpackungsetikett)
– die EG-Sicherheitsdatenblätter, die
ebenfalls den verwendeten Chemikali-
en beigestellt sind
– Produktinformationsblätter für die ver-
wendeten Chemikalien, die bei Kärcher
angefordert werden können
Für die Bundesrepublik Deutschland gelten
– Gefahrstoffverordnung (GefStoffv)
– Biostoffverordnung (BiostoffV)
– Bundesunternehmen-Unfallverhü-
tungsverordnung (BUV)
– Berufsgenossenschaftliche Vorschrif-
ten und Informationen
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782
Vergewissern Sie sich:
– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-
den haben
– dass alle Anwender der Anlage über die
Hinweise informiert sind und diese ver-
standen haben.
Für regelmäßige Wartung sorgen
Nur eine regelmäßig gewartete Anlage ist
sicher. Beachten Sie die Wartungshinweise
und -intervalle in der Betriebsanleitung. Bei
Nichtbeachten kann der Garantieanspruch
erlöschen.
Nur Original-Teile verwenden
Verwenden Sie ausschließlich Originalteile
des Herstellers oder von ihm empfohlene
Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und
Anwendungshinweise, die diesen Teilen
beigelegt sind.
Dies betrifft:
– Ersatz- und Verschleißteile
– Zubehörteile
– Betriebsstoffe
– Chemikalien zur Abwasserbehandlung
Sicherheitshinweise für Anwender,
Betreiber und Fachkräfte
Gefahr
Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten der Hinweise drohen Tod oder
schwere Verletzungen.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Bei Anlagen, die mit einem Netzstecker
ausgerüstet sind, den Netzstecker nie
mit nassen Händen anfassen.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt
werden darf (siehe Anleitung)
– muss es Spritzwassergeschützt sein
– muss es den in der Anleitung aufgeführ-
ten Querschnitt und Länge haben
– darf es nicht im Wasser liegen.
Die elektrische Anschlussleitung oder
ein Verlängerungskabel darf nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren oder
Ähnliches beschädigt werden. Das Ka-
bel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
schützen.
Vor allen Arbeiten an der Anlage, z.B.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten
muss der Hauptschalter auf „Aus“ ste-
hen und der Netzstecker gezogen sein.
Den Hauptschalter gegen unbeabsich-
tigtes Einschalten sichern.
Deutsch 3
Gefahr bei einem Stromausfall!
Wenn nach einem Stromausfall plötz-
lich wieder Strom zur Verfügung steht,
kann dies zu einem unkontrollierten
Einschalten der Anlage führen. Deswegen bei Stromausfall: Anlage ausschalten.
Explosionsgefahr!
Die Anlage darf nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen betrieben werden.
Davon ausgenommen sind nur ausdrücklich dafür vorgesehene und gekennzeichnete Anlagen.
Explosionsgefahr durch Mischen verschiedener Entkeimungsmittel!
Vor dem Umgang mit Entkeimungsmit-
tel unbedingt die zugehörigen EG-Sicherheitsdatenblätter lesen.
Nur Entkeimungsmittel des gleichen
Typs in den Vorratsbehälter der Anlage
nachfüllen.
Beim Wechsel des Entkeimungsmittel-
Typs oder bei unbekanntem Inhalt des
Entkeimungsmittel-Vorratsbehälters:
Vor dem Einfüllen des Entkeimungsmittels unbedingt Vorratsbehälter und
Schläuche vorsichtig entleeren und mit
Wasser spülen.
Gefahr durch gesundheitsgefährdende
Stoffe!
Chemikalien zur Abwasserbehandlung
können die Haut reizen/verätzen, es
kann die Gefahr ernster Augenverletzungen bestehen.
Deshalb: nicht Essen, nicht Trinken und
nicht Rauchen sowie persönliche
Schutzausrüstung tragen:
– Handschutz: Gummihandschuhe
– Augenschutz: Schutzbrille
– Körperschutz: Schutzanzug und Gum-
mistiefel (wenn erforderlich)
Sicherheitshinweise auf den Verpa-
ckungsetiketten, in den Produktinforma-
tionsblättern und EG-
Sicherheitsdatenblättern beachten.
Chemikalien zur Abwasserbehandlung
für Kinder unzugänglich aufbewahren,
um Gefahren abzuwenden wie:
– Vergiftung
– Verätzung
– Verbrennung durch Entflammen
Beim Umgang mit Chemikalien für gute
Belüftung sorgen.
Von der Anlage abgegebenes Wasser
nicht trinken. Trotz Filterung von Verun-
reinigungen besitzt es keine Trinkwas-
serqualität.
Hinweise und Maßnahmen entspre-
chend BiostoffV durchführen.
Erste Hilfe!
Nach Hautkontakt:
Sofort mit viel Wasser abspülen, mit Seife
nachreinigen.
Nach Augenkontakt:
Sofort mit viel Wasser abspülen (15 Minuten), Arzt konsultieren.
Nach Verschlucken:
Sofort Mund mit viel Wasser spülen oder
viel Wasser trinken (siehe EG-Sicherheitsdatenblatt), kein Erbrechen herbeiführen,
Arzt konsultieren.
Nach Einatmen:
Frischluftzufuhr, Atemwege freihalten.
Gefahr durch falsche Bedienung!
Um Gefahren durch falsche Bedienung
zu vermeiden, darf die Anlage nur be-
dient werden von Personen, die
– in der Handhabung unterwiesen sind,
– ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachge-
wiesen haben,
– ausdrücklich mit der Benutzung beauf-
tragt sind.
Die Betriebsanleitung und die Sicher-
heitshinweise müssen jedem Bediener
zugänglich sein.
4 Deutsch
몇
Warnung
Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise können
leichte Verletzungen oder Sachschäden
eintreten.
Nur von Kärcher empfohlene Chemikalien zur Abwasserbehandlung verwenden
Um gesundheitliche Schäden beim Um-
gang mit Chemikalien durch Einatmen
zu vermeiden für ausreichende Raumbelüftung sorgen.
Um Schäden an der Anlage zu vermei-
den:
– nur für den jeweiligen Anlagentyp emp-
fohlene Reinigungsmittel beziehungsweise Behandlungschemikalien
verwenden,
– andere Chemikalien/Reinigungsmittel
nur nach Rücksprache mit dem Anlagenhersteller einsetzen,
– pH-Pufferlösungen und Chemikalien
nicht im Schaltschrank lagern (Korrosion der Kontakte und Überhitzung!)
Umweltgefährdung durch Abwasser und
Flockungsschlamm
Zur Abwasser- und Schlammentsor-
gung die örtlich gültigen Vorschriften
beachten.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für
unterwiesene Fachkräfte
Um Gefahren vorzubeugen machen Sie
sich bitte vor dem Installieren und ersten
Betreiben der Anlage vertraut mit folgenden
Vorschriften und Richtlinien:
– EN 60204-1: Elektrische Ausrüstung
von Maschinen
– Vorschriften der örtlichen Energiever-
sorgungsunternehmen
– den jeweiligen nationalen Vorschriften
des Gesetzgebers
Gefahr
Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten der Hinweise drohen Tod oder
schwere Verletzungen.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Wenn elektrische Kupplungen, Netzan-
schluss- oder Verlängerungskabel ersetzt werden, müssen der
Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben
(siehe Wartungshinweise in der Anleitung).
Anlagen dürfen nur an ordnungsgemäß
geerdeten Stromquellen angeschlossen werden.
Empfehlung zum Einbau in den Elektri-
schen Anschluss der Anlage:
– Fehlerstrom-Schutzschalter zur Unter-
brechung der Netzspannung, wenn der
Fehlerstrom während 30 ms 30 mA
übersteigt,
– Erdungsprüfer.
몇 Warnung
Die folgenden Hinweise bezeichnen eine
möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachten der Hinweise können
leichte Verletzungen oder Sachschäden
eintreten.
Aufstellung
Abwasser-Behandlungsanlagen nur in
Räumen aufstellen, die eine ausreichende Belüftung ermöglichen. Diese
ist beim Nachfüllen der Chemikalien erforderlich.
Instandhaltung
Instandhaltungsarbeiten dürfen nur
durchgeführt werden von
– vom Hersteller zugelassenen Kunden-
dienststellen,
– eingewiesenen Fachkräften.
Umweltgefährdung durch Abwasser
Zur Abwassereinleitung die örtlich gülti-
gen Vorschriften beachten.
Deutsch 5
Safety instructions for waste water treatment plants
Please read these instructions carefully before using the appliance!
Read the safety instructions and the operating instructions
To avoid danger to persons, animals and
property before the first operation of the
system, read:
– All safety instructions in this brochure
– The operating instructions of the plant
– the respective national statutes of the
legislator
– The safety instructions which are at-
tached to the used chemicals (normally
on the packing label).
– The EC safety data sheets that are also
enclosed with the used chemicals
– Product information sheets for the used
chemicals that can be requested from
Kärcher
Applicable to the Federal Republic of Germany
– Hazardous good regulation (GefSToffv)
– Bio-material regulation (BiostoffV)
– Federal Accident Prevention Regulation
for factories (BUV)
– Regulations and information supplied
by the trade associations
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782
Please remember:
– that you have understood all the instruc-
tions
– that all users of the plant are informed
about the instructions and have understood them.
Ensure regular maintenance
Only a well-maintained plant is safe. Please
follow the maintenance instructions and intervals given in the operating instructions.
No warranty claims will be entertained in
the event of non-compliance.
Only use original parts
Use exclusively original parts of the manufacturer or those parts recommended by
him. Observe all instructions on safety and
use which are accompanying these parts.
This concerns:
– replacement and wear parts
– Accessory parts
–Fuel
– Chemicals for waste water treatment
Safety instructions for users, opera-
tors and experts
Danger
The following instructions indicate a direct
risk. Failure to observe the instruction may
result in death or serious injuries.
Risk of electric shock!
In plants that have a mains plug, never
touch the mains plug with wet hands.
If an extension cable can be used (see
instructions)
– Protect it with spray water guard
– It should have the cross-section and
length outlined in the instructions
– It should not lie in water.
Electrical connecting wires or extension
cables must not be damaged through
being driven over, crushed, or pulled or
the like. Protect the cable from heat, oil,
and sharp edges.
Set the main switch to OFF and pull out
the mains plug before carrying out any
tasks - cleaning or maintenance tasks -
on the unit. Secure the main switch
against being switched on inadvertent-
ly.
6 English
Risk in the event of power failure!!
When power comes back suddenly af-
ter a power failure, then the plant can
get switched on in an uncontrolled manner. Hence, when there is power failure: Switch off the plant.
Risk of explosion!
The plant should not be operated in
rooms that run the risk of explosions.
This excludes only the plants that are
explicitly meant and earmarked for the
same.
Risk of explosion when different sterilisation agents get mixed up!
Please read the corresponding EC
Safety data sheets carefully before handling the respective sterilisation agents.
Refill only sterilisation agents of the
same type in the storage container of
the plant.
While changing the sterilisation agent
type or if the sterilisation agent tank
contains unknown chemicals:
Carefully empty the sterilisation agent
tank and hose and rinse them with water before filling the sterilisation agent.
Danger from substances that are harmful to health!
Chemicals for waste water treatment
can cause skin irritation; there is also
the risk of serious damage to the eyes.
Therefore: do not eat, drink or smoke
and wear safety gear:
– Hand protection: Rubber gloves
– Eye protection: Safety goggles
– Protection for body: Safety suit and
gumboots (if required)
Safety instructions on the packaging la-
bels; follow the product information
sheets and EC safety data sheets.
Store chemicals for waste water treat-
ment out of reach of children in order to
avoid risks such as:
– Poisoning
– Irritation
– Burns due to fire
Ensure proper ventilation while han-
dling chemicals.
Do not drink the water emitted from the
plant. The water is not potable even if
the impurities have been filtered out.
Carry out instructions and measures ac-
cording to BioStoffV.
First aid!
After skin contact:
Immediately rinse with water; then clean
with soap.
After coming in contact with eyes:
Rinse with water immediately (15 minutes);
consult the doctor.
After swallowing in:
Immediately rinse the mouth with lots of water or drink lots of water (see EG safety data
sheet); do no induce vomitting; consult a
doctor.
After breathing in:
Breath in fresh air; clear the respiratory
path.
Risk due to wrong operations!
To avoid danger through false opera-
tion, the plant must be operated only by
persons,who
– are instructed in its operational han-
dling,
– have proved their capabilities in respect
of operation,
– have been explicitly commissioned to
use it.
These Operating Instructions and the
Safety Instructions must always be accessible to the Operations staff.
몇 Warning
The following instructions indicate a probable hazard.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
English 7
Only use the waste water treatment
chemicals approved by Kärcher
Ensure proper room ventilation to avoid
damage to health due to inhalation
while handling chemicals.
To avoid damage to the plant:
– Only use the detergents and chemicals
recommended for the respective plant
type,
– use other chemicals/ detergents only
with prior approval of the plant manufac-
turer,
– Do not store pH buffer solutions and
chemicals in the switching cabinet (cor-
rosion of contacts and overheating!)
Environment hazard due to waste water
and slag from flakes
Please follow the local regulations for
disposing off waste water and slag.
Additional safety instructions for
trained specialists
To prevent hazardous situations, please familiarise yourself with the following regulations and guidelines before installing and
starting up the plant:
– EN 60204-1: Electrical equipment of
machines
– Regulations of local energy supply com-
panies
– the respective national statutes of the
legislator
Danger
The following instructions indicate a direct
risk. Failure to observe the instruction may
result in death or serious injuries.
Risk of electric shock!
Before replacing electrical couplings,
mains or extension cables, you need to
ensure that there is spray water protec-
tion and mechanical strength.
Plants must only be connected to prop-
er earthed power sources.
Recommendation for installation in
electrical connection of the plant:
– Wrong current protection switch for in-
terrupting the mains voltage if the wrong
current exceeds 30 mA for a period of
30 ms;
– Earthing verifier.
몇 Warning
The following instructions indicate a probable hazard.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Installation
Install the waste water treatment plants
only in areas that permit good ventilation. This is especially important while
topping up chemicals.
Maintenance
Plant maintenance tasks should only be
carried out by
– the customer service centres approved
by the manufacturer,
– by trained technicians.
Danger to the environment from waste
water
Please follow the local regulations for
waste water disposal.
8 English
Consignes de sécurité pour les installations de traitement des
eaux usées
A lire impérativement avant d'utiliser l'appareil !
Lire les consignes de sécurité et les instructions de service
Pour éviter certains dangers pour les personnes, les animaux et les objets, lisez
avant la première mise en service du portique:
– toutes les consignes de sécurité dans
cette brochure
les instructions de service de l'installation
–
– les directives légales en vigueur dans le
pays d'exploitation
– les consignes de sécurité fournies avec
les produits chimiques utilisés (généralement sur l'étiquette de l'emballage)
– les fiches techniques de sécurité CE qui
sont aussi jointes aux produits chimiques
– Fiches d'information sur les produits
chimiques utilisés qui peuvent être demandées auprès de Kärcher
Les dispositions suivantes s'appliquent à la
République Fédérale d'Allemagne
– Ordonnance sur les produits dangereux
(Gefahrstoffverordnung - GefStoffv)
– Ordonnance sur les produits biologi-
ques (Biostoffverordnung - BiostoffV)
– Ordonnance sur la prévention des acci-
dents dans les entreprises fédérales
(Bundesunternehmen-Unfallverhütungsverordnung - BUV)
– Directives et informations des assuran-
ces professionnelles
BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782
S'assurer que :
– vous avez vous-même bien compris
l'ensemble des consignes ;
– tous les utilisateurs du portique ont été
informés des consignes et qu'ils les ont
comprises.
Assurer un entretien régulier
Seule une installation entretenue régulièrement est sûre. Respecter les instructions et
les intervalles d'entretien figurant dans les
instructions de service. Un non-respect
peut entraîner une annulation de la garantie.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine.
Utiliser uniquement des pièces d'origine du
fabricant ou bien des pièces qu'il a recommandées. Observer toutes les consignes
de sécurité et d'utilisations fournies avec
ces pièces.
Ceci concerne :
– les pièces de rechange et d'usure
– les accessoires
– les carburants
– les produits chimiques pour le traite-
ment des eaux usées
Consignes de sécurité pour l'utilisa-
teur, l'exploitant et les personnels
spécialisés
Danger
Les consignes suivantes identifient un danger immédiat. Le non-respect de ces consignes peut être source d'accidents mortels
ou de blessures très graves.
Risque d'électrocution!
Dans le cas des installations équipées
d'une fiche secteur, ne jamais saisir celle-ci avec les mains mouillées.
Lorsque l'utilisation d'un câble de rallon-
ge est autorisée (cf. instructions),
– il doit être protégé contre les projections
d'eau,
– sa section et sa longueur doivent répon-
dre aux spécifications des instructions,
– il ne doit pas reposer dans l'eau.
Français 9
La ligne électrique ou le câble de rallon-
ge ne doivent pas pouvoir être endom-
magés par la circulation, par
écrasement, par traction ou équivalent.
Protéger le câble d’alimentation contre
la chaleur, l’huile et les arêtes tranchan-
tes.
Pour tous les travaux sur l'installation,
par ex. opérations de nettoyage et d'en-
tretien, le sectionneur général doit être
sur "Arrêt" et la fiche électrique débran-
chée. Sécuriser le sectionneur général
contre une mise en service involontaire.
Danger en cas de coupure de courant !
Lorsque le courant revient soudaine-
ment, un redémarrage incontrôlé de
l'installation ne peut être exclu. C'est
pourquoi, en cas de coupure de courant
: mettre l'installation hors service.
Risque d'explosion !
L'installation ne doit pas être exploitée
dans des locaux présentant des risques
d'explosion. Seules les installations
identifiées et prévues expressément à
cet effet ne sont pas concernées.
Risque d'explosion en cas de mélange
de divers produits de dégermage !
Lire impérativement les fiches techni-
ques de sécurité CE correspondantes
avant de manipuler le produit de déger-
mage.
Ne faire l'appoint que du même type de
produit de dégermage dans le récipient
de réserve de l'installation.
Lors du changement du type de produit
de dégermage ou si le contenu du ré-
servoir de produit de dégermage est in-
connu :
Avant de procéder au remplissage du
produit de dégermage, impérativement
vider avec précaution le réservoir et les
tuyaux et les rincer à l'eau.
Dangers présentés par des substances
nocives à la santé!
Les produits chimiques pour le traite-
ment des eaux usées peuvent irriter/
brûler la peau, un risque de blessure
grave des yeux ne peut être exclu.
Conséquence : ne pas manger, boire ni
fumer et porter une tenue de protection
personnelle :
– Protection des mains : gants en caout-
chouc
– Protection des yeux : lunettes de pro-
tection
– Protection du corps : combinaison de
protection et bottes en caoutchouc (si
nécessaire)
Respecter les consignes de sécurité
contenues dans les étiquettes d'emballage, les fiches d'informations sur le
produit ainsi que dans les fiches de sécurité CE.
Conserver les produits chimiques pour
le traitement des eaux usées hors de
portée des enfants pour éviter les dan-
gers de :
– empoisonnement
– brûlure par acide
– brûlure par inflammation
Assurer une bonne ventilation lors de la
manipulation des produits chimiques.
Ne jamais boire l'eau sortant de l'instal-
lation. En dépit du filtrage des impure-
tés, elle ne possède pas une qualité
d'eau potable.
Exécuter les instructions et les mesures
dans le respect de BiostoffV.
10 Français
Premiers soins !
Après un contact avec la peau :
rincer immédiatement abondamment à
l'eau, nettoyer ensuite au savon.
Après un contact avec les yeux :
rincer immédiatement abondamment à
l'eau (pendant 15 minutes), consulter un
médecin.
Après ingestion :
rincer immédiatement la bouche abondamment à l'eau ou boire beaucoup d'eau (cf. la
fiche de sécurité CE), ne pas provoquer de
vomissement, consulter un médecin.
Après inspiration :
amenée d'air frais, maintenir les voies respiratoires libres.
Danger par une manipulation incorrecte
!
Pour éviter des dangers par une fausse
utilisation, l'installation peut être utilisée
uniquement par des personnes
– qui ont été instruites pour la manipula-
tion,
– qui ont prouvé leurs capacités relatives
à l'utilisation,
– qui sont chargées explicitement de l'uti-
lisation.
Les instructions de service et les consi-
gnes de sécurité doivent être accessibles pour tout opérateur.
몇 Avertissement
Les instructions suivantes désignent une situation potentiellement dangereuse.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.
Utiliser exclusivement des produits chimiques recommandés par Kärcher pour
le traitement des eaux usées.
Pour éviter toute atteinte sanitaires par
inspiration lors de la manipulation des
produits chimiques, assurer une ventilation suffisante.
Pour éviter des endommagements de
l'installation :
– utiliser uniquement le détergent ou le
produit chimique de traitement recommandé en fonction du type d'installation,
– mettre en oeuvre d'autres produits chi-
miques/détergents uniquement après
consultation du fabricant de l'installation,
– ne pas entreposer les solutions tampon
pH et les produits chimiques dans l'armoire électrique (corrosion des contacts et surchauffe !)
Risque pour l'environnement par les
eaux usées et les boues floculantes
Respecter les directives locales en vi-
gueur pour l'élimination des eaux usées
et des boues.
Consignes de sécurité supplémen-
taires pour les spécialistes formés
Pour prévenir les dangers, se familiariser
avec les consignes et directives suivantes
avant l'installation et la première exploitation de l'installation :
– EN 60204 -1 : équipement électrique
des machines
– directives des entreprises locales d'ali-
mentation énergétique
– directives légales en vigueur dans le
pays d'exploitation
Danger
Les consignes suivantes identifient un danger immédiat. Le non-respect de ces consignes peut être source d'accidents mortels
ou de blessures très graves.
Français 11
Risque d'électrocution!
Lorsque des accouplements électriques
et des câbles d'alimentation ou de rallonge secteur sont mis en oeuvre, la
protection contre les projections d'eau
et la résistance mécanique doivent être
assurées (cf. les consignes d'entretien
dans les instructions de service).
Les installations ne doivent être bran-
chées que aux sources d'électricité mises à la terre.
Recommandation pour le montage
dans le raccordement électrique de
l'installation :
– fusible de courant de défaut pour cou-
per l'alimentation secteur quand le courant de défaut dépasse 30 mA pendant
30 ms.
– Contrôleur de mise à la terre.
몇 Avertissement
Les instructions suivantes désignent une situation potentiellement dangereuse.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.
Installation
Installer les installations de traitement
des eaux usées uniquement dans des
locaux qui permettent une ventilation
suffisante. Cela est nécessaire pour la
mise à niveau des produits chimiques.
Entretien
Les travaux d'entretien doivent être
exécutés uniquement
– par des SAV homologués par le fabri-
cant,
– par des spécialistes formés.
Risque pour l'environnement du fait des
eaux usées
Respecter les consignes locales en vi-
gueur pour l'alimentation des eaux
usées.
12 Français
Loading...