Karcher WPD100TAC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Page 1

WPD 100

Deutsch 3 English 14 Français 25 Italiano 36 Nederlands 47 Español 58 Português 69 Dansk 80 Norsk 91 Svenska 102 Suomi 113 Ελληνικά 124 Türkçe 136 Русский 147 Magyar 159 Čeština 170 Slovenščina 181 Polski 192 Româneşte 203 Slovenčina 214 Hrvatski 225 Srpski 236 Български 247 Eesti 259 Latviešu 270 Lietuviškai 281 Українська 292

中文 304

www.kaercher.com

59643200 04/12

Page 2

Page 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Inbetriebnahme nach Stillle-

gung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 3

Verbrauchsmaterial. . . . . . . DE . . 7

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 8

Installationsbeispiel. . . . . . . DE . . 9

Technische Daten. . . . . . . . DE . 10

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 10

EG-Konformitätserklärung . DE . 10 Wartungsblatt für WPD 100 DE . 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Das Gerät enthält das Kältemittel R-134a. Dieses Kältemittel darf nicht in die Umgebung entweichen. Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren KÄRCHER-Servicepartner. Arbeiten an der Kälteeinheit dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

– Das Gerät dient zur Ausgabe von tem-

periertem Wasser in Lebensmittelqualität im Selbstbedienungsbetrieb. Um dies sicherzustellen, wird das Wasser im Gerät durch den Hy-Protect Filter gereinigt.

– Um die Wasserqualität des abgegebe-

nen Wassers zu gewährleisten darf ausschließlich Trinkwasser eines öffentlichen Wasserversorgers verwendet werden. Die Qualität muss dabei mindestens der Leitline der World Health Organization (WHO) entsprechen.

– Zur Geschmacksverbesserung ist jede

Gerätevariante zusätzlich mit einem Active-Pure Filter (gesinterter Aktivkohleblock) ausgestattet.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Das Gerät darf nicht in gewerblichen

Küchen aufgestellt werden.

– Installation und Inbetriebnahme des

Gerätes dürfen nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen.

– Ist zur Installation des Gerätes ein Ein-

griff in das Trinkwassernetz notwendig, muss das Fachpersonal eine Zulassung entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften besitzen.

– Die Steckdose muss mit einem Fehler-

stromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA abgesichert sein.

– Die Installation muss unter Beachtung

des Servicehandbuchs 5.906-544.0 ausgeführt werden.

– Bei Verwendung einer CO

lich geltende Regeln zur Kennzeichnung des Aufstellraums beachten.

-Flasche ört-

– Zum Schutz vor Wasserschäden durch

einen geplatzten Wasserzulaufschlauch empfehlen wir den Einbau einer Absperreinrichtung und eines Aquastopps (optional erhältlich) in die Wasserzuleitung.

– Das Gerät muss in einem frostfreien

Raum aufgestellt werden.

– Das Gerät darf nicht im Freien verwen-

det oder abgestellt werden.

– Der Innenraum des Gerätes darf nur

dem Betreiber des Gerätes, der diese Betriebsanleitung gelesen hat, zugänglich sein. Nach Pflege- und Wartungsarbeiten im Innenraum muss die Gerätetür aus Sicherheitsgründen wieder abgeschlossen werden.

– Für die Abgabe von Wasser in bestim-

mungsgemäßer Qualität müssen die Tropfschale und die Oberflächen des Gerätes regelmäßig gereinigt werden.

– Eine Hygienisierung des Gerätes muss

mindestens alle 4 Wochen durchgeführt werden.

– Nach einer Warnung durch den Trink-

wasserversorger bezüglich mikrobiologischer Verunreinigung muss zwingend eine Hygienisierung durchgeführt werden.

– Das Gerät darf nicht mit einem Wasser-

strahl gereinigt werden.

– Kunststoffoberflächen dürfen nicht mit

alkoholhaltigem Reinigungsmittel gereinigt werden.

– Karbonisiertes Wasser darf nur in

druckstabile Flaschen (10 bar) abgefüllt werden.

Funktion

Wasser fließt vom Wassereingang durch den Active-Pure Filter, danach durch den Hy-Protect Filter. Je nach gedrückter Taste fließt das Wasser anschließend über den Durchlauferhitzer, das Kühlmodul oder direkt zum Wasseraustritt. Bei der Anforderung von kohlensäurehaltigem Wasser (Option) wird dem Wasser zusätzlich Kohlendioxid zugemischt. In regelmäßigen Abständen wird das gesamte Wassersystem automatisch durch Erhitzen hygienisiert.

- 1

3DE

Page 4

Bedienung

Betriebszeiten einstellen

Innerhalb der einstellbaren Betriebszeiten ist das Gerät betriebsbereit. Außerhalb der Betriebszeiten befindet sich das Gerät im Zustand „Power-Save“ (Energiesparmodus). Im Zustand „Power-Save“ ist keine Wasserabgabe möglich. Die Einstellung der Betriebszeiten ist im Kapitel “Pflege und Wartung“ beschrieben.

Bedien- und Anzeigeelemente

Ein erneuter Tastendruck stoppt die Wasserausgabe.

Hinweis

Zur Entnahme von heißem Wasser Taste heißes Wasser erst einmal kurz drücken und warten, bis die Anzeige „Abgabebereit

- Temperatur XX °C“ im Display angezeigt wird. Dann die Taste heißes Wasser erneut so lange drücken, bis die gewünschte Wassermenge ausgetreten ist. Das zweimalige Drücken verhindert die unbeabsichtigte Entnahme von heißem Wasser durch zufällige Berührung. Sinkt bei Entnahme von heißem Wasser die Wassertemperatur unter den eingestellten Wert, stoppt die Wasserausgabe. Das Vorheizen wird im Display angezeigt. Ist das Vorheizen beendet, wird Abgabebereitschaft angezeigt - die Entnahme von heißem Wasser kann fortgesetzt werden.

Stilllegung

Wird das Gerät mehr als 4 Tage nicht benutzt:

 Wasserzulauf schließen.  Geräteschalter auf „0“ stellen.

1 Display 2 Taste heißes Wasser (Option) 3 Taste ungekühltes Wasser 4 Taste gekühltes Wasser 5 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft 6 Taste kohlensäurehaltiges Wasser

(Option) 7 Kontrollleuchte Störung 8 Wasserauslauf 9 Tropfschale 10 Geräteschalter 11 Spülbecher

Inbetriebnahme nach Stillle-

gung

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr durch mit Keimen belastetem Wasser. Wurde das Gerät mehr als 4 Tage nicht benutzt, müssen die im Folgenden beschriebenen Tätigkeiten ausgeführt werden:

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Uhrzeit und Datum prüfen, gegebenen-

falls neu einstellen (siehe „Pflege und Wartung/Uhrzeit/Datum einstellen“).

 Wasserzulauf öffnen.  Hygienisierung manuell starten (siehe

„Pflege und Wartung/Bedienermenü“).

 Becher mittig auf das Gitter der Tropf-

schale stellen.  Taste für die gewünschte Wasserart

drücken und festhalten, bis die ge-

wünschte Flüssigkeitsmenge in den

Becher geflossen ist.

– Das Display zeigt während des Zapf-

vorgangs die gewählte Wassersorte an.

– Bei Betriebsart Portionierung (Option)

wird pro Tastendruck die voreingestell-

te Wassermenge ausgegeben.

4 DE

- 2

Page 5

Wartungshinweise

몇

Warnung

Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repariertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleissteile, – Zubehörteile, – Betriebsstoffe, – Reinigungsmittel.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker ziehen.  Wasserzulauf schließen.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten ist zwingend ein Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen KÄRCHERService.

Pflege und Wartung

1 Ablaufschlauch (Option) 2 Standfuß (Option) 3 Behälter (Option) 4CO

-Ausgabe (Option)

Wartungsplan

Zeitpunkt Durchführung

täglich Tropfschale mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen.

Tropschale sauber halten, damit die Störung bei voller Tropfschale nicht vorzeitig angezeigt wird.

Tropfschalenablauf (Option) auf Verstopfung prüfen.

Behälter im Standfuß (Option) leeren.

Von jeder Wasserart 0,5 Liter Wasser entnehmen und wegschütten.

wöchentlich, bei Bedarf häufiger Gerät äußerlich mit desinfizierendem Reinigungsmittel reinigen, Tropfschale mit heißem Wasser

oder im Geschirrspüler reinigen. Kunststoffoberflächen nicht mit alkoholhaltigen Reinigungsmitteln reinigen. Bei Bedarf Reinigung häufiger durchführen.

Behälter (Option) leeren.

Behälter (Option) und Ablaufschlauch auf Sauberkeit prüfen, bei Bedarf erneuern.

4-wöchentlich, bei Bedarf häufiger Hygienisierung aktivieren (manuell oder automatisiert), anschließend Spülprogramm durchführen.

jährlich Jährlichen Kundendienst durchführen lassen.

Die Wechselintervalle der Filter gelten für definierte Prüfbedingungen und können gegebenenfalls von den angegebenen Zeiträumen abweichen.

- 3

5DE

Page 6

Bedienermenü

6 DE

- 4

Page 7

Das Bedienermenü umfasst folgende Funktionen:

– Einstellen von Uhrzeit und Datum. – Einstellung der Betriebszeiten. – Einstellung der Hygienisierungspara-

meter für die automatische Hygienisie-

rung.

– Manelle Auslösung der Hygienisierung. – Filterspülung des Active-Pure Filters

(AC).

– Filterspülung des Hy-Protect Filters

(UF).

– Anzeige Restlaufzeit Filter

Bedienermenü öffnen

1 Taste heißes Wasser * 2 Taste ungekühltes Wasser 3 Taste gekühltes Wasser 4 Geräteschalter

* Bei Geräten ohne Heißwasserausgabe nicht auf dem Bedienfeld sichtbar aber im Bedienermenü trotzdem funktionsfähig.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  ca. 5 Sekunden warten  WPD 100 über den Geräteschalter ein-

schalten und innerhalb 2 Sekunden

(sobald das Display blau hinterleuchtet

wird) die Sensortaste zur Anforderung

von kaltem Wasser betätigen. Das Dis-

play wechselt die Anzeige in das Bedie-

ner Menü.

Tastenbelegung im Bedienermenü

– Taste heißes Wasser: Vorwärts – Taste ungekühltes Wasser: Rückwärts – Taste gekühltes Wasser: SET

Uhrzeit/Datum einstellen

 Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Nach Erscheinen der Anzeige „Datum/

Uhrzeit“ zu verstellenden Wert mit der Taste gekühltes Wasser auswählen.

 Ausgewählten Wert mit den Tasten un-

gekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Nächsten Wert mit der Taste gekühltes

Wasser anwählen und mit den Tasten ungekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Ist der Menüpunkt „Betriebszeiten“ er-

reicht, durch mehrfaches Drücken der Taste heißes Wasser bis zum Ende des Bedienermenüs vorarbeiten.

Betriebszeiten einstellen

Außerhalb der Betriebszeiten befindet sich das Gerät im Power-Save-Modus. Im Power-Save-Modus kann kein Wasser entnommen werden.  Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Taste heißes Wasser drücken.

Im Display erscheint „Betriebszeiten“.

 Taste gekühltes Wasser drücken.  Einzustellenden Tag mit den Tasten

ungekühltes Wasser und heißes Wasser aufsuchen.

1 = Montag...7 = Sonntag.

 Zeiteinstellung durch Drücken der Tas-

te gekühltes Wasser aktivieren.

 Einzustellenden Wert mit der Taste ge-

kühltes Wasser anwählen und mit den Tasten ungekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Ist der Menüpunkt „Hygienisierung“ er-

reicht, durch mehrfaches Drücken der Taste heißes Wasser bis zum Ende des Bedienermenüs vorarbeiten.

Startzeit Hygienisierung einstellen

Hinweis:

Bei Geräten mit Automatik Spülung ist es sinnvoll, den Startzeitpunkt der Hygienisierung auf 3 Stunden vor dem geplanten Nutzungsbeginn einzustellen.  Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Taste heißes Wasser zweimal drücken.  Zur Einstellung von Starttag und Start-

zeit Taste gekühltes Wasser drücken.

 Einzustellenden Wert mit der Taste ge-

kühltes Wasser anwählen und mit den Tasten ungekühltes Wasser und heißes Wasser einstellen.

 Einstellung durch Drücken der Taste

gekühltes Wasser aktivieren.

 Einstellung „Intervall“ durch Drücken

der Taste heißes Wasser überspringen.

Hinweis

Die Hygienisierung erfolgt automatisch in regelmäßigen Zeitabständen. Eine Verlängerung des bei der Erstinbetriebnahme nach Abstimmung mit dem Kunden eingestellten Intervalls ist ohne vorherige, schrift-

liche Zustimmung von KÄRCHER nicht zulässig. Während des Hygienisierungsvorgangs zeigt das Display den Zustand "Servicebetrieb" sowie die aktuellen Temperaturen an. Diese Temperaturanzeige ist nur für den KÄRCHER-Service von Bedeutung.

 Manuellen Start der Hygienisierung

durch Drücken der Taste heißes Wasser überspringen.

oder

Manuelle Hygienisierung

Ein manueller Start der Hygienisierung wird nach der Erstinbetriebnahme, nach einer Stilllegung für mehr als 4 Tage oder nach einem Filterwechsel benötigt  Hygienisierung durch Drücken der Tas-

te kaltes Wasser auswählen.

 Anzeige „Nein“ durch Drücken der Tas-

te heißes Wasser auf „Ja“ ändern.

 Hygienisierung durch Drücken der Tas-

te kaltes Wasser starten.

Hinweis

Ein manueller Start der Hygienisierung wird nur benötigt, wenn eine zusätzliche Hygienisierung notwendig ist. Der Hygienisierungsvorgang dauert ca. 1 Stunde. Während dieser Zeit kann kein Wasser aus dem Gerät entnommen werden.

Spülung nach Hygienisierung

Vorsicht

Mögliche Wasserschäden durch herumspritzendes Wasser. Bei Automatik Spülung Tropfschale und Gitter korrekt einsetzen.

Hinweis:

Bei vorhandener Automatik Spülung Hygienisierung (Option) wird Spülung automatisch durchgeführt. Mit Tropfsschalenablauf (Option) fließt das Abwasser über die Tropfschale direkt in den Abfluss oder in den Behälter im Standfuß. Bei Geräten ohne diese Option muss die Spülung, wie unten beschrieben, ausgeführt werden. Nach jeder Hygienisierung fordert das Gerät zum Spülen auf: Im Display erscheint die Anzeige „Spülprogramm starten“.

 Tropfschale herausnehmen.  Beiliegenden Spülbecher unter den

Wasserauslauf stellen.

 Zum Starten des Spülvorgangs Taste

gekühltes Wasser 5 Sekunden lang drücken.

Im Display erscheint: Spülprogramm Restzeit xxx sec“.  Ist der Spülbecher voll, Taste gekühltes

Wasser drücken um die Wasserausgabe zu stoppen.

 Spülbecher leeren und wieder unter

den Wasserauslauf stellen.

 Taste gekühltes Wasser erneut drü-

cken um das Spülprogramm fortzusetzen. Bei erneut vollem Spülbecher diesen Vorgang so oft wiederholen bis die Restzeit abgelaufen ist.

Das Gerät wird automatisch neu initialisiert und ist anschließend betriebsbereit.

- 5

7DE

Page 8

Gerät öffnen

1 Tropfschale 2 Schloss 3 Gerätetüre

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag! Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzstecker ziehen.

 Tropfschale herausnehmen.  Schloss aufschließen.  Gerätetüre öffnen.

Filter aus- und einbauen

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr durch keimhaltiges Wasser. Beim Austauschen der Filterkartusche besonders auf Hygiene und Sauberkeit achten. Filter dürfen nur durch den KÄRCHER-Service gewechselt werden.

 Wasserzulauf zum Gerät schließen.  Taste ungekühltes Wasser drücken, bis

kein Wasser mehr austritt.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Gerät öffnen (siehe „Gerät öffnen“)

1 Entriegelungshebel 2 Hy-Protect Filter 3 Active-Pure Filter

 Entriegelungshebel in Stellung „REMO-

VE FILTER“ drehen.  Unteres Ende des Filters aus dem Ge-

rät herausschwenken.  Filter aushängen und herausnehmen.

Hinweis

Der verbrauchte Filter kann als Hausmüll entsorgt werden.

 Sterile Handschuhe anziehen.  Neuen Filter auspacken.  Entriegelungshebel in Stellung „INS-

TALL FILTER“ drehen.

 Hygienekappen von den Anschlüssen

abziehen.

 Filter einsetzen und einrasten.

Hinweis:

Falls beide Filter gleichzeitig gewechselt werden, jetzt den anderen Filter ebenfalls ersetzen. Der nachfolgende Spülvorgang kann dann für beide Filter gleichzeitig durchgeführt werden.

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Gefäß unter den Wasserauslauf des

Gerätes stellen.

 Bedienermenü öffnen (siehe „Bediener-

menü“).

 Menüpunkt zur Bestätigung des Filter-

wechsels für den Filtertyp mit der Taste heißes Wasser anwählen.

 Drücken der Taste gekühltes Wasser

zeigt die verbliebene Filterstandzeit des alten Filters.

 Erneutes Drücken der Taste gekühltes

Wasser fordert zur Bestätigung des Filterwechsels auf.

 Nochmaliges Drücken der Taste ge-

kühltes Wasser startet den Spülvorgang für den neuen Filter.

Der neue Filter wird gespült. Im Display erscheint die Anzeige „FLUSH“.  Zum unterbrechen des Spülvorgangs

Taste „ungekühltes Wasser“ drücken (z.B. zum Wechseln des Gefäßes).

 Filter so lange spülen, bis das ausgege-

bene Wasser geruchsfrei und klar ist, jedoch mindestens 10 Minuten lang.

 Taste „gekühltes Wasser“ drücken um

den Spülvorgang zu beenden.

 Bedienermenü bis zum Ende durchlau-

fen und verlassen.

 Nach dem Einsetzen eines neuen Hy-

Protect Filters eine manuelle Hygienisierung durchführen (siehe „Manuelle Hygienisierung“).

CO2-Flasche austauschen

Die CO me durch den KÄRCHER-Service erstmalig angeschlossen. Der Austausch von leeren Gasflaschen wird durch den vom Nutzer benannten Beauftragten vorgenommen. Die Sicherheitshinweise des Gaslieferanten und etwaige gesetzliche Bestimmungen müssen beachtet werden.

– Die CO

– Das Kohlendioxid E 290 muss die Rein-

Flasche wird bei der Inbetriebnah-

-Flasche muss mit einem

Druckminderer ausgestattet sein, damit der Kohlensäuregehalt des Wassers eingestellt werden kann.

heitsanforderungen nach der Richtlinie

96/77/EG (Lebensmittelqualität) einhalten und gemäß Art. 7 der Richtlinie 89/ 107/EWG gekennzeichnet sein.

– Bevor eine Gasflasche in Gebrauch ge-

nommen wird, muss man sich überzeugen, dass die richtige Gasart bereitgestellt ist. Verlässliche Auskunft über die Gasart gibt allein der Gefahrgutaufkleber, der auf jeder Gasflasche vorhanden sein muss. Die Farbe der Gasflasche gibt nicht immer eindeutige Informationen über die Gasart. Eine Gasflasche, über deren Inhalt irgendwelche Zweifel bestehen oder die in anderer Weise auffällig ist (Beschädigung, Feuereinwirkung, Spuren mechanischer Bearbeitung), darf nicht benutzt werden.

– Die Einstellung des CO

-Druckminde-

rers darf nicht verändert werden. Die eingestellten Druckwerte sind auf einen optimalen Betrieb des Wasserspenders ausgerichtet und müssen auch bei einem Flaschenwechsel nicht neu justiert werden. Anpassung der Einstellungen nur durch vorherige Absprache mit ihrem KÄRCHER-Service Partner.

– Länderspezifische Regelungen sind zu

beachten.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

Lebensgefahr durch möglicherweise explodierenden CO2-Gasbehälter. Druckgasbehälter senkrecht aufstellen und befestigen. Druckgasbehälter niemals ohne Druckminderer und ohne Sicherheitsventil anschließen. Der Druckminderer mit Sicherheitsventil muss für die Geräeteart zugelassen sein. Das Sicherheitsventil muss verplombt und funktionstüchtig sein.

Erstickungsgefahr durch austretendes Kohlendioxid. Aufstellungsraum ausreichend be- und entlüften oder eine geeignete Gaswarnanlage installieren. Die Gasflasche muss vor gefährlicher Erwärmung geschützt sein.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Gasflasche am Haupthahn schließen.  Druckminderer komplett entlasten,

dazu das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.

 Druckminderer von der leeren Gasfla-

sche abschrauben.

 Schutzkappe auf die leere Gasflasche

schrauben.

 Gasflasche austauschen und neue Fla-

sche gegen Umfallen sichern.

 Schutzkappe der neuen Gasflasche ab-

schrauben.

 Druckminderer an die neue Gasflasche

anschrauben. Dabei auf korrekte Montage des Dichtrings achten.

 Haupthahn an der Gasflasche langsam

öffnen.

8 DE

- 6

Page 9

 Druckminderer auf 0,55 MPa (5,5 bar)

einstellen, dazu Einstellrad im Uhrzei-

gersinn drehen.

 System auf Dichtheit überprüfen.  Geräteschalter auf „I“ stellen.  Die Abgabequalität des karbonisierten

Wassers prüfen.

Hinweis:

Stark spritzenden Wasserstrahl bei Abgabe von carbonisiertem Wasser durch senken des CO Bei zu schwach carbonisiertem Wasser CO

-Druck erhöhen.

-Drucks beruhigen.

Verbrauchsmaterial

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

Hy-Protect Filter Rückhaltung von Viren und Bakterien. 2.642-377.0

Active-Pure Filter Zur Geschmacksverbesserung (Entfernung von Chlor und Schutz vor Verunreinigungen

aus z.B. Gebäude-/Hausinternen Zuleitungen).

2.642-378.0

Reinigungsmittel für die Außenreinigung des Gerates

Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.

RM 735 Wirkungsvolles neutrales Desinfektionsmittel. Wirkt bakterizid, fungizid und bedingt viru-

zid.4x 20 ml.

Sprühflasche, RM 735

Sprühflasche 250 ml, zum Ansetzen der Desinfektionslösung. 20 ml RM 735 in die Flasche geben und Flasche mit Wasser auffüllen.

6.295-574.0

6.295-575.0

Zubehör

Standfuß

Beschreibung Bestell-Nr.

Standfuß WPD 100 S, Kunststoff, weiß, mit Becherspender

Standfuß WPD 100 T, Kunststoff in Edelstahloptik, mit Becherspender

2.641-375.0

2.641-376.0

Anbausätze

Beschreibung Bestell-Nr.

Anbausatz Tropfschalenablauf, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 S Stand alone

Anbausatz Tropfschalenablauf, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 S Table Top

Anbausatz Tropfschalenablauf mit Behälter, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 T Stand alone

Anbausatz Tropfschalenablauf mit Behälter, Ablauf in Behälter oder in Wasserabfluss, für WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Beschreibung Bestell-Nr.

Kunststoffbecher, 200 ml, ohne Logo, 3000 Stück

Kunststoffbecher, 200 ml, mit Logo, 3000 Stück

Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke, 180 ml, ohne Logo, 2500 Stück

Hartpapierbecher, auch für Heißgetränke, 180 ml, mit Logo, 2500 Stück

Flaschen

Beschreibung Bestell-

Nr.

Flasche 0,5 l, aus PC, spülmaschinengeeignet

Flasche 0,75 l, aus PC, spülmaschinengeeignet

Flasche 0,6 l mit Mundstück und Deckel aus Tritan, spülmaschinenfest

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Becher

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Krüge

Beschreibung Be-

Wasserkrug, 1 l, Glas, mit Kunststoffdeckel und KÄRCHER-Logo, spülmaschinenfest

Wasserkrug, 1 l, mit Kunststoffdeckel, spülmaschinenfest.

Karaffe Eva Solo, 1 l, spülmaschinenfest.

Installationsmaterial

Beschreibung Bestell-Nr.

Fehlerstrom-Schutzschalter 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, Leckwassermelder mit Magnetventil und Messingverschraubung G 3/4“

Water Block, Überschwemmsicherung

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

stellNr.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

- 7

9DE

Page 10

Hilfe bei Störungen

Warnung

몇

Gesundheitsgefahren durch ein unsachgemäß repariertes Gerät. Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal repariert werden.

Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker ziehen.  Wasserzulauf schließen.

Störung / Anzeige Mögliche Ursache Behebung

Kontrollleuchte Betriebsbereit aus, Kontrollleuchte Störung leuchtet

Ausser Betrieb - Hygienisierung starten

Ausser Betrieb - Störung Hygienisierung*

Sensorfehler HW Service rufen Sensorfehler KW Service rufen Tropfbehälter voll Tropfschale voll Tropfschale ausgießen.

Temperaturfühler Heißwasser defekt.

Heizung defekt. Hygienisierung wurde unter-

brochen Hygienisierungsvorgang nicht

erfolgreich.

Kontrollleuchten

Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten. Besteht die Störung weiterhin, Service rufen.

Taste „gekühltes Wasser“ 5 Sekunden lang gedrückt halten, die Hygienisierung startet erneut.

Service rufen

1 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft 2 Kontrollleuchte Störung

Behälter voll. Behälter Tropfschalenüberlauf (Option) entleeren. Wasserablauf gestört Wasserablauf kontrollieren. Störung während automati-

scher Spülung nach Hygienisierung

Wassereinbruch im Gerät Service rufen Ausser Betrieb - Störung Heizung* Service rufen Ausser Betrieb - Störung Tasten* Taste zu häufig in kurzem

Zeitabstand betätigt.

Taste defekt. Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten.

Gerät gibt kein Wasser ab, zeigt aber „Betriebsbereit“ an.

Gerät funktioniert nicht / keine Displayanzeige

Gerät gibt kein Wasser ab, Displayanzeige „Power-Save“

Displayanzeige „Servicebetrieb“ Gerät befindet sich in der (au-

*Displayanzeige im Wechsel

Wasserzufuhr unterbrochen. Wasserzufuhr sicherstellen, Absperrorgane überprüfen.

Spannungsversorgung ge-

stört.

Gerät ausgeschaltet. Geräteschalter auf „I“ stellen.

Sicherung durchgebrannt. Sicherungshalter neben dem Geräteschalter herausziehen,

Gerät befindet sich durch die

eingestellten Betriebszeiten

im Energiesparmodus.

tomatisch ausgelösten) Hygi-

enisierungsphase.

Diese Störung tritt nur bei Geräten mit Tropfschalenablauf auf. Verstopfung im Tropfsschalenablauf beseitigen und Knicke im Schlauch beseitigen. Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten. Von jeder Wasserart 2 Liter ausgeben lassen und wegschütten.

Gerät ausschalten, kurz warten, Gerät wieder einschalten.

Besteht die Störung weiterhin, Service rufen.

Besteht die Störung weiterhin, Service rufen. Netzstecker in Steckdose stecken.

Sicherung gegen neue Sicherung mit dem gleichen Wert ersetzen.

Anpassung der Betriebszeiten (siehe „Betriebszeiten einstellen“ in der Betriebsanleitung).

Warten bis der Ablauf beendet ist und das Gerät zum Spülen auffordert (Zeitbedarf max. 1 Stunde).

10 DE

- 8

Page 11

Installationsbeispiel

– Bei der Erstinstallation und bei eventu-

ellen Reparaturen, die mit einem Austausch von Zubehörteilen verbunden sind, ist sicherzustellen, dass ausschließlich die beigelegten Teile (Anschlusskit, CO Gerät mit CO diesen Teilen handelt es sich um Bauteile, die von KÄRCHER zum Einbau freigegeben sind. Andere Bauteile dürfen nicht eingesetzt werden. Diese Bauteile sind geprüft und zertifiziert um dem hohen Qualitätsanspruch der Zertifizierung von SGS Institut Fresenius GmbH und den KÄRCHER-QualitätsStandards zu entsprechen

– Installation und Inbetriebnahme des

Gerätes dürfen nur durch den geschulten KÄRCHER-Service erfolgen.

– Ist zur Installation des Gerätes ein Ein-

griff in das Trinkwassernetz erforderlich, muss dies durch geschultes Fachpersonal erfolgen, das eine Zulassung entsprechend der örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften besitzt. Diese Arbeiten müssen im Bedarfsfall durch den Kunden beauftragt werden.

– Die Installation muss unter Beachtung

des Servicehandbuchs 5.906-544.0 ausgeführt werden.

– Zum Schutz vor Wasserschäden durch

einen geplatzten Wasserzulaufschlauch empfehlen wir den Einbau eines optional erhältlichen Aquastopps in die Wasserzuleitung.

– Das Gerät muss in einem frostfreien

Raum aufgestellt werden.

– Das Gerät darf nicht im Freien verwen-

det oder abgestellt werden.

– Um die Wasserqualität des abgegebe-

nen Wassers sicherzustellen, muss das eingespeiste Wasser den örtlich geltenden gesetzlichen Regelungen für Anforderungen an Trinkwasser bzw. mindestens den Empfehlungen der World Health Organization (WHO) „Guidelines for Drinking Water Quality“ entsprechen.

– Stromanschluss und Wasser-Ein-

gangsdruck müssen den Werten in den Technischen Daten entsprechen.

– Je nach örtlichen Vorschriften ist der

Einbau eines zugelassenen Rückflussverhinderers erforderlich.

– Zum Aufstellen des Gerätes muss

bauseits eine ebene Fläche zur Verfügung stehen.

– Netzstecker und Steckdose müssen

auch nach der Installation frei zugänglich sein.

-Druckregler (Option,

)) eingesetzt werden. Bei

1 Wasserversorgungsleitung 2 Rückflussverhinderer 3 Druckminderer 4 Aquastopp * 5 Wasserhahn * 6 Trinkwasserversorgung * 7 Abwasser * 8 Hausstromversorgung * 9 Steckdose, abgesichert mit Fehler-

stromschutzschalter 30 mA * 10 Anschlusskabel WPD 100 11 WPD 100 12 Abfluss Tropfschale

* bauseits, nicht im Lieferumfang

- 9

11DE

Page 12

Technische Daten

Betriebsspannung V/~/Hz 220...240/1/50 Anschlussleistung W 2000

Wasserzulaufdruck

ohne Carbonisierung MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) mit Carbonisierung, max. MPa (bar) 0,15 (1,5) Wasserzulauf Temperatur °C +4...+35

Wasserabgabe, max.

ungekühltes Wasser l/h 100 gekühltes Wasser l/h 24 heißes Wasser l/h 50 Temperatur heißes Wasser, max. °C 85 Temperatur gekühltes Wasser, min °C 5 Umgebungstemperatur °C +5...+35 Breite mm 410 Tiefe mm 460 Höhe ohne Standfuß mm 410 Höhe mit Standfuß mm 1420

Gewicht

WPD 100 Standard ohne Standfuß kg 33 WPD 100 Standard mit Standfuß kg 53 WPD 100 Top ohne Standfuß kg 33 WPD 100 Top mit Standfuß kg 53 Schalldruckpegel im Normalbetrieb dB(A) <45

Hy-Protect Filter Active-Pure Filter

max. zul. Mediumstemperatur + 40°C + 40°C

max. zulässiger Betriebsdruck 0,6 MPa (6 bar)

max. Durchflussleistung 100 l/h

max. Kapazität 9.000 Liter

Werkstoffe / Zulassungen Alle wasserführenden Teile/Komponenten sind entsprechend dem Stand der

Technik für den Einsatz im direkten Kontakt mit Trinkwasser geeignet und zu-

gelassen.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die von KÄRCHER freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Wasserspender Typ: 1.024-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-914

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

12 DE

- 10

Page 13

Wartungsblatt für WPD 100

Gerät: Ort der Installation:

Gerätetyp: 1.024- Datum der Installation:

Standfuß: 2.641- Installation durch:

Der Betreiber wurde darauf hingewiesen, dass die Wasserqualität entsprechend den nationalen und örtlichen Vorschriften regelmäßig geprüft werden muss. Der Betreiber wurde darauf hingewiesen, dass er für die Durchführung der regelmäßigen Wartungsarbeiten nach Kapitel „Wartungsplan“ verantwortlich ist.

Unterschrift Service-Techniker Ort, Datum Unterschrift Kunde

Filterwechsel

Datum

Techniker

Betriebsstunden

Hy-Protect *

Active-Pure *

Sonstige Teile

Hygienisierung

Bemerkungen

Unterschrift

Techniker

* Hy-Protect Filter und Active-Pure Filter müssen so lange gespült werden, bis das Wasser partikelfrei und geruchsneutral ist.

- 11

13DE

Page 14

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Environmental protection . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Startup after shutdown . . . . EN . . 2

Maintenance and care . . . . EN . . 3

Consumables . . . . . . . . . . . EN . . 7

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 8

Installation example . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . EN . 10

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 10

EC Declaration of Conformity EN . 10 Maintenance sheet for WPD

100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . 11

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

This appliance contains the coolant R-134a. This coolant must not leak outside the appliance. Please contact your Kärcher service partner concerning the proper disposal. Work on the cooling unit may only be carried out by qualified electricians.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

– The appliance is used to dispense tem-

pered drinking water of approved food

quality for self-service. In order to en-

sure this, the water in the appliance is

cleaned by the Hy-Protect filter.

– In order to ensure the water quality of

the dispensed water, only drinking wa-

ter from a public water utility may be

used. Here, the quality must comply

with at least the guideline of the World

Health Organization (WHO).

– To improve the taste, every appliance-

model is equipped with an additional

Active Pure filter (sintered active carbon

block).

– This device is not intended for use by

persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental abil-

ities or lacking experience and/or

knowledge, unless they are supervised

by a person responsible for their safety

or are instructed by these persons on

the use of the device. Children should

be supervised, to ensure that they do

not play with the device.

– The appliance should not be used in

commercial kitchens

– The installation and start-up of the ap-

pliance must only be performed by

trained specialists.

– If the public drinking water supply must

be accessed to install the appliance, the

specialist personnel must have a permit

as required by the local regulations.

– The socket must be secured through a

wrong current protection switch with a

triggering current of 30 mA.

– The installation must be excecuted as

per the service manual 5.906-544.0.

– If you are using a CO

serve the local guidelines to mark the

installation room.

– To protect from water damage caused

by a burst water supply hose, we rec-

ommend the installation of a locking

system and an aqua stop (sold sepa-

rately) in the water supply line.

– The appliance must be installed in frost-

free rooms.

– Do not use or park the device in the

open.

bottle, please ob-

– The interior of the appliance must only

be accessible to the operator, who has read these operating instructions. After care and maintenance work on the interior of the appliance, the door must be locked again for safety reasons.

– In order to be able to dispense water of

proper quality, the surfaces of the appliance must be cleaned regularly.

– The hygienisation of the appliance must

be performed at least every four weeks.

– After a warning regarding the microbio-

logical contamination has been issued by the drinking water supplier, a hygienisation must be performed.

– The appliance must not be sprayed us-

ing a water jet.

– Plastic surfaces must not be cleaned

with alcohol-containing detergents.

– Carbonated water must only be filled

into pressure-tight bottles (10 bar).

Function

Water flows from the water input through the Active Pure filter and the Hy-Protect filter. Depending on the button pressed, the water will flow through the on-demand heater, the cooling module or directly to the water output. When carbonated water is required (option), the water (option) will be enriched with carbon dioxide. The entire water system will be automatically hygienised by heating in regular intervals.

14 EN

- 1

Page 15

Operation

Setting the operating times

The appliance is ready to operate during the adjustable operation times. When the appliance is not operated, it is in the "power save" mode (energy save mode). No water can be dispensed while the appliance is in "power save" mode. The adjustment of the operating periods is described in chapter "Care and Maintenance".

Operator and display elements

Note

To dispense hot water, press the button for hot water once briefly and wait until the display shows „Ready for output - Temp. XX °C". After that, press the button for hot water long enough to dispense the desired volume. Pressing the button twice will prevent the inadvertent dispensing of hot water by a random touch. If th water temperature falls below the set value during the dispensing of hot water, the water output will stop. The preheating is shown in the display. Once the preheating phase ends, the dispensing is shown as ready - the dispensing of hot water can be continued.

Shutdown

If the appliance will not be needed for more than 4 days:

 Shut off water supply.  Set the appliance switch to "0".

Startup after shutdown

몇 Warning

Health hazard because of water contaminated with bacteria. If the appliance is not used for more than 4 days, the following actions must be taken:

 Set the appliance switch to "I".  Check the time and date, adjust if nec-

essary (see "Care and Maintenance/

Time/Date").

 Open the water supply.  Start the hygienising process manually

(see "Care and Maintenance/Opera-

tions Menu")

1 Display 2 Button for hot water (option) 3 Button for uncooled water 4 Button for cooled water 5 “Ready for use” indicator lamp 6 Button for carbonated water (option) 7 Indicator lamp - fault 8 Water output 9 Drip pan 10 Power switch 11 Rinse cup

 Place the cup in the center of the grid of

the drip pan.

 Press the button for the desired water

type and hold it down until the desired amount of fluid has been dispensed into the cup.

– The display will show the selected wa-

ter type during the tapping process.

– For the portioning operating mode (op-

tion), the preset water volume is dispensed with every push of the button.

Press the button again to stop the water dispensing.

- 2

15EN

Page 16

Maintenance instructions

몇

Warning

Health hazards on account of improperly repaired appliance. The appliance may only be repaired by trained and skilled personnel.

Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as

– parts and wearing parts, – accessories parts, – operating materials, – cleaning agents.

Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".  Pull out the mains plug.  Shut off water supply.

Maintenance contract

In order to ensure a reliable operation of the appliance, we highly recommend that you conclude a maintenance contract with us. Please refer to you local KÄRCHER service department.

Maintenance and care

1 Drain hose (option) 2 Support leg (option) 3 Container (option) 4CO

dispensing (option)

Maintenance schedule

Time Performance

daily Clean the drip pan with disinfecting detergent.

Keep the dripping pan clean, so that the fault is not detected early when the dripping pan is full.

Check the drip pan drain (option) for obstructions.

Empty the container support leg (option).

Dispense 0.5 l of each beverage type and pour out.

weekly, more frequently if necessary

Every 4 weeks, more frequently if necessary

annual Have annual customer service work performed.

The changing intervals of the filter apply to the defined test conditions and can deviate from the indicated times.

Clean the outside surfaces of the appliance with disinfecting detergent. Clean the drip pan with hot water or in the dishwasher. Plastic surfaces must not be cleaned with alcohol-containing detergents. If necessary, perform cleaning more frequently.

Empty the container (option).

Check the container (option) and the drain hose for cleanliness; replace if required.

Start the hygienising process (manually or automated), execute rinse programme right afterwards.

16 EN

- 3

Page 17

Operations menu

- 4

17EN

Page 18

The operator menu comprises the following functions:

– Setting time and date. – Setting the operating hours. – Setting the hygienising parameters for

the automatic hygienisation.

– Manual triggering of the hygienising – Filter rinsing of the Active Pure filter

(AC).

– Filter rinsing of the Hy Protect filter

(UF).

– Display of remaining filter life

Open operator menu

1 Button for hot water * 2 Button for uncooled water 3 Button for cooled water 4 Power switch

* Not visible on the operating panel with appliances without hot water dispensing, but still functionable in the operator's menu.

 Set the appliance switch to "0".  wait for approx. 5 seconds  Switch the WPD 100 on via the device

switch and press the sensor button to request cold water within two seconds (as soon as the display has a blue backlight). The display switches to the user menu.

Button assignment in the operator menu

– Button for hot water: Forward – Button for uncooled water: Reverse – Button for cooled water: SET

Set time/date

 Open the operator menu (see "operator

menu").  After the display "Time/Date" appears,

select the value to be changed with the

button for cooled water.  Set the selected value with the buttons

for uncooled and hot water.  Select the next value with the button for

cooled water and set it with the keys for

uncooled and hot water.  If the menu item "Operating times" is

reached, forward to the end of the oper-

ator menu using the button for hot water

repeatedly.

Setting the operating times

When the appliance is not operated, it is in the "power save" mode. No water will be dispensed while the appliance is in "power save" mode.  Open the operator menu (see "operator

menu").  Press the button for hot water.

The display shows "Operating times".

 Press the button for cooled water.  Search for the tag to be set using the

buttons for uncooled and hot water.

1 = Monday...7 = Sunday.  Activate the time adjustment by press-

ing the button for cooled water.  Select the value to be set with the but-

ton for cooled water and set it with the

keys for uncooled and hot water.  If the menu item "Disinfection" is

reached, forward to the end of the oper-

ator menu using the button for hot water

repeatedly.

Setting the start time for hygienisa-

tion

Note:

For appliances with automatic rinse, it makes sense to set the start time of the hygienisation to 3 hours prior to the planned start of use.  Open the operator menu (see "operator

menu").

 Press the button for hot water twice.  Press the button for cooled water to set

the start day and start time.  Select the value to be set with the but-

ton for cooled water and set it with the

keys for uncooled and hot water.  Activate the adjustment by pressing the

button for cooled water.  Press the button for hot water to skip

the setting "Interval".

Note

The hygienisation takes place automatically in regular intervals. An extension of the interval set up after consulting the customer for the initial startup is not permitted without the express written approval by KÄRCHER. During the hygienising process, the display shows the condition "Service operat." as well as the current temperatures. This tem-

perature display is only of importance to the KÄRCHER service department.

 Press the button for hot water to skip

the manual start of the hygienising process.

Manual hygienising

A manual start of the hygienising is required after the initial startup, after the appliance has been out of service for more than 4 days or after the filter is changed.  Press the button for cold water to skip

the hygienising process.

 Press the button for hot water to change

the display "No" to "Yes".

 Press the button for cold water to start

the hygienising process.

Note

A manual start of the hygienisation is only required if an additional hygienisation is necessary. The hygienisation process lasts approx. 1 hour. During this time, no water can be dispensed from the appliance.

Rinsing after hygienising

Caution

Risk of water damage due to splashing water. For automatic rinse, properly install the drip plate and the grid.

Note:

If there is an automatic rinsing and hygenisation (option), the rinsing process will take place automatically. If the device is equipped with a dripping pan drain (option), the wastewater flows directly into the sewer or the container in the support leg via the dripping pan. If your device does not have this option installed, you must execute the rinsing process as described in the following. After every hygenising procedure, the device prompts you to rinse: The message "Flush Program Start" appears on the display.

 Remove the drip pan.  Place the included rinse cup under the

water drain.

 To start the rinse process, press the

button for cooled water for 5 seconds.

The display shows: Flush Program Rem. time xxx s“.  If the rinse cup is full, press the button

"cooled water" to end the dispensing of water.

 Empty the rinse cup and place it back

under the water drain.

 Press the button "cooled water" again

to continue the rinsing cycle. Once the rinse cup is full again, repeat this procedure until the remaining time has elapsed.

The appliance is initialised automatically and is ready to operate at that point.

18 EN

- 5

Page 19

Opening the device

1 Drip pan 2 Lock 3 Device door

 Danger

Risk of electric shock! First remove the mains plug before doing any job on the device.

 Remove the drip pan.  Unlock the lock.  Open device door.

Installing/removing filter

몇 Warning

Health hazard on account of germ-containing water. When replacing the filter cartridge, ensure that hygiene and cleanliness prevail. Filter may only be replaced by the KÄRCHER Service department.

 Shut off water supply to the appliance.  Press the button for uncooled water un-

til no more water is dispensed.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Open the appliance (see "open appli-

ance")

1 Unlocking lever 2 Hy Protect filter 3 Active pure filter

 Rotate the unlock lever into the position

"REMOVE FILTER".

 Swivel the bottom end of the filter out of

the appliance.

 Unhook the filter and remove it.

Note

The used filter can be disposed of along with regular household waste.

 Wear sterile gloves.  Unpack the new filter.  Rotate the unlock lever into the position

"INSTALL FILTER".

 Pull the hygiene caps off of the connec-

tions.  Insert the filter and lock it in.

Note:

If both filters are replaced at the same time, also replace the other filter at this time. The subsequent rinse process can be performed on both filters simultaneously.

 Insert the mains plug into the socket.  Place the container under the water

output of the appliance.  Open the operator menu (see "operator

menu").  Select the menu item to confirm the fil-

ter change for the filter type with the

button for hot water.  Pressing the key for cooled water

shows the remaining filter time for the

old filter.  If this button is pressed again, a confir-

mation of the filter change is requested.  If this button is pressed yet another

time, the rinse cycle for the new filter is

activated. The new filter is flushed.

The message "Flush" appears on the display.  Press the button "uncooled water" to in-

terrupt the rinsing cycle (e.g. to replace

the container).  Flush the filter until the dispensed water

no longer has an odour and runs clear,

but at least for 10 minutes.  Press the button "cooled water" to end

the rinsing cycle.  Work off the operator menu to the end

and exit.  Perform a manual hygienisation after

inserting a new Hy Protect filter (see

"Manual hygienisation").

Replace the CO2 bottle

The CO during start-up by KÄRCHER personnel. The exchange of empty gas bottles can be performed by the person appointed by the operator. The safety instructions of the gas supplier and possible legal regulations must be observed.

– The CO

– The food gas carbon dioxide E 290

bottle will initially be hooked up

bottle must be equipped with a

pressure reducer to be able to adjust

the carbonation content of the water.

must comply with the purity require-

ments as per directive 96/77/EG and

must be marked as per Art. 7 of the di-

rective 89/107/EWG.

– Prior to using a gas bottle, one has to

make sure that the correct gas type has been provided. Only the hazardous goods label, which must be present on all gas bottles, can be considered reliable information about the type of gas. The colour of the gas bottle does not always provide clear information regarding the gas type. A gas bottle whose content is questionable or which is abnormal in any other way (damage, fire damage, signs of mechanical tampering), must not be used.

– Do not change the setting of the CO

pressure reducer. The set pressure values are adapted to an optimal operation of the water dispenser and do not need to be readjusted when a bottle is replaced. These settings may only be adapted by previous agreement with your KÄRCHER service partner.

– Please adher to country-specific regu-

lations.

Safety instructions

 Danger

Life danger by possibly exploding CO container. Install and fasten the pressure gas container in an upright position. Never connect the pressure gas container without pressure reducer and safety valve. The pressure reducer with safety valve must be approved for the appliance type. The safety valve must be sealed and functioning.

Risk of suffocation on account of escaping carbon dioxide. The installation room must be aerated and ventilated sufficiently or if a suitable gas warning system must be installed. The gas bottle must be protected from dangerous heating up.

 Set the appliance switch to "0".  Close the gas bottle at the main tap.  Completely depressurise the pressure

reducer; rotate the adjustment wheel anti-clockwise.

 Unscrew the pressure reducer from the

empty gas bottle.

 Screw the protective cap onto the emp-

ty gas bottle.

 Replace the gas bottle and secure the

new bottle against tipping.

 Unscrew the protective cap from the

new gas bottle.

 Screw the pressure reducer onto the

new gas bottle. Watch for correct mounting of the sealing ring!

 Slowly open the main tap on the gas

bottle.

 Set pressure reducer to 0.55 MPa (5.5

bar); rotate the adjustment wheel in a clockwise direction.

 Check appliance for leaks.  Set the appliance switch to "I".  Check the dispensed quality of the car-

bonised water.

gas

- 6

19EN

Page 20

Note:

Calm down strongly spraying water jet when dispensing carbonated water by lowering the CO If the water is not sufficiently carbonated, increase the CO

pressure.

Consumables

Description Description Order No.

Hy Protect filter Protection from viruses and bacteria. 2.642-377.0

Active pure filter For taste improvement (removing chlorine and protection from contamination stemming

from i.e. building/site internal supply lines).

2.642-378.0

Detergent for exterior cleaning of the device

Description Description Order No.

RM 735 Effective neutral disinfectant. Acts as a bactericide, fungicide and limited virucide. 4 x 20

ml.

Spray bottle, RM 735

Spray bottlle 250 ml, to start the disinfectant. Fill 20 ml RM 735 into the bottle and top the bottle off with water.

6.295-574.0

6.295-575.0

Accessories

Support leg

Description Order No.

Support leg WPD 100 S, plastic, white, with cup dispenser

Support leg WPD 100 T, plastic with stainless steel appearance, with cup dispenser

2.641-375.0

2.641-376.0

Attachment sets

Description Order No.

Upgrade kit drip pan drain, drainage into container or water drain, for WPD 100 S Stand alone

Upgrade kit drip pan drain, drainage into container or water drain, for WPD 100 S table top

Upgrade kit drip pan drain with container, drainage into container or water drain, for WPD 100 T Stand alone

Upgrade kit drip pan drain with container, drainage into container or water drain, for WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Description Order No.

Plastic cup, 200 ml, without logo, 3,000 pieces

Plastic cup, 200 ml, with logo, 3,000 pieces

Hard paper cup, also for hot beverages, 180 ml, without logo, 2,500 pieces

Hard paper cup, also for hot beverages, 180 ml, with logo, 2,500 pieces

Botlles

Description Order

No.

Bottle 0.5 l, made of PC, dishwasher-safe

Bottle 0.75 l, made of PC, dishwasher-safe

Bottle 0.6 l with mouthpiece and lid made of titanium, dishwashersafe

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Cup

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Pitchers

Description Order

Water pitcher, 1 l, glass, with plastic lid and KÄRCHER logo, dishwashersafe

Water pitcher, 1 l, with plastic lid, dishwasher-safe

Decanter Eva Solo, 1 l, dishwashersafe.

Installation material

Description Order No.

Fault current protective switch 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, leakage water indicator with solenoid valve and brass screw connection G 3/4“

Water block, flooding fuse 6.640-338.0

6.640-427.0

6.640-291.0

No.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

20 EN

- 7

Page 21

Troubleshooting

Warning

몇

Health hazards on account of improperly repaired appliance. The appliance may only be repaired by trained and skilled personnel.

Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".  Pull out the mains plug.  Shut off water supply.

Faults / display Possible cause Remedy

Control lamp "Ready" is off, control lamp "Error" is illuminated

Out of order - Disinfection Start hygienisation was interrupted Press the button for cooled water for a period of 5 seconds; the

Out of order - Error Disinfection Hygienising procedure unsuc-

Sensor fault HW Call service Sensor fault KW Call service Drip Pan filled Drip pan full Empty the drip pan.

Temperature sensor for "hot water" defective.

Heater defective.

cessful.

Indicator lamps

Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again. If the fault persists, contact customer service.

hygienisation starts up again. Call service

1 “Ready for use” indicator lamp 2 Indicator lamp - fault

Container full. Empty the drip pan overflow container (option). Water drainage is interrupted Check the water drainage. Fault during automatic rinse

cycle after hygienisation

Water leaking inside appli-

ance Out of order - Error Heater* Call service Out of order - Error button* The button was used too fre-

quently in too short a time.

Button defective. Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once

Appliance does not dispense water, but shows "Ready".

Appliance is not working / no display showing

Appliance does not dispense water, display shows "Power save"

Display shows „Service operat.“ The appliance is in its (auto-

*Changing display

Water supply interrupted. Ensure adequate water supply, check locking devices.

Voltage supply is interrupted. Insert the mains plug into the socket.

The appliance is switched off. Set the appliance switch to "I".

Blown fuse. Pull out the fuse holder next to the power switch, replace fuse

The appliance is in energy

saving mode due to the set

operating times.

matically triggered) hygienisa-

tion phase.

This fault only occurs in appliances with drip plate drains. Remove the occlusion in the drip plate drain and fix kinks in the hose. Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again. Dispense 2 l of each water type and pour out.

Call service

Turn off the appliance, wait briefly, turn on the appliance once again.

again. If the fault persists, contact customer service.

If the fault persists, contact customer service.

with fuse of same rating. Adapting the operating times (see "Setting operating times" in

the operating instructions).

Wait until the process is completed and the appliance prompts you to rinse (will take max. 1 hour).

- 8

21EN

Page 22

Installation example

– During the initial installation and in case

of repairs, which involve the replacement of accessories, you must make sure that only the components defined as accessories are used (connection kit, CO pliance with CO ponents that have been released by KÄRCHER for installation. Never use other components. These components are tested and certified to meet the high quality requirements of the certification by the SGS Institut Fresenius GmbH and the KÄRCHER quality standards

– The installation and start-up of the ap-

pliance must only be performed by trained KÄRCHER service personnel.

– If the drinking water supply must be

tapped to install the appliance, this must be performed by trained expert personnel that is in possession of a permit that meets the local laws and regulations. This work must be ordered by the customer if applicable.

– The installation must be excecuted as

per the service manual 5.906-544.0.

– To protect from water damage caused

by a burst water supply hose, we recommend the installation of an aqua stop (sold separately) in the water supply line.

– The appliance must be installed in frost-

free rooms.

– Do not use or park the device in the

open.

– In order to ensure the water quality of

the dispensed water, the supplied water must conform to the local legal regulations for the requirements for drinking water or at least to the recommendations of the World Health Organization (WHO) "Guidelines for Drinking Water Quality".

– The power connection and the water in-

put pressure must conform to the data in the specifications.

– Depending on local regulations, the in-

stallation of an approved backflowstopper is required.

– There must be an even surface availa-

ble to install the appliance.

– Power plug and receptacle must be

freely accessible after the installation.

pressure regulator (option, ap-

). These parts are com-

1 Water supply line 2 Backflow block 3 Pressure reducer 4 Aqua stop * 5 Water faucet * 6 Drinking water supply * 7 Wastewater * 8 Facility power supply * 9 Socket, protected via error current pro-

tective switch 30 mA * 10 Connecting cable WPD 100 11 WPD 100 12 Drain of drip pan

* to be provided by site, not included in the delivery

22 EN

- 9

Page 23

Technical specifications

Operating voltage V/~/Hz 220...240/1/50 Connected load W 2000

Water input pressure

without carbonisation MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) with carbonisation, max. MPa (bar) 0,15 (1,5) Water supply temperature °C +4...+35

Water dispensed, max.

Uncooled water l/h 100 Cooled water l/h 24 Hot water l/h 50 Temperature of hot water, max. °C 85 Temperature of cooled water, max. °C 5 Ambient temperature °C +5...+35 Width mm 410 Depth mm 460 Height without support leg mm 410 Height with support leg mm 1420

Weight

WPD 100 Standard without support leg kg 33 WPD 100 Standard with support leg kg 53 WPD 100 Top without support leg kg 33 WPD 100 Top with support leg kg 53 Sound pressure level during normal operation dB(A) <45

Hy Protect filter Active pure filter

max. permissible media temperature + 40°C + 40°C

max. permissible operating pressure 0.6 MPa (6 bar)

max. flow performance 100 l/h

max. capacity 9,000 Liter

Materials / approvals All water-bearing parts/components are suited and approved for the use in di-

rect contact with drinking water as mandated by the industry standard.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the KÄRCHER. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Water Dispenser Type: 1.024-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

5.957-914

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

- 10

23EN

Page 24

Maintenance sheet for WPD 100

Appliance: Installation site:

Appliance type: 1.024- Installation date:

Support leg: 2.641- Installed by:

The operator was informed that the water quality must be checked on a regular basis to comply with the national and local regulations. The operator was informed that he is responsible for the performance of regular maintenance procedures according to the "maintenance schedule".

Signature of service technician Place, Date Signature of customer

Filter replacement

Date

Technician

Operating hours

Hy Protect*

Active Pure *

Other parts

Hygienising

Remarks

Signature

Technician

* Hy Protect filters and Active Pure filters must be rinsed until the water features no more particles and has a neutral odour.

24 EN

- 11

Page 25

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Table des matières . . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Mise en service après remisage FR . . 2 Entretien et maintenance . . FR . . 3 Matériel de consommation . FR . . 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Assistance en cas de panne FR . . 8

Exemple d'installation . . . . . FR . . 9

Caractéristiques techniques FR . 10

Pièces de rechange . . . . . . FR . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Déclaration de conformité CE FR . 10 Fiche d'entretien pour WPD 100 FR . 11

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

L'appareil contient du frigorigène R134a. Ce frigorigène en doit pas s'échapper dans la nature. Veuillez vous adresser à votre partenaire de service Kärcher pour une élimination dans les règles de l'art. Les travaux nécessaires sur l'unité de froid doivent être exclusivement effectués par un personnel spécialisé qualifié.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

– L'appareil est destiné à la distribution

d'eau en qualité alimentaire tempérée

en self-service. Pour s'en assurer, l'eau

est nettoyée dans l'appareil par le filtre

Hy-Protect.

– Utiliser exclusivement de l'eau potable

d'un fournisseur d'eau public afin de ga-

rantir la qualité de l'eau distribuée. La

qualité doit ce faisant répondre au mini-

mum à la directive de l'Organisation

Mondiale de la Santé (OMS).

– Chaque version de l'appareil est en

plus équipée d'un filtre Active-Pure

(bloc de charbons actifs fritté) afin

d'améliorer le goût.

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) avec des capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales limi-

tées

– ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont sur-

veillées par une personne responsable

de leur sécurité ou si elles en obtien-

nent des instructions sur la manière

d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

– L'appareil ne doit pas être installé dans

des cuisines professionnelles.

– L'installation et la mise en service de

l'appareil doivent uniquement être ef-

fectuées par du personnels spécialisé

qualifié.

– S'il est nécessaire d'intervenir sur le ré-

seau d'eau potable pour l'installation de

l'appareil, le personnel spécialisé doit

posséder une autorisation selon les di-

rectives en vigueur au niveau local.

– La prise doit être protégée avec un dis-

joncteur de courant de défaut avec un

courant de déclenchement de 30 mA.

– L'installation doit être exécutée en res-

pectant le manuel de service 5.906-

544.0.

– Lors de l'utilisation d'une bouteille de

, respecter les règlementations lo-

cales en vigueur pour le marquage du

local de mise en place.

– Pour la protection contre les dégâts des

eaux en raison de l'éclatement d'un tuyau d'arrivée d'eau, nous recommandons le montage d'un dispositif d'arrêt et d'un Aquastop (disponible en option) dans la conduite d'arrivée d'eau.

– L'appareil doit être installé dans une

pièce à l'abri du gel.

– L'appareil ne doit pas être utilisé ou

stocké en extérieur.

– L'espace intérieur de l'appareil doit uni-

quement être accessible à l'exploitant de cet appareil qui a lu les instructions de service. A l'issue des travaux de soin et d'entretien dans l'espace intérieur, la porte de l'appareil doit de nouveau être fermée à des fins de sécurité.

– Pour la distribution d'eau d'une qualité

conforme, la coupe ramasse-gouttes et les surfaces de l'appareil doivent être nettoyées régulièrement.

– Il est impératif de procéder à une hygié-

nisation de l'appareil au moins toutes les 4 semaines.

– Après un avertissement relatif à des im-

puretés microbiologiques par le fournisseur en eau potable, il est impératif de procéder à une hygiénisation.

– L'appareil ne doit en aucun cas être ex-

posé à un jet d'eau.

– Les surfaces en plastique ne doivent

pas être nettoyées avec un détergent contenant de l'alcool.

– L'eau carbonisée ne doit être remplie

que dans des bouteilles résistant à la pression (10 bars).

Fonction

L'eau s'écoule depuis l'entrée d'eau à travers le filtre Active-Pure puis à travers le filtre Hy-Protect. En fonction de la touche actionnée, l'eau s'écoule ensuite à travers le chauffe-eau instantané, le module de refroidissement ou directement à travers la sortie d'eau. Lors de la demande d'eau gazeuse (option), de l'acide carbonique est mélangé à l'eau en supplément. Le système d'eau complet est automatiquement hygiénisé par chauffage à intervalles réguliers.

- 1

25FR

Page 26

Utilisation

Régler les durées de service

L'appareil est opérationnel pendant les durées de service réglables. En dehors des durées de service, l'appareil est en état "Power-Save" (mode d'économie d'énergie). Aucun prélèvement d'eau n'est possible dans l'état "Power-Save". Le réglage des durées de service est décrit dans le chapitre "Soin et entretien".

Eléments de commande et d’affi-

chage

Une nouvelle pression de la touche

stoppe la distribution d'eau.

Remarque

Pour remplir le gobelet d'eau chaude, appuyer d'abord une première fois brièvement sur la touche eau chaude et attendre jusqu'à ce que le message "Prêt pr. sortie Température XX°C" soit affiché dans l'écran. Maintenir de nouveau la touche eau chaude appuyée jusqu'à ce que le gobelet soit suffisamment rempli. Obliger à appuyer une seconde fois empêche que de l'eau chaude ne soit versée en raison d'un contact fortuit.

Si la température de l'eau tombe en dessous de la valeur réglée lors du prélèvement d'eau chaude, la distribution de l'eau est arrêtée. Le préchauffage est affiché dans l'écran. Une fois le préchauffage terminé, la disponibilité pour la distribution est affichée, la distribution de l'eau peut être poursuivie.

Remisage

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 4 jours :

 Couper l'alimentation en eau.  Mettre l'interrupteur principal sur "0".

1 Ecran 2 Touche eau chaude (option) 3 Touche eau non refroidie 4 Touche eau refroidie 5 Voyant de contrôle capacié de fonction-

nement 6 Touche eau gazeuse (option) 7 Témoin de contrôle Panne 8 Sortie de l'eau 9 Coupe ramasse-gouttes 10 Interrupteur principal 11 Godet de rinçage

Mise en service après remi-

sage

몇 Avertissement

Risque pour la santé en raison d'une eau chargée de germes. Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 4 jours, les actions suivantes doivent être exécutées :

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Contrôler la date et l'heure, si néces-

saire procéder à un nouveau réglage (voir "Soin et entretien/régler heure/ date")

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Lancer l'hygiénisation manuellement

(cf. "Soin et entretien / menu opérateur").

 Disposer le gobelet au centre sur la

grille de la coupe ramasse-gouttes.  Appuyer sur la touche pour le type

d'eau désiré et la maintenir appuyée

jusqu'à ce que le gobelet soit suffisam-

ment rempli.

– Pendant le processus de distribution,

l'écran affiche le type d'eau sélectionné.

– En mode dosage (option), la quantité

d'eau préréglée est distribuée à chaque

pression de la touche.

26 FR

- 2

Page 27

Consignes pour la maintenance

몇

Avertissement

Risques pour la santé en raison d'un appareil mal réparé. Seul un personnel formé est habilité à réparer l'appareil.

Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que

– pièces de rechange et d'usure, – accessoires, – matériel, – aux détergents.

Avant tous travaux à l'appareil:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Retirer le connecteur de la prise.  Couper l'alimentation en eau.

Contrat de maintenance

Pour garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, conclure impérativement un contrat d'entretien. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Entretien et maintenance

1 Flexible d'écoulement (option) 2 Pied support (option) 3 Réservoir (option) 4 Sortie de CO

(option)

Plan de maintenance

Période Réalisation

1 fois par jour Nettoyer le bac d'égouttage à l'aide d'un détergent désinfectant.

Garder le bac collecteur propre afin que le problème ne s'affiche pas de manière anticipée en cas de bac collecteur plein.

Vérifier si l'écoulement du bac d'égouttage (option) est obturé.

Vider le réservoir sur pied support (option).

Prélever 0,5 litre d'eau de chaque type et l'éliminer.

Chaque semaine, plus souvent si nécessaire.

Toutes les 4 semaines, plus souvent si nécessaire.

une fois par ans Faire effectuer la révision annuelle.

Les intervalles de remplacement des filtres s'appliquent uniquement à des conditions de contrôle définies et peuvent éventuellement varier des périodes indiquées.

Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec du détergent désinfectant, nettoyer la coupe ramassegouttes avec de l'eau chaude ou dans le lave-vaisselle. Ne pas nettoyer les surfaces en plastique avec du détergent contenant de l'alcool. Si nécessaire, procéder plus fréquemment au nettoyage.

Vider le réservoir (option)

Vérifier la propreté du réservoir (option) et du flexible d'écoulement, les remplacer si nécessaire.

Activer l'hygiénisation (manuelle ou automatisée), ensuite exécuter le programme de rinçage.

- 3

27FR

Page 28

Menu d'utilisation

28 FR

- 4

Page 29

Le menu opérateur inclut les fonctions suivantes :

– Réglage de la date et de l’heure. – Réglage des durées de service. – Réglage des paramètres d'hygiénisa-

tion pour l'hygiénisation automatique.

– Déclenchement manuel de l'hygiénisa-

tion.

– Rinçage du filtre Active-Pure (AC). – Rinçage du filtre Hy-Protect (UF). – Affichage durée restante filtre

Ouvrir le menu opérateur

1 Touche eau chaude * 2 Touche eau non refroidie 3 Touche eau refroidie 4 Interrupteur principal

* Pour les appareils sans distribution d'eau chaude, invisible sur le tableau de commande mais malgré tout fonctionnel dans le menu de commande.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  atteindre environ 5 secondes  Mettre en service le WPD 100 avec le

sectionneur général et actionner la

touche de curseur pendant 2 secondes

(dès que l'écran est rétroéclairé en

bleu) pour demander de l'eau froide.

L'écran change l'affichage dans le

menu Opérateur.

Affectation des touches dans le menu opérateur

– Touche eau chaude : vers l’avant – Touche eau non refroidie : En marche

arrière

– Touche eau refroidie : SET

Réglage de l'heure/la date

 Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Après apparition de l'affichage "Date/

Heure", sélectionner la valeur à régler avec la touche eau refroidie.

 Régler la valeur sélectionnée avec les

touches eau non refroidie et eau chaude.

 Sélectionner la valeur suivante avec la

touche eau refroidie et régler avec les touches eau non tempérée et eau chaude.

 Lorsque la rubrique de menu "Horaires

d’ouv" est atteinte, avancer jusqu'à la fin du menu de commande par une pression à plusieurs reprises de la touche eau chaude.

Régler les durées de service

En dehors des durées de service, l'appareil est en mode d'économie d'énergie. Il est impossible de prélever de l'eau en mode d'économie d'énergie.  Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Appuyer sur la touche eau chaude.

"Durées de service" apparaît dans l'écran.

 Appuyer sur la touche eau refroidie.  Rechercher le jour à régler avec les

touches eau non refroidie et eau chaude.

1 = lundi ... 7 = dimanche.

 Réglage de la durée en appuyant sur la

touche activer eau refroidie.

 Sélectionner la valeur à régler avec la

touche eau refroidie et régler avec les touches eau non refroidie et eau chaude.

 Lorsque la rubrique de menu "Hygiéni-

sation" est atteinte, avancer jusqu'à la fin du menu de commande par une pression à plusieurs reprises de la touche eau chaude.

Réglage de l'heure de démarrage de

l'hygiénisation

Remarque :

Pour les appareils avec rinçage automatique, il est judicieux de régler le moment du démarrage de l'hygiénisation sur 3 heures avant le début de l'utilisation prévue.  Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Appuyer sur la touche eau chaude à

deux reprises.

 Appuyer sur la touche eau refroidie

pour régler le jour et l'heure de départ.

 Sélectionner la valeur à régler avec la

touche eau refroidie et régler avec les touches eau non refroidie et eau chaude.

 Activer le réglage en appuyant sur la

touche eau refroidie.

 Ignorer le réglage "Intervalle" en ap-

puyant sur la touche eau chaude.

Remarque

L'hygiénisation a lieu automatiquement à intervalles réguliers. Il est interdit de prolonger l'intervalle réglé lors de la première mise en service en accord avec le client sans une autorisation écrite préalable de KÄRCHER. L'écran affiche l'état "Mode service" ainsi que les températures actuelles au cours du processus d'hygiénisation. Cet affichage de température ne revêt une signification que pour le SAV KÄRCHER.

 Ignorer le démarrage manuel de l'hy-

giénisation en appuyant sur la touche eau chaude.

Hygiénisation manuelle

Un démarrage manuel de l'hygiénisation est nécessaire après la premières mise en service, un arrêt de plus de 4 jours ou un remplacement de filtre.  Sélectionner hygiénisation en appuyant

sur la touche eau froide.

 Passer l'affichage de "Non" sur "Oui" en

appuyant sur la touche eau chaude.

 Lancer hygiénisation en appuyant sur

la touche eau froide.

Remarque

Un démarrage manuel de l'hygiénisation est uniquement nécessaire quand une hygiénisation supplémentaire est impérative. Le processus d'hygiénisation dure env. 1 heure. De l'eau peut être prélevée de l'appareil pendant ce temps.

Rinçage après l'hygiénisation

Attention

Possibilité de dégâts des eaux en raison d'une projection d'eau. Pour un rinçage automatique, mettre correctement en place le bac d'égouttage et la grille.

Remarque :

Le rinçage s'effectue automatiquement si un rinçage automatique d'hygiénisation (option) est monté. Par l'écoulement du bac collecteur (en option), les eaux usées coulent par le bac collecteur directement dans l'écoulement approprié ou dans le réservoir sur pied support. Dans le cas des appareils ne disposant pas de cette option, effectuer le rinçage de la manière décrite ci-après. Après chaque hygiénisation, l'appareil demande un rinçage. "Rincer départ" est affiché dans l'écran.

 Sortir le bac d'égouttage.  Placer un godet de rinçage sous la sor-

tie d'eau.

 Pour démarrer le processus de rinçage,

appuyer pendant 5 secondes sur la touche d'eau refroidie.

L'écran affiche : "Rincer Durée rest. xxx s".  Si le godet de rinçage est plein, ap-

puyer sur la touche eau refroidie pour arrêter la distribution d'eau.

 Vider le godet de rinçage et le remettre

sous la sortie d'eau.

 Appuyer une nouvelle fois sur la touche

eau refroidie pour poursuivre le programme de rinçage. Renouveler cette

- 5

29FR

Page 30

procédure lorsque le godet de rinçage

est de nouveau plein jusqu'à ce que la

durée restante soit écoulée. L'appareil est réinitialisé automatiquement

et est ensuite opérationnel.

Ouvrir l'appareil

1 Coupe ramasse-gouttes 2 Verrou 3 Porte d'appareil

 Danger

Risque d'électrocution! Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'appareil.

 Sortir la coupe ramasse-gouttes.  Ouvrir le verrou.  Ouvrir la porte d'appareil.

Montage et démontage du filtre

몇 Avertissement

Risque pour la santé par de l'eau contenant des germes. Lors du remplacement de la cartouche de filtre, veiller particulièrement à l'hygiène et à la propreté. Seul le SAV est habilité à procéder au remplacement des filtres KÄRCHER.

 Fermer l'arrivée d'eau à l'appareil.  Appuyer sur la touche eau non refroi-

die, jusqu'à ce qu'il ne sorte plus d'eau.  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.  Ouvrir l'appareil (voir "Ouvrir l'appareil")

1 Levier de déverrouillage 2 Filtre Hy-Protect 3 Filtre Active-Pure

 Tourner le levier de déverrouillage en

position « REMOVE FILTER ».  Sortir l'extrémité inférieure du filtre de

l'appareil en la basculant vers l'exté-

rieur.  Décrocher le filtre et l'enlever.

Remarque

Le filtre utilisé peut être éliminé avec les déchets ménagers.

 Porter des gants stériles.  Déballer le nouveau filtre.  Tourner le levier de déverrouillage en

position « INSTALL FILTER ».

 Ôter les capuchons d'hygiène des rac-

cords.

 Mettre le filtre en place et le bloquer.

Remarque :

Si les deux filtres sont changés en même temps, remplacer également l'autre filtre. Le processus de rinçage suivant peut alors être effectué simultanément pour les deux filtres.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Disposer le récipient sous la sortie

d'eau de l'appareil.

 Ouvrir le menu opérateur (voir "Menu

opérateur").

 Sélectionner la rubrique de menu pour

la confirmation du changement de filtre pour le type de filtre avec la touche eau chaude.

 Appuyer sur la touche eau refroidie af-

fiche la durée de vie de l'ancien filtre.

 Actionnement renouvelé de la touche

eau refroidie exige une confirmation du changement du filtre.

 Une nouvelle pression de la touche eau

refroidie lance la processus de lavage pour le nouveau filtre.

Le nouveau filtre est rincé. "Flush" est affiché dans l'écran.  Pour interrompre le processus de la-

vage, actionner la touche « Eau non refroidie » (par ex. pour le remplacement du récipient).

 Rincer le filtre jusqu'à ce que l'eau dis-

tribuée n'ait plus d'odeur et soit claire, dans tous les cas au moins 10 minutes.

 Appuyer sur la touche "Eau refroidie"

pour terminer le processus de lavage.

 Parcourir le menu opérateur jusqu'à la

fin et le quitter.

 Après la mise en place d'un filtre Hy-

Protect neuf, procéder à une hygiénisation manuelle (voir "hygiénisation manuelle").

Remplacer la bouteille CO

La bouteille de CO

est raccordée pour la

première fois lors de la mise en service par le SAV KÄRCHER. Le remplacement des bouteilles de gaz vide est ensuite réalisé par l'opérateur chargé par le client. Les consignes de sécurité du fournisseur de gaz et les éventuelles dispositions légales doivent être respectées.

– La bouteille de CO

doit être équipée

d'un réducteur de pression afin que le contenu en acide carbonique de l'eau puisse être réglé.

– L'acide carbonique E°290 doit respec-

ter les exigences de pureté de la directive 96/77/CE (gaz de qualité alimentaire) et être identifié selon l'art. 7 de la directive 89/107/CEE.

– Avant de mettre une bouteille de gaz en

service, il faut se convaincre que le type de gaz correct soit mis à disposition. Seul l'autocollant de bien dangereux qui doit être collé sur chaque bouteille de gaz fournit des renseignements fiables sur le type de gaz. La couleur de la bouteille de gaz ne donne pas toujours des informations univoques sur le type de gaz. Une bouteille de gaz dont le contenu est douteux ou qui pour une quelconque raison sort du lot (endommagement, action du feu, traces de traitement mécanique) ne doit pas être utilisée.

– Il est interdit de modifier le réglage du

réducteur de pression de CO

. Les va-

leurs de pression réglées sont adaptées à un fonctionnement optimal du distributeur d'eau et doivent être réajustées lors d'un changement de bouteille. Il est impératif de consulter un partenaire SAV KÄRCHER avant toute modification des réglages.

– Les régulations spécifiques au pays

doivent être respectées.

Consignes de sécurité

 Danger

Risque mortel par risque d'explosion du réservoir de gaz CO2. Disposer les réservoirs de gaz sous pression verticalement et les fixer. Ne jamais raccorder les réservoirs de gaz sous pression sans détendeur et sans soupape de sécurité. Le détendeur avec soupape de sécurité doit être homologué pour le type d'appareil. La soupape de sécurité doit être plombée et fonctionnelle.

Risque d'étouffement par du dioxyde de carbone qui s'échappe. Ventiler et aérer suffisamment le local d'installation ou installer un dispositif d'alerte de gaz approprié. La bouteille de gaz doit être protégée contre un réchauffement dangereux.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Fermer la bouteille de gaz avec le robi-

net principal.

 Décharger complètement le réducteur

de pression ; pour cela, tourner la molette de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

 Dévisser le réducteur de pression de la

bouteille de gaz vide.

 Visser le capuchon de protection sur la

bouteille de gaz vide.

30 FR

- 6

Page 31

 Remplacer la bouteille de gaz et sécuri-

ser la nouvelle contre le risque de

chute.  Dévisser le capuchon de protection de

la nouvelle bouteille de gaz.  Visser le réducteur de pression sur la

nouvelle bouteille de gaz. Veiller ce fai-

sant à un montage correct de la bague

d'étanchéité.

 Ouvrir lentement le robinet de gaz sur la

bouteille de gaz.

 Régler le réducteur de pression sur

0,55 MPa (5,5 bar) ; pour cela, tourner la molette de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre.

 Contrôler l'étanchéité du système.  Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Contrôler la qualité de distribution de

l'eau carbonisée.

Remarque :

Réduire la forte pulvérisation du jet d'eau en baissant la pression de CO distribution d'eau carbonisée. Pour de l'eau trop faiblement carbonisée, augmenter la pression de CO

Matériel de consommation

Désignation Description N° de réf.

Filtre Hy-Protect Retenue des bactéries et virus. 2.642-377.0 Filtre Active-Pure Pour une amélioration du goût (suppression du chlore et protection contre les impuretés,

par ex. des conduites internes à la maison/au bâtiment).

2.642-378.0

Détergent pour le nettoyage extérieur de l'appareil

Désignation Description N° de réf.

RM 735 Désinfectant efficace, neutre. Bactéricide / fongicide / viricide. 4x 20 ml. 6.295-574.0 Vaporisateur,

RM 735

Vaporisateur 250 ml, pour préparer la solution de désinfection. Verser 20 ml de détergent 735 dans la bouteille et remplir la bouteille d'eau.

6.295-575.0

Accessoires

en cas de

Pied

Description N° de réf.

Pied WPD 100 S, matière plastique blanche, avec distributeur à godet

Pied WPD 100 T, matière plastique lool acier inoxydable, avec distributeur à godet

2.641-375.0

2.641-376.0

Jeux de montage

Description N° de réf.

Kit de montage écoulement de bac d'égouttage, écoulement dans le réservoir ou dans la canalisation d'eau, pour WPD 100 S, Stand alone

Kit de montage écoulement de bac d'égouttage, écoulement dans le réservoir ou dans la canalisation d'eau, pour WPD 100 S Table Top

Kit de montage écoulement de bac d'égouttage avec réservoir, écoulement dans le réservoir ou dans la canalisation d'eau, pour WPD 100 T Stand alone

Kit de montage écoulement de bac d'égouttage avec réservoir, écoulement dans le réservoir ou dans la canalisation d'eau, pour WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Bouteilles

Description N° de réf.

Bouteille de 0,5 l, en PC, convenant pour lavevaisselle

Bouteille de 0,75 l, en PC, convenant pour lavevaisselle

Bouteille de 0,6 l avec embout et couvercle en tritan, convenant pour lave-vaisselle

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Godet

Description N° de réf.

Godet en plastique de 200 ml, sans logo, 3000 pièces

Godet en plastique de 200 ml, avec logo, 3000 pièces

Godet en carton, également pour boissons chaudes, de 180 ml, sans logo, 2500 pièces

Godet en carton, également pour boissons chaudes, de 180 ml, avec logo, 2500 pièces

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Pichets

Description N° de

réf.

Pichet d'eau de 1 l en verre avec couvercle en plastique et logo KÄRCHER, convenant pour lave-vaisselle

Pichet d'eau de 1 l avec couvercle en plastique, convenant pour lave-vaisselle.

Carafe Eva Solo de 1 l, convenant pour lave-vaisselle.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

Matériel d'installation

Description N° de réf.

Disjoncteur de courant de fuite 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, détecteur de fuite d'eau avec électrovanne et raccord à visser en laiton G 3/4“

Bloc d'eau, sécurité contre le débordement

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

- 7

31FR

Page 32

Assistance en cas de panne

Avertissement

몇

Risques pour la santé en raison d'un appareil mal réparé. Seul un personnel formé est habilité à réparer l'appareil.

Avant tous travaux à l'appareil:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Retirer le connecteur de la prise.  Couper l'alimentation en eau.

Défaut / affichage Eventuelle cause Remède

Lampe de contrôle prêt à fonctionner éteinte, lampe de contrôle défaut allumée

hors service - l'hygiénisation départ L'hygiénisation a été interrom-

hors service - Défaut hygiénisation* Processus d'hygiénisation pas

Défaut capteur HW Appeler SAV Défaut capteur KW Appeler SAV rince-doigts plein Bac d'égouttage plein Vider le bac d'écouttage

Sonde de température d'eau chaude défectueuse.

Chauffage défectueux.

pue

couronné de succès.

Lampes témoin

Mettre l'appareil hors service, attendre un moment puis le rallumer. Si le défaut perdure, faire appel au service après-vente.

Maintenir la touche « eau refroidie » appuyée pendant 5 secondes, l'hygiénisation redémarre.

Appeler SAV

1 Voyant de contrôle capacié de fonction-

2 Témoin de contrôle Panne

nement

Réservoir plein. Vider le réservoir de trop-plein du bac d'égouttage (option) Problème d'écoulement des

eaux. Panne pendant le rinçage au-

tomatique après hygiénisation

Entrée d'eau dans l'appareil Appeler SAV hors service - Défaut Chauffage* Appeler SAV hors service - Défaut bouton* Touche actionnée trop sou-

vent à intervalle bref.

Touche défectueuse. Mettre l'appareil hors service, attendre un moment puis le ral-

L'appareil ne distribue pas d'eau, mais affiche "Opérationnel".

L'appareil ne fonctionne pas / pas d'affichage sur l'écran

L'appareil ne distribue pas d'eau, affichage "Power-Save"

Affichage "Mode service" L'appareil se trouve dans la

*Afficahge écran en alternance

Alimentation en eau interrom-

pue.

Perturbation de l'alimentation

électrique.

Appareil hors service. Régler l'interrupteur principal sur "I".

Fusible sauté. Sortir le porte-fusible à côté du sectionneur général, mettre en

L'appareil est en mode d'éco-

nomie d'énergie du fait des

heures de service réglées.

phase d'hygiénisation (dé-

clenchée automatiquement).

Contrôler l'écoulement des eaux.

Cette panne ne se produit que sur les appareils avec écoulement du bac d'égouttage. Supprimer le bouchage dans l'écoulement du bac d'égouttage et supprimer le coude dans le flexible. Mettre l'appareil hors service, attendre un moment puis le rallumer. Laisser émettre 2 litre d'eau de chaque type et l'éliminer.

Mettre l'appareil hors service, attendre un moment puis le rallumer.

lumer. Si le défaut perdure, faire appel au service après-vente.

Etablir l'alimentation en eau, contrôler les organes d'arrêt. Si le défaut perdure, faire appel au service après-vente.

Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.

place un nouveau fusible avec la même valeur. Adaptation des heures de service (voir "Régler les heures de

service" dans les instructions de service).

Attendre jusqu'à ce que la procédure soit achevée et requérir un rinçage de l'appareil (durée nécessaire max. 1 heure).

32 FR

- 8

Page 33

Exemple d'installation

– Lors de la première installation et en

cas de réparations éventuelles qui sont liées à un remplacement des accessoires, s'assurer que seules les pièces jointes (kit de raccordement, régulateur de pression CO CO

]) sont utilisés. Il s'agit pour ces

pièces essentiellement de composants qui sont validés par KÄRCHER pour le montage. Il est interdit d'utiliser d'autres composants. Ces composants sont contrôlés et certifiés pour répondre aux exigences de qualités élevées de la SGS Institut Fresenius GmbH et aux normes de qualité KÄRCHER.

– L'installation et la mise en service de

l'appareil doivent uniquement être effectuées par du personnel KÄRCHER qualifié et formé.

– S'il est nécessaire d'intervenir sur le ré-

seau d'eau potable pour l'installation de l'appareil, le personnel spécialisé formé intervenant doit posséder une autorisation selon les directives et lois en vigueur au niveau local. Ces travaux doivent si nécessaire être commandés par le client.

– L'installation doit être exécutée en res-

pectant le manuel de service 5.906-

544.0.

– Pour la protection contre les dégâts des

eaux en raison de l'éclatement d'un tuyau d'arrivée d'eau, nous recommandons le montage d'un Aquastop en option dans la conduite d'arrivée d'eau.

– L'appareil doit être installé dans une

pièce à l'abri du gel.

– L'appareil ne doit pas être utilisé ou

stocké en extérieur.

– Pour garantir la qualité de l'eau distri-

buée, l'eau alimentée doit répondre aux dispositions légales pour les exigences envers l'eau potable ou au minimum aux recommandations de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) "Directives pour la qualité de l'eau potable".

– Le raccord d'eau et la pression d'entrée

de l'eau doivent correspondre aux valeurs indiquées dans les caractéristiques techniques.

– En fonction des directives locales, il

peut s'avérer nécessaire de monter un clapet anti-retour homologué.

– Le client doit mettre une surface plane

à disposition pour l'installation de l'appareil.

– La fiche électrique et la prise électrique

doivent être accessibles après l'installation.

[option, appareil avec

1 Conduite d'alimentation en eau 2 Soupape anti-retour 3 Réducteur de pression 4 Aquastopp * 5 Robinet d'eau * 6 Alimentation en eau potable * 7 Eaux usées * 8 Alimentation électrique domestique * 9 Prise électrique, sécurisée avec un

commutateur de protection de courant

de défaut 30 mA * 10 Câble de raccordement WPD 100 11 WPD 100 12 Écoulement du bac d'égouttage

* à charge du client, pas compris dans la fourniture

- 9

33FR

Page 34

Caractéristiques techniques

Tension de service V/~/Hz 220...240/1/50 Puissance de raccordement W 2000

Pression d'arrivée de l'eau

sans carbonisation MPa

(bars)

avec carbonisation, max. MPa

(bars)

Température arrivée d'eau °C +4...+35

Distribution d'eau max.

eau non refroidie l/h 100 eau refroidie l/h 24 eau chaude l/h 50 Température eau chaude max. °C 85 Température eau refroidie, min. °C 5 Température ambiante °C +5...+35 Largeur mm 410 Profondeur mm 460 Hauteur sans pied mm 410 Hauteur avec pied mm 1420

Poids

WPD 100 standard sans pied kg 33 WPD 100 standard avec pied kg 53 WPD 100 Top sans pied kg 33 WPD 100 Top avec pied kg 53 Niveau sonore en mode normal dB(A) <45

0,15...0,6 (1,5...6)

0,15 (1,5)

Filtre Hy-Protect Filtre Active-Pure Température de fluide maxi. autorisée + 40° C + 40° C Pression de service max. admissible 0,6 MPa (6 bars) Débit max. 100 l/h Capacité max. 9.000 litres Agents actifs / homologations Tous les composants/les éléments transportant l'eau sont appropriés et ho-

mologués selon l'état actuel de la technique pour une mise en œuvre en

contact direct avec l'eau potable.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par KÄRCHER. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Fontaine Type: 1.024-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normes nationales appliquées :

5.957-914

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

34 FR

- 10

Page 35

Fiche d'entretien pour WPD 100

Appareil : Lieu de l'installation:

Type d'appareil : 1.024- Date de l'installation :

Pied : 2.641- Installation par :

L'exploitant a reçu l'instruction de contrôler régulièrement la qualité de l'eau selon les directives nationales et locales. L'exploitant a été informé qu'il est responsable de l'exécution des travaux d'entretien réguliers selon le chapitre "Plan d'entretien".

Signature technicien SAV Lieu, date Signature client

Remplacement de filtre

Date

Technicien

Heures de service

Hy-Protect*

Active-Pure *

Autres pièces

Hygiénisation

Remarques

Signature

Technicien

* Les filtres Hy-Protect et Active-Pure doivent être rincés jusqu'à ce que l'eau ait une odeur neutre et soit dénuée de particules.

- 11

35FR

Page 36

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Fermo dell'impianto. . . . . . . IT . . 2

Messa in funzione dopo periodi

di fermo. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 3

Materiale di consumo . . . . . IT . . 7

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 8 Esempio di installazione . . . IT . . 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 10

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . 10

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 10

Dichiarazione di conformità CE IT . 10 Scheda di manutenzione per

WPD 100 . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Questo apparecchio contiene il refrigerante R-134a. Questo refrigerante non deve essere disperso nell'ambiente. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher per informazioni sul corretto smaltimento. Gli interventi sull'impianto di raffreddamento vanno eseguiti esclusivamente da personale specializzato.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Norme di sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

– L'apparecchio è impiegato per l'eroga-

zione di acqua temperata in qualità alimentare nel funzionamento selfservice. Per garantire tale circostanza l'acqua nell'apparecchio viene depurata con il filtro Hy-Protect.

– Per poter garantire la qualità dell'acqua

erogata è necessario utilizzare esclusivamente acqua potabile di un'azienda idrica pubblica. La qualità deve corrispondere almeno alle direttive della World Health Organization (WHO).

– Per migliorare il gusto ogni variante

dell'apparecchio è dotata di un filtro Active-Pure (blocco di carbonio attivo sinterizzato).

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to all'interno di cucine commerciali.

– L'installazione e la messa in funzione

dell'apparecchio sono operazioni che possono essere eseguite solo da parte di personale qualificato.

– Se per l'installazione dell'apparecchio è

necessario intervenire sulla rete dell'acqua potabile è necessario che il personale specializzato sia in possesso delle autorizzazioni secondo quanto previsto dalle regolamentazioni locali.

– La presa va protetta con un interruttore

differenziale la cui corrente di scatto sia pari a 30 mA.

– L'installazione deve essere eseguita

nel rispetto del manuale di servizio

5.906-544.0.

– All'impiego di una bombola di CO

servare le regole locali valide per contrassegnare il luogo di installazione.

– Per prevenire danni idrici dovuti alla rot-

tura di un tubo flessibile di mandata dell'acqua consigliamo il montaggio di un dispositivo di blocco e di un acqua-

os-

stop (disponibile opzionalmente) nella tubatura di mandata.

– L'apparecchio deve essere collocato in

un ambienete protetto dal gelo.

– L'apparecchio non deve essere usato o

posteggiato all'aperto.

– Il vano interno dell'apparecchio deve

essere accessibile solo al gestore dell'apparecchio che ha letto il presente manuale. Dopo gli interventi di cura e manutenzione all'interno è necessario che per motivi di sicurezza lo sportello dell'apparecchio venga richiuso.

– Per l'erogazione di acqua con una qua-

lità perfetta è necessario pulire ad intervalli regolari il gocciolatoio e le superfici.

– Un'igienizzazione dell'apparecchio

deve essere eseguita almeno ogni 4 settimane.

– Dopo un intervento di manutenzione

eseguito dall'erogatore dell'acqua potabile in seguito ad impurità microbiologiche è assolutamente necessario eseguire un'igienizzazione.

– L'apparecchio non deve essere pulito

con getti di acqua.

– Non è consentito pulire le superfici di

plastica con detergenti contenenti alcool.

– Acqua carbonizzata va riempita solo in

bombole stabile alla pressione (10 bar).

Funzione

L'acqua scorre dall'entrata dell'acqua attraverso il filtro Active-Pure e successivamente attraverso il filtro Hy-Protect. In base al tasto premuto l'acqua scorre successivamente attraverso lo scaldaacqua, il modulo di raffreddamento o direttamente verso la fuoriuscita dell'acqua. Quando si richiede acqua contenente acido carbonico (opzione) all'acqua viene aggiunta anidride carbonica. Ad intervalli regolari tutto il sistema viene igienizzato automaticamente con un'operazione di riscaldamento.

36 IT

- 1

Page 37

Uso

Impostare gli orari di funzionamen-

Durante l'orario di funzionamento impostabile l'apparecchio è operativo. Fuori dall'orario di funzionamento l'apparecchio si trova nello stato „Power-Save“ (modalità di risparmio energetico). Nello stato „Power-Save“ l'acqua non viene erogata. L'impostazione degli orari di funzionamento è descritta al capitolo “Cura e manutenzione”.

Elementi di comando e di visualiz-

zazione

– Nel modo operativo Porzionamento

(opzione) per ogni attivazione tasto viene erogata la quantità di acqua preimpostata.

Premendo di nuovo il tasto, viene arrestata l'erogazione d'acqua.

Avvertenza

Per l'erogazione di acqua calda premere il tasto Acqua calda prima una volta brevemente ed attendere fino a quando sul display è visualizzata la voce „Pronto emissione - Temperatura. XX °C“. Quindi premere nuovamente il tasto Acqua calda fino all'erogazione della quantità di acqua desiderata. Premendo una seconda volta il tasto si impedisce il prelievo involontario di acqua calda in seguito ad un contatto accidentale. Se con l'erogazione di acqua calda la temperatura dell'acqua scende sotto il valore impostato, l'erogazione viene interrotta. Il preriscaldamento è visualizzato sul display. Al termine del preriscaldamento viene visualizzata l'operatività - l'erogazione di acqua calda può essere ripresa.

Fermo dell'impianto

Se l'apparecchio non deve essere usato oltre 4 giorni:

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

1 Display 2 Tasto acqua calda (opzione) 3 Tasto acqua non raffreddata 4 Tasto acqua fredda 5 Spia luminosa "stato di pronto" 6 Tasto acqua con acido carbonico (op-

zione) 7 Spia luminosa "Guasto" 8 Scarico dell'acqua 9 Gocciolatoio 10 Interruttore dell'apparecchio 11 Bicchiere di lavaggio

Messa in funzione dopo pe-

riodi di fermo

몇 Attenzione

Rischio per la salute a causa di germi presenti nell'acqua. Se l'apparecchio non è usato da oltre 4 giorni è necessario eseguire le seguenti attività descritte:

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Controllare l'ora e la data, all'occorren-

za impostarla nuovamente (vedi „Cura e manutenzione/Imposta ora/data“).

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.  Avvio manuale dell'igenizzazione (vedi

„Cura e manutenzione/Menu operatore“).

 Posizionare il bicchiere al centro del

gocciolatoio.  Premere il tasto per il tipo di acqua da

erogare richiesta e tenere premuto il ta-

sto fino al raggiungimento della quanti-

tà desiderata.

– Il display visualizza durante l'erogazio-

ne il tipo di acqua selezionato.

- 2

37IT

Page 38

Note per la manutenzione

몇

Attenzione

Rischi per la salute a causa di un apparecchio non riparato a regola d'arte. L'apparecchio può essere riparato solo da personale specializzato.

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura,

– accessori, – carburante e sostanze aggiuntive, – detergenti.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio:  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Staccare la spina.  Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'apparecchio è necessario stipulare un contratto di manutenzione. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza KÄRCHER di competenza.

Cura e manutenzione

1 Tubo flessibile di scarico (opzione) 2 Base (opzione) 3 Serbatoio (opzione) 4 Erogazione di CO

(opzione)

Schema di manutenzione

Intervallo Esecuzione

Ogni giorno Pulire il gocciolatoio con un detergente disinfettante.

Tenere pulita la vaschetta gocciolatoio, affinché in caso di vaschetta troppo piena l'anomalia non venga visualizzata anticipatamente.

Controllare lo scarico del gocciolatoio (opzione) su otturazione.

Svuotare il serbatoio dalla base (opzione).

Prelevare 0.5 litri per ogni tipo di acqua e gettarli.

settimanalmente, all'occorrenza più spesso

ogni 4 settimane, all'occorrenza più spesso

Annualmente Lasciare eseguire il servizia di assistenza annuale.

Gli intervallo di sostituzione dei filtri sono da considerarsi validi per condizioni di controllo definiti ed all'occorrenza possono divergere dai periodi indicati.

Pulire l'apparecchio esternamente con un detergente disinfettante e pulire il gocciolatoio con acqua calda o nella lavastoviglie. Non è consentito pulire le superfici di plastica con detergenti contenenti alcool. All'occorrenza ripetere più volte gli interventi di pulizia.

Svuotare il serbatoio (opzione).

Controllare il serbatoio (opzione) e il tubo flessibile di scarico se sono puliti, all'occorrenza rinnovarli.

Attivare l'igienizzazione (manuale o automatizzata), successivamente eseguire il programma di lavaggio.

38 IT

- 3

Page 39

Menù operatore

- 4

39IT

Page 40

Il menu operatore consente le seguenti funzioni:

– Impostazione dell'ora e della data. – Impostazione degli orari di funziona-

mento.

– Impostazione dei parametri di igieniz-

zazione per l'igienizzazione automati-

ca.

– Attivazione manuale dell'igienizzazio-

ne.

– Lavaggio del filtro Active-Pure (AC). – Lavaggio del filtro Hy-Protect (UF). – Indicazione durata residua filtro

Aprire il menu operatore

1 Tasto acqua calda * 2 Tasto acqua non raffreddata 3 Tasto acqua fredda 4 Interruttore dell'apparecchio

* Nel caso di apparecchi senza erogazione di acqua calda non visibile sul quadro di comando, ma funzionante nel menu di comando.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 attendere (circa 5 secondi)  Attivare WPD 100 tramite l'interruttore

dell'apparecchio e premere entro 2 se-

condi (non appena il display è blu) il ta-

sto sensore per richiedere l'acqua

fredda. Il display passa alla visualizza-

zione del menu dell'operatore.

Assegnazione dei tasti nel menu operatore

– Tasto acqua calda: Avanti – Tasto acqua non raffreddata: Indietro – Tasto acqua fredda: SET

Impostazione ora/data

 Aprire il menu operatore (vedi „Menu

operatore“).

 Dopo la visualizzazione dell'indicazione

„Data/Ora“, selezionare il valore da regolare con il tasto acqua fredda.

 Regolare il valore selezionato con i tasti

acqua non raffreddata ed acqua calda.

 Selezionare il valore successivo con il

tasto acqua fredda e regolare con i tasti acqua non raffreddata ed acqua calda.

 Quando si raggiunge la voce di menu

„Tempi funz.“, procedere premendo più volte il tasto acqua calda fino alla fine del menu di comando.

Impostare gli orari di funzionamen-

Fuori dagli orari di funzionamento l'apparecchio si trova nello stato Power-Save. Nello stato Power-Save l'acqua non viene erogata.  Aprire il menu operatore (vedi „Menu

operatore“).

 Premere il tasto acqua calda.

Sul display appare „Tempi funz.“.

 Premere il tasto acqua fredda.  Ricercare il giorno da impostare con i

tasti acqua non raffreddata ed acqua calda.

1 = Lunedì...7 = Domenica.

 Attivare l'impostazione premendo il ta-

sto acqua fredda.

 Selezionare il valore da impostare con il

tasto acqua fredda e regolare con i tasti acqua non raffreddata ed acqua calda.

 Quando si raggiunge la voce di menu

„Igienizzazione“, procedere premendo più volte il tasto acqua calda fino alla fine del menu di comando.

Impostare l'ora di avvio dell'igieniz-

zazione

Avviso:

Per apparecchi con lavaggio automatico ha senso impostare il punto di avvio dell'igienizzazione 3 ore prima dell'inizio programmato.  Aprire il menu operatore (vedi „Menu

operatore“).

 Premere due volte il tasto acqua calda.  Per l'impostazione del giorno di avvio e

ora di avvio, premere il tasto acqua raffreddata.

 Selezionare il valore da impostare con il

tasto acqua fredda e regolare con i tasti acqua non raffreddata ed acqua calda.

 Attivare l'impostazione premendo il ta-

sto acqua raffreddata.

 Saltare l'impostazione „Intervallo“ pre-

mendo il tasto acqua calda.

Avvertenza

L'igienizzazione avviene automaticamente e ad intervalli regolari. Senza il consenso scritto preventivo della ditta KÄRCHER non è consentito prolungare l'intervallo impostato alla prima messa in funzione concordato con il cliente.

Durante la procedura di igienizzazione il display mostra lo stato "Funz. di serv." e le temperature attuali. Questo indicatore della temperatura è significativo solo per il servizio assistenza KÄRCHER.

 Saltare l'avvio manuale dell'igienizza-

zione premendo il tasto acqua calda.

oppure

Igienizzazione manuale

Un avvio manuale dell'igienizzazione è necessario dopo la prima messa in funzione, dopo una inattività di oltre 4 giorni o dopo un cambio di filtro  Selezionare l'igienizzazione premendo

il tasto acqua fredda.

 Modificare la visualizzazione „No“ pre-

mendo il tasto acqua calda su „Si“.

 Avviare l'igienizzazione premendo il ta-

sto acqua fredda.

Avvertenza

Un avvio manuale dell'igienizzazione è necessario solo quando è necessaria un'igienizzazione supplementare. Il processo di igienizzazione dura ca. 1 ora. Durante questo periono dall'apparecchio non può essere erogata dell'acqua.

Lavaggio dopo l'igienizzazione

Attenzione

Probabili danni dovuti da acqua che spruzza. Con lavaggio automatico, applicare correttamente la vaschetta gocciolatoio e la griglia.

Avviso:

Con lavaggio automatico di igienizzazione (opzione), il lavaggio viene automaticamente eseguito. Con lo scarico del gocciolatoio (opzione) l'acqua di scarico defluisce attraverso la vaschetta direttamente nello scarico oppure nel recipiente posto alla base. Per apparecchi senza questa opzione, il lavaggio deve essere eseguito come descritto in basso. Dopo ogni igienizzazione l'apparecchio chiede di eseguire un lavaggio: Sul display appare l'indicazione „Risciacquo avvio“.

 Estrarre il gocciolatoio.  Posizionare il bicchiere di lavaggio sot-

to lo scarico dell'acqua.

 Per l'avvio della procedura di lavaggio

premere il tasto acqua fredda per 5 secondi.

Sul display appare: Flush Program Rem. time xxx s“.  Quando il bicchiere di lavaggio è pieno,

premere il tasto acqua raffreddata per arrestare l'erogazione dell'acqua.

 Svuotare il bicchiere di lavaggio e posi-

zionarlo nuovamente sotto lo scarico dell'acqua.

 Premere nuovamente il tasto acqua raf-

freddata per proseguire con il programma di lavaggio. Quando il bicchiere di lavaggio si riempie nuovamente, ripetere questa procedure fino allo scadere del tempo residuo.

40 IT

- 5

Page 41

L'apparecchio viene inizializzato automaticamente e successivamente è pronto al funzionamento.

Aprire l'apparecchio.

1 Gocciolatoio 2 Serratura 3 Porte dell'impianto

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche! Tutte le operazioni sull'apparecchio vanno effettuate a spina staccata.

 Estrarre il gocciolatoio.  Aprire la serratura.  Aprire le porte dell'apparecchio.

Smontaggio e montaggio del filtro

몇 Attenzione

Rischio per la salute a causa di acqua contenente germi. Durante la sostituzione della cartuccia del filtro prestare particolare attenzione all'igiene ed alla pulizia. I filtri possono essere sostituiti solo dal servizio assistenza KÄRCHER.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua

all'apparecchio.  Premere il tasto acqua non raffreddata

fino a quando non fuoriesce più l'acqua.  Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.  Aprire l'apparecchio (vedi „Aprire l'ap-

parecchio“)

1 Leva di sblocco 2 Filtro Hy-Protect 3 Filtro Active-Pure

 Girare la leva di sbloccaggio nella posi-

zione „REMOVE FILTER“.  Estrarre l'estremità inferiore del filtro

dall'apparecchio.  Sganciare ed estrarre il filtro.

Avvertenza

Il filtro usato può essere smaltito come rifiuto domestico.

 Indossare dei guanti sterili.

 Disimballare il nuovo filtro.  Girare la leva di sbloccaggio nella posi-

zione „INSTALL FILTER“.

 Estrarre i cappucci igienici dai raccordi.  Inserire e agganciare il filtro.

Avviso:

Nel caso vengono cambiati contemporaneamente ambedue i filtri, sotituire ora anche l'altro filtro. Il ciclo di lavaggio successivo può poi essere eseguito per entrambi i filtri.

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Posizionare il recipiente sotto lo scarico

dell'acqua dell'apparecchio.

 Aprire il menu operatore (vedi „Menu

operatore“).

 Selezionare la voce di menu per confer-

mare la sostituzione del tipo di filtro con il tasto acqua calda.

 Premendo il tasto acqua fredda si vi-

sualizza il periodo d'uso residuo del vecchio filtro.

 Premendo nuovamente il tasto acqua

fredda richiede la conferma della sostituzione del filtro.

 Premendo nuovamente il tasto acqua

fredda si avvia il processo di pulizia per il nuovo filtro.

Il nuovo filtro viene pulito. Sul display viene visualizzata la voce „Flush“.  Per interrompere la procedura di lavag-

gio premere il tasto „acqua non raffreddata“ (ad es. per la sostituzione del recipiente).

 Sciacquare il filtro fino a quando l'acqua

erogata risulta inodore e limpida, tuttavia almeno per 10 minuti.

 Premere il tasto „acqua fredda“ per ter-

minare la procedura di lavaggio.

 Scorrere il menu operatore fino alla fine

ed uscire.

 Dopo aver inserito un nuovo filtro Hy-

Protect eseguire un'igienizzazione manuale (vedi „Igienizzazione manuale“).

Sostituire la bombola di CO

La bombola di CO

viene collegata per la

prima volta alla messa in funzione dal servizio assistenza KÄRCHER. La sostituzione di bombole vuote è eseguita dall'operatore incaricato dall'utente. Devono essere rispettate le avvertenze di sicurezza del fornitore del gas e tutte le disposizioni giuridiche in vigore.

– La bombola di CO

deve essere dotata

di un riduttore di pressione affinché possa essere regolato il contenuto di anidride carbonica.

– Il diossido di carbonio E 290 deve ri-

spettare i reguisiti di purezza previsti dalla direttiva 96/77/UE (Qualità alimentare) ed essere contrassegnato secondo l'art. 7 della direttiva 89/107/ CEE.

– Prima di utilizzare una bombola di gas è

necessario accertarsi che venga utilizzato il tipo di gas corretto. Informazioni affidabili sul tipo di gas sono riportati sull'adesivo del prodotto pericoloso che deve essere presente sulla bombola di gas. Il colore della bombola di gas non fornisce sempre informazioni chiare sul tipo di gas. Una bombola di gas sul cui contenuto possano sussistere dei dubbi o delle incertezze (danneggiamento, fuoco, tracce di lavorazione meccanica) non deve essere utilizzata.

– Tale impostazione del riduttore di pres-

sione di CO

non deve essere cambia-

ta. I valori della pressione impostati sono indicati per un funzionamento ottimale dell'erogatore di acqua e non devono essere impostati nuovamente dopo un cambio di bombola. L'adeguamento delle impostazioni deve essere eseguito in accordo con il partner del servizio assistenza KÄRCHER.

– Devono essere rispettate le regolamen-

tazioni nazionali specifiche.

Norme di sicurezza

 Pericolo

Pericolo di morte a causa di possibili esplosioni dei contenitori di gas di CO2. Collocare i contenitori di gas compresso in verticale e fissarli. Non collegare mai i contenitori di gas compresso senza un riduttore della pressione e senza valvola di sicurezza. Il riduttore di pressione con valvola di sicurezza deve essere omologato per il tipo di apparecchio. La valvola di sicurezza deve essere sigillata e funzionante.

Pericolo di asfissia per la fuoriuscita di diossido di carbonio. Aerare e disaerare sufficientemente il luogo di installazione oppure installare un impianto di allarme gas adeguato. La bombola del gas deve essere protetta da un pericoloso rischio di riscaldamento.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Chiudere la bombola dal rubinetto prin-

cipale.

 Depressurizzare completamente il ri-

duttore di pressione, a ciò ruotare in senso antiorario la rotella di regolazione.

 Svitare il riduttore della pressione dalla

bombola di gas vuota.

 Avvitare il coperchio di protezione sulla

bombola di gas vuota.

 Sostituire la bombola di gas e protegge-

re la nuova bombola affinché non possa cadere.

- 6

41IT

Page 42

 Svitare il coperchio di protezione dalla

bombola di gas nuova.  Avvitare il riduttore della pressione alla

bombola di gas nuova. Accertarsi che

l'anello di tenuta sia montato corretta-

mente.  Aprire lentamente il rubinetto principale

della bombola di gas.

 Regolare il irduttore di pressione a 0,55

MPa (5,5 bar), a ciò ruotare la rotella di regolazione in senso orario.

 Verificare la tenuta del sistema.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Controllare la qualità di erogazione

dell'acqua carbonizzata.

Avviso:

Calmare il forte getto d'acqua spruzzante all'erogazione di acqua carbonizzata abbassando la pressione del CO Aumentare la pressione del CO acqua troppo poco carbonizzata.

Materiale di consumo

Denominazione Descrizione Codice N°

Filtro Hy-Protect Protezione da virus e batteri. 2.642-377.0

in caso di

Filtro Active-Pure Per migliorare il gusto (rimozione di cloro e protezione da impurità provenienti ad es. da

condotte di edifici/interni all'abitazione).

2.642-378.0

Detergente per la pulizia esterna dell'apparecchio

Denominazione Descrizione Codice N°

RM 735 Disinfettante neutro efficace. Agisce in modo battericida, fungicida e limitatamente viruci-

da. 4x 20 ml.

Nebulizzatore, RM 735

Nebulizzatore 250 ml, per applicare la soluzione disinfettante. Introdurre 20 ml RM 735 nella bottiglia e riempire di acqua la bottiglia.

6.295-574.0

6.295-575.0

Accessori

Base

Descrizione Codice N°

Base WPD 100 S, plastica, bianco, con erogatore a bicchiere

Base WPD 100 T, plastica in ottica d'acciaio inox, con erogatore a bicchiere

2.641-375.0

2.641-376.0

Kit di montaggio

Descrizione Codice N°

Kit di montaggio scarico del gocciolatoio, scarico nel recipiente o nello scarico dell'acqua, per WPD 100 S Stand alone

Kit di montaggio scarico del gocciolatoio, scarico nel recipiente o nello scarico dell'acqua, per WPD 100 S Table Top

Kit di montaggio scarico del gocciolatoio con recipiente, scarico nel recipiente o nello scarico dell'acqua, per WPD 100 T Stand alone

Kit di montaggio scarico del gocciolatoio con recipiente, scarico nel recipiente o nello scarico dell'acqua, per WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Descrizione Codice N°

Bicchiere di plastica, 200 ml, senza logo, 3000 pz.

Bicchiere di plastica, 200 ml, con logo, 3000 pz.

Bicchiere carta dura, anche per bevande calde, 180 ml, senza logo, 2500 pz.

Bicchiere carta dura, anche per bevande calde, 180 ml, con logo, 2500 pz.

Bottiglie

Descrizione Codice

N°

Bottiglia 0,5 l, in PC, idoneo per lavastoviglie

Bottiglia 0,75 l, in PC, idoneo per lavastoviglie

Bottiglia 0,6 l con boccaglio e coperchio in titano, resistente alle lavastoviglie

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Bicchiere

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Boccali

Descrizione Codi-

Boccale per acqua, 1 l, vetro, con coperchio di plastica e logo KÄRCHER, resistente alle lavastoviglie

Boccale per acqua, 1 l, con coperchio di plastica, resistente alle lavastoviglie.

Caraffa Eva Solo, 1 l, resistente alle lavastoviglie.

Materiale per l'installazione

Descrizione Codice N°

Interruttore di protezione per correnti di guasto 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, rilevatore perdite con elettrovalvola e raccordo a vite in ottone G 3/ 4“

Water Block, sicura contro allagamento

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

ce N°

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

42 IT

- 7

Page 43

Guida alla risoluzione dei

Spie di controllo

guasti

Attenzione

몇

Rischi per la salute a causa di un apparecchio non riparato a regola d'arte. L'apparecchio può essere riparato solo da personale specializzato.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull'apparecchio:  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Staccare la spina.  Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Guasto / Visualizzazione Possibile causa Rimedio

Spia luminosa Prondo spenta, spia luminosa di Guasto accesa

Fuori Servizio - Igienizzazione avvio L'igienizzazione è stata inter-

Fuori Servizio - Guasto Igienizzazione*

Sensor fault HW Contattare il servizio assistenza Sensor fault KW Contattare il servizio assistenza Tanica colma Vaschetta gocciolatoio piena Svuotare la vaschetta gocciolatoio.

1 Spia luminosa "stato di pronto" 2 Spia luminosa "Guasto"

Sensore di temperatura acqua calda difettoso.

Riscaldamento difettoso.

rotta Procedura di igienizzazione

non eseguita con successo.

Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, accendere l'apparecchio. Se il guasto persiste, contattare il servizio assistenza.

Tenere premuto il tasto „acqua raffreddata“ per 5 secondi, l'igienizzazione viene riavviata.

Contattare il servizio assistenza

Recipiente pieno. Svuotare il recipiente di trabocco della vaschetta gocciolatoio

(opzione). Scarico dell'acqua difettoso Controllare lo scarico dell'acqua. Guasto durante il lavaggio au-

tomatico dopo l'igienizzazione

Infiltrazione di acqua nell'apparecchio

Fuori Servizio - Guasto Riscaldatore* Contattare il servizio assistenza Fuori Servizio - Guasto tasto* Tasto premuto troppo fre-

quentemente a brevi intervalli. Tasto difettoso. Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, accendere

L'apparecchio non eroga acqua, ma indica „Stato di pronto“.

L'apparecchio non funziona / nessuna visualizzazione sul display

L'apparecchio non eroga acqua, il display indica „Power-Save“

Display "Funz. di serv." L'apparecchio si trova nella

*Cambio indicatore

Alimentazione dell'acqua interrotta.

Alimentazione di tensione disturbata.

Apparecchio spento. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I". Fusibile bruciato. Estrarre il portafusibile accanto all'interruttore dell'apparec-

Con gli orari di funzionamento impostati l'apparecchio si trova in modalità di risparmio energetico.

fase di igienizzazione (attivata automaticamente).

Questo guasto si presenta solo per apparecchi con scarico del

gocciolatoio.

Eliminare l'otturamento nello scarico del gocciolatoio e le pie-

gature del tubo flessibile.

Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, accendere

l'apparecchio.

Prelevare 2 litri per ogni tipo di acqua e gettarli.

Contattare il servizio assistenza

Spegnere l'apparecchio, aspettare brevemente, accendere

l'apparecchio.

Se il guasto persiste, contattare il servizio assistenza.

Garantire l'alimentazione dell'acqua, controllare gli organi di

chiusura.

Se il guasto persiste, contattare il servizio assistenza.

Inserire la spina in una presa elettrica.

chio, sostituire il fusibile con uno dello stesso valore.

Adeguamento degli orari di funzionamento (vedi „Impostare gli

orari di funzionamento“ nelle istruzioni per l'uso).

Attendere la fine della procedura e che l'apparecchio richieda

il lavaggio (tempo necessario max. 1 ora).

- 8

43IT

Page 44

Esempio di installazione

– Alla prima installazione e nel caso di

eventuali riparazioni legati alla sostituzione di accessori è necessario accertarsi che vengano impiegati esclusivamente i componenti stabiliti negli accessori (Kit di collegamento, regolatore di pressione CO parecchio con CO

caso di componenti autorizzati per il montaggio dalla ditta KÄRCHER. Non è consentito impiegare altri componenti. Questi componenti sono controllati e certificati per corrispondere ai requisiti qualitativi della vertificazione della SGS Institut Fresenius GmbH e degli standard qualitativi della ditta KÄRCHER

– L'installazione e la messa in funzione

dell'apparecchio sono operazioni che possono essere eseguite solo dal servizio assistenza qualificato KÄRCHER.

– Se per l'installazione dell'apparecchio è

necessario intervenire sulla rete dell'acqua potabile è necessario che tale operazione venga eseguita da personale specializzato in possesso delle autorizzazioni secondo quanto previsto dalle leggi e le regolamentazioni locali in vigore. Questi interventi all'occorrenza devono essere richiesti dal cliente.

– L'installazione deve essere eseguita

nel rispetto del manuale di servizio

5.906-544.0.

– Per prevenire danni idrici dovuti alla rot-

tura di un tubo flessibile di mandata dell'acqua consigliamo il montaggio di un acquastop nella tubatura di mandata disponibile opzionalmente.

– L'apparecchio deve essere collocato in

un ambienete protetto dal gelo.

– L'apparecchio non deve essere usato o

posteggiato all'aperto.

– Per garantire la qualità dell'acqua ero-

gata è necessario che l'acqua sia conforme alle regolamentazioni locali in merito ai requisiti previsti per le acque potabili oppure essere conforme ai suggerimenti posti dal World Health Organization (WHO) „Guidelines for Drinking Water Quality“.

– Il collegamento elettrico e la pressione

di ingresso dell'acqua devono corrispondere ai valori riportati nei Dati tecnici.

– In base alle disposizioni locali è neces-

sario il montaggio di un dispositivo antiriflusso omologato.

– Per l'installazione dell'apparecchio è

necessario che in loco sia presente una superficie piana.

– La spian di rete e la presa elettrica de-

vono essere accessibili anche dopo l'installazione.

(opzione, ap-

)). Si tratta in questo

1 Tubo di alimentazione dell'acqua 2 Dispositivo antiriflusso 3 Riduttore di pressione 4 Acquastop * 5 Rubinetto * 6 Alimentazione di acqua potabile * 7 Acqua di scarico * 8 Alimentazione corrente domestica * 9 Presa elettrica, protetta con l'interrutto-

re differenziale 30 mA * 10 Cavo di collegamento WPD 100 11 WPD 100 12 Scarico vaschetta gocciolatoio

* ad opera del cliente, non in dotazione

44 IT

- 9

Page 45

Dati tecnici

Tensione d’esercizio V/~/Hz 220...240/1/50 Potenza allacciata W 2000

Pressione di mandata dell'acqua

senza carbonizzazione MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) con carbonizzazione, max. MPa (bar) 0,15 (1,5) Temperatura della mandata d'acqua °C +4...+35

Erogazione acqua, max.

acqua non raffreddata l/h 100 acqua fredda l/h 24 acqua calda l/h 50 Temperatura acqua calda, max. °C 85 Temperatura acqua fredda, min. °C 5 Temperatura ambiente °C +5...+35 Larghezza mm 410 Profondità mm 460 Altezza senza base mm 410 Altezza con base mm 1420

peso

WPD 100 Standard senza base kg 33 WPD 100 Standard con base kg 53 WPD 100 Top senza base kg 33 WPD 100 Top con base kg 53 Pressione acusti durante il funzionamento normale dB(A) <45

Filtro Hy-Protect Filtro Active-Pure

max. temperatura consentita del liquido + 40 °C + 40 °C

max. pressione d’esercizio consentita 0,6 MPa (6 bar)

max. portata 100 l/h

max. capacità 9.000 litri

Materiali / Omologazioni Le parti/componenti che alimentano l'acqua sono adatti ed omologati secon-

do lo stato della tecnica per l'impiego a contatto diretto con l'acqua potabile.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati da KÄRCHER. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Dispenser di acqua Modelo: 1.024-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Norme nazionali applicate

5.957-914

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

- 10

45IT

Page 46

Scheda di manutenzione per WPD 100

Apparecchio: Luogo dell'installazione:

Tipo di apparecchio: 1.024- Data dell'installazione:

Base: 2.641- Installazione eseguita da:

Il gestore è stato informato del fatto che la qualità dell'acqua deve essere controllara ad intervalli regolari secondo le disposizioni nazionali e locali. Il gestore è stato informato che egli è responsabile per l'esecuzione degli interventi di manutenzione regolari secondo quanto riportato al capitolo „Piano di manutenzione“.

Firma tecnico di servizio Luogo, Data Firma cliente

Sostituzione del filtro

Data

Tecnico

Ore di funzionamento

Hy-Protect*

Active-Pure *

Altri componenti

Igienizzazione

Nota

Firma

Tecnico

* I filtri Hy-Protect e Active-Pure devono essere sciacquati fino a quando l'acqua è priva di particelle e presenta un odore neutro.

46 IT

- 11

Page 47

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Stillegging . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Inbedrijfstelling na stillegging NL . . 2

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 3

Verbruiksmateriaal . . . . . . . NL . . 7

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 8

Installatievoorbeeld. . . . . . . NL . . 9

Technische gegevens. . . . . NL . 10

Reserveonderdelen . . . . . . NL . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . 10

EG-conformiteitsverklaring . NL . 10 Onderhoudsblad voor WPD

100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 11

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Het toestel bevat het koelmedium R-134a. Dat koelmedium mag niet in het milieu terechtkomen. Voor een vakkundige verwijdering wendt u zich best tot uw Kärcher-servicepartner. Werkzaamheden aan de koeleenheid mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakpersoneel.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Veiligheidsinstructies

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Doelmatig gebruik

– Het apparaat dient voor de levering van

op temperatuur gebracht water van le-

vensmiddelenkwaliteit in het zelfbedie-

ningsbedrijf. Om dit te garanderen,

wordt het water in het apparaat door het

Hy-Protect filter gereinigd.

– Om de waterkwaliteit van het afgege-

ven water te garanderen, mag uitslui-

tend drinkwater van een openbare

waterleverancier worden gebruikt. De

kwaliteit moet daarbij minstens voldoen

aan de richtlijn van de World Health Or-

ganization (WHO).

– Ter verbetering van de smaak is iedere

apparaatvariant extra voorzien van een

Active-Pure filter (blok met gesinterde

actieve kool).

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met be-

perkte fysieke, sensorische of geestelij-

ke vaardigheden of met gebrek aan

ervaring en/of kennis gebruikt te wor-

den, tenzij ze door een voor hun veilig-

heid verantwoordelijke persoon in de

gaten gehouden worden of van hem

aanwijzingen ontvingen hoe het appa-

raat gebruikt moet worden. Kinderen

dienen in de gaten gehouden te worden

om er zeker van te zijn dat ze niet met

het apparaat spelen.

– Het toestel mag niet in grootkeukens

opgesteld worden.

– Installatie en inbedrijfstelling van het

toestel mogen uitsluitend uitgevoerd

worden door opgeleid vakpersoneel.

– Wanneer voor de installatie van het toe-

stel een ingreep in het drinkwaternet

nodig is, moet het vakpersoneel be-

schikken over een erkenning volgens

de lokaal geldende voorschriften.

– Het stopcontact moet beveiligd zijn met

een aardlekschakelaar met een uit-

schakelstroom van 30 mA.

– Voor de installatie moet rekening ge-

houden worden met het servicehand-

boek 5.906-544,0.

– Bij gebruik van een CO

lijk geldende regels voor de aanwijzing

van de opstelruimte in acht nemen.

– Ter bescherming tegen waterschade

door een gesprongen watertoevoer-

-fles de plaatse-

slang bevelen wij de inbouw aan van een afsluitinrichting en een aquastop (als optie verkrijgbaar) in de watertoevoer.

– Het toestel moet in een vorstvrije ruimte

worden geplaatst.

– Het apparaat mag niet in open lucht ge-

bruikt of weggezet worden.

– De binnenruimte van het toestel mag al-

leen toegankelijk zijn voor de exploitant van het toestel die de gebruiksaanwijzing gelezen heeft. Na reparatie- en onderhoudswerkzaamheden in de binnenruimte moet de toesteldeur om veiligheidsredenen opnieuw gesloten worden.

– Voor de afgifte van water in een kwali-

teit conform de voorschriften dienen de lekbakken en de oppervlakken van het apparaat regelmatig gereinigd te worden.

– Een hygiënisatie van het apparaat moet

minstens alle 4 weken uitgevoerd worden.

– Na een waarschuwing door de drinkwa-

termaatschappij met betrekking tot microbilogische verontreiniging moet dringend een desinfectie plaatsvinden.

– Het toestel mag niet met een water-

straal gereinigd worden.

– Kunststofoppervlakken mogen niet ge-

reinigd worden met alcoholhoudende reinigingsmiddelen.

– Alleen drukbestendige flessen (10 bar)

mogen met koolzuurhoudend water gevuld worden.

Functie

Water stroomt van de ingang van het water door het Active-Pure filter, daarna door het Hy-Protect filter. Naargelang het indrukken van de betreffende toets stroomt het water aansluitend over de verhitter van de doorgestroomde hoeveelheid vloeistof of direct naar de uitstroomopening van het water. Bij de vraag naar koolzuurhoudend water (optie) wordt bij het water aanvullend kooldioxide gemengd. Het volledige watersysteem wordt regelmatig automatisch door verhitten ontsmet.

- 1

47NL

Page 48

Bediening

Bedrijfstijden instellen

Binnen de instelbare bedrijfstijd is het toestel bedrijfsklaar. Buiten de bedrijfstijd bevindt het toestel zich in de toestand „Power-Save“ (energiespaarmodus). In de toestand „Power-Save“ kan geen water afgegeven worden. De instelling van de bedrijfstijd is beschreven in het hoofdstuk “Onderhoud en verzorging“.

Weergave- en bedieningselementen

Waarschuwing

Voor de afname van heet water de toets heet water eerst eenmaal kort indrukken en wachten, tot de aanduiding "Bedrijfsklaar Temperatuur XX °C" op het display getoond wordt. Dan de toets heet water opnieuw zo lang indrukken totdat de gewenste hoeveelheid water eruitgekomen is. Het tweemaal drukken verhindert per ongeluk afnemen van heet water door toevallige aanraking. Wanneer bij het inschenken van heet water de watertemperatuur onder de ingestelde waarde zakt, wordt geen water meer afgegeven. Het display geeft weer dat water voorverwarmd wordt. Wanneer het voorverwarmen beëindigd is, wordt weergegeven dat het toestel klaar is voor de waterafgifte - het inschenken van warm water kan verdergezet worden.

Stillegging

Wanneer het toestel gedurende meer dan 4 dagen niet gebruikt wordt:

 Watertoevoer sluiten.  Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

1 Display 2 Toets Heet water (optie) 3 Toets ongekoeld water 4 Toets Gekoeld water 5 Controlelampje bedrijfsklaarheid 6 Toets Koolzuurhoudend water (optie) 7 Controlelampje storing 8 Wateruitlaat 9 Druppelschaal 10 Apparaatschakelaar 11 Opvangbak

Inbedrijfstelling na stillegging

몇 Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid door drinkwater dat ziektekiemen bevat. Indien het toestel langer dan 4 dagen niet gebruikt wordt, moeten de hierna beschreven handelingen uitgevoerd worden:

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Uur en datum controleren, indien nodig

opnieuw instellen (zie „Onderhoud en

verzorging/Uur/Datum instellen“).

 Open de watertoevoer.  Hygiënisering handmatig starten (zie

„Reparatie en onderhoud/Bedienings-

menu“).

 Beker in het midden op het rooster van

de druppelschaal plaatsen.

 Toets voor het gewenste water indruk-

ken en ingedrukt houden tot de gewenste hoeveelheid vloeistof in de beker gestroomd is.

– Het display geeft tijdens het schenken

de geselecteerde watersoort weer.

– Bij werkwijze in porties verdelen (optie)

wordt per druk op de toets de vooraf ingestelde waterhoeveelheid afgegeven.

Opnieuw drukken op de toets stopt de waterafgifte.

48 NL

- 2

Page 49

Onderhoudsinstructies

몇

Waarschuwing

Gevaren voor de gezondheid door een onvakkundig hersteld apparaat. Het apparaat mag alleen hersteld worden door geschoold vakpersoneel.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals

– Reserve- en slijtageonderdelen, – Accessoires, – Werkstoffen, – Reinigingsmiddelen.

Voor alle werkzaamheden aan het toestel:

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Netstekker uittrekken.  watertoevoer sluiten.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van het toestel te garanderen, moet een onderhoudsovereenkomst afgesloten worden. Gelieve contact op te nemen met uw verantwoordelijke Kärcher-klantenservice.

Onderhoud

1 Afvoerslang (optie) 2 Voet (optie) 3 Reservoir (optie) 4CO

-afgifte (optie)

Onderhoudsschema

Tijdstip Uitvoering

dagelijks Lekbak met een desinfecterend schoonmaakmiddel reinigen.

Opvangbak proper houden zodat de storing bij een volle opvangbak niet vroegtijdig weergegeven wordt.

Lekbakafvoer (optie) controleren op verstopping.

Reservoir in de voet (optie) leegmaken.

Van elke watersoort 0,5 liter water wegnemen en weggieten.

Wekelijks, indien nodig vaker Toestel aan de buitenkant reinigen met ontsmettend reinigingsmiddel, druppelschaal met heet wa-

ter of in de vaatwas reinigen. Kunststofoppervlakken niet reinigen met alcoholhoudende reinigingsmiddelen. Indien nodig de reiniging vaker uitvoeren.

Reservoir (optie) legen.

Reservoir (optie) en afvoerslang op reinheid controleren, zo nodig vernieuwen.

Vierwekelijks, indien nodig vaker Hygiënisatie activeren (handmatig of automatisch), vervolgens spoelprogramma uitvoeren.

jaarlijks Jaarlijks onderhoud laten uitvoeren.

De intervallen voor de filtervervanging gelden voor gedefinieerde testvoorwaarden en kunnen eventueel afwijken van de vermelde tijdsintervallen.

- 3

49NL

Page 50

Bedieningsmenu

50 NL

- 4

Page 51

Het bedieningsmenu omvat de volgende functies:

– Instellen van uur en datum. – Instelling van de bedrijfstijden. – Instelling van de hygiënisatieparame-

ters voor de automatische hygiënisatie .

– Handmatige activering van de hygiëni-

satie.

– Filterspoeling van het Active-Pure filter

(AC).

– Filterspoeling van het Hy-Protect filter

(UF).

– Aanduiding resterende looptijd filter

Bedieningsmenu openen

1 Toets Heet water * 2 Toets ongekoeld water 3 Toets Gekoeld water 4 Apparaatschakelaar

* Bij toestellen zonder afgifte van heet water niet zichtbaar op het bedieningsgedeelte maar wel functioneel in het bedieningsmenu.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  ca. 5 seconden wachten  WPD 100 via de apparaatschakelaar

inschakelen en binnen 2 secondes (zodra het display blauw schijnt) de sensortoets voor de vraag van koud water bedienen. Het display wisselt de aanduiding in het bedienersmenu.

Toetsenbezetting in het bedieningsmenu

– Toets Heet water: Vooruit – Toets ongekoeld water: Terug – Toets Gekoeld water: SET

Instellen tijd/datum

 Bedieningsmenu oproepen (zie „Bedie-

ningsmenu“).  Na het verschijnen van de indicatie „Da-

tum/tijd“ de te wijzigen waarde selecte-

ren met de toets Gekoeld water.  Geselecteerde waarde met de toetsen

ongekoeld water en heet water instel-

len.  De volgende waarde met de toets ge-

koeld water selecteren en met de toet-

sen ongekoeld water en heet water

instellen.  Wanneer het menupunt „Bedrijfstijden“

bereikt is, verdergaan tot het einde van

het bedieningsmenu door de toets Heet

water meermaals in te drukken.

Bedrijfstijden instellen

Buiten de bedrijfstijd bevindt het apparaat zich in de modus „Power-Save“. In de Power-Save-modus kan geen water geschonken worden.  Bedieningsmenu oproepen (zie „Bedie-

ningsmenu“).  Toets Heet water indrukken.

Op het display verschijnt „Bedrijfstij-

den“.

 Toets Gekoeld water indrukken.  In te stellen dag met de toetsen onge-

koeld water en heet water opzoeken.

1 = maandag...7 = zondag.  Tijdsinstelling activeren door de toets

Gekoeld water in te drukken.  In te stellen waarde met de toets ge-

koeld water selecteren en met de toet-

sen ongekoeld water en heet water

instellen.  Wanneer het menupunt „Hygiënisering“

bereikt is, verdergaan tot het einde van

het bedieningsmenu door de toets Heet

water meermaals in te drukken.

Starttijd hygiënisatie instellen

Instructie:

Bij toestellen met automatische spoeling is het zinvol om het starttijdstip van de hygiënisering in te stellen op 3 uren voor het geplande gebruik.  Bedieningsmenu oproepen (zie „Bedie-

ningsmenu“).

 Toets Heet water twee keer indrukken.  Voor de instelling van de startdag en

starttijd toets gekoeld water indrukken.  In te stellen waarde met de toets ge-

koeld water selecteren en met de toet-

sen ongekoeld water en heet water

instellen.  Instelling activeren door de toets ge-

koeld water indrukken.  Instelling „Interval“ overslaan door in-

drukken van de toets Heet water.

Waarschuwing

De hygiënisatie gebeurt automatisch volgens regelmatige tijdsintervallen. Een verlengiing van het interval dat bij de eerste inbedrijfstelling in overleg met de klant werd ingesteld, is niet toegestaan zonder

voorafgaande, schriftelijke toestemming van KÄRCHER. Tijdens de hygiënisatie geeft het display de toestand "Servicebedrijf" en de huidige temperaturen weer. Die temperatuurweergave is alleen van belang voor de KÄRCHER-service.

 Handmatige start van de hygiënisatie

overslaan door indrukken van de toets Heet water.

Handmatige hygiënisatie

Een handmatige start van de hygiënisatie is nodig na de eerste inbedrijfstelling, na een stilstanf van meer dan 4 dagen of na een filtervervanging  Hygiënisatie selecteren door indrukken

van de toets Heet water.

 Weergave „Neen“ door indrukken van

de toets Heet water veranderen in „Ja“.

 Hygiënisatie starten door indrukken van

de toets Koud water.

Waarschuwing

Een handmatige start van de hygiënisatie is alleen nodig wanneer een extra hygiënisatie vereist is. Het hygiënisatieproces duurt ca. 1 uur. Gedurende die tijd kan geen water uit het apparaat geschonken worden.

Spoeling na hygiënisatie

Voorzichtig

Mogelijke waterschade door naar buiten spattend water. Bij automatische spoeling druppelschaal en rooster correct aanbrengen.

Instructie:

Bij een voorhanden automatische spoeling hygiënisatie (optie) wordt de spoeling automatisch uitgevoerd. In geval van een afvoer van de opvangbak (optie) stroomt het afvalwater via de opvangbak direct in de afvoer of in het reservoir in de voet. Bij toestellen zonder die optie moet de spoeling, zoals hieronder beschreven, uitgevoerd worden. Na elke hygiënisatie vraagt het toestel om te spoelen: Op het display verschijnt de weergave „Spoelprogramma starten“.

 Lekbak eruit nemen.  Bijgevoegde opvangbak onder de wa-

terafloop zetten.

 Om het spoelproces te starten de toets

Gekoeld water gedurende 5 seconden indrukken.

Op het display verschijnt: „Spoelprogramma Rest. loopt.“.  Wanneer de opvangbak vol is, knop ge-

koeld water indrukken om de waterafgifte te stoppen.

 Opvangbak legen en opnieuw onder de

waterafvoer plaatsen.

 Knop gekoeld water opnieuw indrukken

om het spoelprogramma voort te zetten. Wanneer de opvangbak weer vol is, dient dit proces zo vaak herhaald te

worden tot de resttijd is afgelopen. Het toestel wordt automatisch opnieuw geenitialiseerd en is vervolgens bedrijfsklaar.

- 5

51NL

Page 52

Apparaat openen

1 Druppelschaal 2 Slot 3 Toesteldeur

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok! Voor werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.

 Druppelschaal verwijderen.  Slot openen.  Toesteldeur openen.

Filter uit- en inbouwen

몇 Waarschuwing

Gezondheidsgevaar door water dat ziektekiemen bevat. Bij het vervangen van de filtercartouche speciaal letten op hygiëne en properheid. Filters mogen alleen door de KÄRCHERservice vervangen worden.

 Watertoevoer naar het apparaat slui-

ten.

 Toets ongekoeld water indrukken, tot

geen water meer naar buiten komt.

 Trek de stekker uit het stopcontact.  Toestel openen (zie "Toestel openen")

1 Ontgrendelhefboom 2 Hy-Protect filter 3 Active-Pure filter

 Ontgrendelingshendel in de stand „RE-

MOVE FILTER“ draaien.

 Onderste uiteinde van de filter uit het

toestel zwenken.

 Filter eruit halen.

Waarschuwing

De verbruikte filter kan als huishoudelijke afval afgevoerd worden.

 Steriele handschoenen dragen.  Nieuw filter uitpakken.  Ontgrendelingshendel in de stand „IN-

STALL FILTER“ draaien.

 Hygiënekappen van de aansluitingen

verwijderen.

 Filter aanbrengen en vastklikken.

Instructie:

Indien beide filters tegelijkertijd vervangen worden, moet de andere filter nu eveneens vervangen worden. Het volgende spoelproces kan dan voor beide filters tegelijkertijd uitgevoerd worden.

 Netstekker in het stopcontact steken.  Opvangbak onder de wateruitlaat van

het toestel plaatsen.

 Bedieningsmenu oproepen (zie „Bedie-

ningsmenu“).

 Menupunt voor de bevestiging van de

filtervervanging voor het filtertype selecteren met de toets Heet water.

 Indrukken van de toets Gekoeld water

toont de resterende gebruiksduur van de oude filter.

 Door de toets Gekoeld water nogmaals

in te drukken, wordt gevraagd om de filtervervanging te bevestigen.

 Door de toets Gekoeld water nogmaals

in te drukken, start het spoelproces voor de nieuwe filter.

De nieuwe filter wordt gespoeld. Op het display verschijnt de weergave „Flush“.  Om het spoelproces te onderbreken,

toets „ongekoeld water“ indrukken (bv. om de bak te vervangen).

 Filter spoelen tot het water reukvrij en

helder is en minstens 10 minuten.

 Toets „Gekoeld water“ indrukken om

het spoelproces te beëindigen.

 Bedieningsmenu tot het einde doorlo-

pen en verlaten.

 Na het inzetten van een nieuwe Hy-Pro-

tect filter een manuele desinfectie uitvoeren (zie "Manuele Desinfectie").

CO2-fles vervangen

De CO door de KÄRCHER-service voor de eerste keer aangesloten. De vervanging van lege gasflessen wordt door de door de gebruiker benoemde vertegenwoordiger gedaan. De veiligheidsvoorschriften van de gasleverancier en eventuele wettelijke bepalingen dienen in acht genomen te worden.

– De CO

– De kooldioxide E 290 moet voldoen aan

fles wordt bij de ingebruiknemeing

-fles moet uitgerust zijn met een

drukverlager zodat het koolzuurgehalte van het water ingesteld kan worden.

de reinheidseisen volgens de richtlijn 96/77/EU (levensmiddelenkwaliteit) en

volgens Art. 7 van de richtlijn 89/

107EEG gekenmerkt zijn.

– Vooraleer een gasfles in gebruik wordt

genomen, moet men zich ervan verge-

wissen dat de juiste gassoort ter be-

schikking wordt gesteld. Betrouwbare

informatie over de gassoort vindt u al-

leen op het waarschuwingsetiket dat op

elke gasfles voorhanden moet zijn. De

kleur van de gasfles geeft niet altijd dui-

delijke informatie over de gassoort. Een

gasfles waarvan twijfel bestaat over de

inhoud ervan of die op een of andere

manier opvalt (beschadiging, verhitting,

sporen van mechanische bewerking)

mag niet gebruikt worden.

– De instelling van de CO

-drukverlager

mag niet veranderd worden. De inge-

stelde drukwaarden zijn op een optima-

le werking van de waterdispenser

afgestemd en moeten ook bij een nieu-

we flesvervanging niet opnieuw gejus-

teerd worden. Aanpassing van de

instellingen alleen door voorafgaande

afspraak met uw KÄRCHER-service

partner.

– Landspecifieke regelingen moeten in

acht genomen worden.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

Levensgevaar door mogelijks exploderende CO2-gastank. Persgasfles verticaal opstellen en bevestigen. Persgasfles nooit aansluiten zonder drukverlager en zonder veiligheidsklep. De drukverlager met veiligheidsklep moet toegelaten zijn voor dat soort toestel. De veiligheidsklep moet geplombeerd en functioneel zijn.

Verstikkingsgevaar door ontsnappende kooldioxide. Opstellingsruimte voldoende ver- en ontluchten of een geschikt gasalarmsysteem instelleren. De gasfles moet beschermd zijn tegen gevaarlijke opwarming.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Gasfles sluiten aan de hoofdkraan.  Drukverlager volledig ontlasten door

het instelwiel tegen de klok te draaien.  Drukverlager van de lege gasfles

schroeven.  Beschermkap op de lege gasfles

schroeven.  Gasfles vervangen en nieuwe fles be-

veiligen tegen omvallen.  Beschermkap van de nieuwe gasfles

losschroeven.  Drukverlager op de nieuwe gasfles

schroeven. Daarbij letten op een cor-

recte montage van de afdichtring.  Hoofdkraan aan de gasfles langzaam

openen.  Drukverlager instellen op 0,55 MPa (5,5

bar) door instelwiel met de klok mee te

draaien.

52 NL

- 6

Page 53

 Systeem controleren op dichtheid.  Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  De afgiftekwaliteit van het gecarboni-

seerde water controleren.

Instructie:

Sterk spattende waterstraal bij de afgifte van gecarboniseerd water kalmeren door de CO

-druk te verlagen.

Bij te zwak gecarboniseerd water de CO druk verhogen.

Verbruiksmateriaal

Benaming Beschrijving Bestelnr.

Hy-Protect filter Beheersing van virussen en bacteriën. 2.642-377.0

Active-Pure filter Ter verbetering van de smaak (verwijdering van chloor en bescherming tegen verontreini-

gingen uit bijv. gebouwleidingen/binnenleidingen).

2.642-378.0

Schoonmaakmiddel voor het reinigen van de buitenkant van het apparaat.

Benaming Beschrijving Bestelnr.

RM 735 Doeltreffend neutraal ontsmettingsmiddel. Werkt bacterie-, schimmel- en tot op zekere

hoogte virusdodend. 4x 20 ml.

Sproeifles, RM 735 Sproeifles 250 ml ml, voor het aanbrengen van de ontsmettingsoplossing.

20 ml RM 735 in de fles doen en fles verder met water vullen.

6.295-574.0

6.295-575.0

Toebehoren

Voet

Beschrijving Bestelnr.

Voet WPD 100 S, kunststof, wit, met bekerdispenser

Voet WPD 100 T, kunststof met het uitzicht van roestvrij staal, met bekerdispenser

2.641-375.0

2.641-376.0

Opbouwsets

Beschrijving Bestelnr.

Aanbouwset lekbakafvoer, afvoer in reservoir of in waterafloop, voor WPD 100 S Stand alone

Aanbouwset lekbakafvoer, afvoer in reservoir of in waterafloop, voor WPD 100 S Table Top

Aanbouwset lekbakafvoer met reservoir, afvoer in reservoir of in waterafloop, voor WPD 100 T Stand alone

Aanbouwset lekbakafvoer met reservoir, afvoer in reservoir of in waterafloop, voor WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Beschrijving Bestelnr.

Kunststofbekers, 200 ml, zonder logo, 3000 stuks

Kunststofbekers, 200 ml, met logo, 3000 stuks

Bekers van hardpapier, ook voor warme dranken, 180 ml, zonder logo, 2500 stuks

Bekers van hardpapier, ook voor warme dranken, 180 ml, met logo, 2500 stuks

Flessen

Beschrijving Bestelnr.

Fles 0,5 l, van PC, mag in vaatwasmachine

Fles 0,75 l, van PC, mag in vaatwasmachine

Fles 0,6 l met mondstuk en deksel van titaan, mag in vaatwasmachine

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Bekers

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Kannen

Beschrijving Bestel-

Waterkan, 1 l, van glas, met kunststofdeksel en KÄRCHER-logo, mag in vaatwasmachine

Waterkan, 1 l, met kunststofdeksel, mag in vaatwasmachine.

Karaf Eva Solo, 1 l, mag in vaatwasmachine.

Installatiemateriaal

Beschrijving Bestelnr.

Lekstroom-veiligheidsschakelaar 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, lekwatermelder met magneetventiel en messing schroefverbinding G 3/4"

Water Block, beveiliging tegen overstroming

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

nr.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

- 7

53NL

Page 54

Hulp bij storingen

Waarschuwing

몇

Gevaren voor de gezondheid door een onvakkundig hersteld apparaat. Het apparaat mag alleen hersteld worden door geschoold vakpersoneel.

Voor alle werkzaamheden aan het toestel:

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Netstekker uittrekken.  watertoevoer sluiten.

Storing / Aanduiding Mogelijke oorzaak Oplossing

Controlelampje Bedrijfsklaar uit, controlelampje Storing brandt

Buiten Dienst - Hygiënisering starten Hygiënisatie werd onderbro-

Buiten Dienst - Storing Hygiënisering* Hygiënisatieproces niet ge-

Sensor fault HW Service bellen Sensor fault KW Service bellen Druppelreservoir gevuld Lekbak vol Lekbak leeggieten.

Temperatuursensor heet water defect.

Verwarming defect.

ken

slaagd.

Controlelampjes

Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat opnieuw inschakelen Indien de storing aanhoudt, de service raadplegen.

Toets "gekoeld water" 5 secondes ingedrukt houden, de hygienisatie begint opnieuw.

Service bellen

1 Controlelampje bedrijfsklaarheid 2 Controlelampje storing

Reservoir vol. Reservoir lekbakoverloop (optie) legen. Waterafvoer gestoord Waterafvoer controleren Storing tijdens automatische

spoeling na hygiënisering

Binnendringen van water in

het toestel Buiten Dienst - Storing Stoker* Service bellen Buiten Dienst - Storing Toetsen* Toets te vaak ingedrukt in te

korte tijd.

Toets defect. Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat opnieuw in-

Apparaat levert geen water, toont echter "Bedrijfsklaar".

Apparaat werkt niet / geen displayaanduiding

Apparaat levert geen water, displayaanduiding "Power-Safe"

Displayaanduiding "Servicebedrijf" Toestel bevindt zich in de (au-

*Displayaanduiding bij de vervanging

Watertoevoer onderbroken. Watertoevoer controleren, afsluitkleppen controleren.

Stroomvoorziening gestoord. Netstekker in het stopcontact steken.

Toestel uitgeschakeld. Apparaatschakelaar op „I“ stellen.

Zekering doorgebrand. Zekeringhouder naast de hoofdschakelaar eruit trekken, zeke-

Toestel bevindt zich door de

ingestelde bedrijfstijden in de

energiespaarmodus.

tomatisch geactiveerde) hygi-

enisatiefase.

Die storing treedt enkel op bij toestellen met druppelschaalafvoer. Verstopping in de druppelschaalafvoer oplossen en knikken in de slang wegwerken. Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat opnieuw inschakelen Van elke watersoort 2 liter water wegnemen en weggieten.

Service bellen

Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat opnieuw inschakelen

schakelen Indien de storing aanhoudt, de service raadplegen.

Indien de storing aanhoudt, de service raadplegen.

ring vervangen door een nieuwe met dezelfde waarde. Aanpassing van de bedrijfstijden (zie "Bedrijfstijden instellen"

in de handleiding).

Wachten tot dit klaar is en het apparaat de opdracht geeft om te spoelen (benodigde tijd max. 1 uur).

54 NL

- 8

Page 55

Installatievoorbeeld

– Bij de eerste installatie en bij eventuele

reparaties, die gepaard gaan met een vervanging van toebehoordelen, dient men zich ervan te vergewissen, dat uitsluitend de bijgevoegde delen (aansluitkit, CO apparaat met deze delen gaat het om componenten, die door KÄRCHER voor het monteren vrijgegeven zijn. Andere componenten mogen niet ingezet worden. Deze componenten zijn gecontroleerd en gecertificeerd om te voldoen aan de hoge kwaliteitseis van de certificering van SGS Institut Fresenius GmbH en de KÄRCHER-kwaliteitsstandaarden.

– Installatie en inbedrijfstelling van het

toestel mogen uitsluitend uitgevoerd worden door geschoold personeel van de KÄRCHER-service.

– Wanneer voor de installatie van het toe-

stel een ingreep in het drinkwaternet nodig is, moet het vakpersoneel beschikken over een erkenning volgens de lokaal geldende wetten en voorschriften. Die werkzaamheden moeten door de klant aangevraagd worden.

– Voor de installatie moet rekening ge-

houden worden met het servicehandboek 5.906-544,0.

– Ter bescherming tegen waterschade

door een gesprongen watertoevoerslang bevelen wij de inbouw aan van een als optie verkrijgbare aquastop in de watertoevoer.

– Het toestel moet in een vorstvrije ruimte

worden geplaatst.

– Het apparaat mag niet in open lucht ge-

bruikt of weggezet worden.

– Om de waterkwaliteit van het afgelever-

de water te garanderen, moet het toegevoerde water voldoen aan de plaatselijk geldende regelingen voor eisen aan drinkwater resp. tenminste aan de aanbevelingen van de World Health Organization (WHO) „Guidelines for Drinking Water Quality“.

– Stroomaansluiting en ingangsdruk wa-

ter moeten overeenstemmen met de waarden in de Technische gegevens.

– Naargelang plaatselijke voorschriften is

montage van een toegelaten terugloopblokkeersysteem aanbevolen.

– Voot het opstellen van het toestel moet

in het gebouw een vlakke ondergrond beschikbaar zijn.

– Netstekker en stopcontact moeten ook

na de installatie vrij toegankelijk zijn.

-drukregelaar (optie,

)) ingezet worden. Bij

1 Watertoevoerleiding 2 Terugloopblokkeersysteem 3 Drukverlager 4 Aquastop * 5 Waterkraan * 6 Drinkwatertoevoer * 7 Afvalwater * 8 Stroomvoorziening van het gebouw * 9 Stopcontact, beveiligd met aardlek-

schakelaar 30 mA * 10 Aansluitkabel WPD 100 11 WPD 100 12 Afvoer lekbak

* in het gebouw, niet in leveringspakket

- 9

55NL

Page 56

Technische gegevens

Bedrijfsspanning V/~/Hz 220...240/1/50 Aansluitvermogen W 2000

Watertoevoerdruk

Zonder carbonisatie MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) Met carbonisatie, max. MPa (bar) 0,15 (1,5) Watertoevoer temperatuur °C +4...+35

Waterafgifte, max.

ongekoeld water l/h 100 Gekoeld water l/h 24 Heet water l/h 50 Temperatuur heet water, max. °C 85 Temperatuur gekoeld water, min °C 5 Omgevingstemperatuur °C +5...+35 Breedte mm 410 Diepte mm 460 Hoogte zonder voet mm 410 Hoogte met voet mm 1420

Gewicht

WPD 100 staander zonder voet kg 33 WPD 100 staander met voet kg 53 WPD 100 top zonder voet kg 33 WPD 100 top met voet kg 53 Geluidsniveau in de normale werking dB(A) <45

Hy-Protect filter Active-Pure filter

Max. toegel. mediumtemperatuur + 40°C + 40°C

max. toegelaten bedrijfsdruk 0,6 MPa (6 bar)

max. doorvoer 100 l/u

max. capaciteit 9.000 liter

Materialen / Toelatingen Alle watergeleidende onderdelen / componenten zijn overeenkomstig de

technische stand van zaken geschikt en toegelaten voor het gebruik in direct

contact met drinkwater.

Reserveonderdelen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door KÄRCHER vrijgegeven zijn. Origineel toebehoren en originele onderdelen bieden de gerantie daarvoor, dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Waterdispenser Type: 1.024-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Toegepaste landelijke normen

5.957-914

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

56 NL

- 10

Page 57

Onderhoudsblad voor WPD 100

Toestel Plaats van de installatie:

Toesteltype: 1.024- Datum van de installatie:

Voet: 2.641- Installatie door:

De exploitant werd erop gewezen dat de waterkwaliteit regelmatig moet worden gecontroleerd volgens de nationale en lokale voorschroften. De exploitant werd erop gewezen dat hij verantwoordelijk is voor de uitvoering van de regelmatig onderhoudswerkzaamheden volgens het hoofdstuk „Onderhoudsschema“.

Handtekening service-technicien Plaats, datum Handtekening klant

Vervanging van filter

Datum:

technicus

Bedrijfsuren

Hy-Protect *

Active-Pure *

Overige onderdelen

Hygiënisering

Opmerking

Handtekening

technicus

* Hy-Protect filter en Active-Pure filter moeten zolang gespoeld worden, tot het water partikelvrij en geurneutraal is.

- 11

57NL

Page 58

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Índice de contenidos. . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1 Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Parada . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Puesta en servicio después de

parada. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Cuidados y mantenimiento . ES . . 3

Material de uso . . . . . . . . . . ES . . 7

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Ayuda en caso de avería . . ES . . 8

Ejemplo de instalación . . . . ES . . 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 10

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . 10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Declaración de conformidad CE ES . 10 Hoja de mantenimiento para

WPD 100 . . . . . . . . . . . . . . ES . 11

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

El aparato contiene refrigerante R-134a. No deben producirse escapes de este refrigerante al medio ambiente. Para una correcta eliminación de desechos diríjase a los distribuidores de Kärcher. Los trabajos que deban realizarse en la unidad de frío sólo deberá llevarlos a cabo personal especializado.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Indicaciones de seguridad

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

– El aparato sirve para suministrar agua

temperada con calidad alimentaria en

modo de autoservicio. Para asegurarse

de ello, se limpia el agua del aparato

por un filtro hy-protect.

– Para garantizar la calidad del agua indi-

cadam sólo se puede utilizar el agua

potable de la empresa abastecedora de

agua pública. La calidad debe cumplir

al menos la directriz de la World Health

Organization (WHO).

– Para mejorar el sabor, cada modelo de

aparato está equipado adicionalmente

con un filtro active pure (bloque de car-

bono activo sinterizado).

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capa-

cidades físicas, sensoriales o

intelectuales limitadas, o con falta de

experiencia y/o conocimientos, a no ser

que sea supervisado por una persona

para responsable para su seguridad o

haya sido instruida para utilizar el apa-

rato. Mantener fuera del alcance de los

niños.

– No instale el aparato en cocinas indus-

triales.

– La instalación y puesta en servicio del

aparato deberá realizarla únicamente

personal especializado.

– Si la instalación del aparato requiere

una intervención en la red de agua po-

table, el personal especializado debe

disponer de una autorización en confor-

midad con las disposiciones legales vi-

gentes a nivel local.

– El enchufe debe estar asegurado con

un interruptor de corriente por defecto

con una corriente de liberación de 30

mA.

– La instalación debe realizarse en con-

formidad con el manual de servicios

5.906-544,0.

– Para el uso de una botella de CO

vigentes las normas locales para seña-

lizar el lugar de montaje.

– Como medida de protección contra da-

ños por agua causados por la rotura de

algún conducto de alimentación de

agua recomendamos la instalación de

un dispositivo de cierre y un aquastop

están

(opcional) en la instalación de suministro de agua.

– Colocar el aparato en un lugar protegi-

do contra las heladas.

– El aparato no se debe utilizar ni colocar

al aire llibre.

– El interior del aparato debe ser accesi-

ble únicamente para el operador de este aparato, que haya leído este manual de instrucciones. Después de realizar trabajos de conservación y mantenimiento en el interior, la puerta del aparato debe cerrarse nuevamente por razones de seguridad.

– Para un suministro de agua de calidad

correcta debe limpiarse regularmente la bandeja de goteo y la superficie del aparato.

– Debe realizarse una higienización del

aparato como mínimo cada 4 semanas.

– Tras una advertencia de la empresa de

suministro de agua potable con respecto a un suciedad microbiológica debe realizarse obligatoriamente una higienización.

– No se puede limpiar el aparato con un

chorro de agua.

– Las superficies de plástico no deben

limpiarse con detergentes que contengan alcohol.

– El agua carbonizada solo se puede re-

llenar en botellas de presión estable (10 bar).

Función

El agua procedente de la entrada de agua pasa por el filtro active pure Filter y el filtro hy protect (opción). Dependiendo de la tecla pulsada, el agua pasa a continuación a través del calentador continuo, el módulo de refrigeración o directamente a la salida de agua. Si se pide agua carbonatada (opción), se añade al agua una dosis de dióxido de carbono. Todo el sistema de agua se higieniza a intervalos regulares automáticamente mediante calentamiento.

58 ES

- 1

Page 59

Manejo

Ajustar los tiempos de servicio

Durante el tiempo de servicio ajustado el aparato está listo para su uso. Fuera del tiempo de servicio el aparato se encuentra en estado "Power-Save" (modo de ahorro de energía). En estado "Power-Save" no es posible un suministro de agua. El ajuste del tiempo de servicio se describe en el capítulo "Cuidado y mantenimiento".

Elementos de manejo e indicación

Nota

Para obtener agua caliente, pulsar primero una vez brevemente la tecla del agua caliente y esperar hasta que en la pantalla se muestre la indicación „Listo emisión - temperatura XX ºC“. Después pulsar la tecla del agua caliente de nuevo hasta que haya salido la cantidad de agua deseada. Al tener que pulsar dos veces, se evita la posibilidad de obtener agua caliente de forma no intencionada al tocar casualmente la tecla. Si durante la obtención de agua caliente la temperatura del agua desciende por debajo del valor ajustado, la salida de agua se detiene. El precalentamiento se muestra en la pantalla. Una vez terminado el precalentamiento, se muestra la disponibilidad de suministro; la obtención de agua caliente puede continuarse.

Parada

Si el aparato no se usa durante más de 4 días:

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

1 anuncio 2 Tecla agua caliente (opción) 3 Tecla agua no refrigerada 4 Tecla agua fría 5 Piloto de control de disponibilidad de

servicio 6 Tecla agua carbonatada (opción) 7 Piloto de control averías 8 Salida de agua 9 Bandeja de goteo 10 Interruptor del aparato 11 Vaso de enjuague

Puesta en servicio después

de parada

몇 Advertencia

Riesgo para la salud por agua contaminada con bacterias. Si el aparato no se ha utilizado durante más de 4 días debe ejecutar las acciones descritas a continuación:

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Comprobar la hora y la fecha, si es ne-

cesario configurar de nuevo (véase "Cuidados y mantenimiento/Configurar hora/fecha").

 Abrir el suministro de agua.  Iniciar manualmente la higienización

(véase el capítulo "Cuidados y mantenimiento/menú de control").

 Colocar un vaso en el centro de la rejilla

de la bandeja de goteo.  Pulsar tecla para el tipo de agua desea-

do y mantener apretada hasta que el

vaso contenga la cantidad de líquido

deseada.

– Mientras el agua cae la pantalla mues-

tra el tipo de agua seleccionado.

– Para el tipo de funcionamiento Racio-

namiento (opcional) se expenderá la

cantidad de agua previamente ajustada

cada vez que se pulse la tecla.

Si se pulsa de nuevo la tecla dejará de

salir agua.

- 2

59ES

Page 60

Indicaciones de mantenimiento

몇

Advertencia

Riesgo para la salud provocado por una reparación inadecuada del aparato. El aparato debe ser reparado solamente por personal especializado.

Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas de desgas-

– Accesorios – Combustibles – Detergentes

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato:  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Extraer el enchufe de la red.  Cerrar el abastecimiento de agua.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar un funcionamiento fiable del aparato es imprescindible contratar un mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher.

Cuidados y mantenimiento

1 Manguera de salida (opcional) 2 Base (opcional) 3 Recipiente (Opcional) 4 Emisión de CO

(opcional)

Plan de mantenimiento

Cuándo Ejecución

A diario Limpiar la bandeja de goteo con detergente desinfectante.

Mantener la bandeja de goteo limpia para que no se indique prematuramente la avería en caso de que la bandeja de goteo esté llena.

Comprobar sie el desagüe de la bandeja de goteo está atascada (opcional).

Vaciar el recipiente en la base (opcional).

De cada tipo de agua obtener 0,5 litros de agua y tirarla.

semanalmente, si es necesario, con mayor frecuencia

Cada 4 semanas, si es necesario, con mayor frecuencia

anualmente Solicitar la revisión anual al servicio técnico.

Los intervalos de cambio de filtro rigen para condiciones de ensayo definidas y pueden diverger de los períodos de tiempo indicados.

Limpiar externamente el aparato con detergentes desinfectantes, limpiar la bandeja de goteo con agua caliente o en el lavavajillas. No limpie las superficies de plástico con detergentes que contengan alcohol. Si es necesario realizar la limpieza con más frecuencia.

Vaciar el recipiente (Opcional).

Comprobar si el recipiente (opcional) y la manguera de desagüe están limpios, cambiar si es necesario.

Activar la higienización (manual o automática), a continuación ejecutar el programa de enjuague.

60 ES

- 3

Page 61

Menú de control

- 4

61ES

Page 62

El menú de control incluye las siguientes funciones:

– Ajuste de hora y fecha. – Ajuste de los tiempos de servicio. – Ajuste de los parámetros de higieniza-

ción para la higienización automática.

– Activación automática de la higieniza-

ción.

– Enjuague del filtro Active Pure (AC). – Enjuague del filtro Hy-Protect (UF). – Indicador del tiempo restante del filtro

Abrir el menú de control

1 Tecla agua caliente* 2 Tecla agua no refrigerada 3 Tecla agua fría 4 Interruptor del aparato

* En el caso de aparatos sin emisión de agua caliente, no se ve en el panel de control pero funciona en el menú de operaciones.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 espere durante 5 segundos aprox  Conectar la WPD mediante el interrup-

tor del aparato y confirmar la tecla de

sensor en 2 segundos (tan pronto como

la pantalla tenga una luz azul de fondo)

para solicitar agua fría. La pantalla

cambia la indicación en el menú de

operario.

Asignación de teclas en el menú de control

– Tecla agua caliente: Hacia delante – Tecla agua no refrigerada: Hacia atrás – Tecla agua fría. SET

Ajustar hora/fecha

 Abrir el menú de control (véase "menú

de control").

 Tras la aparición del indicador "Fecha/

hora" seleccionar el valor de ajuste con la tecla agua fría.

 Ajustar el valor seleccionado con las te-

clas agua no refrigerada y agua caliente.

 Seleccionar el valor siguiente con la te-

cla agua fría y ajustar con las teclas agua no refrigerada y agua caliente.

 Si se ha llegado al punto del menú

"Tiempos de serv.", avanzar hasta el final del menú de control pulsando varias veces la tecla agua caliente.

Ajustar los tiempos de servicio

Fuera del tiempo de servicio el aparato se encuentra en modo Power-Save. En modo Power-Save no puede obtenerse agua.  Abrir el menú de control (véase "menú

de control").

 Pulsar la tecla agua caliente.

En la pantalla aparece "Tiempos de serv.".

 Pulsar la tecla agua fría.  Buscar el día que se va a ajustar con

las teclas agua no refrigerada y agua caliente.

1 = lunes...7 = domingo.

 Activar el ajuste de la hora pulsando la

tecla agua fría.

 Seleccionar el valor a configurar con la

tecla agua fría y ajustar con las teclas agua no refrigerada y agua caliente.

 Si se ha llegado al punto del menú "Hi-

gienización", avanzar hasta el final del menú de control pulsando varias veces la tecla agua caliente.

Ajustar la hora de inicio de la higie-

nización

Nota:

En aparatos con sistema automático de enjuague es aconsejable configurar el punto de arranque de la higienización 3 horas antes de comenzar el uso.  Abrir el menú de control (véase "menú

de control").

 Pulsar dos veces la tecla agua caliente.  Para el ajuste del día de arranque y el

tiempo de inicio, pulsar la tecla de agua fría.

 Seleccionar el valor a configurar con la

tecla agua fría y ajustar con las teclas agua no refrigerada y agua caliente.

 Activar el ajuste pulsando la tecla agua

fría.

 Saltar el ajuste del "Intervalo" pulsando

la tecla del agua caliente.

Nota

La higienización se realiza automáticamente en períodos regulares. Una prolongación del intervalo configurado durante la puesta en marcha y acordado con el cliente, no está permitida sin una autorización previa de KÄRCHER.

La pantalla muestra el estado "Mantenimiento" durante el proceso de higienización y las temperaturas actuales. La pantalla de temperatura sólo tiene significado para el servicio de atención al cliente de KÄRCHER.

 Saltar el arranque manual de la higieni-

zación pulsando la tecla del agua caliente.

Higienización manual

Un arranque manual de la higienización es necesario después de la puesta en marcha, tras una parada de más de 4 días o tras el cambio de filtro.  Seleccionar la higienización pulsando

la tecla de agua fría.

 Cambiar de "No" a "Sí" pulsando la te-

cla de agua caliente.

 Arrancar la higienización pulsando la

tecla de agua fría.

Nota

Solo se necesita un inicio manual de la higienización cuando se necesita una higienización adicional. El proceso de higienización dura aprox. 1 hora. Durante ese tiempo no puede obtenerse agua del aparato.

Enjuague tras la higienización

Precaución

Posibles daños causados por el agua que salpique. En el caso de sistema automático de enjuague, colocar el cuenco de goteo y la rejilla correctamente.

Nota:

Si se dispone de un enjuague automático de higienización (opcional) se realiza un enjuague automático. Con desagüe de bandeja de goteo (opcional), el agua residual fluye a través de la bandeja de goteo directamente en el desagüe o en el recipiente de la base. En el caso de aparatos sin esta opción, se tiene que realizar el enjuague tal y como se describe más abajo. Tras cada higienización, el aparato solicita un enjuague. En la pantalla aparece la indicación "Lavado inicio".

 Extraer bandeja de goteo.  Colocar el vaso de enjuague suminis-

trado debajo de la salida de agua.

 Para comenzar el proceso de enjua-

gue, pulsar la tecla de agua fría durante 5 segundos.

En la pantalla aparece: „Lavado Ti. m. rest xxx s“.  Si el vaso de enjuague está lleno, pul-

sar la tecla de agua fría para parar la salida de agua.

 Vaciar el vaso de enjuague y colocar de

nuevo bajo la salida de agua.

 Pulsar de nuevo la tecla de agua fría

para continuar el programa de enjuague. Cuando se llene de nuevo el vaso de enjuague, repetir este proceso hasta que finalice el tiempo restante.

El aparato se inicializará automáticamente y a continuación está listo para su uso.

62 ES

- 5

Page 63

Abrir el aparato

1 Bandeja de goteo 2 Sistema de cierre 3 Puertas del aparato

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Antes de efectuar trabajos en el aparato, desenchúfelo.

 Extraer bandeja de goteo.  Cerrar sistema de cierre.  Abrir las puertas del aparato.

Desmontar y montar el filtro

몇 Advertencia

Riesgo para la salud por agua con gérmenes. Al cambiar los cartuchos de filtrado cuidar especialmente la higiene y la limpieza. Los filtros sólo pueden ser cambiados por el servicio de atención al cliente de KÄRCHER.

 Cerrar la alimentación de agua hacia el

aparato.  Pulsar la tecla agua no refrigerada,

hasta que ya no salga agua.  Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.  Abrir el aparato (véase "Abrir el apara-

to")

1 Palanca de desbloqueo 2 Hy-Protect Filter 3 Active-Pure Filter

 Girar la palanca de desbloqueo a la po-

sición "REMOVE FILTER“.  Girando, extraer el extremo inferior del

filtro del aparato.  Colgar y sacar el filtro.

Nota

El filtro usado puede ser eliminado como basura doméstica.

 Usar guantes estériles.  Desempaquetar un nuevo filtro.

 Girar la palanca de desbloqueo a la po-

sición "INSTALL FILTER"

 Quitar las tapas de higiene de las co-

nexiones.

 Colocar de nuevo el filtro y encajar.

Nota:

Si ambos filtros se tienen que cambiar a la vez, colocar ahora el otro filtro también. El siguiente proceso de enjuague se puede ejecutar los dos filtros simultáneamente.  Enchufar la clavija de red a una toma

de corriente.

 Colocar un bidón bajo la salida de agua

del aparato.

 Abrir el menú de control (véase "menú

de control").

 Seleccionar con la tecla agua caliente

el punto del menú para confirmación del tipo de filtro.

 Apretando la tecla agua fría se muestra

el duración del filtro en que ha quedado el filtro antiguo.

 Si se vuelve a pulsar la tecla agua fría

se nos solicita confirmar el cambio de filtro.

 Pulsando otra vez la tecla agua fría se

inicia el proceso de lavado para el nuevo filtro.

Se lava el nuevo filtro. En la pantalla aparece la indicación "Flush".  Para interrumpir el proceso de lavado

pulsar la tecla "agua no refrigerada" (p. ej. para cambiar de bidón).

 Lavar el filtro hasta que el agua que sal-

ga no tenga olor y sea clara, pero como mínimo durante 10 minutos.

 Pulsar la tecla "agua fría" para terminar

el proceso de lavado.

 Recorrer el menú de control hasta el fi-

nal y salir.

 Tras colocar un nuevo filtro Hy-Protect,

ejecutar una higienización manual (véase "Higienización manual").

Cambio de bombona de CO

La botella de CO

se conecta por primera

vez durante la puesta en marcha llevada a cabo por el servicio de atención al cliente de KÄRCHER. La persona encargada por el usuario se ocupa del cambio de las bombonas de gas vacías. Se deben respetar las instrucciones de seguridad del suministrador de gas y las demás disposiciones legales aplicables.

– La bombona de CO

debe estar equipa-

da con un reductor de presión para que

el contenido de ácido carbónico del agua pueda ajustarse.

– El dióxido de carbono E 290 debe cum-

plir las exigencias de pureza establecidas en la Directiva 96/77/CE (calidad de los alimentos) y estar identificado en conformidad con el Art. 7 de la Directiva 89/107/CEE.

– Antes de usar una bombona de gas hay

que asegurarse de se pone a disposición el tipo de gas correcto. Información confiable sobre el tipo de gas ofrece solamente la pegatina de producto peligroso, que debe estar presente en cada bombona de gas. El color de la bombona de gas no siempre ofrece informaciones unívocas sobre el tipo de gas. Toda bombona de gas sobre cuyo contenido exista algún tipo de duda o que llama la atención por algún otro motivo (daños, efectos del fuego, huellas de tratamiento mecánico), no podrá ser utilizada.

– La configuración del reductor de pre-

sión de CO

no se puede modificar. Los

valores de presión configurados están diseñados para un funcionamiento óptimo del dispensador de agua y no se tienen que reajustar tras un cambio de botella. Adaptar las configuraciones sólo tras consultar previamente con el servicio de atención de KÄRCHER.

– Deben respetarse las disposiciones es-

pecíficas de cada país.

Indicaciones de seguridad

 Peligro

Peligro de muerte probablemente por un recipiente que explote de CO2 gas. Colocar y fijar el recipiente de gas comprimido verticalmente. No conectar el recipiente de gas comprimido nunca sin reductor de presión y sin válvula de seguridad. El reductor de presión con la válvula de seguridad debe estar autorizado para el tipo de aparato. La válvula de seguridad debe estar sellada y apta para el funcionamiento.

Riesgo de asfixia por dióxido de carbono que salga. Ventilar y airear la sala de montaje lo suficiente o instalar un dispositivo de advertencia de presencia de gas apto. La botella de gas tiene que estar protegida contra un calentamiento peligroso.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Conectar la bombona de gas al grifo

principal.

 Descargar totalmente el reductor de

presión, para ello girar la rosca en el sentido contrario a las agujas del reloj.

 Desenroscar el reductor de presión de

la bombona de gas vacía.

 Enroscar la caperuza protectora sobre

la botella de gas vacía.

- 6

63ES

Page 64

 Cambiar la bombona de gas y asegurar

la nueva bombona contra caídas.  Desenroscar la caperuza protectora de

la nueva botella de gas.  Enroscar el reductor de presión en la

bombona de gas nueva. Respete al ha-

cerlo el montaje correcto del anillo obtu-

rador.

 Abrir lentamente el grifo principal de la

bombona de gas.

 Ajustar el reductor de presión a 0,55

MPa (5,5 bar), para ello girar la rosca en el sentido de las agujas del reloj.

 Comprobar si el sistema es estanco.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Comprobar la calidad de emisión del

agua carbonizada.

Nota:

Reducir la potencia del chorro de agua al echar agua carbonizada mediante la bajada de la presión de CO Si el agua está poco carbonizada, aumentar la presión de CO

Material de uso

denominación Descripción Nº referencia

Hy-Protect Filter Retención de virus y bacterias. 2.642-377.0 Active-Pure Filter Para mejorar el sabor (eliminación de cloro y protección ante suciedades de p.ej. conduc-

tos del edificio/casa).

2.642-378.0

Detergente para la limpieza exterior del aparato

denominación Descripción Nº referencia

RM 735 Desinfectante neutral eficaz. Tiene efecto bactericida, fungicida y parcialmente virucida.

4x20ml.

Botella de pulverización, RM 735

Botella de pulverización de 250ml, para dosificar la solución desinfectante. Echar 20ml de RM 735 en la botella y llenar la botella con agua.

6.295-574.0

6.295-575.0

Accesorios

Base de apoyo

Descripción Nº referen-

cia

Base de WPD 100S, plástico, blanco, con dispensador de vasos

Base de WPD 100T, plástico, de aspecto de acero inoxidable, con dispensador de vasos

2.641-375.0

2.641-376.0

Equipos accesorios

Descripción Nº referen-

cia

Módulo de desagüe de bandeja de goteo, desagüe en el recipiente o en el desagüe de agua, para WPD 100S Stand alone

Módulo de desagüe de bandeja de goteo, desagüe en el recipiente o en el desagüe de agua, para WPD 100S Table Top

Módulo de desagüe de bandeja de goteo con recipiente, desagüe en el recipiente o en el desagüe de agua, para WPD 100 T Stand alone

Módulo de desagüe de bandeja de goteo con recipiente, desagüe en el recipiente o en el desagüe de agua, para WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Botellas

Descripción Nº refe-

rencia

Botella de 0,5l , de PC, apto para el lavavajillas

Botella de 0,75 l , de PC, apto para el lavavajillas

Botella de 0,6l con pieza de boca y tapa de tritanio, apto para el lavavajillas

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Vaso

Descripción Nº referen-

cia

Vaso de plástico, 200ml, sin logotipo, 3000 unidades

Vaso de plástico, 200ml, con logotipo, 3000 unidades

Vaso de papel duro, también para bebidas calientes, 180ml, sin logotipo, 2500 unidades

Vaso de papel duro, también para bebidas calientes, 180ml, con logotipo, 2500 unidades

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Jarras

Descripción Nº re-

ferencia

Jarra de agua, 1l, vaso, con tapa de plástico y logotipo de KÄRCHER, apto para lavavajillas

Jarra de agua, 1l, con tapa de plástico, apto para lavavajillas.

Jarra Eva Solo, 1l, apto para lavavajillas.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

Material de instalación

Descripción Nº referen-

cia

Interrupción de protección de corriente de defecto, 30 mA, 230V, 50 Hz

Aquastop, sensor de fugas de agua con válvula magnética y rosca de latón G 3/4“

Water Block, seguro contra inundaciones

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

64 ES

- 7

Page 65

Ayuda en caso de avería

Advertencia

몇

Riesgo para la salud provocado por una reparación inadecuada del aparato. El aparato debe ser reparado solamente por personal especializado.

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato:  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Extraer el enchufe de la red.  Cerrar el abastecimiento de agua.

Avería / indicador Posible causa Modo de subsanarla

Piloto de control Listo para usar apagado, piloto de control avería encendido

Excepto servicio - Higienización inicio Se ha interrumpido la higieni-

Excepto servicio - Error Higienización*

Sensor fault HW Llamar al mantenimiento Sensor fault KW Llamar al mantenimiento el cuenco ilena Bandeja de goteo llena Vaciar la bandeja de goteo.

Sensor de temperatura del agua caliente defectuoso.

Calefacción defectuosa.

zación Proceso de higienización no

exitoso.

Pilotos de control

Apagar la instalación, esperar un poco, encender de nuevo el aparato. Si se mantiene la avería, llamar al servicio técnico.

Pulsar la tecla "agua refrigerada" durante 5 segundos, se inicia de nuevo la higienización.

Llamar al mantenimiento

1 Piloto de control de disponibilidad de

servicio

2 Piloto de control averías

Recipiente lleno. Vaciar el recipiente de el rebose de la bandeja de goteo (op-

cional).

Desagüe del agua está averiado

Avería durante el enjuague automático tras la higienización

Irrupción de agua en el aparato Excepto servicio - Error calentador* Llamar al mantenimiento Excepto servicio - Error tecla* Tecla pulsada con demasiada

frecuencia en intervalos de

tiempo cortos.

Tecla defectuosa. Apagar la instalación, esperar un poco, encender de nuevo el

Del aparato no sale agua, pero indica "Preparado".

El aparato no funciona/no aparece nada en la pantalla

Del aparato no sale agua, en pantalla aparece "Power save"

Mensaje en pantalla "Mantenimiento" El aparato está en la fase de

*Indicador de pantalla en el cambio

Alimentación de agua inte-

rrumpida.

Suministro de electricidad de-

fectuoso.

Aparato desconectado. Colocar el interruptor principal en la posición "I".

Fusible quemado. Sacar el soporte de fusible situado junto al interruptor princi-

El aparato está en modo de

ahorro de energía debido a los

horarios configurados de ser-

vicio.

higienización (activada auto-

máticamente).

Comprobar el desague del agua.

Esta avería solo se produce en aparatos con desagüe de bandeja de goteo. Solucionar el atasco del desagüe de bandeja de goteo y los dobleces en la manguera. Apagar la instalación, esperar un poco, encender de nuevo el aparato. sacar de cada tipo de agua 2 litros y tirarla.

Llamar al mantenimiento

Apagar la instalación, esperar un poco, encender de nuevo el aparato.

aparato. Si se mantiene la avería, llamar al servicio técnico.

Asegurar la alimentación de agua, comprobar los órganos de bloqueo. Si se mantiene la avería, llamar al servicio técnico.

Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

pal, cambiar el fusible por un fusible con el mismo valor. Adaptación a los horarios de servicio (véase "Ajustar horarios

de servicio" en el manual de funcionamiento).

Esperar hasta que el proceso haya finalizado y el aparato haya solicitado un enjuague (necesidad de tiempo máx. 1 hora).

- 8

65ES

Page 66

Ejemplo de instalación

– Durante la primera instalación y en po-

sibles reparaciones que conlleven el cambio de piezas se repuesto, se debe asegurar que sólo se utilizan las piezas suministradas (kit de conexión, regulador de CO Estas piezas están autorizadas por KÄRCHER para el montaje. No se pueden utilizar otras piezas. Estas piezas han sido inspeccionadas y certificadas para cumplir los exigentes niveles de calidad de la certificación del SGS Institut Fresenius GmbH y los estándares de calidad KÄRCHER.

– La instalación y puesta en servicio del

aparato deberá realizarla únicamente personal especializado de KÄRCHER.

– Si la instalación del aparato requiere

una intervención en la red de agua potable, tiene que ser realizado por personal especializado que disponga de una autorización en conformidad con las disposiciones legales vigentes a nivel local. El cliente debe encargar estos trabajos cuando sean necesarios.

– La instalación debe realizarse en con-

formidad con el manual de servicios

5.906-544,0.

– Como medida de protección contra da-

ños por agua causados por la rotura de algún conducto de alimentación de agua recomendamos la instalación de un Aquastopp (que se puede adquirir opcionalmente) en la instalación de suministro de agua.

– Colocar el aparato en un lugar protegi-

do contra las heladas.

– El aparato no se debe utilizar ni colocar

al aire llibre.

– Para garantizar la calidad del agua del

agua que salga, el agua que entre tiene que cumplir las normativas locales vigentes sobre el agua potable o, al menos, las recomendaciones de la World Health Organization (WHO), "Guidelines for Drinking Water Quality".

– La conexión de corriente y la presión de

entrada de agua deben cumplir los niveles indicados en los datos técnicos.

– Algunas disposiciones locales exigen el

montaje de una chapaleta de retención autorizada.

– Para montar el aparato se debe dispo-

ner en el local de una superficie plana.

– Tras la instalación enchufes y tomas de

corriente deben ser accesibles.

(opción, aparato con CO2)).

1 conducción de suministro de agua 2 chapaleta de retención 3 reductor de presión 4 Aquastopp* 5 Grifo de agua * 6 Suministro de agua potable* 7 Aguas residuales * 8 Suministro de corriente doméstica* 9 Toma de corriente, asegurada con inte-

rruptor de corriente por defecto de 30

mA* 10 cable de conexión WPD 100 11 WPD 100 12 Desagüe de la bandeja de goteo

* por parte del cliente, no incluido en el volumen de suministro

66 ES

- 9

Page 67

Datos técnicos

Tensión de servicio V/~/Hz 220...240/1/50 Potencia conectada W 2000

Presión de alimentación de agua

sin carbonización MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) con carbonización, máx. MPa (bar) 0,15 (1,5) Temperatura de abastecimiento de agua. °C +4...+35

Suministro de agua, máx.

ague no refrigerada l/h 100 Agua fría l/h 24 Agua caliente l/h 50 Temperatura agua caliente, máx. °C 85 Temperatura agua fría, mín °C 5 Temperatura ambiente °C +5...+35 Anchura mm 410 Profundidad mm 460 Altura sin base de apoyo mm 410 Altura con base de apoyo mm 1420

Peso

WPD 100 Standard sin base de apoyo kg 33 WPD 100 Standard con base de apoyo kg 53 WPD 100 Top sin base de apoyo kg 33 WPD 100 Top con base de apoyo kg 53 Nivel acústico dentro los niveles normales dB(A) <45

Hy-Protect Filter Active-Pure Filter

Temperatura máxima permitida del medio + 40C + 40º C

máx. presión de servicio permitida 0,6 MPa (6 bares)

máx. volumen de flujo 100 l/h

máx. capacidad 9.000 litros

Materiales / Autorizaciones Todas las piezas / componentes que conducen agua son adecuados y están

autorizados para su uso en contacto directo con agua potable, en conformi-

dad con el estado de la técnica.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por KÄRCHER. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Expendedor de agua Modelo: 1.024-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionales aplicadas

5.957-914

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

- 10

67ES

Page 68

Hoja de mantenimiento para WPD 100

Aparato: Lugar de la instalación:

Modelo: 1.024- Fecha de la instalación:

Base de apoyo: 2.641- Instalación realizada por:

El usuario ha sido informado de que la calidad del agua debe ser comprobada regularmente según las disposiciones nacionales y locales. El usuario ha sido informado de que es responsable de la realización de los trabajos de mantenimiento regulares según el capítulo "plan de mantenimiento".

Firma técnico de servicio Lugar, fecha Firma del cliente

Cambio de filtro

Fecha

Técnico

Horas de servicio

Hy-Protect*

Active-Pure *

Otras piezas

Higienización

Observaciones

Firma

Técnico

* Los filtros Hy-Protect y Active-Pure deben lavarse hasta que el agua potable no tenga partículas ni olor.

68 ES

- 11

Page 69

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 2

Desactivação da máquina . PT . . 2 Colocação em funcionamento

após desactivação da máquina PT . . 2 Conservação e manutenção PT . . 3

Material de consumo . . . . . PT . . 7

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . 7

Ajuda em caso de avarias . PT . . 8

Exemplo de instalação . . . . PT . . 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . 10

Peças sobressalentes. . . . . PT . 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Ficha de manutenção para

WPD 100 . . . . . . . . . . . . . . PT . 11

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

O aparelho contém o agente de refrigeração R-134a. Este agente de refrigeração não pode entrar em contacto com o meio ambiente. Para a eliminação adequada deve contactar o seu parceiro do serviço de assistência Kärcher. Os trabalhos na unidade do agente refrigerante só devem ser efectuados por técnicos especializados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Avisos de segurança

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização conforme as disposições

– O aparelho destina-se à distribuição de

água potável temperada, com qualida-

de de produto alimentar, em regime de

self-service. De modo a assegurar a

qualidade da água, esta é purificada no

aparelho pelo filtro Hy-Protect.

– De modo a assegurar a qualidade da

água debitada, só pode ser utilizada

água potável proveniente de um forne-

cedor público de água. A qualidade da

água tem que satisfazer, pelo menos,

as directivas da Organização Mundial

de Saúde (WHO).

– De modo a melhorar o sabor, todas as

versões do aparelho estão complemen-

tarmente equipadas com um filtro Acti-

ve-Pure (bloco de carbono activo

sinterizado).

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais e psíquicas reduzidas ou por

pessoas com falta de experiência ou

conhecimentos, excepto se estas fo-

rem supervisionadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança ou re-

ceberem as necessárias instruções so-

bre como utilizar o aparelho. As

crianças devem ser supervisionadas,

de modo a assegurar que não brin-

quem com o aparelho.

– O aparelho não pode funcionar em co-

zinhas industriais.

– A instalação e colocação em funciona-

mento do aparelho só podem ser efec-

tuadas por pessoas devidamente

instruídas.

– Se, para a instalação do aparelho, for

necessário manipular a rede de água

potável, os técnicos têm possuir uma

autorização de acordo com as prescri-

ções locais em vigor.

– A tomada deve ser munida de um

disjuntor de corrente de defeito com

uma corrente de disparo de 30 mA.

– A instalação tem que ser efectuada sob

observância do manual de serviços

5.906-544,0.

– No caso de utilização de uma garrafa

de CO

deve ter-se atenção aos regula-

mentos locais em vigor que visam a

identificação do local de instalação.

– De modo a evitar danos de água provo-

cados por uma mangueira ou tubo de água arrebentado, recomendamos a montagem de um dispositivo de retenção da água e de um "Aquastop" (opcionalmente disponível) na linha adutora da água.

– O aparelho tem que ser colocado num

espaço livre e protegido de geada.

– O aparelho não pode ser utilizado nem

guardado ao ar livre.

– O interior do aparelho só pode ser ace-

dido pela entidade operadora deste aparelho, que tenha lido este manual de instruções. Por motivos de segurança é necessário fechar a porta do aparelho, após a realização dos trabalhos de manutenção e de conservação no interior do aparelho.

– Para o fornecimento de água nas con-

dições previstas é necessário limpar regularmente a pingadeira e as superfícies do aparelho.

– Uma higienização do aparelho tem que

ser efectuada, pelo menos, de 4 em 4 semanas.

– Após uma advertência do fornecedor,

relativamente a contaminações microbiológicas da água potável, é obrigatória a realização de uma higienização.

– O aparelho não pode ser limpo com um

jacto de água.

– As superfícies em plástico não podem

entrar em contacto com detergentes com teor de álcool.

– Água carbonizada só pode ser inserida

em garrafas resistentes à pressão (10 bar).

Funcionamento

A água flui desde a entrada da água através do filtro "Active-Pure" e, posteriormente, pelo filtro "Hy-Protect". Consoante a tecla que premir, a água flui de seguida sobre o aquecedor contínuo, o módulo de refrigeração ou directamente para a saída da água. Em caso de solicitação de água com gás (Opção) é adicionado dióxido de carbono à água. O sistema de água é higienizado em intervalos regulares através de uma fase de aquecimento.

- 1

69PT

Page 70

Manuseamento

Ajustar os tempos de operação

O aparelho está operacional durante os tempos de operação ajustáveis. Fora dos tempos de operação, o aparelho encontrase no estado "Power-Save" (modo de poupança de energia). No estado "Power-Save" não sai nenhuma água. O ajuste dos tempos de operação é descrito no capítulo “Conservação e manutenção“.

Elementos de comando e de indica-

ção

– No modo de dosagem (opção) é debita-

da uma quantidade de água predefini-

da, sempre que premir a tecla.

Se premir novamente a tecla deixa de

sair água.

Aviso

Para retirar água quente deve-se premir a tecla da água quente e aguardar até ser visualizada no display a indicação "Ready for output - Temp. XX °C". Premir novamente a tecla da água quente até encher o copo com a quantidade de água pretendida. Premir duas vezes impede a retirada inadvertida de água quente devido a um contacto inadvertido. Se, durante a retirada de água quente, a temperatura da mesma baixar para um valor abaixo do valor ajustado, a saída da água pára. O pré-aquecimento é indicado no display. Se o pré-aquecimento estiver terminado é indicada a disponibilidade de fornecimento - suprimento de água quente pode ser continuado.

Desactivação da máquina

Se não utilizar o aparelho durante mais de 4 dias:

 Fechar a alimentação de água.  Colocar o selector na posição "0".

1 Display 2 Tecla "Água quente" (opção) 3 Tecla de água não refrigerada 4 Tecla "Água refrigerada" 5 Lâmpada de controlo da operacionali-

dade

6 Tecla "Água com dióxido de carbono"

(opção) 7 Lâmpada de controlo "Avaria" 8 Saída da água 9 Pingadeira 10 Interruptor da máquina 11 Copo de enxaguamento

Colocação em funcionamento

após desactivação da máqui-

몇 Advertência

Perigo de saúde devido a água contaminada com germes. Se o aparelho não tiver sido utilizado durante mais de 4 dias, é necessário efectuar os passos descritos a seguir:

 Colocar o selector na posição "I".  Verificar a hora e a data e, se necessá-

rio, reajustar (ver "Manutenção e conservação/Ajustar hora/data").

 Abrir a admissão de água.  Iniciar higienização manualmente (ver

"Conservação e manutenção/menu do utilizador").

 Posicionar o copo centralmente na gre-

lha da pingadeira  Premir a tecla para o tipo de água pre-

tendida e manter na posição até o copo

ter a quantidade de líquido pretendida.

– No display é indicado, durante o pro-

cesso de retirada de água, o tipo de

água seleccionado.

70 PT

- 2

Page 71

Indicações de manutenção

몇

Advertência

Perigos de saúde devido a um aparelho mal reparado. O aparelho só pode ser reparado por técnicos devidamente instruídos e qualificados.

Utilize unicamente peças originais do produtor ou peças recomendadas pelo mesmo, como

– Peças de reposição e de desgaste, – Acessórios, – Produtos de consumo, – Detergentes.

Antes de quaisquer trabalhos no aparelho:

 Colocar o selector na posição "0".  Desligue a ficha da tomada.  Fechar a alimentação de água.

Contrato de manutenção

De modo a assegurar o funcionamento fiável do aparelho, deve-se efectuar obrigatoriamente um contrato de manutenção. Por favor, dirija-se ao seu serviço de assistência KÄRCHER responsável.

Conservação e manutenção

1 Mangueira de escoamento (opção) 2 Pé de apoio (opção) 3 Recipiente (opção) 4 Saída de CO

(opção)

Plano de manutenção

Momento da realização Execução

Diariamente Limpar a pingadeira com detergente desinfectante.

Manter a pingadeira limpa para evitar uma indicação de avaria prematura devido à pingadeira cheia.

Controlar o escoamento da pingadeira (opção) relativamente a entupimento.

Esvaziar o recipiente (opção) no pé de apoio.

Retirar 0,5 litros de cada tipo de água e deitar fora.

semanalmente, em caso de necessidade com maior frequência

De 4 em 4 semanas, em caso de necessidade com maior frequência

Anualmente Realizar um serviço de assistência anual.

Os intervalos de substituição são válidos para condições de controlo definidas e podem eventualmente divergir dos períodos indicados.

Limpar o aparelho exteriormente com detergente de desinfecção e limpar a pingadeira com água quente ou na máquina lava-loiça. Não limpar as superfícies de plástico com detergente de limpeza com álcool. Efectuar a limpeza várias vezes, se necessário.

Esvaziar o recipiente (opção).

Controlar o recipiente (opção) e a mangueira de escoamento relativamente a sujidade e substituir se necessário.

Activar a higienização (manual ou automática) e, de seguida, efectuar o programa de enxaguamento.

- 3

71PT

Page 72

Menu do utilizador

72 PT

- 4

Page 73

O menu do utilizador engloba as seguintes funções:

– Ajuste da hora e data. – Ajuste das horas/tempos de operação – Ajuste dos parâmetros de higienização

para a higienização automática.

– Accionamento manual da higienização. – Enxaguamento do filtro "Active-Pure"

(AC).

– Enxaguamento do filtro "Hy-Protect"

(UF).

– Indicação do funcionamento residual

do filtro

Abrir menu do utilizador

1 Tecla "Água quente" * 2 Tecla de água não refrigerada 3 Tecla "Água refrigerada" 4 Interruptor da máquina

* Não é visível no painel de comando dos aparelhos sem fornecimento de água quente, mas funciona no menu do utilizador.

 Colocar o selector na posição "0".  Aguardar cerca de 5 segundos  Ligar WPD 100 através do interruptor

do aparelho e premir, dentro de 2 se-

gundos (assim que o display for ilumi-

nado com uma cor de fundo azul), a

tecla de sensor para a solicitação de

água fria. O display comuta a indicação

para o menu do utilizador.

Distribuição das teclas no menu do utilizador

– Tecla "Água quente": Para frente – Tecla de água não refrigerada: Para

trás

– Tecla "Água refrigerada": SET

Ajustar hora/data

 Abrir o menu do utilizador (ver "Menu

do utilizador").

 Após visualizar a indicação "Time/Da-

te“ deve-se seleccionar o respectivo aparelho com a tecla da água refrigerada.

 Ajustar o valor pretendido com as te-

clas da água não refrigerada e de água quente.

 Seleccionar o seguinte valor com a te-

cla da água refrigerada e ajustar com as teclas da água não refrigerada e da água quente.

 Assim que alcançar o ponto de menu

"Operating times" deve avançar até ao fim do menu, premindo a tecla da água quente.

Ajustar os tempos de operação

Fora dos tempos de operação, o aparelho encontra-se no modo "Power-Save". No modo "Power-Save" não é possível retirar água.  Abrir o menu do utilizador (ver "Menu

do utilizador").

 Premir a tecla "Água quente".

No display é visualizado "Operating times".

 Premir a tecla "Água refrigerada". 

Procurar o dia de ajuste com as teclas da água não refrigerada e da água quente.

1 = Segunda...7 = Domingo.

 Activar o ajuste premindo a tecla da

água refrigerada.

 Seleccionar o valor que pretende ajus-

tar com a tecla da água refrigerada e ajustar com as teclas da água não refrigerada e da água quente.

 Assim que alcançar o ponto de menu

"Disinfection" deve avançar até ao fim do menu, premindo a tecla da água quente.

Ajustar o tempo de iniciação da hi-

gienização

Aviso:

Nos aparelhos com enxaguamento automático, faz todo o sentido ajustar a activação da higienização para 3 horas antes do início de utilização planeado.  Abrir o menu do utilizador (ver "Menu

do utilizador").



Premir duas vezes a tecla "Água quente".

 Premir a tecla da "Água refrigerada"

para proceder ao ajuste do dia de iniciação e do tempo de iniciação.

 Seleccionar o valor que pretende ajus-

tar com a tecla da água refrigerada e ajustar com as teclas da água não refrigerada e da água quente.

 Activar o ajuste premindo a tecla da

água refrigerada.

 Saltar o ajuste "Intervalo", premindo a

tecla da água quente.

Aviso

A higienização é efectuada automaticamente em intervalos regulares. Durante a

primeira colocação em funcionamento não é permitido aumentar o intervalo acordado com o cliente e posteriormente ajustado, sem uma autorização por escrito da KÄRCHER. Durante o processo de higienização é indicado no display "Service operat.", assim como, as temperaturas actuais. A indicação da temperatura só tem importância para o serviço de assistência KÄRCHER.

 Saltar o arranque manual da higieniza-

ção, premindo a tecla da água quente.

Higienização manual

O arranque manual da higienização só é necessário após a primeira colocação em funcionamento, após uma desactivação superior a 4 dias ou após a substituição de um filtro.  Seleccionar a higienização, premindo a

tecla da água fria.

 Modificar a indicação "No" para "Yes",

premindo a tecla da água quente.

 Iniciar a higienização, premindo a tecla

da água fria.

Aviso

Um arranque manual da higienização só é necessário se for necessária uma higienização complementar. O processo de higienização demora cerca de 1 hora. Durante este período não é possível retirar água do aparelho.

Enxaguamento após higienização

Atenção

Possíveis danos causados por jactos de água. Montar a pingadeira e a grelha para o enxaguamento automático.

Aviso:

Se existir o sistema de enxaguamento automático de higienização (opção), o enxaguamento é executado automaticamente. Com o escoamento da pingadeira (opção), a água escoa directamente através da pingadeira para o escoamento ou para o recipiente no pé de apoio. Nos aparelhos sem esta opção é necessário realizar o enxaguamento conforme descrito em baixo. O aparelho solicita a execução de um enxaguamento após cada higienização: No display é visualizada a indicação "Flush Menu Start".

 Retirar a pingadeira.  Colocar o copo de enxaguamento por

baixo da saída da água.

 Premir a tecla da água refrigerada, du-

rante cerca de 5 segundos, para iniciar o processo de enxaguamento.

No display é visualizado: „Flush Program Rem. time xxx s".  Se o copo de enxaguamento estiver

cheio, deve premir a tecla da água refrigerada para parar a descarga da água.

 Esvaziar o copo de enxaguamento e

posicionar novamente por baixo da saída da água.

 Premir novamente a tecla da água refri-

gerada para continuar com o programa

- 5

73PT

Page 74

de enxaguamento. Repetir o processo

assim que o copo de enxaguamento

voltar a ficar cheio, até expirar o tempo

residual. O aparelho é reinicializado automatica-

mente e, de seguida, fica operacional.

Abrir o aparelho

1 Pingadeira 2 Fechadura 3 Porta do aparelho

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico! Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aparelho, desligar sempre a ficha de rede.

 Retirar a pingadeira.  Abrir a fechadura.  Abrir a porta do aparelho.

Desmontar e montar filtro

몇 Advertência

Perigo de saúde devido a água contaminada com germes. Ter especial atenção à higiene e limpeza durante a substituição do cartucho filtrante. Os filtros só podem ser substituídos pelo serviço de assistência KÄRCHER.

 Fechar a alimentação da água do apa-

relho.  Premir a tecla da água não refrigerada,

até não sair mais nenhuma água.

 Retirar a ficha de rede da tomada.  Abrir o aparelho (ver "Abrir o aparelho")

1 Alavanca de desbloqueio 2 Filtro "Hy-Protect" 3 Filtro "Active-Pure"

 Rodar a alavanca de desbloqueio para

a posição "REMOVE FILTER".  Girar a extremidade inferior do filtro

para fora do aparelho.  Desengatar o filtro e retirar.

Aviso

O filtro gasto pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.

 Utilizar luvas esterilizadas.  Desempacotar novo filtro.  Rodar a alavanca de desbloqueio para

a posição "INSTALL FILTER".

 Retirar as capas de higiene das cone-

xões.

 Posicionar e encaixar o filtro.

Aviso:

Se os dois filtros forem substituídos simultaneamente deve-se substituir também o outro filtro. O processo de lavagem subsequente pode depois ser executado simultaneamente para os dois filtros.  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Posicionar um recipiente por baixo da

saída de água do aparelho.

 Abrir o menu do utilizador (ver "Menu

do utilizador").

 Seleccionar o ponto de menu para a

confirmação da substituição do tipo de filtro, com a tecla da água quente.

 Ao premir a tecla da água refrigerada é

visualizado o tempo residual de utilização do filtro velho.

 Ao premir novamente a tecla da água

refrigerada é requisitada a confirmação da substituição do filtro.

 O accionamento repetido da tecla da

água refrigerada inicia o processo de enxaguamento para o novo filtro.

O novo filtro é enxaguado. No display é visualizada a indicação "Flush".  Premir a tecla "Água não refrigerada"

para interromper o processo de enxaguamento (p. ex. para substituir o recipiente).

 Enxaguar o filtro até a água de saída

não apresentar nenhum odor e nenhuma descoloração, no entanto, pelo menos durante 10 minutos.

 Premir a tecla "Água refrigerada" para

terminar o processo de enxaguamento.

 Percorrer o menu do utilizador até ao

fim e sair.

 Executar uma higienização manual

após a inserção de um novo filtro "HyProtect" (ver "Higienização manual").

Substituir garrafa CO

A garrafa de CO

é conectada pela primei-

ra vez durante a colocação em funcionamento pelo serviço de assistência KÄRCHER. A substituição de garrafas de gás vazias é efectuada pelo encarregado

nomeado pelo utilizador. Os avisos de segurança do fornecedor do gás e eventuais prescrições legais em vigor têm que ser cumpridas.

– A garrafa CO

tem que estar equipada

com um redutor de pressão, de modo a permitir a regulação do teor de gás carbónico da água.

– O dióxido de carbono E 290 tem que

cumprir os requisitos de pureza de acordo com a directiva 96/77/CE (qualidade de produto alimentar) e estar assinalado de acordo com o art. 7 da directiva 89/107/CEE.

– Antes de utilizar uma garrafa de gás é

necessário assegurar que se trata do tipo de gás correcto. A única informação fiável sobre o tipo de gás é fornecida pelo autocolante, que deve estar afixado na garrafa de gás. A cor da garrafa nem sempre dá informações precisas sobre o tipo de gás. Uma garrafa de gás sobre cujo conteúdo existam dúvidas ou que seja notória por qualquer outro motivo (danificação, influência de fogo, rastos de trabalhos mecânicos) não pode ser utilizada.

– O ajuste do redutor da pressão do CO

não pode ser modificado. Os valores de pressão ajustados foram definidos para o funcionamento perfeito do dispensor de água e também não têm que ser reajustados em caso de uma troca da garrafa. Adaptação dos ajustes, apenas após consultar o serviço de assistência KÄRCHER.

– Devem ser respeitadas as prescrições

especificadas de cada país.

Avisos de segurança

 Perigo

Perigo de vida devido a recipiente CO tencialmente explosivo. Posicionar e fixar o recipiente do gás de pressão na vertical. Nunca ligar o recipiente do gás de pressão sem redutor e sem válvula de segurança. O redutor com a válvula de segurança tem que estar homologado para o tipo de aparelho. A válvula de segurança tem que ser selada e funcionar correctamente.

Perigo de asfixia por fuga de dióxido de carbono. Ventilar adequadamente o local de colocação ou instalar um sistema de alarme de gás adequado. A garrafa do gás tem que ser protegida contra um aquecimento perigoso.

 Colocar o selector na posição "0".  Fechar a garrafa de gás na válvula prin-

cipal.

 Descomprimir completamente o redu-

tor de pressão. Para isso rodar a roda de ajuste no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

 Desaparafusar o redutor de pressão da

garrafa de gás vazia.

 Enroscar a capa de protecção na garra-

fa de gás vazia.

po-

74 PT

- 6

Page 75

 Substituir a garrafa de gás e proteger a

outra contra queda.  Desenroscar a capa de protecção da

nova garrafa de gás.  Enroscar o redutor de pressão na nova

garrafa de gás. Ter atenção à monta-

gem correcta do anel de vedação.

 Abrir a válvula principal lentamente na

garrafa de gás.

 Ajustar o redutor de pressão em 0,55

MPa (5,5 bar). Para isso rodar a roda de pressão no sentido dos ponteiros.

 Controlar a estanquicidade do sistema.  Colocar o selector na posição "I".

 Verificar a qualidade da água carboni-

zada.

Aviso:

Reduzir os salpicos de água durante a saída de água carbonizada através da redução da pressão do CO Aumentar a pressão do CO tiver carbono suficiente.

se a água não

Material de consumo

Denominação Descrição N.º de encomenda

Filtro "Hy-Protect" Retenção de vírus e bactérias. 2.642-377.0 Filtro "Active-Pure" Para a melhoria do sabor (eliminação de cloro e protecção contra sujidade, p. ex., prove-

niente da instalação interna de pichelaria ou de linhas adutoras).

2.642-378.0

Detergente para a limpeza exterior do aparelho

Denominação Descrição N.º de encomenda

RM 735 Desinfectante neutro eficaz. Com efeito antibacteriano, antifúngico e limitadamente anti-

viral.4x 20 ml.

Garrafa pulverizadora, RM 735

Garrafa pulverizadora 250 ml, para a mistura da solução desinfectante. Inserir 20 ml RM 735 na garrafa e encher a garrafa com água.

6.295-574.0

6.295-575.0

Acessórios

Pé de apoio

Descrição N.º de en-

comenda

Pé de apoio WPD 100 S, plástico, branco, com dispensador de copos

Pé de apoio WPD 100 T, plástico em design de aço inox, com dispensador de copos

2.641-375.0

2.641-376.0

Conjuntos de montagem

Descrição N.º de en-

comenda

Kit de montagem de escoamento de pingadeira, escoamento no recipiente ou no escoamento da água, para WPD 100 S Stand alone

Kit de montagem de escoamento de pingadeira, escoamento no recipiente ou no escoamento da água, para WPD 100 S Table Top

Kit de montagem de escoamento de pingadeira com recipiente, escoamento no recipiente ou no escoamento da água, para WPD 100 T Stand alone

Kit de montagem de escoamento de pingadeira com recipiente, escoamento no recipiente ou no escoamento da água, para WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Garrafas

Descrição N.º de

encomenda

Garrafa 0,5 l, em PC, resistente a lavagem na máquina de lavar loiça

Garrafa 0,75 l, em PC, resistente a lavagem na máquina de lavar loiça

Garrafa de 0,6 l com bocal e tampa em Tritan, resistente a lavagemm na máquina de lavar loiça

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Copo

Descrição N.º de en-

comenda

Copo em plástico, 200 ml, sem logótipo, 3000 unidades

Copo em plástico, 200 ml, com logótipo, 3000 unidades

Copo em cartão, também para bebidas quentes, 180 ml, sem logótipo, 2500 unidades

Copo em cartão, também para bebidas quentes, 180 ml, com logótipo, 2500 unidades

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Pichel

Descrição N.º de

encomenda

Pichel para água, 1 l, vidro, com tampa em plástico e logótipo KÄRCHER, resistente à lavagem na máquina de lavar loiça

Pichel, 1 l, com tampa em plástico, resistente à lavagem na máquina de lavar loiça

Garrafa Eva Solo, 1 l, resistente à lavagem na máquina de lavar loiça.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

Material de instalação

Descrição N.º de en-

comenda

Disjuntor de corrente de fuga 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, sensor detector de fuga de água com válvula magnética e união roscada em latão G 3/4“

Water Block, protecção contra vertimento

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

- 7

75PT

Page 76

Ajuda em caso de avarias

Advertência

몇

Perigos de saúde devido a um aparelho mal reparado. O aparelho só pode ser reparado por técnicos devidamente instruídos e qualificados.

Antes de quaisquer trabalhos no aparelho:

 Colocar o selector na posição "0".  Desligue a ficha da tomada.  Fechar a alimentação de água.

Avaria / Indicação Possível causa Eliminação da avaria

Luz de controlo "Operacional" desligada, luz de controlo "Avaria" brilha

Out of order - Disinfection start Higienização foi interrompida Premir a tecla "água refrigerada" durante 5 segundos e a hi-

Out of order - Error Disinfection* Processo de higienização mal

Sensor fault HW Chamar o serviço Sensor fault KW Chamar o serviço Drip pan filled Pingadeira cheia Esvaziar pingadeira.

Sensor de temperatura da água quente com defeito.

Aquecimento com defeito.

sucedido.

Lâmpadas de controlo

Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente o aparelho. Contacte o serviço de assistência se a avaria persistir.

gienização é reiniciada. Chamar o serviço

1 Lâmpada de controlo da operacionali-

dade

2 Lâmpada de controlo "Avaria"

Recipiente cheio. Esvaziar recipiente de vertimento da pingadeira (opção) Avaria no escoamento da

água Avaria durante enxaguamento

automático após higienização

Entrada de água no aparelho Chamar o serviço Out of order - Error Heater* Chamar o serviço Out of order - Error button* Tecla premida com demasia-

da frequência em intervalos

demasiado curtos.

Tecla com defeito. Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente

O aparelho não fornece água, mas indica "Ready" no display.

Aparelho não funciona / nenhuma indicação no display

Aparelho não fornece água, indicação "Power-Save" no display

Indicação no display "Service operat."

*Indicação no display na troca

Alimentação da água está in-

terrompida.

Falha na alimentação eléctri-

ca.

Aparelho desligado. Colocar o selector na posição "I".

Fusível queimado. Retirar porta-fusíveis, ao lado do interruptor do aparelho,

Aparelho está no modo de

poupança de energia (ajuste

efectuado nos tempos de ope-

ração).

Aparelho encontra-se na fase

(automática) de higienização.

Controlar o escoamento da água.

Esta avaria ocorre apenas nos aparelhos com escoamento de pingadeira. Eliminar as obstruções no escoamento da pingadeira e eliminar as dobras na mangueira. Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente o aparelho. Retirar 2 litros de cada tipo de água e deitar fora.

Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente o aparelho.

o aparelho. Contacte o serviço de assistência se a avaria persistir.

Assegurar a alimentação da água; verificar os órgãos de bloqueio. Contacte o serviço de assistência se a avaria persistir.

Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

substituir o fusível por um do mesmo tipo. Ajuste dos tempos de operação (ver "Ajustar os tempos de

operação" no manual de instruções).

Aguardar até o processo estar concluído e o aparelho solicitar o enxaguamento (tempo necessário: máx. 1 hora).

76 PT

- 8

Page 77

Exemplo de instalação

– Durante a primeira instalação e em

caso de eventuais reparações, que requerem a substituição de peças de acessórios, deve-se assegurar que apenas as peças incluídas (kit de ligação, regulador de pressão CO aparelho com CO

)) sejam montadas.

Estes componentes são peças cuja montagem foi autorizada pela KÄRCHER. Quaisquer outros componentes não podem ser montados. Estes componentes foram testados e certificados de modo a cumprir os elevados padrões de qualidade de certificação da SGS Institut Fresenius GmbH e os padrões de qualidade da KÄRCHER

– A instalação e colocação em funciona-

mento do aparelho só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência qualificado da KÄRCHER.

– Se, para a instalação do aparelho, for

necessário manipular a rede de água potável, os técnicos especializados têm que possuir uma autorização de acordo com as prescrições e leis locais em vigor. Em caso de necessidade, estes trabalhos têm que ser requeridos pelo cliente.

– A instalação tem que ser efectuada sob

observância do manual de serviços

5.906-544.0.

– De modo a evitar danos de água provo-

cados por uma mangueira ou tubo de água arrebentado, recomendamos a montagem de um "Aquastop" na linha adutora da água.

– O aparelho tem que ser colocado num

espaço livre e protegido de geada.

– O aparelho não pode ser utilizado nem

guardado ao ar livre.

– De modo a assegurar a qualidade da

água, esta tem que satisfazer as prescrições locais em vigor sobre os requisitos impostos à água potável, ou então, satisfazer, pelo menos, as recomendações da World Health Organization (Organização Mundial de Saúde): "Guidelines for Drinking Water Quality".

– A ligação da corrente e a pressão de

entrada da água têm que estar em conformidade com os valores nos dados técnicos.

– Consoante as prescrições locais em vi-

gor pode ser necessária a instalação de um bloqueio de refluxo homologado.

– Para a instalação do aparelho tem que

ser disponibilizada uma superfície de instalação plana.

– A ficha e tomada têm que ser de livre

acesso, mesmo após a instalação.

(opção,

1 Tubagem de alimentação da água 2 Bloqueio de anti-retorno 3 Redutor da pressão 4 Aquastop * 5 Torneira de água* 6 Alimentação de água potável * 7 Efluentes* 8 Alimentação eléctrica do edifício * 9 Tomada protegida com disjuntor de

corrente de defeito de 30 mA * 10 Cabo de alimentação WPD 100 11 WPD 100 12 Escoamento da pingadeira

* Por parte da empresa, não faz parte do equipamento original

- 9

77PT

Page 78

Dados técnicos

Tensão de serviço V/~/Hz 220...240/1/50 Potência da ligação W 2000

Pressão adutora da água

Sem carbonização MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) com carbonização, máx. MPa (bar) 0,15 (1,5) Temperatura da água de alimentação °C +4...+35

Saída de água, máx.

água não refrigerada l/h 100 Água refrigerada l/h 24 Água quente, l/h 50 Temperatura máx. da água quente °C 85 Temperatura mín. da água refrigerada °C 5 Temperatura ambiente °C +5...+35 Largura mm 410 Profundidade mm 460 Altura sem pé de apoio mm 410 Altura com pé de apoio mm 1420

Peso

WPD 100 Standard sem pé de apoio kg 33 WPD 100 Standard com pé de apoio kg 53 WPD 100 Top sem pé de apoio kg 33 WPD 100 Top com pé de apoio kg 53 Nível de pressão acústica durante o funcionamento normal dB(A) <45

Filtro "Hy-Protect" Filtro "Active-Pure"

Temperatura mínima. máx. admissível + 40°C + 40°C

Pressão máxima admissível de serviço 0,6 MPa (6 bar)

Débito máx. 100 l/h

Capacidade máx. 9,000 litros

Materiais / homologações Todas as peças/componentes condutores de água são adequados e homo-

logados para a utilização no contacto directo com água potável.

Peças sobressalentes

– Só podem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pela KÄRCHER. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Dispensor de água Tipo: 1.024-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionais aplicadas

5.957-914

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

78 PT

- 10

Page 79

Ficha de manutenção para WPD 100

Aparelho: Local de instalação:

Tipo de aparelho: 1.024- Data de instalação:

Pé de apoio: 2.641- Instalação por:

A entidade operadora foi alertada para o facto da qualidade da água ter que ser verificada regularmente, de acordo com as prescrições nacionais e locais em vigor. A entidade operadora foi alertada para o facto que é responsável pela realização dos trabalhos de manutenção periódicos, conforme referido no capítulo "Plano de manutenção".

Assinatura do técnico de assistência Local, data Assinatura do cliente

Substituição de filtro

Data

Técnico

Horas de serviço

Hy-Protect*

Active-Pure *

Outras peças

Higienização

Observações

Assinatura

Técnico

* Os filtros "Hy-Protect" e "Active-Pure" têm que ser enxaguados (lavados) até a água ser inodora e não apresentar partículas de sujidade.

- 11

79PT

Page 80

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Afbrydning/nedlæggelse . . . DA . . 2 Ibrugtagning efter nedlæggelse DA . . 2 Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 3

Forbrugsmateriale. . . . . . . . DA . . 7

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 8

Installeringseksempel . . . . . DA . . 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . 10

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 10

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 10

Serviceblad til WPD 100 . . . DA . 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Apparatet indeholder kølemidlet R-134a. Kølemidlet må ikke strømme ud i omgivelsen. Til miljørigtig bortskaffelse kontakt venligst deres Kärcherservicepartner. Arbejder på køleenheden må kun udføres af uddannede specialister.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhedsanvisninger

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

– Apparatet er beregnet til udlevering af

tempereret drikkevand i selvbetjenings-

drift. Det sikres ved at rense vandet i

apparatet via Hy-Protect filteret.

– Som garanti for kvaliteten af det aftap-

pede vand, må der udelukkende bruges

drikkevand fra den offentlige vandforsy-

ning. Kvaliteten skal derved mindst

svare til retningslinjen fra World Health

Organization (WHO).

– Til forbedring af smagen er apparatet,

afhængigt af midellen, desuden udsty-

ret med et Active-Pure filter (sintret ak-

tivkul-filter).

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med ind-

skrænkede fysiske, sensoriske eller ån-

delige evner eller som ikke har

erfaringer med brugen og/eller kend-

skab til brugen, med mindre de er under

opsyn af en person som er ansvarligt

for deres sikkerhed eller blev anvist i

brugen af apparatet. Børn skal være

under opsyn for at sørge for, at de ikke

leger med apparatet.

– Apparatet må ikke opstilles i industrielle

køkkener.

– Installation og ibrugtagning af apparatet

må kun gennemføres af uddannet per-

sonale.

– Hvis en tilgang til drikkevandsnettet bli-

ver nødvendigt til installation af appara-

tet, skal specialisterne have en

tilladelse svarende til de lokale gælden-

de bestemmelser.

– Stikdåsen skal sikres med en fejl-

strømsbeskyttelseskontakt med en bry-

destrøm på 30 mA.

– Ved installationen skal der tages hen-

syn til servicemanualen 5.906-544.0.

– Ved brug af en CO

le regler til mærkning af opstillingsrum-

met overholdes.

– Vi anbefaler en montering af en afspær-

ringsenhed og en aquastop (kan kø-

bes) i tilførselsledningen for at forhindre

vandskader på grund af en revnet vand-

slange.

– Apparatet skal opstilles i frostbeskytte-

de rum.

– Maskinen må ikke bruges eller opbeva-

res udendørs.

-flaske skal de loka-

– Apparatets inderum må kun være til-

gængeligt til ejeren som har læst denne driftsvejledning. Af sikkerhedsgrunde skal apparatets dør lukkes igen efter service- og vedligeholdelsesarbejder.

– Til udlevering af vand i en udmærket

hygiejnisk tilstand skal dryppeskålen og apparatets overflade regelmæssigt renses.

– Apparatet skal hygiejniseres mindst alle

4 uger.

– Efter en advarsel fra drikkevandsforsy-

ningen er det tvingende nødvendigt at gennemføre en hygiejnisering.

– Apparatet må ikke sprøjtes med en høj-

tryksrenser.

– Overflader af kunststof må ikke renses

med alkoholholdige rensemidler.

– Karboniseret vand må kun fyldes i tryk-

stabile flasker (10 bar).

Funktion

Vand flyder fra vandindgangen igennem Active-Pure filteret og derefter igennem Hy-Protect filteret. Afhængigt af hvilken knap trykkes, flyder vandet derefter over vandvarmeren, kølemodulet eller direkte til vandudgangen. Hvis der ønskes vand med kulsyre (option) tilsættes der desuden kulsyre til vandet. Hele vandsystemet renses automatisk i regelmæssige afstande ved hjælp af en opvarmning.

80 DA

- 1

Page 81

Betjening

Indstille driftstider

Indenfor den indstillelige driftstid er apparatet klar til brug. Udenfor driftstiderne er apparatet i tilstand "Power-Save" (energibesparingsmodus). I tilstand "Power-Save" afgives der ikke vand. Indstillingen af driftstiderne forklares i kapitel "Service og vedligeholdelse".

Betjenings- og visningselementer

playet viser "Ready for output - Temp. XX °C". Tryk så knappen "varmt vand" så længe indtil den ønskede vandmængde er i bægeret. Knappen skal trykkes to gange for at forhindre en utilsigtet aftapning af varmt vand igennem en tilfældig berøring. Hvis vandets temperatur synker under den indstillede værdi under aftapningen, standser leveringen af vand. Forvarmningen vises i displayet. Hvis forvarmningen er afsluttet vises det på displayet - aftapning af varmt vand kan fortsættes.

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis apparatet ikke bruges for mere end 4 dage:

 Luk vandtilførslen.  Hovedafbryderen sættes på "0".

Ibrugtagning efter nedlæggel-

몇 Advarsel

Sundhedsfare på grund af drikkevand som er belastet med kimer. Hvis apparatet ikke bruges for mere end 4 dage, skal der gennemføres følgende handlinger:

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Kontroller klokkeslæt og data, indstil

evt. igen (se "Service og vedligeholdel-

se/Indstille klokkeslæt/dato").

 Åbn for vandtilløbet.  Start hygiejniseringen manuelt (se

"Service og vedligeholdelse/operatør-

menu").

1 Display 2 Knap varmt vand (option) 3 Tast "ukølet vand" 4 Knap kølet vand 5 Kontrollampe "Klar til brug" 6 Knap kulsyreholdigt vand (option) 7 Kontrollampe for fejl 8 Vandudløb 9 Dryppeskål 10 Afbryder 11 Skyllebæger

 Bægeret placeres i midten på dryppe-

skålens rist.

 Tryk på knappen til den ønskede vand-

type og hold knappen indtil den ønskede mængde er i bægeret.

– Displayet viser under aftapningen den

valgte vandtype.

– Ved funktion "Portionering" (option) ud-

gives den programmerede vandmængde per tasttryk.

Et nyt tryk på tasten standser leveringen af vand.

OBS

Til aftapning af varmt vand skal først knappen "varmt vand" kort trykkes, vent til dis-

- 2

81DA

Page 82

Vedligeholdelsesanvisninger

몇

Advarsel

Sundhedsfare på grund af usagkyndigt reparerede apparater. Apparatet må kun repareres af specialister.

Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt øvrige dele, som producenten har anbefalet, som f.eks.

– reserve- og sliddele, – tilbehørsdele, – driftsstoffer, – rengøringsmidler.

Før alle arbejder på maskinen:

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Træk netstikket ud.  Luk vandtilførslen.

Serviceaftale

Som garanti for en pålidelig drift af apparatet er det uundværligt at afslutte en servicekontrakt. Kontakt venligst KÄRCHERservice.

Pleje og vedligeholdelse

1 Afløbslange (option) 2 Fod (option) 3 Beholder (option) 4CO

-udlevering (option)

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Gennemførelse

Dagligt Rens dryppeskålens med desinficerende rensemidler.

Dryppeskålen skal holdes ren så fejlen ved fyldt dryppeskål ikke vises for tidligt.

Kontroller dryppeskålens afløb (option) for tilstopninger.

Tøm beholderen i foden (option).

Udtag fra hver driktype 0,5 liter vand og skyl det bort.

ugentlig, oftere efter behov Rens apparatet udefra med desinficerende rensemidler, rens dryppeskålen med varmt vand eller

i opvaskemaskinen. Overflader af kunststof må ikke renses med alkoholholdige rensemidler. Efter behov skal rengøringen gennemføres oftere.

Tøm beholderen (option).

Kontroller beholderen (option) og afløbslangen for renhed, udskift efter behov.

4-ugentlig, oftere efter behov Aktiver rengøringen (manuel eller automatisk), gennemfør derefter skylleprogrammet.

årligt Få kundeservice til at udføre årligt.

Skifteintervallerne af filtrene gælder for definerede afprøvningsbetingelser og kan evt. være forskellige fra de nævnte tidsperioder.

82 DA

- 3

Page 83

Operatørmenu

- 4

83DA

Page 84

Operatørmenuen indeholder følgende funktioner:

– Indstilling af dato og klokkeslæt – Indstille driftstiderne. – Indstilling af starttiden til automatisk hy-

giejniseringen.

– Manuel start af hygiejniseringen. – Skylning af Active-Pure filteret (AC). – Skylning af Hy-Protect filteret (UF). – Display "Resterende tid filter"

Åbne operatørmenuen

1 Knap varmt vand * 2 Tast "ukølet vand" 3 Knap kølet vand 4 Afbryder

* Vises ikke på displayet af apparater uden varmt vand aftapning, men er alligevel tilgængeligt i operatørmenuen.

 Hovedafbryderen sættes på "0".  vent ca. 5 sekunder  Tænd WPD 100 via hovedafbryderen

og tryk indenfor 2 sekunder (så snart displayet lyser blåt) sensorknappen til aftapning af koldt vand. Displayet skifter visningen til brugermenuen.

Knaptildeling i operatørmenuen.

– Knap varmt vand: Fremad – Tast "ukølet vand": Baglæns – Knap kølet vand: SET

Indstille dato/klokkeslæt

 Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

menu").  Udvælg den værdi som skal indstilles

med knap "kølet vand" efter visning af

"Time/Date".  Indstil den udvalgte værdi med tasterne

"ukølet vand" og "varmt vand".  Vælg den næste værdi med tast "kølet

vand" og indstil med tasterne "ukølet

vand" og "varmt vand".  Hvis menupunkt "Operating times" op-

nås, skal man gå frem til slutningen af

menuen ved at trykke knappen "varmt

vand" flere gange.

Indstille driftstider

Udenfor driftstiderne er apparatet i tilstand "Power-Save". I Power-Save tilstanden kan man ikke udtage vand.  Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

menu").  Tryk knap "varmt vand".

I displayet vises "Operating times".

 Tryk knap "kølet vand".  Indstil den dagen med tasterne "ukølet

vand" og "varmt vand".

1 = mandag...7 = søndag.  Aktiver indstilling af klokkeslæt ved at

trykke knap "kølet vand".  Vælg den næste værdi med tast "kølet

vand" og indstil med tasterne "ukølet

vand" og "varmt vand".  Hvis menupunkt "Disinfection" opnås,

skal man gå frem til slutningen af menu-

en ved at trykke knappen "varmt vand".

Indstille starttiden til hygiejniserin-

gen

Bemærk:

Ved maskiner med automatisk skylning er det praktisk, at indstille starten for hygiejniseringen på 3 timer før den planlagte begyndelse af brugen.  Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

menu").

 Tryk knap "varmt vand" to gange.  Tryk tast "kølet vand" for at indstille

starttiden og startdato.  Vælg den næste værdi med tast "kølet

vand" og indstil med tasterne "ukølet

vand" og "varmt vand".  Aktiver indstilling af klokkeslæt ved at

trykke tast "kølet vand".  Overspring indstillingen "Interval" ved

at trykke knappen "varmt vand".

OBS

Hygiejniseringen gennemføres automatisk i regelmæssige afstande. En forlængelse af intervallet, som efter aftale med kunden blev indstillet ved første ibrugtagning, er forbudt uden skriftlig godkendelse af KÄRCHER. Under hygiejniseringen viser displayet tilstanden "Service operat." som også den aktuelle temperatur. Temperaturvisningen har kun betydning for KÄRCHER-service.

 Overspring den manuelle start af hygi-

ejniseringen ved at trykke knappen "varmt vand".

eller

Manuel hygiejnisering

Efter første ibrugtagning bliver en manuel start af hygiejniseringen nødvendigt, hvis apparatet ikke bruges for mere end 4 dage eller efter et filterskift.  Udvælg hygiejniseringen ved at trykke

på knappen "kølet vand".

 Skift visningen "No" til "Yes" ved at tryk-

ke på knappen "varmt vand".

 Start hygiejniseringen ved at trykke på

knappen "koldt vand".

OBS

Hygiejniseringen skal kun startes manuelt hvis en yderligere hygiejnisering bliver nødvendigt. Hygiejniseringen varer ca. 1 time. I løbet af denne tid kan der ikke tages vand ud af apparatet.

Skylning efter hygiejniseringen

Forsigtig

Mulige vandskader på grund af sprøjtende vand. Ved automatisk skylning, skal dryppeskålen og gitteret isættes korrekt.

Bemærk:

Ved til stede værende automatik skylning hygiejnisering (option) gennemføres skylningen automatisk. Med dryppeskål-afløb (option) strømmer spildevandet via dryppeskålen direkte i afløbet eller beholderen i foden. Ved enheder uden denne option skal skylningen gennemføres som beskrevet forneden. Efter hver hygiejnisering beder apparatet om en skylning: I displayet vises "Flush Menu Start".

 Fjern dryppeskålen.  Stil skyllebægeret under vandudløbet.  Tryk knappen "kølet vand" for 5 sekun-

der for at starte skylningen.

I displayet vises: „Flush Program Rem. time xxx s“.  Tryk tast "kølet vand" for at standse

vandudløbet, hvis skyllebægeret er fyldt.

 Tøm skyllebægeret og sæt det tilbage

under vandudløbet.

 Tryk igen tast "kølet vand" for at fort-

sætte skylleprogrammet. Gentag denne procedure hvis skyllebægeret igen er fyldt indtil den resterende tid er over.

Apparatet initialiseres igen automatisk og er derefter klar til brug.

84 DA

- 5

Page 85

Åbne maskinen

1 Dryppeskål 2 Lås 3 Maskinens låg

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød! Før der arbejdes på maskinen skal netstikket altid trækkes ud.

 Fjern dryppeskålen.  Lås låsen op.  Åbn apparatets dør.

Isætte og fjerne filteret

몇 Advarsel

Sundhedsfare på grund af kimer i vandet. Ved udskiftning af filterpatronen skal der holdes øje med hygiejne og renlighed. Filtre må kun udskiftes af KÄRCHER-service.

 Luk vandtilførslen til apparatet.  Tryk tast "ukølet vand" indtil der ikke

længere kommer vand.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.  Åbne apparatet (se "Åbne apparatet")

1 Åbningshåndtag 2 Hy-Protect filter 3 Active-Pure filter

 Drej åbningshåndtaget til position

"REMOVE FILTER".

 Drej det nederste ende af filteret ud af

apparatet.

 Hæng filteret ud og fjern det.

OBS

Det gamle filter kan bortskaffes i det almindelige affald.

 Brug sterile handsker.  Tag et nyt filter ud af emballagen.  Drej åbningshåndtaget til position "IN-

STALL FILTER".

 Træk hygiejnehætterne fra tilslutninger-

ne.  Isæt filteret og lad det gå i hak.

Bemærk:

Hvis begge filtre skal udskiftes samtidigt, skal det andet filter også udskiftes nu. Den efterfølgende skylning kan så gennemføres samtidigt for begge filtre.

 Sæt netstikket i en stikdåse.  Sæt en beholder under apparatets

vandafløb.  Åbne operatørmenuen (se "Operatør-

menu").  Vælg menupunktet til bekræftelse af fil-

terudskiftningen til filtertypen med

knappen "varmt vand".  Hvis man trykker på knap "kølet vand",

vises den resterende brugstid af det

gamle filter.  Hvis knap "kølet vand" trykkes igen

spørges der om en bekræftelse af filter-

udskiftningen.  Hvis knap "kølet vand" trykkes igen

starter spulingen for det nye filter. Det nye filter skylles.

I displayet vises "Flush".  For at afbryde skylningen trykkes tast

"ukølet vand" (f.eks. til skift af beholde-

ren).  Skyl filteret så længe indtil det aftappe-

de vand er lugtfri og klar, men dog

mindst 10 minutter.  Tryk på knap "kølet vand" for at afslutte

skylningen.  Lad operatørmenuen køre til slutningen

og afslut menuen.  Gennemfør en manuel hygiejnisering

(se "Manuel hygiejnisering") efter isæt-

ning af en nyt Hy-Protect filter.

Udskifte CO2-flasken

Ved idriftsættelsen tilsluttes CO første gang af KÄRCHER-service. Operatøren udskifter de tomme gasflasker. Der skal tages hensyn til gasleverandørens sikkerhedsanvisninger og eventuelle lovlige bestemmelser.

– CO

-flasken skal være udstyret med en

reduktionsventil for at indstille vandets

kulsyreindhold.

– Fødevaregasset kuldioxid E 290 skal

svare til renhedskravene i direktivet 96/

77/EF og mærket ifølge stk.7 af direkti-

vet 89/107/EØF.

– Inden en gasflaske tages i brug, skal

man være sikker på at det handler sig

om den rigtige gastype. Pålidelige op-

lysninger om gastypen findes kun på fa-

flasken

regods-etiketten, som skal være klistret på hver gasflaske. Gasflaskens farve oplyser ikke entydigt om gastypen. Hvis der er tvivl om indholdet af en gasflaske eller hvis den på anden måde er påfaldende (skader, brandskader, spor på mekaniske bearbejdning) må gasflasken ikke bruges.

– Indstillingen af CO

-trykreduktionsven-

tilen må ikke ændres. Den indstillede tryk er justeret til en optimal drift af apparatet og skal selv ved udskiftning af flaskerne ikke genjusteres. Tilpasninger af indstillingerne må kun foretages efter forudegående aftale med KÄRCHER-service.

– Nationale bestemmelser skal overhol-

des.

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Livsfare på grund af en eventuel eksploderende CO Opstil trykgasflasken lodret og gør den fast. Trykgasflasker må aldrig tilsluttes uden trykreduktions- og sikkerhedsventil. Trykreduktionsventilen med sikkerhedsventil skal være godkendt til apparatmodellen. Sikkerhedsventilen skal være plomberet og funktionsdygtig.

Kvælningsfare igennem kuldioxid. Opstillingsstedet skal være godt ventileret. Ellers skal der installeres et velegnet gasadvarselsanlæg. Gasflasken skal være beskyttet mod farlig opvarmning.

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Luk gasflasken på hovedhanen.  Trykreduktionsventilen skal fuldstæn-

 Skru reduktionsventilen fra den tomme

 Skru beskyttelsesdækslet på den tom-

 Udskift gasflasken og den nye flaske

 Skru beskyttelsesdækslet fra den nye

 Skru reduktionsventilen på den nye

 Åbn langsomt hovedhanen på den nye

 Indstil trykreduktionsventilen på 0,55

 Kontroller systemet med hensyn til tæt-

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Kontroller kvaliteten af karboniserede

Bemærk:

En stærk sprøjtende vandstråle ved aftapning af karboniseret vand, beroliges ved at reducere CO Ved svagt karboniseret vand, øges CO trykket.

-gasflaske.

dig aflastes, hertil drejes indstillingshjulet mod uret.

gasflaske.

me gasflaske.

sikres således at den ikke kan vælte.

gasflaske.

gasflaske. Hold herved øje med den korrekte montering af tætningsringen.

gasflaske.

MPa (5,5 bar), drej hertil indstillingshjulet med uret.

hed.

vand.

-trykket.

- 6

85DA

Page 86

Forbrugsmateriale

Navn Beskrivelse Bestillingsnr.

Hy-Protect filter Indfangning af virus og bakterier. 2.642-377.0

Active-Pure filter Til smagsforbedring (fjernelse af klor og beskyttelse mod forureninger fra f.eks. interne

ledninger i bygninger/huse).

2.642-378.0

Rensemiddel til udvendig rensning af maskinen

Navn Beskrivelse Bestillingsnr.

RM 735 Effektivt, neutralt desinfektionsmiddel. Virker baktericid/ fungicid / virucid. 4x 20 ml. 6.295-574.0

Sprøjteflaske, RM 735

Sprøjteflaske 250 ml, til blanding af desinfektionsvæsken. Fyld 20 ml RM 735 i flasken og fyld flasken så med vand.

6.295-575.0

Tilbehør

Fod

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Fod WPD 100 S, kunststof, hvid, med bægerdispenser

Fod WPD 100 T, kunststof, i rustfrit stål optik, med bægerdispenser

2.641-375.0

2.641-376.0

Komponenter

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Komponentsæt dryppeskålafløb, afløb i beholderen eller i vandafløbet, for WPD 100 S Stand alone

Komponentsæt dryppeskålafløb, afløb i beholderen eller i vandafløbet, for WPD 100 S Table Top

Komponentsæt dryppeskålafløb med beholder, afløb i beholderen eller i vandafløbet, for WPD 100 T Stand alone

Komponentsæt dryppeskålafløb med beholder, afløb i beholderen eller i vandafløbet, for WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Beskrivelse Bestil-

Kunststofbæger, 200 ml, uden logo, 3000 styk

Kunststofbæger, 200 ml, med logo, 3000 styk

Bæger af papirlaminat, også til varme drikkevarer, 180 ml, uden logo, 2500 styk

Bæger af papirlaminat, også til varme drikkevarer, 180 ml, med logo, 2500 styk

Flasker

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Flaske 0,5 l, af PC, egnet til opvaskemaskiner

Flaske 0.75 l, af PC, egnet til opvaskemaskiner

Flaske 0,6 l med mundstykke og låg af titan, egnet til opvaskemaskiner

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Bæger

lingsnr.

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Krukker

Beskrivelse Bestil-

lingsnr .

Vandkrukke, 1 l, glas, med låg af kunststof og KÄRCHER-logo, egnet til opvaskemaskiner

Vandkrukke, 1 l, med låg af kunststof, egnet til opvaskemaskiner.

Karaffel Eva Solo, 1 l, egnet til opvaskemaskiner.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

Installationsmateriale

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Fejlstrømsrelæ 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, lækvanddetektor med magnetventil og messingforskruning G 3/ 4“

Water Block, oversvømmelsessikring

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

86 DA

- 7

Page 87

Hjælp ved fejl

Advarsel

몇

Sundhedsfare på grund af usagkyndigt reparerede apparater. Apparatet må kun repareres af specialister.

Før alle arbejder på maskinen:

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Træk netstikket ud.  Luk vandtilførslen.

Fejl / Visning Mulig årsag Afhjælpning

Kontrollys

1 Kontrollampe "Klar til brug" 2 Kontrollampe for fejl

Kontrollampe "Klar til brug" slukket, kontrollampe "Fejl" lyser

Out of order - Disinfection start Hygiejnisering blev afbrudt Tryk og hold tast "kølet vand" for 5 sekunder, hygiejniseringen

Out of order - Error Disinfection* Hygiejniseringen ikke succes-

Sensor fault HW Kontakt service

Sensor fault KW Kontakt service

Drip pan filled Dryppeskål fuld Tøm dryppeskålen.

Temperaturføler "Varmt vand" defekt

Varmesystemet defekt

fuld

Beholder fuld. Tøm beholder dryppeskåloverløb (option).

Fejl vandafløb Kontroller vandafløbet.

Fejl under automatisk skylning efter hygiejniseringen

Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen. Hvis fejlen fortsætter skal kundeservice kontaktes.

starter igen.

Kontakt service

Denne fejl opstår kun ved maskiner med dryppeskål-afløb. Fjern tilstopninger i dryppeskål-afløbet og fjern knæk i slangen. Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen. Udtag fra hver vandtype 2 liter vand og skyl det bort.

Vand trænger ind i apparatet Kontakt service

Out of order - Error Heater* Kontakt service

Out of order - Error button* Knappen blev for ofte trykt i et

kort tidsrum.

Knap defekt. Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

Apparatet giver intet vand, men viser "Ready for output".

Apparatet fungerer ikke / ingen displayvisning

Apparatet afgiver intet vand, displayvisning "Power-Safe"

Displayvisning "Service operat." Apparatet er i (automatisk ak-

*Displayvisning i skift

Vandtilførsel afbrudt. Sørg for vandforsyningen, kontroller afspærringsenhederne.

Fejl i spændingsforsyningen. Sæt netstikket i en stikdåse.

Apparatet slukket. Sæt hovedafbryderen på "I".

Sikring smeltet. Træk sikringsholderen ud ved siden af hovedafbryderen, ud-

Apparatet er i energibesparingsmodus på grund af indstillede driftstider.

tiveret) hygiejniseringsfasen.

Afbryd apparatet, vendt et øjeblik, tænd apparatet igen.

Hvis fejlen fortsætter skal kundeservice kontaktes.

skift sikringen med en ny sikring af samme værdi.

Tilpasning af driftstiderne (se "Indstille driftstider" i driftsvejledningen).

Vendt til processen er afsluttet og apparatet beder om skylning (nødvendig tid max. 1 time).

- 8

87DA

Page 88

Installeringseksempel

– Ved første installation og eventuelle re-

parationer som er knyttet til en udskiftning af komponenter, skal der sørges for at der kun bruges det vedlagte tilbehør (tilslutningssæt, CO (option, apparat med CO er komponenter, som KÄRCHER har godkendt til montering. Andre komponenter må ikke bruges. Disse komponenter er afprøvet og certificeret for at svare til de høje kvalitetskrav til certificeringen af SGS Institut Fresenius GmbH og KÄRCHER-kvalitetsstandarder.

– Installation og ibrugtagning af apparatet

må kun gennemføres af uddannet KÄRCHER-personale.

– Hvis en tilgang til drikkevandsnettet bli-

ver nødvendigt til installation af apparatet, skal specialisterne have en tilladelse svarende til de lokale gældende bestemmelser. Gennemføringen af disse arbejder skal eventuelt bestilles fra kunden.

– Ved installationen skal der tages hen-

syn til servicemanualen 5.906-544.0.

– Vi anbefaler en montering af en afspær-

ringsenhed og en aquastop i tilførselsledningen for at forhindre vandskader på grund af en revnet vandslange.

– Apparatet skal opstilles i frostbeskytte-

de rum.

– Maskinen må ikke bruges eller opbeva-

res udendørs.

– For at sikre drikkevandskvaliteten skal

det tilførte vand svare til de lovgivende lokale krav for drikkevand, hhv. mindst svare til anbefalingerne af World Health Organization (WHO) „Guidelines for Drinking Water Quality“.

– Strømtilslutningen og vandets ind-

gangstryk skal svare til værdierne i de tekniske data.

– Afhængigt af de lokale forskrifter er det

nødvendigt at montere et tilladt tilbagestrømningsstop.

– Til opstilling af apparatet skal en plan

overflade være tilgængeligt på adressen.

– Netstikket og stikdåsen skal også være

tilgængelige efter installeringen.

-trykregulator

)). Disse dele

1 Vandforsyningsledning 2 Returstrømningsblokering 3 Trykreducerer 4 Aquastop* 5 Vandhane* 6 Drikkevandsforsyning* 7 Spildevand* 8 Strømforsyning* 9 Stikdåse, afsikret med fejlstrømsrelæ

30 mA* 10 Tilslutningsledning WPD 100 11 WPD 100 12 Afløb dryppeskål

* på adressen, ikke inkluderet i leveringen

88 DA

- 9

Page 89

Tekniske data

Driftsspænding V/~/Hz 220...240/1/50 Tilslutningseffekt W 2000

Vandtilløbstryk

uden karbonisering MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) med karbonisering, max. MPa (bar) 0,15 (1,5) Vandtilløbstemperatur °C +4...+35

Vandaftapning, max.

ukølet vand l/h 100 kølet vand l/h 24 varmt vand l/h 50 Temperatur varmt vand, max. °C 85 Temperatur kølet vand, min. °C 5 Omgivelsestemperatur °C +5...+35 Bredde mm 410 Dybde mm 460 Højde uden fod mm 410 Højde med fod mm 1420

Vægt

WPD 100 Standard uden fod kg 33 WPD 100 Standard med fod kg 53 WPD 100 Top uden fod kg 33 WPD 100 Top med fod kg 53 Lydtryksniveau i normaldrift dB(A) <45

Hy-Protect filter Active-Pure filter

max. tilladt mediumstemperatur + 40°C + 40°C

max. tilladt driftstryk 0,6 MPa (6 bar)

max. gennemstrømningskapacitet 100 l/h

max. kapacitet 9.000 liter

Materialer / godkendelser Alle vandførende dele/komponenter svarer til den nyeste tekniske udvikling

og er beregnet og godkendt til brug i direkte kontakt med drikkevand.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af KÄRCHER. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Vandautomat Type: 1.024-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Anvendte tyske standarder

5.957-914

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

- 10

89DA

Page 90

Serviceblad til WPD 100

Apparat: Installeringssted:

Apparattype 1.024- Dato for installeringen:

Fod: 2.641- Installeret af:

Ejeren blev gjort opmærksom på at vandkvaliteten regelmæssigt skal kontrolleres iht. de gældende nationale og lokale bestemmelser. Ejeren blev gjort opmærksom på at han/hun er ansvarligt for gennemføringen af regelmæssige vedligeholdelsesarbejder ifølge kapitel "Vedligeholdelsesskema".

underskrift service-tekniker sted, dato underskrift kunde

Filterskift

Dato

Tekniker

Driftstimer

Hy-Protect*

Active-Pure *

Øvrige dele

Hygiejnisering

Bemærkninger

Underskrift

Tekniker

* Hy-Protect filteret og Active-Pure filteret skal skylles så længe, indtil drikkevandet er fri for lugt og partikler.

90 DA

- 11

Page 91

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Nedleggelse . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Oppstart etter lengre tids ned-

leggelse . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 2

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 3

Forbruksmateriale. . . . . . . . NO . . 7

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 8

Installasjonseksempel. . . . . NO . . 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . 10

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

EU-samsvarserklæring . . . . NO . 10

Vedlikeholdsside for WPD 100 NO . 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Apparatet inneholder kjølemiddelet R134a. Dette kjølemiddelet må ikke slippes ut i omgivelsene. For en riktig avfallsbehandling, må du henvende deg til din Kärcher-servicepartner. Arbeid på kjøleenheten skal kun utføres av opplært fagpersonell.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhetsanvisninger

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

– Apparatet brukes for levering av tempe-

rert vann av næringsmiddelkvalitet for

bruk til selvbetjening. For å sikre dette

rengjøres vannet i apparatet ved hjelp

av Hy-Protect filteret.

– For å sikre vannkvaliteten på avgitt

vann skal det utelukkende benyttes

drikkevann fra offentlig vannforsyning.

Kvaliteten må da minst tilsvare ret-

ningslinjene fra World Health Organiza-

tion (WHO).

– For å forbedre smaken er alle apparat-

variantene i tillegg utstyrt med et Active-

Pure filter (sintret blokk av aktivt kull).

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med redu-

serte fysiske, sensoriske eller sjelelige

evner. Det skal heller ikke benyttes der-

som brukeren mangler erfaring og/eller

kunnskap. Slike personer skal kun bru-

ke apparatet under oppsyn av en an-

svarlig person som skal sørge for

sikkerheten, eller som kan gi informa-

sjon om bruken. Barn skal holdes under

oppsyn ved bruk av apparatet, for å si-

kre at de ikke leker med det.

– Apparatet må ikke installeres i storkjøk-

ken.

– Installasjon og igangsetting av appara-

tet skal kun utføres av opplært fagper-

sonell.

– Hvis det blir nødvendig med inngrep i

drikkevannsnettet for å installere appa-

ratet, må arbeidet utføres av kvalifisert

fagpersonell med tilsvarende tillatelse,

etter gjeldende lokale forskrifter.

– Stikkontakten må sikres med en rest-

strøm vernebryter med en utløsnings-

impuls av 30 mA.

– Installasjonen må gjøres ved å følge

servicehåndboken 5.906-544.0.

– Ved bruk av en CO

regler om merking av plasseringsrom-

met følges.

– For å beskytte mot vannskader ved

brudd på tilførselsslangen anbefaler vi

at det monteres en stengeinnretning og

en Aquastopp (kan leveres som ekstra-

utstyr) i vannledningen.

– Apparatet skal installeres i et frostfritt

rom.

– Apparatet skal ikke brukes eller lagres

utendøres.

-flaske, skal lokale

– Innsiden av apparatet må kun være til-

gjengelig for brukeren av apparatet, som har lest denne bruksanvisningen. Etter pleie og vedlikehold på innsiden, må apparatdøren låses igjen på grunn av sikkerheten.

– FFor levering av vann i forskriftsmessig

kvalitet mp dryppskålen og overflatene på apparatet rengjøres regelmessig.

– Hygienisering av appratet må gjennom-

føres minst hver 4. uke.

– Etter advarsel fra drikkevannsforsynin-

gen med hensyn til mikrobiologisk forurensning må en hygienisering straks gjennomføres.

– Apparatet må ikke rengjøres med en

vannstråle.

– Plastoverflater må ikke rengjøres med

alkoholholdig rengjøringsmiddel.

– Karbonisert vann skal kun fylles i trykk-

stabile flasker (10 bar).

Funksjon

Vannet strømmer fra vanninntaket via Active-Pure filter og videre gjennom Hy-Protect filter. Alt etter inntrykket tast renner vannet visere gjennom gjennomløpsvarmeren, kjølemodul eller direkte til vannutløpet. Ved behov for kullsyreholdig vann (tilleggsutstyr) vil vannet tilføres karbondioksid. hele anelgget blir med regelmessige intervaller hygienisert ved automatisk oppvarming.

- 1

91NO

Page 92

Betjening

Stille inn driftstider

I den innstilte driftstiden er apparatet klart for bruk. Utenom driftstiden befinner apparatet seg i tilstand "Power-Save" (energisparing). I tilstand "Power-Save" leveres det ikke vann. Innstilling av driftstid er beskrevet i kapittelet "Stell og vedlikehold".

Betjenings- og visningselementer

dikatoren "Ready for output - Temp. XX °C“ vises i displayet. Deretter trykkes tasten for varmt vann igjen helt til du har fått ønsket vannmengde. Ved å måtte trykke to ganger forhindres utilsiktet tapping av varmt vann ved tilfeldig berøring. Synker vanntemperaturen under den innstilte verdien under uttaket av varmtvann, stopper vannutleveringen. Forvarmingen vises i displayet. Når forvarmingen er avsluttet, vises utleveringsberedskap - uttak av varmtvann kan fortsettes.

Nedleggelse

Dersom apparatet ikke benyttes for mer enn 4 dager:

 Steng vanntilførselen.  Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Oppstart etter lengre tids ned-

leggelse

몇 Advarsel

Helsefare fra bakteriebelastet vann. Dersom apparatet ikke brukes på 4 dager eller mer, må følgende aktiviteter utføres:

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.  Kontroller klokkeslett og dato, stille ven-

tuelt inn på nytt (se "Pleie og vedlike-

hold/Stille inn klokkeslett/dato")

 Åpne vannkranen.  Start hygienisk rengjøring manuelt (se

"Pleie og vedlikehold/Betjeningsme-

ny").

1 Display 2 Tast Varmt vann (ekstrautstyr) 3 Tast utemperert vann 4 Tast avkjølt vann 5 Kontrollampe driftsberedskap 6 Tast kullsyreholdig vann (tilleggsutstyr) 7 Kontrollampe funksjonsfeil 8 Vannavløp 9 Spillkopp 10 Apparatbryter 11 Spylekar

 Plasser begeret midt på gitteret til spill-

koppen.

 Tasten for ønsket vanntype trykkes og

holdes inne til ønsket væskemengde er kommet ut i begeret.

– Skjermen vise den valgte vanntypen

under tappingen.

– Ved driftsmodus Porsjonering (tilleggs-

utstyr) avgis den forinnstilte vanmengde for hvert tastetrykk.

Et nytt tastetrykk stopper vannavgivelsen.

Bemerk

For å tappe varmt vann, trykk førts en gang kort på tasten for varmt vann, og vent til in-

92 NO

- 2

Page 93

Vedlikeholdsinformasjoner

몇

Advarsel

Helsefare fra ikke forskriftsmessig reparert apparat. Apparatet skal kun repareres av opplært personale.

Bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, som

– reserve- og slitedeler, – tilbehørsdeler, – driftsmidler, – rengjøringsmiddel.

Før det foretas arbeider på maskinen:

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trekk ut nettstøpselet.  Steng vanntilførselen.

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av apparatet er det viktig å tegne en vedlikeholdskontrakt. Vennligst ta kontakt med den ansvarlige Kärcher kundetjenesten.

Pleie og vedlikehold

1 Avløpsslange (tilleggsutstyr) 2 Støtteben (tilleggsutstyr) 3 Beholder (tilleggsutstyr) 4CO

-avgivelse (tilleggsutstyr)

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Prosedyre

daglig Rengjør dryppeskål med desinfiserende rengjøringsmiddel.

Hold dryppeskålen ren, slik at feilmelding for full dryppeslål ikke vises for tidlig.

Dryppeskålavløp (tilleggsutstyr) kontrolleres for tilstopping.

Tøm beholderen i støttfoten (tilleggsutstyr)

Tapp ut 0,5 liter av hver vanntype, helles ut.

ukentlig, ved behov oftere Rengjør apparatet utelukkende med desinfiserende rengjøringsmiddel, rengjør dryppskåler med

varmt vann eller i oppvaskmaskin. Plastoverflater skal ikke rengjøres med alkoholholdige rengjøringsmidler. Ved behov gjennomføres rengjøring oftere.

Tøm beholder (tilleggsutstyr)

Beholder (tilleggsutstyr) og avløpsslange kontrolleres for renhet, skiftes ved behov.

4-ukentlig, ved behov oftere Aktivere hygienisering (manuelt eller automatisk), gjennomfør skylleprogram etterpå.

årlig La årlig vedlikehold gjennomføres av kundeservice.

Skifteintervallene for filter gjelder for definerte testbetingelser og kan eventulet avvike fra de angitte tidsrom.

- 3

93NO

Page 94

Betjeningsmeny

94 NO

- 4

Page 95

Betjeningsmenyen har følgende funksjoner:

– Innstilling av tid og dato. – Innstilling av driftstider. – Innstilling av hygieniseringsparameter

for automatisk hygienisering.

– Manell utløsning av hygienisering. – Filterskylling Active-Pure filter (AC). – Filterskylling Hy-Protect filter (UF). – Indikasjon av restlevetid av filter

Åpne betjeningsmenyen

1 Tasten Varmt vann * 2 Tast utemperert vann 3 Tast avkjølt vann 4 Apparatbryter

* Ved apparater uten varmtvannslevering kan ikke sees i brukerfeltet men kan likevel fungere fra brukermenyen.

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  vent ca. 5 sekunder  WPD 100 üslås på via apparatbryter og

trykk deretter innen 2 sekunder (så snart displayet tennes med blått baklys) på sensortast for levering av kaldt vann. Displayet skifter til visning av brukermenyen.

Taster i betjeningsmenyen

– Tasten Varmt vann: Forover – Tasten utemperert vann: Bakover – Tasten Avkjølt vann: SET

Stille inn tid/dato

 Åpne brukermeny (se "Brukermeny").  Etter at indikatoren "Time/Date" vises,

velg verdien som skal endres ved hjelp

av tasten Avkjølt vann.  Valgt verdi stilles inn med tastene utem-

perert vann og varmt vann.  Velg neste verdi med tasten avkjølt

vann, og still inn med tastene utempe-

rert vann og varmt vann.  Når du kommer til menypunktet "Ope-

rating times", trykk flere ganger på tas-

ten Varmt vann, til du kommer til slutten

av brukermenyen.

Stille inn driftstider

Utenom driftstiden befinner apparatet seg i tilstand Power-Save modus. I Power-Save modus kan det ikke tappes vann.

 Åpne brukermeny (se "Brukermeny").  Tasten Varmt vann trykkes inn.

I displayet vises "Operating times".

 Tasten Avkjølt vann trykkes inn.  Dag som skal velges finnes med taste-

ne utemperert vann og varmt vann.

1 = mandag...7 = søndag.  Tidsinnstilling aktiveres med tasten Av-

kjølt vann.  Velg verdi som skal stilles inn med tas-

ten avkjølt vann, og still inn med tastene

utemperert vann og varmt vann.  Når du kommer til menypunktet "Disin-

fection", trykk flere ganger på tasten

"varmt vann", til du kommer til slutten av

brukermenyen.

Stille inn starttid for hygienisering.

Merk:

Ved maskiner med automatisk spyling er det fornuftig å stille starttidspunktet for hygienisering til 3 timer før planlagt start av bruken.

 Åpne brukermeny (se "Brukermeny").  Tasten Varmt vann trykkes to ganger.  Tasten avkjølt vann trykkes for å stille

inn startdag og starttid.  Velg verdi som skal stilles inn med tas-

ten avkjølt vann, og still inn med tastene

utemperert vann og varmt vann.  Innstilling aktiveres med tasten Avkjølt

vann.  Innstillingen "Intervall" kan hoppes over

ved å trykke tasten Varmt vann.

Bemerk

Hygieniseringen skjer automatisk med regelmessige mellomrom. Forlengelse av intervall innstilt i samråd med kunden ved første gangs igangkjøring er ikke tillatt uten først å ha fått skriftlig samtykke fra KÄRCHER. Under hygieniseringsprosedyren viser skjermen "Service operat." så vel som aktuell temperatur. Denne temperaturvisningen er kun av betydning for KÄRCHERService.

 Manuell start av hygienisering kan hop-

pes over ved å trykke tasten Varmt

vann. eller

Manuell hygienisiering

Manuell start av hygienisiering er etter første gangs igangkjøriong kun nødvendig etter stillstand i mer enn 4 dager eller etter filterskifte.  Hygienisiering velges ved å trykke tas-

ten Kaldt vann.

 Vises "No" endres det til "Yes" ved å

trykke tasten Varmt vann.

 Hygienisiering startes ved å trykke tas-

ten Kaldt vann.

Bemerk

Manuell start av hygienisering er kun nødvendig dersom det kreves en ekstra hygienisering. Hygieniseringsprosessen varer ca. 1 time. I løpet av denne tiden kan det ikke tappes vann fra apparatet.

Spyling etter hygienisiering

Forsiktig!

Mulige vannskader fra vannsprut. Ved automatisk spyling, sett inn dryppskål og gitter korrekt.

Merk:

Ved eksisterende automatikk spyling hygieniserign (tilleggsutstyr) gjennomføres spylingen automatisk. Med dryppeskålavløp (tilleggsutstyr) strømmer avløpsvann via dryppeskålen direkte til avløp eller til en beholder i foten. Ved apparater uten denne muligheten må spylingen gjennomføres som beskrevet under. Etter hver hygienisering vil apparatet kreve spyling: På skjermen vises "Flush Menu Start".

 Ta ut dryppskålen.  Sett medfølgende spylekar under

vannutløpet.

 For å starte spyling hold tasten for av-

kjølt vann inntrykket i 5 sekunder.

På skjermen vises: „Flush Program Rem. time xxx s“.  Dersom spylekaret er fullt, trykk tasten

for avkjølt vann for å stoppe vannlevering.

 Tøm spylekaret og sett den under

vannutløpet igjen

 Trykk tasten for avkjølt vann på nytt for

å fortsette spyleprogrammet. Dersom spylekaret på nytt er full, gjenta prosessen helt til resttiden er utløpt.

Apparatet vil automatisk nullstiles på nytt og er nå klart til bruk.

- 5

95NO

Page 96

Åpne apparatet

1 Spillkopp 2 Lås 3 Maskindører

 Fare

Fare på grunn av elektrisk støt! Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på apparatet.

 Ta ut spillkoppen  Lås opp låset  Åpne apparatdøren.

Demontere og montere filter

몇 Advarsel

Helsefare fra bakterieholdig vann. Ved skifte av filterpatron, pass ekstra nøye på hygiene og renhet. Filter skal kun skiftes av KÄRCHER servicetekniker.

 Lukk vanntilførselen til apparatet.  Tasten utemperert vann trykkes helt til

det ikke kommer mer vann.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  Åpne apparatet (se "Åpne apparatet")

1 Låsespake 2 Hy-Protect-filter 3 Active-Pure-filter

 Sett låsehendelen i stilling "REMOVE

FILTER".

 Sving den nedre enden av filteret ut av

apparatet.

 Hekte av og ta ut filteret.

Bemerk

Det brukte filteret kan kastes som vanlig avfall.

 Bruk sterile hansker.  Pakk ut nytt filter.  Sett låsehendelen i stilling "INSTALL

FILTER".

 Trekk av hygienehetten før tilkobling.  Sett inn filter og lås på plass.i

Merk:

Dersom begge filterene skiftes samtidig, skift også det andre filteret. Etterfølgende spyling kan da gjennomføres samtidig for begge filtre.

 Sett støpselet i stikkontakten.  Plasser en beholder under apparatets

vannavløp.

 Åpne brukermeny (se "Brukermeny").  Velg menypunkt for bekreftelse av skif-

te av filtertype ved hjelp av tasten Varmt

vann.  Trykk på tasten Avkjølt vann for å vise

gjenværende levetid av gammelt filter.  Ved å trykke en gang til på tasten Av-

kjølt vann kreves det bekreftelse på

skifte av filter.  Ved å trykke en gang til på tasten Av-

kjølt van vil spyleprosessen for nytt filter

startes. Det nye filteret skylles ut.

I displayet vises "Flush".  For å avbryte spylingen, trykk tasten

"utemperert vann" (f.eks. for å skifte

fat).  Filter spyles helt til vannet som kommer

ute er rent og uten lukt, alltid minst 10

minutter.  Trykk tasten "avkjølt vann" for å avslut-

te skylleprosessen.  La betjeningsmenyen løpe gjennom til

den er ferdig og avslutt.  Etter å ha satt inn et nytt Hy-Protect fil-

ter, gjennomfør en manuell hygieni-

siering (se "Manuell hygienisering").

CO2-flasken byttes ut

flasken skal kobles til for første gang

av en KÄRCHER servicetekniker. Skifte av tom flaske skal utføres av den som har fått ansvaret hos kunden. Sikkerhetsanvisningene fra gassleverandøren og eventuelle andre regler skal følges.

– CO

– Karbondioksid E 290 skal oppfylle ren-

– Før en gassflaske blir tatt i bruk, må en

-flasken må være utstyrt med en

trykkforminsker, slik at innholdet av kull-

syre i vannet kan reguleres.

hetskravene i direktiv 96/77/eu (matva-

rekvalitet) og være merket i henhold til

art. 7 i direktiv 89/107/EØS.

forvisse seg om at den inneholder den

riktige gasstypen. Pålitelig informasjon

over gasstypen er kun gitt av fareskiltet,

som må befinne seg på hver gassflas-

ke. Gassflaskens farge gir ikke alltid en

entydig informasjon om gasstypen. En gassflaske, hvor det består noen tvil om innholdet eller som er iøynefallende på en eller annen måte (beskadigelse, innvirkning av brann, spor etter mekanisk bearbeidelse), må ikke brukes.

– Innstilling av CO

trykkreduserer skal

ikke endres. De innstilte trykkverdiene er satt for optimal drift av vannforsyningen og skal ikke justeres på nytt ved skifte av flaske. Tilpasning av innstillingene skal kun foretas etter avtale med din KÄRCHER-Service partner.

– Landsspesifikke forskrifter må overhol-

des.

Sikkerhetsanvisninger

 Fare

Livsfare fra CO Sett trykktanken vertikalt og fest den. Koble aldri til trykkbeholder ute trykkreduksjonsventil og sikkerhetsventil. Trykkreduksjonsventil med sikkerhetsventil må være godkjent for apparattypen. Sikkerhetsventilen må være plombert og funksjonsdyktig.

Kvelningsfare fra utstrømmende karbondioksyd Monteringsrommet må ha tilstrekkelig ventilasjon eller ha installert et egnet gassvarslingssystem. Gassflasker må være beskyttet mot farlig oppvarming.

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Lukk gassflaskens hovedkran etter

bruk.

 Avlast trykkreduksjonsventilen kom-

plett, drei da reguleringshjulet mot klokken.

 Skru trykkforminskeren av den tomme

gassflasken.

 Beskyttelseshette skal settes på tomme

gassflasker.

 Skift ut gassflasken og sikre den nye

flasken slik at den ikke velter om.

 Skru av beskyttelseshetten fra nye

gassflasker.

 Sett trykkreduksjonsventil på ny gass-

flaske. Pass på korrekt montering av tetningsring.

 Åpne hovedkranen på gassflasken

langsomt.

 Still trykkreduksjonsventilen på 0,55

MPa (5,5 bar), drei da reguleringshjulet med klokken.

 Kontroller systemet for tetthet.  Sett maskinbryteren i stilling ”I”.  Kontroller kvalitet av levert kullsyrehol-

dig vann.

Merk:

Sterk vannsprut ved taping av kullsyreholdig vann kan reduseres ved å senke CO trykket. Ved for lavt kullsyreinnhold i vannet, øk CO

-trykket.

-tank som kan eksplodere.

96 NO

- 6

Page 97

Forbruksmateriale

Betegnelse Beskrivelse Bestillingsnr.

Hy-Protect-filter Tilbakeholding av bakterier og virus. 2.642-377.0

Active-Pure-filter for bedring av smak (fjerning av klor og beskyttelse mot forurensning fra f.eks. interne led-

ninger i bygningen).

2.642-378.0

Rengjøringsmiddel for utvendig rengjøring av apparatet

Betegnelse Beskrivelse Bestillingsnr.

RM 735 Virkningsfullt nøytralt desinfeksjonsmiddel. Virker bakteriedrepende, soppddrepende og

betinget virusdrepende. 4x 20 ml.

Spruteflaske, RM 735

Sputeflaske 250 ml, for påføring av desinfeksjonsløsning. 20 ml RM 735 fyllse på flasken, og flasken etterfylles med vann.

6.295-574.0

6.295-575.0

Tilbehør

Støttefot

Beskrivelse Bestillings-

nr.

Støttefot WPD 100 S, plast, hvit, med dispenser

Støttefot WPD 100 S, plast med rustfritt stål utseende, med dispenser

2.641-375.0

2.641-376.0

Påbyggingssett

Beskrivelse Bestillings-

nr.

Påbyggingssett dryppskålavløp, avløp til beholder eller til avløp, for WPD 100 S Stand alone

Påbyggingssett dryppskålavløp, avløp til beholder eller til avløp, for WPD 100 S Table Top

Påbyggingssett dryppskålavløp, avløp til beholder eller til avløp, for WPD 100 T Stand alone

Påbyggingssett dryppskålavløp, avløp til beholder eller til avløp, for WPD 100 T Table Top

2.642-696.0

2.642-732.0

2.642-702.0

2.642-734.0

Beskrivelse Bestillings-

Plastbeger, 200 ml, uten logo, 3000 stykk

Plastbeger, 200 ml, med logo, 3000 stykk

Harde papirbeger, også for varme drikker, 180 ml, uten logo, 2500 stykk

Flasker

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Flaske 0,5 l, av PC, egnet for oppvaskmaskin

Flaske 0,75 l, av PC, egnet for oppvaskmaskin

Flaske 0,6 l med munnstykke og lokk av Tritan, egnet for oppvaskmaskin

6.640-

430.0

6.640-

512.0

6.640-

469.0

Beger

nr.

6.640-454.0

6.640-453.0

6.640-455.0

6.640-460.0

Krus

Beskrivelse Bestil-

lingsnr.

Vannkrus, 1 l, glass, med plastlokk og KÄRCHERlogo, egnet for oppvaskmaskin

Vannkrus, 1 l, med plastlokk. egnet for oppvaskmaskin

Karaffel Eva Solo, 1 l, egnet for oppvaskmaskin.

6.640-

431.0

0.017-

574.0

0.017-

575.0

Installasjonsmateriell

Beskrivelse Bestillings-

nr.

Jordfeilbryter 30 mA, 230 V, 50 Hz

Aquastop, lekkasjevakt med magnetventil og messingkobling G 3/4“

Water Block, oversvømmelsesbeskyttelse

6.640-427.0

6.640-291.0

6.640-338.0

- 7

97NO

Page 98

Feilretting

Advarsel

몇

Helsefare fra ikke forskriftsmessig reparert apparat. Apparatet skal kun repareres av opplært personale.

Før det foretas arbeider på maskinen:

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trekk ut nettstøpselet.  Steng vanntilførselen.

Feil / indikasjon Mulige årsaker Retting

Kontrollamper

1 Kontrollampe driftsberedskap 2 Kontrollampe funksjonsfeil

Kontrollampe driftsberedskap av, kontrollampe driftsfeil lyser

Out of order - Disinfection start Hygienisering ble avbrutt Tast "avkjølt vann" holdes trykket i 5 sekunder, hygienisering

Out of order - Error Disinfection* Hygienisieringsprosess lykkes

Sensor fault HW Kontakt service

Sensor fault KW Kontakt service

Drip pan filled Dryppeskål full Tøm dryppeskål.

Temperaturføler varmtvann defekt

Oppvarming defekt.

ikke.

Beholder full. Tøm beholder dryppeskåloverløp (tilleggsutstyr).

Vannavløp svikter Kontroller vannavløp.

Fei ved automatisk spyling etter hygienisering

Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen. Dersom feilen fortsatt er til stede, kontakt kundeservice.

startes på nytt.

Kontakt service

Denne feilen oppstår kun ved maskiner med dryppskålutløp. Fjern tilstoppning i dryppskålavløp og rett ut knekk i slangen. Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen. Tapp ut 2 liter av hver vanntype, helles ut.

Vanninntregning i apparatet Kontakt service

Out of order - Error Heater* Kontakt service

Out of order - Error button* Tast er trykket for ofte på kort

tid.

Tast defekt. Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen.

Apparatet avgir ikke vann, men viser "Ready for output".

Apparatet fungerer ikke / ingen visning på skjerm.

Apparatet leverer ikke vann, skjermen sier "Power-Save"

Skjermen viser "Service operat." Apparatet er i (automatisk ut-

*Displayvisning skifter avvekslende

Vanntilførsel avbrutt. Kontroller vanntilførsel, kontroller stengekraner.

Strømforsyning feilet. Sett støpselet i stikkontakten.

Apparatet avslått. Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Sikring gått. Trekk ut sikringsholderen ved siden av apparatbryteren, skift

Apparatet er i energisparemodus ut fra innstilt driftstid.

løst) hygieniseringsfase.

Slå av apparatet, vent litt, slå apparatet på igjen.

Dersom feilen fortsatt er til stede, kontakt kundeservice.

ut sikringen med en ny sikring med samme verdi.

Tilpass driftstidene (se "Stille inndriftstid" i bruksanvisningen).

Vent til prosessen er avsluttet og apparatet krever spyling (tid maks. 1 time).

98 NO

- 8

Page 99

Installasjonseksempel

– Ved første installasjon og ved eventuel-

le reparasjoner som medfører skifte av tilbehørsdeler, må du forsikre deg om at vedlagte deler anvendes (tilkoblingssett, CO apparat med CO dreier det seg om komponenter som er godkjent av KÄRCHER for bruk. Andre komponenter skal ikke brukes. Disse komponenter er testet og sertifisert for å opprettholde de høye kvalitetskrav for sertifiserving ved SGS Institut Fresenius GmbH og KÄRCHERs kvalitetsstandarder

– Installasjon og igangkjøring av appara-

tet skal kun gjøres av opplært KÄRCHER-Service.

– Dersom det er nødvendig med inngrep

i drikkevannstilførselen for å montere apparatet, må det gjøres av opplært fagpersonell, som har godkjennelse i henhold til gjeldende lover og regler. Slike arbeider må kunden få utført ved behov.

– Installasjonen må gjøres ved å følge

servicehåndboken 5.906-544.0.

– For å beskytte mot vannskader ved

brudd på tilførselsslangen anbefaler vi at det monteres en Aquastopp (kan leveres som ekstrautstyr) i vannledningen.

– Apparatet skal installeres i et frostfritt

rom.

– Apparatet skal ikke brukes eller lagres

utendøres.

– For å sikre vannkvaliteten på vannet

som leveres, må vannet på inngangen oppfylle kravene for lokalt gjeldende regler for drikkevann, eventuelt minst anbefalingene fra World Health Organization (WHO) „Guidelines for Drinking Water Quality“.

– Strømtilkoblingen og vannets inn-

løpstrykk må tilsvare verdiene i de tekniske data.

– Alt etter lokale regler er montering av

godkjent tilbakeslagsinnretning nødvendig.

– For montering av apparatet må det på

byggsiden være en ledig jevn flate.

– Støpselet og stikkontakten må også et-

ter installasjonen være fritt tilgjengelige.

trykkregulator (tilleggsutstyr,

)). Ved slike deler

1 Vanntilførselsledning 2 Tilbakeslagsventil 3 Trykkreduserer 4 Aquastopp * 5 Vannkran * 6 Drikkevannsforsyning * 7 Avløpsvann * 8 Strømnett * 9 Stikkontakt, sikret med overstrømsbry-

ter 30 mA * 10 Tilkoblingskabel WPD 100 11 WPD 100 12 Utløp dryppeskål

* Byggsiden, leveres ikke som standard

- 9

99NO

Page 100

Tekniske data

Driftsspenning V/~/Hz 220...240/1/50 Kapasitet W 2000

Vanntilførsel trykk

uten karbonisering MPa (bar) 0,15...0,6 (1,5...6) med karbonisering, maks. MPa (bar) 0,15 (1,5) Vanntilførselstemperatur °C +4...+35

Vannproduksjon, maks.

utemperert vann l/t 100 avkjølt vann l/t 24 varmtvann l/t 50 Temperatur varmtvann maks. °C 85 Temperatur avkjølt vann, min. °C 5 Omgivelsestemperatur °C +5...+35 Bredde mm 410 Dybde mm 460 Høyde uten ståfot mm 410 Høyde med ståfot mm 1420

Vekt

WPD 100 Standard uten ståfot kg 33 WPD 100 Standard med ståfot kg 53 WPD 100 Top uten ståfot kg 33 WPD 100 Top med ståfot kg 53 Støynivå ved normaldrift dB(A) <45

Hy-Protect-filter Active-Pure-filter

maks. tillatt temperatur for mediet + 40°C + 40°C

maks. tillatt driftstrykk 0,6 MPa (6 bar)

maks. gjennomstrømningseffekt 100 l/t

maks. kapasitet 9.000 liter

Råstoffer / godkjennelser Alle vannførende deler/komponenter er designet etter gjeldende tekninsk nivå

og er egnet og godkjent for bruk i direkte kontakt med drikkevann.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av KÄRCHER. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Vannspreder Type: 1.024-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–75 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Anvendte nasjonale normer

5.957-914

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/03/01

Head of Approbation

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

100 NO

- 10

Karcher WPD100TAC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk