Kärcher VC 5 Cordless User Manual

K 4 Premium

59677610 (12/17)

΍ΔϳΒήόϠ

Deutsch 3 English 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15 Español 18 Português 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 Ελληνικά 36 Türkçe 40 Русский 43 Magyar 47 Čeština 50 Slovenščina 53 Polski 56 Româneşte 60 Slovenčina 63 Hrvatski 66 Srpski 69 Български 72 Eesti 76 Latviešu 79 Lietuviškai 82 Українська 85 Қазақша 89 Oʻzbek tili 93

– 1

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.  Keine leitenden Gegenstän-

de (z.B. Schraubendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

 Keine Kontakte oder Leitun-

gen berühren.

 Das Laden des Akkus ist nur

mit beiliegendem Originalladegerät oder den von KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

 Den Akku keiner starken

Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aussetzen.

 Das Ladegerät mit Ladekabel

bei sichtbarer Beschädigung unverzüglich durch ein Originalteil ersetzen.

 Das Ladegerät nur in trocke-

nen Räumen verwenden und lagern.

 Den Netzstecker niemals mit

nassen Händen anfassen.

 Die Angabe der Spannung

auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

Sicherheitshinweise für Akkusauger

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

3DE

schalten und den Netzstecker ziehen.

 Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger verwenden!

 Das Gerät nicht ins Wasser

tauchen!

 Das Netzanschlusskabel

nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.

 Den Netzstecker nicht durch

Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

몇 Warnung

 Akku nicht öffnen, es besteht

die Gefahr eines Kurzschlusses, zusätzlich können reizende Dämpfe oder ätzende Flüssigkeiten austreten.

 Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegeben Spannung übereinstimmen.

 Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben.

Sicherer Umgang

 GEFAHR

 Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

4 DE

– 2

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

몇 VORSICHT

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG

 Nie ohne Filter saugen, das

Gerät kann sonst beschädigt werden.

 Das Gerät vor extremer Wit-

terung, Feuchtigkeit und Hitze schützen.

Sonstige Gefahren

 GEFAHR

Explosionsgefahr!  Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

 Keine explosiven oder brenn-

baren Gase, Flüssigkeiten und Stäube aufsaugen!

 Keine reaktiven Metallstäube

(z. B. Aluminium, Magnesium oder Zink) aufsaugen!

 Keine unverdünnten Säuren

oder Laugen aufsaugen!

 Keine brennenden oder glim-

menden Gegenstände aufsaugen!

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr!  Mit Düse und Saugrohr nicht

in Kopfnähe saugen.

몇 VORSICHT

 Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).

Standsicherheit

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Ladegerät

Folgenden Adapter benutzen:

(Symbole abhängig von der Geräteausführung)

PS05

PS07

몇 WARNUNG

Den Akku nur mit beiliegendem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät laden.

Nur bei Geräten mit entnehmbarem Akku

Den Akku nicht ins Feuer werfen.

Den Akku nicht ins Wasser werfen.

– 3

5DE

Safety instructions for battery powered vacuum

Please read these safety instructions pri-

or to the initial use of your appliance and act accordingly. Keep these safety instructions for future reference or subsequent owners. – Please read the operating in-

structions for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– Warning and information

plates on the machine provide important directions for safe operation.

– Apart from the notes con-

tained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Electric components

 DANGER

Risk of electric shock.  Do not insert conductive ob-

jects (such as screwdrivers or the like) into the charging socket.

 Do not touch contacts or

wires.

 You may recharge the battery

using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

 Do not expose the battery to

direct sunlight, heat or fire.

 Immediately replace the

charger with the charging cable in case of visible damage.

 Store and use the charger in

dry rooms only.

 Never touch the mains plug

with wet hands.

 The voltage indicated on the

type plate must correspond to the supply voltage.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to any care and maintenance works.

 Repair work and work on the

electrical components may only be performed by an authorised customer service.

6 EN

– 1

 Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose cleaners!

 Do not immerse the appli-

ance into water!

 Do not scrape the power cord

across sharp edges and ensure that it does not get pressed.

 Do not remove the mains plug

from the socket by pulling on the power cord.

몇 Warning

 Do not open the battery, as

there is a risk of an electrical shock; also, irritating or caustic vapors can escape.

 The appliance may only be

connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be

connected to alternating current. The mains voltage must correspond with the voltage indicated on the type plate.

 For safety reasons, we rec-

ommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

 DANGER

 Keep packaging films away

from children, there is a risk of suffocation!

몇 WARNING

 The appliance must not be

operated by children or per-

sons who have not been instructed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children may only use this

appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.

 Cleaning and user mainte-

nance must not be performed by children without supervision.

몇 CAUTION

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in operation.

ATTENTION

 Never vacuum without a filter,

otherwise the appliance can get damaged.

– 2

7EN

 Protect the appliance from

extreme weather conditions, moisture and heat.

Other risks

 DANGER

Risk of explosion!  The appliance may not be op-

erated in explosive atmospheres.

 Do not vacuum up explosive

or combustible gases, fluids and dusts!

 Do not vacuum up reactive

metal dusts (e.g. aluminium, magnesium or zinc!

 Do not vacuum up undiluted

acids or brines!

 Do not vacuum up burning or

smouldering objects!

몇 WARNING

Risk of injury!  Do not vacuum in the vicinity

of the head when using the nozzle and suction pipe.

몇 CAUTION

 In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

Safety Devices

몇 CAUTION

 Safety installations serve the

protection of the user and may not be modified or bypassed.

Charger

Use the following adaptor:

(Symbols depend on the device design)

PS05

PS07

몇 WARNING

Charge the battery with the enclosed original charger or a charger approved by KÄRCHER only.

Only for appliances with removable battery

Do not throw the battery into the fire.

Do not throw the battery into the water.

Stability

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

8 EN

– 3

Consignes de sécurité pour l’aspirateur sans fil

Lire attentivement ces

consignes de sécurité

avant la première utilisation de l’appareil et les respecter. Conserver ces consignes de sécurité pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel. – Avant la mise en route de

l’appareil, lire les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Composants électriques

 DANGER

Risque d'électrocution.  Ne pas enficher d'objets

conducteurs (par ex. tournevis ou équivalent) dans la douille de chargement.

 Ne toucher aucun contact ou

aucun câble.

 Le chargement de l'accumu-

lateur n'est permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher

 Ne pas soumettre l'accumula-

teur à un fort rayonnement solaire, à la chaleur ainsi qu'au feu.

 En cas d'endommagement vi-

sible, remplacer immédiatement le chargeur avec le câble de chargement par des pièces d'origine.

 Utiliser et entreposer le char-

geur uniquement dans des locaux secs

– 1

9FR

 Ne jamais saisir le câble d’ali-

mentation avec des mains mouillées.

 La tension indiquée sur la

plaque signalétique doit correspondre à la tension d'alimentation.

 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

 Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

 N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multiusage !

 Ne pas plonger l'appareil

dans l'eau !

 Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes vives et ne pas le coincer.

 Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

몇 Avertissement

 Ne pas ouvrir l'accumula-

teur, Risque de court-circuit !

Il est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agressifs s'en échappent.

 L’appareil doit uniquement être

raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364.

 Branchement l’appareil uni-

quement au courant alternatif. La tension du secteur doit

correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique.

 Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons que l'appareil soit exploité avec un disjoncteur de courant de défaut (max. 30 mA).

Manipulation fiable

 DANGER

 Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants Risque d'asphyxie !

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

10 FR

– 2

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

몇 PRÉCAUTION

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est en marche.

ATTENTION

 Ne jamais aspirer sans filtre :

l'appareil pourrait être endommagé.

 Conserver l'appareil à l'abri

des intempéries, de l'humidité et des sources de chaleur.

Autres dangers

 DANGER

Risque d'explosion !  Il est interdit d’utiliser l’appareil

dans des domaines présentant des risques d’explosion.

 Ne pas aspirer de gaz, li-

quides et poussières explosifs ou inflammables !

 Ne pas aspirer de poussières

de métal réactives (par ex. aluminium, magnésium ou zinc) !

 Ne pas aspirer d'acides ou de

lessives non dilués !

 Ne pas aspirer d'objets en-

flammés ou incandescents !

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure !  Ne pas aspirer avec le suceur

et le tuyau d'aspiration à proximité du visage.

몇 PRÉCAUTION

 Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure lors du transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques).

Stabilité

몇 PRÉCAUTION

 Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une chute de l'appareil.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sé-

curité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

Chargeur

Utiliser l'adaptateur suivant :

(Symboles dépendant du type d'appareil)

PS05

PS07

몇 AVERTISSEMENT

Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou un chargeur approuvé par KÄRCHER .

Uniquement pour les appareils avec batterie amovible

Ne pas jeter la batterie dans le feu.

Ne pas plonger la batterie dans l'eau.

– 3

11FR

Avvertenze di sicurezza per aspiratore a batteria

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima

volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e agire corrispondentemente. Conservare queste avvertenze di sicurezza per un uso futuro o per un successivo proprietario. – Prima della messa in funzio-

ne leggere il manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

– Le targhette di avvertimento

sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Componenti elettrici

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.  Non introdurre oggetti con-

duttori (p.es. giraviti o simili) nella presa di carica.

 Non toccare nessun contatto

o cavo.

 La carica dell'accumulatore è

consentita solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER.

 Non esporre l'accumulatore a

forti raggi solari, calore o fuoco.

 Se un accumulatore con ri-

spettivo cavo dovesse risultare visibilmente danneggiato, sostituirlo immediatamente con un ricambio originale.

 Usare e conservare il carica-

batterie solo in ambienti asciutti.

 Non toccare mai la spina di

alimentazione con le mani bagnate.

 L'indicazione della tensione

sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di alimentazione.

 Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

12 IT

– 1

gnere l'apparecchio e staccare la spina.

 Lavori di riparazione e lavori

su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

 Non utilizzare strumenti abra-

sivi né detergenti per vetro o multiuso!

 Non immergere l'apparecchio

nell'acqua!

 Tenere lontano il cavo di al-

lacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo.

 Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di alimentazione.

몇 Attenzione

 Non aprire l'accumulatore,

sussiste il rischio di corto circuito, inoltre possono fuoriuscire vapori irritanti o liquidi irritanti.

 Collegare l'apparecchio solo

ad un allacciamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo

alla corrente alternata. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta tipo dell'apparecchio.

 Per motivi di sicurezza si con-

siglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA).

Uso sicuro

 PERICOLO

 Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia!

몇 AVVERTIMENTO

 L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate.

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

 La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

– 2

13IT

eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

몇 PRUDENZA

 Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in funzione.

ATTENZIONE

 Mai aspirare senza filtro, l'ap-

parecchio potrebbe altrimenti venirne danneggiato.

 Proteggere l'apparecchio da

intemperie estreme, umidità e calore.

Altri pericoli

 PERICOLO

Rischio di esplosioni!  È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

 Non aspirare gas, liquidi e

polveri esplosivi o infiammabili!

 Non aspirare polveri di metal-

lo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco)!

 Non aspirare acidi non diluiti

o soluzioni alcaline!

 Non aspirare materiali o og-

getti brucianti o incandescenti!

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni!  Non tenere la bocchetta e il

tubo dell'aspiratore in prossimità della testa.

몇 PRUDENZA

 Per prevenire incidenti o le-

sioni durante il trasporto è necessario osservare il peso

dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

Stabilità dell'apparecchio

몇 PRUDENZA

 Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparecchio.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza ser-

vono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati.

Caricabatterie

Utilizzare il seguente adattatore:

(Simboli dipendenti dall'esecuzione degli apparecchi)

PS05

PS07

몇 AVVERTIMENTO

Caricare l’accumulatore (batteria) solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato da KÄRCHER.

Solo per apparecchi con batteria estraibile

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell'acqua.

14 IT

– 3

Veiligheidsinstructies voor batterijzuiger

Lees voor het eerste

gebruik van uw appa-

raat deze veiligheidsinstructies en ga navenant te werk. Bewaar de veiligheidsinstructies voor later gebruik of volgende eigenaars. – Lees voor het ingebruikne-

men de gebruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.

– De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Elektrische componenten

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok  Steek geen geleidende voor-

werpen (bv. schroevendraaiers e.d.) in de laadbus.

 Geen contacten of leidingen

aanraken.

 Het laden van de accu is uit-

sluitend toegestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KÄRCHER goedgekeurde laadapparaten.

 Stel de batterij niet bloot aan

sterke zonnestralen, hitte en vuur.

 Vervang het oplaadapparaat

met kabel onmiddellijk door een origineel wisselstuk bij een zichtbare beschadiging.

 Gebruik en bewaar het op-

laadapparaat enkel in droge ruimten.

 De stekker nooit met natte

handen aanraken.

 De opgave van de spanning

op het typeplaatje moet overeenkomen met de voedingsspanning.

 Bij reiniging en onderhoud al-

tijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

– 1

15NL

 Reparatiewerkzaamheden en

werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.

 Gebruik geen schuurmiddel,

glas- of allesreiniger!

 Dompel het apparaat niet in

water!

 Het elektriciteitssnoer niet

over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken.

 Trek de netstekker niet uit het

stopcontact door aan de stroomkabel te trekken.

몇 Waarschuwing

 Accu niet openen, er be-

staat gevaar van kortsluiting en er kunnen irriterende dampen of bijtende vloeitsoffen vrijkomen.

 Het apparaat mag enkel aan

een elektrische aansluiting aangesloten zijn die door een elektromonteur conform IEC 60364 werd uitgevoerd.

 Sluit het apparaat enkel aan

wisselstroom aan. De spanning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat.

 Om veiligheidsredenen beve-

len wij aan om het apparaat via een aardlekschakelaar (max. 30 mA) te gebruiken.

Veilige omgang

 GEVAAR

 Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

몇 WAARSCHUWING

 Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/ of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen het appa-

raat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

16 NL

– 2

 De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

몇 VOORZICHTIG

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het in bedrijf is.

LET OP

 Zuig nooit zonder filter, an-

ders kan het apparaat beschadigd worden.

 Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandigheden, vochtigheid en hitte.

Andere gevaren

 GEVAAR

Explosiegevaar!  Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.

 Zuig geen explosieve of

brandbare gassen, vloeistoffen en stof op!

 Zuig geen reactief metaalstof

(bv. aluminium, magnesium of zink) op.

 Zuig geen onverdunde zuren

of logen op!

 Zuig geen brandende of

gloeiende voorwerpen op!

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!  Zuig met de sproeier en de

zuigbuis niet in de buurt van het hoofd.

몇 VOORZICHTIG

 Neem bij het transport het ge-

wicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondin-

gen te vermijden (zie technische gegevens).

Stabiliteit

몇 VOORZICHTIG

 Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor dat het apparaat stabiel staat om ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat te vermijden.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen die-

nen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.

Oplaadapparaat

Volgende adapter gebruiken:

(Symbolen afhankelijk van de uitvoering van het appa-

raat)

PS05

PS07

몇 WAARSCHUWING

Laad de accu enkel met het origineel bijgevoegde of een door KÄRCHER vrijgegeven oplaadapparaat.

Alleen bij apparaten met uitneembare accu

De accu niet in het vuur werpen.

De accu niet in het water werpen.

– 3

17NL

Instrucciones de seguridad para el aspirador con

alimentación por baterías

Antes de poner en

marcha por primera

vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las instrucciones. Conserve estas indicaciones de seguridad para su uso posterior o para propietarios ulteriores. – Antes de la puesta en funcio-

namiento, lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones

contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Componentes eléctricos

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.  No inserte ningún objeto con-

ductor (p.ej. destornillador o similar) en clavija de carga.

 No tocar los contactos ni los

conductos.

 Sólo está permitido cargar la

batería con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄRCHER.

 No exponer la batería a rayos

de sol muy potentes ni al calor o el fuego.

 Sustituir inmediatamente el

cargador con el cable por una pieza original si se aprecia algún tipo de daño.

 Usar y almacenar el cargador

solamente en lugar seco.

 No toque nunca la clavija con

las manos mojadas.

 La tensión de alimentación

tiene que coincidir con la indicada en la placa de características.

18 ES

– 1

 Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

 Solo puede realizar repara-

ciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de postventa autorizado.

 No utilizar productos abrasi-

vos, limpiacristales ni productos de limpieza de uso general.

 No sumergir el aparato en

agua.

 Evitar que el cable quede ti-

rante en las esquinas o quede aplastado.

 No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del cable.

몇 Advertencia

 No abrir la batería, hay peli-

gro de que se produzca un cortocircuito, adicionalmente puede producirse la salida de vapores irritantes o líquidos corrosivos.

 El equipo solo se puede co-

nectar a una toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364.

 Conecte el aparato única-

mente a corriente alterna. La tensi de red tiene que coincidir con la indicada en la placa de características del aparato.

 Por razones de seguridad,

también recomendamos utilizar el aparato siempre con un

interruptor de corriente por defecto (max. 30 mA).

Manipulación segura

 PELIGRO

 ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance de los niños, se corre el riesgo de asfixia!

몇 ADVERTENCIA

 Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.

 Este aparato no es apto para

ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños solo podrán utilizar

el aparato si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre como manejar el aparato y los peligros que conlleva.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.

– 2

19ES

몇 PRECAUCIÓN

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

CUIDADO

 No aspirar nunca sin filtro, se

podría dañar el aparato.

 Proteger el aparato de extre-

ma climatología, humedad y calor.

Otros peligros

 PELIGRO

Peligro de explosiones  Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya riesgo de explosión.

 ¡No aspirar gases, líquidos y

polvo explosivos o combustibles!

 ¡No aspirar polvos metálivos

reactivos (p.ej. aluminio, magnesio o cinc)!

 ¡No aspirar ácidos o lejías sin

disolver!

 No aspire objetos incandes-

centes, con o sin llama.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones!  No aspirar con boquilla y tu-

bería de aspiración cerca de la cabeza.

몇 PRECAUCIÓN

 Para evitar accidentes o le-

siones durante el transporte, se debe tener en cuenta el peso del equipo (véase los datos técnicos).

Estabilidad

몇 PRECAUCIÓN

 Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, estabilizarlo para evitar accidentes o daños si se cae el equipo.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad

sirven para proteger al usuario y no se pueden modificar o sortear.

cargador

Utilizar los siguientes adaptadores:

(Los símbolos dependen del modelo del equipo)

PS05

PS07

몇 ADVERTENCIA

Caegar la batería solo con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

Solo para equipos con batería extraíble

No tirar la batería al fuego.

No tirar la batería al agua.

20 ES

– 3

Avisos de segurança relativos ao aspirador com

bateria

Antes da primeira utili-

zação deste aparelho

leia os avisos de segurança e proceda conforme os mesmos. Guarde estes avisos de segurança para uso posterior ou para o proprietário seguinte. – Leia atentamente o manual

de instruções e observe especialmente os avisos de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e

alerta montadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Além das indicações do ma-

nual de instruções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Componentes elétricos

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.  Não inserir objectos comuta-

dores (p. ex., chave de fendas ou similar) no conector de carregamento.

 Não tocar em contactos ou

fios eléctricos.

 O carregamento da bateria

acumuladora só é permitido com o carregador original incluído no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

 Não expor a bateria acumula-

dora a raios solares directos, a calor ou chama.

 Substituir imediatamente o

carregador, juntamente com o cabo, por uma peça original, sempre que detectar quaisquer danos.

 Utilizar e armazenar o carre-

gador apenas em espaços secos.

 Nunca tocar na ficha de rede

com as mãos molhadas.

 A tensão indicada na placa

de características tem que estar de acordo com a tensão de alimentação.

– 1

21PT

 Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

 Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

 Não deverá utilizar produtos

abrasivos, limpa-vidros ou produtos lava-tudo!

 Não mergulhar o aparelho

em água!

 Não entale o cabo de ligação

à rede nem o passe sobre arestas vivas.

 Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da tomada.

몇 Advertência

 Não abrir a bateria acumu-

ladora, uma vez que existe o

perigo de um curto-circuito e, adicionalmente, podem ser evacuados líquidos ou vapores irritantes ou corrosivos.

 O aparelho só deve ser ligado

a uma ligação elétrica executada por um técnico de instalação elétrica, de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão eléctrica de conexão deve estar em concordância com a tensão indicada na placa de tipo.

 Por motivos de segurança re-

comendamos, regra geral, que o aparelho seja operado com um disjuntor para cor-

rente de defeito (máx. 30 mA).

Manuseamento seguro

 PERIGO

 Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das crianças! Perigo de sufocamento!

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

 Este aparelho não é adequado

para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 As crianças só estão autoriza-

das a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou se receberem, por essa pessoa, instruções de utilização do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

22 PT

– 2

 A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser realizadas por crianças sem uma vigilância adequada.

몇 CUIDADO

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

 Nunca aspirar sem filtro, de

modo a evitar danos no aparelho.

 Proteger o aparelho contra

influências climatéricas, humidade e calor extremos.

Outros perigos

 PERIGO

Perigo de explosão!  É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com perigo de explosão.

 Não aspirar gases, líquidos e

pós explosivos ou inflamáveis!

 Não aspirar pós metálicos re-

activos (p. ex. alumínio, magnésio ou zinco)!

 Não aspirar ácidos ou solu-

ções alcalinas não diluídos!

 Não aspirar materiais em

combustão nem em brasa!

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões!  Não aspirar com o bico e o

tubo de aspiração nas imediações da cabeça.

몇 CUIDADO

 De modo a evitar acidentes

ou ferimentos durante o transporte, deve ter-se aten-

ção ao peso do aparelho (ver dados técnicos).

Segurança de estabilidade

몇 CUIDADO

 Antes de iniciar quaisquer tra-

balhos com ou no aparelho, deve-se assegurar o posicionamento estável do aparelho, de modo a evitar acidentes ou danos causados pelo tombamento do aparelho.

Equipamento de segurança

몇 CUIDADO

 As unidades de segurança

protegem o utilizador e não podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

Carregador

Utilizar o seguinte adaptador:

(Símbolos conforme a versão do aparelho)

PS05

PS07

몇 ATENÇÃO

A bateria acumuladora só pode ser carregada com o carregador original incluído no volume de fornecimento ou um dos carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

Apenas em aparelhos com bateria removível

Não atirar a bateria para uma fogueira.

Não atirar a bateria para dentro de água.

– 3

23PT

Sikkerhedshenvisninger for batterisuger

Læs denne brugsan-

visning før første

gangs brug af maskinen og følg anvisningerne. Opbevar sikkerhedsanvisningerne til senere brug eller til senere ejere. – Læs brugsanvisningen til ma-

skinen og primært sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisnings-

skilte på maskinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i

denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerhedsog ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Elektriske Komponenter

 FARE

Risiko for elektrisk stød.  Stik ingen ledende genstande

(f.eks. skruetrækker eller lignende) ind i opladebøsningen.

 Berør ingen kontakter eller

ledninger.

 Opladningen af akkuer er kun

tilladt med vedlagte original oplader eller opladere som er blevet godkendt af KÄRCHER.

 Udsæt ikke batteriet for direk-

te sol, vamr eller ild.

 Ved synlige skader skal opla-

deapparatet med opladekablet omgående erstattes med originale dele.

 Opladeren må kun bruges og

opbevares i tørre rum.

 Rør aldrig ved netstikket med

våde hænder.

 Angivelsen af spænding på

typeskiltet skal stemme overens med forsyningsspændingen.

 Sluk for damprenseren og

træk stikket ud ved alle former for vedligeholdelsesarbejde.

 Reparationsarbejder og ar-

bejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

24 DA

– 1

 !Brug aldrig skuremidler,

glas- eller universalrensemidler!

 Dyk ikke apparatet i vand.  Træk tilslutningskablet ikke

over skarpe kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.

 Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i ledningen.

몇 Advarsel

 Batteriet må ikke åbnes, der

er fare for en kortslutning, yderligere kan der udtræde irriterende dampe eller ætsende væsker.

 Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er installeret af en el-installatør iht. IEC 603064.

 Maskinen må kun sluttes til

vekselstrøm. Strømspændingen skal svare til spændingen på typeskiltet.

 Af sikkerhedsgrunde anbefa-

ler vi principielt at maskinen anvendes over et fejlstrømsrelæ (max. 30 mA).

Sikker brug

 FARE

 Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

몇 ADVARSEL

 Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

 Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer.

 Børn må kun bruge appara-

tet, hvis de er over 8 år under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev indlært/trænet i brugen af apparatet og de evt. resulterende farer.

 Børn må ikke lege med appa-

ratet.

 Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

 Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres af børn uden overvågning.

몇 FORSIGTIG

 Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den er i drift.

BEMÆRK

 Sug aldrig uden filter, appara-

tet kan ellers gå i stykker.

 Beskyt apparatet imod eks-

tremt vejr, fugtighed og varme.

– 2

25DA

Andre farer

Sikkerhedsanordninger

 FARE

Eksplosionsrisiko!  Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Opsug ikke eksplosive eller

brandbare gasser, væsker og støv!

 Opsug ikke reaktivt metalstøv

(f.eks. aluminium, magnesium eller zink)!

 Opsug ikke ufortyndede syrer

eller baser!

 Opsug ikke brændende eller

glødende genstande!

몇 ADVARSEL

Fysisk Risiko!  Sug ikke med dyse og suge-

rør i nærheden af hovedet.

몇 FORSIGTIG

 Tag hensyn til maskinens

vægt til transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

몇 FORSIGTIG

 Sikkerhedsanordninger skal

beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås.

Oplader

Anvend følgende adapter:

(Symboler er afhængige af maskinudførelsen)

PS05

PS07

몇 ADVARSEL

Oplad batteriet med den vedlagte originale oplader eller en af KÄRCHER godkendt oplader.

Kun ved maskiner med aftageligt batteri

Kast ikke batteriet i ild.

Kast ikke batteriet i vand.

Stabilitet

몇 FORSIGTIG

 Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/kvæstelser ved at maskinen vælter.

26 DA

– 3

Sikkerhetsanvisninger for batteridrevet støvsuger

Les disse sikkerhets-

anvisningene før ap-

paratet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier. – Les bruksveiledningen før

maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt

som er anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i

bruksveiledningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Elektriske komponenter

 FARE

Fare for elektrisk støt.  Stikk ingen ledende gjenstan-

der (f.eks. skrujern eller lignende) inn i ladekontakten.

 Ikke berør noen kontakter el-

ler ledninger.

 Lading av batteriene skal kun

gjøres med vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

 Ikke utsett det ladbare batteri-

et for sterk solstråling, varme eller åpen ild.

 Ladeapparat og ladekabel

skal ved synlige skader bare repareres ved å skifte originaldeler.

 Batteriladeren må kun brukes

og oppbevares i tørre rom.

 Berør aldri støpselet med

våte hender.

 Spenningen på strømtilførse-

len må stemme over ens med spenningsangivelsen på typeskiltet.

 Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

 Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

 Ikke bruk skuremiddel, glass-

eller universalvaskemiddel!

– 1

27NO

 Ikke dypp apparatet i vann!  Ikke trekk nettkabelen over

skarpe kanter, og ikke klem den fast.

 Strømkabelen skal ikke tas ut

av stikkontakten ved at du trekker i den.

몇 Advarsel

 Ikke åpne batteriet, det er

fare for kortslutning, i tillegg kan irriterende damper eller etsende væsker strømme ut.

 Maskinen må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364.

 Apparatet må kun kobles til

vekselstrøm. Nettspenningen må stemme overens med angitt spenning på typeskiltet.

 Av sikkerhetsgrunner anbefa-

ler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks 30mA).

Sikker håndtering

 FARE

 Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

몇 ADVARSEL

 Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer.

 Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet.

 Barn skal bare bruke appara-

tet når barnet er over 8 år og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller får anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forstår hva slags farer det kan medføre.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

 Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn.

몇 FORSIKTIG

 La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

OBS

 Sug aldri uten filter, ellers kan

apparatet ta skade.

 Apparatet skal beskyttes mot

ekstreme værforhold, fuktighet og varme.

Andre farer

 FARE

Eksplosjonsfare!  Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

 Ikke sug opp eksplosive eller

brennbare gasser, væsker eller støv!

28 NO

– 2

 Ikke sug opp reaktivt metall-

støv (f.eks. aluminium, magnesium eller sink)!

 Ikke sug opp ufortynnede sy-

rer eller laker!

 Brennene eller glødende

gjenstander må ikke suges opp!

몇 ADVARSEL

Fare for personskade!  Unngå å suge med dyse og

sugeslange i nærheten av hodet.

몇 FORSIKTIG

 For å unngå uhell eller per-

sonskader ved transport, vær oppmerksom på vekten av maskinen (se tekniske data).

Stabilitet

몇 FORSIKTIG

 Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader dersom den velter.

Batterilader

Bruk følgende adapter:

(Symbolene avhenger av apparatets utførelse)

PS05

PS07

몇 ADVARSEL

Batteriet skal kun lades med det vedlagte originale ladeapparat eller et ladeapparat som er godkjent av KÄRCHER.

Kun for apparater med batteri som kan tas ut

Kast ikke batteriet på ilden.

Kast ikke batteriet i vannet.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

 Sikkerhetsinnretningen fun-

gerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

– 3

29NO

Säkerhetsinformation för batterisug

Läs de här säkerhets-

anvisningarna innan

du använder din maskin första gången och följ dem. Spara dessa säkerhetsanvisningar för senare behov eller för nya ägare. – Läs bruksanvisningen före i

drifttagningen och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Varnings- och anvisningsde-

kaler på maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gällande allmänna säkerhetsoch olycksfallsföreskrifter beaktas.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Elektriska komponenter

 FARA

Risk för elektrisk stöt.  Stick inte in några ledande fö-

remål (t.ex. skruvmejslar eller liknande) i laddningsuttaget.

 Rör inte vid kontakter eller

ledningar.

 Laddning av batteriet får en-

dast ske med medföljande originalladdare eller av KÄRCHER godkända laddare.

 Utsätt inte det uppladdnings-

bara batteriet för starkt solsken, värme samt eld.

 Vid synlig skada ska laddaren

med laddkabel omgående bytas ut mot en originaldel.

 Använd och förvara bara lad-

daren inomhus.

 Vidrör aldrig nätkabeln med

våta händer.

 Uppgifterna om spänning på

typskylten måste överensstämma med försörjningsspänningen.

 Stäng av apparaten och dra

ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

 Reparationsarbeten och ar-

beten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

 Använd inga skurmedel, glas-

eller universalrengöringsmedel!

 Doppa inte maskinen i vatten!

30 SV

– 1

 Drag inte kabeln över vassa

kanter och kläm inte ihop den.

 Dra aldrig ut elkontakten ur

eluttaget genom att dra i elkabeln.

몇 Varning

 Öppna inte batteriet, risk för

kortslutning, dessutom kan irriterande ångor eller frätande vätska läcka ut.

 Maskinen får endast anslutas

till ett nätuttag som installerats av elektriker enligt IEC

60364.

 Maskinen får endast anslutas

till växelström. Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som anges på typskylten.

 Av säkerhetsskäl rekommen-

derar vi principiellt att aggregatet används med jordfelsbrytare (max. 30 mA).

Säker hantering

 FARA

 Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

몇 VARNING

 Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten.

 Barn får inte leka med appa-

raten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte leker med maskinen.

 Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i drift.

OBSERVERA

 Sug aldrig utan filter - då kan

maskinen skadas.

 Skydda maskinen mot extrem

väderlek, fukt och värme.

– 2

31SV

Övriga faror

Säkerhetsanordningar

 FARA

Explosionsrisk!  Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk är förbjuden.

 Sug inte upp explosiva eller

brännbara gaser eller vätskor och explosivt eller brännbart damm!

 Sug inte upp reaktivt metall-

damm (t.ex. aluminium, magnesium eller zink)!

 Sug inte upp outspädda syror

eller lutar!

 Sug inte upp brinnande eller

glödande föremål!

몇 VARNING

Risk för skada!  Sug inte i närheten av huvu-

det med munstycke och sugrör.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Observera för att undvika

olyckor eller skador vid transport maskinens vikt (se teknisk data).

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerhetsanordningar är till

för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Batteriladdare

Använd följande adapter:

(Symboler beroende på apparatens utrustning)

PS05

PS07

몇 VARNING

Det uppladdningsbara batteriet får bara laddas med den bifogade originalladdaren eller en laddare som godkänts av KÄRCHER.

Endast för maskiner med uttagbart batteri.

Kasta inte batteriet i eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Stabilitet

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull.

32 SV

– 3

Turvaohjeet akkuimurille

Lue nämä turvaohjeet

ennen laitteen ensim-

mäistä käyttöä ja noudatai ohjeita. Säilytä nämä turvaohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten. – Lue ennen käyttöönottoa lait-

teen käyttöohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden

ohella on noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuusja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Sähköiset komponentit

 VAARA

Sähköiskun vaara  Älä työnnä sähköä johtavia

esineitä (esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa) latauspistorasiaan.

 Älä kosketa mitään kontakte-

ja tai johtoja.

 Akun lataaminen laitteessa

on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

 Älä altista akkua voimakkaal-

le auringonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle.

 Jos latauslaitteen latausjoh-

dossa on näkyviä vaurioita, johto on korvattava välittömästi alkuperäisosalla.

 Käytä ja säilytä latauslaitetta

vain kuivissa tiloissa.

 Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

 Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen on oltava sama kuin syöttöjännitteen.

 Ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä laite on kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

 Vain valtuutettu asiakaspal-

velu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

– 1

33FI

 Älä käytä mitään hankausai-

neita, lasin- tai yleispuhdistusaineita!

 Älä upota laitetta veteen!  Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa

terävien reunojen yli äläkä litistä sitä.

 Älä vedä irrota verkkopisto-

ketta pistorasiasta verkkokaapelista vetämällä.

몇 Varoitus

 Älä avaa akkua, vaarana on

oikosulun muodostuminen, lisäksi akusta voi poistua ärsyttäviä höyryjä tai syövyttäviä nesteitä.

 Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään, joka on sähköasentajan toimesta asennettu IEC 60364:n mukaisesti.

 Liitä laite ainoastaan vaihto-

virtaan. Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on oltava sama kuin verkkojännite.

 Suosittelemme turvallisuus-

syistä, että laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta.

Turvallinen käyttö

 VAARA

 Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtumisvaara!

몇 VAROITUS

 Lapset tai henkilöt, jotka eivät

ole saaneet opastusta asiaan, eivät saa käyttää laitetta.

 Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet.

 Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä opastuksen laitteen käyttämiseen.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

 Lapset eivät saa ilman val-

vontaa suorittaa laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

몇 VARO

 Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on käytössä.

HUOMIO

 Älä koskaan imuroi ilman

suodatinta, laite saattaa muuten vaurioitua.

 Suojaa laite äärimmäisiltä

sääolosuhteilta, kosteudelta ja kuumuudelta.

34 FI

– 2

Muita vaaroja

Turvalaitteet

 VAARA

Räjähdysvaara!  Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

 Älä imuroi räjähdysherkkiä tai

palamaan syttyviä kaasuja, nesteitä ja pölyjä!

 Älä imuroi reaktiivisia metalli-

pölyjä (esim. alumiini, magnesium tai sinkki)!

 Älä imuroi ohentamattomia

happoja tai emäksiä!

 Älä imuroi palavia tai hehku-

via kohteita!

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara!  Vältä imurointia suuttimella ja

putkella pään lähellä.

몇 VARO

 Onnettomuuksien tai vammo-

jen välttämiseksi, huomioi laitetta kuljetettaessa sen paino (katso Tekniset tiedot).

몇 VARO

 Turvalaitteet on tarkoitettu

loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Latauslaite

Käytä seuraavaa adapteria:

(Symbolit riippuvat laiteversiosta)

PS05

PS07

몇 VAROITUS

Lataa akku vain mukana olevalla alkuperäislatauslaitteella tai KÄRCHER:in hyväksymällä latauslaitteella.

Vain laitteissa, joissa on irrotettava akku

Älä heitä akkua tuleen.

Älä heitä akkua veteen.

Seisontavakavuus

몇 VARO

 Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan, jotta vältytään laitteen kaatumisen aiheuttamilta onnettomuuksilta tai vaurioilta.

– 3

35FI

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικές σκούπες

μπαταρίας

Πριν από την πρώτη

χρήση της συσκευής,

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. – Πριν από τη θέση σε λειτουρ-

γία διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη υποδείξεις ασφαλείας.

– Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο μηχάνημα, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις

οδηγίες λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

τις

Επίπεδα ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

άμεσα επαπει-

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Μην εισάγετε αγώγιμα αντικεί-

μενα (π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια) στην υποδοχή φόρτισης.

 Μην αγγίζετε ηλεκτρικές επα-

φές ή αγωγούς.

 Η φόρτιση του συσσωρευτή

επιτρέπεται μόνο σιο φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμένους από την KARCHER φορτιστές.

 Μην εκθέτετε το συσσωρευτή

σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία, ζέστη και φωτιά.

 Αντικαταστήστε άμεσα το

φορτιστή και το καλώδιο φόρτισης με γνήσια εξαρτήματα σε περίπτωση εμφανούς βλάβης.

 Χρησιμοποιείτε και φυλάσσε-

τε το φορτιστή σε στεγνούς χώρους.

με τον γνή-

36 EL

– 1

 Μην πιάνετε ποτέ το φις με

υγρά χέρια.

 Η τάση στην πινακίδα τύπου

πρέπει να συμφωνεί με την τάση τροφοδοσίας.

 Πριν από την εκτέλεση εργα-

σιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

 Οι εργασίες επισκευής και οι

εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 Μην χρησιμοποιείτε στιλβωτι-

κά, υγρά καθαρισμού τζαμιών ή καθαριστικά γενικής χρήσης!

 Μην βυθίζετε τη συσκευή στο

νερό!

 Μην τραβάτε το καλώδιο τρο-

φοδοσίας πάνω από κοφτερές ακμές και μην το συνθλίβετε.

 Μην βγάζετε

τον ρευματολήπτη από την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο τροφοδοσίας.

몇 Προειδοποίηση

 Μην ανοίγετε το συσσω-

ρευτή, υφίσταται κίνδυνος

βραχυκυκλώματος, ενώ ενδέχεται να εξέλθουν τοξικοί ατμοί ή καυστικά υγρά.

 Η συσκευή πρέπει να συνδε-

θεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύνδεση που έχει εγκατασταθεί από ειδικό ηλεκτρολόγο

-εγκα-

ταστάτη κατά το πρότυπο IEC

60364.

 Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να ανταποκρίνεται στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου.

 Για λόγους ασφαλείας συνι-

στούμε τη λειτουργία της συσκευής κατά κανόνα μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής (έως

30 mA).

Ασφαλής χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Κρατάτε

σκευασίες μακριά από τα παιδιά, υφίστανται κίνδυνος ασφυξίας!

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

 Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο

τις πλαστικές συ-

χωρίς σχετική εμπει-

– 2

37EL

εάν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να

βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

 Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-

νει ποτέ χωρίς επιτήρηση, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Μην κάνετε ποτέ αναρρόφη-

ση χωρίς φίλτρο, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

 Προστατεύετε τη συσκευή

από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τη θερμότητα.

Λοιποί κίνδυνοι

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης!  Απαγορεύεται η λειτουργία σε

χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Μην αναρροφάτε εκρηκτικά ή

καύσιμα αέρια, υγρά και σκόνες!

 Μην αναρροφάτε αντιδραστι

κές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο ή ψευδάργυρο)!

 Μην αναρροφάτε συμπυκνω-

μένα οξέα ή αλκάλια.

 Μην αναρροφάτε καιγόμενα ή

πυρακτωμένα αντικείμενα!

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!  Μην κάνετε αναρρόφηση με

το ακροφύσιο και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι σας.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Για να αποφύγετε ατυχήματα

ή τραυματισμούς

κατά τη μεταφορά, συνυπολογίστε το βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά στοιχεία).

Ευστάθεια

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Πριν από κάθε εργασία με ή

στη συσκευή διασφαλίστε τη σωστή έδρασή της, ώστε να αποφύγετε ατυχήματα ή ζημιές από την ανατροπή της.

Μηχανισμοί ασφάλειας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Οι διατάξεις ασφαλείας απο-

σκοπούν στην προστασία του χρήστη και δεν ποποιούνται ή να παραλείπονται.

πρέπει να τρο-

38 EL

– 3

Φορτιστής

Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω προσαρμογέα:

(Σύμβολα ανάλογα με τον τύπο της συσκευής)

PS05

PS07

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με το γνήσιο συνοδευτικό φορτιστή ή με ένα φορτιστή που έχει εγκριθεί από την KÄRCHER.

Μόνο σε συσκευές με αφαιρούμενη μπαταρία

Μην πετάτε την μπαταρία στη φωτιά.

Μην πετάτε την μπαταρία στο νερό.

– 4

39EL

Şarjlı süpürge için güvenlik bilgisi

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu gü-

venlik uyarılarını okuyup buna göre davranın. Bu güvenlik uyarılarını, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. – Kullanmadan önce cihazını-

zın kullanım kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarını dikkate alın.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve

bilgi tabelaları tehlikesiz kullanım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağ

ır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Elektrikli bileşenler

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.  Şarj fişine iletken cisimler

(Örn; tornavida ya da benzeri) sokmayın.

 Kontaklara veya hatlara do-

kunmayın.

 Sadece birlikte teslim edilen

orijinal şarj cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj edilmesine izin verilmiştir.

 Aküyü güçlü güneş ışını, ısı

ve ateşe maruz bırakmayın.

 Görülür bir hasar olması du-

rumunda, ş kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir orijinal parçayla değiştirin.

 Şarj cihazını sadece kuru me-

kanlarda kullanın ve depolayın.

 Elektrik fişini kesinlikle ıslak

elle tutmayın.

 Tip etiketindeki gerilim bilgile-

ri besleme gerilimiyle aynı olmalıdır.

 Bütün bakım ve temizlik çalış-

malarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

 Elektrikli parçalardaki onarım

çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

arj cihazını şarj

40 TR

– 1

 Aşındırıcı maddeler, cam te-

mizleyici veya çok amaçlı te-

mizleyiciler kullanmayın!

 Cihazı suya daldırmayın!  Şebeke bağlantı kablosunu

keskin kenarlar üzerinden

çekmeyin ve sıkıştırmayın.  Şebeke fişini, elektrik kablo-

sundan çekerek prizden çı-

kartmayın.

몇 Uyarı

 Aküyü açmayın, kısa devre

tehlikesi bulunmaktadır, ek

olarak tahriş edici buharlar ya

da yakıcı sıvılar dışarı çıkabi-

lir.  Cihaz, sadece IEC 60364

uyarınca bir elektrik montörü

tarafından yapılması zorunlu

olan bir elektrik bağlant

ısına

bağlanmalıdır.  Cihazı sadece alternatif akı-

ma bağlayın. Şebeke gerilimi,

cihazın tip etiketinde belirtilen

gerilimle aynı olmalıdır.  Güvenlik nedenleriyle, ciha-

zın prensip olarak bir hatalı

akım koruma şalteri (maks 30

mA) üzerinden çalıştırılması-

nı öneriyoruz.

Güvenli kullanım

 TEHLIKE

 Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutun, boğulma teh-

likesi bulunmaktadır!

몇 UYARI

 Cihaz çocuklar veya eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılma-

malıdır.

 Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın nas

ıl kullanılması gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir.

 Çocuklar, sadece 8 yaşın üs-

tünde olmaları ve güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altındayken veya cihazın nasıl kullanılacağına ve cihazın kullanımı neticesinde ortaya çıkan tehlikelere dair talimatlar almış olmaları durumunda cihazı kullanmalıdır.

 Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

 Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı yapmamalıdır.

몇 TEDBIR

 Cihaz çalışır durumdayken ci-

hazı hiçbir zaman gözetimsiz durumda bırakmayın.

DIKKAT

 Filtre olmadan kesinlikle sü-

pürmeyin, aksi taktirde cihaz zarar görebilir.

 Cihazı aşırı hava etkileri, nem

ve ısı kaynaklarına karşı koruyun.

– 2

41TR

Diğer tehlikeler

Güvenlik tertibatları

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi!  Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması yasaktır.

 Patlayıcı ya da yanıcı gazlar,

sıvılar ve tozları süpürmeyin!

 Reaktif metal tozları (örn. alü-

minyum, magnezyum veya çinko) süpürmeyin!

 İnceltilmemiş asit veya çözel-

tileri süpürmeyin!

 Yanan veya kor halindeki

maddeleri temizlemeyin!

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi!  Meme ve emme borusuyla

başınızın yakınında süpürme yapmaktan kaçının.

몇 TEDBIR

 Kazaları veya yaralanmaları

önlemek için, taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).

몇 TEDBIR

 Güvenlik tertibatları kullanıcı-

yı korur ve değiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem yapıl- mamalıdır.

Şarj cihazı

Aşağıdaki adaptörü kullanın:

(Semboller cihazın modeline göre değişir)

PS05

PS07

몇 UYARI

Aküyü sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış bir şarj cihazıyla şarj edin.

Sadece çıkartılabilir akülü cihazlarda

Aküyü ateşe atmayın.

Aküyü suya atmayın.

Devrilme emniyeti

몇

TEDBIR

 Cihazla veya cihazdaki tüm

çalışmalardan önce, cihazın devrilmesi nedeniyle kazaları ya da hasarları önlemek için devrilme emniyetinin sağlanmış olduğundan emin olun.

42 TR

– 3

Указания по технике безопасности при работе с

аккумуляторным пылесосом

Перед первым применением Вашего

устройства прочитайте эти указания по технике безопасности и действуйте соответственно. Сохраните эти указания по технике безопасности для дальнейшего пользования или для следующего владельца. – Перед вводом аппарата в

эксплуатацию следует ознакомиться с руководством по эксплуатации данного аппарата и, ности, обратить внимание на указания по технике безопасности.

– Предупредительные и ука-

зательные таблички, прикрепленные к прибору, содержат важную информацию, необходимую для безопасной эксплуатации прибора.

– Наряду с указаниями по

технике безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие дательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

положения законо-

в особен-

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Электрические

компоненты

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.  Не вставлять в гнездо за-

рядки проводящие ток предметы (например, отвертка или тому подобное).

 Не прикасаться к контак-

там или трубопроводам.

– 1

43RU

 Зарядка аккумуляторов

разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.

 Не подвергать аккумуля-

тор воздействию прямых солнечных лучей, тепла или огня.

 Зарядное устройство с за-

рядным кабелем при видимых повреждениях незамедлительно заменить оригинальными запчастями.

 Использовать и хранить

зарядное устройство только в сухих помещениях.

 Никогда не прикасаться к

штепсельной вилке влажными руками.

 Параметры напряжения,

указанные на заводской табличке, должны соответствовать напряжению сети.

 При проведении любых ра-

бот по уходу и техническому обслуживанию прибор следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из ро зетки.

 Ремонтные работы и ра-

боты с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.

 !Не применять абразивные

средства, средства для чистки стекла или универсальные чистящие средства!

 Не погружать устройство

в воду!

 Следите за тем, чтобы

сетевой кабель не защемлялся и

не терся об

острые края.

 Не вытягивать сетевую

штепсельную вилку из розетки, потянув за сетевой кабель.

몇 Предупреждение

 Не вскрывайте аккуму-

лятор, существует опа-

сность короткого замыкания, кроме того, могут выделиться раздражающие пары или агрессивные жидкости.

 Устройство можно под-

ключать только к элементу электроподключения, исполненному

электромонтером в соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии (МЭК) IEC

60364.

 Прибор следует включать

только в сеть переменного тока. Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке.

 Из соображений безопасно-

сти рекомендуется использовать устройство с

44 RU

– 2

автоматом защиты от тока утечки (макс. 30 мА).

Безопасное

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

 Упаковочную пленку дер-

жать вдали от детей, существует опасность удушения!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Эксплуатация прибора

детьми или лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается.

 Данное устройство не

предназначено для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.

 Допускается применение

устройства детьми, достигшими 8-летнего возраста присмотром лица, ответственного за их безопасность, или получившими инструкции о применении устройства от такого ли-

лиц с отсутствием

и находящимися под

ца, а также осознающими вытекающие отсюда риски.

 Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

 Следить за тем, чтобы

дети не играли с устройством.

 Не разрешайте детям

проводить

очистку и обслуживание устройства без присмотра.

몇 ОСТОРОЖНО

 Запрещается оставлять

работающее устройство без присмотра.

ВНИМАНИЕ

 Никогда не производить

всасывание без фильтра, иначе устройство может быть повреждено.

 Защищать устройство

от неблагоприятных погодных условий, влаги и жары.

Прочие опасности

 ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва!  Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных зонах запрещается.

 Не всасывать взрывчатых

или горючих газов, жидкостей и пыли!

 Не всасывать пыль ме-

таллов, вступающих в химические реакции (например, алюминий, магний или цинк)!

– 3

45RU

 Не всасывать неразбав-

ленные кислоты или щелочи!

 Не допускать всасывания

горящих или тлеющих предметов!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм!  Не производить всасыва-

ние с помощью насадки и всасывающей трубки вблизи головы.

몇 ОСТОРОЖНО

 Во избежание несчастных

случаев или травмирования, при транспортировке необходимо принять во внимание вес устройства (см.

раздел "Технические

данные").

Коэффициент

устойчивости

몇 ОСТОРОЖНО

 Перед выполнением любых

действий с устройством или у устройства необходимо обеспечить устойчивость во избежание несчастных случаев или повреждений в результате опрокидывания устройства.

или пренебрежение ими не допускается.

Зарядное устройство

Использовать следующий адаптер:

(Символы зависят от модели устройства)

PS05

PS07

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Зарядка аккумулятора разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или зарядного устройства, допущенного фирмой Kärcher.

Только для устройств со съемным аккумулятором

Не бросать аккумулятор в огонь.

Не бросать аккумулятор в воду.

Защитные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

 Защитные устройства

служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств

46 RU

– 4

Akkumulátoros porszívóra vonatkozó biztonsági

tanácsok

Készüléke első használata előtt olvassa el

ezeket a biztonsági utasításokat és ezek alapján járjon el. Tartsa meg a biztonsági utasításokat későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára! – Az első használat előtt olvas-

sa el a készülék üzemeltetési utasítását és legyen különös figyelemmel a biztonsági előírásokra.

– A készüléken elhelyezett fi-

gyelmeztető és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemeltetésről.

– Az üzemeltetési útmutatóban

szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási előírásait is figyelembe kell venni.

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Elektromos komponensek

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.  Ne helyezzen vezető tárgya-

kat (pl. csavarhúzó vagy hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.

 Ne érintsen meg érintkezése-

ket vagy vezetékeket.

 Az akkut tölteni csak a mellé-

kelt eredeti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad.

 Az akkumulátort ne tegye ki

erős napsütésnek, melegnek valamint tűznek.

 A töltőkészüléket és a töltő-

kábelt látható sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkatrészre.

 A töltőkészüléket csak száraz

helyiségben szabad használni és tárolni.

 A hálózati dugót soha ne fog-

ja meg nedves kézzel.

 A feszültség adata a típustáb-

lán meg kell, hogy egyezzen az ellátási feszültséggel.

– 1

47HU

 Ápolás és karbantartási mun-

kák megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Az elektromos alkatrészeken

történő javítási munkákat vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie.

 Ne használjon súrolószert,

üveg- vagy általános tisztítószert!

 A készüléket ne mártsa víz-

be!

 A hálózati csatlakozókábelt

ne húzza át éles sarkokon és ne csípje be.

 A hálózati dugót ne a hálózati

kábel húzásával távolítsa el a hálózati dugaljból.

몇 Figyelmeztetés

 Ne nyissa ki az akkut, fenn-

áll a rövidzárlat veszélye, továbbá izgató hatású gőzök vagy maró folyadékok léphetnek ki.

 A készüléket csak olyan

elektromos csatlakozóhoz szabad csatlakoztatni, amelyet egy elektromos szakember az IEC 60364 szerint kivitelezett.

 A készüléket csak váltóáram-

ra kösse be. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a típustáblán megadott feszültséggel.

 Biztonsági okokból alapvető-

en azt ajánljuk, hogy a készüléket hibaáram-védőkapcso-

lón (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék.

Biztonságos használat

 VESZÉLY

 A csomagoló fóliákat gyerme-

kektől távol kell tartani, fulladás veszélye áll fenn!

몇 FIGYELMEZTETÉS

 A készüléket nem használ-

hatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára.

 Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekek a készüléket

csak akkor használhatják, ha 8 év felettiek, és ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha megtanították őket a készülék használatára és megértették az ebből ered

 Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

 Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

 Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad

ő veszélyeket.

48 HU

– 2

gyermekeknek felügyelet nélkül elvégezni.

몇 VIGYÁZAT

 Az üzemben lévő készüléket

soha ne hagyja felügyelet nélkül.

FIGYELEM

 Nem szabad szűrő nélkül

porszívózni, mivel így a készülék megrongálódhat.

 A készüléket védeni kell a

szélsőséges időjárástól, a nedvességtől és a hőtől.

Egyéb veszélyek

 VESZÉLY

Robbanásveszély!  Az üzemeltetés robbanásve-

szélyes környezetben nem megengedett.

 Nem szabad robbanékony

vagy éghető gázokat, folyadékokat és port felszívni!

 Nem szabad reaktív fémporo-

kat (pl. alumínium, magnézium vagy cink) felszívni!

 Nem szabad hígítatlan sava-

kat és lúgokat felszívni!

 Nem szabad égő vagy pa-

rázsló tárgyat felszívni!

몇 FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!  A szívófejjel és a szívócsővel

nem szabad a fej közelében porszívózni.

몇 VIGYÁZAT

 A készülék szállítása közbeni

balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében figyelembe kell venni a készülék sú-

lyát (lásd a műszaki adatokat).

Stabilitás

몇 VIGYÁZAT

 A készülékkel vagy a készü-

léken történő bármilyen tevékenység előtt biztosítani kell a stabilitást, hogy elkerüljük a készülék felborulása általi baleseteket vagy rongálódásokat.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

 A biztonsági berendezések a

felhasználó védelmét szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni vagy megkerülni.

Töltőkészülék

Használja az alábbi adaptert:

(Szimbólumok a készülékkivitel függvényében)

PS05

PS07

몇 FIGYELMEZTETÉS

Az akkut csak a mellékelt eredeti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad tölteni.

Csak kivehető akkuval rendelkező készülékek esetén

Az akkut ne dobja tűzbe.

Az akkut készüléket ne mártsa vízbe.

– 3

49HU

Bezpečnostní pokyny pro akumulátorový vysavač

Před prvním použitím

zařízení si určitě pře-

čtěte tyto bezpečnostní instrukce a jednejte podle nich. Uschovejte si tyto bezpečnostní instrukce pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. – Před prvním uvedením do

provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze a dbejte především následujících bezpečnostních pokynů.

– Štítek na přístroji s varováním

a pokyny uvádí důležité pokyny pro bezpečný provoz.

– Kromě pokynů uvedených v

návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může

mít za následek poškození majetku.

Elektrické komponenty

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Do nabíjecí zdířky nezasunuj-

te vodivé předměty (např. šroubovák nebo podobné).

 Nedotýkejte se kontaktů ani

vedení.

 Akumulátor se smí nabíjet

pouze přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností KÄRCHER.

 Akumulátor nevystavujte pří-

mému slunečnímu záření, horku ani ohni.

 Nabíječku s nabíjecím kabe-

lem při viditelném poškození neprodleně vyměňte za originální náhradní díl.

 Nabíječku používejte a uklá-

dejte jen v suchých prostorách.

 Nikdy se nedotýkejte sí

ho kabelu mokrýma rukama.

 Údaje o napětí uvedené na

typovém štítku musejí souhlasit s napájecím napětím.

 Než začnete provádět jaké-

koli údržbářské práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě.

 Veškeré opravářské a jiné

práce na elektrických komponentech přístroje smí prová-

ťové-

50 CS

– 1

dět pouze autorizovaný zákaznický servis.

 Nepoužívejte abrazivní pro-

středky, čisticí prostředky na sklo ani univerzální čisticí prostředky!

 Přístroj nesmí být ponořen do

vody!

 Síťový kabel netahejte přes

ostré hrany a zamezte jeho skřípnutí.

 Síťovou zástrčku neodpojuje

ze zásuvky taháním za síťový kabel.

몇 Varování

 Akumulátory neotvírejte,

existuje nebezpečí krátkého spojení a navíc z nich mohou vycházet dráždivé páry nebo vytékat žíravé kapaliny.

 Přístroj smí být zapojen jen k

takové el. přípojce, která byla zabudována odborným elektrikářem v souladu s normou IEC 60364.

 Přístroj připojujte pouze ke

zdroji střídavého proudu. Síťové napětí musí souhlasit s napětím uvedeným na typovém štítku.

 Z bezpečnostních důvodů zá-

sadně doporučujeme provozovat zařízení přes ochranný spína

č proti zbytkovému

proudu (max. 30 mA).

Bezpečné zacházení

 NEBEZPEČÍ

 Balicí fólie uchovávejte mimo

dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení!

몇 VAROVÁNÍ

 S přístrojem nesmí pracovat

děti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití.

 Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s používáním přístroje souvisí.

 Děti smí přístroj používat

pouze tehdy, pokud jsou starší 8 let a pokud na jejich bezpečnost dohlíží příslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se přístroj používá a uvědomují si nebezpečím, která s používáním přístroje souvisí.

 Není dovoleno, aby si děti s

přístrojem hrály.

 Na děti je třeba dohlížet, aby

bylo zajištěno, že si se zaříze- ním nebudou hrát.

 Čištění a údržbu př

ístroje ne-

smí provádět děti bez dozoru.

몇 UPOZORNĚNÍ

 Nikdy přístroj nenechávejte

bez dozoru, je-li v provozu.

– 2

51CS

POZOR

 Nikdy nepoužívejte vysavač

bez filtru, může dojít k okamžitému poškození přístroje.

 Přístroj chraňte před extrém-

ními vlivy počasí, vlhkostí a horkem.

Jiná nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu!  Provoz v prostředí s nebez-

pečím výbuchu je zakázáno.

 Nevysávejte výbušné nebo

hořlavé plyny, kapaliny ani prach!

 Nevysávejte kovový prach, u

kterého může dojít k chemické reakci (např. hliník, hořčík nebo zinek)!

 Nevysávejte neředěné kyseli-

ny ani zásady!

 Nevysávejte hořící či doutna-

jící předměty!

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu!  Trysku ani sací hubici nepou-

žívejte k vysávání v blízkosti hlavy.

몇 UPOZORNĚNÍ

 Aby bylo zabráněno poraně-

ním nebo nehodám při přepravě, berte ohled na hmotnost přístroje (viz. technické údaje).

Stabilita

몇 UPOZORNĚNÍ

 Před všemi činnostmi na

nebo s přístrojem zajistěte stabilitu přístroje, aby bylo zabráněno poraněním nebo poškozením následkem překlopení přístroje.

Bezpečnostní prvky

몇 UPOZORNĚNÍ

 Bezpečnostní zařízení slouží

k ochraně uživatele a nesmějí být měněny či obcházeny.

Nabíječka

Použijte následující adaptér:

(Symboly v závislosti na provedení zařízení)

PS05

PS07

몇 VAROVÁNÍ

Nabíjení akumulátoru provádějte pouze v přiložené originální nabíječce nebo v nabíječce schválené společností KÄRCHER.

Pouze u zařízení s vyjímatelným akumulátorem

Akumulátor nevhazujte do ohně.

Akumulátor nevhazujte do vody.

52 CS

– 3

Varnostna navodila za akumulatorski sesalnik

Pred prvo uporabo

Vaše naprave preberi-

te te varnostne napotke in ravnajte v skladu z njimi. Te varnostne napotke shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. – Pred zagonom preberite na-

vodilo za obratovanje stroja in še posebej upoštevajte varnostna navodila.

– Na stroju pritrjene tablice z

opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje.

– Poleg opozoril v navodilu za

obratovanje se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o preprečevanju nesreč.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Električni sestavni deli

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara.  V polnilno dozo ne vstavljajte

prevodnih predmetov (npr. izvijača ali podobnega).

 Ne dotikajte se kontaktov ali

vodnikov.

 Polnjenje akumulatorske ba-

terije je dovoljeno le s priloženim originalnim polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča podj. KÄRCHER.

 Akumulatorske baterije ne iz-

postavljajte močnemu sončnemu sevanju, vročini ali ognju.

 V primeru očitne poškodbe

polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim delom.

 Polnilnik uporabljajte in shra-

njujte le v suhih prostorih.

 Omrežnega vtiča nikoli ne pri-

jemajte z mokrimi rokami.

 Na tipski tablici navedena na-

petost mora ustrezati napajalni napetosti.

 Pred vsemi čistilnimi in vzdr-

ževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

 Popravila in dela na električ-

nih sestavnih delih sme opravljati le pooblaščena servisna služba.

– 1

53SL

 Ne uporabljajte sredstev za

poliranje, čistil za steklo ali večnamenskih čistil!

 Naprave ne potapljajte v vo-

do!

 Omrežnega priključnega ka-

bla ne vlecite preko ostrih robov in pazite, da se ne zatika.

 Omrežnega vtiča ne vlecite iz

vtičnice za omrežni kabel.

몇 Opozorilo

 Akumulatorske baterije ne

odpirajte, obstaja nevarnost

kratkega stika, poleg tega lahko izstopijo dražeči hlapi ali jedke tekočine.

 Napravo se sme priključiti le

na električni priključek, ki ga je elektro inštalater izvedel v skladu z IEC 60364.

 Napravo priključite le na iz-

menični tok. Omrežna napetost se mora ujemati z napetostjo, navedeno na tipski ploščici.

 Iz varnostnih razlogov nače-

loma priporočamo, da napravo uporabljate preko zaščitnega tokovnega stikala (max. 30 mA).

Varno ravnanje

 NEVARNOST

 Pakirne folije hranite proč od

otrok, obstaja nevarnost zadušitve!

몇 OPOZORILO

 S strojem ne smejo delati

otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe.

 Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

 Otroci smejo napravo upora-

bljati le, če so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

 Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

 Nadzorujte otroke, da zagoto-

vite, da se z napravo ne igrajo.

 Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora.

몇 PREVIDNOST

 Dokler naprava deluje, je ni-

koli ne puščajte brez nadzora.

POZOR

 Ne sesajte brez filtra, napra-

va bi se lahko sicer poškodovala.

 Napravo zaščitite pred eks-

tremnimi vremenskimi vplivi, vlago in vročino.

54 SL

– 2

Druge nevarnosti

Polnilnik

 NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!  Uporaba v področjih, kjer ob-

staja nevarnost eksplozij, je prepovedana.

 Ne sesajte eksplozivnih ali

gorljivih plinov, tekočin in prahu!

 Ne sesajte reaktivnega kovin-

skega prahu (npr. aluminija, magnezija ali cinka)!

 Ne sesajte nerazredčenih ki-

slin ali lugov!

 Ne sesajte gorečih ali tlečih

predmetov!

몇 OPOZORILO

Nevarnost poškodbe!  S šobo in sesalno cevjo ne

sesajte v bližini glave.

몇 PREVIDNOST

 Da preprečite nesreče ali po-

škodbe, pri transportu upoštevajte težo naprave (glejte tehnične podatke).

Uporabite naslednji adapter:

(Simboli so odvisni od različice naprave)

PS05

PS07

몇 OPOZORILO

Akumulatorsko baterijo polnite le s priloženim originalnim polnilnikom ali s polnilnikom, ki ga dopušča podjetje KÄRCHER.

Velja samo za naprave z odstranljivo akumulatorsko baterijo

Akumulatorske baterije ne odvrzite v ogenj.

Akumulatorske baterije ne odvrzite v vodo.

Stabilnost

몇 PREVIDNOST

 Pred vsemi aktivnostmi z ali

na napravi zagotovite stabilnost, da preprečite nesreče ali poškodbe zaradi padca naprave.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

 Varnostne naprave služijo za

zaščito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

– 3

55SL

Zasady bezpieczeństwa dotyczące odkurzacza

akumulatorowego

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu

należy przeczytać poniższe wskazówki bezpieczeństwa i ich przestrzegać. Wskazówki bezpieczeństwa zachować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. – Przed przystąpieniem do eks-

ploatacji należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia i bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

– Umieszczone na urządzeniu

tabliczki ostrzegawcze zawierają ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji.

– Należy przestrzegać wskazó-

wek zawartych w tej instrukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzą do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

cego

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Komponenty elektryczne

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.  Do gniazda ładowania nie

wkładać żadnych przedmiotów przewodzących (np. śrubokręta itp.).

 Nie dotykać styków ani prze-

wodów.

 Ładowanie akumulatora do-

zwolone jest tylko przy u dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarek dopuszczonych przez firmę KÄRCHER.

 Nie poddawać akumulatorów

mocnemu promieniowaniu słonecznemu ani działaniu ciepła wzgl. ognia.

 W przypadku widocznego

uszkodzenia ładowarkę z kablem do ładowania niezwłocznie wymienić na oryginalną część.

 Używać ładowarkę tylko w

suchych pomieszczeniach.

życiu

56 PL

– 1

 Nigdy nie dotykać kabla sie-

ciowego mokrą dłonią.

 Napięcie podane na tabliczce

znamionowej musi zgadzać się z napięciem w gniazdku.

 Przed przystąpienie do kon-

serwacji urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Prace naprawcze i prace przy

elementach elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis.

 Nie wolno stosować żadnych

środków szorujących, do czysz- czenia szkła lub uniwersalnych środków czyszczących!

 Nie zanurzać urządzenia w

wodzie!

 Unikać sytuacji prowadzą-

cych do uszkodzenia mechaniczego kabla zasilającego (przecięcia, przetarcia, zgniecenia, wyrwania).

 Przy wyjmowaniu wtyczki z

gniazdka nie ciągnąc za kabel sieciowy.

몇 Ostrzeżenie

 Nie otwierać akumulato-

rów, istnieje zagrożenie

zwarcia, dodatkowo mogą powstawać drażniące opary wzgl. wydostawać się żrące płyny.

 Urządzenie można podłączyć

jedynie do przyłącza elektrycznego wykonanego przez elektroinstalatora zgodnie z normą IEC 60364.

 Urządzenie podłączać jedy-

nie do prądu zmiennego. Napięcie w sieci musi się zgadzać z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

 Ze względów bezpieczeń-

stwa zaleca się uruchamianie urządzenia zawsze przy użyciu wyłącznika ochronnego prądowego (maks. 30 mA).

Bezpieczna obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

 Opakowania foliowe trzymać z

dala od dzieci, gdyż istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

몇 OSTRZEŻ

 Obsługa urządzenia przez

dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona.

 Niniejsze urządzenie nie jest

przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia oraz istniejących zagrożeń.

 Dzieci mogą użytkować urzą-

dzenie tylko wtedy, gdy mają ponad 8 lat i gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od

ENIE

– 2

57PL

niej wskazówki na temat użyt- kowania urządzenia i zrozumiały zaistniałe wskutek tego zagrożenia.

 Dzieci nie mogą się bawić

tym urządzeniem.

 Dzieci powinny być nadzoro-

wane, żeby zapewnić, iż nie bawią się urządzeniem.

 Czyszczenie i konserwacja

nie może być przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.

몇 OSTROŻNIE

 Działającego urządzenia nigdy

nie pozostawić bez nadzoru.

UWAGA

 Nigdy nie zasysać bez filtra,

gdyż w przeciwnym wypadku urządzenie może ulec uszkodzeniu.

 Chronić urządzenie przed

ekstremalnymi zmianami pogody, wilgotnością i źródłami ciepła.

Inne niebezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃ

Niebezpieczeństwo wybuchu!  Praca w obszarach zagrożo-

nych wybuchem jest zabroniona.

 Nie odkurzać gazów wybu-

chowych lub zapalnych, wilgoci i kurzu!

 Nie odkurzać reaktywnych

pyłków metalowych (np. aluminium, magnezu lub cynku)!

 Nie zasysać kwasów nieroz-

cieńczonych ani ługów!

 Nie zasysać płonących ani

żarzących się przedmiotów!

STWO

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!  Nie odkurzać przy użyciu dyszy i

rury ssącej na wysokości głowy.

몇 OSTROŻNIE

 W celu uniknięcia wypadków

wzgl. zranień przy transporcie należy uwzględnić ciężar urządzenia (patrz dane techniczne).

Stateczność

몇 OSTROŻNIE

 Przed jakimikolwiek czynnoś-

ciami wykonywanymi przy urządzeniu lub przy jego uż

yciu, należy zapewnić stateczność, w celu uniknięcia wypadków wzgl. uszkodzeń urządzenia.

Zabezpieczenia

몇 OSTROŻNIE

 Urządzenia zabezpieczające

zapewniają ochronę użytkownika i nie wolno ich zmieniać ani pomijać.

Ładowarka

Zastosować następujący adapter:

(Symbole zależne od wersji urządzenia)

PS05

PS07

몇 OSTRZEŻENIE

Ładowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarki zatwierdzonej przez firmę KÄRCHER.

58 PL

– 3

Dotyczy tylko urządzeń z wyjmowanym akumulatorem:

Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

– 4

59PL

Indicaţii de siguranţă pentru aspirator cu acumulator

Citiţi aceste instrucţiuni de siguranţă înain-

te de prima utilizare a aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în conformitate cu el. Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. – Înainte de punerea în funcţiu-

ne, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare ale aparatului dvs. şi luaţi în considerare, în special, indicaţiile privind siguranţa în exploatare.

– Plăcuţele de avertizare şi cu

indicaţii montate pe aparat conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţii de siguranţă.

– În afară de indicaţiile din in-

strucţiunile de utilizare, este necesar să fie luate în consideraţie şi prescripţiile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele de reglementare.

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Componente electrice

 PERICOL

Pericol de electrocutare.  Nu introduceţi obiecte con-

ductoare (de ex. şurubelniţă sau altele similare) în mufa de încărcare.

 Nu atingeţi contactele şi fire-

le.

 Încărcarea acumulatorului se

va face doar cu încărcătorul original inclus în livrare sau cu încărcătoare aprobate de KÄRCHER.

 Nu expuneţi acumulatorul la o

radiaţie solară prea puternică, căldură şi foc.

 Încărcătorul cu cablu de în-

cărcare trebuie înlocuit imediat cu unul original dacă există deteriorări vizibile.

 Încărcătorul trebuie utilizat şi

depozitat numai în încăperi uscate.

 Nu prindeţi ştecherul cu mâi-

nile ude.

 Tensiunea indicată pe plăcu-

ţa de tip trebuie să corespun- dă tensiunii de alimentare.

60 RO

– 1

 Înainte de orice lucrări de în-

grijire şi întreţinere decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză.

 Lucrările de reparaţii precum

şi cele efectuate la ansamblu-

rile electrice pot fi efectuate numai de către service-ul autorizat pentru clienţi.

 Nu folosiţi produse de curăţa-

re prin frecare, produse de curăţat sticla sau produse de curăţat universale.

 Nu scufundaţi aparatul în

apă!

 Nu trageţi cablul de racordare

la reţea peste muchii ascuţite şi nu-l striviţi.

 Când scoateţi ştecherul din

priză, nu trageţi de cablul din ştecher.

몇 Avertisment

 Nu deschideţi acumulato-

rul, există pericolul unui

scurt-circuit, cât şi de eliberare a unor aburi iritante sau substanţe acide.

 Aparatul poate fi conectat nu-

mai la o conexiune electrică realizată conform IEC 60364 de către un electrician de specialitate.

 Aparatul se conectează nu-

mai la curent alternativ. Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă tensiunii indicate pe plăcuţa de tip.

 Din motive de securitate se

recomandă folosirea aparatului cu un comutator de protec-

ţie la curenţi reziduali (max 30 mA).

Manipulare în siguranţă

 PERICOL

 Ţineţi foliile de ambalaj de-

parte de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!

몇 AVERTIZARE

 Nu este permisă utilizarea

aparatului de către copii sau persoane neinstruite.

 Aparatul nu este destinat

pentru a fi folosit de persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de că- tre această persoană în privinţa utilizării aparatului şi sunt conştiente de pericolele care rezultă din aceasta.

 Copii pot utiliza aparatul doar

dacă

au împlinit 8 ani şi sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă de siguranţa lor şi dacă au fost instruiţi de către aceasta cu privire la utilizarea acestuia şi sunt conştienţi de pericolele care rezultă din aceasta.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu

aparatul.

 Nu lăsaţi copii nesuprave-

gheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.

– 2

61RO

 Curăţarea şi întreţinerea fie-

rului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi.

몇 PRECAUŢIE

 Nu lăsaţi aparatul nesuprave-

gheat în timp ce acesta se află în funcţiune.

ATENŢIE

 Nu aspiraţi fără filtru, altfel

aparatul poate fi deteriorat.

 Protejaţi aparatul împotriva

influenţelor meteorologice externe, a umidităţii şi căldurii.

Alte pericole

 PERICOL

Pericol de explozie!  Este interzisă utilizarea în

zone cu pericol de explozie.

 Nu aspiraţi gaze, lichide sau

pulberi explozivi sau inflamabili!

 Nu aspiraţi pulberi metalice

reactive (de ex. aluminiu, magneziu sau zinc)!

 Nu aspiraţi acizi sau soluţii al-

caline puternice, nediluate!

 Nu aspiraţi obiecte aprinse

sau incandescente!

몇 AVERTIZARE

Pericol de accidentare!  Nu apropiaţi duza şi ţeava de

aspiraţ

몇 PRECAUŢIE

 Pentru a evita accidentele şi

vătămările corporale în timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului (vezi datele tehnice).

ie de cap.

Stabilitate

몇 PRECAUŢIE

 Înainte de toate activităţile cu

sau pe aparat asiguraţi stabilitatea acestuia pentru a evita accidentele şi deteriorările cauzate de prăbuşirea acestuia.

Dispozitive de siguranţă

몇 PRECAUŢIE

 Dispozitivele de siguranţă

servesc pentru protecţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a acestora.

Încărcător

Utilizaţi următorul adaptor:

(Simboluri în funcţie de varianta de aparat)

PS05

PS07

몇 AVERTIZARE

Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcătorul original sau un încărcător aprobat de KÄRCHER.

Numai la aparatele cu acumulator detaşabil

Nu aruncaţi acumulatorul în foc.

Nu aruncaţi acumulatorul apă.

62 RO

– 3

Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový vysávač

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

prístroja tieto bezpečnostné pokyny a riaďte sa podľa nich. Uschovajte si tieto bezpeč- nostné pokyny pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja. – Pred uvedením tohto zariade-

nia do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu Vášho prístroja a dodržujte najmä bezpečnostné pokyny.

– Štítky s varovaním a upozor-

nením, umiestnené na stroji, podávajú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Popri pokynoch v návode na

obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Elektrické súčiastky

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.  Do nabíjacej objímky nestr-

kajte žiadne vodivé predmety (napr. skrutkovač alebo podobne).

 Nedotýkajte sa žiadnych kon-

taktov alebo vodičov.

 Nabíjanie batérie je povolené

len v priloženej originálnej nabíjačke alebo v nabíjačkách schválených spoločnosťou KÄRCHER.

 Akumulátory nemôžete vy-

stavovať silnému slnečnému žiareniu, horúčave a tiež ohňu.

 Pri viditeľnom poškodení na-

bíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte za originálny diel.

 Nabíjačku používajte a skla-

dujte len v suchých priestoroch.

 Nikdy sa nedotýkajte sieťovej

zástrčky vlhkými rukami.

 Údaj o napätí na výrobnom

štítku musí súhlasiť s napájacím napätím.

 Pred každým ošetrením a

údržbou prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku.

– 1

63SK

 Opravy a práce na elektric-

kých konštrukčných dielcoch môže vykonávať výhradne autorizovaný zákaznícky servis.

 Nepoužívajte žiadne drhnúce

prostriedky, čističe na sklo alebo univerzálne čističe!

 Prístroj sa nesmie ponoriť do

vody!

 Kábel pripojenia k sieti neťa-

hajte cez ostré hrany a neprikvačte ho.

 Sieťovú zástrčku neťahajte

zo zásuvky za sieťový kábel.

몇 Pozor

 Akumulátor neotvárajte.

Existuje nebezpečenstvo skratu. Okrem toho môžu vystupovať dráždivé pary alebo leptajúce kvapaliny.

 Zariadenie môže byť pripoje-

né iba k elektrickej prípojke, ktorá bola vyhotovená elektroinštalatérom podľa požiadaviek normy IEC 60364.

 Prístroj pripájajte iba na strie-

davý prúd. Sieťové napätie sa musí zhodovať s napätím uvedeným na výrobnom štítku.

 Z bezpečnostných dôvodov v

zásade odporúčame, aby sa zariadenie prevádzkovalo s pomocou ochranného spínača poruchového prúdu (max. 30 mA).

Bezpečná manipulácia

 NEBEZPEČENSTVO

 Obalové fólie uchovávajte

mimo dosahu detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!

몇 VÝSTRAHA

 Zariadenie nesmú používať

deti ani osoby neznalé.

 Tento prístroj nie je ur

nato, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

 Deti môžu používať prístroj

iba vtedy, ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby, alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať, a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja.

 Deti sa nesmú hrať s prístro-

jom.

 Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

 Deti nemôžu vykonávať čiste-

nie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby.

čený

64 SK

– 2

몇 UPOZORNENIE

 Prístroj počas prevádzky nik-

dy nenechávajte bez dozoru.

POZOR

 Nikdy nevysávať bez filtra,

prístroj by sa mohol inak poškodiť.

 Chráňte prístroj pred extrém-

nym počasím, vlhkosťou a horúčavou.

Iné nebezpečenstvá

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu!  Používanie v priestoroch so

zvýšením nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

 Nevysávať žiadne výbušné

alebo horľavé plyny, kvapaliny a prach!

 Nevysávať žiadny kovový

prach schopný reakcie (napr. hliník, magnézium alebo zinok)!

 Nevysávať žiadne nezriede-

né kyseliny alebo lúhy!

 Nevysávať žiadne horiace

alebo tlejúce predmety!

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia!  Nevysávať hubicou a rúrkou

vysávača v blízkosti hlavy.

몇 UPOZORNENIE

 Aby sa pri preprave zabránilo

vzniku nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja (viď technické údaje).

Bezpečná stabilita stroja

몇 UPOZORNENIE

 Pred všetkými činnosťami s

prístrojom alebo na prístroji vytvorte stabilitu, aby sa zabránilo vzniku nehôd alebo poškodeniu spôsobenému pádom prístroja.

Bezpečnostné prvky

몇 UPOZORNENIE

 Bezpeč

nostné prvky slúžia na ochranu používateľa pred poranením a nesmú byť zmenené ani vyradené z činnosti.

Nabíjačka

Použite nasledujúci adaptér:

(Symboly v závislosti od verzie prístroja)

PS05

PS07

몇 VÝSTRAHA

Akumulátor sa môže nabíjať iba s priloženou originálnou nabíjačkou alebo nabíjačkou schválenou firmou KÄRCHER.

Iba pri prístrojoch s vyberateľným akumulátorom

Akumulátor nehádžte do ohňa.

Akumulátor nehádžte do vody.

– 3

65SK

Sigurnosne napomene za usisavač na baterije

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte

ove sigurnosne naputke i postupajte prema njima. Ove sigurnosne naputke sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. – Prije puštanja u rad pročitajte

radne upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno obratite pažnju na sigurnosne naputke.

– Natpisi na stroju pružaju važ-

ne naputke za siguran rad.

– Uz instrukcije ovih radnih

uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela.

Stupnjevi opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju

koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Električne komponente

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.  Ne stavljajte u utičnicu za pu-

njenje nikakve vodljive predmete, kao npr. odvijače i slično.

 Ne dodirujte kontakte niti vo-

dove.

 Za punjenje baterije u apara-

tu smiju se koristiti samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHER.

 Bateriju ne izlažite jakom

sunčevom zračenju, toplini niti vatri.

 U sluč

bez odlaganja zamijenite punjač s kablom novim originalnim punjačem.

 Punjač koristite i čuvajte

samo u suhim prostorijama.

 Strujni utikač nikada ne dodi-

rujte mokrim rukama.

 Napon naveden na natpisnoj

pločici mora se podudarati s opskrbnim naponom strujne mreže.

 Prije svakog čišćenja i održa-

vanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice.

 Popravke i radove na električ-

nim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba.

aju vidljivih oštećenja

66 HR

– 1

 Ne koristite abrazivna sred-

stva za čišćenje, sredstva za čišćenje stakla niti višenamjenska sredstva za čišćenje!

 Nemojte uranjati uređaj u vo-

du!

 Ne prevlačite strujni priključni

kabel preko oštrih bridova i nemojte ga gnječiti.

 Ne vucite za strujni kabel

kako biste ga izvadili iz utični- ce.

몇 Upozorenje

 Ne otvarajte bateriju, jer po-

stoji opasnost od kratkog spoja kao i ispuštanja nadražujućih isparenja ili nagrizajućih tekućina.

 Uređaj se smije priključiti

samo na električni priključak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364.

 Uređaj se smije priključiti

samo na izmjeničnu struju. Napon strujne mreže mora odgovarati naponu navedenom na natpisnoj pločici.

 Iz sigurnosnih razloga prepo-

ručamo da uređaj uvijek radi osiguran zaštitnom nadstrujnom sklopkom (maks. 30 mA).

Siguran rad

 OPASNOST

 Ambalažne folije čuvajte van

dosega djece, jer postoji opasnost od gušenja!

몇 UPOZORENJE

 Uređajem ne smiju rukovati

djeca ili neosposobljene osobe.

 Uređaj nije namijenjen za

upotrebu od strane osoba s ogranič nim ili psihičkim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o načinu primjene uređaja i eventualnim opasnostima.

 Djeca smiju rukovati uređa-

jem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost neprestano nadzire i upućuje u način primjene uređaja i eventualne opasnosti.

 Djeca se ne smiju igrati ure-

đajem.

 Nadzirite djecu kako biste bili

sigurni da se ne igraju s uređajem.

 Djeca ne smiju obavljati po-

slove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

몇 OPREZ

 Uređaj tijekom rada nikada

ne ostavljajte bez nadzora.

enim tjelesnim, osjetil-

– 2

67HR

PAŽNJA

 Nemojte usisavati bez filtra

jer se uređaj u suprotnom može oštetiti.

 Zaštitite uređaj od ekstremnih

vremenskih uvjeta, vlage i vrućine.

Ostale opasnosti

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije!  Zabranjen je rad u područji-

ma u kojima prijeti opasnost od eksplozija.

 Nemojte usisavati eksploziv-

ne ili zapaljive plinove, tekući- ne ili prašinu.

 Nemojte usisavati eaktivnu

metalnu prašinu (od npr. aluminija, magnezija ili cinka)!

 Nemojte usisavati nerazrije-

đene kiseline niti lužine!

 Nemojte usisavati zapaljene

ili užarene predmete!

몇 UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda!  Nemojte usisavati sisaljkom i

usisnom cijevi u blizini glave.

몇 OPREZ

 Kako bi se izbegle nesreće ili

ozljede, prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte tehničke podatke).

će ili oštećenja do kojih može doći uslijed prevrtanja uređaja.

Sigurnosni uređaji

몇 OPREZ

 Sigurnosna oprema služi za-

štiti korisnika te se stoga ne smije mijenjati niti zaobilaziti.

Punjač

Koristite sljedeći adapter:

(Simboli ovise o izvedbi uređaja)

PS05

PS07

몇 UPOZORENJE

Bateriju punite samo u priloženom originalnom punjaču ili punjaču koji za to odobri tvrtka KÄRCHER.

Samo kod uređaja s odvojivom baterijom

Bateriju ne bacajte u vatru.

Bateriju ne bacajte u vodu.

Statička stabilnost

몇 OPREZ

 Prije bilo kakvih radova koji

se vrše uređajem ili na njemu, pobrinite se za statičku stabilnost kako biste izbjegli nesre-

68 HR

– 3

Sigurnosne napomene za usisivač na baterije

Pre prve upotrebe

Vašeg uređaja

pročitajte ove sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Ove sigurnosne napomene sačuvajte za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. – Pre stavljanja u pogon

pročitajte radno uputstvo Vašeg uređaja i pritom prvenstveno obratite pažnju na sigurnosne napomene.

– Natpisi na uređaju pružaju

važne napomene za bezopasan rad.

– Osim ovih napomena u

radnom uputstvu moraju se uvažavati i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zaštiti na radu.

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Električne komponente

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.  Ne stavljajte u utičnicu za

punjenje nikakve provodne predmete, kao npr. odvijače i slično.

 Ne dodirujte kontakte ili

vodove.

 Za punjenje baterije u

aparatu smeju da se koriste samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHERa.

 Bateriju ne izlažite jakom

sunčevom zračenju, toploti ili vatri.

 U slučaju vidljivih oštećenja

bez odlaganja zamenite punjač sa kablom novim originalnim punjačem.

 Punjač koristite i čuvajte

samo u suvim prostorijama.

 Strujni utikač nikada ne

dodirujte mokrim rukama.

 Napon naveden na natpisnoj

pločici mora se podudarati sa naponom strujne mreže.

 Pre svakog čišćenja i

održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice.

– 1

69SR

 Popravke i radove na

električnim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovlašćena servisna služba.

 Ne koristite abrazivna

sredstva, sredstva za čišćenje stakla ili višenamenska sredstva za čišćenje!

 Nemojte uranjati uređaj u

vodu!

 Ne prevlačite strujni priključni

kabl preko oštrih ivica i nemojte ga gnječiti.

 Utikač nemojte izvlačiti iz

utičnice povlačenjem za strujni kabl.

몇 Upozorenje

 Ne otvarajte bateriju, jer

postoji opasnost od kratkog spoja kao i ispuštanja nadražujućih isparenja ili nagrizajućih tečnosti.

 Uređaj sme da se priključi

samo na električni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.

 Uređaj se sme priključiti

samo na naizmeničnu struju. Napon strujne mreže mora da odgovara naponu navedenom na natpisnoj pločici.

 Iz sigurnosnih razloga

preporučujemo da uređaj uvek radi sa predspojenom automatskom zaštitnom sklopkom (okidna struja kvara najviše 30 mA).

Sigurno ophođenje

 OPASNOST

 Ambalažne folije čuvajte van

dohvata dece, jer postoji opasnost od gušenja!

몇 UPOZORENJE

 Uređ

 Ovaj uređaj nije predviđen da

 Deca smeju da koriste uređaj

 Deca ne smeju da se igraju

 Nadgledajte decu kako biste

 Deca ne smeju obavljati

몇 OPREZ

 Uređaj tokom rada nikada ne

ajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe.

njime rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s uređajem.

samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upućuje u način korišćenja uređaja i eventualne opasnosti.

uređajem.

sprečili da se igraju sa uređajem.

poslove održavanja i čišćenja uređaja bez nadzora.

ostavljajte bez nadzora.

70 SR

– 2

PAŽNJA

 Nemojte da usisavate bez

filtera, jer se uređaj u suprotnom može oštetiti.

 Zaštitie uređaj od ekstremnih

vremenskih uslova, vlage i vreline.

Ostale opasnosti

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije!  Zabranjen je rad u

područjima u kojima preti opasnost od eksplozija.

 Nemojte da usisavate

eksplozivne ili zapaljive gasove, tečnosti ili prašine!

 Nemojte da usisavate

reaktivnu metalnu prašinu (od npr. aluminijuma, magnezijuma ili cinka)!

 Nemojte da usisavate

nerazređene kiseline ili baze!

 Ne usisavajte zapaljene ili

užarene predmete!

몇 UPOZORENJE

Opasnost od povreda!  Nemojte da usisavate

sisaljkom i usisnom cevi u blizini glave.

몇 OPREZ

 Kako bi se izbegle nesreće ili

povrede, prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja (vidi tehničke podatke).

Statička stabilnost

몇 OPREZ

 Pre bilo kakvih radova koji se

vrše uređajem ili na njemu, pobrinite se za statičku stabilnost kako biste izbegli nesreće ili oštećenja do kojih može doći usled prevrtanja uređaja.

Sigurnosni elementi

몇 OPREZ

 Sigurnosna oprema služi

zaštiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti.

Punjač

Koristiti sledeći adapter:

(Simboli u zavisnosti od verzije uređaja)

PS05

PS07

몇 UPOZORENJE

Bateriju punite samo u priloženom originalnom punjaču ili punjaču koji za to odobri firma KÄRCHER.

Samo kod uređaja sa odvojivom baterijom

Nemojte bacati bateriju u vatru.

Nemojte bacati bateriju u vodu.

– 3

71SR

Указания за безопасност за акумулаторна

прахосмукачка

Преди първото използване на Вашия

уред прочетете тези указания за безопасност и ги спазвайте. Запазете указанията за безопасност, за да ги използвате покъсно или за евентуален следващ собственик. – Преди пускане в експлоа-

тация прочетете Упътването за работа на Вашия уред и спазвайте особено указанията за сигурност.

– Предупредителните и ука-

зателните табелки на уреда дават важни напътствия за безопасна работа.

– Освен указанията в това

ръководство трябва да се спазват и общовалидните законодателни предписания за безопасност и предпазване от нещастни случаи.

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да до-

веде до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да веде до материални щети.

до-

Електрически

компоненти

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.  Не поставяйте проводящи

предмети ( напр. отвертки или подобни) в буксата за зареждане.

 Не докосвайте контакти

или кабели.

 Зареждането на батерия-

та е позволено само с приложеното оригинално зарядно устройство или с позволените от KARCHER зарядни устройства.

 Не

 Сменете зарядното ус-

 Зарядното устройство

излагайте батерията на силни слънчеви лъчи, жега или огън.

тройство и зареждащия кабел при видими увреждания незабавно с оригинални части.

трябва да се използва и

72 BG

– 1

съхранява само в сухи помещения.

 Никога не докосвайте кон-

такта и щепсела с мокри ръце.

 Цитираното върху типо-

вата табелка напрежение трябва да съответства на напрежението за захранване.

 Преди всяко обслужване

уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта.

 Извършването на ремон-

ти и

работата по електрическите елементи е позволено само от страна на оторизиран сервиз.

 Не използвайте абразивни

препарати, препарати за почистване на стъкло или универсални почистващи препарати!

 Не потапяйте уреда във

вода!

 Захранващия кабел да се

се дърпа в близост до остри ръбове и да се притиска.



Не изваждайте щепсела посредством издърпване на мрежовия кабел от контакта.

몇 Предупреждение

 Не отваряйте батерия-

та, съществува опасност

от късо съединение, допълнително могат да изтекат дразнещи пари или разяждащи течности.

 Свързването на уреда е

позволено само към електрически извод, изпълнен от електроинсталатор съгласно IEC 60364.

 Свързвайте уреда само

към променлив ток. Напрежението от мрежата трябва да съвпада с посоченото напрежение на фирмената табелка.

 По причини на сигурнос-

тта принципно препоръчваме задействането на уреда през защитно приспособление за падове в напрежението (макс. 30 mA).

Сигурно боравене

 ОПАСНОСТ

 Дръжте опаковъчното фо-

лио далече от обсега на деца, съществува опас ност от задушаване!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Уредът не трябва да се из-

ползва от деца, младежи или неоторизирани лица.

 Този уред не е предназна-

чен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания, освен са под надзора на отговарящо за тяхната безопасност лице или са получили от него инструкции, как да използват уреда.

ако те

– 2

73BG

 Позволено е деца да из-

ползват уреда, само ако са над 8 годишни и ако са под надзора на лице, което се грижи за тяхната безопасност или са получили от него инструкции за използването на уреда и получаващите се опасности и са ги разбрали.

 Децата не бива да

играят

с уреда.

 Децата трябва да бъдат

под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

 Почистването и поддръж-

ката от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без надзор.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

 Никога не оставяйте уре-

да без надзор, докато

ра-

боти.

ВНИМАНИЕ

 Никога не изсмуквайте без

филтър, в противен случай уредът може да се повреди.

 Пазете уреда от екстрем-

ни климатични влияния, влажност и горещина.

Други опасности

 Не изсмуквайте експлозив-

ни или

горими газове, теч-

ности и прах!

 Не изсмуквайте реакти-

вен метален прах (напр. алуминий, магнезий или цинк)!

 Не изсмуквайте неразре-

дени киселини или основи!

 Не засмуквайте горящи

или тлеещи предмети!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване!  Не изсмуквайте с дюзата

и всмукателната глава в близост до главата.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

 За да

избегнете злополуки

или наранявания при транспортиране, вземете под внимание теглото на уреда (вижте Технически данни).

Устойчивост

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

 Преди всички дейности с

или по уреда установете устойчивостта, за да предотвратите злополуки или увреждания поради падане на уреда.

Предпазни

приспособления

 ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!  Забранена е експлоатация

в зони, в които има опасност от експлозии.

74 BG

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

 Предпазните приспосо-

бления служат за защита на потребителя и не бива да бъдат променяни или заобикаляни.

– 3

Зарядно устройство

Използвайте следния адаптер:

(Символи в зависимост от изпълнението на уре-

да)

PS05

PS07

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Зареждайте акумулиращата батерия само с приложеното оригинално зарядно устройство или с разрешено от KÄRCHER зарядно устройство.

Само при уреди със свалящ се акумулатор

Не хвърляйте акумулатора в огън.

Не хвърляйте акумулатора във вода.

– 4

75BG

Akuimuri ohutusjuhised

Enne seadme esmakordset kasutamist tu-

leb lugeda käesolevaid ohutusnõudeid ja toimida selle kohaselt. Hoidke need ohutusnõuded hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles. – Enne seadme esmakordset

kasutamist tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja järgida eriti ohutusnõudeid.

– Seadmele paigaldatud hoia-

tus- ja teavitussildid edastavad tähtsat infot seadmega ohutuks töötamiseks.

– Lisaks käesolevas kasutusju-

hendis toodud märkustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.

Ohuastmed

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju.

Elektrilised komponendid

 OHT

Elektrilöögi oht.  Elektrit juhtivaid esemeid (nt

kruvikeerajat või muud sarnast) ei tohi laadimispuksi torgata.

 Ärge puudutage kontakte ega

juhtmeid.

 Aku laadimine on lubatud ai-

nult juuresoleva originaallaaduriga või mõne KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadimisseadmega.

 Vältige aku kontakti tugeva

päikesekiirguse, kuumuse või tulega.

 Kui märkate, et laadimiskaab-

liga laadimisseade on vigastatud, tuleb need koheselt originaalosaga asendada.

 Kasutage ja ladustage laadu-

rit ainult kuivades ruumides.

 Ärge kunagi puudutage võr-

gupistikut märgade kätega.

 Tüübisildil märgitud pinge

peab vastama varustuspingega.

 Lülitage enne kõiki hooldus-

töid seade välja ja tõmmake võrgupistik välja.

 Remonditöid ja töid elektrilis-

te komponentide juures tohib

76 ET

– 1

teha ainult volitatud hooldustöökoda.

 Ärge kasutage küürimisva-

hendeid, klaasi- või universaalpuhastusvahendeid!

 Ärge kastke seadet vette!  Ärge tõmmake võrgukaablit

üle teravate servade ning vältige selle muljumist.

 Ärge tõmmake toitepistikut

toitekaablist tirides pistikupesast välja.

몇 Hoiatus

 Akut mitte avada, lühise oht,

lisaks võib välja pääseda ärritavaid aurusid või söövitavaid vedelikke.

 Seadet tohib ühendada ainult

pistikupessa, mis on elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364.

 Seadet tohib ühendada ainult

vahelduvvoolutoitega. Võrgupinge peab vastama tüübisildile märgitud pingele.

 Ohutuskaalutlustel soovitame

põhimõtteliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitselülitiga (maks. 30 mA).

Ohutu käsitsemine

 OHT

 Hoidke pakendikiled lastele

kättesaamatuna - lämbumisoht!

몇 HOIATUS

 Lapset tai perehtymättömät

henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

 Seda seadet ei tohi kasutada

piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid.

 Lastel on lubatud kasutada

seadet vaid juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab järelvalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik või on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtusid.

 Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

 Laste üle peab olema järele-

valve tagamaks, et nad seadmega ei mängiks.

 Puhastamist ja kasutajahool-

dust ei tohi teostada lapsed ilma järelevalveta.

몇 ETTEVAATUS

 Ärge kunagi jätke seadet jä-

relvalveta, kui see töötab.

TÄHELEPANU

 Ärge kunagi imege ilma filtri-

ta, vastasel korral võib seade kahjustuda.

 Kaitske seadet äärmuslike il-

mastikutingimuste, niiskuse ja kuumuse eest.

– 2

77ET

Muud ohud

Ohutusseadised

 OHT

Plahvatusoht!  Plahvatusohtlikes piirkonda-

des kasutamine on keelatud.

 Ärge imege plahvatusohtlikke

või kergestisüttivaid gaase, vedelikke ja tolmu!

 Ärge imege reaktiivset metal-

litolmu (nt alumiinium, magneesium või tsink)!

 Ärge imege masinasse lah-

jendamata happeid või leeliseiid!

 Ärge imege masinasse põle-

vaid ega hõõguvaid esemeid.

몇 HOIATUS

Vigastusoht!  Vältige töötamist olukorras,

kus düüs ja imitoru on pea läheduses.

몇 ETTEVAATUS

 Et vältida transportimisel õn-

netusjuhtumeid või vigastusi, tuleb jälgida seadme kaalu (vt tehnilised andmed).

몇 ETTEVAATUS

 Ohutusseadised on mõeldud

kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada.

Laadimisseade

Kasutage järgmist adapterit:

(Sümbolid sõltuvalt seadme teostusest)

PS05

PS07

몇 HOIATUS

Laadida akut üksnes kaasa antud originaalse akulaadijaga või KÄRCHERi poolt lubatud akulaadijaga.

Ainult eemaldatava akuga seadmetel

Ärge visake akut tulle.

Ärge visake akut vette.

Stabiilne asend

몇 ETTEVAATUS

 Enne igasugust tegevust

seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida seadme ümberkukkumisega seotud õnnetusjuhtumeid või vigastusi.

78 ET

– 3

Ar akumulatoru darbināmu putekļsūcēju drošības

norādījumi

Pirms uzsākt aparāta

lietošanu, izlasiet šos

drošības norādījumus un rīkojieties atbilstoši tiem. Saglabājiet drošības norādījumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpašniekam. – Pirms nodošanas ekspluatā-

cijā, izlasiet jūsu aparāta lietošanas instrukciju un obligāti ievērojiet drošības norādījumus.

– Aparātam piestiprinātās brīdi-

nājuma un norādījumu plāksnītes sniedz svarīgas norādes par tā drošu ekspluatāciju.

– Kopā ar lietošanas instrukcijā

ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas noteikumi un nelaimes gadījumu novēršanas noteikumi.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālos zaudējumus.

Elektriskie komponenti

 BĪSTAMI

Strāvas trieciena risks.  Nespraudiet lādētāja kontakt-

ligzdā elektrību vadošus (piem., skrūvgriežus vai tml.) priekšmetus.

 Neaizskariet kontaktus vai

vadus.

 Akumulatora lādēšana atļau-

ta tikai ar piegādājamo oriģinālo lādētāju vai ar KÄRCHER apstiprinātajiem lādētājiem.

 Nepakļaujiet akumulatoru

spēcīgiem saules stariem, karstumam un uguns liesmām.

 Lādētāju ar lādēšanas kabeli

tā redzamu bojājumu gadījumā nekavējoties nomainiet pret oriģinālu detaļu.



Izmantojiet un uzglabājiet lādētāju tikai sausās telpās.

 Nekad neaizskariet tīkla kon-

taktdakšu ar slapjām rokām.

 Uz datu plāksnītes norādīta-

jam barošanas spriegumam jāatbilst tīkla barošanas spriegumam.

 Pirms jebkuru apkopes darbu

veikšanas ierīci izslēdziet un

– 1

79LV

atvienojiet to no strāvas padeves.

 Remontdarbus un darbus ar

elektriskajām daļām drīkst veikt tikai autorizēts klientu serviss.

 Neizmantojiet abrazīvus lī-

dzekļus, stikla vai universālos tīrīšanas līdzekļus!

 Negremdējiet aparātu ūdenī!  Tīkla kabeli nevilkt gar asām

malām un neiespiest.

 Neatvienojiet kontaktdakšu,

izraujot to aiz tīkla kabeļa ārā no kontaktligzdas.

몇 Brīdinājums

 Neatveriet akumulatoru, pa-

stāv īssavienojuma risks, bez tam var izplūst kairinoši tvaiki vai kodīgi šķidrumi.

 Ierīci var pieslēgt tikai tādam

elektropieslēgumam, kuru saskaņā ar IEC 60364 ir izveidojis elektromontieris.

 Aparātu pieslēdziet tikai

maiņstrāvai. Tīkla spriegumam ir jāatbilst datu plāksnītē norādītajam spriegumam.

 Drošības apsvērumu dēļ mēs

iesakām darbināt ierīci ar aizsargslēdzi pret noplūdes strāvu (maks.30 mA).

Droša lietošana

 BĪSTAMI

 Iepakojuma plēves uzglabā-

jiet bērniem nepieejamā vietā, pastāv nosmakšanas risks!

몇 BRĪDINĀJUMS

 Ar aparātu nedrīkst strādāt

bērni vai neapmācītas personas.

 Šis aparāts nav paredzēts, lai

to lietotu personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/ vai zināšanu, ja vien viņas uzrauga par drošību atbildīgā persona vai tā dod instrukcijas par to, kā jālieto aparāts.

 Bērni aparātu drīkst lietot tikai

tad, ja tie ir sasnieguši 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai tā dod instrukcijas par to, kā jālieto aparāts un kuras apzinās no ierīces izrietošās bīstamības sekas.

 Bērni nedrīkst spēlēties ar ie-

rīci.

 Uzraugiet bērnus, lai p

ārlieci-

nātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.

 Bērni bez pieaugušo uzrau-

dzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un lietotāja apkopi.

몇 UZMANĪBU

 Kamēr vien ierīce darbojas,

neatstājiet to bez uzraudzības.

IEVĒRĪBAI

 Nekad nesūciet, ja nav ievie-

tots filtrs, citādi var rasties aparāta bojājumi.

 Sargiet aparātu no ekstremā-

liem laikapstākļiem, mitruma un karstuma.

80 LV

– 2

Citas bīstamības

Lādētājs

 BĪSTAMI

Sprādzienbīstamība!  Ierīci aizliegts izmantot sprā-

dzienbīstamās zonās.

 Neuzsūciet sprāgstošas vai

degošas gāzes, šķidrumus un putekļus!

 Neuzsūciet reaktīvus metāla

putekļus (piem., alumīniju, magniju vai cinku)!

 Neuzsūciet neatšķaidītas

skābes vai sārmus!

 Neuzsūciet degošus vai kvē-

lojošus priekšmetus!

몇 BRĪDINĀJUMS

Savainošanās risks!  Nesūciet ar uzgali un sūkša-

nas cauruli galvas tuvumā.

몇 UZMANĪBU

 Lai novērstu ievainojumu gū-

šanas risku ier

īces pārvietošanas laikā, ņemiet vērā ierīces svaru (skatiet tehniskos datus).

Izmantojiet šādu adapteri:

(Simboli atkarībā no iekārtas aprīkojuma)

PS05

PS07

몇 BRĪDINĀJUMS

Lādējiet akumulatoru ar komplektā iekļauto oriģinālo lādētāju vai ar KÄRCHER sertificētu lādētāju.

Tikai aparātiem ar izņemamu akumulatoru

Nemetiet akumulatoru ugunī.

Nemetiet akumulatoru ūdenī.

Stabilitāte

몇 UZMANĪBU

 Pirms jebkuriem darbiem ar

ierīci, nodrošiniet stabilu novietojumu, lai novērstu negadījumus un bojājumus, ko rada ierīces apgāšanās.

Drošības ierīces

몇 UZMANĪBU

 Drošības ietaises kalpo lieto-

tāja aizsardzībai, un tās nedrīkst izmainīt vai noņemt.

– 3

81LV

Įkraunamų siurblių saugos reikalavimai

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą įrengi-

nį, perskaitykite šiuos saugos reikalavimus ir vadovaukitės jais. Saugos reikalavimus išsaugokite, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui. – Prieš pradėdami naudoti įren-

ginį perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir laikykitės jos, o ypač saugos nurodymų.

– Ant įrenginio pritvirtintuose

įspėjamuosiuose ženkluose ir

nurodymų lentelėse pateikiama svarbi informacija, reikalinga, norint saugiai naudoti prietaisą.

– Be naudojimo instrukcijoje

pateikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Elektros įrangos

komponentai

 PAVOJUS

Elektros srovės smūgio pavojus.  Į įkrovimo lizdą nekiškite lai-

džių daiktų (pavyzdžiui, atsuktuvų ir pan.).

 Nesilieskite prie kontaktų ar

laidų.

 Įkrauti akumuliatorių leidžia-

ma tik kartu patiektu originaliu arba KÄRCHER aprobuotu įkrovikliu.

 Saugokite akumuliatorių nuo

stiprių saulės spindulių, karščio ir ugnies.

 Atsiradus matomiems įkrovi-

klio ir jo kabelio gedimams, nedelsdami juos pakeiskite naujais.

 Įkroviklį naudokite ir laikykite

tik sausose patalpose.

 Niekada nelieskite kištuko

šlapiomis rankomis.

 Įtampa, nurodyta prietaiso

duomenų lentelėje, turi sutapti su tinklo įtampa.

 Prieš pradėdami techninės

priežiūros ir remonto darbus prietaisą išjunkite, o elektros laido kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo.

 Atlikti remonto darbus ir tvar-

kyti elektros įrangos dalis gali

82 LT

– 1

tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

 Nenaudokite šveitiklių ir stiklų

ir universalių valiklių!

 Nemerkite įrenginio į vandenį!  Netempkite maitinimo kabelio

per aštriabriaunius daiktus ir nesuspauskite jo.

 Netraukite tinklo kištuko iš liz-

do laikydami už kabelio.

몇 Įspėjimas

 Neatidarykite baterijos, nes

kyla trumpojo jungimo pavojus, be to gali išsiskirti dirginančios dujos ir ėdūs skysčiai.

 Prietaisas gali būti jungiamas

tik į elektriko pagal IEC 60364 reikalavimus įrengtą elektros tinklo lizdą.

 Įrenginį galima jungti tik į kin-

tamosios srovės tinklą. Tinklo įtampa turi sutapti su duomenų lentelėje pateikta įtampa.

 Saugumo sumetimais pata-

riame jungti prietaisą apsauginiu (RCD) jungikliu (iki 30 mA).

Saugus naudojimas

 PAVOJUS

 Pakuotės plėvelę saugokite

nuo vaik pavojus uždusti!

몇 ĮSPĖJIMAS

 Su prietaisu draudžiama dirb-

ti vaikams arba asmenims, kurie nėra išmokyti juo naudotis.

 Šis prietaisas nepritaikytas

naudoti asmenims su fizine,

ų, kad jiems nekiltų

sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi būti naudojamas.

 Vaikai prietaisą gali naudoti,

tik jei yra vyresni nei 8 metų ir atsakingas asmuo juos prižiū- ri arba duoda nuorodas, kaip naudoti prietaisą ir vaikai supranta prietaiso keliamus pavojus.

 Vaikai negali žaisti su prietai-

su.

 Prižiūrėkite vaikus ir užtikrin-

kite, kad jie nežaistų su įrenginiu.

 Vaikai negali prietaiso valyti ir

atlikti naudotojo vykdomų techninės priežiūros darbų, jei jų neprižiūri kiti asmenys.

몇 ATSARGIAI

 Jokiu būdu nepalikite veikian-

čio prietaiso be priežiūros.

DĖMESIO

 Jokiu būdu nesiurbkite be fil-

tro, nes galite pažeisti įrenginį.

 Saugokite įrenginį nuo ypatin-

gų oro sąlygų poveikio, drėgmės ir karščio.

Kiti pavojai

 PAVOJUS

Sprogimo pavojus!  Draudžiama naudoti potenci-

aliai sprogioje aplinkoje.

– 2

83LT

 Nesiurbkite sprogių arba de-

gių dujų, skysčių ir dulkių!

 Nesiurbkite reaktyvių metalų

dulkių (pvz., aliuminiu, magnio ar cinko)!

 Nesiurbkite neskiestų rūgščių

ar šarmų!

 Nesiurbkite degančių arba

smilkstančių daiktų!

몇 ĮSPĖJIMAS

Sužalojimų pavojus!  Nesiurbkite antgaliu ir siurbi-

mo vamzdžiu prie galvos.

몇 ATSARGIAI

 Kad apsisaugotumėte nuo

nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų, transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo masę (žr. techninius duomenis)

Stovėjimo stabilumas

몇 ATSARGIAI

 Prieš dirbdami prietaisu ar at-

likdami bet kokius su juo susijusius darbus užtikrinkite stabilumą, kad parvirtęs prietaisas nesukeltų nelaimingų atsitikimų ar pažeidim

ų.

Įkroviklis

Naudokite šį adapterį:

(Simboliai priklausomai nuo įrenginio modelio)

PS05

PS07

몇 ĮSPĖJIMAS

Bateriją kraukite tik originaliu arba „KÄRCHER“ aprobuotu įkrovikliu.

Tik prietaisuose su išimamu akumuliatoriumi:

Nemeskite akumuliatoriaus į liepsną.

Nemeskite akumuliatoriaus į vandenį.

Saugos įranga

몇 ATSARGIAI

 Saugos įrenginiai skirti nau-

dotojui apsaugoti ir negali būti pakeisti arba apeiti.

84 LT

– 3

Вказівки з техніки безпеки під час роботи з

акумуляторним пилососом

Перед першим вико-

ристанням при-

строю прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та дійте згідно них. Збережіть ці інструкції з техніки безпеки для подальшого використання або для наступного користувача. – Перед першим викори-

станням Вашого пристрою прочитайте дану інструкцію з експлуатації та зверніть увагу на вказівки з

– Нанесені на пристрій попе-

реджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації пристрою.

– Разом із вказівками в цій ін-

струкції для експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків згідно законодавству.

техніки безпеки.

Рівень небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо призводить до тяжких травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуа-

загрожує та

ції, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити ма теріальні збитки.

Електричні компоненти

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом.  Не вставляти струмопро-

відні предмети (напр., викрутка або подібне) у гніздо зарядки.

 Не торкатися до контак-

тів або трубопроводів.

 Заряджати акумулятор

дозволяється лише за допомогою оригінального зарядного пристрою, що входить в комплект, чи зарядного пристрою, допущено го фірмою KARCHER.

 Не піддавати акумулятор

сильному сонячному випромінюванню, нагріву и вогню.

 У випадку явного пошкод-

ження зарядного пристрою з зарядним кабелем їх тре-

– 1

85UK

ба негайно замінити оригінальними частинами.

 Використовувати та

зберігати зарядний пристрій тільки в сухих приміщеннях.

 Ніколи не торкайтесь ме-

режного штекеру вологими руками.

 Зазначена напруга на за-

водській табличці повинна збігатися з напругою у розетці.

 Перед усіма роботами по

догляду та технічному обслуговуванню вимкніть прилад та витягніть мережний штекер.

 Ремонтні роботи та робо-

ти з електричними вузлами може виконувати тільки уповноважена служба сервісного обслуговування.

 Не використовувати абра-

зивні засоби, засоби для чищення для скла або універсальні засоби для чищення!

 Не занурювати пристрій у

воду!

 Не тягнути з’

єднувальний шнур через гострі кути та не затискати його.

 Не можна витягувати ме-

режевий штекер із розетки за кабель.

몇 Попередження

 Не розкривайте акумуля-

тор,, того, можуть виді-

литися дратівні пари або агресивні рідини.

 Пристрій може бути під’єд-

наний лише до електричної мережі, що має бути змонтована

електромонтером відповідно до стандарту Міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC

60364.

 Пристрій слід вмикати

лише в мережу змінного струму. Напруга в мережі повинна відповідати вказаній напрузі на фірмовій табличці.

 З міркувань безпеки ради-

мо підключати пристрій через автомат захисту від струму витікання (макс. 30 мА).

Безпечне обслуговування

 НЕБЕЗПЕКА

 Пакувальну плівку

те подалі від дітей, існує небезпека задушення!

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

 Забороняється експлуа-

тація пристрою дітьми або некваліфікованими особами.

 Цій пристрій не призначе-

ний для використання людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю досвіду й/або відсутністю відповідних знань, за винятком випадків,

коли вони знаходяться під наглядом відповідальної за безпеку особи

тримай-

86 UK

– 2

або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою, а також усвідомлюють можливі ризики.

 Допускається застосуван-

ня пристрою дітьми, які досягли 8-річного віку, знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або які отримали інструкції із застосування пристрою від такої особи, а також усвідомлюють можливі ризики.

 Не дозволяйте дітям гра-

ти з пристроєм.

 Стежити за тим, щоб

діти не грали із пристроєм.

 Не дозволяйте дітям про-

водити очищення та обслуговування пристрою без нагляду.

몇 ОБЕРЕЖНО

 Не можна залишати при-

стрій без нагляду під час роботи.

УВАГА

 Ніколи не провадити

всмоктування без фільтру, в

противному разі пристрій може бути пошкоджений.

 Захищати пристрій від не-

годи, вологи та жари.

Інші небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху!  Заборонено використо-

вувати пристрій у вибухонебезпечних зонах.

 Не всмоктувати вибухові

або горючі гази, рідини та пил!

 Не всмоктувати пил хіміч-

но активних металів (наприклад, алюміній, магній, цинк)!

 Не

всмоктувати нерозбав-

лені кислоти та луги!

 Не допускати всмоктуван-

ня предметів, що палають чи тліють!

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування!  Не провадити всмоктуван-

ня за допомогою насадки та всмоктувальної трубки поблизу голови.

몇 ОБЕРЕЖНО

 Для запобігання нещасним

випадкам та травмуванню при транспортуванні пристрою слід прийняти до уваги вагу пристрою (див. розділ

"Технічні дані").

– 3

87UK

Коефіцієнт стійкості

몇 ОБЕРЕЖНО

 Перед виконанням будь-

яких дій з пристроєм або біля нього необхідно забезпечити стійкість, щоб запобігти нещасним випадкам та травмуванню в результаті перекидання пристрою.

Захисні засоби

몇 ОБЕРЕЖНО

 Захисні пристрої слугують

для захисту користувачів. Зміна захисних пристроїв чи нехтування ними не допускається.

Зарядний пристрій

Використовувати такий адаптер:

(Символи залежать від моделі пристрою)

PS05

PS07

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Заряджати акумулятор дозволяється лише за допомогою оригінального зарядного пристрою, що входить в комплект, чи зарядного пристрою, допущеного фірмою

Kärcher.

Тільки для пристроїв зі знімним акумулятором

Не кидати акумулятор в огонь.

Не кидати акумулятор у воду.

88 UK

– 4

Аккумуляторлық шаңсорғышқа арналған

қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулар

Бұйымыңызды алғашқы рет

қолдану алдында осы қауіпсіздік туралы нұсқауларын оқып алып, осыған сəйкес əрекет етіңіз. Осы қауіпсіздік нұсқауларын кейінгі пайдалану үшін немесе осы бұйымыды кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз. – Бұйымыңызды іске қосылу

алдында қолдану туралы нұсқаулығын оқып алып, қауіпсіздік туралы нұсқауларына назар етіп отырып əрекет етіңіз.

– Бұйымдағы ескерту жəне

нұсқау белгілер маңызды бұйымды қауіпсіз қолдану үшін нұсқауларды береді.

– Пайдалану нұсқауындағы

ережелермен қоса, жалпы заңды қауіпсіздік жəне жазатайым оқиғаны алдын алу талаптарын сақатаған жөн.

Қауіп деңгейі

 ҚАУІП

Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын тікелей түрде түсе алатын тəуекелге нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын

ықтимал қауіпті жағдайларға нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жеңіл апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

жарақаттануға

Электрлік құрамдастар

 ҚАУІП

Электрлік токтың соғу қаупі.  Толтыру жеріне тоқ

өткізе алатын заттарды (мысалы бұрағыш немесе ұқсас заттарды) енгізбеңіз.

 Контактілерге немесе

байланыс желілеріне қол тигізбеңіз.

 Аккумулятордарды

толтыру үшін тек қана бұйыммен бірге сатылатын аккумулятор толтыру құрылғысын немесе KÄRCHER компаниясы тарапынан рұқсат берілген құрылғыларын қолданыңыз.

 Аккумуляторлық

батареяны тікелей күн сəулесі, жоғары температура жəне оттың əсеріне ұшыратпаңыз.

– 1

89KK

 Зарядтау кабелі мен

зарядтау құрылғысында бұзылған жерлер бар болса, оны дереу түрде бұйым шығарушының жаңа құрылғысын алып, ауыстырыңыз.

 Зарядтау құрылғысын тек

қана құрғақ жерлерде қолданып. жерлерде сақтаңыз.

 Бұйым ашасын ешқашанда

сулы қолдарыңызбен ұстамаңыз.

 Бұйым түр белгісіндегі

көрсетілген кернеу қолданылған электрлік ток кернеуіне сəйкес болуы тиіс.

 Құрылғыға қызмет

көрсету

жəне оны жөндеу алдында, құрылғыны өшіріп, қуат айырын ажыратыңыз.

 Жөндеу жұмыстары мен

электрлік бөлшектер бойынша жұмыстар тек өкілетті қызмет көрсететін мамандар орындауы керек.

 Тазалау пасталарын,

əйнек тазалау бұйымдарын немесе универсалдық тазалау бұйымдарының қолданбауы тиіс!

 Суға батыруға болмайды!  Желілік кабельді өткір

бүйірлерден тартып немесе қысып өткізуге болмайды.

 Бұйым ашасын

электр розеткасынан желілік кабелінен тартып ажыратпаңыз.

몇 Ескерту

 Аккумуляторды

ашпаңыз, өйткені қысқа

тұйықталу мүмкін, сондайақ қоздырғыш бу немесе күйдіргіш сұйықтар ағуы мүмкін.

 Бұйымды тек электршінің

IEC 60364 стандартына

сəйкес қондырған электр розеткасына жалғауға болады.

 Бұйымды тек ауыспалы

токқа жалғаңыз. Желілік кернеу параметрлері тақтайшада көрсетілген кернеумен сəйкес болуы қажет.

 Қауіпсіздікті қамтамасыз

ету мақсатында бұйымды автоматты ажыратқыш (макс. 30 мА) арқылы қолдану қатаң ұсынылады.

Қауіпсіз қолдану

 ҚАУІП

 Қаптама қағазын

балалардан аулақ ұстаңыз, тұншығып қалу қаупі бар!

몇 ЕСКЕРТУ

 Балаларға немесе нұсқау

берілгенжоқ адамдарға бұл бұйымды пайдалануға болмайды.

 Бұл құрылғыны физикалық,

сенсорлық немесе ақыл-ой

90 KK

– 2

дамуы шектелген немесе тəжірибесі жəне/немесе біліктілігі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан бұйымды қолдану тəсілі жəне оған қатысты қауіптер түсіндірілмеген кезде пайдаланбауы тиіс.

 Балалар 8 жастан асқан

жағдайда немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адам бақылауында немесе құрылғының қолдану тəсілімен жəне оған қатысты қауіптермен танысқан кезде ғана құрылғыны қолдана алады.

 Балаларға құрылғымен

ойнауға рұқсат бермеңіз.

 Балаларға құрылғымен

ойнауға жол бермеу үшін оларды бақылап отыру керек.

 Балалар құрылғыны тек

ересектердің бақылауында тазалауы жəне пайдалануы мүмкін.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Бұйымды ешқашан қосулы

күйінде қалдыруға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

 Сорғышты ешқашан

фильтрсіз пайдаланбаңыз, бұйым зақымдалуы мүмкін.

 Бұйымды жағымсыз ауа

райы, ылғал

жəне жоғары

температура ықпалынан қорғау керек.

Басқа тəуекелдер

 ҚАУІП

Жарылып кету қаупі!  Жарылу қаупі бар

жерлерде пайдалануға тыйым салынады.

 Жарылғыш немесе жанғыш

газ, сұйықтықтарды жəне шаңды сорғытпаңыз!

 Реактивті металл

шаңдарын (мысалы алюминий, магнезий, мырыш) сорғытпаңыз!

 Ерітілмеген қышқылдарды

немесе сілтілерді сорғытпаңыз!

 Жанғыш немесе

тұтанғыш заттар сормаңыз!

몇 ЕСКЕРТУ

Жаралану қаупі!

 Шүмек пен

сорғыш бас

жағында сормайды.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Апаттар мен зақымдарды

болдырмау үшін бұйымды тасымалдаған кезде салмағына назар аударыңыз (техникалық мəліметтерді қараңыз).

Тұрақтылық

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қауіпті жағдайлар мен

бұйым зақымдалуының алдын алу үшін бұйымды пайдалану алдында

– 3

91KK

қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Қауіпсіздік құралдары

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қауіпсіздік құралдарының

мақсаты қолданушыларды қауіптен сақтандыру, оларды өзгертуге немесе бақылаусыз қалдыруға болмайды.

Зарядтау құрылғысы

Келесі адаптерді пайдаланыңыз:

(Таңбалар құрылғының орындалуына байланысты

əртүрлі болады)

PS05

PS07

몇 ЕСКЕРТУ

Аккумуляторды тек жинақтағы түпнұсқалық зарядтау құралымен немесе KÄRCHER рұқсат берген зарядтау құралымен зарядтаңыз.

Тек алынбалы аккумуляторы бар құрылғыларға арналған

Аккумуляторды отқа тастамаңыз.

Аккумуляторды суға тастамаңыз.

92 KK

– 4

Xavfsizlik yo'riqnomalari

Qurilmani ilk bor ishlatishdan oldin ushbu

xavfsizlik yo'riqnomalarini o'qib ularga rioya qiling. Ushbu xavfsizlik yo'riqnomalarini keyingi foydalanish yoki keyingi egasi uchun saqlab qo'ying. – Ishga tushirishdan oldin quril-

maning foydalanish bo'yicha yo'riqnomasini o'qib ayniqsa xavfsizlik ko'rsatmalariga rioya qiling.

– Qurilmadagi ogohlantirish va

ko'rsatma tunukachalari xavfsiz foydalanish bo'yicha muhim ko'rsatmalarni beradi.

– Foyqdalanish bo'yicha

yo'riqnomadagi tavsiyalardan tashqari qonun chiqaruvchining umumiy xavfsizlik va baxtsiz hodisaning oldini olish qoidalariga rioya qilish kerak.

Xavf bosqichlari

 XAVFLI

Og'ir tana jarohatlanishiga va o'limga olib keladigan bevosita mavjud xavfga ko'rsatma.

몇 OGOHLANTIRISH

Og'ir tana jarohatlanishiga va o'limga olib kelishi mumkin xavfli vaziyatga ko'rsatma.

몇 EHTIYOT BO'LING

Engil jarohatlanishga olib kelishi mumkin xavfli vaziyatga ko'rsatma.

DIQQAT

Moddiy ziyonga olib kelishi mumkin xavfli vaziyatga ko'rsatma.

Elektr qismlar

 XAVFLI

Tok urish xavfi.  Zaryadlash uyasiga tok o'tka-

zuvchi narsalarni solmang (misol uchun, otvyortka yoki shunga o'xshaganini).

 Kontakt yoki simlarga teg-

mang.

 Akkumulyatorni zaryadlashni

faqat komlektdagi original qurilma bilan yoki KÄRCHER ruxsat etgan zaryadlash qurilmalari bilan amalga oshirish mumkin.

 Akkumulyatorni to'g'ri quyosh

nurlariga, issiqqa va olovga qo'ymang.

 Shikastlangan joyi bor bo'lsa

zaryadlash qurilmasini zaryadlash kabeli bilan birga original qismlar bilan almashtiring.

 Zaryadlash qurilmasini faqat

quruq xonalarda ishlating va saqlang.

 Shtepsel vilkasini hech qa-

chon nam qo'l bilan ushlamang.

 Elektr ta’minoti kuchlanishi

uskuna yorlig‘ida ko‘rsatilgan kuchlanishga mos bo‘lishi zarur.

– 1

93UZ

 Barcha parvarish qilish va

xizmat ko'rsatish ishlaridan avval qurilmani o'chirib shtepsel vilkasini torting.

 Ta'mirlash ishlari va elektr

bloklardagi ishlarni faqat vakolatli mijoz hizmati amalga oshirishi mumkin.

 Abraziv vositalarm, oyna yoki

universal tozalagichni ishlatmang!

 Qurilmani suvga botirmang!  Tok kabelini qirrali chetlardan

tortmang va qisib qo'ymang.

 Shtepsel rozetkasini tok ka-

belidan tortib rozatkadan chiqarmang.

몇 Ogohlantirish

 Akkumulyatorni ochmang,

qisqa tutashuv, unga qo‘shimcha ravishda zarar yetkazuvchi bug‘lar yoki o‘yuvchi suyuqliklar chiqish xavfi mavjud.

 Qurilmani faqat elektr o'rna-

tuvchi orqali IEC 60364 bo'yicha o'rnatilgan elektr tarmoqqa ulang.

 Qurilmani faqat o'zgarivchan

tokka ulang. Tok kuchlanishi firma tinukachasidagi kuchlanishga mos bo'lishi kerak.

 Xavfsizlik sabablaridan quril-

mani asosan avtomatik o'chirgich (maks 30 mA) orqali ishlating.

Xavfsiz ishlatish

 XAVFLI

 O'rash plyonkalarini bolalar-

dan asrang, nafas ololmaslik xavfi bor!

몇 OGOHLANTIRISH

 Qurilmani bolalar va instruktaj

berilmagan odamlar ishlatishi mumin emas.

 Ushbu qurilma jismoniy, se-

zishlik yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajribasi yo'q va/yoki bilimi yo'q odamlar orqali ishlatilishi mumkiin emas, faqat ular xavsizligi ushun javobgar odamlar nazoratida bo'lmasa yoki qurilmani ishlatish bo'yicha yo'riqlarni olib, natijadagi xavflarni tushunib olgan bo'lmasa.

 Ushbu qurilmani faqat yoshi

8-dan oshiq va xavfsizligi uchun javobgar odam nazorati ostida bo'lgan yoki uchbu qurilmani ishlatish bo'yicha yo'riqnoma olgan va bundan kelib chiqadigan xavflarni tushunib olgan bolalargina ishlatishi mumkin.

 Bolalar qurilma bilan o'ynashi

mumkin emas.

 Bolalar qurilma bilan o'yna-

masligi uchun olarni nazorat qilib turing.

 Bolalar tozalashni va foydala-

nuvchi orqali texnikaviy xizmat ko'rsatishni faqat nazorat ostida amalga oshirishi mimkin.

94 UZ

– 2

몇 EHTIYOT BO'LING

 Qurilmani ishlab turganida

hech qachon nazoratsiz qoldirmang.

DIQQAT

 Filtrsiz hech qachon tort-

mang, aks holda qurilma shikast;anishi mumkin.

 Qurilmani qattiq shamol,

namlik va issiqlikdan saqlang.

Boshqa xavflar

 XAVFLI

Portlash xavfi!  Portlash xavfu bor joylarda

ishlatish taqiqlanadi.

 Portlaydigan yoki yonadigan

gaslarni, suyuqliklarni va changlarni tortib olmang!

 Reaktiv metal changlarini (mi-

sol uchun, alyuminiy, magniy yoki sink) tortib olmang!

 Suyultirilmagan kislota yoki

ishkorlarni tortib olmang!

 Yonadigan yoki tutaydigan

narsalarni tortib olmang!

몇 OGOHLANTIRISH

Jarohatlanish xavfi!  Forsunka va soplo bilan boga

yaqin tortmang.

몇 EHTIYOT BO'LING

 Baxtsiz hodisa yoki jarohatla-

nishlarning oldini olish uchun tashishda qurilma vaznini inobatga oling (texnikaviy ma'lumotlarni ko'ring).

Barqarorlik

몇 EHTIYOT BO'LING

 Qurilmada hoki u bilan bar-

cha harakatlardan oldin muvozanat oling, shunday qilib qurilma tushishi sababidagi baxtsiz hodisa yoki shikastlanishlarning oldini olasiz.

Xavfsizlik asboblari

몇 EHTIYOT BO'LING

 Xavfsizlik asboblari foydala-

nuvchini himoyalashga xizmat qiladi va ularni o'zgartirish yoki foydalanmaslik mumkin emas.

Zaryadlovchi

Quyidagi adapterdan foydalaning:

(Moslama modeliga qarab yorliqlari har xil bo‘lishi mum-

kin)

PS05

PS07

몇 OGOHLANTIRISH

Akkumulyatorni faqat yetkazilgan asl zaryadlash qyrilmasi bilan yoki KÄRCHER ruxsat bergan zaryadlash qurilmasi bilan zaryadlang.

Faqat batareyasi olinadigan uskunalar uchun

Batareyani olovga tashlamang.

– 3

Batareyani suvga tashlamang.

95UZ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ وأ ﺔﻫﻮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﺗ ﻻ

.سأﺮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ

.(ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﺒﺛ نﺎﻤﺿ

ﻪﻳﻮﻨﺗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﺒﺜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ثداﻮﺤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ

ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏو

.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ

ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا راﺪﺻﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ زﻮﻣر

PS05

PS07

ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣﺄﺑ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا

ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻤﺴﺗKärcher.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِمﺮﺗ ﻻ

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ِمﺮﺗ ﻻ

몇



ﻦﻣﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗر ﻆﻔﺣا

몇



وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا

몇

وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ



ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

몇

اذإ ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ قﻮﻓ اﻮﻧﺎﻛ



ﻦﻣ اﻮﻠﺼﺤﻳ نأ ﺪﻌﺑ وأ ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ

.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

ﻢﻬﺒﻋﻼﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺈﻓ ﻻإو ،ﺮﺘﻠﻓ نوﺪﺑ ﻂﻔﺸﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

몇

ﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻘﻄﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

.ةراﺮﺤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو

ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻴًﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ

وأ ،قاﺮﺘﺣﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا ﻂﻔﺸﺗ ﻻ

!ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا

مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺎﻛ) ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﺗ ﻻ

!(ﻚﻧﺰﻟا وأ مﻮﻴﺴﻴﻨﻏﺎﻤﻟاو

!ةﺰﻛﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا ﻂﻔﺸﺗ ﻻ

!ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺮﻄﺧ

!قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ

.ﻚﻟذ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ

ﺮﻄﺧ

!رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ





몇



 



몇



ﻪﻴﺒﻨﺗ







 

96 AR

2–

ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻚﻔﻣ :ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﺻﻮﻣ داﻮﻣ يأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

.ﻦﺤﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻲﻏاﺮﺒﻟا

.تﻼﺻﻮﻟا وأ تﺎﺴﻣﻼﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﻦﺣﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

حﺮﺼﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑKÄRCHER.

وأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

.رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا

ﻊﻄﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻚﻠﺳو ﻦﺣﺎﺸﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.تﺎﻴﻔﻠﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ رﻮﻓ ﺔﻴﻠﺻأ

ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ﻆﻔﺤُﻳ ﻻو ﻦﺣﺎﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ

. ﺔﻓﺎﺟ .ﴽﺪﺑأ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا

ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻞﻤﻌﻟاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ

.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ

!ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

ﻻو ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ةﺪﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺴﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﺔﻠﻔﻗ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺛ ،

ةﺮﺨﺑأ ﺪﻋﺎﺼﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﺔﻗرﺎﺣ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ﺔﺠﻴﻬُﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ىﻮﺳ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذ نﻮﻜﻳوIEC 60364. نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ د دﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻻإ زﺎ ﻬﺠﻟا ﻞ ﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاﻮﺘﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻬﺟ نﻮﻜﻳ

.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ

رﺎﻴﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻞﻠﺨﻟا30.(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

هﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ



هﺬﻬﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .تادﺎﺷرﻹا



تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﺟﺮﻳو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ ﻖﺣﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ هﺬﻫ

ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻦﻣﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ



ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ



 



 



몇



.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟاو ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

.ﺔﻣﻼﺴﻟا



ﺮﻄﺧ

.ةﺎﻓﻮﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

–

1 –

97AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Kärcher VC 5 Cordless User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sicherheitshinweise für Akkusauger

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

Standsicherheit

Sicherheitseinrichtungen

Ladegerät

Safety instructions for battery powered vacuum

Hazard levels

Electric components

Safe handling

Other risks

Safety Devices

Charger

Stability

Consignes de sécurité pour l’aspirateur sans fil

Niveaux de danger

Composants électriques

Manipulation fiable

Autres dangers

Stabilité

Dispositifs de sécurité

Chargeur

Avvertenze di sicurezza per aspiratore a batteria

Livelli di pericolo

Componenti elettrici

Uso sicuro

Altri pericoli

Stabilità dell'apparecchio

Dispositivi di sicurezza

Caricabatterie

Veiligheidsinstructies voor batterijzuiger

Gevarenniveaus

Elektrische componenten

Veilige omgang

Andere gevaren

Stabiliteit

Veiligheidsinrichtingen

Oplaadapparaat

Niveles de peligro

Componentes eléctricos

Manipulación segura

Otros peligros

Estabilidad

Dispositivos de seguridad

cargador

Níveis do aparelho

Componentes elétricos

Manuseamento seguro

Outros perigos

Segurança de estabilidade

Equipamento de segurança

Carregador

Sikkerhedshenvisninger for batterisuger

Faregrader

Elektriske Komponenter

Sikker brug

Andre farer

Sikkerhedsanordninger

Oplader

Stabilitet

Sikkerhetsanvisninger for batteridrevet støvsuger

Risikotrinn

Elektriske komponenter

Sikker håndtering

Andre farer

Stabilitet

Batterilader

Sikkerhetsinnretninger

Säkerhetsinformation för batterisug

Risknivåer

Elektriska komponenter

Säker hantering

Övriga faror

Säkerhetsanordningar