Karcher SC 1, SC 1 Premium, SC 1 Floor Kit, SC 1 Premium Floor Kit User Manual [ru]

www.kaercher.com/register-and-win

001

59652540 (11/14)

SC 1
SC 1 Premium
SC 1 + Floor Kit
SC 1 Premium + Floor Kit

΍

ΒήόϠ

125

Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 29
Dansk 33
Norsk 37
Svenska 41
Suomi 45
Ελληνικά 49
Türkçe 53
Русский 57
Magyar 62
Čeština 66
Slovenščina 70
Polski 74
Româneşte 78
Slovenčina 82
Hrvatski 86
Srpski 90
Български 94
Eesti 98
Latviešu 102
Lietuviškai 106
Українська 110
Қазақша 114

DE

Kurzanleitung

EN

Quick reference

FR

Instructions abrégées

IT

In sintesi

NL

Korte handleiding

ES

Descripción breve

PT

Instruções resumidas

DA

Kort brugsanvisning

NO

Kortveiledning

SV

Snabbguide

FI

Pikaohje

EL

Уэнфпмет пдзгЯе

TR

Kýsa Kullaným Talimatý

RU

Краткое руководство

HU

Rövid bevezetés

CS

Stručný návod

SL

Kratko navodilo

PL

Skrócona instrukcja obsługi

RO

Instruciuni pe scurt

SK

Krátky návod

HR

Krakte upute

SR

Kratko uputstvo

BG

Кратко упътване

ET

Lühijuhend

LV

Îsa lietošanas instrukcija

LT

Trumpa instrukcija

UK

Стислий посібник

234

Оглавление

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Использование принадлежностей . . . . . . . RU 7

Уход и техническое обслуживание. . . . . . . RU 8

Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . RU 9

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9

Уважаемый покупатель!

этого действуйте соответственно и сохраните ее
для дальнейшего пользования или для следующего
владельца.

Используйте прибор для очистки паром исключи­тельно в домашнем хозяйстве.
Прибор предназначен для проведения очистки па­ром. Очистку можно проводить с применением под­ходящих
ве по эксплуатации. Моющие средства не требуют­ся. Следует соблюдать инструкции по технике без­опасности

соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов
(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Используйте только оригинальные запасные части
фирмы KARCHER. Описание запасных частей нахо­дится в конце данной инструкции
(Адрес указан на обороте)

Комплектация прибора указана на упаковке. При
распаковке прибора проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время транспор­тировки, следует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.

Перед первым применением вашего
прибора прочитайте эту оригинальную
инструкцию по эксплуатации, после

Использование по назначению

принадлежностей, описанных в руководст-

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вто­ричной обработки. Поэтому не выбрасывай­те упаковку вместе с домашними отходами, а
сдайте ее в один из пунктов приема вторич­ного сырья.
Старые приборы содержат ценные перера
батываемые материалы, подлежащие пере­даче в пункты приемки вторичного сырья. По­этому утилизируйте старые приборы через

Запасные части

по эксплуатации.

Комплект поставки

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную
живания.

-

службу сервисного обслу-

стране.

– 5

57RU

Описание прибора

В данном руководстве по эксплуатации дано описа­ние прибора с максимальной комплектацией. Ком­плектация отличается в зависимости от модели (см.
упаковку).

 Изображения см. на развороте!

A1 Предохранительная пробка
A2 Заливное отверстие для воды
A3 Кнопка отпаривания
A4 Защита от детей
A5 рукоятка для ношения прибора
A6 Сетевой кабель со штепсельной вилкой
A7 Держатель кабеля
A8 Контрольная лампа (зеленая) - наличие напря-

жения в сети
A9 Паровой котел/резервуар для воды
A10 Паровая насадка
A11 Кнопка деблокировки

B1 Паровой пистолет
B2 Кнопка деблокировки
B3 Шланг подачи пара
B4 Штекер подачи пара

C1 Форсунка
C2 Круглая щетка
C3 Высокопроизводительная форсунка

D1 Ручная форсунка
D2 Чехол из махровой ткани

E1 Удлинительные трубки (2 шт.)
E2 Кнопка деблокировки

F1 Форсунка для чистки пола
F2 Зажим
F3 Ткань для мытья пола

G1 Сумка с принадлежностями

точечной струи

Краткое руководство

 Изображения прибора см. на стр. 2

Рисунок
 Отвинтить предохранительную пробку от аппа-

рата.

 Залить в котел не более 250 мл свежей водо-

проводной воды.

Рисунок

Заверните предохранительную пробку.



Рисунок
 Вставьте штепсельную вилку электропитания в

электророзетку.
Контрольная лампочка горит зеленым цветом.

Рисунок
 Приблизительно через 3 минуты пароочисти-

тель будет готов к работе.

Рисунок
 Подключить принадлежности для паровой фор-

сунки или парового пистолета.

Рисунок
 Нажать вверх устройство защиты от включения

детьми (кнопка отпаривания разблокирована).

 Нажать кнопку

Прибор для чистки паром готов к работе.

отпаривания.

Эксплуатация

Установка принадлежностей

Изображения ­ При необходимости присоединить принадлеж-

ности (см. главу "Применение принадлежно­стей") к паровой форсунке или паровому писто­лету.

 Для этого открытый край принадлежности на-

деть на паровую форсунку или паровой писто­лет и надвинуть настолько, чтобы кнопка раз­блокировки паровой форсунки или

столета зафиксировалась.
Рисунок
 При необходимости использовать удлинитель-

ные трубки. Для этого соединить с паровым пи-

столет одну или две удлинительных трубки.

Надвинуть необходимые принадлежности на

свободный край удлинительной трубки.

Снятие принадлежностей

 Нажать вниз устройство защиты от включения

детьми (кнопка отпаривания заблокирована).
Рисунок

 Для снятия принадлежностей нажмите на кноп-

разблокировки и отделите детали друг от

ку

друга.

Залив воды

Указание

 При постоянном использовании дистиллиро-

ванной воды удаление накипи из котла не тре-

буется.
 Использование теплой воды сокращает время

нагрева.
 Отвинтить предохранительную пробку от аппа-

рата.
 Залить в котел не более 250 мл свежей водо-

проводной воды.
 Предохранительную пробку снова плотно за-

винтить в прибор.

Включение прибора

 Установите прибор на твердую поверхность.
 Вставьте штепсельную вилку электропитания в

электророзетку.

Должна гореть контрольная лампочка.

Указание

Приблизительно через 3 минуты пароочиститель
будет готов к работе.
 Нажать вверх устройство защиты от включения

детьми.

 Нажать на рычаг подачи пара для выхода пара.

парового пи-

58 RU

– 6

Указание

 При первом вводе в эксплуатацию из паровой

форсунки может выделиться облако пара.
Устройство должно пройти обкатку. В начале
работы наблюдается нерегулярное выделение
влажного пара, а также выделение отдельных
капель воды. Количество подаваемого пара
постоянно увеличивается, и приблизительно
через минуту подача достигает максимума.

 Во время проведения работ по очистке не

дует сильно наклонять устройство набок (макс.
угол наклона 30°).
В противном случае, пароочиститель будет "вы­плевывать" воду.

сле-

Долив воды

Котел следует наполнить водой в том случае, если
во время работы количество пара снижается и но­вый пар не вырабатывается.

Указание

Предохранительная пробка не открывается до тех
пор, пока в котле остается минимальное давление.

Нажимать на кнопку отпаривания до тех пор,



пока не прекратится выход пара. Теперь давле­ние в котле прибора отсутствует.

 Нажать вниз устройство защиты от включения

детьми.

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.
 Отвинтить предохранительную пробку от аппа-

рата.

 Залить в котел не более 250 мл свежей водо-

проводной воды.

 Предохранительную

винтить в прибор.

 Вставьте штепсельную вилку электропитания в

электророзетку.

 Нажать вверх устройство защиты от включения

детьми.
Прибор для чистки паром готов к работе.

пробку снова плотно за-

Выключение прибора

 Нажать вниз устройство защиты от включения

детьми.

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.

Хранение прибора

Рисунок
 Вылейте воду.
Рисунок
 Обмотать вокруг резервуара для воды

для подключения к сети и закрепить его при по­мощи держателя для кабеля.

 Просушить принадлежности и затем поместить

их в сумку для принадлежностей.

 Хранить прибор в сухом, защищенном от моро-

за месте.

провод

Использование принадлежностей

Важные указания по использованию

Очистить поверхность пола

Перед применением устройства для чистки паром
рекомендуется подмести или пропылесосить пол.
Таким образом можно освободить пол
сыпанного мусора перед проведением влажной
уборки.

Освежение текстильных изделий

Перед проведением обработки с помощью прибора
для чистки паром следует всегда проверять устой­чивость текстильных изделий к воздействию пара.
Прежде всего, следует обработать паром изделие,
затем просушить его и, наконец, проверить устойчи­вость окраски и наличие деформации.

Чистка поверхностей с покрытиями и лакированных поверхностей

При чистке лакированных поверхностей или
хностей с покрытием, например, кухонной мебели и
мебели для квартиры, дверей, паркета, воск, ме­бельная политура, искусственное покрытие или кра­ска могут раствориться или на них могут возникнуть
пятна Для проведения чистки следует слегка отпа­рить салфетку и затем протереть ей перечисленные
поверхности.

ВНИМАНИЕ

Не направляйте пар на приклеенные кромки
скольку обкладка может отклеиться. Не исполь­зуйте прибор для чистки деревянных или паркет­ных полов без покрытия.

Чистка стекла

При низких внешних температурах, прежде всего,
зимой, прогрейте оконное стекло. Благодаря этому
вы сможете легко обработать паром всю повер­хность стекла. Таким образом удастся избежать на­пряжения поверхности, которое может привести к
бою стекла.
Затем поверхность окна необходимо очистить с
применением ручной форсунки и салфетки. Для
удаления воды следует использовать насадку для
мойки окон или насухо протереть поверхность.

ВНИМАНИЕ

Пар не направляют на уплотненные участки воз­ле оконной рамы для предотвращения ее повре­ждения.

Паровая форсунка/паровой пистолет

Паровую форсунку или паровой пистолет также
можно использовать без
мер, для:
– устранения запахов и складок на висящих пред-

метах одежды при обработке с расстояния 10-

20 см.
– увлажнения протирочной ткани. Быстро обра-

ботайте ткань паром и протрите ею мебель.

принадлежностей, напри-

от грязи/рас-

повер-

, по-

– 7

59RU

Форсунка точечной струи

Чем ближе загрязненное место, тем выше чистящий
эффект работы, поскольку наивысшая температура
и выход пара обеспечиваются на выходе из форсун­ки. Особенно подходит для очистки труднодоступ­ных мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, туале­тов, жалюзи или радиаторов отопления. Сильный
известковый налет перед чисткой паром можно
сбрызнуть уксусом или лимонной кислотой, 5 минут
дать подействовать, а затем произвести чистку па­ром.

Круглая щетка

Круглую щетку можно установить на форсунку то­чечной струи в качестве дополнения. Благодаря
очистке щеткой имеется возможность более легкого
удаления устойчивых загрязнений.

ВНИМАНИЕ

Не предназначена для очистки чувствительных
поверхностей.

Рисунок
 Зафиксировать круглую щетку на форсунке то-

чечной струи.

Форсунка Power

Высокопроизводительную форсунку можно устано­вить на форсунку точечной струи в качестве допол­нения.
Высокопроизводительная форсунка повышает ско­рость истечения пара. Поэтому она особенно хоро­шо подходит для удаления затвердевшей грязи,
продувки углов, стыков и т.д.
Рисунок
 Высокопроизводительную форсунку в соответ-

ствии с круглой щеткой закрепить на форсунке
точечной струи.

Ручная форсунка

Надеть на ручную форсунку
ни. Особо хорошо приспособлена для небольших
моющихся поверхностей, душевых кабинок и зер­кал.

чехол из махровой тка-

Форсунка для полов

Приспособлена для всех моющихся стенных и поло­вых покрытий, например, каменных полов, плитки и
поливинилхлорида Работайте на сильно загрязнен­ных поверхностях медленно, чтобы пар действовал
дольше.

Указание

Остатки чистящего средства или эмульсии для ухо-

, которые остаются на очищаемой поверхности,

да
могут при чистке паром образовывать полосы, кото­рые удаляются при многократной очистке.
Рисунок
 Закрепить ткань для мытья пола на напольной

форсунке.

1 Сложить ткань для мытья пола вдоль и поме-

стит на нее форсунку для пола.

2 Открыть зажимы.
3 Поместить концы ткани в отверстия.
4 Закрыть

зажимы.

Уход и техническое обслуживание

Промывка котла

Помыть котел пароочистителя после завершения
работы.
 Наполните котел водой и энергично встряхните.

В результате этого отделяются отложения на-

кипи, осевшие на дне котла.
 Вылейте воду.

Удаление накипи из котла

Поскольку в приборе осаждается накипь, мы реко­мендуем удалять ее со следующими интервалами
(НК=наполнения резервуара):

Указание

При постоянном использовании дистиллированной
воды удаление накипи

Диапазон жесткости ° dH mmol/l НК

I мягкая 0- 7 0-1,3 35
II среднее 7-14 1,3-2,5 30
III жесткая 14-21 2,5-3,8 20
IV очень жесткая >21 >3,8 15

Указание

Жесткость трубопроводной воды можно узнать в
управлении водоснабжения или коммунальном хо­зяйстве.

 Вытащите штепсельную вилку из розетки.
 Дайте прибору остыть.
 Отвинтить предохранительную пробку от аппа-

рата.
Рисунок

 Полностью удалить воду из котла.
 Для удаления накипи используйте средство для

удаления извести фирмы KÄRCHER. При ис-

пользовании средства для удаления извести

следует обратить внимание на указания по до-

зировке, приведенные на упаковке.

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте осторожность при заправке и опо­рожнении прибора для чистки паром. Раствор
средства для удаления накипи может повредить
поверхности с чувствительным покрытием.

 Залейте раствор средства для удаления накипи

в котел и оставьте его там
 Через 8 часов вылить весь раствор для удале-

ния накипи. В котле остается остаточное коли-

чество раствора, поэтому 2-3 раза промойте ко-

тел холодной водой, чтобы удалить все остатки

раствора для удаления накипи.
Рисунок

 Полностью удалить воду из котла.

из котла не требуется.

примерно на 8 часов.

Уход за принадлежностями

Указание

Салфетка для мытья пола и махровый чехол пред­варительно
вать для работы с пароочистителем.

 Стирайте загрязненные салфетки для мытья

постираны, их можно сразу использо-

пола и махровые чехлы в стиральной машине

при 60°C. Не используйте средства для поло-

скания, чтобы салфетки хорошо впитывали за-

грязнения. Салфетки пригодны для сушки в су-

шильной машине.

60 RU

– 8

Помощь в случае неполадок

Неисправности часто имеют простые причины и мо­гут устраняться самостоятельно с помощью следу­ющего руководства. В случае сомнения или возник­новении неописанных здесь неисправностей следу­ет обращаться в уполномоченную службу сервисно­го обслуживания.

Уменьшенное количество пара

В приборе образовалась накипь

 Удалить накипь из прибора.

Во время работы подача пара

уменьшается / подача пара прекращается

В резервуаре для воды отсутствует вода.

 Долить воду

Невозможно нажать кнопку отпаривания.

Кнопка отпаривания заблокирована устройством за­щиты от включения детьми.
 Нажать вверх

детьми (кнопка отпаривания разблокирована).

Паровая насадка засорилась

 Извлечь принадлежности из паровой форсунки.
 Очистить узел подключения насадок.
 Снова включить прибор на непродолжительное

время.

 Снова подключить принадлежности к паровой

форсунке.

Высокий выход воды

 Во время проведения работ по очистке не сле-

дует сильно наклонять устройство набок (макс.
угол наклона 30°).

устройство защиты от включения

Технические данные

Электрические параметры

Напряжение 220-240

Степень защиты IP X4
Класс защиты I

Данные о производительности

Мощность нагрева 1200 Вт
Макс. рабочее давление 0,3 МПа
Время нагревания 3 Минуты
Количество пара
Продолжительность отпарива-

ния
Макс. струя пара 80 г/мин

Размеры

Паровой котел 250 мл
Длина 321 мм
Ширина 127 мм
высота 186 мм
Вес без (принадлежностей) 1,5 кг

Изготовитель оставляет за
сения технических изменений!

1~50/60VHz

35 г/мин

собой право вне-

– 9

61RU

/ 4.127-027.0

4.130-021.0

5.965-254.0 05.11.2014

http://www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]