Karcher Puzzi 100 User Manual [ru]

www.kaercher.com

Puzzi 100 Puzzi 200

Deutsch 3 English 9 Français 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 Türkçe 82 Русский 88 Magyar 95 Čeština 101 Slovenščina 107 Polski 113 Româneşte 120 Slovenčina 126 Hrvatski 132 Srpski 138 Български 144 Eesti 151 Latviešu 157 Lietuviškai 163 Українська 169

59566940 07/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteübersicht . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Reinigungsmethoden . . . . . DE . . .3

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Nassreinigungsgerät für Teppichböden entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung sowie in den Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen.

– 1

3DE

Geräteübersicht

Abbildungen siehe Seite 2

1 Gehäuse 2 Tragegriff 3 Frischwassertank mit Sieb 4 Schmutzwassertank, entnehmbar 5 Deckel 6 Schalter Sprühen 7 Schalter Saugen 8 Sprüh-/Saugschlauch 9 Netzkabel 10 Saugrohr

Handdüse für die Polsterreinigung (Option)

11 12 Behälter für Entschäummittel (Puzzi 200) 13 Aufbewahrungsfach für RM-Tabs (Puz-

zi 200)

14 Zusatzsteckdose für Profiwaschkopf

PW 10 15 Bodendüse für Teppichreinigung 16 Handgriff 17 Krümmer

Inbetriebnahme

 Saugrohr auf Bodendüse aufstecken

und Überwurfmutter an der Bodendüse

handfest anziehen (Linksgewinde).

Vorsicht

Beim Zusammenstecken darauf achten, dass die Sprühleitung in Saugrohr und Bodendüse aufeinandertreffen.

 Bei Bedarf Handgriff auf Saugrohr

schieben und in gewünschter Position

mit beiliegendem Innensechskant-

schlüssel festschrauben.  Krümmer auf Saugrohr stecken und

Überwurfmutter am Krümmer handfest

anziehen.

Vorsicht

Beim Zusammenstecken darauf achten, dass die Sprühleitung in Saugrohr und Krümmer aufeinandertreffen.

Abbildungen siehe Seite 2

 Saugschlauch auf den Saugschlauch-

anschluss des Gerätes stecken.

Kupplung des Frischwasserschlauchs

am Frischwasseranschluss des Gerä-

tes einstecken und einrasten.

4 DE

siehe Abbildung 1

 Saugschlauch mit dem Krümmer der

Handdüse verbinden. Kupplung des Frischwasserschlauchs

mit dem Krümmer verbinden und einrasten.

siehe Abbildung 2

Die Handdüse für Polsterreinigung (nicht im Lieferumfang) wird ohne Krümmer direkt mit dem Saugschlauch verbunden.

Düsenauswahl

Teppichboden Bodendüse

(230 mm)

Polster, Wandteppiche, KFZ-Innenreinigung

Treppen Treppendüse *

* nicht im Lieferumfang

Handdüse (110 mm) *

Bedienung

Abbildungen siehe Seite 2

 Frischwasser und Reinigungsmittel in

einem sauberen Behälter mischen (Konzentration entsprechend den Angaben für das Reinigungsmittel).

siehe Abbildung 3

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr. Alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind beachten.

Hinweis

Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen.

 Reinigungslösung in den Frischwasser-

tank einfüllen. Der Füllstand darf die Markierung „MAX“ nicht überschreiten.

siehe Abbildung 4

 Schmutzwasserbehälter in das Gerät

stellen und Deckel aufsetzen.

 Netzstecker einstecken.  Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine. Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

siehe Abbildung 5

– 2

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen.

 Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

den Hebel am Krümmer betätigen.

Die zu reinigende Fläche in überlappen-

den Bahnen überfahren. Dabei die Düse

rückwärts ziehen (nicht schieben).

siehe Abbildung 6

Bei Arbeitsunterbrechungen kann die Bo-



dendüse im Handgriff abgelegt werden.

siehe Abbildung 12

Schmutzwasserbehälter leeren

 Ist der Schmutzwasserbehälter voll,

Schalter Saugen und Schalter Sprühen

ausschalten.

 Deckel abnehmen.  Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

siehe Abbildung 7 und 8

Reinigungsmethoden

Normale Verschmutzung

 Reinigungslösung in einem Arbeits-

gang aufsprühen und absaugen.

Hinweis

Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprühen verkürzt die Trockenzeit.

Starke Verschmutzung oder Flecken

 Reinigungslösung bei ausgeschalteter

Saugturbine auftragen und 10 bis 15

Minuten einwirken lassen.  Fläche wie bei normaler Verschmut-

zung reinigen.  Zur weiteren Verbesserung des Reini-

gungsergebnisses bei Bedarf die Flä-

che nochmals mit klarem, warmen

Wasser nachreinigen.

Reinigungstipps

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5

bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder Schrubber).

– Eine Imprägnierung mit Care Tex RM

762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelags.

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter. In diesem Fall Schaum ex RM 761 in den Schmutzwasserbehälter geben.

Reinigungsmittel

Teppich- und Polsterreinigung

Entschäumung RM 760 Teppichimprägnierung RM 762 Milbenentfernung RM 765 Mitex

Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt und DIN-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern.

RM 760 Pulver RM 760 Tabs RM 764 flüssig

Außerbetriebnahme

Frischwassertank leeren

 Schalter Sprühen und Schalter Saugen

ausschalten.

 Hebel am Krümmer zum Abbauen des

Drucks kurz betätigen.

– 3

5DE

 Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch

trennen.

 Deckel abnehmen.  Saugschlauch in den Frischwassertank

hängen.

siehe Abbildung 9

 Schalter Saugen drücken zum Ein-

schalten der Saugturbine.  Frischwassertank leersaugen und Ge-

rät ausschalten.  Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.

Gerät reinigen

 Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit

dem Saugschlauch verbinden  Kupplung des Frischwasserschlauchs

mit dem Krümmer verbinden und ein-

rasten.  Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den

Frischwassertank einfüllen.

Kein Reinigungsmittel zugeben.

 Düse in den Schmutzwassertank stel-

len.  Schalter Sprühen drücken zum Ein-

schalten der Reinigungsmittelpumpe.

siehe Abbildung 10

 Hebel am Krümmer betätigen und Ge-

rät 1 bis 2 Minuten durchspülen.

 Gerät ausschalten.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Schmutzwasserbehälter aus dem Ge-

rät nehmen und leeren.  Gerät äußerlich reinigen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport Saugrohr auf den Tra-

gegriff legen und den Sprüh-/Saug-

schlauch in den Haken einlegen.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen.

 Zur Vermeidung von Geruchsbelästi-

gung vor längeren Stillstandszeiten gesamtes Wasser aus dem Gerät entfernen.

 Sieb im Frischwassertank und Flusen-

sieb neben dem Schmutzwasserbehälter regelmäßig reinigen.

siehe Abbildung 11

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Kein Wasseraustritt an der Düse

 Frischwassertank auffüllen.  Kupplungen am Frischwasserschlauch

auf korrekten Sitz prüfen.

6 DE

– 4

 Düsenbefestigung ausrasten und her-

ausziehen, Düse reinigen oder austau-

schen.

 Sieb im Frischwassertank reinigen.  Reinigungsmittelpumpe defekt, Kun-

dendienst aufsuchen.

Sprühstrahl einseitig

 Düsenmundstück reinigen.

Ungenügende Saugleistung

 Korrekten Sitz des Deckels prüfen.  Dichtung am Deckel und Auflagefläche

am Gerät reinigen.

 Flusensieb reinigen.  Saugschlauch auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen.

Reinigungsmittelpumpe laut

 Frischwassertank nachfüllen.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.100-xxx Typ: 1.193-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Head of Approbation

– 5

7DE

Technische Daten

Puzzi 100 Puzzi 200

Netzspannung V 220-240 220-240

Frequenz Hz 50/60 50/60

Länge Netzkabel m 7,5 7,5

Schutzklasse -- II II

Schutzart -- IPX4 IPX4

Leistung Gebläsemotor (max) W 1250 1250

Nennleistung Gebläsemotor W 1100 1100

Leistung (tot.) W -- 1350

Luftmenge (max.) l/s 54 54

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Leistung Sprühpumpe W 40 80

Sprühdruck MPa 0,1 0,2

Sprühdruck (max.) MPa 0,3 0,3

Sprühmenge l/m 1 2

Behälterinhalt l 14 14

Füllmenge Frischwasser l 10 10

Füllmenge Schmutzwasser l 9 9

Leistung Gerätesteckdose (max) W 250 250

Länge x Breite x Höhe mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Gewicht kg 10,3 12,1

Umgebungstemperatur (max.) °C 50 50

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

8 DE

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 6

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

these original instructions prior

essary to read the safety indications Nr.

5.956-251!

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Overview of the appliance . EN . . . 2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operations . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Cleaning methods . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .6 Technical specifications . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

– 1

9EN

Proper use

This device is intended for commercial use as a wet cleaning device for carpets as depicted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety notes in the enclosed brochure "Safety indications for brush cleaning devices and spray extraction devices".

Overview of the appliance

Illustrations on Page 2

1 Casing 2 Carrying handle 3 Fresh water tank with sieve 4 Dirt water reservoir, removable 5 Cover 6 Switch for spraying 7 Switch for vacuuming 8 Spray/suction hose 9 Power cord 10 Suction pipe 11 Manual nozzle for upholstery cleaning

(option) 12 Container for defoamer (Puzzi 200) 13 Storage container for detergent tabs

(Puzzi 200) 14 Additional socket for professional PW

10 15 Floor nozzle for carpet cleaning 16 Handle 17 Bender

 Place the elbow over the suction pipe

and tighten the union joint on the elbow fingertight.

Caution

While connecting make sure that the spray tubes meet in the suction pipe and the elbow.

Illustrations on Page 2

 Insert the suction hose into the suction

hose connection on the appliance. Insert the coupling of the fresh water

hose into the fresh water connection of the appliance and lock into place.

see Figure 1

 Connect the suction hose to bender of

the manual nozzle. Connect the coupling of the fresh water

hose to the bender and lock into place.

see Figure 2

The manual nozzle for upholstery cleaning (not included) is attached directly to the suction hose without the use of an elbow.

Selecting the nozzle

Carpeting Floor nozzle

(230 mm)

Upholstery, wall rugs, automobile interior cleaning

Stairs Carpet nozzle

* not included in the delivery

Manual nozzle (110 mm) *

Start up

 Place suction pipe over floor nozzle and

tighten union joint on the floor nozzle

fingertight (left thread).

Caution

While connecting make sure that the spray tubes meet in the suction pipe and the floor nozzle.

 If needed, slide handle onto suction

pipe and attach in the desired position

using the enclosed hexagon socket

wrench.

10 EN

Operations

Illustrations on Page 2

 Mix fresh water and detergent in a clean

container (use the concentration recommended for the detergent).

see Figure 3

몇 Warning

Health risk, risk of damage. Observe all indications on the detergent used.

Note

Warm water (max. 50°C) will increase the cleaning effect.

– 2

For considerate treatment of the environment use detergent economically.

 Fill detergent solution into the fresh wa-

ter reservoir. The fill level must not ex-

ceed the "MAX" mark.

see Figure 4

 Insert dirt water reservoir into the appli-

ance and attach lid.

 Plug in the main plug.  Press the suction switch to turn on the

suction turbine.

Press the spray switch to turn on the de-

tergent pump.

see Figure 5

몇 Warning

Risk of damage. Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

 Use the lever on the bender to spray on

detergent solution.

Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the nozzle back-

wards (do not push).

see Figure 6

 In case of work interruptions, the floor

nozzle can be stored in the handle.

see Figure 12

Empty the dirt water reservoir.

 If the dirt water reservoir is full, switch

off the suction and spray switches.

 Remove the lid.  Remove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

see figures 7 and 8

Cleaning methods

Normal soiling

 Spray and suction off detergent solution

in one work cycle.

Note

A repeated suctioning without spraying will shorten the drying time.

Strong soiling or stains

 Apply detergent solution with suction

turbine turned off and soak for 10 to 15 minutes.

 Clean the surface just like with normal

soiling.

 In order to further improve the cleaning

result, the surface can be recleaned using clear, warm water.

Cleaning tips

– Highly soiled spots should be pre-

soaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes.

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the lower the cleaning solution concentration should be.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed colours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).

– Water-proofing the fabric using Care

Tex RM 762 after the wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface.

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

– 3

11EN

– When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the

dirt water reservoir. In such a case add

Foam ex RM 761 to the dirt water reser-

voir.

Detergent

Carpet and upholstery cleaning

Defoaming RM 760

Waterproofing carpets RM 762

Mite removal RM 765 Mitex

If you require further information please request the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent.

RM 760 powder

RM 760 tabs

RM 764 liquid

Shutting down

Empty the fresh water reservoir

 Switch off the spray and suction switch-

es.  Shortly activate the lever on bender to

decrease the pressure.  Separate bender from the spray/suction

hose.

 Remove the lid.  Insert the suction hose into the fresh

water reservoir.

see Figure 9

 Press the suction switch to turn on the

suction turbine.  Empty the fresh water reservoir and

switch the appliance off.  Remove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

Cleaning the device

 Connect the bender (with suction pipe

and nozzle) to the suction hose.  Connect the coupling of the fresh water

hose to the bender and lock into place.

12 EN

 Fill approx. 2 litres of fresh water into

the fresh water reservoir.

Do not add any detergents.

 Place nozzle into the dirt water reser-

voir.

 Press the spray switch to turn on the de-

tergent pump.

see Figure 10

 Activate lever on bender and flush the

appliance for appr. 1 to 2 minutes.

 Turn off the appliance.  Disconnect the mains plug from the

socket.

 Remove the dirt water reservoir from

the appliance and empty it.

 Clean the external surfaces of the appli-

ance.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 For transport, place suction pipe on the

carrying handle and attach spray/suction hose to hook.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

– 4

Maintenance and care

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

 Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.  Remove all water from the appliance

prior to longer periods of non-use to

avoid offensive odours.  Clean the sieve in the fresh water reser-

voir and the lint trap next to the dirt wa-

ter reservoir regularly.

see Figure 11

Troubleshooting

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine. Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

No water exiting from nozzle

 Fill up fresh water reservoir.  Check couplings on the fresh water

hose for proper connection.  Detach nozzle attachment and remove,

clean or replace nozzle.  Clean the sieve in the fresh water reser-

voir.  Detergent pump defective, contact Cus-

tomer Service.

Spray stream one-sided

 Clean nozzle mouthpiece.

Insufficient vacuum performance

 Check the correct positioning of the lid.

 Clean seal on lid and surface on the ap-

pliance.

 Clean the fluff filter.  Check suction hose for blockages;

clean if required.

Detergent pump noisy

 Fill up fresh water reservoir.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– 5

13EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device Type: 1.100-xxx Type: 1.193-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

14 EN

– 6

Technical specifications

Puzzi 100 Puzzi 200

Mains voltage V 220-240 220-240

Frequency Hz 50/60 50/60

Length of mains cable m 7,5 7,5

Protective class -- II II

Type of protection -- IPX4 IPX4

Blower motor performance (max) W 1250 1250

Nominal performance of blower motor W 1100 1100

Power (tot.) W -- 1350

Air volume (max.) l/s 54 54

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Spray pump performance W 40 80

Spray pressure MPa 0,1 0,2

Spray pressure (max.) MPa 0,3 0,3

Spray volume l/m 1 2

Container capacity l 14 14

Filling quantity of fresh water l 10 10

Fill volume wastewater l 9 9

Appliance socket performance (max) W 250 250

Length x width x height mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Weight kg 10,3 12,1

Max. ambient temperature °C 50 50

Values determined to EN 60335-2-68

Sound pressure level L

Uncertainty K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

15EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Lire impérativement la consigne de sé-

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

curité No. 5.956-251 avant la première

mise en service !

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Aperçu de l'appareil . . . . . . FR . . . 2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Méthodes de nettoyage . . . FR . . .3

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . .5

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

16 FR

– 1

Utilisation conforme

Cet appareil d'extraction par pulvérisation est destiné à une utilisation professionnelle en tant qu'appareil de lavage humide pour les moquettes, conformément aux descriptions et consignes de sécurité des présentes instructions de service et des consignes de sécurité pour les appareils de nettoyage à brosse et les appareils d'extraction par pulvérisation.

Aperçu de l'appareil

Illustrations voir page 2

1 Boîtier 2 Poignée de transport 3 Réservoir d'eau propre avec tamis 4 Réservoir d'eau sale, amovible 5 Capot 6 Commutateur vaporiser 7 Commutateur aspirer 8 Flexible de pulvérisation / aspiration 9 Câble d’alimentation 10 Tuyau d'aspiration 11 Buse manuelle pour le nettoyage de

meubles capitonnés (option) 12 Réservoir pour produit de démoussage

(Puzzi 200) 13 Compartiment de rangement pour dé-

tergent en pastilles (Puzzi 200) 14 Prise de courant supplémentaire pour

tête de lavage professionnelle PW 10 15 Buse de sol pour le nettoyage de tapis 16 Poignée 17 Coude

Mise en service

 Enficher le tube d'apiration et serrer

l'écrou-raccord sur la buse de sol à la

main (filetage vers la gauche).

Attention

Lors de l'enfichage, veiller que la conduite de pulvérisation dans le tube d'aspiration et dans la buse de sol coïncident.

 Si nécessaire, pousser la poignée sur le

tube d'aspiration et la visser dans la po-

sition souhaitée avec la clé à six pans creux jointe.

 Enficher le coude sur le tube d'aspira-

tion et serrer l'écrou-raccord sur le coude à la main.

Attention

Lors de l'enfichage, veiller que la conduite de pulvérisation dans le tube d'aspiration et dans le coude coïncident.

Illustrations voir page 2

 Enficher le flexible d'aspiration sur le

raccord de flexible d'aspiration de l'appareil.

Enficher et enclencher l'accouplement du flexible d'eau propre sur le raccord d'eau propre de l'appareil.

voir la figure 1

 Connecter le flexible d'aspiration avec

le coude de la buse manuelle. Connecter et enclencher l'accouple-

ment du flexible d'eau propre avec le coude.

cf. Illustration 2

La buse manuelle pour le nettoyage de meubles capitonnés (ne faisant pas partie de la fourniture) directement connectée sans couce au flexible d'aspiration.

Sélection de l'injecteur

Moquette Buse pour sol

(230 mm)

Rembourrage, tapis muraux, nettoyage intérieur voiture

Escaliers Buse d'Esca-

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Buse manuelle (110 mm) *

lier *

Utilisation

Illustrations voir page 2

 Mélanger l'eau fraîche et le détergent

dans un récipient propre (concentration selon les indications pour le détergent).

cf. figure 3

– 2

17FR

몇 Avertissement

Risque sanitaire, risque d'endommagement. Toutes les instructions qui sont jointes aux détergents utilisés doivent être respectées.

Remarque

L'eau chaude (maximum 50° C) augmente l'efficacité du nettoyage. Respecter l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie.

 Remplir la solution de nettoyage dans

le réservoir d'eau propre. Le niveau de

remplissage ne doit pas dépasser le re-

père "MAX".

cf. figure 4

 Déposer le réservoir d'eau sale dans

l'appareil et mettre le couvercle en

place.

 Brancher la fiche secteur.  Appuyer sur le commutateur Aspirer

pour la mise en service de la turbine.

Appuyer sur le commutateur Vaporiser

pour la mise en service de la pompe à

détergent.

cf. figure 5

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau.

 Actionner le levier sur le coude pour va-

poriser la solution de nettoyage.

Parcourir la surface à nettoyer en

bandes qui se chevauchent. Tirer ce

faisant la buse vers l'arrière (ne pas

pousser).

cf. figure 6

 En cas d'interruptions du travail, la buse

de sol peut être posée dans la poignée.

voir la figure 12

Vider le réservoir d'eau sale

 Si le réservoir d'eau sale est plein, cou-

per le commutateur Aspirer et le com-

mutateur Vaporiser.

 Retirer le couvercle.

 Sortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

voir les figures 7 et 8

Méthodes de nettoyage

Salissures normales

 Vaporiser la solution de nettoyage et

l'aspirer dans une étape de travail.

Remarque

Une aspiration ultérieure renouvelée sans vaporisation raccourcit la durée de séchage.

Forte salissure ou tâches

 Appliquer la solution de nettoyage avec

turbine hors service et laisser agir pendant 10 à 15 minutes.

 Nettoyer la surface comme avec la sa-

leté normale.

 Pour encore améliorer le résultat du

nettoyage, si nécessaire, rincer une nouvelle fois la surface à l'eau claire chaude.

Conseils de nettoyage

– Vaporiser sur les endroits fortement sa-

lis au préalable et laisser agir la solution de nettoyage 5 à 10 minutes.

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– Plus le revêtement est sensible (ponts

orientaux, berbère, tissu de rembourrage), plus les concentrations de détergent doivent être faibles.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).

– Une imprégnation avec Care Tex RM

762 après le nettoyage humide em-

18 FR

– 3

pêche une nouvelle salissure rapide du

revêtement textile.

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le sé-

chage pour empêcher les points d'ap-

pui ou les tâches de rouille.

– Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la

mousse apparaît dans le réservoir

d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la

mousse ex RM 761 dans le réservoir

d'eau sale.

Produit détergent

Nettoyage des tapis et rembourrages

Démoussage Détergent 760

Imprégnation du tapis RM 762

Destruction des acariens

Pour de plus amples informations, veuillez demander le formulaire d'information produit et la fiche technique de sécurité DIN du détergent concerné.

Poudre RM 760

RM 760 Tabs

Remplir avec du RM 764 fluide

RM 765 Mitex

Mise hors service

Vider le réservoir d'eau propre

 Couper le commutateur vaporiser et le

commutateur aspirer.  Actionner brièvement le levier sur le

coude pour réduire la pression.  Séparer le coude du flexible de vapori-

sation / aspiration.

 Retirer le couvercle.  Accrocher le flexible d'aspiration dans

le réservoir d'eau propre.

cf. figure 9

 Appuyer sur le commutateur Aspirer

pour la mise en service de la turbine.

 Vider le réservoir d'eau propre par aspi-

ration et mettre l'appareil hors service.

 Sortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

Nettoyage de l’appareil

 Connecter le coude (avec flexible d'as-

piration et la buse) avec le flexible d'aspiration

 Connecter et enclencher l'accouple-

ment du flexible d'eau propre avec le coude.

 Remplir environ 2 litres d'eau du robinet

dans le réservoir d'eau propre.

Ne pas ajouter de détergent.

 Disposer la buse dans le réservoir

d'eau sale.

 Appuyer sur le commutateur Vaporiser

pour la mise en service de la pompe à détergent.

voir la figure 10

 Actionner le levier suz le coude et rincer

l'appareil pendant 1 à 2 minutes.

 Mettre l’appareil hors tension.  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Sortir le réservoir d'eau chaude l'appa-

reil et le vider.

 Nettoyer l'appareil à l'extérieur.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pour le transport, poser le flexible d'as-

piration sur la poignée et insérer le tuyau d'aspiration / de vaporisation dans le crochet.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

– 4

19FR

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

 Contrôler un éventuel endommage-

ment du câble d'alimentation, de la ral-

longe et des flexibles avant chaque

mise en service.  Pour éviter les gênes par émission

d'odeur avant des périodes d'immobili-

sation prolongée, retirer la totalité de

l'eau de l'appareil.  Nettoyer régulièrement le filtre dans le

réservoir d'eau propre et le filtre à pe-

luches à côté du réservoir d'eau sale.

cf. Illustration 11

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

Il ne sort pas d'eau à la buse

 Remplir le réservoir d'eau propre.  Contrôler le bon serrage des em-

brayages sur le flexible d'eau propre.

 Débloquer la fixation de la buse et la

sortir, nettoyer la buse ou la remplacer.

 Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

propre.

 Pompe à détergent défectueuse, se

rendre au service après-vente.

Acier de vaporisation d'un côté

 Nettoyer le nez de buse.

Puissance d'aspiration insuffisante

 Vérifier le positionnement correct du

couvercle.

 Nettoyer le joint sur le couvercle et la

surface d'appui sur l'appareil.

 Nettoyer le tamis à peluches.  Contrôler si les flexibles d'aspiration

sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Pompe à détergent faisant du bruit

 Remettre le réservoir d'eau propre à ni-

veau.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

20 FR

– 5

Garantie Déclaration de conformité CE

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

sage

Type: 1.100-xxx Type: 1.193-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

– 6

21FR

Caractéristiques techniques

Puzzi 100 Puzzi 200

Tension du secteur V 220-240 220-240

Fréquence Hz 50/60 50/60

Câble d'alimentation long m 7,5 7,5

Classe de protection -- II II

Type de protection -- IPX4 IPX4

Puissance du moteur de soufflante

W 1250 1250

(maxi)

Puissance nominale du moteur de

W 1100 1100

soufflante

Puissance (tot.) W -- 1350

Débit d'air (maxi) l/s 54 54

Dépression (maxi) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Puissance de la pompe de vaporisa-

W40 80

tion

Pression de vaporisation MPa 0,1 0,2

Pression de vaporisation (maxi.) MPa 0,3 0,3

Débit de vaporisation l/m 1 2

Capacité de la cuve l 14 14

Plein d'eau propre l 10 10

Plein d'eau sale l 9 9

Puissance de la prise de l'appareil

W 250 250

(maxi)

Longueur x largeur x hauteur mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Poids kg 10,3 12,1

Température ambiante (maxi) °C 50 50

Valeurs définies selon EN 60335-2-68

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

22 FR

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-251!

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Indice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . .

Protezione dell’ambiente . . IT . . . 1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Insieme apparecchio . . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . .

Metodi di pulizia . . . . . . . . . IT . . .3

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

– 1

23IT

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio di estrazione nebulizzante è destinato per l'uso professionale come apparecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza per dispositivi di pulizia a spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione.

Insieme apparecchio

Figure vedi pag. 2

1 Carter 2 Maniglia di trasporto 3 Serbatoio di acqua pulita con filtro 4 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile 5 Coperchio 6 Interruttore Spruzzare 7 Interruttore Aspirare 8 Tubo flessibile per spruzzare/aspirare 9 Cavo di alimentazione 10 Tubo rigido di aspirazione 11 Bocchetta manuale per la pulizia di im-

bottiture (opzione)

12 Contenitore per antischiuma (Puzzi

200)

13 Scomparto di conservazione per RM-

Tabs (Puzzi 200)

14 Presa supplementare per testa di la-

vaggio professionale PW 10

15 Bocchetta per pavimenti per pulizia tap-

peti 16 Impugnatura 17 Gomito

Messa in funzione

 Applicare il tubo di aspirazione sulla

bocchetta per pavimenti e stringere ma-

nualmente il dado a risvolto sulla boc-

chetta per pavimenti (filettatura

sinistrorsa).

Attenzione

Accertarsi durante l'assemblaggio che il tubo di spruzzatura nel tubo di aspirazione e la bocchetta per pavimenti siano in linea.

 All'occorrenza spingere l'impugnatura

sul tubo di aspirazione ed avvitare la posizione desiderata con la chiave esagonale compresa nella fornitura.

 Applicare sul tubo di aspirazione il go-

mito e stringere manualmente il dado a risvolto sul gomito.

Attenzione

Accertarsi durante l'assemblaggio che i tubi di spruzzatura nel tubo di aspirazione ed il gomito siano in linea.

Figure vedi pag. 2

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

sul raccordo per il tubo flessibile di aspirazione dell'apparecchio.

Inserire e fare agganciare il giunto del tubo flessibile dell'acqua pulita al raccordo per l'acqua pulita.

vedi Figura 1

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne al gomito della bocchetta manuale. Collegare e far agganciare il giunto del

tubo flessibile dell'acqua pulita con il gomito.

vedi Figura 2

La bocchetta manuale per la pulizia delle imbottiture (non compresa nella fornitura) viene collegata senza gomito direttamente al tubo flessibile di aspirazione.

Scelta degli ugelli

Tappeti Bocchetta per

pavimenti (230 mm)

Imbottiture, arazzi, pulizia interna di autoveicoli

Scalini Bocchetta per

* non in dotazione

Bocchetta manuale (110 mm) *

scalini *

24 IT

– 2

Uso

Figure vedi pag. 2



Mischiare l'acqua pulita ed il detergente in

un contenitore pulito (concentrazione se-

condo le indicazioni per il detergente).

vedi Figura 3

몇 Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggiamento. Osservare tutte le avvertenze relative ai detergenti impiegati.

Avvertenza

L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta l'effetto detergente. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

 Versare la soluzione detergente nel

serbatoio dell'acqua pulita. Il livello di ri-

empimento non deve superare il con-

trassegno „MAX“.

vedi Figura 4

 Posizionare il contenitore dell'acqua

sporca nell'apparecchio e coprire con il

coperchio.

 Inserire la spina di alimentazione.  Premere l'interruttore Aspirare per atti-

vare la turbina di aspirazione.

Premere l'interruttore Spruzzare per at-

tivare la pompa del detergente.

vedi Figura 5

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua.

 Per spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva sul gomito.

Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazio-

ne, tirare indietro la bocchetta (non

spingere).

vedi Figura 6

 In caso di interruzioni di lavoro la boc-

chetta per pavimenti può essere depo-

sitata nell'impugnatura.

vedi Figura 12

Svuotare il contenitore dell'acqua

sporca

 Quando il contenitore dell'acqua sporca

è pieno, disattivare l'interruttore Aspirare e Spruzzare.

 Rimuovere il coperchio.  Rimuovere il contenitore dell'acqua

sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

vedi figura 7 ed 8

Metodi di pulizia

Sporco normale

 Spruzzare ed aspirare la soluzione de-

tergente in un solo passaggio.

Avvertenza

Una seconda aspirazione senza spruzzare riduce il tempo di asciugatura.

Sporco intenso o macchie

 Applicare la soluzione detergente con

la turbina di aspirazione disattivata e far agire per 10 - 15 minuti.

 Pulire la superficie come nel caso di

sporco normale.

 Per migliorare ulteriormente il risultato

della pulizia, sciacquare all'occorrenza la superficie nuovamente con acqua pulita e calda.

Suggerimenti per la pulizia

– Trattare preventivamente le parti molto

sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbottiti) tanto meno concentrazione detergente deve essere impiegata.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi.

– 3

25IT

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati

in direzione del pelo (ad es. con una

spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con Care Tex RM

762 dopo la pulizia ad umido previene

che il rivestimento tessile si possa spor-

care subito.

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare

impronte o macchie di ruggine.

– Durante la pulizia di tappeti precedente-

mente trattati a shampoo si crea della

schiuma nel contenitore dell'acqua

sporca. In questo caso versare la schiu-

ma ex RM 761 nel contenitore dell'ac-

qua sporca.

Detergente

Pulizia di tappeti ed imbottiture

Deschiumatura RM 760

Impregnatura tappeti RM 762

Eliminazione di acari RM 765 Mitex

Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza DIN del relativo detergente.

RM 760 in polvere

RM 760 in tabs

RM 764 liquido

Messa fuori servizio

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

lita

 Disattivare l'interruttore Spruzzare e

l'interruttore Aspirare.  Azionare brevemente la leva sul gomito

per scaricare la pressione.  Scollegare il gomito dal tubo flessibile di

spruzzo / aspirazione.

 Rimuovere il coperchio.  Agganciare il tubo flessibile di aspira-

zione al serbatoio dell'acqua pulita.

vedi Figura 9

 Premere l'interruttore Aspirare per atti-

vare la turbina di aspirazione.

 Svuotare completamente il serbatoio

dell'acqua pulita e disattivare l'apparecchio.

 Rimuovere il contenitore dell'acqua

sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

Pulizia dell’apparecchio

 Collegare il comito (con tubo di aspira-

zione e bocchetta) al tubo flessibile di aspirazione

 Collegare e far agganciare il giunto del

tubo flessibile dell'acqua pulita con il gomito.

 Inserire circa 2 litri di acqua di rubinetto

nel rispettivo serbatoio.

Non aggiungere detergente.

 Posizionare la bocchetta nel serbatoio

dell'acqua pulita.

 Premere l'interruttore Spruzzare per at-

tivare la pompa del detergente.

vedi Figura 10

 Azionare la leva sul gomito e sciacqua-

re l'apparecchio per 1 - 2 minuti.

 Spegnere l’apparecchio.  Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Rimuovere il contenitore dell'acqua

sporca dall'apparecchio e svuotarlo.

 Pulire esternamente l'apparecchio.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto, posizionare il tubo di

aspirazione sulla maniglia ed inserire il tubo flessibile per spruzzare/aspirare nel gancio.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

26 IT

– 4

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

 Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessi-

bili non siano danneggiati.  Per prevenire cattivi odori dovuti ad un

periodo prolungato di inutilizzo, scarica-

re tutta l'acqua dall'apparecchio.  Pulire regolarmente il filtro nel serbatoio

dell'acqua pulita ed il filtro contro i pe-

lucchi accanto al contenitore dell'acqua

sporca.

vedi Figura 11

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.  Accertarsi che i giunti sul tubo flessibile

dell'acqua pulita siano fissati corretta-

mente.

 Sganciare il fissaggio della bocchetta

ed estrarla, quindi pulire o sostituila.

 Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua

pulita.

 Pompa del detergente difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

Getto da un solo lato

 Pulire il boccaglio.

Potenza di aspirazione insufficiente

 Controllare la corretta posizione del co-

perchio.

 Pulire la guarnizione sul coperchio e la

superficie di appoggio sull'apparecchio.

 Pulire il filtro pelucchi  Controllare che il tubo flessibile non sia

otturato, eventualmente pulirlo.

Pompa del detergente rumorosa

 Aggiungere acqua nel serbatoio dell'ac-

qua pulita.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 5

27IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.100-xxx Modelo: 1.193-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

28 IT

Head of Approbation

– 6

Dati tecnici

Puzzi 100 Puzzi 200

Tensione di rete V 220-240 220-240

Frequenza Hz 50/60 50/60

Lunghezza cavo di alimentazione m 7,5 7,5

Grado di protezione -- II II

Protezione -- IPX4 IPX4

Potenza motore della ventola (max) W 1250 1250

Potenza nominale motore della vento-

W 1100 1100

Potenza (tot.) W -- 1350

Quantità d'aria (max.) l/s 54 54

Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 22 (220) 22 (220)

Potenza pompa di nebulizzazione W 40 80

Pressione di nebulizzazione MPa 0,1 0,2

Pressione di nebulizzazione (max.) MPa 0,3 0,3

Quantità di nebulizzazione l/m 1 2

Capacità serbatoio l 14 14

Quantità di riempimento acqua pulita l 10 10

Quantità di riempimento acqua sporca l 9 9

Potenza presa apparecchio (max) W 250 250

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 665 x 320 x 435 665 x 320 x 435

Peso kg 10,3 12,1

Temperatura ambiente (max.) °C 50 50

Valori rilevati secondo EN 60335-2-68

Pressione acustica L

Dubbio K

dB(A) 68 68

dB(A) 1 1

– 7

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling de vei-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

ligheidsaanwijzingen nr. 5.956-251 be-

slist doorlezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . .

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Overzicht apparaat. . . . . . . NL . . .2

Ingebruikneming. . . . . . . . . NL . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . .

Reinigingsmethoden . . . . . NL . . .3

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .6

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

30 NL

– 1

+ 148 hidden pages