Karcher PC60-130T User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

PC 60/130 T

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 99 Русский 107 Magyar 115 Čeština 123 Slovenščina 131 Polski 139 Româneşte 147 Slovenčina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 Български 179 Eesti 187 Latviešu 195 Lietuviškai 203 Українська 211

www.kaercher.com

59636840 03/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . 2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 8

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . 8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

– Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und

Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

– Bitte Verunreinigung des Bodens bei

der Entnahme von Werkstücken vermeiden. Notfalls Wanne oder Matten verwenden.

– Bitte Aufstellungsort so wählen, dass

bei Undichtigkeiten keine Flüssigkeit ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen kann. Notfalls Gerät in Wanne stellen.

– Bitte Reinigungslösung umweltgerecht

und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für die selbsttätige Reinigung von Teilen mit wässrigen Lösungen in Gewerbe und Industrie bestimmt.

– Das Gerät ist nur zum Betrieb mit wäss-

rigen Reinigungsflüssigkeiten geeignet.

– Lösemittel, brennbare oder explosive

Flüssigkeiten dürfen nicht eingefüllt werden.

– Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

entsprechend Kärcher-Katalog, Reinigungsmittel für Teilereiniger, verwendet werden.

– Das Gerät ist zur Aufstellung in ge-

schlossenen Räumen vorgesehen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

Der Arbeitsplatz befindet sich an der Vorderseite des Gerätes. Dies ist die Seite, an der das Bedienfeld angebracht ist.

Funktion

Die Reinigungsflüssigkeit im Behälter Reinigungslösung wird durch das Heizelement auf die eingestellte Temperatur erwärmt und durch die Pumpe zu den 2 Düsenrohren gefördert. Das auf einem elektrisch angetriebenen Drehteller befindliche Reinigungsgut rotiert innerhalb des Düsenrohrrahmens. Somit ist eine Reinigung von allen Seiten gewährleistet. Nach Ablauf der eingestellten Reinigungszeit oder durch manuelle Rückstellung schalten die Pumpe und der elektrische Drehantrieb automatisch ab. Die gereinigten Teile können nun entnommen werden. Zur Abtrennung des beim Reinigungsvorgang anfallenden Ölanteils der Reinigungsflüssigkeit, kann ein Skimmer verwendet werden (Anbausatz, Option). Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, ist dieser lediglich zwischen den Reinigungsvorgängen aktivierbar.

Sicherheitshinweise

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und UnfallverhütungsVorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Gefahr durch elektrische Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal.

Zum Schutz des Bedieners vor Spritzwasser ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.

Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe tragen.

Verletzungsgefahr durch herumspritzende Reinigungsflüssigkeit. Schutzbrille tragen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Stromanschluss

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquellen angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Type siehe Stromlaufplan.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.

Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

- 1

3DE

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

– Das Verlängerungskabel muss den im

Stromlaufplan aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig-

nete Schutzkleidung zu tragen, insbesondere geeignete Schutzbrille und Handschuhe.

– Asbesthaltige und andere Materialien, die

gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschädigenden Stoffe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

– Die Reinigungsflüssigkeiten müssen in

Übereinstimmung mit den vom Hersteller gegebenen Informationen zubereitet, verwendet, geprüft und kontrolliert werden, und, falls erforderlich neu stabilisiert und dosiert werden.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Transport

Beim Transport ist das Gerät zu entleeren und stillzusetzen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

 Warnung

Verbrennungsgefahr bei Wartungsarbeiten am Heizelement! Gerät abkühlen lassen!

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich benutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach BGV A3.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

Heißwasser-Geräte

– Bei Betrieb des Gerätes muss für aus-

reichende Belüftung und ordnungsgemäßes Ableiten entstehender Dämpfe gesorgt werden.

– Der Dampfabzug darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über den Dampfabzug beugen

oder hinfassen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sicherheitsschalter

Der Sicherheitsschalter unterbricht den Reinigungsvorgang, sobald die Gerätehaube geöffnet wird. Förderpumpe und Drehantrieb schalten sofort ab.

Temperaturbegrenzer

Schaltet die Heizung aus sobald die zulässige Höchsttemperatur der Reinigungsflüssigkeit überschritten wird.

4 DE

- 2

Geräteelemente

1 Ablasshahn mit Stopfen 2 Drehteller 3 Düsenrohr 4 Mitnehmer Drehteller 5 Sicherheitsschalter 6 Gerätehaube 7 Griff, Verriegelung 8 Wartungsklappe 9 Timer (Option) 10 Dampfabzug 11 Filter (Option) 12 Spänesieb 13 Skimmer (Option) 14 Pumpe 15 Elektroschrank Heizung 16 Ölauffangbehälter (Option)

17 Bedienfeld 18 Not-Aus-Hauptschalter 19 Kleinteilesieb 20 Lenkrolle mit Feststellbremse 21 Füllstandsanzeige 22 Behälter Reinigungslösung

- 3

5DE

Bedienfeld

1 Zeitschalter 2 Kontrollleuchte Betriebszustand

grün: Not-Aus-Hauptschalter eingeschaltet

gelb: Reinigungsprozess aktiv rot: Drehteller überlastet

3 Schalter Heizung

AUTO: Heizung wird vom Timer (Option) gesteuert

OFF: Heizung aus 1/ON: Heizung ein

4 Kontrollleuchte Heizung

grün: Heizung freigegeben

rot: Wassermangel 5 Temperaturregler 6 Kontrollleuchte Temperatur

grün: gewählte Temperatur ist erreicht

gelb: Heizung aktiv, gewählte Tempe-

ratur noch nicht erreicht

rot: Übertemperatur (über 94 °C), Tem-

peraturbegrenzer hat ausgelöst 7 Schalter Skimmer (Option)

AUTO: Skimmer wird vom Timer (Opti-

on) gesteuert

OFF: Skimmer ist ausgeschaltet

1/ON: Skimmer ist eingeschaltet 8 Kontrollleuchte Skimmer

grün: Skimmer ist aktiv

Inbetriebnahme

Stromanschluss

 Gefahr

Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild.

Hinweis

Nach elektrischem Anschluss des Gerätes, Drehrichtung des Pumpenmotors auf Rechtslauf überprüfen.

– Lüfterrad des Pumpenmotors muss

sich in Pfeilrichtung drehen.

Betriebsbereitschaft herstellen

Î Gerät am Aufstellungsort waagerecht

ausrichten.

Î Feststellbremsen der Lenkrollen arre-

tieren.

Î Sicherstellen, dass der Ablasshahn ge-

schlossen ist.

Î Gerätehaube öffnen. Î Hauptschalter einschalten. Î Erstbefüllung: Wasser in Behälter Rei-

nigungslösung einfüllen, bis Kontrollleuchte Heizung erlischt oder grün leuchtet.

Î Gerätehaube schließen. Î Temperaturregler auf gewünschte Reini-

gungstemperatur (max. 80 °C) stellen.

Î Heizung einschalten. Kontrollleuchte

Heizung leuchtet grün.

Die Kontrollleuchte Temperatur leuchtet während des Aufheizvorgangs gelb und wechselt bei Erreichen der gewählten Temperatur auf grün.

Î Gerätehaube öffnen. Î Reinigungsmittel nach Anweisung der

Produktinformation in den Behälter Reinigungslösung hinzugeben und einen kurzen Reinigungszyklus starten.

Hinweis

Der Betrieb ist auch vor Erreichen der gewählten Reinigungstemperatur möglich.

Bedienung

Betrieb

Der Reinigungsablauf erfolgt vollautomatisch. Î Zu reinigende Teile (max. 130 kg) gleich-

mäßig auf dem Drehteller verteilen.

Î Gerätehaube schließen und verriegeln. Î Reinigungszeit an Zeitschalter (max. 30 Mi-

nuten) einstellen.

Die Kontrollleuchte Betriebszustand leuchtet gelb. Nach Ablauf der vorgewählten Reinigungszeit wechselt die Kontrolllampe Betriebszustand auf grün, der Reinigungsvorgang ist beendet.

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch Heißdampf! Gerätehaube nach Ende des Reinigungsvorgans erst öffnen, wenn der Dampf durch den Dampfabzug entwichen ist.

Î Gerätehaube öffnen.

 Gefahr

Verbrennungsgefahr! Gereinigte Teile vor Entnahme ausreichend abkühlen lassen.

Î Schutzhandschuhe anziehen. Î Gereinigte Teile entnehmen.

Betrieb unterbrechen

Der Reinigungsvorgang kann auf 3 Arten unterbrochen werden: 1 Zeitschalter manuell rückstellen.

2 Ausschalten des Hauptschalters. 3 Öffnen der Gerätehaube (nicht empfoh-

len, da starker Dampfaustritt).

Bei längeren Betriebsunterbrechungen ist es sinnvoll, den Schalter Heizung auf „OFF“ zu drehen.

6 DE

- 4

Skimmer (Option)

Um die Standzeit der Reinigungsflüssigkeit zu verlängern, ist das Gerät mit einem Skimmer ausgestattet. Der Skimmer fördert auf der Reinigungsflüssigkeit schwimmendes Öl in den Ölauffangbehälter.

Hinweis

Beste Ergebnisse des Skimmers werden bei kalter Reinigungsflüssigkeit erreicht.

Î Reinigungsflüssigkeit mindestens eine

Stunde ruhen lassen, damit sich das Öl

vom Wasser separieren kann.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen. Î Skimmer einschalten, je nach Öleintrag

1x täglich einige Minuten.

Bester Zeitpunkt: Morgens vor Be-

triebsbeginn, in abgekühltem, beruhig-

tem Zustand. Î Ölauffangbehälter gegebenenfalls ent-

leeren.

Hinweis

Bitte anfallendes Öl fachgerecht entsorgen.

Timer (Option)

Die Heizung und der Ölabscheider des Gerätes können mithilfe des Timers vollautomatisch gesteuert werden.

Hinweis

Die Betriebsanleitung des Timers befindet sich im Schaltschrank.

Î Timer gemäß Betriebsanleitung des

Herstellers einstellen.

Î Schalter Heizung und Schalter Ölab-

scheider am Bedienfeld auf Automatikbetrieb stellen. Timer wird aktiviert.

Außerbetriebnahme

Î Hauptschalter ausschalten und ab-

schließen.

Î Gerätehaube schließen.

Frostschutz

Î Behälter Reinigungslösung leeren. Î Pumpe leeren.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Reinigungsflüssigkeit ablassen. Î Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.

Î Feststellbremsen lösen. Î Gerät schieben. Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

A Tagesübersicht der programmierten

Schaltzeiten (5=Freitag) B Kanalzustände

C1 = Ölabscheider - Kanal 1

C2 = Heizung - Kanal 2 C Betriebsspannung OK

Gangreservebetrieb D Menu E Anzeige Sonderfunktionen F Anzeige Sommer-/Winterzeit G Aktuelle Wochentage (1=Montag,

2=Dienstag...) H Bestätigen

Ja I weiter...

Nein

Empfehlung:

– Ölabscheider vor dem Aufheizen einige

Minuten betreiben.

– Aufheizzeit der Heizung von bis zu 1

Stunde beim Programmieren des Ti-

mers berücksichtigen.

- 5

7DE

Pflege und Wartung



Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem

täglich Funktion prüfen Sicherheitsschalter Gerätehaube bei laufendem Greät kurz öffnen

(Vorsicht, Dampfaustritt!). Pumpe und Drehtellerantrieb müssen sofort ausschalten. Wenn nicht, Gerät stilllegen und Kundendienst verständigen.

wöchentlich oder nach 40 Betriebsstunden

monatlich oder nach 200 Betriebsstunden

halbjährlich oder nach 1000 Betriebsstunden

Füllstand kontrollieren.

Kleinteile- und Spänesieb prüfen.

Sichtprüfung Schläuche, Pumpe. Schläuche innerhalb und außerhalb des Gerä-

Filter überprüfen (Option).

Funktion prüfen Drehteller Drehteller auf Leichtgängigkeit prüfen.

Sichtprüfung Düsen in den Düsenrohren. Beschädigte oder verschlissene Düsen austau-

Reinigungsflüssigkeit überprüfen.

prüfen, reinigen Gesamtes Gerät. Sichtkontrolle des Gerätes, Schläuche und An-

Füllstandsanzeige im Behälter Reinigungslösung

Ölauffangbehälter Öl fachgerecht entsorgen. Bediener Kleinteile- und Spänesieb Kleinteile- und Spänesieb reinigen. Bediener

Filter nach Pumpe. Neuen Filtereinsatz einbauen. Bediener

Behälter Reinigungslösung, Filter und Düsenrohre.

Wasser nachfüllen. Bediener

tes, Pumpe, auf Dichtheit kontrollieren. Bei Undichtigkeiten Kundendienst verständigen.

Bei Schwergängigkeit Kundendienst verständigen.

schen. Reinigungsflüssigkeit bei Bedarf erneuern. Be-

hälter Reinigungslösung, Filter und Düsenrohre reinigen.

schlüsse auf Dichtheit prüfen.

Bediener

Kundendienst

Spänesieb reinigen Wartungsvertrag

1 Spänesieb

Î Spänesieb nach oben herausziehen

und unter fließendem Wasser reinigen.

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbüro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät abgeschlossen werden.

Wartungsarbeiten

Reinigungsflüssigkeit erneuern

 Gefahr

Verbrühungsgefahr! Vor dem Ablassen der Reinigungsflüssigkeit muss diese vollständig abgekühlt sein.

Î Ablasshahn am Geräteunterteil öffnen. Î Reinigungsflüssigkeit ablassen. Î Neue Reinigungsflüssigkeit ansetzen,

siehe Inbetriebnahme.

Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit darf nicht unbehandelt ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen. Die entsprechenden Verordnungen des jeweiligen Landes sind zu beachten.

Filter reinigen (Option)

Î Gerät ausschalten. Î Filter mit Filterschlüssel aufdrehen. Î Filtereinsatz entnehmen. Î Filtereinsatz reinigen oder erneuern. Î Filtereinsatz einbauen. Î Filter wieder einschrauben.

8 DE

- 6

Hilfe bei Störungen



Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht Hauptschalter ausgeschaltet. Hauptschalter einschalten. Bediener

Netzsicherung in der Zuleitung defekt. Sicherung auswechseln. Bediener Zeitschalter abgelaufen. Reinigungszeit einstellen. Bediener Gerätehaube nicht richtig geschlossen. Griff nach unten drücken. Bediener Füllstand zu niedrig. Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuchtet oder erlischt.

Keine Spannung am Gerät vorhanden. Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Kontrollleuchte Heizung leuchtet rot

Kontrollleuchte Betriebszustand leuchtet rot

Drehteller dreht sich nicht Zuladung zu schwer oder zu groß. Teile herausnehmen. Bediener

Reinigungsergebnis schlecht

Kontrollleuchte Temperatur leuchtet rot

Wassermangel Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuch-

tet oder erlischt. Füllstandssensor defekt. Füllstandssensor auswechseln. Kundendienst Drehteller überlastet. Drehteller entlasten oder Teile anders positi-

onieren. Zum Rücksetzen der Störung Gerä-

tehaube kurz öffnen und wieder schließen

oder Zeitschalter kurz auf „0“ drehen.

Drehteller ungleichmäßig beladen. Zuladung korrigieren. Bediener Drehteller defekt. Prüfen ob der Drehteller sich in unbeladenem

Zustand dreht. Wenn nicht, Kundendienst

verständigen. Reinigungszeit zu kurz. Reinigungszeit verlängern. Bediener Reinigungsflüssigkeit verschmutzt. Reinigungsflüssigkeit erneuern. Bediener Düsen verstopft. Düsen reinigen. Bediener Filter verstopft (Option). Filtereinsatz reinigen oder erneuern. Bediener Ölanteil der Reinigungsflüssigkeit zu

hoch. Pumpe fördert nicht. Motorschutzschalter prüfen. Bediener Falsche Drehrichtung des Pumpen-

motors.

Temperatur zu niedrig. Temperaturregler höher einstellen. Bediener

Temperaturbegrenzer hat ausgelöst Gerät abkühlen lassen, Störungsursache be-

Skimmer in Betrieb nehmen. Bediener

Elektrischen Anschluss korrigieren. Lüfterrad

des Pumpenmotors muss sich in Pfeilrich-

tung drehen.

Temperaturregler oder Temperaturbegren-

zer prüfen, gegebenenfalls wechseln.

seitigen. Temperaturbegrenzer im Elektro-

schrank Heizung durch Drücken der

Rückstelltaste rücksetzen. Bei wiederholter

Störung, Kundendienst benachrichtigen.

Bediener

Elektriker

Kundendienst

Bediener

- 7

9DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Stromart 3~ Frequenz Hz 50 Spannung V 400 Anschlussleistung kW 5,5 Schutzart IP55

Leistungsdaten

Heizleistung kW 4,5 Arbeitsdruck MPa

(bar) Fördermenge l/h 4560 Reinigungstemperatur °C 30...80 Reinigungszeit min. 1...30 Inhalt Behälter Reini-

gungslösung Drehtellerdurchmes-

ser, innen Nutzbare Höhe mm 310 Tragfähigkeit des

Drehtellers

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)

Maße und Gewichte

Länge mm 1080 Breite mm 1000 Höhe mm 1250 Leergewicht kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Anlage zum Reinigen mit

wässrigen Lösungen

Typ: 1.626-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

10 DE

- 8

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Environmental protection . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . 2

Device elements . . . . . . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Shutting down . . . . . . . . . . . EN . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Maintenance and care . . . . EN . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Technical specifications . . . EN . . 8

CE declaration . . . . . . . . . . EN . . 8

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

– Please do not release engine oil, fuel

oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

– When removing workpieces, avoid get-

ting the floor dirty. If necessary, use a pan or mats.

– Please select the installation site so that

no liquid can leak into the soil or sewer in case of leaks. If necessary, place the machine into the pan.

– Dispose of the detergent solution in an

environmentally friendly manner and according to the local provisions.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Proper use

The machine has been designed for automatic cleaning of parts with watery solution in commercial and industrial applications.

– The machine can only be operated us-

ing a watery detergent liquid.

– Do not fill in solvents, inflammable or

explosive liquids.

– Only liquid detergents listed in the

Kärcher catalog, detergents for cleaning parts, may be used.

– The machine is only to be installed in

enclosed rooms.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

The work station is located on the front of the machine. This is the side that the control panel is installed on.

Function

The liquid detergent in the detergent container is heated by the heating element at the set temperature and is transported via the pump to the 2 nozzle pipes. The parts to be cleaned are placed on an electrically driven rotating table and are rotated around the nozzle pipe frame. This ensures proper cleaning from all sides. After the cleaning time has expired or if a manual reset is done, then the pump and the electrical rotating drive get switched off automatically. The cleaned parts can now be taken off. You can use a skimmer (upgrade kit, option) to separate the oil from the detergent liquid that come in contact with the detergent fluid during the cleaning process. To ensure optimal functioning, the same can only be activated between the cleaning processes.

Safety instructions

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant.

The operator must wear proper safety gear to be protected against the water sprays.

Wear suitable protective gloves during work.

Risk of injury on account of spraying detergent liquid. Wear safety goggles.

Risk of burns on account of hot surfaces!

Power connection

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the electrical source.

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earthing.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA protection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. For type details see circuit plan.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings. During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed. With a net impedance lower then 0,15 Ohm

no disturbances are to be expected.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

– The power cord must be checked regularly

for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or extension

cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

– The extension cable must have the cross-

section listed in the circuit plan and be protected against spraying water. The connection must not lie in water.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

- 1

11EN

Application

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The appliance must be sitting on an

even, stable ground.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

– Please wear appropriate safety gear for

protection against water sprays - especially appropriate safety goggles and gloves.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous substances.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The products are safe for operations as they do not contain any environment hazardous substances. If the detergent comes in contact with the eyes, please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed.

– The detergent liquids must be pre-

pared, used, tested and controlled as per the manufacturer's instructions and if necessary, they must be stabilized and metered.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons when working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

Transport

Empty the appliance and shut it down when you want to transport the appliance.

Maintenance

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.

 Warning

Risk of burns while servicing the heating element! Allow device to cool down!

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspections according to BGV A3.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

Hot water appliances

– The device may only be operated under

conditions of adequate ventilation and arrangements for proper escape of the vapours that may arise.

– The steam outlet should never be

closed.

– Do not bend over or hold the steam outlet. – Always use appropriate gloves while

working on the device.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Safety button

The safety switch interrupts the cleaning process as soon as the device hood is opened. The pump and the rotating drive switch off immediately.

Temperature controller

Shuts off the heater as soon as the permissible maximum temperature of the detergent liquid is exceeded.

12 EN

- 2

Device elements

1 Drain tap with plug 2 Rotating plate 3 Nozzle tube 4 Driver for rotating plate 5 Safety button 6 Cover 7 Handle, lock 8 Maintenance flap 9 Timer (optional) 10 Steam exhaust 11 Filter (option) 12 Shavings sieve 13 Skimmer (option) 14 Pump 15 Switch cabinet for heating 16 Oil catch container (option)

17 Operating field 18 Emergency-stop switch 19 Small parts sieve 20 Guiding roll with fixed position brake 21 Filling level display 22 Detergent solution container

- 3

13EN

Operating field

1 Time switch 2 Control lamp operating state

green: Emergency-stop switch turned on yellow: Cleaning process active red: Turntable overloaded

3 Heating switch

AUTO: Heater is controlled via the timer (option)

OFF: Heater off 1/ON: Heater on

4 Indicator lamp - heater

green: Heater released

red: Water shortage 5 Temperature controller 6 Temperature indicator lamp

green: selected temperature reached

yellow: Heater active, selected temper-

ature not reached yet

red: Over temperature (more than 94

°C) temperature limiter was triggered 7 Skimmer switch (option)

AUTO: Skimmer is controlled via the

timer (option)

OFF: Skimmer has been switched off

1/ON: Skimmer is switched on 8 Indicator lamp, skimmer

green: Skimmer is active

Start up

Power connection

 Danger

The electrical connection of the system may only be carried out by a qualified electrician.

For connection values, see technical data and type plate.

Note

After connecting the device to the power supply, check the rotating direction of the pump motor to see it is running in right direction.

– The fan of the pump motor must rotate

in the direction of the arrow.

Making the plant ready for

operations

Î Align the appliance horizontally at the

installation site.

Î Lock the brakes of the steering rollers. Î Ensure that the drain-off tap is closed. Î Open the device hood. Î Turn on the main switch. Î First-time filling: Fill in water into the de-

tergent container until the indicator lamp "Heater" goes off or lights up green.

Î Close cover. Î Set the thermostat to the desired clean-

ing temperature (max. 80°C).

Î Switch on the heating. Heater indicator

lamp glows green.

The indicator lamp for the temperature lights up yellow during the heating process and changes to green when the selected temperature is reached.

Î Open the device hood. Î Add detergent to the detergent contain-

er according to the instructions given in the product information and start a short cleaning cycle.

Note

The device can be operated even before the selected cleaning temperature has been reached.

Operation

The cleaning process takes place in a fully automatic mode. Î Distribute the parts to be cleaned (max.

130 kg) evenly on the turntable.

Î Close and lock the appliance cover. Î Set the cleaning time at the timer (max.

30 minutes).

The indicator lamp "Operating Status" will light up yellow. The indicator lamp of the operating status switches to green at the end of the selected cleaning period; the cleaning process is completed.

 Danger

Danger of scalding by hot steam! Do not open the machine hood at the end of the cleaning process until the steam has escaped through the steam exhaust.

Î Open the device hood.

 Danger

Risk of burns! Allow cleaned parts to cool down adequately before removing them.

Î Wear safety gloves. Î Remove the cleaned parts.

Interrupting operation

The cleaning process can be interrupted in 3 different ways. 1 Reset timer manually.

2 Switch off the main switch. 3 Open the machine hood (not recom-

mended due to heavy steam).

During longer non-use of the machine it makes sense to turn the heater switch to "OFF".

Skimmer (option)

The machine is fitted with a skimmer to increase the life of the detergent fluid. The skimmer transports oil floating on the detergent liquid to the oil catch container.

Note

Best results of the skimmer can be reached when the detergent liquid is cold.

Î Let the detergent liquid cool down for at

least one hour so that the oil can separate from the water.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î Switch on the skimmer - once a day for

a few minutes depending on the oil application.

Best time: In the morning prior to start of work, in cooled, calm condition.

Î Also empty the oil collection basin.

Note

Please dispose off the collected oil according to the regulations.

14 EN

- 4

Timer (optional)

Using the timer, the heating and the oil separator of the appliance can be controlled in a fully automatic manner.

A Daily overview of the programmed

switching times (5 = Friday) B Channel status

C1 = Oil separator - Channel 1

C2 = Heating - Channel 1 C Operating voltage OK

Gear reserve operations D Menu E Display special functions F Display summer/ winter time G Current weekdays (1=Monday,

2=Tuesday...) H Confirm

Yes I Continue...

Recommendation:

– Run the oil separator for a few minutes

before heating.

– Take into account the heating time of

approx.1 hour of the heating element

while programming the timer.

Note

The operating instructions of the timer are located in the switching cabinet.

Î Set the timer according to the operating

instructions of the manufacturer. Î Set the heating switch and the oil sepa-

rator switch to automatic mode at the

operating panel. Timer is activated.

Shutting down

Î Switch off the main switch and close. Î Close cover.

Frost protection

Î Empty the detergent container. Î Empty the pump.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Drain off the detergent liquid. Î Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.

Î Release parking brakes. Î Push the appliance. Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

- 5

15EN

Maintenance and care



Danger

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom

daily Check function Safety button Briefly open the machine hood with the machine

running (caution, steam!). The pump and the turntable must switch off. If this is not the case, turn the device off and inform Customer Service.

weekly or after 40 operating hours

monthly or after 200 operating hours

half-yearly or after 1000 operating hours

Check filling level. Fill level indicator in the deter-

gent container Oil collection basin Dispose off the oil according to applicable regu-

Check small parts and shavings sieve.

Visual inspection Hoses, pump. Check the hoses inside and outside of the ma-

Check filter (optional).

Check function Rotating plate Check the turntable for easy movement.

Visual inspection Nozzles in the nozzle pipes. Replace damaged or worn out nozzles immedi-

Check detergent liquid.

check, clean Entire device. Visual inspection of the device; check hoses and

Small parts and shavings sieve Clean small parts and shavings sieve. Operator

Filter after the pump. Install a new filter inlay. Operator

Water container, filter and nozzle pipes.

Refill water. Operator

lations.

chine and the pump for leaks. Call customer service in case of leaks.

Call customer service in case of unsmooth movement.

ately. Replace detergent fluid as required. Clean the

water container, filter and nozzle pipes.

connections to see that they are not leaky.

Operator

Customer Service

Clean the shavings sieve Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Maintenance Works

Replacing detergent liquid

 Danger

Scalding danger! The detergent liquid must have cooled down completely before draining it off.

1 Shavings sieve

Î Pull the shavings sieve out toward the

top and clean it under running water.

Î Open the drain-off tap on the lower side

of the device.

Î Drain off the detergent liquid. Î Add new detergent liquid; see section

on start-up.

Do not let the polluted detergent liquid come untreated in contact with soil, water or the sewage system. Please follow the corresponding regulations in the respective country.

Cleaning the filter (optional)

Î Turn off the appliance. Î Turn the filter using a filter spanner. Î Take out the filter inlay. Î Clean or replace the filter inlay. Î Install a new filter inlay. Î Tighten the filter again.

16 EN

- 6

Troubleshooting



Danger

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running Main switch is switched off. Turn on the main switch. Operator

Mains fuse in the power supply is faulty.

Timer lapsed. Set the cleaning time. Operator Device hood has not been closed

properly. Filling level too low. Fill water into the detergent container until

There is no voltage in the machine. Check electrical mains. Electrician

The indicator lamp for the heater will light up red

The indicator lamp for the operating status will light up red

Turntable does not turn Load too heavy or too large. Remove some parts. Operator

Bad cleaning result Cleaning time too short. Increase the cleaning time. Operator

The indicator lamp for temperature will light up red

Water shortage Fill water into the detergent container until

Filling level sensor is faulty. Replace filling level sensor. Customer Service Turntable overloaded. Take some load off the turntable or reposition

Turntable loaded unevenly. Correct the load arrangement in the basket. Operator Turntable defective. Check whether the turntable turns while it is

Detergent liquid is dirty. Replace the detergent liquid. Operator Nozzles are blocked. Clean the nozzles. Operator Filter blocked (optional). Clean or replace the filter inlay. Operator Oil percentage in the detergent liquid

is too high. Pump does not work Check motor protection switch. Operator Wrong rotating direction of the pump

motor.

Temperature too low. Set the thermostat to a higher level. Operator

Temperature limiter has got triggered. Allow the device to cool; remove the cause of

Replace the fuse. Operator

Press the handle downward. Operator

Operator the indicator lamp "Heater" lights up green or shuts off.

Operator the parts. To reset a fault, briefly open the machine hood and close it or briefly turn the timer switch to "0".

Operator not loaded. If not, call customer service.

Turn on the skimmer. Operator

Rectify the electrical connection. The fan of the pump motor must rotate in the direction of the arrow.

Check thermostat or temperature limiter; replace, if required.

the fault. Reset the temperature limiter in the heater switch cabinet by pressing the reset button. Contact Customer Service if the fault recurs.

Electrician

Customer Service

Operator

- 7

17EN

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Technical specifications

Electrical connection

Current type 3~ Frequency Hz 50 Voltage V 400 Connected load kW 5,5 Type of protection IP55

Performance data

Heating output kW 4,5 Working pressure MPa

(bar) Flow rate l/h 4560 Cleaning temperature °C 30...80 Cleaning time min. 1...30 Content of detergent

solution container Turntable diameter, in-

terior Usable height mm 310 Load-bearing capaci-

ty of the turntable

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1)

Dimensions and weights

Length mm 1080 Width mm 1000 Height mm 1250 Unladen weight kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Machine for cleaning using

watery solutions

Type: 1.626-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 12921 -1 EN 12921 -2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

18 EN

- 8

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Dispositifs de sécurité. . . . . FR . . 2

Éléments de l'appareil. . . . . FR . . 3

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . 6 Assistance en cas de panne FR . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 9

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 9

Caractéristiques techniques FR . . 9

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . . 9

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

– Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le

diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

– Veiller à éviter tout encrassement du

sol lors du retrait de pièces. Le cas échéant, utiliser un bac ou des tapis.

– Choisir l'emplacement de manière à ce

que des liquides ne risquent pas de s'infiltrer dans la terre ou les canalisations en cas de fuite. Le cas échéant, placer l'appareil dans un bac.

– Éliminer le détergent de façon à ne por-

ter aucun préjudice à l'environnement et en respectant les dispositions locales.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilisation conforme

L'appareil est destiné au nettoyage automatique de pièces en solutions aqueuses dans l'artisanat et l'industrie.

– L'appareil est adapté seulement au

fonctionnement avec liquides aqueux de nettoyage.

– Des dissolvants, des liquides combus-

tibles ou explosifs ne peuvent pas être versés.

– Utiliser uniquement des liquides de net-

toyage conformément au catalogue de Kärcher, des détergents pour nettoyage de pièces.

– L'appareil est destiné à une utilisation

dans des locaux fermés.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations.

Le poste de travail se trouve sur la partie avant de l'appareil. Il s'agit du côté sur lequel se trouve le tableau de commande.

Fonction

Le liquide de nettoyage dans le réservoir de détergent est mis par l'élément de chauffage à la température réglée et est transporté par la pompe vers les deux tuyaux de buses. La pièce à nettoyer, placée sur un plateau rotatif à entraînement électrique, tourne à l'intérieur du cadre des tuyaux à buse. De ce fait, le nettoyage est garanti par toutes les côtés. A l'expiration du temps de nettoyage réglé ou par la provision manuelle, la pompe et l'e,traînement rotatif électrique se mettant automatiquement hors service. Maintenant, les pièces nettoyées peuvent être retirées. Pour sépararer l'huile se déposant dans le détergent pendant le nettoyage, l'appareil est équipé d'un séparateur d'huile (kit de montage en option). Pour garantir une fonction optimale, celui-ci ne peut être activé qu'entre les processus de nettoyage.

Consignes de sécurité

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Danger lié à la tension électrique !

Seul les électriciens spécialisés ou le personnel autorisé sont habilités à réaliser des travaux sur des composants de l'appareil.

Pour se protéger contre les éclaboussures d'eau, l'opérateur doit porter des vêtements protecteurs appropriés.

Porter des gants de protection appropriés pour effectuer le travail.

Risque de blessures dû à la projection du détergent. Porter des lunettes de protection.

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Raccordement électrique

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources d'électricité dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant qui est assurée avec un commutateur de protection de courant d'erreur de 30 mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne. Type voir schéma d'alimentation des prises.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension de courte durée.

Si le circuit électrique n'est pas approprié, d'autres appareils peuvent subir des endommagements.

- 1

19FR

Si l'impédance du circuit est inférieure à 0,15 ohms, de petites défaillance sont susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endommagé, par exemple par formation de fissures ou du fait du vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le schéma d'alimentation des prises et être protéger contre l'eau. La liaison ne doit jamais se trouver dans l’eau.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

Application

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable

et plan.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– A la protection des embruns, porter des

vêtements de protection appropriés, en particulier des lunettes protectrices et des gants.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être utilisés.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non dilué. Les produits sont fiables, puisque ils ne contiennent aucune matière nuisible d'environnement. Rincer les yeux soigneusement avec l'eau en cas de contact avec le détergent et consulter

immédiatement en médecin en cas de avaler.

– Les détergents doivent être préparés,

utilisés, contrôlés et surveillés conformément aux informations fournies par le fabricant puis, si cela s'avère nécessaire, de nouveau stabilisés et dosés.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

Transport

Au transport, l'appareil doit être vidé et mis hors service.

Maintenance

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des pièces, l'appareil doit être mis hors service et débranché.

 Avertissement

Risque de brûlure lors de travaux de maintenance sur l'élément de chauffage! Laisser refroidir l'appareil !

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon BGV A3.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Appareils d'eau chaude

– Au fonctionnement de l'appareil une

ventilation suffisante et une évacuation réglementaire des vapeurs doit être garantie.

– L'aspiration de vapeur ne peut être fer-

mée.

– Ne pas pencher ou mettre les mains sur

l'aspiration de vapeur.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Coupe-circuit

L'interrupteur de sécurité interrompt le processus de nettoyage dès que le capot d'appareil est ouvert. La pompe d'alimentation et l'entraînement rotatif s'arrêtent immédiatement.

Limiteur de température

Le chauffage s'arrête dès le dépassement de la température maximale admissible.

20 FR

- 2

Éléments de l'appareil

1 Robinet d'évacuation avec obturateur 2 Assiette rotative 3 Tuyau à buses 4 Entraîneur Assiette rotative 5 Coupe-circuit 6 Capot 7 Poignée, verrouillage 8 Porte de maintenance 9 Séquenceur (option) 10 Aspiration de vapeur 11 Filtre (option). 12 Tamis de copeaux 13 Séparateur (option). 14 Pompe 15 Armoire électrique chauffage 16 Collecteur d'huile (option).

17 Pupitre de commande 18 Interrupteur principal d'arrêt d’urgence 19 Tamis pour petites pièces 20 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 21 Affichage de l'état de remplissage 22 Réservoir de détergent

- 3

21FR

Zone de commande

1 Minuterie 2 Lampe témoin état de service

vert : Interrupteur principal d'arrêt d’urgence enclenché

jaune : nettoyage en cours rouge : plateau rotatif surchargé

3 Interrupteur – chauffage

AUTO : chauffage piloté par minuterie (option)

OFF : arrêt chauffage 1/ON : chauffage marche

4 Témoin de contrôle du chauffage

vert : chauffage autorisé

rouge : manque d'eau 5 Thermostat 6 Témoin de contrôle température

vert : température sélectionnée atteinte

jaune : chauffage activé, température

pas encore atteinte

rouge : surchauffe (plus de 94 °C), le li-

miteur de température s'est déclenché 7 Bouton du séparateur (option).

AUTO : séparateur piloté par minuterie

(option)

OFF : séparateur coupé

1/ON : séparateur enclenché 8 Témoin de contrôle du séparateur

d'huile

vert : séparateur activé

Mise en service

Raccordement électrique

 Danger

Le raccord électrique de l'appareil peut être exécuté uniquement par un électricien.

Pour les données de raccordement, se référer à la section Caractéristiques techniques et à la plaque signalétique.

Remarque

Après le raccord électrique de l'appareil, contrôler le cours correcte du sens de rotation du moteur de la pompe.

– La roue de ventilation du moteur de la

pompe doit se tourner en sens de la flèche.

Établir la disponibilité

opérationnelle

Î Orienter l'appareil au lieu d'installation

horizontalement.

Î Bloquer les freins d'arrêt des roulettes. Î S'assurer que le robinet de vidange est

fermé.

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Mettre le commutateur principal sous

tension.

Î Premier remplissage: remplir le réser-

voir de détergent, jusqu'à ce que le témoin de contrôle du chauffage s'éteigne ou s'allume en vert.

Î Fermer le capot. Î Régler le thermostat sur la température

de nettoyage souhaitée (max. 80 °C).

Î Activer le chauffage. Le témoin de

contrôle du chauffage s'allume en vert.

Le témoin de contrôle de la température s'allume en jaune pendant la mise à température et passe au vert lorsque la température sélectionnée est atteinte.

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Remplir le détergent conformément aux

instructions du produit dans le réservoir d'eau et activer un court cycle de nettoyage.

Remarque

Le fonctionnement est aussi possible avant que la température de nettoyage choisie est attendue.

Utilisation

Fonctionnement

Le déroulement de nettoyage s'effectue automatiquement. Î Répartir les pièces à nettoyer (maxi 130

kg) uniformément sur le plateau rotatif.

Î Refermer le capot et le verrouiller Î Régler la durée de nettoyage sur la mi-

nuterie (max 30 minutes).

Le témoin de contrôle de l'état de fonctionnement s'allume en jaune. Après l'écoulement de la durée de nettoyage présélectionnée, le témoin de contrôle s'allume en vert et le processus de nettoyage est terminé.

 Danger

Risque de brûlure dû à la vapeur chaude ! N'ouvrir le capot de l'appareil à la fin du processus de nettoyage que lorsque la vapeur s'est échappée par le système d'aspiration des vapeurs.

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

 Danger

Risque de brûlure ! Laisser refroidire complètement les pièces avant de les retirées.

Î Mettre des gants de protection. Î Retirer les pièces nettoyées.

Interrompre le fonctionnement

Le processus de nettoyage peut être interrompu à 3 manières: 1 Réinitialiser la minuterie manuellement.

2 Mise hors service de l'interrupteur prin-

cipal.

3 Ouverture du capot de l'appareil (pas

recommandée à cause du fort dégagement de vapeur).

En cas d'interruptions prolongées de l'exploitation, il est recommandé de tourner le bouton du chauffage sur « OFF ».

22 FR

- 4

Séparateur (option).

Pour prolonger la durée de vie du détergent, l'appareil est équipé d'un séparateur d'huile. Le séparateur transporte l'huile en flottaison à la surface du détergent dans le collecteur d'huile.

Remarque

Les meilleurs résultats du séparateur d'huile sont obtenus lorsque le détergent est froid.

Î Laisser reposer le détergent pendant

une heure au moins, afin que l'huile

puisse se séparer de l'eau.

Am besten vor Arbeitsbeginn dur-

chführen. Î Mettre le séparateur d'huile en mar-

cheune fois par jour pendant quelques

minutes, suivant la quantité d'huile pré-

sente.

Meilleur moment : le matin, avant le dé-

but de l'exploitation, à l'état froid et re-

posé. Î Le cas échéant vider le collecteur

d'huile.

Remarque

Veuillez éliminer l'huile conformément aux règles de l'art.

Séquenceur (option)

Le chauffage et le déshuileur de l'appareil peuvent être commandés automatiquement à l'aide du séquenceur.

Recommandation:

– Exploiter le déshuileur avant le réchauf-

fage quelques minutes.

– Prendre en considération à la program-

mation du séquenceur que le temps de réchauffage du chauffage peut être jusqu'à 1 heure.

Remarque

Le mode d'emploi du séquenceurs se trouve à l'armoire de commande.

Î Régler le séquenceur selon le mode

d'emploi du fabricant.

Î Positionner l'interrupteur Chauffage et

l'interrupteur Déshuileur à la pupitre de commande sur fonctionnement automatique. Le séquenceur est activé.

Mise hors service

Î Arrêter et verrouiller l'interrupteur prin-

cipal

Î Fermer le capot.

Protection antigel

Î Vider le réservoir de détergent. Î Vider la pompe.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Vider le détergent. Î Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Î Desserrer le frein d'arrêt. Î Pousser l'appareil. Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

A Journal de jour des temps de commuta-

tion programmés (5=Vendredi). B Etats de canal

C1 = Déshuileur - Canal 1

C2 = Chauffage - Canal C Tension de service OK

Fonctionnement de disponibilité de pas D Menu E Affichage Fonctions spéciales F Affichage Heure d'été/d'hiver G Jours de semaines actuelles (1=Lundi,

2=Mardi...) H Confirmer

Oui I continuer...

Non

- 5

23FR

Entretien et maintenance



Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe concerné Réalisation Par qui

1 fois par jour Contrôler la

fonction

Contrôler le niveau.

Contrôler le tamis de petites pièces et des copeaux

Hebdomadairement ou après 40 heures de service

1 fois par mois ou après 200 heures de fonctionnement

2 fois par ans ou après 1000 heures de service

Contrôle visuel Flexibles, pompe Vérifier l'étanchéité des flexibles à l'intérieur et à

Contrôler le filtre (option).

Contrôler la fonction

Contrôle visuel Buses dans les tubes de

Contrôler le détergent.

contrôler, nettoyer

Coupe-circuit Ouvrir brièvement le capot de l'appareil pendant

que l'appareil est en marche (attention : évacuation de vapeur !). La pompe et l'entraînement du plateau tournant doivent être immédiatement coupés. Dans la négative, en faire part au service après-vente.

Indicateur de niveau de remplissage dans le réservoir de détergent

Collecteur d'huile Eliminer conformément aux règles de l'art l'huile. Opérateur Tamis de petites pièces et des

copeaux

Filtre en aval de la pompe. Monter un nouveau élément de filtre. Opérateur

Assiette rotative Contrôler la mobilité du plateau rotatif.

buses. Réservoir de détergent, filtre et

tuyaux de buses.

Tous l'appareil. Contrôle visuel de l'appareil, contrôler l'étanchéi-

Recharge d’eau. Opérateur

Nettoyer le tamis de petites pièces et des copeaux

l'extérieur de l'appareil, ainsi que celle de la pompe. En cas de fuites, informer le service après-vente.

En cas de manque de mobilité, en informer le service après-vente.

Remplacer toute buse endommagée ou usée. Opérateur

Si nécessaire, renouveler le détergent liquide. Nettoyer le réservoir de détergent, le filtre et les tuyaux de buses.

té des tuyaux et des raccords.

Opérateur

Service après-vente

Nettoyage du tamis de copeaux

1 Tamis de copeaux

Î Retirer le tamis de copeaux pas le haut

et le nettoyer à l'eau claire.

Contrat de maintenance

Un contrat de maintenance pour l'appareil peut être conclu avec le bureau des ventes compétent de Kärcher.

Travaux de maintenance

Changer le détergent

 Danger

Risque de brûlure ! Avant pouvoir vider le détergent, celui-ci doit être refroidi complètement.

Î Ouvrir le robinet de vidange à la parte

inférieur de l'appareil.

Î Vider le détergent. Î Préparer le nouveau détergent, cf. Mise

en service.

Le détergent sale ne peut être parvenu à la terre, aux eaux ou dans la canalisation sont être traitée. Respecter les règlements correspondantes de chaque pays.

Nettoyer le filtre (option).

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Dévisser le filtre avec une clé de filtre. Î Enlever l'élément de filtre. Î Nettoyer ou échanger l'élément de

filtre.

Î Monter l'élément de filtre. Î Visser de nouveau le filtre.

24 FR

- 6

Assistance en cas de panne



Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne pas

Le témoin de contrôle du chauffage s'allume en rouge

Le témoin de contrôle de l'état de fonctionnement s'allume en rouge

Le plateau rotatif ne tourne pas

Mauvais résultat de nettoyage

Le témoin de contrôle est allumé en rouge

L'interrupteur principal est désactivé. Mettre le commutateur principal sous ten-

sion.

Le fusible de réseau dans la conduite est défectueux.

La minuterie est achevée. Régler le temps de nettoyage. Opérateur Le capot de l'appareil n'est pas bien

fermé. Le niveau est trop bas. Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

L'appareil n'est pas brancher à la tension. Contrôler le réseau électrique. Électricien Manque d'eau Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

Le capteur de niveau est défectueux. Echanger le capteur de niveau. Service après-vente Surcharge du plateau rotatif Délester le plateau rotatif ou positionner les

Chargement trop lourd ou trop emcombrant.

Plateau rotatif irrégulièrement chargé. Corriger le charge. Opérateur Plateau rotatif défaillant. Vérifier si le plateau rotatif tourne lorsqu'il est

Le temps de nettoyage est trop court. Prolonger le temps de nettoyage. Opérateur Le détergent est sale. Changer le détergent. Opérateur Les buses sont bouchées. Nettoyer les buses. Opérateur Le filtre est bouché (option). Nettoyer ou échanger l'élément de filtre. Opérateur Le teneur en huile du détergent est

trop haut. La pompe n'extrait pas. Contrôler le disjoncteur-protecteur. Opérateur Mauvais sens de rotation du moteur

de la pompe.

La température est trop basse. Remonter le thermostat. Opérateur

Le limiteur de température s'est déclenché

Remplacer le fusible. Opérateur

Presser la poignée vers le bas. Opérateur

que le témoin de contrôle du chauffage s'allume en vert ou s'éteigne.

pièces autrement. Pour remettre le défaut à zéro, ouvrir brièvement le capot de l'appareil puis le refermet ou tourner le minuteur sur « 0 ».

Retirer des pièces. Opérateur

chargé. Dans la négative, en faire part au service après vente.

Mettre le séparateur en marche. Opérateur

Corriger le raccordement électrique. La roue de ventilation du moteur de la pompe doit se tourner en sens de la flèche.

Contrôler le régulateur de température, le cas échéante changer.

Laisser refroidir l'appareil, réparer la cause de la panne. Réinitialiser le limiteur de température dans l'armoire électrique du chauffage en appuyant sur la touche de remise à zéro. Si la panne se renouvelle, contacter le service après-vente.

Opérateur

Électricien

Service après-vente

Opérateur

- 7

25FR

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Type de courant 3~ Fréquence Hz 50 Tension V 400 Puissance de raccor-

dement Type de protection IP55

Performances

Puissance de chauffage

Pression de service MPa

Débit l/h 4560 Température de net-

toyage Durée de nettoyage mini 1...30 Contenu du réservoir

de détergent Diamètre du plateau

rotatif, intérieur Hauteur utile mm 310 Capacité de charge du

plateau rotatif

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1)

Dimensions et poids

Longueur mm 1080 Largeur mm 1000 Hauteur mm 1250 Poids à vide kg 195

kW 5,5

kW 4,5

0,15

(bars)

°C 30...80

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

(1,5)

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Installation pour le net-

toyage avec des solutions

Type: 1.626-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

aqueuses

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

26 FR

- 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1 Uso conforme a destinazione IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . 2

Parti dell'apparecchio . . . . . IT . . 3

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . 5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . . 9

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

– Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

– Evitare di inquinare il terreno o il pavi-

mento quando si prelevano i pezzi da lavorare. All'occorrenza usare una vasca o materassini.

– Scegliere il luogo di installazione in

modo tale che in caso di perdite il liquido non si infiltri nel terreno o nella canalizzazione. All'occorenza collocare l'apparecchio in una vasca.

– Smaltire la soluzione detergente nel ri-

spetto dell'ambiente e secondo le disposizioni locali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio è stato sviluppato per la pulizia automatica di componenti con soluzioni acquose in aziende ed industrie.

– L'apparecchio è indicato solo per esse-

re utilizzato con liquidi pulizia acquosi.

– Non utilizzare solventi, liquidi combusti-

bili o esplosivi.

– Utilizzare solo liquidi di pulizia indicati

nel catalogo Kärcher, Detergenti per la pulizia dei componenti.

– L'apparecchio è destinato all'utilizzo in

ambienti chiusi.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni.

La postazione di lavoro si trova sulla parte anteriore dell'apparecchio. Questa è la parte in qui è presente il quadro di comando.

Funzione

Il liquido di pulizia che si trova nel serbatoio della soluzione detergente viene portato alla temperatura impostata dalla resistenza e alimentato ai 2 tubi spruzzatori dalla pompa. Il prodotto di pulizia che si trova su un piatto girevole ad azionamento elettrico ruota all'interno del telaio dei tubi spruzzatori. In questo modo è possibile pulire tutti i lati. Al termine del tempo di pulizia impostato o mediante reset manuale, la pompa e l'azionamento di rotazione si disattivano automaticamente. I componenti puliti possono ora essere estratti. Per separare la percentuale di olio del liquido detergente che cade durante la pulizia, è possibile usare uno skimmer (Kit di montaggio, opzione). Per garantire un funzionamento ottimale, quest'ultimo è attivabile solo tra i processi di pulizia.

Norme di sicurezza

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

– Oltre alle indicazioni del manuale d’uso

è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di tensioni elettriche!

Eventuali interventi riguardanti le componenti dell'impianto vanno effettuati esclusivamente da elettricisti specializzati o da personale autorizzato e qualificato.

Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua indossare appositi indumenti di protezione.

Durante il lavoro indossare guanti di protezione adatti.

Pericolo di lesioni a causa dello spruzzo del liquido detergente. Indossare occhiali protettivi.

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Allacciamento alla rete elettrica

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare questo appa-

recchio solo ad una presa dotata di interruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo. Per i tipi vedere schema elettrico.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea. In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere danneggiate.

Tali danni non sono previsti, se l'impedenza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è ne-

- 1

27IT

cessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga.

– Il cavo prolunga deve avere la sezione

indicata nello schema elettrico e deve essere protetto contro gli spruzzi d'acqua. Il collegamento non deve trovarsi in acqua.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga.

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato

e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile e piano.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua,

indossare abbigliamento protettivo idoneo, in particolare occhiali e guanti protettivi.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produttore dell’apparecchio.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono sicuri in quanto non contengono sostanze nocive per l'ambiente. In caso di contatto dei detergenti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di deglutizione consultare subito un medico.

– I liquidi detergenti devono essere tratta-

ti, usati, controllati e verificati secondo le informazioni prescritte dal produttore e se necessario essere nuovamente stabilizzati e dosati.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte di bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali.

Trasporto

Per il trasporto, svuotare l'apparecchio e spegnerlo.

Manutenzione

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina.

 Attenzione

Pericolo di ustione durante i lavori di manutenzione sulla resistenza! Lasciare raffreddare l'apparecchio.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma BGV A3.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

Apparecchi con acqua calda

– Durante l'utilizzo dell'apparecchio, ac-

certarsi che la ventilazione sia sufficiente e che i vapori vengano smaltiti correttamente.

– Lo scarico dei vapori non deve essere

chiuso.

– Non piegarsi sopra lo scarico dei vapori. – Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Interruttore di sicurezza

L'interruttore di sicurezza interrompe la pulizia non appena viene aperto il cofano. La pompa di alimentazione e l'azionamento rotante si spengono immediatamente.

Limitatore di temperatura

Disattiva il riscaldamento non appena si supera la temperatura massima consentita del liquido detergente.

28 IT

- 2

Parti dell'apparecchio

1 Rubinetto di scarico con tappo. 2 Piatto girevole 3 Tubo spruzzatore 4 Trascinatore piatto girevole 5 Interruttore di sicurezza 6 Cofano 7 Impugnatura, chiusura 8 Portello di manutenzione 9 Timer (opzione) 10 Estrazione di vapore 11 Filtro (opzione) 12 Filtro trucioli 13 Skimmer (opzione) 14 Pompa 15 Armadietto elettrico riscaldamento 16 Serbatoio di raccolta dell'olio (opzione)

17 Quadro di controllo 18 Interruttore principale arresto d'emer-

genza 19 Filtro pezzi piccoli 20 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento 21 Indicatore di livello 22 Serbatoio soluzione detergente

- 3

29IT

Quadro di controllo

1 Timer 2 Spia luminosa Stato di funzionamento

verde: Interruttore principale arresto d'emergenza attivato

giallo: Processo di pulizia attivo rosso: Alimentatore rotativo sovraccarico

3 Interruttore riscaldamento

AUTO: Il riscaldamento è controllato dal timer (opzione)

OFF: Riscaldamento spento 1/ON: Riscaldamento attivato

4 Spia di controllo riscaldamento

verde: Riscaldamento operativo

rosso: Mancanza di acqua 5 Regolatore temperatura 6 Spia di controllo temperatura

verde: la temperatura selezionata è

raggiunta

giallo: Riscaldamento attivo, la tempe-

ratura selezionata non è ancora rag-

giunta

rosso: Sovratemperatura (oltre 94 °C),

il limitatore di temperatura è scattato 7 Interruttore skimmer (opzione)

AUTO: Lo skimmer è controllato dal ti-

mer (opzione)

OFF: Lo skimmer è spento

1/ON: Lo skimmer è attivato 8 Spia di controllo skimmer

verde: Skimmer attivo

Messa in funzione

Allacciamento alla rete elettrica

 Pericolo

Il collegamento elettrico dell'apparecchio deve essere eseguito solo da un elettricista qualificato.

Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta.

Nota

Al termine del collegamento elettrico dell'apparecchio, verificare che il motore della pompa giri verso destra.

– La ventola del motore della pompa

deve ruotare nel senso indicato dalla freccia.

Creare lo "stato di pronto"

Î Allineare orizzontalmente l'apparecchio

sul luogo di installazione.

Î Bloccare i freni di stazionamento delle

ruote pivottanti.

Î Accertarsi che il rubinetto di scarico sia

chiuso.

Î Aprire il cofano. Î Accendere l'interruttore principale. Î Primo riempimento: Versare l'acqua nel

serbatoio della soluzione detergente fino a quando si spegne la spia di controllo del riscaldamento o fino a quando è verde.

Î Chiudere il cofano. Î Impostare il regolatore di temperatura alla

temperatura di pulizia desiderata (max. 80 ).

Î Accendere il riscaldamento. La spia verde

di controllo del riscaldamento è accesa. La spia di controllo della temperatura è gialla durante il procedimento di riscaldamento e passa a verde quando si raggiunge la temperatura selezionata.

Î Aprire il cofano. Î Aggiungere il detergente nel serbatoio

della soluzione detergente secondo le

istruzioni relative al prodotto e avviare

un breve ciclo di pulizia.

Nota

È possibile utilizzare l'apparecchio anche prima di aver raggiunto la temperatura di pulizia impostata.

Uso

Funzionamento

Il ciclo di pulizia viene eseguito in modo completamente automatico. Î Distribuire in modo uniforme sull'ali-

mentatore rotativo i componenti da pulire (max. 130 kg).

Î Chiudere e bloccare il cofano dell'appa-

recchio.

Î Impostare il tempo di pulizia dal timer

(max. 30 minuti).

Si accende la spia di controllo dello stato di funzionamento. Al termine del tempo di pulizia preimpostato, la spia di controllo dello stato di funzionamento passa a verde e il processo di pulizia è concluso.

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da vapore caldo! Alla fine della pulizia aprire la copertura dell'apparecchio solo quando il vapore è fuoriuscito dallo scarico dei vapori.

Î Aprire il cofano.

 Pericolo

Pericolo di ustioni! Fare raffreddare i componenti puliti prima di rimuoverli.

Î Fare aderire bene i guanti protettivi. Î Rimuovere i componenti puliti.

Interrompere il funzionamento

È possibile interrompere il processo di pulizia in 3 modi: 1 Reset manuale del timer.

2 Spegnimento dell'interruttore principale. 3 Apertura del cofano (non consigliato,

poiché forte fuoriuscita di vapore).

Nel caso di interruzioni di funzionamento prolungate si consiglia di posizionare l'interruttore del riscaldamento su „OFF“.

30 IT

- 4

+ 190 hidden pages