Karcher PC60-130T User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

PC 60/130 T

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 75 Suomi 83 Ελληνικά 91 Türkçe 99 Русский 107 Magyar 115 Čeština 123 Slovenščina 131 Polski 139 Româneşte 147 Slovenčina 155 Hrvatski 163 Srpski 171 Български 179 Eesti 187 Latviešu 195 Lietuviškai 203 Українська 211

www.kaercher.com

59636840 03/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . 2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 8

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . 8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

– Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und

Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

– Bitte Verunreinigung des Bodens bei

der Entnahme von Werkstücken vermeiden. Notfalls Wanne oder Matten verwenden.

– Bitte Aufstellungsort so wählen, dass

bei Undichtigkeiten keine Flüssigkeit ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen kann. Notfalls Gerät in Wanne stellen.

– Bitte Reinigungslösung umweltgerecht

und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist für die selbsttätige Reinigung von Teilen mit wässrigen Lösungen in Gewerbe und Industrie bestimmt.

– Das Gerät ist nur zum Betrieb mit wäss-

rigen Reinigungsflüssigkeiten geeignet.

– Lösemittel, brennbare oder explosive

Flüssigkeiten dürfen nicht eingefüllt werden.

– Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

entsprechend Kärcher-Katalog, Reinigungsmittel für Teilereiniger, verwendet werden.

– Das Gerät ist zur Aufstellung in ge-

schlossenen Räumen vorgesehen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

Der Arbeitsplatz befindet sich an der Vorderseite des Gerätes. Dies ist die Seite, an der das Bedienfeld angebracht ist.

Funktion

Die Reinigungsflüssigkeit im Behälter Reinigungslösung wird durch das Heizelement auf die eingestellte Temperatur erwärmt und durch die Pumpe zu den 2 Düsenrohren gefördert. Das auf einem elektrisch angetriebenen Drehteller befindliche Reinigungsgut rotiert innerhalb des Düsenrohrrahmens. Somit ist eine Reinigung von allen Seiten gewährleistet. Nach Ablauf der eingestellten Reinigungszeit oder durch manuelle Rückstellung schalten die Pumpe und der elektrische Drehantrieb automatisch ab. Die gereinigten Teile können nun entnommen werden. Zur Abtrennung des beim Reinigungsvorgang anfallenden Ölanteils der Reinigungsflüssigkeit, kann ein Skimmer verwendet werden (Anbausatz, Option). Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, ist dieser lediglich zwischen den Reinigungsvorgängen aktivierbar.

Sicherheitshinweise

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und UnfallverhütungsVorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Gefahr durch elektrische Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur durch Elektro-Fachkräfte oder autorisiertes Fachpersonal.

Zum Schutz des Bedieners vor Spritzwasser ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.

Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe tragen.

Verletzungsgefahr durch herumspritzende Reinigungsflüssigkeit. Schutzbrille tragen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Stromanschluss

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquellen angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Type siehe Stromlaufplan.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.

Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

- 1

3DE

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

– Das Verlängerungskabel muss den im

Stromlaufplan aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig-

nete Schutzkleidung zu tragen, insbesondere geeignete Schutzbrille und Handschuhe.

– Asbesthaltige und andere Materialien, die

gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschädigenden Stoffe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

– Die Reinigungsflüssigkeiten müssen in

Übereinstimmung mit den vom Hersteller gegebenen Informationen zubereitet, verwendet, geprüft und kontrolliert werden, und, falls erforderlich neu stabilisiert und dosiert werden.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Transport

Beim Transport ist das Gerät zu entleeren und stillzusetzen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen.

 Warnung

Verbrennungsgefahr bei Wartungsarbeiten am Heizelement! Gerät abkühlen lassen!

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich benutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach BGV A3.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

Heißwasser-Geräte

– Bei Betrieb des Gerätes muss für aus-

reichende Belüftung und ordnungsgemäßes Ableiten entstehender Dämpfe gesorgt werden.

– Der Dampfabzug darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über den Dampfabzug beugen

oder hinfassen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sicherheitsschalter

Der Sicherheitsschalter unterbricht den Reinigungsvorgang, sobald die Gerätehaube geöffnet wird. Förderpumpe und Drehantrieb schalten sofort ab.

Temperaturbegrenzer

Schaltet die Heizung aus sobald die zulässige Höchsttemperatur der Reinigungsflüssigkeit überschritten wird.

4 DE

- 2

Geräteelemente

1 Ablasshahn mit Stopfen 2 Drehteller 3 Düsenrohr 4 Mitnehmer Drehteller 5 Sicherheitsschalter 6 Gerätehaube 7 Griff, Verriegelung 8 Wartungsklappe 9 Timer (Option) 10 Dampfabzug 11 Filter (Option) 12 Spänesieb 13 Skimmer (Option) 14 Pumpe 15 Elektroschrank Heizung 16 Ölauffangbehälter (Option)

17 Bedienfeld 18 Not-Aus-Hauptschalter 19 Kleinteilesieb 20 Lenkrolle mit Feststellbremse 21 Füllstandsanzeige 22 Behälter Reinigungslösung

- 3

5DE

Bedienfeld

1 Zeitschalter 2 Kontrollleuchte Betriebszustand

grün: Not-Aus-Hauptschalter eingeschaltet

gelb: Reinigungsprozess aktiv rot: Drehteller überlastet

3 Schalter Heizung

AUTO: Heizung wird vom Timer (Option) gesteuert

OFF: Heizung aus 1/ON: Heizung ein

4 Kontrollleuchte Heizung

grün: Heizung freigegeben

rot: Wassermangel 5 Temperaturregler 6 Kontrollleuchte Temperatur

grün: gewählte Temperatur ist erreicht

gelb: Heizung aktiv, gewählte Tempe-

ratur noch nicht erreicht

rot: Übertemperatur (über 94 °C), Tem-

peraturbegrenzer hat ausgelöst 7 Schalter Skimmer (Option)

AUTO: Skimmer wird vom Timer (Opti-

on) gesteuert

OFF: Skimmer ist ausgeschaltet

1/ON: Skimmer ist eingeschaltet 8 Kontrollleuchte Skimmer

grün: Skimmer ist aktiv

Inbetriebnahme

Stromanschluss

 Gefahr

Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Anschlusswerte siehe Technische Daten und Typenschild.

Hinweis

Nach elektrischem Anschluss des Gerätes, Drehrichtung des Pumpenmotors auf Rechtslauf überprüfen.

– Lüfterrad des Pumpenmotors muss

sich in Pfeilrichtung drehen.

Betriebsbereitschaft herstellen

Î Gerät am Aufstellungsort waagerecht

ausrichten.

Î Feststellbremsen der Lenkrollen arre-

tieren.

Î Sicherstellen, dass der Ablasshahn ge-

schlossen ist.

Î Gerätehaube öffnen. Î Hauptschalter einschalten. Î Erstbefüllung: Wasser in Behälter Rei-

nigungslösung einfüllen, bis Kontrollleuchte Heizung erlischt oder grün leuchtet.

Î Gerätehaube schließen. Î Temperaturregler auf gewünschte Reini-

gungstemperatur (max. 80 °C) stellen.

Î Heizung einschalten. Kontrollleuchte

Heizung leuchtet grün.

Die Kontrollleuchte Temperatur leuchtet während des Aufheizvorgangs gelb und wechselt bei Erreichen der gewählten Temperatur auf grün.

Î Gerätehaube öffnen. Î Reinigungsmittel nach Anweisung der

Produktinformation in den Behälter Reinigungslösung hinzugeben und einen kurzen Reinigungszyklus starten.

Hinweis

Der Betrieb ist auch vor Erreichen der gewählten Reinigungstemperatur möglich.

Bedienung

Betrieb

Der Reinigungsablauf erfolgt vollautomatisch. Î Zu reinigende Teile (max. 130 kg) gleich-

mäßig auf dem Drehteller verteilen.

Î Gerätehaube schließen und verriegeln. Î Reinigungszeit an Zeitschalter (max. 30 Mi-

nuten) einstellen.

Die Kontrollleuchte Betriebszustand leuchtet gelb. Nach Ablauf der vorgewählten Reinigungszeit wechselt die Kontrolllampe Betriebszustand auf grün, der Reinigungsvorgang ist beendet.

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch Heißdampf! Gerätehaube nach Ende des Reinigungsvorgans erst öffnen, wenn der Dampf durch den Dampfabzug entwichen ist.

Î Gerätehaube öffnen.

 Gefahr

Verbrennungsgefahr! Gereinigte Teile vor Entnahme ausreichend abkühlen lassen.

Î Schutzhandschuhe anziehen. Î Gereinigte Teile entnehmen.

Betrieb unterbrechen

Der Reinigungsvorgang kann auf 3 Arten unterbrochen werden: 1 Zeitschalter manuell rückstellen.

2 Ausschalten des Hauptschalters. 3 Öffnen der Gerätehaube (nicht empfoh-

len, da starker Dampfaustritt).

Bei längeren Betriebsunterbrechungen ist es sinnvoll, den Schalter Heizung auf „OFF“ zu drehen.

6 DE

- 4

Skimmer (Option)

Um die Standzeit der Reinigungsflüssigkeit zu verlängern, ist das Gerät mit einem Skimmer ausgestattet. Der Skimmer fördert auf der Reinigungsflüssigkeit schwimmendes Öl in den Ölauffangbehälter.

Hinweis

Beste Ergebnisse des Skimmers werden bei kalter Reinigungsflüssigkeit erreicht.

Î Reinigungsflüssigkeit mindestens eine

Stunde ruhen lassen, damit sich das Öl

vom Wasser separieren kann.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen. Î Skimmer einschalten, je nach Öleintrag

1x täglich einige Minuten.

Bester Zeitpunkt: Morgens vor Be-

triebsbeginn, in abgekühltem, beruhig-

tem Zustand. Î Ölauffangbehälter gegebenenfalls ent-

leeren.

Hinweis

Bitte anfallendes Öl fachgerecht entsorgen.

Timer (Option)

Die Heizung und der Ölabscheider des Gerätes können mithilfe des Timers vollautomatisch gesteuert werden.

Hinweis

Die Betriebsanleitung des Timers befindet sich im Schaltschrank.

Î Timer gemäß Betriebsanleitung des

Herstellers einstellen.

Î Schalter Heizung und Schalter Ölab-

scheider am Bedienfeld auf Automatikbetrieb stellen. Timer wird aktiviert.

Außerbetriebnahme

Î Hauptschalter ausschalten und ab-

schließen.

Î Gerätehaube schließen.

Frostschutz

Î Behälter Reinigungslösung leeren. Î Pumpe leeren.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Reinigungsflüssigkeit ablassen. Î Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.

Î Feststellbremsen lösen. Î Gerät schieben. Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

A Tagesübersicht der programmierten

Schaltzeiten (5=Freitag) B Kanalzustände

C1 = Ölabscheider - Kanal 1

C2 = Heizung - Kanal 2 C Betriebsspannung OK

Gangreservebetrieb D Menu E Anzeige Sonderfunktionen F Anzeige Sommer-/Winterzeit G Aktuelle Wochentage (1=Montag,

2=Dienstag...) H Bestätigen

Ja I weiter...

Nein

Empfehlung:

– Ölabscheider vor dem Aufheizen einige

Minuten betreiben.

– Aufheizzeit der Heizung von bis zu 1

Stunde beim Programmieren des Ti-

mers berücksichtigen.

- 5

7DE

Pflege und Wartung



Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem

täglich Funktion prüfen Sicherheitsschalter Gerätehaube bei laufendem Greät kurz öffnen

(Vorsicht, Dampfaustritt!). Pumpe und Drehtellerantrieb müssen sofort ausschalten. Wenn nicht, Gerät stilllegen und Kundendienst verständigen.

wöchentlich oder nach 40 Betriebsstunden

monatlich oder nach 200 Betriebsstunden

halbjährlich oder nach 1000 Betriebsstunden

Füllstand kontrollieren.

Kleinteile- und Spänesieb prüfen.

Sichtprüfung Schläuche, Pumpe. Schläuche innerhalb und außerhalb des Gerä-

Filter überprüfen (Option).

Funktion prüfen Drehteller Drehteller auf Leichtgängigkeit prüfen.

Sichtprüfung Düsen in den Düsenrohren. Beschädigte oder verschlissene Düsen austau-

Reinigungsflüssigkeit überprüfen.

prüfen, reinigen Gesamtes Gerät. Sichtkontrolle des Gerätes, Schläuche und An-

Füllstandsanzeige im Behälter Reinigungslösung

Ölauffangbehälter Öl fachgerecht entsorgen. Bediener Kleinteile- und Spänesieb Kleinteile- und Spänesieb reinigen. Bediener

Filter nach Pumpe. Neuen Filtereinsatz einbauen. Bediener

Behälter Reinigungslösung, Filter und Düsenrohre.

Wasser nachfüllen. Bediener

tes, Pumpe, auf Dichtheit kontrollieren. Bei Undichtigkeiten Kundendienst verständigen.

Bei Schwergängigkeit Kundendienst verständigen.

schen. Reinigungsflüssigkeit bei Bedarf erneuern. Be-

hälter Reinigungslösung, Filter und Düsenrohre reinigen.

schlüsse auf Dichtheit prüfen.

Bediener

Kundendienst

Spänesieb reinigen Wartungsvertrag

1 Spänesieb

Î Spänesieb nach oben herausziehen

und unter fließendem Wasser reinigen.

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbüro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät abgeschlossen werden.

Wartungsarbeiten

Reinigungsflüssigkeit erneuern

 Gefahr

Verbrühungsgefahr! Vor dem Ablassen der Reinigungsflüssigkeit muss diese vollständig abgekühlt sein.

Î Ablasshahn am Geräteunterteil öffnen. Î Reinigungsflüssigkeit ablassen. Î Neue Reinigungsflüssigkeit ansetzen,

siehe Inbetriebnahme.

Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit darf nicht unbehandelt ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen. Die entsprechenden Verordnungen des jeweiligen Landes sind zu beachten.

Filter reinigen (Option)

Î Gerät ausschalten. Î Filter mit Filterschlüssel aufdrehen. Î Filtereinsatz entnehmen. Î Filtereinsatz reinigen oder erneuern. Î Filtereinsatz einbauen. Î Filter wieder einschrauben.

8 DE

- 6

Hilfe bei Störungen



Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungsund Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auszuschalten.

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht Hauptschalter ausgeschaltet. Hauptschalter einschalten. Bediener

Netzsicherung in der Zuleitung defekt. Sicherung auswechseln. Bediener Zeitschalter abgelaufen. Reinigungszeit einstellen. Bediener Gerätehaube nicht richtig geschlossen. Griff nach unten drücken. Bediener Füllstand zu niedrig. Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuchtet oder erlischt.

Keine Spannung am Gerät vorhanden. Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Kontrollleuchte Heizung leuchtet rot

Kontrollleuchte Betriebszustand leuchtet rot

Drehteller dreht sich nicht Zuladung zu schwer oder zu groß. Teile herausnehmen. Bediener

Reinigungsergebnis schlecht

Kontrollleuchte Temperatur leuchtet rot

Wassermangel Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuch-

tet oder erlischt. Füllstandssensor defekt. Füllstandssensor auswechseln. Kundendienst Drehteller überlastet. Drehteller entlasten oder Teile anders positi-

onieren. Zum Rücksetzen der Störung Gerä-

tehaube kurz öffnen und wieder schließen

oder Zeitschalter kurz auf „0“ drehen.

Drehteller ungleichmäßig beladen. Zuladung korrigieren. Bediener Drehteller defekt. Prüfen ob der Drehteller sich in unbeladenem

Zustand dreht. Wenn nicht, Kundendienst

verständigen. Reinigungszeit zu kurz. Reinigungszeit verlängern. Bediener Reinigungsflüssigkeit verschmutzt. Reinigungsflüssigkeit erneuern. Bediener Düsen verstopft. Düsen reinigen. Bediener Filter verstopft (Option). Filtereinsatz reinigen oder erneuern. Bediener Ölanteil der Reinigungsflüssigkeit zu

hoch. Pumpe fördert nicht. Motorschutzschalter prüfen. Bediener Falsche Drehrichtung des Pumpen-

motors.

Temperatur zu niedrig. Temperaturregler höher einstellen. Bediener

Temperaturbegrenzer hat ausgelöst Gerät abkühlen lassen, Störungsursache be-

Skimmer in Betrieb nehmen. Bediener

Elektrischen Anschluss korrigieren. Lüfterrad

des Pumpenmotors muss sich in Pfeilrich-

tung drehen.

Temperaturregler oder Temperaturbegren-

zer prüfen, gegebenenfalls wechseln.

seitigen. Temperaturbegrenzer im Elektro-

schrank Heizung durch Drücken der

Rückstelltaste rücksetzen. Bei wiederholter

Störung, Kundendienst benachrichtigen.

Bediener

Elektriker

Kundendienst

Bediener

- 7

9DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Stromart 3~ Frequenz Hz 50 Spannung V 400 Anschlussleistung kW 5,5 Schutzart IP55

Leistungsdaten

Heizleistung kW 4,5 Arbeitsdruck MPa

(bar) Fördermenge l/h 4560 Reinigungstemperatur °C 30...80 Reinigungszeit min. 1...30 Inhalt Behälter Reini-

gungslösung Drehtellerdurchmes-

ser, innen Nutzbare Höhe mm 310 Tragfähigkeit des

Drehtellers

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)

Maße und Gewichte

Länge mm 1080 Breite mm 1000 Höhe mm 1250 Leergewicht kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Anlage zum Reinigen mit

wässrigen Lösungen

Typ: 1.626-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

10 DE

- 8

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Environmental protection . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . 2

Device elements . . . . . . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Shutting down . . . . . . . . . . . EN . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Maintenance and care . . . . EN . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Technical specifications . . . EN . . 8

CE declaration . . . . . . . . . . EN . . 8

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

– Please do not release engine oil, fuel

oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

– When removing workpieces, avoid get-

ting the floor dirty. If necessary, use a pan or mats.

– Please select the installation site so that

no liquid can leak into the soil or sewer in case of leaks. If necessary, place the machine into the pan.

– Dispose of the detergent solution in an

environmentally friendly manner and according to the local provisions.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Proper use

The machine has been designed for automatic cleaning of parts with watery solution in commercial and industrial applications.

– The machine can only be operated us-

ing a watery detergent liquid.

– Do not fill in solvents, inflammable or

explosive liquids.

– Only liquid detergents listed in the

Kärcher catalog, detergents for cleaning parts, may be used.

– The machine is only to be installed in

enclosed rooms.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

The work station is located on the front of the machine. This is the side that the control panel is installed on.

Function

The liquid detergent in the detergent container is heated by the heating element at the set temperature and is transported via the pump to the 2 nozzle pipes. The parts to be cleaned are placed on an electrically driven rotating table and are rotated around the nozzle pipe frame. This ensures proper cleaning from all sides. After the cleaning time has expired or if a manual reset is done, then the pump and the electrical rotating drive get switched off automatically. The cleaned parts can now be taken off. You can use a skimmer (upgrade kit, option) to separate the oil from the detergent liquid that come in contact with the detergent fluid during the cleaning process. To ensure optimal functioning, the same can only be activated between the cleaning processes.

Safety instructions

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised technicians are permitted to work on parts of the plant.

The operator must wear proper safety gear to be protected against the water sprays.

Wear suitable protective gloves during work.

Risk of injury on account of spraying detergent liquid. Wear safety goggles.

Risk of burns on account of hot surfaces!

Power connection

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the electrical source.

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earthing.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA protection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. For type details see circuit plan.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings. During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed. With a net impedance lower then 0,15 Ohm

no disturbances are to be expected.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

– The power cord must be checked regularly

for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or extension

cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

– The extension cable must have the cross-

section listed in the circuit plan and be protected against spraying water. The connection must not lie in water.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

- 1

11EN

Application

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The appliance must be sitting on an

even, stable ground.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

– Please wear appropriate safety gear for

protection against water sprays - especially appropriate safety goggles and gloves.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous substances.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The products are safe for operations as they do not contain any environment hazardous substances. If the detergent comes in contact with the eyes, please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed.

– The detergent liquids must be pre-

pared, used, tested and controlled as per the manufacturer's instructions and if necessary, they must be stabilized and metered.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons when working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

Transport

Empty the appliance and shut it down when you want to transport the appliance.

Maintenance

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.

 Warning

Risk of burns while servicing the heating element! Allow device to cool down!

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspections according to BGV A3.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

Hot water appliances

– The device may only be operated under

conditions of adequate ventilation and arrangements for proper escape of the vapours that may arise.

– The steam outlet should never be

closed.

– Do not bend over or hold the steam outlet. – Always use appropriate gloves while

working on the device.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Safety button

The safety switch interrupts the cleaning process as soon as the device hood is opened. The pump and the rotating drive switch off immediately.

Temperature controller

Shuts off the heater as soon as the permissible maximum temperature of the detergent liquid is exceeded.

12 EN

- 2

Device elements

1 Drain tap with plug 2 Rotating plate 3 Nozzle tube 4 Driver for rotating plate 5 Safety button 6 Cover 7 Handle, lock 8 Maintenance flap 9 Timer (optional) 10 Steam exhaust 11 Filter (option) 12 Shavings sieve 13 Skimmer (option) 14 Pump 15 Switch cabinet for heating 16 Oil catch container (option)

17 Operating field 18 Emergency-stop switch 19 Small parts sieve 20 Guiding roll with fixed position brake 21 Filling level display 22 Detergent solution container

- 3

13EN

Operating field

1 Time switch 2 Control lamp operating state

green: Emergency-stop switch turned on yellow: Cleaning process active red: Turntable overloaded

3 Heating switch

AUTO: Heater is controlled via the timer (option)

OFF: Heater off 1/ON: Heater on

4 Indicator lamp - heater

green: Heater released

red: Water shortage 5 Temperature controller 6 Temperature indicator lamp

green: selected temperature reached

yellow: Heater active, selected temper-

ature not reached yet

red: Over temperature (more than 94

°C) temperature limiter was triggered 7 Skimmer switch (option)

AUTO: Skimmer is controlled via the

timer (option)

OFF: Skimmer has been switched off

1/ON: Skimmer is switched on 8 Indicator lamp, skimmer

green: Skimmer is active

Start up

Power connection

 Danger

The electrical connection of the system may only be carried out by a qualified electrician.

For connection values, see technical data and type plate.

Note

After connecting the device to the power supply, check the rotating direction of the pump motor to see it is running in right direction.

– The fan of the pump motor must rotate

in the direction of the arrow.

Making the plant ready for

operations

Î Align the appliance horizontally at the

installation site.

Î Lock the brakes of the steering rollers. Î Ensure that the drain-off tap is closed. Î Open the device hood. Î Turn on the main switch. Î First-time filling: Fill in water into the de-

tergent container until the indicator lamp "Heater" goes off or lights up green.

Î Close cover. Î Set the thermostat to the desired clean-

ing temperature (max. 80°C).

Î Switch on the heating. Heater indicator

lamp glows green.

The indicator lamp for the temperature lights up yellow during the heating process and changes to green when the selected temperature is reached.

Î Open the device hood. Î Add detergent to the detergent contain-

er according to the instructions given in the product information and start a short cleaning cycle.

Note

The device can be operated even before the selected cleaning temperature has been reached.

Operation

The cleaning process takes place in a fully automatic mode. Î Distribute the parts to be cleaned (max.

130 kg) evenly on the turntable.

Î Close and lock the appliance cover. Î Set the cleaning time at the timer (max.

30 minutes).

The indicator lamp "Operating Status" will light up yellow. The indicator lamp of the operating status switches to green at the end of the selected cleaning period; the cleaning process is completed.

 Danger

Danger of scalding by hot steam! Do not open the machine hood at the end of the cleaning process until the steam has escaped through the steam exhaust.

Î Open the device hood.

 Danger

Risk of burns! Allow cleaned parts to cool down adequately before removing them.

Î Wear safety gloves. Î Remove the cleaned parts.

Interrupting operation

The cleaning process can be interrupted in 3 different ways. 1 Reset timer manually.

2 Switch off the main switch. 3 Open the machine hood (not recom-

mended due to heavy steam).

During longer non-use of the machine it makes sense to turn the heater switch to "OFF".

Skimmer (option)

The machine is fitted with a skimmer to increase the life of the detergent fluid. The skimmer transports oil floating on the detergent liquid to the oil catch container.

Note

Best results of the skimmer can be reached when the detergent liquid is cold.

Î Let the detergent liquid cool down for at

least one hour so that the oil can separate from the water.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î Switch on the skimmer - once a day for

a few minutes depending on the oil application.

Best time: In the morning prior to start of work, in cooled, calm condition.

Î Also empty the oil collection basin.

Note

Please dispose off the collected oil according to the regulations.

14 EN

- 4

Timer (optional)

Using the timer, the heating and the oil separator of the appliance can be controlled in a fully automatic manner.

A Daily overview of the programmed

switching times (5 = Friday) B Channel status

C1 = Oil separator - Channel 1

C2 = Heating - Channel 1 C Operating voltage OK

Gear reserve operations D Menu E Display special functions F Display summer/ winter time G Current weekdays (1=Monday,

2=Tuesday...) H Confirm

Yes I Continue...

Recommendation:

– Run the oil separator for a few minutes

before heating.

– Take into account the heating time of

approx.1 hour of the heating element

while programming the timer.

Note

The operating instructions of the timer are located in the switching cabinet.

Î Set the timer according to the operating

instructions of the manufacturer. Î Set the heating switch and the oil sepa-

rator switch to automatic mode at the

operating panel. Timer is activated.

Shutting down

Î Switch off the main switch and close. Î Close cover.

Frost protection

Î Empty the detergent container. Î Empty the pump.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Drain off the detergent liquid. Î Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.

Î Release parking brakes. Î Push the appliance. Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

- 5

15EN

Maintenance and care



Danger

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom

daily Check function Safety button Briefly open the machine hood with the machine

running (caution, steam!). The pump and the turntable must switch off. If this is not the case, turn the device off and inform Customer Service.

weekly or after 40 operating hours

monthly or after 200 operating hours

half-yearly or after 1000 operating hours

Check filling level. Fill level indicator in the deter-

gent container Oil collection basin Dispose off the oil according to applicable regu-

Check small parts and shavings sieve.

Visual inspection Hoses, pump. Check the hoses inside and outside of the ma-

Check filter (optional).

Check function Rotating plate Check the turntable for easy movement.

Visual inspection Nozzles in the nozzle pipes. Replace damaged or worn out nozzles immedi-

Check detergent liquid.

check, clean Entire device. Visual inspection of the device; check hoses and

Small parts and shavings sieve Clean small parts and shavings sieve. Operator

Filter after the pump. Install a new filter inlay. Operator

Water container, filter and nozzle pipes.

Refill water. Operator

lations.

chine and the pump for leaks. Call customer service in case of leaks.

Call customer service in case of unsmooth movement.

ately. Replace detergent fluid as required. Clean the

water container, filter and nozzle pipes.

connections to see that they are not leaky.

Operator

Customer Service

Clean the shavings sieve Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Maintenance Works

Replacing detergent liquid

 Danger

Scalding danger! The detergent liquid must have cooled down completely before draining it off.

1 Shavings sieve

Î Pull the shavings sieve out toward the

top and clean it under running water.

Î Open the drain-off tap on the lower side

of the device.

Î Drain off the detergent liquid. Î Add new detergent liquid; see section

on start-up.

Do not let the polluted detergent liquid come untreated in contact with soil, water or the sewage system. Please follow the corresponding regulations in the respective country.

Cleaning the filter (optional)

Î Turn off the appliance. Î Turn the filter using a filter spanner. Î Take out the filter inlay. Î Clean or replace the filter inlay. Î Install a new filter inlay. Î Tighten the filter again.

16 EN

- 6

Troubleshooting



Danger

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running Main switch is switched off. Turn on the main switch. Operator

Mains fuse in the power supply is faulty.

Timer lapsed. Set the cleaning time. Operator Device hood has not been closed

properly. Filling level too low. Fill water into the detergent container until

There is no voltage in the machine. Check electrical mains. Electrician

The indicator lamp for the heater will light up red

The indicator lamp for the operating status will light up red

Turntable does not turn Load too heavy or too large. Remove some parts. Operator

Bad cleaning result Cleaning time too short. Increase the cleaning time. Operator

The indicator lamp for temperature will light up red

Water shortage Fill water into the detergent container until

Filling level sensor is faulty. Replace filling level sensor. Customer Service Turntable overloaded. Take some load off the turntable or reposition

Turntable loaded unevenly. Correct the load arrangement in the basket. Operator Turntable defective. Check whether the turntable turns while it is

Detergent liquid is dirty. Replace the detergent liquid. Operator Nozzles are blocked. Clean the nozzles. Operator Filter blocked (optional). Clean or replace the filter inlay. Operator Oil percentage in the detergent liquid

is too high. Pump does not work Check motor protection switch. Operator Wrong rotating direction of the pump

motor.

Temperature too low. Set the thermostat to a higher level. Operator

Temperature limiter has got triggered. Allow the device to cool; remove the cause of

Replace the fuse. Operator

Press the handle downward. Operator

Operator the indicator lamp "Heater" lights up green or shuts off.

Operator the parts. To reset a fault, briefly open the machine hood and close it or briefly turn the timer switch to "0".

Operator not loaded. If not, call customer service.

Turn on the skimmer. Operator

Rectify the electrical connection. The fan of the pump motor must rotate in the direction of the arrow.

Check thermostat or temperature limiter; replace, if required.

the fault. Reset the temperature limiter in the heater switch cabinet by pressing the reset button. Contact Customer Service if the fault recurs.

Electrician

Customer Service

Operator

- 7

17EN

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Technical specifications

Electrical connection

Current type 3~ Frequency Hz 50 Voltage V 400 Connected load kW 5,5 Type of protection IP55

Performance data

Heating output kW 4,5 Working pressure MPa

(bar) Flow rate l/h 4560 Cleaning temperature °C 30...80 Cleaning time min. 1...30 Content of detergent

solution container Turntable diameter, in-

terior Usable height mm 310 Load-bearing capaci-

ty of the turntable

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1)

Dimensions and weights

Length mm 1080 Width mm 1000 Height mm 1250 Unladen weight kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Machine for cleaning using

watery solutions

Type: 1.626-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 12921 -1 EN 12921 -2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

18 EN

- 8

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Dispositifs de sécurité. . . . . FR . . 2

Éléments de l'appareil. . . . . FR . . 3

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . 6 Assistance en cas de panne FR . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 9

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 9

Caractéristiques techniques FR . . 9

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . . 9

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

– Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le

diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

– Veiller à éviter tout encrassement du

sol lors du retrait de pièces. Le cas échéant, utiliser un bac ou des tapis.

– Choisir l'emplacement de manière à ce

que des liquides ne risquent pas de s'infiltrer dans la terre ou les canalisations en cas de fuite. Le cas échéant, placer l'appareil dans un bac.

– Éliminer le détergent de façon à ne por-

ter aucun préjudice à l'environnement et en respectant les dispositions locales.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilisation conforme

L'appareil est destiné au nettoyage automatique de pièces en solutions aqueuses dans l'artisanat et l'industrie.

– L'appareil est adapté seulement au

fonctionnement avec liquides aqueux de nettoyage.

– Des dissolvants, des liquides combus-

tibles ou explosifs ne peuvent pas être versés.

– Utiliser uniquement des liquides de net-

toyage conformément au catalogue de Kärcher, des détergents pour nettoyage de pièces.

– L'appareil est destiné à une utilisation

dans des locaux fermés.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations.

Le poste de travail se trouve sur la partie avant de l'appareil. Il s'agit du côté sur lequel se trouve le tableau de commande.

Fonction

Le liquide de nettoyage dans le réservoir de détergent est mis par l'élément de chauffage à la température réglée et est transporté par la pompe vers les deux tuyaux de buses. La pièce à nettoyer, placée sur un plateau rotatif à entraînement électrique, tourne à l'intérieur du cadre des tuyaux à buse. De ce fait, le nettoyage est garanti par toutes les côtés. A l'expiration du temps de nettoyage réglé ou par la provision manuelle, la pompe et l'e,traînement rotatif électrique se mettant automatiquement hors service. Maintenant, les pièces nettoyées peuvent être retirées. Pour sépararer l'huile se déposant dans le détergent pendant le nettoyage, l'appareil est équipé d'un séparateur d'huile (kit de montage en option). Pour garantir une fonction optimale, celui-ci ne peut être activé qu'entre les processus de nettoyage.

Consignes de sécurité

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

Danger lié à la tension électrique !

Seul les électriciens spécialisés ou le personnel autorisé sont habilités à réaliser des travaux sur des composants de l'appareil.

Pour se protéger contre les éclaboussures d'eau, l'opérateur doit porter des vêtements protecteurs appropriés.

Porter des gants de protection appropriés pour effectuer le travail.

Risque de blessures dû à la projection du détergent. Porter des lunettes de protection.

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Raccordement électrique

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources d'électricité dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant qui est assurée avec un commutateur de protection de courant d'erreur de 30 mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne. Type voir schéma d'alimentation des prises.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension de courte durée.

Si le circuit électrique n'est pas approprié, d'autres appareils peuvent subir des endommagements.

- 1

19FR

Si l'impédance du circuit est inférieure à 0,15 ohms, de petites défaillance sont susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endommagé, par exemple par formation de fissures ou du fait du vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le schéma d'alimentation des prises et être protéger contre l'eau. La liaison ne doit jamais se trouver dans l’eau.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

Application

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable

et plan.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– A la protection des embruns, porter des

vêtements de protection appropriés, en particulier des lunettes protectrices et des gants.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être utilisés.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non dilué. Les produits sont fiables, puisque ils ne contiennent aucune matière nuisible d'environnement. Rincer les yeux soigneusement avec l'eau en cas de contact avec le détergent et consulter

immédiatement en médecin en cas de avaler.

– Les détergents doivent être préparés,

utilisés, contrôlés et surveillés conformément aux informations fournies par le fabricant puis, si cela s'avère nécessaire, de nouveau stabilisés et dosés.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

Transport

Au transport, l'appareil doit être vidé et mis hors service.

Maintenance

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des pièces, l'appareil doit être mis hors service et débranché.

 Avertissement

Risque de brûlure lors de travaux de maintenance sur l'élément de chauffage! Laisser refroidir l'appareil !

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon BGV A3.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Appareils d'eau chaude

– Au fonctionnement de l'appareil une

ventilation suffisante et une évacuation réglementaire des vapeurs doit être garantie.

– L'aspiration de vapeur ne peut être fer-

mée.

– Ne pas pencher ou mettre les mains sur

l'aspiration de vapeur.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Coupe-circuit

L'interrupteur de sécurité interrompt le processus de nettoyage dès que le capot d'appareil est ouvert. La pompe d'alimentation et l'entraînement rotatif s'arrêtent immédiatement.

Limiteur de température

Le chauffage s'arrête dès le dépassement de la température maximale admissible.

20 FR

- 2

Éléments de l'appareil

1 Robinet d'évacuation avec obturateur 2 Assiette rotative 3 Tuyau à buses 4 Entraîneur Assiette rotative 5 Coupe-circuit 6 Capot 7 Poignée, verrouillage 8 Porte de maintenance 9 Séquenceur (option) 10 Aspiration de vapeur 11 Filtre (option). 12 Tamis de copeaux 13 Séparateur (option). 14 Pompe 15 Armoire électrique chauffage 16 Collecteur d'huile (option).

17 Pupitre de commande 18 Interrupteur principal d'arrêt d’urgence 19 Tamis pour petites pièces 20 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 21 Affichage de l'état de remplissage 22 Réservoir de détergent

- 3

21FR

Zone de commande

1 Minuterie 2 Lampe témoin état de service

vert : Interrupteur principal d'arrêt d’urgence enclenché

jaune : nettoyage en cours rouge : plateau rotatif surchargé

3 Interrupteur – chauffage

AUTO : chauffage piloté par minuterie (option)

OFF : arrêt chauffage 1/ON : chauffage marche

4 Témoin de contrôle du chauffage

vert : chauffage autorisé

rouge : manque d'eau 5 Thermostat 6 Témoin de contrôle température

vert : température sélectionnée atteinte

jaune : chauffage activé, température

pas encore atteinte

rouge : surchauffe (plus de 94 °C), le li-

miteur de température s'est déclenché 7 Bouton du séparateur (option).

AUTO : séparateur piloté par minuterie

(option)

OFF : séparateur coupé

1/ON : séparateur enclenché 8 Témoin de contrôle du séparateur

d'huile

vert : séparateur activé

Mise en service

Raccordement électrique

 Danger

Le raccord électrique de l'appareil peut être exécuté uniquement par un électricien.

Pour les données de raccordement, se référer à la section Caractéristiques techniques et à la plaque signalétique.

Remarque

Après le raccord électrique de l'appareil, contrôler le cours correcte du sens de rotation du moteur de la pompe.

– La roue de ventilation du moteur de la

pompe doit se tourner en sens de la flèche.

Établir la disponibilité

opérationnelle

Î Orienter l'appareil au lieu d'installation

horizontalement.

Î Bloquer les freins d'arrêt des roulettes. Î S'assurer que le robinet de vidange est

fermé.

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Mettre le commutateur principal sous

tension.

Î Premier remplissage: remplir le réser-

voir de détergent, jusqu'à ce que le témoin de contrôle du chauffage s'éteigne ou s'allume en vert.

Î Fermer le capot. Î Régler le thermostat sur la température

de nettoyage souhaitée (max. 80 °C).

Î Activer le chauffage. Le témoin de

contrôle du chauffage s'allume en vert.

Le témoin de contrôle de la température s'allume en jaune pendant la mise à température et passe au vert lorsque la température sélectionnée est atteinte.

Î Ouvrir le capot de l'appareil. Î Remplir le détergent conformément aux

instructions du produit dans le réservoir d'eau et activer un court cycle de nettoyage.

Remarque

Le fonctionnement est aussi possible avant que la température de nettoyage choisie est attendue.

Utilisation

Fonctionnement

Le déroulement de nettoyage s'effectue automatiquement. Î Répartir les pièces à nettoyer (maxi 130

kg) uniformément sur le plateau rotatif.

Î Refermer le capot et le verrouiller Î Régler la durée de nettoyage sur la mi-

nuterie (max 30 minutes).

Le témoin de contrôle de l'état de fonctionnement s'allume en jaune. Après l'écoulement de la durée de nettoyage présélectionnée, le témoin de contrôle s'allume en vert et le processus de nettoyage est terminé.

 Danger

Risque de brûlure dû à la vapeur chaude ! N'ouvrir le capot de l'appareil à la fin du processus de nettoyage que lorsque la vapeur s'est échappée par le système d'aspiration des vapeurs.

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

 Danger

Risque de brûlure ! Laisser refroidire complètement les pièces avant de les retirées.

Î Mettre des gants de protection. Î Retirer les pièces nettoyées.

Interrompre le fonctionnement

Le processus de nettoyage peut être interrompu à 3 manières: 1 Réinitialiser la minuterie manuellement.

2 Mise hors service de l'interrupteur prin-

cipal.

3 Ouverture du capot de l'appareil (pas

recommandée à cause du fort dégagement de vapeur).

En cas d'interruptions prolongées de l'exploitation, il est recommandé de tourner le bouton du chauffage sur « OFF ».

22 FR

- 4

Séparateur (option).

Pour prolonger la durée de vie du détergent, l'appareil est équipé d'un séparateur d'huile. Le séparateur transporte l'huile en flottaison à la surface du détergent dans le collecteur d'huile.

Remarque

Les meilleurs résultats du séparateur d'huile sont obtenus lorsque le détergent est froid.

Î Laisser reposer le détergent pendant

une heure au moins, afin que l'huile

puisse se séparer de l'eau.

Am besten vor Arbeitsbeginn dur-

chführen. Î Mettre le séparateur d'huile en mar-

cheune fois par jour pendant quelques

minutes, suivant la quantité d'huile pré-

sente.

Meilleur moment : le matin, avant le dé-

but de l'exploitation, à l'état froid et re-

posé. Î Le cas échéant vider le collecteur

d'huile.

Remarque

Veuillez éliminer l'huile conformément aux règles de l'art.

Séquenceur (option)

Le chauffage et le déshuileur de l'appareil peuvent être commandés automatiquement à l'aide du séquenceur.

Recommandation:

– Exploiter le déshuileur avant le réchauf-

fage quelques minutes.

– Prendre en considération à la program-

mation du séquenceur que le temps de réchauffage du chauffage peut être jusqu'à 1 heure.

Remarque

Le mode d'emploi du séquenceurs se trouve à l'armoire de commande.

Î Régler le séquenceur selon le mode

d'emploi du fabricant.

Î Positionner l'interrupteur Chauffage et

l'interrupteur Déshuileur à la pupitre de commande sur fonctionnement automatique. Le séquenceur est activé.

Mise hors service

Î Arrêter et verrouiller l'interrupteur prin-

cipal

Î Fermer le capot.

Protection antigel

Î Vider le réservoir de détergent. Î Vider la pompe.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Vider le détergent. Î Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.

Î Desserrer le frein d'arrêt. Î Pousser l'appareil. Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

A Journal de jour des temps de commuta-

tion programmés (5=Vendredi). B Etats de canal

C1 = Déshuileur - Canal 1

C2 = Chauffage - Canal C Tension de service OK

Fonctionnement de disponibilité de pas D Menu E Affichage Fonctions spéciales F Affichage Heure d'été/d'hiver G Jours de semaines actuelles (1=Lundi,

2=Mardi...) H Confirmer

Oui I continuer...

Non

- 5

23FR

Entretien et maintenance



Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe concerné Réalisation Par qui

1 fois par jour Contrôler la

fonction

Contrôler le niveau.

Contrôler le tamis de petites pièces et des copeaux

Hebdomadairement ou après 40 heures de service

1 fois par mois ou après 200 heures de fonctionnement

2 fois par ans ou après 1000 heures de service

Contrôle visuel Flexibles, pompe Vérifier l'étanchéité des flexibles à l'intérieur et à

Contrôler le filtre (option).

Contrôler la fonction

Contrôle visuel Buses dans les tubes de

Contrôler le détergent.

contrôler, nettoyer

Coupe-circuit Ouvrir brièvement le capot de l'appareil pendant

que l'appareil est en marche (attention : évacuation de vapeur !). La pompe et l'entraînement du plateau tournant doivent être immédiatement coupés. Dans la négative, en faire part au service après-vente.

Indicateur de niveau de remplissage dans le réservoir de détergent

Collecteur d'huile Eliminer conformément aux règles de l'art l'huile. Opérateur Tamis de petites pièces et des

copeaux

Filtre en aval de la pompe. Monter un nouveau élément de filtre. Opérateur

Assiette rotative Contrôler la mobilité du plateau rotatif.

buses. Réservoir de détergent, filtre et

tuyaux de buses.

Tous l'appareil. Contrôle visuel de l'appareil, contrôler l'étanchéi-

Recharge d’eau. Opérateur

Nettoyer le tamis de petites pièces et des copeaux

l'extérieur de l'appareil, ainsi que celle de la pompe. En cas de fuites, informer le service après-vente.

En cas de manque de mobilité, en informer le service après-vente.

Remplacer toute buse endommagée ou usée. Opérateur

Si nécessaire, renouveler le détergent liquide. Nettoyer le réservoir de détergent, le filtre et les tuyaux de buses.

té des tuyaux et des raccords.

Opérateur

Service après-vente

Nettoyage du tamis de copeaux

1 Tamis de copeaux

Î Retirer le tamis de copeaux pas le haut

et le nettoyer à l'eau claire.

Contrat de maintenance

Un contrat de maintenance pour l'appareil peut être conclu avec le bureau des ventes compétent de Kärcher.

Travaux de maintenance

Changer le détergent

 Danger

Risque de brûlure ! Avant pouvoir vider le détergent, celui-ci doit être refroidi complètement.

Î Ouvrir le robinet de vidange à la parte

inférieur de l'appareil.

Î Vider le détergent. Î Préparer le nouveau détergent, cf. Mise

en service.

Le détergent sale ne peut être parvenu à la terre, aux eaux ou dans la canalisation sont être traitée. Respecter les règlements correspondantes de chaque pays.

Nettoyer le filtre (option).

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Dévisser le filtre avec une clé de filtre. Î Enlever l'élément de filtre. Î Nettoyer ou échanger l'élément de

filtre.

Î Monter l'élément de filtre. Î Visser de nouveau le filtre.

24 FR

- 6

Assistance en cas de panne



Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne pas

Le témoin de contrôle du chauffage s'allume en rouge

Le témoin de contrôle de l'état de fonctionnement s'allume en rouge

Le plateau rotatif ne tourne pas

Mauvais résultat de nettoyage

Le témoin de contrôle est allumé en rouge

L'interrupteur principal est désactivé. Mettre le commutateur principal sous ten-

sion.

Le fusible de réseau dans la conduite est défectueux.

La minuterie est achevée. Régler le temps de nettoyage. Opérateur Le capot de l'appareil n'est pas bien

fermé. Le niveau est trop bas. Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

L'appareil n'est pas brancher à la tension. Contrôler le réseau électrique. Électricien Manque d'eau Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

Le capteur de niveau est défectueux. Echanger le capteur de niveau. Service après-vente Surcharge du plateau rotatif Délester le plateau rotatif ou positionner les

Chargement trop lourd ou trop emcombrant.

Plateau rotatif irrégulièrement chargé. Corriger le charge. Opérateur Plateau rotatif défaillant. Vérifier si le plateau rotatif tourne lorsqu'il est

Le temps de nettoyage est trop court. Prolonger le temps de nettoyage. Opérateur Le détergent est sale. Changer le détergent. Opérateur Les buses sont bouchées. Nettoyer les buses. Opérateur Le filtre est bouché (option). Nettoyer ou échanger l'élément de filtre. Opérateur Le teneur en huile du détergent est

trop haut. La pompe n'extrait pas. Contrôler le disjoncteur-protecteur. Opérateur Mauvais sens de rotation du moteur

de la pompe.

La température est trop basse. Remonter le thermostat. Opérateur

Le limiteur de température s'est déclenché

Remplacer le fusible. Opérateur

Presser la poignée vers le bas. Opérateur

que le témoin de contrôle du chauffage s'allume en vert ou s'éteigne.

pièces autrement. Pour remettre le défaut à zéro, ouvrir brièvement le capot de l'appareil puis le refermet ou tourner le minuteur sur « 0 ».

Retirer des pièces. Opérateur

chargé. Dans la négative, en faire part au service après vente.

Mettre le séparateur en marche. Opérateur

Corriger le raccordement électrique. La roue de ventilation du moteur de la pompe doit se tourner en sens de la flèche.

Contrôler le régulateur de température, le cas échéante changer.

Laisser refroidir l'appareil, réparer la cause de la panne. Réinitialiser le limiteur de température dans l'armoire électrique du chauffage en appuyant sur la touche de remise à zéro. Si la panne se renouvelle, contacter le service après-vente.

Opérateur

Électricien

Service après-vente

Opérateur

- 7

25FR

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Type de courant 3~ Fréquence Hz 50 Tension V 400 Puissance de raccor-

dement Type de protection IP55

Performances

Puissance de chauffage

Pression de service MPa

Débit l/h 4560 Température de net-

toyage Durée de nettoyage mini 1...30 Contenu du réservoir

de détergent Diamètre du plateau

rotatif, intérieur Hauteur utile mm 310 Capacité de charge du

plateau rotatif

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1)

Dimensions et poids

Longueur mm 1080 Largeur mm 1000 Hauteur mm 1250 Poids à vide kg 195

kW 5,5

kW 4,5

0,15

(bars)

°C 30...80

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

(1,5)

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Installation pour le net-

toyage avec des solutions

Type: 1.626-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

aqueuses

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

26 FR

- 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1 Uso conforme a destinazione IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . 2

Parti dell'apparecchio . . . . . IT . . 3

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . 5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . . 9

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

– Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

– Evitare di inquinare il terreno o il pavi-

mento quando si prelevano i pezzi da lavorare. All'occorrenza usare una vasca o materassini.

– Scegliere il luogo di installazione in

modo tale che in caso di perdite il liquido non si infiltri nel terreno o nella canalizzazione. All'occorenza collocare l'apparecchio in una vasca.

– Smaltire la soluzione detergente nel ri-

spetto dell'ambiente e secondo le disposizioni locali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio è stato sviluppato per la pulizia automatica di componenti con soluzioni acquose in aziende ed industrie.

– L'apparecchio è indicato solo per esse-

re utilizzato con liquidi pulizia acquosi.

– Non utilizzare solventi, liquidi combusti-

bili o esplosivi.

– Utilizzare solo liquidi di pulizia indicati

nel catalogo Kärcher, Detergenti per la pulizia dei componenti.

– L'apparecchio è destinato all'utilizzo in

ambienti chiusi.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni.

La postazione di lavoro si trova sulla parte anteriore dell'apparecchio. Questa è la parte in qui è presente il quadro di comando.

Funzione

Il liquido di pulizia che si trova nel serbatoio della soluzione detergente viene portato alla temperatura impostata dalla resistenza e alimentato ai 2 tubi spruzzatori dalla pompa. Il prodotto di pulizia che si trova su un piatto girevole ad azionamento elettrico ruota all'interno del telaio dei tubi spruzzatori. In questo modo è possibile pulire tutti i lati. Al termine del tempo di pulizia impostato o mediante reset manuale, la pompa e l'azionamento di rotazione si disattivano automaticamente. I componenti puliti possono ora essere estratti. Per separare la percentuale di olio del liquido detergente che cade durante la pulizia, è possibile usare uno skimmer (Kit di montaggio, opzione). Per garantire un funzionamento ottimale, quest'ultimo è attivabile solo tra i processi di pulizia.

Norme di sicurezza

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

– Oltre alle indicazioni del manuale d’uso

è necessario osservare le norme di sicurezza e antinfortunistiche generali vigenti.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di tensioni elettriche!

Eventuali interventi riguardanti le componenti dell'impianto vanno effettuati esclusivamente da elettricisti specializzati o da personale autorizzato e qualificato.

Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua indossare appositi indumenti di protezione.

Durante il lavoro indossare guanti di protezione adatti.

Pericolo di lesioni a causa dello spruzzo del liquido detergente. Indossare occhiali protettivi.

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Allacciamento alla rete elettrica

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare questo appa-

recchio solo ad una presa dotata di interruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo. Per i tipi vedere schema elettrico.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea. In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere danneggiate.

Tali danni non sono previsti, se l'impedenza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è ne-

- 1

27IT

cessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga.

– Il cavo prolunga deve avere la sezione

indicata nello schema elettrico e deve essere protetto contro gli spruzzi d'acqua. Il collegamento non deve trovarsi in acqua.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga.

Impiego

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato

e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile e piano.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua,

indossare abbigliamento protettivo idoneo, in particolare occhiali e guanti protettivi.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produttore dell’apparecchio.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono sicuri in quanto non contengono sostanze nocive per l'ambiente. In caso di contatto dei detergenti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di deglutizione consultare subito un medico.

– I liquidi detergenti devono essere tratta-

ti, usati, controllati e verificati secondo le informazioni prescritte dal produttore e se necessario essere nuovamente stabilizzati e dosati.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte di bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali.

Trasporto

Per il trasporto, svuotare l'apparecchio e spegnerlo.

Manutenzione

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina.

 Attenzione

Pericolo di ustione durante i lavori di manutenzione sulla resistenza! Lasciare raffreddare l'apparecchio.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo la norma BGV A3.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

Apparecchi con acqua calda

– Durante l'utilizzo dell'apparecchio, ac-

certarsi che la ventilazione sia sufficiente e che i vapori vengano smaltiti correttamente.

– Lo scarico dei vapori non deve essere

chiuso.

– Non piegarsi sopra lo scarico dei vapori. – Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Interruttore di sicurezza

L'interruttore di sicurezza interrompe la pulizia non appena viene aperto il cofano. La pompa di alimentazione e l'azionamento rotante si spengono immediatamente.

Limitatore di temperatura

Disattiva il riscaldamento non appena si supera la temperatura massima consentita del liquido detergente.

28 IT

- 2

Parti dell'apparecchio

1 Rubinetto di scarico con tappo. 2 Piatto girevole 3 Tubo spruzzatore 4 Trascinatore piatto girevole 5 Interruttore di sicurezza 6 Cofano 7 Impugnatura, chiusura 8 Portello di manutenzione 9 Timer (opzione) 10 Estrazione di vapore 11 Filtro (opzione) 12 Filtro trucioli 13 Skimmer (opzione) 14 Pompa 15 Armadietto elettrico riscaldamento 16 Serbatoio di raccolta dell'olio (opzione)

17 Quadro di controllo 18 Interruttore principale arresto d'emer-

genza 19 Filtro pezzi piccoli 20 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento 21 Indicatore di livello 22 Serbatoio soluzione detergente

- 3

29IT

Quadro di controllo

1 Timer 2 Spia luminosa Stato di funzionamento

verde: Interruttore principale arresto d'emergenza attivato

giallo: Processo di pulizia attivo rosso: Alimentatore rotativo sovraccarico

3 Interruttore riscaldamento

AUTO: Il riscaldamento è controllato dal timer (opzione)

OFF: Riscaldamento spento 1/ON: Riscaldamento attivato

4 Spia di controllo riscaldamento

verde: Riscaldamento operativo

rosso: Mancanza di acqua 5 Regolatore temperatura 6 Spia di controllo temperatura

verde: la temperatura selezionata è

raggiunta

giallo: Riscaldamento attivo, la tempe-

ratura selezionata non è ancora rag-

giunta

rosso: Sovratemperatura (oltre 94 °C),

il limitatore di temperatura è scattato 7 Interruttore skimmer (opzione)

AUTO: Lo skimmer è controllato dal ti-

mer (opzione)

OFF: Lo skimmer è spento

1/ON: Lo skimmer è attivato 8 Spia di controllo skimmer

verde: Skimmer attivo

Messa in funzione

Allacciamento alla rete elettrica

 Pericolo

Il collegamento elettrico dell'apparecchio deve essere eseguito solo da un elettricista qualificato.

Valori di collegamento: vedi Dati tecnici e targhetta.

Nota

Al termine del collegamento elettrico dell'apparecchio, verificare che il motore della pompa giri verso destra.

– La ventola del motore della pompa

deve ruotare nel senso indicato dalla freccia.

Creare lo "stato di pronto"

Î Allineare orizzontalmente l'apparecchio

sul luogo di installazione.

Î Bloccare i freni di stazionamento delle

ruote pivottanti.

Î Accertarsi che il rubinetto di scarico sia

chiuso.

Î Aprire il cofano. Î Accendere l'interruttore principale. Î Primo riempimento: Versare l'acqua nel

serbatoio della soluzione detergente fino a quando si spegne la spia di controllo del riscaldamento o fino a quando è verde.

Î Chiudere il cofano. Î Impostare il regolatore di temperatura alla

temperatura di pulizia desiderata (max. 80 ).

Î Accendere il riscaldamento. La spia verde

di controllo del riscaldamento è accesa. La spia di controllo della temperatura è gialla durante il procedimento di riscaldamento e passa a verde quando si raggiunge la temperatura selezionata.

Î Aprire il cofano. Î Aggiungere il detergente nel serbatoio

della soluzione detergente secondo le

istruzioni relative al prodotto e avviare

un breve ciclo di pulizia.

Nota

È possibile utilizzare l'apparecchio anche prima di aver raggiunto la temperatura di pulizia impostata.

Uso

Funzionamento

Il ciclo di pulizia viene eseguito in modo completamente automatico. Î Distribuire in modo uniforme sull'ali-

mentatore rotativo i componenti da pulire (max. 130 kg).

Î Chiudere e bloccare il cofano dell'appa-

recchio.

Î Impostare il tempo di pulizia dal timer

(max. 30 minuti).

Si accende la spia di controllo dello stato di funzionamento. Al termine del tempo di pulizia preimpostato, la spia di controllo dello stato di funzionamento passa a verde e il processo di pulizia è concluso.

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da vapore caldo! Alla fine della pulizia aprire la copertura dell'apparecchio solo quando il vapore è fuoriuscito dallo scarico dei vapori.

Î Aprire il cofano.

 Pericolo

Pericolo di ustioni! Fare raffreddare i componenti puliti prima di rimuoverli.

Î Fare aderire bene i guanti protettivi. Î Rimuovere i componenti puliti.

Interrompere il funzionamento

È possibile interrompere il processo di pulizia in 3 modi: 1 Reset manuale del timer.

2 Spegnimento dell'interruttore principale. 3 Apertura del cofano (non consigliato,

poiché forte fuoriuscita di vapore).

Nel caso di interruzioni di funzionamento prolungate si consiglia di posizionare l'interruttore del riscaldamento su „OFF“.

30 IT

- 4

Skimmer (opzione)

Per prolungare la durata del liquido di pulizia, l'apparecchio è stato dotato di uno skimmer. Lo skimmer trasporta l'olio galleggiante sul liquido detergente nel serbatoio di raccolta dell'olio.

Avvertenza

Lo skimmer garantisce i migliori risultati con liquido detergente freddo.

Î Fare riposare il liquido detergente alme-

no un'ora in modo che l'olio si separi dall'acqua.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î A seconda della quantità di olio accen-

dere lo skimmer una volta al giorno per alcuni minuti.

Momento migliore: al mattino prima di iniziare a lavorare, allo stato freddo e rilassato.

Î Se necessario, svuotare il serbatoio di

raccolta dell'olio.

Nota

Smaltire correttamente l'olio che cade.

Timer (opzione)

Il riscaldamento e il separatore d'olio dell'apparecchio possono essere comandati in modo completamente automatico con l'ausilio di un timer.

Nota

il manuale d'uso del timer si trova nel quadro elettrico.

Î Impostare il timer secondo il manuale

d'uso del produttore. Î Impostare su funzionamento automati-

co l'interruttore Riscaldamento e Sepa-

ratore d'olio dal pannello di comando. Il

timer si attiva.

Messa fuori servizio

Î Spegnere e bloccare l'interruttore prin-

cipale. Î Chiudere il cofano.

Antigelo

Î Svuotare il serbatoio della soluzione

detergente. Î Svuotare la pompa.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Fare scaricare il liquido di pulizia. Î Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

Î Sbloccare i freni di stazionamento. Î Spingere l'apparecchio. Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

A Panoramica giorno dei tempi di accen-

sione programmati (5=venerdì)

B Stati del canale

C1 = separatore d'olio - canale 1 C2 = riscaldamento - canale

C Tensione di esercizio OK

Modalità riserva marcia D Menu E Visualizzazione funzioni speciali F Visualizzazione estate/inverno G Giorni correnti della settimana (1=lune-

dì, 2=martedì...) H Conferma

Sì I avanti...

Suggerimento:

– fare funzionare per alcuni minuti il sepa-

ratore d'olio prima del riscaldamento.

– Rispettare il tempo di riscaldamento

fino a 1 ora durante la programmazione

del timer.

- 5

31IT

Cura e manutenzione



Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale.

Schema di manutenzione

Intervallo Intervento Gruppo costruttivo interes-

sato

Ogni giorno controllare il fun-

zionamento

Controllare il livello di riempimento.

Controllare il filtro minuteria e trucioli.

1 volta a settimana o dopo 40 ore di esercizio

1 volta al mese o dopo 200 ore di esercizio

1 volta ogni sei mesi o dopo 1000 ore di esercizio

Controllo visivo Tubi flessibili, pompa. Controllare la tenuta dei tubi flessibili all'interno

Controllare il filtro (opzione).

controllare il funzionamento

Controllo visivo Bocchette nei tubi spruzzatori. Sostituire le bocchette danneggiate o usurate. Utente Controllare il li-

quido di pulizia.

controllare, pulire Tutto l'apparecchio. Controllo visivo dell'apparecchio. Controllare la

Interruttore di sicurezza Aprire brevemente il cofano dell'apparecchio

Indicatore del livello di riempimento nel serbatoio della soluzione detergente

Serbatoio di raccolta dell'olio Smaltire correttamente l'olio. Utente Filtro minuteria e trucioli Pulire il filtro minuteria e trucioli. Utente

Filtro dopo la pompa. Inserire la nuova cartuccia. Utente

Piatto girevole Verificare la buona funzionalità dell'alimentatore

Serbatoio soluzione detergente, filtro e tubi spruzzatori.

Esecuzione Addetto

Utente quando questi è in funzione (attenzione, forte fuoriuscita di vapore!). La pompa ed il modore dell'alimentatore rotativo devono spegnersi immediatamente. In caso contrario spegnere l'apparecchio e contattare il servizio clienti.

Aggiungere acqua. Utente

Utente ed all'esterno dell'apparecchio e della pompa. In caso perdite contattare il servizio clienti.

Utente rotativo. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Sostituire se necessario il liquido di pulizia. Pulire il serbatoio della soluzione detergente, filtro e tubi spruzzatori.

tenuta dei tubi flessibili e dei raccordi.

Utente

Servizio as-

sistenza

Pulire il filtro trucioli

1 Filtro trucioli

Î Estrarre il filtro trucioli verso l'alto e pu-

lirlo sotto acqua corrente.

Contratto di manutenzione

E' possibile stipulare un contratto di manutenzione per l'apparecchio con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Interventi di manutenzione

Sostituire il liquido di pulizia.

 Pericolo

Pericolo di scottature! Prima di scaricare il liquido di pulizia, farlo raffreddare completamente.

Î Aprire il rubinetto di scarico dalla parte

inferiore dell'apparecchio.

Î Fare scaricare il liquido di pulizia. Î Introdurre il nuovo liquido di pulizia, ve-

dere Messa in funzione.

Il liquido di pulizia sporco non deve essere disperso non trattato nel terreno, nelle acque o nella canalizzazione. Rispettare le norme del rispettivo paese di utilizzo.

Pulire il filtro (opzione)

Î Spegnere l’apparecchio. Î Svitare il filtro con l'apposita chiave. Î Estrarre la cartuccia. Î Pulire o sostituire la cartuccia. Î Inserire la cartuccia. Î Riavvitare il filtro.

32 IT

- 6

Guida alla risoluzione dei guasti



Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e di riparazione spegnere l'interruttore principale.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

L'apparecchio non funziona Interruttore principale spento. Accendere l'interruttore principale. Utente

Fusibile di rete nel cavo di alimentazione guasto.

Tempo del timer scaduto. Impostare il tempo di pulizia. Utente Cofano chiuso in modo errato. Premere la maniglia verso il basso. Utente Livello di riempimento troppo basso. Versare l'acqua nel serbatoio della soluzione

Apparecchio privo di tensione. Controllare la rete elettrica. Elettricista

La spia di controllo del riscaldamento è rossa

La spia di controllo dello stato di funzionamento è rossa

L'alimentatore rotativo non gira

Risultato di pulizia scarso Tempo di pulizia troppo breve Prolungare il tempo di pulizia. Utente

La spia di controllo della temperatura è rossa

Mancanza di acqua Versare l'acqua nel serbatoio della soluzione

Sensore livello di riempimento guasto. Sostituire il sensore livello di riempimento . Servizio assistenza L'alimentatore rotativo è sovraccarico. Scaricare l'alimentatore rotativo o posiziona-

Caricamento troppo pesante o troppo grande.

Alimentatore rotativo caricato in modo non uniforme.

Alimentatore rotativo difettoso. Verificare se l'alimentatore rotativo gira quan-

Liquido di pulizia sporco. Sostituire il liquido di pulizia. Utente Bocchette otturate. Pulire le bocchette. Utente Filtro otturato (opzione). Pulire o sostituire la cartuccia. Utente Percentuale di olio nel liquido di pulizia

eccessiva. La pompa non funziona. Controllare il salvamotore. Utente Senso di rotazione errato del motore

della pompa.

Temperatura troppo bassa. Aumentare il valore del regolatore di tempe-

Scatto del limitatore di temperatura Lasciare raffreddare l'apparecchio ed elimi-

Sostituire il fusibile. Utente

Utente detergente fino a quando la spia di controllo "Riscaldamento" si spegne o fino a quando è verde.

Utente re diversamente i pezzi. Per annullare il guasto, aprire brevemente il cofano dell'apparecchio e richiudere oppure posizionare brevemente il timer su „0“.

Estrarre i componenti. Utente

Correggere il carico. Utente

Utente do è scarico. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Mettere il funzione lo skimmer. Utente

Correggere il collegamento elettrico. La ventola del motore della pompa deve ruotare nel senso indicato dalla freccia.

ratura. Controllare il regolatore o il limitatore della

temperatura. Se necessario, sostituirli.

nare la causa del guasto. Resettare il limitatore di temperatura nell'armadietto elettrico del riscaldamento premendo il tasto Reset. Se il guasto si ripresenta, contattare il servizio clienti.

Elettricista

Utente

Servizio assistenza

Utente

- 7

33IT

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tipo di corrente 3~ Frequenza Hz 50 Tensione V 400 Potenza allacciata kW 5,5 Grado di protezione IP55

Prestazioni

Potenza calorifica kW 4,5 Pressione di esercizio MPa

(bar) Portata l/h 4560 Temperatura di pulizia °C 30...80 Tempo di pulizia min. 1...30 Contenuto del serba-

toio della soluzione detergente

Diametro alimentatore rotativo, interno

Altezza utile mm 310 Portata dell'alimenta-

tore rotativo

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1)

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 1080 Larghezza mm 1000 Altezza mm 1250 Peso a vuoto kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Impianto per la pulizia con

Modelo: 1.626-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

soluzioni acquose

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

34 IT

- 8

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . 2

Apparaat-elementen . . . . . . NL . . 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . 5

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 6

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . 8

Technische gegevens. . . . . NL . . 8

CE-verklaring . . . . . . . . . . . NL . . 8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

– Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

– Gelieve te vermijden dat de bodem ver-

ontreinigd wordt bij het wegnemen van werkstukken. Desnoods een kuip of matten gebruiken.

– De opstelplaats zodanig kiezen dat bij

ondichtheden geen vloeistof in de grond of de riolering kan terechtkomen. Desnoods het apparaat in een kuip plaatsen.

– Reinigingsmiddel op milieuvriendelijke

wijze en volgens de lokale bepalingen verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Reglementair gebruik

Het apparaat is bestemd voor de zelfstandige reiniging van onderdelen met waterige oplossingen in bedrijven.

– Het apparaat is uitsluitend geschikt

voor de werking met waterige reinigingsvloeistoffen.

– Oplosmiddelen, brandbare of explosieve

vloeistoffen mogen niet gevuld worden.

– Er mogen uitsluitend reinigingsvloei-

stoffen gebruikt worden volgens de catalogus van Kärcher.

– Het apparaat is bestemd voor het ge-

bruik in gesloten ruimten.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen.

De werkplek bevindt zich aan de voorkant van het apparaat. Dat is de kant waarop het bedieningspaneel is aangebracht.

Functie

De reinigingsvloeistof in het reservoir van de reinigingsoplossing wordt door het verwarmingselement op de ingestelde temperatuur verwarmd en door de pomp naar de twee sproeibuizen gebracht. Het reinigingsgoed dat zich op een elektrisch aangedreven draaitafel bevindt, roteert binnen het frame van de sproeibuizen. Op die manier wordt een alzijdige reiniging gegarandeerd. Na afloop van de ingestelde reinigingstijd of na een manuele terugstelling worden de pomp en de elektrische draaiaandrijving automatisch uitgeschakeld. De gereinigde onderdelen kunnen nu weggenomen worden. Om de bij de reiniging in de reinigingsvloeistof terechtgekomen olie te scheiden, kan een skimmer gebruikt worden (aanbouwset, optie). Om een optimale functie te garanderen, kan deze enkel tussen de reinigingsprocessen geactiveerd worden.

Veiligheidsinstructies

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.

– Naast de aanwijzingen in de gebruiks-

aanwijzingen moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter vermijding van ongevallen van de wetgever in acht genomen worden.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Symbolen op het toestel

Gevaar door elektrische spanning!

Werken aan delen van de installatie alleen door vakkundige elektromonteurs of bevoegde vaklieden.

Ter bescherming van de bediener tegen spatwater moet geschikte veiligheidskledij gedragen worden.

Tijdens het werk moeten geschikte veiligheidshandschoenen gedragen worden.

Verwondingsgevaar door naar buiten spattende reinigingsvloeistof. Veiligheidsbril dragen.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Stroomaansluiting

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.

– Beschermingsklasse I - Apparaten mogen

uitsluitend aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombronnen.

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat

alleen aan een stopcontact aan te sluiten dat is beveiligd met een 30 mA verliesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden, dat geldt ook bij een eventuele vervanging van de leiding. Type zie elektrisch schema.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten worden die werd uitgevoerd door een electricien conform IEC 60364-1.

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen. Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed worden.

Bij netimpedantie van minder dan 0,15 Ohm zijn geen storingen te verwachten.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door eroverheen rijden, knellen, trekken en dergelijke. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onderzocht, zoals bv op vorming van scheuren of slijtage. Wordt een beschadiging geconstateerd, moet de leiding vóór een verder gebruik worden vervangen.

- 1

35NL

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

– Het verlengsnoer moet de diameter

hebben die in het elektrisch schema vermeld is en moet tegen spatwater beschermd zijn. De verbinding mag niet in het water liggen.

– Als er verbindingen met het netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

Gebruik

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Het apparaat moet op een effen, stevi-

ge ondergrond staan.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn.

– Als bescherming tegen spatwater moet

geschikte veiligheidskledij gedragen worden, in het bijzonder een geschikte veiligheidsbril en handschoenen.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moegen niet afgespoten worden.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabrikant zijn toegelaten.

– De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-

gen niet verdund gebruikt worden. De producten zijn veilig aangezien ze geen milieuonvriendelijke stoffen bevatten. Bij contact van reinigingsmiddelen met de ogen moeten deze grondig met water gespoeld worden en bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.

– De reinigingsvloeistoffen moeten in

overeenstemming met de informatie van de fabrikant bereid, gebruikt en gecontroleerd worden en, indien nodig opnieuw gestabiliseerd en gedoseerd worden.

Bediening

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden.

– Het apparaat mag alleen door perso-

nen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren.

– Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt.

Transport

Bij het transport moet het apparaat leeggemaakt en stilgelegd worden.

Onderhoud

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van onderdelen moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet de stekker uitgetrokken worden.

 Waarschuwing

Verbrandingsgevaar bij onderhoudswerkzaamheden aan het verwarmingselement! Apparaat laten afkoelen!

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient volgens BGV A3 op veiligheid te worden gecontroleerd.

Accessoires en reserveonderdelen

Er mogen alleen toebehoren en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

Heetwaterapparaten

– Bij de werking van het apparaat moet

voor voldoende verluchting en een reglementaire dampafvoer gezorgd worden.

– De dampafvoer mag niet geblokkeerd

worden.

– Niet over de dampafvoer buigen of in de

dampafvoer grijpen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Veiligheidsschakelaars

De veiligheidsschakelaar onderbreekt het reinigingsproces zodra de apparaatkap geopend wordt. Afvoerpomp en draaiaandrijving worden onmiddellijk uitgeschakeld.

Temperatuurbegrenzer

Schakelt de verwarming uit zodra de toegestane maximumtemperatuur van de reinigingsvloeistof overschreden wordt.

36 NL

- 2

Apparaat-elementen

1 Aflaatkraan met stop 2 Draaitafel 3 Sproeinippel 4 Meenemer draaitafel 5 Veiligheidsschakelaar 6 Apparaatkap 7 Greep, vergrendeling 8 Onderhoudsklep 9 Timer (optie) 10 Dampafvoer 11 Filter (optie). 12 Zeef voor spanen 13 Skimmer (optie) 14 Pomp 15 Elektrokast verwarming 16 Olieopvangbak (optie)

17 Bedieningsveld 18 Nood-uit-hoofdschakelaar 19 Zeef voor kleine deeltjes 20 Zwenkwiel met parkeerrem 21 Aanduiding vulstand 22 Reservoir reinigingsoplossing

- 3

37NL

Bedieningsveld

1 Tijdschakelaar 2 Controlelampje bedrijfstoestand

groen: nood-uit-hoofdschakelaar ingeschakeld

geel: reinigingsproces actief rood: draaitafel overbelast

3 Schakelaar Opwarmen

AUTO: verwarming wordt door de timer (optie) gestuurd

OFF: verwarming uit 1/ON: verwarming in

4 Controlelampje verwarming

groen: verwarming vrijgegeven

rood: watertekort 5 Temperatuursinstelling 6 Controlelampje temperatuur

groen: geselecteerde temperatuur is

bereikt

geel: verwarming actief, geselecteerde

temperatuur nog niet bereikt

rood: overtemperatuur (boven 94 °C),

temperatuurbegrenzer is in werking ge-

treden 7 Schakelaar skimmer (optie)

AUTO: skimmer wordt door de timer

(optie) gestuurd

OFF: skimmer is uitgeschakeld

1/ON: skimmer is ingeschakeld 8 Controlelampje skimmer

groen: skimmer is actief

Inbedrijfstelling

Stroomaansluiting

 Gevaar

De elektrische aansluiting van het apparaat mag alleen uitgevoerd worden door een electricien.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens en typeplaatje.

Instructie

Na de elektrische aansluiting van het apparaat, de draairichting van de pompmotor op motor rechtsdraaiing controleren.

– Blazer van de pompmotor moet in de

richting van de pijl draaien.

Klaarmaken voor bedrijf

Î Apparaat horizontaal opstellen. Î Parkeerremmen van de zwenkwielen

vergrendelen.

Î Garanderen dat de aflaatkraan geslo-

ten is.

Î Apparaatkap openen. Î Hoofdschakelaar inschakelen. Î Eerste vulling: water in reservoir reini-

gingsoplossing vullen, tot controlelampje verwarming uit gaat of groen oplicht.

Î Apparaatkap sluiten. Î Temperatuurregelaar instellen op de

gewenste reinigingstemperatuur (max. 80 °C).

Î Verwarming inschakelen. Controle-

lampje verwarming brandt groen.

Het controlelampje temperatuur brandt tijdens de opwarming geel en brandt groen wanneer de geselecteerde temperatuur bereikt werd.

Î Apparaatkap openen. Î Reinigingsmiddel overeenkomstig de

productgegevens in het reservoir voor reinigingsoplossing vullen en een korte reinigingscyclus starten.

Instructie

De werking is ook mogelijk vóór het bereiken van de gewenste reinigingstemperatuur.

Bediening

Gebruik

De reiniging verloopt volledig automatisch. Î Te reinigen onderdelen (max. 130 kg)

gelijkmatig op de draaitafel verdelen.

Î Apparaatkap sluiten en vergrendelen. Î Reinigingstijd instellen met de tijdscha-

kelaar (max. 30 minuten).

Het controlelampje bedrijfstoestand brandt geel. Na aflloop van de vooraf geselecteerde reinigingstijd wordt het controlelampje groen en is de reinigingsbeurt beëindigd.

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door hete damp! Apparaatkap na de beëindiging van het reinigingsproces pas openen wanneer de damp via de dampafvoer is verdwenen.

Î Apparaatkap openen.

 Gevaar

Verbrandingsgevaar! Gereinigde onderdelen voldoende laten afkoelen vooraleer u ze wegneemt.

Î Veiligheidshandschoenen dragen. Î Gereinigde onderdelen wegnemen.

Werking onderbreken

De reinigingsbeurt kan op 3 manieren onderbroken worden: 1 Tijdschakelaar manueel terugstellen.

2 Uitschakelen van de hoofdschakelaar. 3 Openen van de apparaatkap (niet aan-

bevolen, aangezien vrijkomen van sterke damp).

Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen is het zinvol om de schakelaar verwarming op „OFF“ te zetten.

38 NL

- 4

Skimmer (optie)

Om de bruikbaarheid van de reinigingsvloeistof te verlengen, is het apparaat uitgerust met een skimmer. De skimmer brengt olie die op de reinigingsvloeistof zwemt naar de oplieopvangbak.

Waarschuwing

Het beste resultaat van de skimmer wordt verkregen bij een koude reinigingsvloeistof.

Î Reinigingsvloeistof minstens een uur

laten rusten zodat de olie zich van het

water kan scheiden.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen. Î Skimmer inschakelen, afhankelijk van

het olieaandeel 1x per dag gedurende

enkele minuten.

Beste tijdstip: 's morgens voor de aan-

vang van het werk, in afgekoelde, rusti-

ge toestand. Î Olieopvangbak indien nodig leegmaken.

Instructie

Gelieve eventuele olie vakkundig te verwijderen.

Timer (optie)

De verwarming en de olieafscheider van het apparaat kunnen volledig automatische gestuurd worden met behulp van een timer.

Instructie

De gebruiksaanwijzing van de timer bevindt zich in de schakelkast.

Î Timer volgens de gebruiksaanwijzing

van de fabrikant instellen.

Î Schakelaar verwarming en schakelaar

olieafscheider op het bedieningsgedeelte op automatische werking stellen. Timer wordt geactiveerd.

Buitenwerkingstelling

Î Hoofdschakelaar uitschakelen en af-

sluiten.

Î Apparaatkap sluiten.

Vorstbescherming

Î Reservoir voor reinigingsoplossing

leegmaken.

Î Pomp leegmaken.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Reinigingsvloeistof aflaten. Î Apparaat uitschakelen en van het

stroomnet scheiden.

Î Parkeerremmen losmaken. Î Apparaat verschuiven Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

A Dagoverzicht van de geprogrammeer-

de schakeltijden (5=vrijdag) B Kanaaltoestanden

C1 = olieafscheider - kanaal 1

C2 = verwarming - kanaal C Bedrijfsspanning OK

Gangreserve D Menu E Weergave speciale functies F Weergave zomer-/winteruur G Weergave weekdag (1=maandag,

2=dinsdag...) H Bevestigen

Ja I verder...

Neen

Aanbeveling:

– Olieafscheider voor het verwarmen ge-

durende enkele minuten in werking

stellen.

– Bij het programmeren van de timer re-

kening houden met een opwarmtijd van

de verwarming tot 1 uur.

- 5

39NL

Onderhoud



Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Onderhoudsschema

Tijdstip Handeling Betrokken component Uitvoering door wie

dagelijks Functie controle-

ren

Vulpeil controleren.

Zeef voor kleine delen en spanen controleren.

Na 40 bedrijfsuren of wekelijks

maandelijks of na 200 bedrijfsuren

elke zes maanden of na 1000 bedrijfsuren

Visuele controle Slangen, pomp. Slangen in en buiten het apparaat, pomp, op

Filter controleren (optie).

Functie controleren

Visuele controle Sproeiers in de sproeinippels. Beschadigde of versleten sproeiers vervangen. Bediener Reinigingsvloei-

stof controleren.

controleren, reinigen

Veiligheidsschakelaar Apparaatkap kort openen bij een draaiend appa-

raat (opgelet, ontsnappende damp!). Pomp en draaitafelaandrijving moeten onmiddellijk uitschakelen. Indien dat niet het geval is, apparaat stilleggen en contact opnemen met de klantendienst.

Niveau-indicatie in het reservoir voor reinigingsoplossing

Olieopvangbak Olie vakkunbdig verwijderen. Bediener Zeef voor kleine delen en spanen Zeef voor kleine delen en spanen reinigen. Bediener

Filter na pomp. Nieuw filterelement inbouwen. Bediener

Draaitafel Draaitafel controleren op soepelheid.

Reservoir voor reinigingsoplossing, filter en sproeinippels.

Volledig apparaat. Visuele controle van het apparaat, slangen en

Water bijvullen. Bediener

dichtheid controleren. Bij ondichtheden de klantendienst raadplegen.

Bij stroefheid de klantendienst raadplegen.

Reinigingsvloeistof indien nodig vernieuwen. Reservoir voor reinigingsoplossing, filter en sproeinippels reinigen.

aansluitingen op dichtheid controleren.

Bediener

Klantenservice

Zeef voor spanen reinigen

1 Zeef voor spanen

Î Zeef voor spanen naar boven wegne-

men en onder stromend water reinigen.

Onderhoudscontract

Met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor kan een onderhoudscontract voor het apparaat worden afgesloten.

Onderhoudswerkzaamheden

Reinigingsvloeistof vernieuwen

 Gevaar

Kans op brandwonden! Voor het aflaten van de reinigingsvloeistof moet deze volledig afgekoeld zijn.

Î Aflaatkraan aan de onderkant van het

apparaat openen.

Î Reinigingsvloeistof aflaten. Î Nieuwe reinigingsvloeistof mengen, zie

inbedrijfstelling.

De vervuilde reinigingsvloeistof mag niet onbehandeld in de grond, waterlopen of rioleringen terechtkomen. De overeenkomstige verordeningen van het land moeten in acht genomen worden.

Filter reinigen (optie).

Î Apparaat uitschakelen. Î Filter met filtersleutel opendraaien. Î Filterelement wegnemen. Î Filterelement reinigen of vervangen. Î Filterelement inbouwen. Î Filter opnieuw vastschroeven.

40 NL

- 6

Hulp bij storingen



Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhoudsen reparatiewerkzaamheden dient de hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Apparaat draait niet Hoofdschakelaar uitgeschakeld. Hoofdschakelaar inschakelen. Bediener

Netzekering in de toevoerleiding defect.

Tijdschakelaar afgelopen. Reinigingstijd instellen. Bediener Apparaatkap niet correct gesloten. Greep naar beneden duwen. Bediener Vulpeil te laag. water in reservoir reinigingsoplossing vullen,

Het apparaat heeft geen spanning. Controleer het elektriciteitsnet. Electricien

Controlelampje verwarming brandt rood.

Controlelampje bedrijfstoestand brandt rood.

Draaitafel draait niet Lading te zwaar of te groot. Onderdelen wegnemen. Bediener

Slecht reinigingsresultaat Reinigingstijd te kort. Reinigingstijd verlengen. Bediener

Controlelampje temperatuur brandt rood.

Watertekort water in reservoir reinigingsoplossing vullen,

Vulpeilsensor defect. Vulpeilsensor vervangen. Klantenservice Draaitafel overbelast. Draaitafel ontlasten of onderdelen anders po-

Draaitafel ongelijkmatig geladen. Lading corrigeren. Bediener Draaitafel defect. Controleren of de draaitafel in onbeladen toe-

Reinigingsvloeistof vervuild. Reinigingsvloeistof vernieuwen. Bediener Sproeikoppen verstopt. Sproeikoppen reinigen. Bediener Filter verstopt (optie). Filterelement reinigen of vervangen. Bediener Olieaandeel van de reinigingsvloeistof

te hoog. Pomp pompt niet. Motorveiligheidsschakelaar controleren. Bediener Verkeerde draairichting van de pomp-

motor.

Temperatuur te laag. Temperatuurregelaar hoger zetten. Bediener

Temperatuurbegrenzer is in werking gezet

Zekering vervangen Bediener

Bediener tot controlelampje verwarming uit gaat of groen oplicht.

Bediener sitioneren. Om de storing te resetten de apparaatkap kort openen en opnieuw sluiten of tijdschakelaar kort op „0“ draaien.

Bediener stand draait. Indien dat niet het geval is, de klantendienst raadplegen.

Skimmer in bedrijf nemen Bediener

Elektrische aansluiting corrigeren. Blazer van de pompmotor moet in de richting van de pijl draaien.

Temperatuurregelaar of temperatuurbegrenzer controleren, indien nodig vervangen.

Apparaat laten afkoelen, oorzaak van de storing verhelpen. Temperatuurbegrenzer in de elektrische kast verwarming terugstellen door het indrukken van de reset-knop. Bij terugkerende storing, klantendienst raadplegen.

Electricien

Klantenservice

Bediener

- 7

41NL

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Stroomsoort 3~ Frequentie Hz 50 Spanning V 400 Aansluitvermogen kW 5,5 Beveiligingsklasse IP55

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit kW 4,5 Werkdruk MPa

(bar) Volume l/h 4560 Reinigingstemperatuur °C 30...80 Reinigingstijd min. 1...30 Inhoud reservoir voor

reinigingsoplossing Diameter draaitafel,

binnen Nuttige hoogte mm 310 Draagkracht van de

draaitafel

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1)

Maten en gewichten

Lengte mm 1080 Breedte mm 1000 Hoogte mm 1250 Leeggewicht kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Installatie voor het reinigen

met waterige oplossingen

Type: 1.626-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

42 NL

- 8

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Indicaciones de seguridad . ES . . 1 Dispositivos de seguridad. . ES . . 2

Elementos del aparato . . . . ES . . 3

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 4

Puesta fuera de servicio . . . ES . . 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Cuidados y mantenimiento . ES . . 6 Ayuda en caso de avería . . ES . . 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . . 8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 8

Declaración CE. . . . . . . . . . ES . . 8

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

– Por favor, no deje que el aceite para

motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

– Quitar las piezas para evitar ensuciar el

suelo. Si es necesario utilizar una pila o esteras.

– Elegir el lugar de montaje de modo que

en caso de fugas, no pase ningún líquido a la tierra o el desagüe. Si es necesario colocar el aparato en la pila.

– Eliminar la solución de limpieza de for-

ma ecológica y de acuerdo con las normativas locales.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Uso previsto

El aparato está diseñado para la limpieza automática de piezas con soluciones acuosas en el comercio o la industria.

– El aparato sólo es apto para operar con

detergentes líquidos acuosos.

– No rellenar con líquidos disolventes,

combustibles o explosivos.

– Sólo se pueden utilizar detergentes lí-

quidos según el catálogo Kärcher correspondientes, detergentes para limpiadores de piezas.

– El aparato está destinado para montar-

se en lugares cerrados.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización.

El lugar de trabajo está en la parte delantera del aparato. En este lateral está el panel de control colocado.

Función

El detergente líquido en el recipiente se calienta a la temperatura ajustada mediante el elemento calefactor y es transportado a los 2 difusores a través de la bomba. El objeto a limpiar colocado sobre un plato giratorio de propulsión eléctrica rota dentro del bastidor de los difusores. De esta forma se garantiza la limpieza de todos los lados. Una vez finalizado el tiempo de limpieza ajustado o si se vuelve manualmente a la posición inicial, la bomba y el accionamiento giratorio eléctrico se apagan automáticamente. Ahora se pueden extraer las piezas que han sido limpiadas. Para separar la parte de aceite que haya caido en el detergente durante el proceso de limpieza, se puede utilizar un separador (módulo, opcional). Para garantizar un funcionamiento óptimo, este se debe activar únicamente entre los procesos de limpieza.

Indicaciones de seguridad

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

¡Peligro por descarga eléctrica!

Sólo electricistas cualificados o personal autorizado pueden realizar trabajos en los componentes de la instalación.

El operario deberá llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpicaduras.

Utilizar guantes de seguridad apropiados durante el trabajo.

Riesgo de lesiones por las salpicaduras de detergente. Utilizar gafas de seguridad.

¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes!

Toma de corriente

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la placa de características.

– Clase de protección I - Los aparatos sólo

pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra correcta.

– Se recomienda conectar el aparato úni-

camente a un enchufe que esté asegurado con un interruptor de protección de corriente de defecto de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es válido a la hora de sustituir el cable. Tipos véase esquema de circuitos.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364-1.

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión. En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos.

Con una impedancia de red inferior a 0,15 Ohm no han de esperarse anomalías.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja el cable de red del calor, aceite o cantos afilados.

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si se detecta daños, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de

- 1

43ES

agua y la resistencia mecánica.

– El cable alargador tiene que tener el

corte trasversal mostrado en el esquema de circuitos y estar protegido ante chorros de agua. La conexión no debe sumergirse en agua.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

Empleo

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato debe estar situado sobre

una base estable y llana.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.

– Utilizar ropa protectora adecuada con-

tra salpicaduras de agua, especialmente gafas y guantes de seguridad.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.

– Sólo podrá usar detergentes que el fa-

bricante del aparato haya aprobado.

– No utilizar los detergentes recomenda-

dos sin diluir. Los productos son seguros, ya que no contienen sustancias nocivas para el medioambiente. En caso de que el detergente entre en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua, si ingiere el detergente consulte inmediatamente a un médico.

– Los detergentes se deben preparar, uti-

lizar, comprobar y controlar de acuerdo con la información suministrada por el fabricante. Si es necesario se deben estabilizar y dosificar de nuevo.

Funcionamiento

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. Los niños y los adolescentes no deben utilizar el aparato.

– Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas.

Transporte

Vaciar y parar el aparato para el transporte.

Mantenimiento

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y desenchufar.

 Advertencia

¡Peligro de quemaduras al revisar el elemento calefactor! ¡Dejar enfriar el aparato!

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de seguridad según la norma BGV A3.

Accesorios y piezas de repuesto

Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

Aparato con agua caliente

– Al operar el aparato se debe disponer

de una ventilación y extracción correcta de los vapores que se generen.

– La salida del vapor no debe cerrarse. – No se incline sobre la salida de vapores

ni la toque.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad adecuados.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

interruptor de seguridad

El interruptor de seguridad interrumpe el proceso de limpieza cuando se abre el capó del aparato. La bomba de alimentación y el accionamiento giratorio se apagan inmediatamente.

Limitador de la temperatura

Desconecta la calefacción tan pronto como se supera la temperatura máxima permitida del detergente.

44 ES

- 2

Elementos del aparato

1 Grifo de salida con tapón 2 Plato giratorio 3 Difusor 4 Arrastrador plato giratorio 5 interruptor de seguridad 6 Capó del aparato 7 Asa, bloqueo 8 Tapa de mantenimiento 9 Temporizador (opcional) 10 Salida de vapor 11 Filtro (Opción) 12 Filtro de virutas 13 Separador (Opción) 14 Bomba 15 Armario de conexiones de la calefacción 16 Recipiente colector de aceite (Opción)

17 Panel de control 18 Interruptor principal de parada de

emergencia 19 Filtro de piezas pequeñas 20 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento 21 Indicador de nivel 22 Recipiente de detergente

- 3

45ES

Panel de control

1 Conmutador horario 2 Piloto de control del estado de funcio-

namiento verde: Interruptor principal de parada

de emergencia conectado amarillo: Proceso de limpieza activo rojo: Plato giratorio sobrecargado

3 Interruptor de la calefacción

AUTO: la calefacción se controla con el temporizador (opción)

OFF: Calefacción desconectada 1/ON: Calefacción conectada

4 Piloto de control de la calefacción

verde: Activar calefacción

rojo: Falta de agua 5 Regulador de temperatura 6 Piloto de control de la temperatura

verde: se ha alcanzado la temperatura

seleccionada

amarillo: Calefacción activa, aún no se

ha alcanzado la temperatura seleccio-

nada

rojo: Sobretemperatura (por encima de

94ºC), se ha activado el limitador de

temperatura. 7 Interruptor del separador (Opción)

AUTO: El separador se controla con el

temporizador (opción)

OFF: El separador está desconectado

1/ON: El separador está conectado 8 Piloto de control del separador

verde: El separador está activo

Puesta en marcha

Toma de corriente

 Peligro

La conexión eléctrica del aparato sólo puede ser realizada por un electricista especializado.

Valores de conexión: véase la placa de características y datos técnicos.

Nota

Una vez conectado el aparato a la electricidad, comprobar que la dirección de rotación del motor de bomba es hacia la derecha.

– La rueda del ventilador del motor de

bomba debe girar en la dirección de la flecha.

Establecimiento de disposición de

servicio

Î Colocar el aparato horizontalmente en

el lugar de instalación.

Î Bloquear los frenos de estacionamiento

de las ruedas de dirección.

Î Asegúrese de que el grifo de desagüe

esté cerrado.

Î Abrir el capó del aparato. Î Encender el interruptor principal. Î Primer relleno: Llenar de agua el reci-

piente de detergente, hasta que el piloto de la calefacción se apague o se ilumine en verde.

Î Cierre el capó del aparato. Î Ajustar el regulador de temperatura a la

temperatura de limpieza deseada (máx. 80 ºC).

Î Encender la calefacción. El piloto de

control de la calefacción se ilumina en verde.

El piloto de control de la temperatura se ilumina en amarillo durante el proceso de calentamiento y cambia a verde cuando alcanza la temperatura seleccionada.

Î Abrir el capó del aparato. Î Añadir detergente en el recipiente de

detergente según se indique en la documentación del producto y arrancar un ciclo de limpieza breve.

Nota

También se puede operar antes de alcanzar la temperatura de limpieza seleccionada.

Manejo

Funcionamiento

El proceso de limpieza se realiza de forma totalmente automática. Î Distribuir de forma homogénea las pie-

zas a limpiar en el plato giratorio (máx. 130 kg).

Î Cerrar y bloquear el capó del aparato. Î Ajustar el tiempo de limpieza en el con-

mutador horario (máx. 30 minutos).

El piloto de control del estado de funcionamiento se ilumina en amarillo. Tras finalizar el tiempo de limpieza preseleccionado el piloto de control del estado de funcionamiento cambia a verde, el proceso de limpieza ha finalizado.

 Peligro

¡Peligro de escaldamiento por agua caliente! Abrir el capó del aparato tras finalizar el proceso de limpieza cuando haya salido el vapor por la campana.

Î Abrir el capó del aparato.

 Peligro

¡Peligro de quemaduras! Dejar enfriar bien las piezas que han sido limpiadas antes de extraerlas.

Î Utilizar guantes de seguridad. Î Extraer las piezas limpiadas.

Interrupción del funcionamiento

El proceso de limpieza se puede interrumpir de 3 maneras: 1 Reestablecer manualmente el conmu-

tador horario. 2 Desconectar el interruptor principal. 3 Abrir el capó del aparato (no recomen-

dado, sale mucho vapor). En caso de largos períodos de parada, se

recomienda poner en "OFF" el interruptor de la calefacción.

46 ES

- 4

Separador (Opción)

Para prolongar la duración del detergente líquido, el aparato está equipado con un separador. El separador transporta el aceite que flote en el detergente al recipiente colector de aceite.

Nota

Los mejores resultados del separador se obtienen con el detergente líquido frío.

Î Dejar reposar el detergente líquido du-

rante al menos una hora para que se pueda separar el aceite del agua.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î Encender el separador, dependiendo

de la textura del aceite 1 vez al día durante unos minutos.

Momento ideal: por la mañana antes de comenzar el trabajo, en frío, con el aparato parado.

Î Vaciar el colector de aceite si es nece-

sario.

Nota

Eliminar el aceite recogido correctamente.

Temporizador (opcional)

La calefacción y el separador de aceite del aparato se pueden controlar de forma totalmente automática con ayuda del temporizador.

Recomendación:

– Poner en funcionamiento el separador

de aceite durante unos minutos antes de calentar.

– Tener en cuenta el tiempo de calenta-

miento de la calefacción de hasta 1 hora al programar el temporizador.

Nota

El manual de instrucciones del temporizador se encuentra en el armario distribuidor.

Î Ajustar el temporizador de acuerdo con el

manual de instrucciones del fabricante.

Î Ajustar el interruptor de la calefacción y

el interruptor del separador de aceite en el panel de control a modo automático. Se activa el temporizador.

Puesta fuera de servicio

Î Apagar y cerrar el interruptor principal. Î Cierre el capó del aparato.

Protección antiheladas

Î Vaciar el recipiente de detergente. Î Vaciar la bomba.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î Evacuar el detergente líquido. Î Apagar el aparato y desenchufar. Î Suelte el freno de estacionamiento. Î Deslizar el aparato. Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

A Resumen diario de las horas programa-

das (5=viernes)

B Estados de canal

C1 = Separador de aceite - Canal 1 C2 = Calefacción - Canal

C Voltaje de servicio OK

Modo de reserva de cuerda D Menú E Indicador funciones especiales F Indicador horario de verano/invierno G Días de la semana actuales (1=Lunes,

2=Martes...) H Confirmar

Sí I seguir...

- 5

47ES

Cuidados y mantenimiento



Peligro

Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparación.

Plan de mantenimiento

Cuándo Operación Componentes afectados Ejecución a realizar

por

A diario Comprobar el

funcionamiento

Controlar el nivel. Indicador de nivel en el reci-

Examinar el filtro de piezas pequeñas y virutas.

semanalmente o tras 40 horas de servicio

Mensualmente o tras 200 lavados

bianualmente o tras 1000 horas de servicio

Control visual Tubos flexibles, bomba. Comprobar la estanqueidad de los tubos flexi-

Comprobar el filtro (opcional).

Comprobar el funcionamiento

Control visual Boquillas en los tubos de las

Comprobar el detergente líquido.

comprobar, limpiar

interruptor de seguridad Abrir brevemente el capó del aparato con el apa-

rato en funcionamiento (precaución, salida de vapor). Se debe desconectar inmediatamente la bomba y el accionamiento del plato giratorio. De lo contrario, parar el aparato y avisar al servicio técnico.

Rellenar el depósito con agua. Operario

piente de detergente Colector de aceite Eliminar el aceite correctamente. Operario Filtro de piezas pequeñas y vi-

rutas

Filtro después de la bomba. Montar un nuevo filtro. Operario

Plato giratorio Comprobar la facilidad de movimiento del plato

boquillas. Recipiente de detergente, filtro

y tubos de boquillas.

Todo el aparato. Control visual del aparato,comprobar la estan-

Limpiar el filtro de piezas pequeñas y virutas. Operario

bles dentro y fuera del aparato y bomba. En caso de fugas, informar al servicio técnico.

giratorio. Si se mueve con dificultad, informar al servicio técnico de Kärcher.

Cambiar las boquillas dañadas o desgastadas. Operario

Renovar el detergente líquido si es necesario. Limpiar el recipiente de detergente, filtro y tubos de boquillas.

queidad de los tubos y conexiones.

Operario

Servicio de atención al cliente

Limpiar el filtro de virutas

1 Filtro de virutas

Î Extraer el filtro de virutas hacia arriba y

limpiar con agua.

contrato de mantenimiento

Se puede firmar un contrato de mantenimiento para el aparato con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Trabajos de mantenimiento

Cambiar el detergente líquido

 Peligro

¡Existe peligro de escaldamiento! Antes de evacuar el detergente líquido, este tiene que estar totalmente frío.

Î Abrir el grifo de desagüe en la parte in-

ferior del aparato.

Î Evacuar el detergente líquido. Î Echar detergente líquido nuevo, véase

puesta en marcha.

El detergente líquido sucio no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización sin haber sido depurado previamente. Respetar las normativas nacionales correspondientes.

Limpiar el filtro (opcional)

Î Desconexión del aparato Î Girar el filtro con la llave. Î Extraer el filtro. Î Limpiar o renovar el filtro. Î Montar filtro. Î Enroscar de nuevo el filtro.

48 ES

- 6

Ayuda en caso de avería



Peligro

Peligro de lesiones Apagar el interruptor principal cuando se realicen trabajos de mantenimiento y reparación.

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por

El aparato no funciona Interruptor principal desconectado. Encender el interruptor principal. Operario

Fusible de red del cable defectuoso. Cambiar el fusible. Operario Conmutador de tiempo expirado. Ajustar el tiempo de limpieza. Operario El capó del aparato no está cerrado

correctamente. Nivel demasiado bajo. Llenar de agua el recipiente de detergente,

El aparato no tiene tensión. Comprobar la red eléctrica. Electricista

El piloto de control de la calefacción se ilumina en rojo

El piloto de control del estado de funcionamiento se ilumina en rojo

El plato giratorio no gira Carga demasiado pesada o demasia-

Mal resultado de limpieza Tiempo de limpieza demasiado breve. Prolongar el tiempo de limpieza. Operario

El piloto de control de la temperatura se ilumina en rojo

Falta de agua Llenar de agua el recipiente de detergente,

Sensor de nivel defectuoso. Cambiar sensor de nivel. Servicio de atención

Plato giratorio sobrecargado. Descargar el plato giratorio o colocar las pie-

do grande. Plato giratorio cargado de forma no

uniforme. Plato giratorio defectuoso. Comprobar si el plato giratorio gira sin carga.

Detergente líquido sucio. Cambiar el detergente líquido. Operario Boquillas atascadas. Limpiar las boquillas. Operario Filtro atascado (opcional). Limpiar o renovar el filtro. Operario Parte de aceite en el detergente líqui-

do demasiado alta. La bomba no está activa. Comprobar el guardamotor. Operario Dirección de rotación del motor de

bomba incorrecta.

Temperatura demasiado baja. Ajustar el regulador de temperatura a una

El regulador de temperatura ha activado Dejar enfriar el aparato, solucionar la causa

Presionar hacia abajo el asa. Operario

Operario hasta que el piloto de la calefacción se apague o se ilumine en verde.

al cliente

Operario zas de otra forma. Para restablecer la avería, abrir brevemente el capó del aparato y cerrar de nuevo o girar el temporizador brevemente a "0".

Extraer piezas. Operario

Corregir carga. Operario

Operario Si no lo hace, avisar al servicio técnico.

Puesta en funcionamiento del separador. Operario

Corregir la conexión eléctrica. La rueda del ventilador del motor de bomba debe girar en la dirección de la flecha.

temperatura superior. Comprobar el regulador o el limitador de tem-

peratura, si es necesario cambiar.

del error. Pulsar el botón de posición a cero del limitador de temperatura del armario de conexiones de la calefacción para volver a la posición inicial. Si se repite el error, informar al servicio técnico.

Electricista

Operario

Servicio de atención

al cliente

Operario

- 7

49ES

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tipo de corriente 3~ Frecuencia Hz 50 Tensión V 400 Potencia conectada kW 5,5 Categoria de protección IP55

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción kW 4,5 Presión de trabajo MPa

(bar) Caudal l/h 4560 Temperatura de lim-

pieza Duración de la limpieza min. 1...30 Contenido del reci-

piente de detergente Diámetro del plato gi-

ratorio, interior Altura útil mm 310 Capacidad de carga

del plato giratorio

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1)

Medidas y pesos

Longitud mm 1080 Anchura mm 1000 Altura mm 1250 Peso en vacío kg 195

°C 30...80

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Instalación para limpiar so-

luciones acuosas

Modelo: 1.626-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

50 ES

- 8

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . 1 Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Equipamento de segurança PT . . 2

Elementos do aparelho. . . . PT . . 3

Colocação em funcionamento PT . . 4

Manuseamento . . . . . . . . . . PT . . 4

Colocar fora de serviço. . . . PT . . 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Conservação e manutenção PT . . 6 Ajuda em caso de avarias . PT . . 7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 8

Peças sobressalentes. . . . . PT . . 8

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 8

Declaração CE . . . . . . . . . . PT . . 8

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

– Por favor, não deposite o óleo de mo-

tor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

– P. f. evitar a contaminação do solo/pa-

vimento durante a remoção das peças de trabalho. Utilizar, se necessário, esteiras ou recipientes de recolha.

– P. f. escolher um local de instalação

que previna a contaminação do solo ou da canalização, em caso de fugas de líquidos. Se necessário, posicionar o aparelho dentro de uma tina.

– P. f. eliminar a solução de limpeza de

forma compatível com o meio ambiente, e de acordo com a legislação em vigor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

O aparelho destina-se à limpeza autónoma de peças em soluções aquosas em ramos industriais e profissionais.

– O aparelho só é adequado para o fun-

cionamento com líquidos de limpeza aquosos.

– Não podem ser utilizados solventes ou

líquidos inflamáveis e explosivos.

– Só podem ser utilizados líquidos de lim-

peza que cumpram os requisitos do catálogo Kärcher e detergentes de limpeza para peças.

– O aparelho destina-se à utilização em

espaços fechados.

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização.

O local de trabalho situa-se na face frontal do aparelho. Nesta face está montado o painel de comando.

Funcionamento

O líquido de limpeza no recipiente da solução de limpeza é aquecido para a temperatura ajustada pelo elemento de aquecimento e transportado pela bomba para os 2 tubos de bocais. O produto de limpeza situado sobre o prato rotativo electricamente accionado rodopia dentro do quadro do tubo de bocais. Desse modo é assegurada a limpeza de todos os lados. Assim que expirar o tempo ajustado ou através de uma reposição manual, a bomba e o accionamento rotativo eléctrico são desactivados automaticamente. As peças limpas podem agora ser retiradas. Para a separação do teor de óleo no líquido de limpeza, durante o processo de limpeza, é possível utilizar uma escumadeira (kit de montagem, opção). De modo a assegurar um funcionamento optimizado, este só pode ser activado entre os vários processos de limpeza.

Avisos de segurança

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avisos de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento.

– Juntamente com os avisos do manual

de instruções deve respeitar igualmente as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

Perigo devido a tensão eléctrica!

Os trabalhos nos componentes da instalação só podem ser efectuados por especialistas electrotécnicos ou por pessoal técnico devidamente autorizado.

Para protecção do utilizador contra o jacto de água, o mesmo deve usar vestuário de protecção adequado.

Durante os trabalhos utilizar luvas de protecção adequadas.

Perigo de ferimentos devido à projecção de líquido de limpeza. Usar óculos de protecção.

Perigo de queimaduras devido a superfícies quentes!

Conexão de energia eléctrica

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte eléctrica.

– Os aparelhos da classe de protecção I

só podem ser conectados a fontes de energia correctamente ligadas à terra

– Recomenda-se a conexão deste aparelho

apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente de falha de 30 mA.

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplicase em caso de substituição do mesmo. Ver tipo no esquema eléctrico.

– O aparelho só deve ser ligado a uma co-

nexão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364-1.

– Os processos de ligação provocam bre-

ves quedas de tensão. Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser prejudicadas por este efeito.

Se a impedância de rede for menor que 0,15 Ohm, não é provável haverá problemas.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

- 1

51PT

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danificados ao passar por cima dos mesmos, por esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo contra calor, óleo e arestas vivas.

– Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificação é necessário substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

– O cabo de extensão deve ter o corte

transversal referido no esquema eléctrico e estar protegido contra salpicos de água. A ligação não deve estar dentro de água.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

Aplicação

– Antes de utilizar o aparelho e os respecti-

vos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilize.

– Na utilização do aparelho em zonas de pe-

rigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

– O aparelho deve ser sempre colocado

sobre uma base plana e estável.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar protegidas contra jactos de água.

– De modo a proteger-se contra salpicos

de água deve usar roupa de protecção adequada, dando especial importância a um óculo de protecção e luvas.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à saúde, não podem ser lavados.

– Só podem ser utilizados detergentes

que tenham sido aprovados pelo fabricante.

– Os detergentes de limpeza recomenda-

dos não podem ser utilizados em estado diluído. Os produtos cumprem os requisitos da segurança operacional, visto que não contêm quaisquer substâncias nocivas para o meio-ambiente. Em caso de contacto com os olhos, deve limpá-los imediatamente com água e em caso de ingestão do líquido deve consultar imediatamente um médico.

– Os líquidos de limpeza devem ser pre-

parados, utilizados, verificados e controlados em conformidade com as informações prestadas pelos fabricantes e, se necessário, têm que ser restabilizados e doseados.

Manuseamento

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizadas para utilizarem o mesmo. Este aparelho não pode ser manobrado por crianças ou por jovens.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas.

Transporte

Esvazie e desligue o aparelho sempre que pretender transportá-lo.

Manutenção

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como à substituição de peças deve-se desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

 Advertência

Perigo de queimaduras durante os trabalhos de manutenção no elemento de aquecimento! Deixar o aparelho arrefecer!

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança segundo a Norma BGV A3.

Acessórios e peças sobressalentes

Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

Aparelhos de água a ferver

– Durante o funcionamento do aparelho

deve ser assegurada uma ventilação adequada bem como uma evacuação adequada dos vapores gerados.

– A evacuação dos vapores não pode es-

tar fechada.

– Não dobrar sobre a evacuação dos va-

pores nem inserir as mãos na mesma.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para protecção do utilizador e não podem ser colocados fora de serviço nem sofrer alterações no seu funcionamento.

Interruptor de segurança

O interruptor de segurança interrompe imediatamente o processo de limpeza, assim que uma cobertura do aparelho for aberta. A bomba de alimentação bem como o accionamento rotativo desligam imediatamente.

Limitador da temperatura

Desliga o aquecimento assim que a temperatura máx. admissível do líquido de limpeza for excedida.

52 PT

- 2

Elementos do aparelho

1 Válvula de escoamento com tampão 2 Prato rotativo 3 Tubo de bocal 4 Dispositivo de arrastamento do prato

rotativo 5 Interruptor de segurança 6 Tampa da máquina 7 Pega, bloqueio 8 Tampa de manutenção 9 Temporizador (opção) 10 Evacuação de vapores 11 Filtro (opção) 12 Filtro de aparas 13 Escumadeira (Opção) 14 Bomba 15 Armário eléctrico aquecimento

16 Recipiente colector do óleo (Opção) 17 Painel de comando 18 Interruptor principal de Desactivação

de Emergência 19 Peneira de peças pequenas 20 Rolo de guia com travão de imobilização 21 Indicação do nível de enchimento 22 Recipiente da solução de limpeza

- 3

53PT

Painel de comando

1 Interruptor temporizado 2 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo verde: Interruptor principal de Desacti-

vação de Emergência ligado amarelo: Processo de limpeza activo vermelho: Prato rotativo sobrecarregado

3 Interruptor do aquecimento

AUTO: O aquecimento é comandado pelo temporizador (opção)

OFF: Aquecimento desligado 1/ON: Aquecimento ligado

4 Lâmpada de controlo do aquecimento

verde: Aquecimento liberado

vermelho: Falta de água 5 Regulador de temperatura 6 Lâmpada de controlo da temperatura

verde: Temperatura pré-ajustada atin-

gida

amarelo: Aquecimento activo, tempera-

tura pré-ajustada ainda não atingida

vermelho: Temperatura excessiva

(mais de 94 °C), limitador de tempera-

tura disparou 7 Interruptor da escumadeira (opção)

AUTO: Escumadeira é comandada

pelo temporizador (opção)

OFF: Escumadeira está desligada

1/ON: Escumadeira está ligada 8 Lâmpada de controlo escumadeira

verde: Escumadeira activa

Colocação em

funcionamento

Conexão de energia eléctrica

 Perigo

A ligação eléctrica do aparelho só pode ser realizada por um técnico electricista.

Valores de conexão: vide dados técnicos e placa sinalética.

Aviso

Controlar, após a ligação eléctrica do aparelho, o sentido de rotação correcto do motor da bomba (para a direita).

– A roda de ventilação do motor da bom-

ba deve rodopiar no sentido da seta.

Estabelecer a operacionalidade

Î Alinhar o aparelho horizontalmente no lo-

cal de instalação.

Î Travar os travões de imobilização dos ro-

los de guia.

Î Assegurar que a torneira de dreno está

fechada.

Î Abrir a tampa do aparelho. Î Ligar o interruptor principal. Î Primeiro enchimento: Inserir água no re-

cipiente da solução de limpeza até a lâmpada de controlo do aquecimento apagar ou brilhar a verde.

Î Fechar a tampa do aparelho. Î Ajustar o regulador da temperatura na

temperatura de limpeza pretendida (máx. 80 °C).

Î Ligar o aquecimento. A lâmpada de con-

trolo do aquecimento brilha a verde.

A lâmpada de controlo da temperatura brilha a amarelho, durante o processo de aquecimento, e muda para verde assim que for atingida a temperatura pré-ajustada.

Î Abrir a tampa do aparelho. Î Adicionar o detergente de limpeza, con-

soante as instruções constante na informação do produto, no recipiente da solução de limpeza e iniciar um breve ciclo de limpeza.

Aviso

O funcionamento é igualmente possível antes de ser atingida a temperatura de limpeza previamente ajustada.

Manuseamento

Funcionamento

O processo de limpeza é realizado de modo totalmente automático. Î Distribuir as peças que pretende limpar

(máx. 130 kg) uniformemente sobre o prato rotativo.

Î Fechar e fixar a cobertura do aparelho. Î Ajustar o tempo de limpeza no interrup-

tor temporizado (máx. 30 minutos).

A lâmpada de controlo do estado de operação brilha a amarelo. Após a expiração do tempo de limpeza predefinido, a lâmpada de controlo do estado de operação muda para verde e o processo de limpeza está terminado.

 Perigo

Perigo de queimaduras devido a vapor quente! Abrir apenas a cobertura do aparelho, após o fim do processo de limpeza, assim que o vapor tiver sido evacuado pela evacuação de vapores.

Î Abrir a tampa do aparelho.

 Perigo

Perigo de queimaduras! Permitir o arrefecimento das peças antes de as retirar.

Î Usar luvas de protecção. Î Retirar as peças limpas.

Interromper o funcionamento

O processo de limpeza pode ser interrompido de 3 maneiras: 1 Repor o interruptor temporizado manu-

almente. 2 Desligar o interruptor principal. 3 Abrir a cobertura do aparelho (não re-

comendado devido à intensa saída de

vapor). Durante longas interrupções de funciona-

mento recomenda-se que o interruptor do aquecimento seja rodado para "OFF".

54 PT

- 4

Escumadeira (Opção)

O aparelho está equipado com uma escumadeira, de modo a prolongar a vida útil do líquido de limpeza. A escumadeira transporta o óleo, que flutua sobre o líquido de limpeza, para um recipiente de recolha.

Aviso

Os melhores resultados da escumadeira são obtidos com o líquido de limpeza frio.

Î Deixar o líquido de limpeza repousar

durante, pelo menos, uma hora para que o óleo se possa separar da água.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î Ligar a escumadeira, consoante o re-

gisto de óleo, uma vez por dia durante alguns minutos.

Melhor altura: De manhã antes de iniciar os trabalhos, em estado arrefecido e em repouso.

Î Esvaziar eventualmente o recipiente de

recolha do óleo.

Aviso

Elimine o óleo em conformidade com as leis em vigor.

Temporizador (opção)

O aquecimento e o separador de óleo do aparelho podem ser controlados de modo totalmente automático com o auxílio do temporizador.

Recomendação:

– Operar o separador de óleo durante al-

guns minutos antes do aquecimento.

– Considerar o tempo de aquecimento,

de até 1 hora, durante a programação do temporizador.

Aviso

O manual de instruções do temporizador encontra-se no armário de distribuição.

Î Ajustar o temporizador segundo o ma-

nual de instruções do fabricante.

Î Ajustar o interruptor do aquecimento e

o interruptor do separador de óleo no modo operativo automático. O temporizador é activado.

Colocar fora de serviço

Î Desligar e fechar o interruptor principal. Î Fechar a tampa do aparelho.

Protecção contra o congelamento

Î Esvaziar o recipiente da solução de lim-

peza.

Î Esvaziar a bomba.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Purgar o líquido de limpeza. Î Desligar o aparelho e separar da rede. Î Soltar os travões de imobilização. Î Empurrar o aparelho. Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

A Sinopse diária dos tempos de comuta-

ção programados (5=Sexta-feira)

B Estados dos canais

C1 = Separador de óleo - Canal 1 C2 = Aquecimento - Canal 2

C Tensão de operação OK

Operação de reserva de marcha D Menu E Indicação das funções especiais F Indicação horário de Verão/Inverno G Dias actuais da semana (1=Segunda-

feira, 2=Terça-feira...) H Confirmar

Sim I continuar...

Não

- 5

55PT

Conservação e manutenção



Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal deve ser desligado antes da realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação.

Plano de manutenção

Momento da realização

Diariamente Testar o funcio-

Semanalmente ou após 40 horas de serviço

Actividade grupo de construção afectado Execução por quem

namento

Controlar o nível de enchimento.

Controlar a peneira de peças pequenas e de aparas/limalhas.

Verificação visu-alMangueiras, bomba. Controlar as mangueiras, dentro e fora do apare-

Controlar filtro (opção).

Testar o funcionamento

Verificação visu-alBocais nos tubos dos bocais. Substituir bocais danificados ou desgastados. Operador

Interruptor de segurança Abrir brevemente a cobertura do aparelho com o

aparelho em funcionamento (cuidado, saída de vapor!). A bomba e o accionamento do prato rotativo devem desligar imediatamente. Se não desligarem deve-se desligar o aparelho e contactar o serviço de assistência técnica.

Indicação do nível de enchimento no recipiente da solução de limpeza

Recipiente de recolha do óleo Eliminar o óleo em conformidade com a legisla-

Peneira de peças pequenas e de aparas/limalhas

Filtro após a bomba. Montar novo elemento filtrante. Operador

Prato rotativo Controlar se o prato rotativo se movimenta facil-

Readicionar água. Operador

ção em vigor. Limpar a peneira de peças pequenas e de apa-

ras/limalhas.

lho e da bomba, relativamente a fugas. Contactar a assistência técnica em caso de fugas.

mente. Contactar a assistência técnica se o movimento for pêrro.

Operador

Mensalmente ou após 200 horas de serviço

Semestralmente ou após 1000 horas de serviço

Controlar o líquido de limpeza.

controlar, limpar Todo o aparelho. Controlo visual do aparelho, tubos flexíveis e li-

Recipiente da solução de limpeza, filtros e tubos dos bocais.

Limpar o filtro de aparas Contrato de manutenção

Existe a possibilidade de assinar um contrato de manutenção com o respectivo escritório de venda da Kärcher.

Trabalhos de manutenção

Mudar o líquido de limpeza

 Perigo

Perigo de queimaduras! Antes de proceder à remoção do líquido de limpeza é necessário deixá-lo arrefecer.

1 Filtro de aparas

Î Retirar o filtro de aparas (limalhas) por

cima e limpar sob água corrente.

Î Abrir a válvula de escoamento na face

inferior do aparelho.

Î Purgar o líquido de limpeza. Î Adicionar novo líquido de limpeza, ver

colocação em funcionamento.

O líquido de limpeza com sujidade não pode ser largado na terra, água ou canalização. Devem ser cumpridas as leis em vigor no respectivo país de aplicação.

Se necessário, substituir o líquido de limpeza. Limpar o recipiente da solução de limpeza, filtros e tubos dos bocais.

gações quanto à estanquicidade.

Limpar filtro (opção)

Î Desligar o aparelho. Î Abrir filtro com a chave do filtro. Î Retirar o elemento filtrante. Î Limpar ou substituir o elemento filtrante. Î Montar elemento filtrante. Î Voltar a aparafusar o filtro.

Operador

Serviço de assistência técnica

56 PT

- 6

Ajuda em caso de avarias



Perigo

Perigo de lesões! O interruptor principal deve ser desligado antes da realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação.

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por quem

O aparelho não funciona Interruptor principal desligado. Ligar o interruptor principal. Operador

Fusível de rede danificado na linha adutora.

Interruptor temporizado chegou ao fim. Ajustar tempo de limpeza. Operador Cobertura do aparelho mal fechada. Premir a pega para baixo. Operador Nível de enchimento insuficiente. Inserir água no recipiente da solução de lim-

O aparelho não está ligado à tensão. Controlar a rede eléctrica. Electricista

Lâmpada de controlo do aquecimento brilha a vermelho

Lâmpada de controlo do estado de operação brilha a vermelho

Prato rotativo não rodopia Carga excessiva ou demasiado grande. Retirar peças. Operador

Mau resultado de limpeza Tempo de limpeza demasiado curto. Aumentar o tempo de limpeza. Operador

Lâmpada de controlo da temperatura brilha a vermelho

Falta de água Inserir água no recipiente da solução de lim-

Avaria do sensor do nível de enchimento.

Prato rotativo sobrecarregado. Aliviar o prato rotativo ou reposicionar as pe-

Prato rotativo carregado irregularmente (sem equilíbrio).

Prato rotativo com defeito. Verificar se o prato rotativo rodopia em esta-

Líquido de limpeza com sujidade. Mudar o líquido de limpeza. Operador Bocais entupidos. Limpar bocais. Operador Filtro entupido (opção). Limpar ou substituir o elemento filtrante. Operador Teor de óleo demasiado elevado do lí-

quido de limpeza. A bomba não alimenta. Controlar o disjuntor do motor. Operador Sentido de rotação errado do motor da

bomba.

Temperatura demasiado baixa. Ajustar o regulador de temperatura em valor

Limitador da temperatura disparou Deixar o aparelho arrefecer e eliminar a cau-

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Substituir fusível. Operador

peza até a lâmpada de controlo "Aquecimento" brilhar a verde ou apagar.

Substituir o sensor do nível de enchimento. Serviço de assistên-

ças. Para repor a avaria deve-se abrir brevemente a cobertura do aparelho e voltar a fechar ou rodar o temporizador para "0".

Corrigir a colocação das peças. Operador

do não carregado. Se não rodopiar deve-se contactar a assistência técnica.

Colocar a escumadeira em funcionamento. Operador

Corrigir a ligação eléctrica. A roda de ventilação do motor da bomba deve rodopiar no sentido da seta.

mais alto. Controlar o regulador ou o limitador da tem-

peratura e mudar se necessário.

sa da avaria. Repor o limitador da temperatura (no armário eléctrico do aquecimento), premindo a tecla de reposição. Contactar o serviço de assistência se a avaria se repetir.

Operador

cia técnica Operador

Operador

Electricista

Operador

Serviço de assistência técnica

Operador

- 7

57PT

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tipo de corrente 3~ Frequência Hz 50 Tensão V 400 Potência da ligação kW 5,5 Tipo de protecção IP55

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento

Pressão de serviço MPa

Débito l/h 4560 Temperatura de lim-

peza Tempo de limpeza mín. 1...30 Conteúdo do recipien-

te da solução de limpeza

Diâmetro do prato rotativo, interno

Altura utilizável mm 310 Capacidade de carga

do prato rotativo

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1)

Medidas e pesos

Comprimento mm 1080 Largura mm 1000 Altura mm 1250 Peso em vazio kg 195

kW 4,5

0,15

(bar)

°C 30...80

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

(1,5)

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Instalação para a limpeza

Tipo: 1.626-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

com soluções aquosas

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

58 PT

- 8

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanordninger. . . . DA . . 2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 8

Overensstemmelseserklæring DA . . 8

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

– Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin

må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

– Ved udtag af emner bør forureninger af

gulvet undgås. Brug om nødvendigt en balje eller måtte.

– Opstillingsstedet skal venligst udvæl-

ges således, at der ikke trænger væsker ind i jorden eller kanalisationen i fald af utætheder. Om nødvendigt skal apparatet sættes ind i baljen.

– Rengøringsopløsningen skal bortskaf-

fes miljøvenligt og iht. de lokale bestemmelser.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Apparatet er beregnet til selvstændig rengøring af dele med vandede opløsninger i virksomheder og industrien.

– Apparatet er kun egnet til brug med

vandede rengøringsvæsker.

– Der må ikke påfyldes brændbare eller

eksplosive væsker.

– Der må ku bruges rengøringsvæsker til-

svarende til Kärcher-katalog, Rengøringsmidler til delerenser.

– Apparatet er beregnet til opstilling i luk-

kede rum.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen.

Arbejdspladsen er på forsiden af apparatet. Det er den side hvor betjeningsfeltet er placeret.

Funktion

Rengøringsvæsken i beholderen "Rengøringsopløsning" opvarmes igennem varmeelementet til den indstillede temperatur og transporteres igennem pumpen til de 2 sprederør. Delene som skal renses, sidder på en drejespjæld der drives elektrisk og roterer omkring sprederørrammen. På den måde garanteres for en rensning fra alle sider. Efter udløb af den indstillede rengøringstid eller igennem manuel tilbagestilling, afbrydes pumpen og den elektriske drejemotor automatisk. De rensede dele kan nu tages ud. Til udskillelse af olien, som dannes i rengøringsvæsken under rengøringen, kan der anvendes en skimmer (komponentsæt, option). For at garantere for en optimal funktion, kan den kun aktiveres imellem rensningsprocesserne.

Sikkerhedsanvisninger

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager maskinen i brug.

– Ud over anvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

Fare på grund af elektrisk spænding!

Arbejder på anlægget må kun foretages af el-installatører eller autoriserede specialister.

Til beskyttelse af operatøren imod stænkevand, skal der bruges velegnede beskyttelsesdragter.

Ved arbejdet skal der bruges egnede beskyttelseshandsker.

Fare for personskader på grund af sprøjtende rengøringsvæske. Brug beskyttelsesbriller.

Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter!

Strømtilslutning

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

– Beskyttelsesklasse I - apparater må

kun tilsluttes til strømkilder, som er jordet efter forskrifterne.

– Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til

stikdåser som er sikret med en 30 mA fejlstrøm-beskyttelseskontakt.

– Den fra producenten foreskrevne

strømledning skal bruges, det gælder også hvis ledningen udskiftes. Type, se strømkredsløbsdiagrammet.

– Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

stik, der er installeret af en el-installatør iht. IEC 603064-1.

– Tændingsprocesser fremkalder kortva-

rige sænkninger af spændingen. Ved ugunstige strømforhold kan det

have en negativ indflydelse på andre apparater.

Hvis netimpedansen er mindre end 0,15 Ohm kan der ikke forventes forstyrrelser.

– Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter.

– Strømledningen skal regelmæssigt

kontrolleres for skader, som f.eks. dannelse af revner eller slitage. Hvis der konstateres skader, skal ledningen udskiftes inden maskinen tages i brug.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

eller forlængerledninger skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

– Forlængerkablet skal have den diame-

ter som angives i strømkredsløbsdia-

- 1

59DA

grammet og være beskytte imod sprøjtevand. Forbindelsen net-/forlængerledning må aldrig ligge i vand.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på net-

eller forlængerkabler skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

Anvendelse

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i fareområder (f.eks. tankstationer). Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.

– Maskinen skal stå på et fast underlag. – Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod strålevand.

– Velegnede beskyttelsesdrager, især

beskyttelsesbriller og handsker, skal bruges til beskyttelse imod sprøjtevand.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for helbredet, må ikke sprøjtes.

– Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af maskinens producent.

– De anbefalede rengøringsmidler må

ikke bruges ufortyndet. Produkterne er brugssikkert siden de ikke indeholder miljøfarlige stoffer. Hvis rengøringsmidler kommer i kontakt med øjnene skal disse omgående skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges, opsøg omgående en læge.

– Rengøringsvæsken skal tilberedes,

bruges, prøves og kontrolleres iht. producentens oplysninger og om nødvendigt, stabiliseres og doseres igen.

Betjening

– Brugeren skal anvende apparatet iht.

dets anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer.

– Apparatet må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene apparatet og udtrykkeligt blev betroliget med brugen. Apparatet må ikke anvendes af børn, unge eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner.

Transport

Ved transporten skal apparatet tømmes og stoppes.

Vedligeholdelse

– Inden apparatet renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal apparatet afbrydes og i fald af strømforsynede maskiner, skal netstikket trækkes ud.

 Advarsel

Skoldningsfare ved vedligeholdelsesarbejder på varmelementet! Apparatet skal køles ned!

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Stedforandrede apparater der bruges til

erhverv skal kontrolleres med hensyn til sikkerhed ifølge BGV A3.

Tilbehør og reservedele

Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

Varmtvand-apparater

– Ved brugen af apparatet skal der sør-

ges for tilstrækkelig ventilation og den foreskrevne afledning af opstående dampe.

– Dampudsugningen må ikke lukkes. – Du må ikke berøre eller bøje dig over

dampudsugningen.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

Sikkerhedsafbryder

Så snart apparatets hætte åbnes, afbryder sikkerhedskontakten renseprocessen. Fødepumpen og drejemotoren afbrydes omgående.

Temperaturbegrænsning

Afbryder varmeelementet så snart den maksimal tilladte temperatur til rengøringsvæsken overskrides.

60 DA

- 2

Maskinelementer

1 Aftapningshane med prop 2 Drejespjæld 3 Sprederør 4 Medbringer drejespjæld 5 Sikkerhedsafbryder 6 Skærm 7 Greb, låsemekanisme 8 Servicelåg 9 Timer (option) 10 Dampaftræk 11 Filter (option) 12 Spånsi 13 Skimmer (option) 14 Pumpe 15 El-skab varmeelement 16 Olieopsamlingsbeholder (option)

17 Betjeningsfelt 18 Nødstop-hovedafbryder 19 Smådelesi 20 Styringshjul med stopbremse 21 Påfyldningsindikator 22 Beholder rengøringsopløsning

- 3

61DA

Betjeningsfelt

1 Tidsafbryder 2 Kontrollampe driftstilstand

grøn: Nødstop-hovedafbryder tilkoblet gul: Rengøringsproces aktivt rød: Drejespjæld overbelastet

3 Kontakt varmesystem

AUTO: Varmesystem styres fra timeren (option)

OFF: Varmesystem slukket 1/ON: Varmesystem tændt

4 Kontrollampe varmesystem

grøn: Varmesystem frigivet

rød: Vandmangel 5 Termostat 6 Kontrollampe temperatur

grøn: udvalgt temperatur er opnået

gul: Varmesystem aktivt, udvalgt tem-

peratur endnu ikke opnået

rød: Overtemperatur (over 94 °C), tem-

peraturbegrænseren blev aktiveret 7 Kontakt skimmer (option)

AUTO: Skimmer styres fra timeren (op-

tion)

OFF: Skimmer er slukket

1/ON: Skimmer er tændt 8 Kontrollampe skimmer

grøn: Skimmer er aktiv

Ibrugtagning

Strømtilslutning

 Risiko

El-tilslutningen af apparatet må kun gennemføres af en el-installatør.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier

OBS

Efter el-tilslutningen af apparatet, skal det kontrolleres om pumpemotoren drejer til højre.

– Pumpemotorens ventilatorhjul skal dre-

je i pilretning.

Apparatet skal gøres i stand til at

køre

Î Juster apparatet vandret på opstillingsste-

det.

Î Styringshjulenes bremser skal sættes fast. Î Sørg for at afløbshanen er lukket. Î Åbn apparatets hætte. Î Tænd for hovedafbryderen. Î Første påfyldning: Fyld vand i beholde-

ren til rengøringsopløsningen indtil kontrollampe "Varmesystem" slukkes eller lyser grønt.

Î Luk skærmen. Î Stil termostaten på den ønskede tem-

peratur (maks. 80 °C).

Î Tænd for varmesystemet. Kontrollam-

pen "Varmesystem" lyser grønt.

Kontrollampen "Temperatur" lyser gult under opvarmningen og skifter til grønt hvis den udvalgte temperatur opnås.

Î Åbn apparatets hætte. Î Påfyld rengøringsmiddel ifølge produkt-

informationerne ind i rengøringsopløsningens beholderen og start en rensecyklus.

OBS

Brugen er også muligt før den udvalgte rensetemperatur opnås.

Betjening

Drift

Renseprocessen gennemføres helt automatisk. Î Fordel de dele som skal renses (maks.

130 kg) jævnligt på drejespjældet.

Î Luk og lås maskinens hætte. Î Indstil rengøringstiden på tidsafbryde-

ren (maks. 30 minutter).

Kontrollampen "Driftstilstand" lyser gult. Efter udløb af den udvalgte rengøringstid, skifter kontrollampen "Driftstilstand" til gult og renseprocessen er afsluttet.

 Risiko

Skoldningsrisiko på grund af varm damp! Efter rengøringsprocessen må maskinens hætte først åbnes, hvis dampen er slippet ud igennem dampaftrækket.

Î Åbn apparatets hætte.

 Risiko

Forbrændingsfare! Rensede dele skal køles ned inden de tages ud.

Î Brug beskyttelseshandsker. Î Tag de rensede dele ud.

Afbrydelse af driften

Renseprocessen kan afbrydes på tre måder: 1 Stil tidsafbryderen manuelt tilbage.

2 Frakobling af apparatet. 3 Åbning af hætten (anbefales ikke siden

der udslipper meget damp).

Ved længere driftspauser er det praktisk at sætte kontakten til varmesystemet til "OFF".

62 DA

- 4

Skimmer (option)

For at forlænge brugstiden af rengøringsvæsken er apparatet udstyret med en skimmer. Skimmeren transporterer olie, som flyder på rengøringsvæsken, ind i olieopsamlingsbeholderen.

OBS

Skimmerens bedste resultater opnås ved kold rengøringsvæske.

Î Lad rengøringsvæsken stå stille for en

time så at olien kan adskille sig fra van-

det.

Am besten vor Arbeitsbeginn durch-

führen. Î Tænd skimmeren alt efter oliemængde

1x om dagen for nogle minutter.

Bedst tidspunkt: Om morgenen før

driftsstarten i en nedkølet og beroliget

tilstand. Î Tøm evt. olie opsamlingsbeholderen.

OBS

Olie skal bortskaffes miljørigtigt.

Timer (option)

Varmeren og apparatets olieadskiller kan styres fuld automatisk ved hjælp af en timer.

OBS

Timerens betjeningsvejledning er i styringsskabet.

Î Indstil timeren ifølge producentens be-

tjeningsvejledning.

Î Sæt kontakterne "Varmer" og "Oliead-

skiller" ved betjeningsfeltet på automatik-drift. Timeren aktiveres.

Ud-af-drifttagning

Î Sluk for hovedafbryderen og lås den. Î Luk skærmen.

Frostbeskyttelse

Î Tøm rengøringsopløsningens beholder. Î Tøm pumpen.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Î Dræn rengøringsvæsken. Î Sluk apparatet og afbryd det fra strøm-

nettet.

Î Løsn stopbremsen. Î Skub maskinen. Î Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

A Daglig oversigt over de programmere-

de opkoblingstider (5=fredag) B Kanal tilstande

C1 = Olieadskiller - kanal 1

C2 = Varmer - kanal 2 C Driftsspænding OK

Gangreserve drift D Menu E Display specialfunktioner F Display sommer-/vintertid G Aktuelle ugedage (1=mandag, 2=tirs-

dag...) H Bekræft

Ja I videre...

Nej

Anbefaling:

– Driv Olieadskillerens få minutter før op-

varmningen.

– Tag hensyn til varmerens opvarmnings-

tid på op til en time hvis du programme-

rer timeren..

- 5

63DA

Pleje og vedligeholdelse



Risiko

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle service- og reparationsarbejder.

Vedligeholdelsesskema

Tidspunkt Aktivitet berørte komponenter Gennemførelse Af hvem

Dagligt Kontroller funkti-

onen

Kontroller påfyldningsstanden.

Kontroller små dele og spånfilter

en gang om ugen eller efter 40 driftstimer.

en gang om måneden eller efter 200 driftstimer.

en gang hvert halvt år eller efter 1000 driftstimer.

Visuel kontrol Slanger, pumpe. Kontroller slangerne inden i og udenfor maski-

Kontroller filteret (option).

Kontroller funktionen

Visuel kontrol Dyser i dyserør. Beskadigede eller slidte dele skal udskiftes. Betjener Kontroller rengø-

ringsvæsken.

kontroller, rens Hele apparatet. synskontrol af apparatet, kontroller slanger og til-

Sikkerhedsafbryder Åbn hætten for et kort tidsrum ved kørende ma-

skine (forsigtig, damp slipper ud!). Pumpe og drejespjældets drev skal straks slukkes. Hvis det ikke er tilfældet, skal maskinen afbrydes og kundeservice kontaktes.

Væskestandsindikator i beholderen "Rengøringsopløsning"

Olie-opsamlingsbeholder Olie bortskaffes miljørigtigt. Betjener Små dele og spånfilter Rens små dele og spånfilteret. Betjener

Filter efter pumpen. Montere en ny filterindsats. Betjener

Drejespjæld Kontroller, om drejespjældet har en let gang.

Rengøringsopløsningsbeholder, filter og dyserør.

Efterfyldning af vand Betjener

nen, pumpen, for tæthed. Kontakt kundeservice ved utætheder.

Kontakt kundeservice hvis det ikke har en let gang.

Udskift rengøringsvæsken efter behov. Rens rengøringsopløsningsbeholder, filter og dyserør.

slutninger for tæthed.

Betjener

Kundeservice

Rens spånsien

1 Spånsi

Î Fjern spånsien opad til og rens den un-

der klart vand.

Serviceaftale

Der kan aftales en servicekontrakt til apparatet med Kärcher-salgskontoret.

Vedligeholdelsesarbejder

Forny rengøringsvæsken

 Risiko

Skoldningsrisiko! Inden rengøringsvæsken drænes, skal den køles helt ned.

Î Åbn afløbshanen på apparatets neder-

ste del.

Î Dræn rengøringsvæsken. Î Tilsæt ny rengøringsvæske, se idrift-

sættelse.

Den tilsmudsede rengøringsvæske må ikke bortledes ubehandlet i jorden, farvande eller kloakken. Der skal tages hensyn til de tilsvarende retningslinjer i de enkelte lande.

Rens filteret (option).

Î Sluk for renseren Î Skru filteret på med filternøglen. Î Fjern filterindsatsen. Î Rens filterindsats eller udskift den. Î Monter filterindsatsen. Î Sku filteret fast igen.

64 DA

- 6

Hjælp ved fejl



Risiko

Fysisk Risiko! Hovedafbryderen skal være slukket ved alle service- og reparationsarbejder.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

Apparatet kører ikke Hovedafbryderen slukket. Tænd for hovedafbryderen. Betjener

Netsikringen i strømforsyningen defekt.

Tidsafbryderen udløbet. Indstille rengøringstid. Betjener Apparatets hætte er ikke rigtigt lukket. Tryk grebet ned. Betjener Påfyldningsstand for lavt. Fyld vand i beholderen til rengøringsopløs-

Apparatet har ingen spænding. Kontroller strømnettet. El-installatør

Kontrollampen "Varmesystem" lyser rødt

Kontrollampen "Driftstilstand" lyser rødt

Drejespjældet roterer ikke Belastningen for tungt eller for stort. Fjern dele. Betjener

Resultatet af rengøringen er dårligt,

Kontrollampen "Temperatur" lyser rødt

Vandmangel Fyld vand i beholderen til rengøringsopløs-

Påfyldningsstand-føler defekt. Udskift påfyldningsstand-føleren. Kundeservice Drejespjæld overbelastet. Drejespjældet aflastes eller delene skal pla-

Drejespjældet er ujævnlig belastet. Ret læsset. Betjener Drejespjæld defekt. Kontroller, om drejespjældet roterer hvis det

Rengøringstid for kort. Forlæng rengøringstiden. Betjener Rengøringsvæsken tilsmudset. Forny rengøringsvæsken Betjener Dyserne tilstoppet. Rens dyserne. Betjener Filter tilstoppet (option). Rens filterindsats eller udskift den. Betjener Olieandelen i rengøringsvæsken er for

høj. Pumpen transporterer ikke. Kontroller motor-beskyttelseskontakten. Betjener Ukorrekt rotationsretning af pumpe-

motoren. Temperaturen for lavt. Indstil temperaturregulatoren højere. Betjener

Temperaturbegrænseren har udløst Lad maskinen køle ned, afhjælp fejlen. Tilba-

Udskift sikringen. Betjener

Betjener ningen indtil kontrollampe "Varmesystem" slukkes eller lyser grønt.

Betjener ceres på en anden måde. Til nulstilling af fejlen åbnes hætten for en kort tid og lukkes igen eller tidsafbryderen sættes kort til "0".

Betjener ikke er belastet. Hvis det ikke er tilfældet skal kundeservice kontaktes.

Idrifttagning af skimmeren. Betjener

Ret el-tilslutningen. Pumpemotorens ventilatorhjul skal dreje i pilretning.

Kontroller termostaten eller differenstermostaten, udskift evt.

gestil temperaturbegrænseren i el-skab "Varmesystem" ved at trykke på tilbagestillingstasten. Ved gentagende fejl, kontakt venligst kundeservice.

El-installatør

Kundeservice

Betjener

- 7

65DA

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Tekniske data

El-tilslutning

Strømtype 3~ Frekvens Hz 50 Spænding V 400 Tilslutningseffekt kW 5,5 Kapslingsklasse IP55

Ydelsesdata

Varmeydelse kW 4,5 Arbejdstryk MPa

(bar) Kapacitet l/h 4560 Rengøringstemperatur °C 30...80 Rengøringstid min. 1...30 Indhold beholder ren-

gøringsopløsning Drejespjældets indre

diameter Brugbar højde mm 310 Drejespjældets bære-

evne

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1)

Mål og vægt

Længde mm 1080 Bredde mm 1000 Højde mm 1250 Egenvægt kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Anlæg til rengøring med

Type: 1.626-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

vandede opløsninger

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

66 DA

- 8

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . 2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Stans av driften. . . . . . . . . . NO . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 8

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 8

CE-erklæring. . . . . . . . . . . . NO . . 8

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

– Vennligst ikke slipp ut motorolje, fy-

ringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

– Vennligst unngå å forurense gulvet ved

uttak av emner. I nødsfall bruk kar eller matter.

– Vel monterigssted slik at det ved lekka-

sjer ikke kommer væske ut i jordsmonnet eller i avløpsrørene. Sett i nødsfall maskinen i et kar.

– Vennligst avfallshåndter rengjørings-

løsnigen miljøvennlig og i henhold til lokale regler.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Forskriftsmessig bruk

Maskinen er ment for selvstendig rengjøring av deler ved hjelp av en vannholdig løsning, til bruk i kommersiell virksomhet og i industrien.

– Maskinen er kun ment for bruk med

vannholdige rengjøringsvæsker.

– Løsemidler, brennbare eller eksplosive

væsker skal ikke fylles på.

– Det skal kun brukes rengjøringsvæsker

som er angitt i Kärcher-katalogen Rengjøringsmidler for delevasker.

– Maskinen er ment for bruk i lukkede rom.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avløpssystem.

Arbeidsplassen befinner seg på forsiden av maskinen. Betjeningspanelet er plassert her.

Funksjon

Rengjøringsvæsken i beholderen varmes opp til innstilt temperatur ved hjelp av varmeelementet, og føres til de 2 dyserørene ved hjelp av pumpen. Ved hjelp av en elektrisk drevet deletallerken føres delene som skal vaskes frem til dyserør-rammen. Derved sikres vasking av alle sidene. Etter utløp av den innstilte rengjøringstiden, eller ved manuell tilbakestilling av, kobles pumpen og den elektriske dreietallerkenen automatisk av. De rengjorte delene kan så tas ut. For å skille ut olje som kommer fra rengjøringsprosessen fra rengjøringsvæsken kan det monteres en skimmer (tilleggsutstyr). For å oppnå en optimal funksjon er det mulig å aktivere den mellom rrengjøringsprosessene.

Sikkerhetsanvisninger

– Les bruksveiledningen før maskinen

tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på maskinen

Fare fra elektrisk spenning!

Arbeid på anleggsdeler skal kun utføres av elekto-fagfolk eller autorisert fagpersonal.

Bruk egnet vernetøy som beskyttelse mot vannsprut.

Bruk egnede vernehansker ved arbeidet.

Fare for personskader ved sprut av rengjøringsvæske. Bruk vernebriller.

Forbrenningsfare fra varme overflater!

Strømtilkobling

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

– Verneklasse I - maskinen må kun ko-

bles til en korrekt jordet strømkilde.

– Det anbefales at denne maskinen kun

kobles til en stikkontakt med en 30 mA overstrømsbryter.

– Strømtilkobling som anvist av produ-

senten skal brukes, dette gjelder også ved skifte av kabel. For type se strømløpsdiagram.

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364-1.

– Innkopling av apparatet genererer kortvari-

ge spenningsfall. Ved ugunstige forhold i strømnettet kan

dette også få innvirkning på andre apparater.

Ved en nettimpedans på mindre enn 0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, forventes ingen driftsforstyrrelser.

– Berør aldri støpselet med våte hender. – Pass på at strømledningen eller skjøteled-

ningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt ledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

– Kontroller strømledningen regelmessig for

skader, som f.eks. sprekker eller aldring. Dersom du ser skader, må du skifte ledningen før videre bruk.

– Ved utskiftning av koplingselementer på

strømledning eller skjøteledning, må det påses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.

– Skjøteledning må ha tverrsnitt som angitt i

strømløpsdiagrammet og være vannsikker. Forbindelsen må aldri ligge i vann.

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må det påses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.

- 1

67NO

Anvendelse

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbehør må ikke brukes dersom det ikke er i feilfritt stand.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

– Apparatet skal være plassert på et

plant, stabilt underlag.

– Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

– Som beskyttelse mot vannsprut skal

det brukes egent verneutstyr, spesielt vernebriller og hansker.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes på

asbestholdige materialer og andre materialer som inneholder helsefarlige stoffer.

– Det må kun brukes rengjøringsmidler

som er godkjent av maskinprodusenten.

– De anbefalte rengjøringsmidler skal

ikke brukes ufortynnet. Produktene er driftssikre da de ikke inneholder miljøskadelige stoffer. Dersom du får rengjøringsmiddel i øynene, skyll straks grundig med vann. Kontakt lege dersom stoffet svelges.

– Rengjøringsvæsken må forberedes,

testes og kontrolleres i henhold til informasjon fra produsenten, og om nødvendig må ny stabilisering og doserig benyttes.

Betjening

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdommer.

– Dette apparatet er ikke ment for brukav

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter.

Transport

Ved transport skal maskinen tømmes og stoppes.

Vedlikehold

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen slås av og strømforsyning kobles fra.

 Advarsel

Forbrenningsfare ved vedlikeholdsarbeid på varmeelementet! La apparatet avkjøles!

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

– Kommersielt brukte maskiner som bru-

kes på ulike steder skal sikkerhetskontrolleres i samsvar med VDE 0701.

Tilbehør og reservedeler

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

Vamtvanns-apparat

– Ved bruk av maskinen må det sørges

for tilstrekkelig ventilasjon og ordentlig avsug av damper som oppstår.

– Dampavsug må ikke tilsdekkes – Ikke bøy deg eller grip over dampavsu-

get.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Sikkerhetsbryter

Sikkerhetsbryteren vil avbryte vaskeprosessen så snart maskinens deksel åpnes Matepumpe og rotasjon vil straks stoppe.

Temperaturbegrenser

Kobler ut oppvarmingen så snart den tillatte maksimaltemperaturen for rengjøringsvæsken overskrides.

68 NO

- 2

Maskinorganer

1 Tappekran med plugg 2 Dreieskive 3 Dyserør 4 Medbringer dreieskive 5 Sikkerhetsbryter 6 Maskinhette 7 Håndtak, låsing 8 Vedlikeholdsluke 9 Timer (tilleggsutstyr) 10 Dampavsug 11 Filter (tilleggsutstyr) 12 Sponsil 13 Skimmer (tilleggsutstyr) 14 Pumpe 15 Elektroskap oppvarming 16 Oljesamlebeholder (tilleggsutstyr)

17 Betjeningspanel 18 Nødstopp-hovedbryter 19 Smådelsil 20 Styrerulle med holdebremse 21 Fyllingsindikator 22 Beholder rengjøringsvæske

- 3

69NO

Betjeningspanel

1 Tidsbryter 2 Kontrollampe driftstilstand

grønn: Nødstopp-hovedbryter innkoblet gul: Rengjøringsprosess aktiv rød: Dreieskive overbelastet

3 Bryter oppvarming

AUTO: Oppvarmingen styres av Timer (tilleggsutstyr)

OFF Oppvarming av 1/ON: Oppvarming på

4 Kontrollampe oppvarming

grønn: Oppvarming frigitt

rød: Vannmangel 5 Temperaturregulator 6 Kontrollampe temperatur

grønn: valgt temperatur er nådd

gul: Oppvarming aktiv, valgt temperatur

ennå ikke nådd

rød: Overtemperatur (over 94 °C), tem-

peraturbegrenser er utløst 7 Bryter skimmer (tilleggsutstyr)

AUTO: Skimmeren styres av Timer (til-

leggsutstyr)

OFF Skimmer er slått av

1/ON: Skimmer er slått på 8 Kontrollampe skimmer

grønn: Skimmer er aktiv.

Ta i bruk

Strømtilkobling

 Fare

Elektrisk tilkobling av maskinen skal kun foretas av fagutdannet elektriker.

Se typeskilt og tekniske data for tilkoblingsverdier.

Anvisning

Etter elektrisk tilkobling av maskinen, kontroller at rotasjonsretning av pumpemotor er til høyre.

– Ventilasjonshjulet på pumpmotoren

skal dreie seg i pilens retning.

Sette opp driftsberedskap

Î Maskinen skal rettes inn vannrett på

bruksstedet.

Î Lås parkeringsbremsen på styrerullene. Î Pass på at avtappingskranen er lukket. Î Åpne dekselet på maskinen. Î Slå på hovedbryteren. Î Første gangs fylling: Fyll vann i behol-

deren for rengjøringsvæske helt til kontrollampen for oppvarming slukker eller lyser grønt.

Î Lukk maskinhetten. Î Temperaturregulator stilles inn på øn-

sket vasketemperatur (maks. 80 °C).

Î Slå på oppvarmingen. Kontrollampen

for oppvarming lyser grønt.

Kontrollampen for temperatur lyser gult under oppvarmingsprosessen og skifter til grønt ved valgt temperatur.

Î Åpne dekselet på maskinen. Î Fyll på rengjøringsmiddel i beholdere

for rengjørigsvæske etter anvisningene på produktet, og start en kort vaskeprosess.

Anvisning

Det er mulig å starte driften uten å ha oppnådd valgt vasketemperatur.

Betjening

Drift

Vaskeprosessen skjer automatisk.. Î Delene som skal vaskes (maks. 130 kg)

fordeles jevnt i dreieskiven.

Î Lukk og lås maskindeksel. Î Still inn vasketiden på tidsbryteren

(maks. 30 minutter).

Kontrollampen for driftstilstand lyser. Etter utløpt vasketid skifter kontrollampen til grønt og vaskeprosessen er slutt.

 Fare

Forbrenningsfare fra varm damp! Åpne maskindekselet etter rengjøringsprosessen først når dampen er fjernet via dampavsuget.

Î Åpne dekselet på maskinen.

 Fare

Fare for brannskader! Rengjorte deler må avkjøles tilstrekkelig før de tas ut.

Î Bruk vernehansker. Î Ta ut rengjorte deler.

Opphold i arbeidet

Vaskeprosessen kan avbrytes på 3 måter: 1 Still tilbake tidsbryteren manuelt.

2 Slå av hovedbryteren. 3 Åpne maskindekselet (ikke anbefalt,

kraftig damputvikling).

Ved lengre driftsstopp er det fornuftig å stille bryteren for oppvarming til "OFF".

70 NO

- 4

Skimmer (tilleggsutstyr)

For å forlenge levetiden av rengjøringsvæsken er maskinen utstyrt med en skimmer. Skimmeren fører flytende olje ut av rengjøringsvæsken til en oljesamlebeholder.

Bemerk

Beste resultat oppnås med skimmeren med kald rengjøringsvæske.

Î Rengjøringsvæsken må få stå rolig

minst en time slik at oljen kan få skille

seg fra vannet.

Am besten vor Arbeitsbeginn dur-

chführen. Î Slå på skimmeren noen minutter 1x

daglig, alt etter oljemengde.

Beste tidspunkt: Om morgenen før drif-

ten starter, i avkjølt og rolig tilstand. Î Tøm oljeoppsamlingsbeholderen ved

behov.

Anvisning

Avskilt olje må deponeres på korrekt måte.

Timer (tilleggsutstyr)

Oppvarming og oljeseparator på maskinen kan styres automatisk ved hjelp av timeren.

Anvisning

Bruksanvisningen for timeren finner du i koblingsskapet.

Î Timer stilles inn i henhold til produsen-

tens briuksanvisning.

Î Bryter for oppvarming og for oljesepara-

tor stilles til automatdrift på betjeningspanelet. Timer blir aktivert.

Stans av driften

Î Slå av hovedbryter og avslutt. Î Lukk maskinhetten.

Frostbeskyttelse

Î Tøm beholder for rengjøringsvæske. Î Tøm pumpen.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Î Tapp av rengjøringsvæske. Î Slå av maskinen og trekk støpselet ut

av stikkontakten.

Î Løsne parkeringsbremsen. Î Skyve maskinen. Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

A Dagsoversikt for programmerte kob-

lingstider (5=fredag) B Kanaltilstand

C1 = Oljeseparator - Kanal 1

C2 = Oppvarming - Kanal 2 C Driftsspenning OK

Gangreserve-drift D Meny E Indikator spesialfunksjoner F Indikator sommer-/vintertid G Aktuell ukedag (1=mandag, 2=tirs-

dag...) H Bekrefte

Ja I videre...

Nei

Anbefaling:

– Kjør oljeseparator i noen minutter før

oppvarming.

– Oppvarmingstid for oppvarmingen på

opp til 1 time er planlagt ved program-

mering av timeren.

- 5

71NO

Pleie og vedlikehold



Fare

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Aktivitet Relevant komponentgruppe Prosedyre av hvem

daglig Kontrollere funk-

sjon

Kontroller fyllingsnivå.

Sil for smådeler og spon kontrolleres.

Ukentlig eller etter 40 driftstimer

Månedlig eller hver

200. driftstime Hver halvår eller et-

ter 1000 driftstimer

Visuell kontroll Slange, pumpe. Kontroller slanger inne i og utenpå maskinen,

Filter kontrolleres (ekstrautstyr).

Kontrollere funksjon

Visuell kontroll Dyser i dyserør. Skift skadede eller slitte dyser. Bruker Kontroller ren-

gjøringsvæske. kontroll, rengjø-

ring

Sikkerhetsbryter Åpne apparatdekselet kort under drift (forsiktig,

damputvikling). Pumpe og dreieskivedrev skal straks stoppe. Dersom ikke, stopp maskinen og kontakt kundeservice.

Nivåindikator i tanken for rengjøringsvæske

Oljeoppsamlingsbeholder Deponer olje korrekt. Bruker Sil for smådeler og spon Sil for smådeler og spon rengjøres. Bruker

Filter etter pumpe. Monter ny filterinnsats. Bruker

Dreieskive Kontroller at dreieskiven løper lett.

Beholder for rengjøringsvæske, filter og dyserør.

Hele maskinen. Visuell kontroll av maskinen, slanger og tilkoblin-

Etterfylle vann. Bruker

samt pumpen, for lekkasjer. Ta kontakt med kundeservice ved lekkasjer.

Ta kontakt med kundeservice dersom den går tungt.

Etterfyll ved behov rengjøringsvæske. Rengjør beholder for rengjøringsvæske, filter og dyserør.

ger kontrolleres for tetthet.

Bruker

Kundetjeneste

Rengjør sponsilen

1 Sponsil

Î Trekk opp og ut sponsilen og rengjør

den under rennende vann.

Vedlikeholdskontrakt

Du kan inngå en vedlikeholdsavtale for apparatet med det lokale Kärcher-salgskontoret.

Vedlikeholdsarbeider

Skifte rengjøringsvæske.

 Fare

Forbrenningsfare! Før avtapping av rengjøringsvæske må den være helt avkjølt.

Î Åpne avtappingskran på maskinens un-

derstell.

Î Tapp av rengjøringsvæske. Î Fyll på ny rengjøringsvæske, se Ta i

bruk.

Den skitne rengjøringsvæsken må ikke helles ut ubehandlet i jordsmonn, vann eller avløpsnett. Gjeldende norske deponeringsregler skal følges.

Filter rengjøres (ekstrautstyr).

Î Slå av maskinen. Î Skru av filteret ved hjelp av filternøkkel. Î Ta av filterinnsats. Î Rengjør eller skift filterinnsats. Î Monter filterinnsats. Î Skru på plass filteret igjen.

72 NO

- 6

Feilretting



Fare

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider.

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Høytrykksvaskeren går ikke Hovedbryter er avslått. Slå på hovedbryteren. Bruker

Sikring på tilførselsledning er gått. Skifte sikring. Bruker Tidsbryter er utgått. Still inn rengjøringstid. Bruker Maskinens deksel er ikke korrekt lukket. Trykk ned håndtaket. Bruker For lavt fyllingsnivå. Fyll vann i beholderen for rengjøringsvæske

helt til kontrollampen for oppvarming slukker eller lyser grønt.

Ingen spenning på maskinen. Kontroller strømnettet. Elektriker

Kontrollampe for oppvarming lyser rødt

Kontrollampe for driftstilstand lyser rødt

Dreieskive roterer ikke Last for tung eller for stor. Ta ut deler. Bruker

Rengjøringseffekten er dårlig Rengjøringstid for kort. Forleng rengjøringstid. Bruker

Kontrollampe temperatur lyser rødt

Vannmangel Fyll vann i beholderen for rengjøringsvæske

helt til kontrollampen for oppvarming slukker

eller lyser grønt. Fyllingsgradsensor defekt. Skift fyllingsgradsensor. Kundetjeneste Dreieskive overbelastet. Avlast dreieskive eller posisjoner delene an-

nerledes. For å tilbakestille feilen, åpne mas-

kindekselet kort og lukk det igjen, eller sett

tidsbryteren kort til "0".

Drieskive ujevnt belastet. Korriger lasten. Bruker Dreieskive defekt. Kontroller om dreieskiven roterer i ubelastet

tilstand. Dersom ikke, kontakt kundeservice.

Skitten rengjøringsvæske. Skifte rengjøringsvæske. Bruker Dysene er tilstoppet. Rengjør dysene. Bruker Filter tilstoppet (ekstrautstyr). Rengjør eller skift filterinnsats. Bruker Oljeandelen i rengjøringsvæsken er

for høy. Pumpe mater ikke. Kontroller motorvernbryter. Bruker Feil rotasjonsretning av pumpemotor. Korriger elektrisk tilkobling. Ventilasjonshju-

For lav temperatur. Still temperaturregulatoren høyere. Bruker

Temperaturbegrenser er utløst La maskinen avkjøle seg, rett opp feilen.

Sett igang skimmeren. Bruker

let på pumpmotoren skal dreie seg i pilens

retning.

Temperaturregulator eller temperaturbegren-

ser kontrolleres, må eventuelt skiftes.

Temperaturbegrenser i elektroskapet stilles

tilbake ved å trykke på tilbakestillingsknap-

pen. Ved gjentatt feil kontakt kundeservice.

Bruker

Elektriker

Kundetjeneste

Bruker

- 7

73NO

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Strømtype 3~ Frekvens Hz 50 Spenning V 400 Kapasitet kW 5,5 Beskyttelsestype IP55

Effektspesifikasjoner

Varmeeffekt kW 4,5 Arbeidstrykk MPa

(bar) Transportmengde l/t 4560 Rengjøringstemperatur °C 30...80 Rengjøringstid min. 1...30 Innhold beholder ren-

gjøringsvæske Dreieskive-diameter,

innvendig Brukbar høyde mm 310 Bærekraft dreieskive kg 130

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 65

Mål og vekt

Lengde mm 1080 Bredde mm 1000 Høyde mm 1250 Vekt tom kg 195

l 100

mm 600

0,15

(1,5)

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Anlegg for vasking med

vannholdige væsker

Type: 1.626-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

74 NO

- 8

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. SV . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . 2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Handhavande . . . . . . . . . . . SV . . 4

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 6

Åtgärder vid störningar . . . . SV . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 8

CE-försäkran. . . . . . . . . . . . SV . . 8

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

– Motorolja, värmeolja, diesel och bensin

får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

– Undvik att smutsa ner golvet när verkty-

gen tas ur. Använd ett tråg eller mattor om det behövs.

– Välj uppställningsplatsen på det sådant

sätt att ingen vätska kan tränga ner i marken kanalisationen om systemet är otätt. Ställ om det behövs maskinen i ett tråg.

– Avfallshantera rengöringslösning på ett

miljövänlig sätt och enligt lokala bestämmelser.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ändamålsenlig användning

Maskinen är till för självständig rengöring av delar med flytande vätskor inom näringsverksamhet och industri.

– Aggregatet är endast avsett för använd-

ning med flytande rengöringsvätskor.

– Lösningsmedel, brännbara eller explo-

siva vätskor får ej slås i.

– Endast rengöringsvätskor enligt Kär-

cher-katalogen, rengöringsmedel för delar, får användas.

– Maskinen är avsedd att ställas upp i

slutna utrymmen.

Mineraloljehaltigt avloppsvatten får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation.

Arbetsplatsen befinner sig på maskinens framsida. Detta är den sida på vilken manöverfältet är placerat.

Funktion

Rengöringsvätskor i behållaren för rengöringsmedel värms av värmeelementet upp till inställd temperatur och pumpas fram till de två rörmunstyckena. Godset på den elektriskt drivna vridtallriken roterar inne i ventilrörsramen. Därvid garanteras en rengöring från alla håll. När inställd rengöringstid avslutats, eller manuell återställning sker, stänger pumpen och den elektriska drivningen automatiskt av. De rengjorda delarna kan nu tas bort. För att frånskilja den oljeandel som bildas under rengöringsprocessen en skumavskiljare användas (tillbehörssatsen, tillval). För att garantera en optimal funktion kan denna endast aktiveras mellan rengöringsprogrammen.

Säkerhetsanvisningar

– Läs bruksanvisningen före idrifttagning-

en och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen ska gällande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter beaktas.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på aggregatet

Risk för elektrisk stöt!

Arbeten på anläggningens delar utföres endast av elektriker eller auktoriserad personal.

Lämpliga skyddskläder ska bäras för att skydda användaren mot vattenstänk.

Bär lämpliga skyddshandskar vid arbetet.

Skaderisk på grund av stänk från rengöringsvätskan. Bär skyddsglasögon.

Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor!

Elanslutning

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets spänning.

– Skyddsklass I - Aggregat får enbart an-

slutas till korrekt jordade eluttag.

– Det rekommenderas att aggregatet en-

dast ansluts till eluttag som är uppsäkrat med en 30 mA jordfelsbrytare.

– Tillverkarens föreskrivna nätanslutningska-

bel skall användas, detta gäller även vid byte av kabel. Typ se elschema.

– Aggregatet får endast anslutas till ett

nätuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

– Tillkoppling av aggregatet leder till kort-

variga spänningssämkningar. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

störningar på andra apparater uppträda. Med en nätimpedans mindre än 0,15

Ohm förekommer inga störningar.

– Vidrör aldrig nätkabeln med våta händer. – Se till att inga skador uppkommer på

nät eller förlängningskabar genom överkörning, klämning, dragning eller liknande. Skydda kabeln mot stark värme, olja och vassa kanter.

– Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

så att inga skador finns på den, t.ex sprickor eller åldersskador Om en skada upptäcks måste kabeln bytas ut innan vidare användning.

– Vid utbyte av kopplingar på nätanslut-

nings- eller förlängningskablar måste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.

– Förlängningskabel måste ha tvärsnittet från

elschemat och var säker mot stänkvatten. Anslutningen av nät- och förlängningskabeln får inte ligga i vatten.

– Vid utbyte av kopplingar på nät eller för-

längningskablar måste du se till att sprutvattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.

- 1

75SV

Användning

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

– Apparaten måste stå på ett jämnt och

stabilt underlag.

– Alla strömförande delar i arbetsområdet

måste vara vattentäta.

– Till skydd mot stänkvatten skall lämplig

skyddsklädsel bäras, speciellt lämpliga skyddsglasögon och handskar.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för hälsan får inte spolas av.

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

da rengöringsmedel får användas.

– De rekommenderade rengöringsmed-

len får inte spädas för mycket. Produkterna är driftsäkra då de inte innehåller några miljöskadliga ämnen. Kommer rengöringsmedel i kontakt med ögonen spola genast grundligt vatten och vid sväljning kontakta genast läkare.

– Rengöringsvätskan måste tillredas, an-

vändas, provas och kontrolleras i enlighet med den information som lämnas av tillverkaren och vid behov stabiliseras och doseras på nytt.

Handhavande

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i närheten, speciellt barn.

– Maskinen får endast användas av personer

som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fått uppdraget att använda denna. Maskinen får inte användas av barn eller ungdomar.

– Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder.

Transport

Vid transport skall aggregatet tömmas och säkras.

Skötsel

– Före rengöring och service, eller byte

av delar, skall maskinen stängas av och nätkontakten dras ur.

 Varning

Förbränningsrisk vid servicearbeten på värmeelement! Låt aggregatet svalna!

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Yrkesmässigt använda maskiner med

varierande arbetsområden lyder under säkerhetskontroll enligt VDE 0701.

Tillbehör och utbytesdelar

Använd endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar. Originaltillbehör och originalreservdelar gör att maskinen kan användas säkert och utan störning.

Varmvattensaggregat

– När aggregatet arbetar måste tillräcklig

ventilation och korrekt avledning av bildade ångor säkerställas.

– Avgasutsläppet får inte förslutas. – Böj dig- eller greppa inte över avgasut-

släppet.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda användaren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.

Skyddsbrytare

Der Sicherheitsschalter unterbricht den Reinigungsvorgang, sobald die Gerätehaube geöffnet wird. Matarpump och drivning stänger genast av.

Temperaturbrytare

Kopplar ifrån värmeaggregatets så snart den maximalt tillåtna temperaturen hos rengöringsvätskan överskrids.

76 SV

- 2

Aggregatelement

1 Avtappningskran med propp 2 Vridtallrik 3 Munstycksrör 4 Medbringare vridtallrik 5 Skyddsbrytare 6 Motorhuv 7 Handtag, spärr 8 Servicelucka 9 Timer (tillval) 10 Ångutdrag 11 Filter (tillval) 12 Spånsil 13 Skumavskiljare (tillval) 14 Pump 15 Elskåp värmeaggregat 16 Oljeuppsamlingsbehållare (tillval)

17 Användningsområde 18 Huvud-nödstoppsknapp 19 Sil för smådelar 20 Styrhjul med parkeringsbroms 21 Bränslemätare 22 Behållare rengöringslösning

- 3

77SV

Användningsområde

1 Tidur 2 Kontrollampa driftstatus

grön: Huvud-nödstoppsknapp tillslagen gul: Rengöringsprocess aktiv röd: Vridtallrik överbelastad

3 Strömställare Värme

AUTO: Värmeaggregatet styrs av en timer (tillval)

OFF: Värme från 1/ON: Värme till

4 Kontrollampa värme

grön: Värme frigiven

röd: Vattenbrist 5 Temperaturregulator 6 Kontrollampa temperatur

grön: den valda temperaturen har upp-

nåtts

gul: Värme aktiv, den valda temperatu-

ren har inte uppnåtts än

röd: Övertemperatur (över 94 °C), tem-

peraturbegränsare har löst ut 7 Brytare skumavskiljare (tillval)

AUTO: Skumavskiljare styrs av en timer

(tillval)

OFF: Skumavskiljare är frånslagen

1/ON: Skumavskiljare är tillslagen 8 Kontrollampa skumavskiljare

grön: Skumavskiljare är aktiv

Idrifttagning

Elanslutning

 Fara

Elanslutning av aggregatet får endast utföras av elektriker.

Anslutningsvärde, se Tekniska data och typskylten.

Anvisning

Efter elanslutning av aggregatet, kontrollera att pumpmotorn löper i högervarv.

– Pumpmotorns ventilationshjul måste

snurra i pilens riktning.

Förbered drift

Î Placera aggregatet vågrätt på uppställ-

ningsplatsen.

Î Spärra styrhjulen med parkeringsbrom-

sen.

Î Säkerställ att avtappningskranen är åt-

dragen.

Î Öppna aggregatkåpa. Î Aktivera huvudströmbrytaren. Î Första påfyllning: Fyll på vatten behål-

laren för rengöringslösning tills kontrolllampan för värme slocknar eller lyser grönt

Î Stäng maskinhuven. Î Ställ programväljaren på önskad rengö-

ringstemperatur (max. 80 °C).

Î Koppla in uppvärmning. Kontrollampan

för värme lyser grönt.

Kontrollampan för temperatur lyser gult under uppvärmningen och byter färg till grön när den valda temperaturen har uppnåtts.

Î Öppna aggregatkåpa. Î Fyll på rengöringsmedel i behållaren för

rengöringslösning enligt anvisningar i produktinformationen och starta en kort rengöringscykel.

Anvisning

Drift är även möjlig innan önskad rengöringstemperatur uppnåtts.

Handhavande

Drift

Rengöringsprogrammet löper automatiskt. Î Fördela delar som ska rengöras (max.

130 kg) jämt på vridtallriken.

Î Stäng och spärra borstkåpan. Î Ställ in rengöringsperiod på tidur (max.

30 minuter).

Kontrollampan för drifttillstånd lyser grönt. När förvald rengöringsperiod avslutats ändrar kontrollampan färg och lyser grönt, rengöringen är färdig.

 Fara

Risk för skållning på grund av het ånga! Öppna inte maskinkåpan förrän rengöringsprocessen är avslutad och ingen ånga längre strömmar ut genom ångutdraget.

Î Öppna aggregatkåpa.

 Fara

Förbränningsrisk! Låt rengjorda delar kylas av tillräckligt innan de plockas ut.

Î Tag på skyddshandskar. Î Tag bort rengjorda delar.

Avbryta drift

Rengöringsprogrammet kan avbrytas på tre sätt: 1 Återställ tiduret manuellt.

2 Stäng av huvudströmbrytaren. 3 Öppning av maskinkåpan (rekommen-

deras inte eftersom en stor mängd ånga tränger ut).

Vid längre driftuppehåll är det att rekommendera att brytaren för värme ställs i läge "OFF".

78 SV

- 4

Skumavskiljare (tillval)

Aggregatet är utrustat med en skumavskiljare för att förlänga rengöringsvätskans stilleståndsperiod. Skumavskiljaren transporterar olja som flyter uppe på rengöringsvätskan till oljeuppsamlingsbehållaren.

Observera

Bäst resultat hos skumavskiljaren uppnås när rengöringsvätskan är kall.

Î Låt rengöringsvätskan vila minst en tim-

me så att oljan kan separeras från vatt-

net.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchfüh-

ren. Î Koppla in skumavskiljaren, allt efter ol-

jemängd 1x dagligen under några mi-

nuter.

Bästa tidpunkt: På morgonen innan

driftstart i kallt, lugnt tillstånd. Î Töm oljeuppsamlingsbehållaren vid be-

hov.

Anvisning

Avyttra förbrukad olja på korrekt sätt.

Timer (tillval)

Värmen och aggregatets oljeavskiljare kan styras helautomatiskt med hjälp av Timern.

Anvisning

Bruksanvisningen för Timern finns i kopplingsskåpet.

Î Ställ in Timer enligt tillverkans bruksan-

visning.

Î Ställ reglagen för uppvärmning och ol-

jeavskiljare på automatisk drift på manöverpanelen. Timer aktiveras.

Ta ur drift

Î Stäng av huvudströmbrytaren och spär-

ra den.

Î Stäng maskinhuven.

Frostskydd

Î Töm behållaren för rengöringslösning. Î Töm pump.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Î Tappa ur rengöringsvätska. Î Stäng av produkten och skilj den från

nätet.

Î Lossa parkeringsbromsar. Î Skjuta maskinen. Î Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

A Dagsöversikt över programmerade

kopplingstider (5=fredag) B Kanaltillstånd

C1 = Oljeavskiljare - Kanal 1

C2 = Uppvärmning - Kanal 2 C Driftspänning OK

Kraftreservdrift D Meny E Display specialfunktioner F Indikering sommar-/vintertid G Aktuella veckodagar (1=måndag, 2=tis-

dag...) H Bekräfta

Ja I fortsätt...

Nej

Rekommendation:

– Starta oljeavskiljare några minuter före

uppvärmning.

– Beakta värmeenhetens uppvärmnings-

period på upp till 1 timme när Timern

programmeras.

- 5

79SV

Skötsel och underhåll



Fara

Risk för skada! Huvudströmbrytaren ska stängas av vid alla service- och reparationsarbeten.

Underhållsschema

Tidpunkt Aktivitet Beträffad komponentgrupp Genomförande av vem

dagligen Kontrollera funk-

tionen

Kontrollera fyllnadsnivå

Kontrollera sil för smådelar och spån

varje vecka eller efter 40 driftstimmar

varje månad eller efter 200 driftstimmar

varje halvår eller efter 1000 driftstimmar

Okulärbesiktning

Kontrollera filter (tillval).

Kontrollera funktionen

Okulärbesiktning

Kontrollera rengöringsvätska.

kontrollera, rengör

Skyddsbrytare Öppna maskinkåpan kort medan maskinen är

igång (försiktighet, ånga tränger ut!). Pump och vridtallriksdrivning måste slås ifrån omedelbart. Om detta inte sker, stäng av maskinen fullständigt och kontakta kundtjänst.

Nivåindikering i behållaren för rengöringslösning

Oljeuppsamlingsbehållare Tag hand om förbrukad olja på ett korrekt sätt. Operatör Sil för smådelar och spån Rengör sil för smådelar och spån Operatör

Slangar, pump. Kontrollera att slangar inne i och utanför maski-

Filter bakom pump. Montera ny filterinsats. Operatör

Vridtallrik Kontrollera att vridtallriken går lätt.

Munstycken i rörmunstycken. Byt ut skadade eller slitna munstycken. Operatör

Behållare rengöringslösning, filter och rörmunstycken.

Hela aggregatet. Ockulärbesiktning av aggregatet samt se efter

Efterfylla vatten Operatör

nen, pumpen är täta. Kontakta kundservice om otätheter upptäcks.

Kontakta kundtjänst om den går tungt.

Förnya rengöringsvätskan vid behov. Rengör behållare rengöringslösning, filter och rörmunstycken.

om slangar och anslutningar är täta.

Operatör

Kundservice

Rengör spånsil

1 Spånsil

Î Dra ut spånsilen uppåt och rengör den

under rinnande vatten.

Underhållskontrakt

Med ansvarig Kärcher-försäljningsenhet kan ett servicekontrakt för aggregatet ingås.

Underhållsarbeten

Byta rengöringsvätska

 Fara

Risk för skållning! Innan rengöringsvätskan tappas ur måste den vara helt avkyld.

Î Öppna avtappningskranen på aggrega-

tunderdelen.

Î Tappa ur rengöringsvätska. Î Fyll på ny rengöringsvätska, se ibruk-

tagning.

Den smutsiga rengöringsvätskan får inte, obehandlad, hamna i mark, vatten eller kanalisation. Gällande lagstiftning i respektive land skall följas.

Rengöra filter (tillval).

Î Stäng av aggregatet. Î Skruva upp filter i filterskål. Î Lyft bort filterinsats. Î Rengör eller byt ut filterinsats. Î Sätt i filterinsats. Î Skruva i filter igen.

80 SV

- 6

Åtgärder vid störningar



Fara

Risk för skada! Huvudströmbrytaren ska stängas av vid alla service- och reparationsarbeten.

Kan störningen inte åtgärdas måste apparaten kontrolleras av kundservice.

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Aggregatet startar inte Huvudströmbrytare avstängd. Aktivera huvudströmbrytaren. Operatör

Nätsäkring i matarledning defekt. Byta säkring Operatör Tidur gått ut. Ställ in rengöringstid. Operatör Aggregatkåpa ej riktigt stängd. Tryck handtaget nedåt. Operatör För låg fyllnadsnivå. Fyll på vatten behållaren för rengöringslös-

ning tills kontrollampan för "värme" lyser grönt eller slocknar.

Aggregatet får ingen ström. Kontrollera elnätet. Elektriker

Kontrollampa värme lyster rött

Kontrollampan drifttillstånd lyster rött

Vridtallriken roterar inte Lasten är för tung eller för stor. Tag ur delar. Operatör

Dåligt rengöringsresultat Rengöringsperiod för kort. Förläng rengöringsperiod. Operatör

Kontrollampa temperatur lyser rött

Vattenbrist Fyll på vatten behållaren för rengöringslös-

ning tills kontrollampan för "värme" lyser

grönt eller slocknar. Nivåsensor defekt. Byt ut nivåsensor. Kundservice Vridtallrik överbelastad. Avlasta vridtallriken eller placera delarna på

ett annat sätt. För att återställa störningen,

öppna maskinkåpan kort och stäng den igen,

eller vrid tidsbrytaren till läge "0" en kort

stund.

Vridtallriken ar ojämnt lastad. Korrigera last. Operatör Vidtallriken är defekt. Kontrollera om vridtallriken roterar i lastat till-

stånd. Om inte, kontakta kundtjänst.

Rengöringsvätska smutsig. Byt rengöringsvätska Operatör Munstycken tilltäppta. Rengör munstycken. Operatör Filter tilltäppt (tillval). Rengör eller byt ut filterinsats. Operatör För hög andel olja i rengöringsvät-

skan. Pump matar inte. Kontrollera motorskyddsbrytare. Operatör Fel vridriktning på pumpmotorn. Korrigera elektrisk anslutning. Pumpmotorns

För låg temperatur. Ställ temperaturreglaget högre. Operatör

Temperaturbrytare har löst ut Låt aggregatet kylas av, åtgärda störningsor-

Koppla in skumavskiljare Operatör

ventilationshjul måste snurra i pilens riktning.

Kontrollera temperaturreglage eller tempera-

turbrytare, byt ut vid behov.

sak. Återställ temperaturbegränsaren i elskå-

pet för värme genom att trycka in

återställningsknappen. Vid återkommande

störning kontaktas kundservice.

Operatör

Elektriker

Kundservice

Operatör

- 7

81SV

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under förutsättning att defekten orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Tekniska data

Elanslutning

Strömart 3~ Frekvens Hz 50 Spänning V 400 Anslutningseffekt kW 5,5 Skyddsklass IP55

Prestanda

Värmeeffekt kW 4,5 Arbetstryck MPa

(bar) Matningsmängd l/h 4560 Rengöringstemperatur °C 30...80 Rengöringstid min. 1...30 Innehåll behållare ren-

göringslösning Diameter vridtallrik,

inre Arbetshöjd mm 310 Vridtallrikens bärför-

måga

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1)

Mått och vikt

Längd mm 1080 Bredd mm 1000 Höjd mm 1250 Tomvikt kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Anläggning för rengöring

Typ: 1.626-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

med flytande vätskor

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

82 SV

- 8

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . 1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . FI . . 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 4

Käytön lopettaminen . . . . . . FI . . 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . 6

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . 7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . 8

CE-todistus . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

– Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöl-

jyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

– Vältä maapohjan likaantumista työkalu-

ja poistettaessa. Suojaa laitteen alusta tarvittaessa altaalla tai matoilla.

– Valitse paikka siten, että vuototapauk-

sissa nesteitä ei pääse valumaan maaperään tai viemäröintiin. Aseta laite hätätapauksessa altaaseen.

– Hävitä puhdistusaineliuos ympäristöys-

tävällisesti ja paikallisten määräysten mukaisesti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu puhdistamaan osia yrityksissä ja teollisuudessa vesiperusteisia liuoksia käyttäen.

– Laite soveltuu käytettäväksi vain vesipe-

rusteisien puhdistusnesteiden kanssa.

– Liuottimia, palavia tai räjähdysalttiita

nesteitä ei saa laittaa laitteeseen.

– Laitteessa saa käyttää vain Kärcher-lu-

ettelossa, Osienpuhdistajan puhdistusaineet, lueteltuja puhdistusnesteitä.

– Laite on tarkoitettu käytettäväksi sulje-

tuissa tiloissa.

Älä päästä mineraaliöljypitoista jätevettä valumaan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon.

Työpaikka on laitteen etupuolella. Etupuoli on se, johon ohjauspaneeli on sijoitettu.

Toiminta

Puhdistusnestesäiliössä oleva puhdistusneste kuumennetaan lämmityselementillä asetettuun lämpötilaan ja pumpataan sitten 2:en suutinputkeen. Sähkökäyttöisellä pyöritinlautasella olevat puhdistettavat osat kiertävät suutinputkikehyksen sisäpuolella. Täten taataan osien puhdistuminen joka puolelta. Kun asetettu puhdistusaika on kulunut tai, kun laite on käsin kytketty pois päältä, pumppu ja pyörityskäyttö pysähtyvät automaattisesti. Laitteen voi nyt tyhjentää puhdistetuista osista. Puhdistuksen aikana puhdistusaineliuokseen kerääntyvän öljyn voi erottamiseen voi käyttää öljynerotinta (asennussarja, valinnainen). Optimaalisen toiminnan takaamiseksi, erottimen voi käynnistää vain puhdistuskertojen välissä.

Turvaohjeet

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Sähköjännitteen aiheuttama vaara!

Laitteiston osia saa työstää vain sähköalan ammattilaiset tai valtuutettu ammattitaitoinen henkilökunta.

Käytä sopivia suojavaatteita suojautuaksesi roiskuvalta vedeltä.

Käytä työtehtävään soveltuvia suojakäsineitä.

Ympäriinsä roiskuva puhdistuaineneste aiheuttaa vammautumisvaaran. Käytä suojalaseja.

Kuumien pintojen aiheuttama palovammavaara!

Sähköliitäntä

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

– Suojausluokka I - laitteen saa liittää

vain asianmukaisesti maadoitettuun jännitelähteeseen.

– Suosittelemme, että laite kytketään

vain sellaiseen pistorasiaan, joka on varmistettu 30 mA:n vuotovirta-suojakytkimellä.

– Valmistajan määrittämää verkkoliitäntä-

johtoa on käytettävä, tämä pätee myös silloin, kun johtoa uusitaan. Katso johdon tyyppi kytkentäkaaviosta.

– Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

taan sähköliitäntään, joka on sähköasentajan toimesta asennettu IEC 60364-1:n mukaisesti.

– Mahdollinen virtapiikki laitetta käynnis-

tettäessä aiheuttaa lyhyen jännitteen alenemisen.

Joissakin tilanteissa jännitteen aleneminen saattaa vaikuttaa myös muihin laitteisiin ja niiden käyttöön.

Tällaisia häiriöitä ei ole odotettavissa, jos verkon näennäisvastus on pienempi kuin 0,15 ohmia.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

– Huomioi, että verkko- tai jatkojohtoa ei

vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamalla, puristamalla, vetämällä tai muulla vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

– Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkeamia tai eristeen vanhenemisilmiöitä. Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava uudella ennen jatkokäyttöä.

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan

- 1

83FI

toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysyä samanlaatuisina.

– Jatkojohdon johtimien poikkileikkaus-

ten tulee olla kytkentäkaaviossa annettujen pinta-alojen mukaiset ja sen tulee olla roiskevesisuojattu. Verkko-/jatkojohdon liitos ei saa maata vedessä.

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysyä samanlaatuisina.

Käyttö

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

– Laitteen on seisottava tasaisella, tuke-

valla alustalla.

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

johtavien osien on oltava roiskevesisuojattuja.

– Roiskevedeltä on suojauduttava käyttä-

mällä soveltuvaa suojavaatetusta sekä erityisesti suojalaseja ja -käsineitä.

– Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-

aaleja, jotka sisältävät terveydelle vaarallisia aineita, ei laitteessa saa puhdistaa.

– Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusai-

neita, jotka ovat laitteen valmistajan hyväksymiä.

– Suositeltuja puhdistusaineita ei saa käyt-

tää laimentamattomina. Puhdistusaineet ovat käyttöturvallisia, koska niissä ei ole ympäristöä vahingoittavia aineita. Jos puhdistusainetta pääsee silmiin, silmät on heti huuhdeltava perusteellisesti vedellä, tai olet nielaissut puhdistusainetta, ota heti yhteys lääkäriin.

– Puhdistusainenesteiden valmistus,

käyttö, testaus ja valvonta tulee suorittaa valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti ja, jos tarpeen, neste on stabiloitava ja annosteltava uudelleen.

Käyttö

– Käyttäjän on käytettävä laitetta sen

käyttötarkoituksen mukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella varottava mahdollisia muita henkilöitä.

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henkilöt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityisesti saaneet tehtäväkseen laitteen käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt.

Kuljetus

Kuljetusta varten laite on tyhjennettävä ja otettava pois käytöstä.

Huolto

– Ennen osien puhdistusta, huoltoa ja

osien vaihtoa laite on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta.

 Varoitus

Palovammavaara lämmityselementtiä huollettaessa! Anna laitteen jäähtyä!

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilöt, jotka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset.

– Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitet-

tujen laitteiden käytössä on noudatettava laitteita koskevia turvallisuusmääräyksiä.

Varusteet ja varaosat

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

Kuumavesilaitteet

– Laitetta käytettäessä on huolehdittava riit-

tävästä tuuletuksesta ja syntyvien höyryjen asianmukaisesta poisjohdattamisesta.

– Höyrynpoistoaukko ei saa olla peitettynä. – Älä kumarru höyrynpoistoaukon yli tai

kurota siihen.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Turvakytkin

Turvakytkin pysäyttää laitteen heti, kun laitekansi avataan. Pumppu ja pyörityskäyttö pysähtyvät heti.

Lämpötilan rajoitin

Kytkee lämmityksen pois päältä heti, kun puhdistusainenesteen suurin sallittu lämpötila ylittyy.

84 FI

- 2

Laitteen osat

1 Tulpalla varustettu poistohana 2 Pyöritinlautanen 3 Suutinputki 4 Pyöritinlautasen pyöritystarrain 5 Turvakytkin 6 Pölysuoja 7 Kahva, lukitus 8 Huoltoluukku 9 Ajastin (optio) 10 Höyrynpoistin 11 Suodatin (valinnainen) 12 Lastusiivilä 13 Öljynerotin (valinnainen) 14 Pumppu 15 Sähkökaappi lämmitys 16 Öljynkeruusäiliö (valinnainen)

17 Ohjauspaneeli 18 Hätä-seis -pääkatkaisin 19 Pienosasiivilä 20 Ohjausrulla ja seisontajarru 21 Täyttömäärän näyttö 22 Säiliö puhdistusaineliuos

- 3

85FI

Ohjauspaneeli

1 Kellokytkin 2 Toimintatilan ilmaisin

vihreä: Hätä-seis -pääkytkin kytkettynä päälle

keltainen: Puhdistusprosessi käynnissä punainen: Pyöritinlautanen ylikuormitettu.

3 Lämmityksen kytkin

AUTO: Timer (valinnainen) ohjaa lämmitystä

OFF: Lämmitys pois päältä 1/ON: Lämmitys päällä

4 Merkkivalo lämmitys

vihreä: Lämmitys aktivoitu

punainen: Vedenpuute 5 Lämpötilasäädin 6 Merkkivalo lämpötila

vihreä: valittu lämpötila saavutettu

keltainen: Lämmitys aktiivisena, valittua

lämpötilaa ei viellä ole saavutettu

punainen: Maksimi lämpötila ylittynyt

(yli 94 °C), lämpötilarajoitin on lauennut 7 Kytkin öljynerotin (valinnainen)

AUTO: Timer (valinnainen) ohjaa läm-

mitystä

OFF: Öljynerotin on kytketty pois päältä

1/ON: Öljynerotin on kytketty päälle 8 Merkkivalo öljynerotin

vihreä: Öljynerotin aktiivisena

Käyttöönotto

Sähköliitäntä

 Vaara

Vain sähköammattilainen saa tehdä laitteen sähköliitännän.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja tyyppikilvestä.

Ohje

Kun laite on liitetty sähköverkkoon, tarkasta, että pumpun moottori käy oikeaan suuntaan.

– Pumppumoottorin tuuletinpyörän on

pyörittävä nuolen suuntaan.

Käyttövalmiiksi saattaminen

Î Aseta laite käyttöpaikalleen vaa-

kasuoraan.

Î Lukitse ohjausrullien seisontajarrut. Î Varmista, että tyhjennyshana on suljettu. Î Avaa laitekansi. Î Käännä pääkytkin päälle. Î Ensitäyttö: Täytä puhdistusaineliuok-

sen säiliö vedellä, kunnes lämmityksen merkkivalo sammuu tai palaa vihreänä.

Î Sulje laitekupu. Î Aseta lämpötilansäädin haluttuun puh-

distuslämpötilaan (maks. 80 °C).

Î Kytke lämmitys päälle. Merkkivalo läm-

mitys palaa vihreänä.

Merkkivalo lämpötila palaa lämmitystapahtuman ajan keltaisena ja vaihtuu vihreäksi, kun valittu lämpötila on saavutettu.

Î Avaa laitekansi. Î Lisää puhdistusainetta tuotteen annos-

teluohjeen mukaan puhdistusaineliuossäiliöön, ja käynnistä sitten lyhyt puhdistusjakso.

Ohje

Käyttö on mahdollista myös ennen valitun puhdistuslämpötilan saavuttamista.

Käyttö

Puhdistusprosessi toimii täysin automaattisesti. Î Aseta puhdistettavat osat (maks. 130

kg) tasaisesti koko pyöritinlautasen alueelle.

Î Sulje ja lukitse laitteen kansi. Î Aseta puhdistusaika aikakytkimeen

(maks. 30 minuuttia).

Merkkivalo toimintatila palaa keltaisena. Kun asetettu puhdistusaika on kulunut, merkkivalo toimintatila muuttuu vihreäksi, puhdistusjakso on päättynyt.

 Vaara

Palovammavaara kuuman höyryn vuoksi! Avaa laitekansi puhdistusjakson päättymisen jälkeen vasta, kun höyry on poistunut.

Î Avaa laitekansi.

 Vaara

Palovammavaara! Anna puhdistettujen osien jäähtyä riittävästi ennen niiden poistoa.

Î Käytä suojakäsineitä. Î Poista puhdistetut osat.

Käytön keskeytys

Puhdistusjakson voi keskeyttää 3:lla eri tavalla: 1 Kääntämällä aikakytkin käsin takaisin

nollaan. 2 Kääntämällä pääkytkin pois päältä. 3 Avaamalla laitekansi (ei suositeltavaa,

koska kuumaa höyryä tulee ulos). Pitempien käyttökatkojen ajaksi on miele-

kästä kääntää lämmityksen kytkin asentoon „OFF“ .

86 FI

- 4

Öljynerotin (valinnainen)

Laite on varustettu öljynerottimella, jotta aikaa, jona puhdistusneste säilyy käyttökelpoisena, saataisiin pidennettyä. Öljynerotin kuljettaa puhdistusnesteen pinnalla kelluvan öljyn öljynkeruusäiliöön.

Ohje

Öljynerotin toimii parhaiten silloin, kun puhdistusneste on kylmää.

Î Anna puhdistusnesteen seistä vähin-

tään tunnin ajan paikallaan, jotta öljy pääsee erottumaan vedestä.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î Kytke öljynerotin päälle ja anna sen

käydä kerran päivässä muutaman minuutin ajan kulloisenkin öljykertymän mukaan.

Paras ajankohta: Aamuisin ennen töiden aloittamista, kun neste on jäähtyneenä ja rauhoittuneena.

Î Tyhjennä öljynkeruusäiliö tarvittaessa.

Ohje

Huolehdi siitä, että kerääntynyt öljy hävitetään asianmukaisesti.

Ajastin (optio)

Ajastimen avulla voidaan täysin automaattisesti ohjata laitteen lämmityksen ja öljynerottimen toimintaa.

Ohje

Ajastimen käyttöohje on kytkinkaapissa.

Î Säädä ajastin valmistajan käyttöohjeen

mukaisesti.

Î Käännä ohjaustaulussa olevat lämmi-

tyksen ja öljynerottimen kytkimet asentoon automaattikäyttö. Ajastin käynnistyy.

Käytön lopettaminen

Î Käännä pääkytkin pois päältä ja lukitse se. Î Sulje laitekupu.

Suojaaminen pakkaselta

Î Tyhjennä puhdistusaineliuossäiliö. Î Tyhjennä pumppu.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Î Päästä puhdistusneste pois. Î Kytke laite pois päältä ja irrota sähkö-

verkosta.

Î Irrota seisontajarrut. Î Työnnä laitetta. Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

A Yleiskuva ohjelmoiduista päivittäisistä

kytkentäajoista (5=perjantai)

B Kanavatilat

C1 = Öljynerotin - Kanava 1 C2 = Lämmitys - Kanava 2

C Käyttöjännite OK

Varakäyttö D Valikko E Näyttö, erityistoiminnot F Näyttö, kesä-/talviaika G Nykyinen viikonpäivä (1=maanantai,

2=tiistai...) H Vahvista

Kyllä I edelleen...

Suositus:

– Käytä öljynerotinta muutaman minuutin

ajan ennen lämmityksen käynnistämis-

tä.

– Huomioi lämmityksen lämmitysaika (jo-

pa 1 tunti) ajastinta ohjelmoitaessa.

- 5

87FI

Hoito ja huolto



Vaara

Loukkaantumisvaara! Pääkytkimen on oltava kytkettynä pois päältä kaikkia huolto- ja korjaustöitä suoritettaessa.

Huoltokaavio

Ajankohta Toiminta Rakenneryhmä Suoritus suorittaja

päivittäin Toiminnan tar-

kastus

Vesimäärän tarkastus.

Pienosa- ja lastusiivilän tarkastus.

40 käyttötunnin jälkeen tai viikoittain

kuukausittain tai 200 käyttötunnin jälkeen

puolivuosittain tai 1000 käyttötunnin jälkeen

Silmämääräinen tarkastus

Suodattimen tarkastus (optio).

Toiminnan tarkastus

Silmämääräinen tarkastus

Puhdistusnesteen tarkastus.

Tarkastus, puhdistus

Turvakytkin Avaa laitekansi hetkeksi laitteen käydessä (varo,

ulos tulee höyryä!). Pumpun ja pyöritinlautasen tulee heti pysähtyä. Jos ei, poista laite käytöstä ja ota yhteys asiakaspalveluun.

Täyttömääränäyttö puhdistusaineliuossäiliö

Öljynkeruusäiliö Hävitä öljy asianmukaisesti. Käyttäjä Pienosa- ja lastusiivilä Puhdista pienosa- ja lastusiivilä. Käyttäjä

Letkut, pumppu. Tarkasta laitteen sisä- ja ulkopuolisten letkujen ja

Pumpun jälkeinen suodatin. Asenna uusi suodatinelementti. Käyttäjä

Pyöritinlautanen Tarkasta pyöritinlautasen kevytkulkuisuus.

Suutinputkien suuttimet. Vaihda vahingoittuneet tai kuluneet suuttimet. Käyttäjä

Puhdistusliuossäiliö, suodatin ja suutinputket.

Koko laite. Laitteen näkötarkastus, letkujen ja liittimien tiiviy-

Lisää vettä. Käyttäjä

pumpun tiiviys. Jos vuotoja, ota yhteys asiakaspalveluun.

Jos raskaskulkuinen, ota yhteys asiakaspalveluun.

Uusi puhdistusneste tarvittaessa. Puhdista puhdistusliuossäiliö, suodatin ja suutinputket.

den tarkastus.

Käyttäjä

Asiakaspalvelu

Puhdista lastusihti

1 Lastusiivilä

Î Vedä sihti ylöspäin ulos ja puhdista

juoksevassa vedessä.

Huoltosopimus

Voit tehdä huoltosopimuksen laitteen myyneen Kärcher-edustajan kanssa.

Huoltotoimenpiteet

Puhdistusnesteen uusinta

 Vaara

Palovammavaara! Ennen puhdistusnesteen poispäästämistä sen tulee olla täysin jäähtynyttä.

Î Avaa laitteen alaosassa oleva poisto-

hana.

Î Päästä puhdistusneste pois. Î Valmista uusi puhdistusneste, katso

käyttöohjeesta.

Likaantunutta puhdistusnestettä ei saa päästää maahan, vesistöön tai viemäriverkostoon. Noudata kunkin maan asiaa koskevia määräyksiä.

Suodattimen tarkastus (optio)

Î Kytke laite pois päältä. Î Avaa suodatin suodatinavaimella. Î Poista suodatinelementti. Î Puhdista tai vaihda suodatinelementti. Î Aseta suodatinelementti paikalleen. Î Sulje suodatin.

88 FI

- 6

Häiriöapu



Vaara

Loukkaantumisvaara! Pääkytkimen on oltava kytkettynä pois päältä kaikkia huoltoja korjaustöitä suoritettaessa.

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja

Laite ei toimi Pääkytkin poiskytkettynä. Käännä pääkytkin päälle. Käyttäjä

Verkkoliitännän sulake palanut. Vaihda sulake. Käyttäjä Aikakytkimen aika kulunut. Aseta uusi puhdistusaika. Käyttäjä Laitekansi ei ole kunnolla suljettuna. Paina kahva alas. Käyttäjä Vesimäärä on liian pieni. Täytä puhdistusaineliuoksen säiliö vedellä,

kunnes lämmityksen merkkivalo sammuu tai palaa vihreänä.

Laitteessa ei ole jännitettä. Tarkasta sähköverkko. Sähkömies

Merkkivalo lämmitys palaa punaisena

Merkkivalo käyttötila palaa punaisena.

Pyöritinlautanen ei pyöri Kuorma on liian painava tai suuri. Poista osia. Käyttäjä

Puhdistustulos on huono Puhdistusaika on liian lyhyt. Pidennä puhdistusaikaa. Käyttäjä

Merkkivalo lämpötila palaa punaisena.

Järjestelmään ei tule vettä Täytä puhdistusaineliuoksen säiliö vedellä,

kunnes lämmityksen merkkivalo sammuu tai

palaa vihreänä. Vesimääräanturi on rikki. Vaihda vesimääräanturi. Asiakaspalvelu Pyöritinlautanen ylikuormitettu. Kevennä pyöritinlautasen kuormaa tai sijoita

osat toisin. Häiriötilan nollaamiseksi, avaa

laitekansi hetkeksi ja sulje uudelleen tai

käännä aikakytkin hetkeksi asentoon "0".

Kuormita pyöritinlautanen tasaisesti. Korjaa kuormausta. Käyttäjä Pyöritinlautanen rikki. Kokeile, pyöriikö pyöritinlautanen kuormitta-

mattomana. Jos ei, ota yhteys asiakaspalve-

luus.

Puhdistusneste likaantunut. Uusi puhdistusneste. Käyttäjä Suuttimet tukkeutuneet. Puhdista suuttimet. Käyttäjä Suodatin tukkeutunut (optio). Puhdista tai vaihda suodatinelementti. Käyttäjä Öljyn määrä puhdistusnesteessä liian

suuri. Pumppu ei pumppaa. Tarkasta moottorin suojakytkin. Käyttäjä Pumpun moottori käy väärään suun-

taan. Lämpötila liian matala. Aseta lämpötilasäädin korkeampaan luke-

Lämpötilan rajoitin on lauennut Anna laitteen jäähtyä, poista häiriön aiheutta-

Käynnistä öljynerotin. Käyttäjä

Sähköliitäntä on korjattava. Moottorin tuule-

tinpyörän on pyörittävä nuolen suuntaan.

maan.

Tarkasta lämpötilansäädin tai lämpötilanra-

joitin, vaihda tarvittaessa.

ja. Palauta lämpötilanrajoitin toimintaan pai-

namalla lämmityksen sähkökaapissa olevaa

palautuspainiketta. Jos häiriö uusiutuu, ota

yhteys asiakaspalveluun.

Käyttäjä

Sähkömies

Käyttäjä

Asiakaspalvelu

Käyttäjä

- 7

89FI

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmenneet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Virtatyyppi 3~ Taajuus Hz 50 Jännite V 400 Liitosjohto kW 5,5 Suojatyyppi IP55

Suoritustiedot

Lämmitysteho kW 4,5 Käyttöpaine MPa

(baa-

ria) Syöttömäärä l/h 4560 Puhdistuslämpötila °C 30...80 Puhdistusaika min. 1...30 Tilavuus puhdistusai-

neliuossäiliö Pyöritinlautasen läpi-

mitta, sisältä Hyötykorkeus mm 310 Pyöritinlautasen kan-

tokyky

Melupäästö

Äänen painetaso (standardi EN 60704-1)

Mitat ja painot

Pituus mm 1080 Leveys mm 1000 Korkeus mm 1250 Tyhjä paino kg 195

l 100

mm 600

kg 130

dB(A) 65

0,15

(1,5)

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Vesiperusteisia liuoksia

Tyyppi: 1.626-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

käyttävä puhdistuslaitteisto

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

90 FI

- 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . EL . . 2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . 3

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . 4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Απενεργοποίηση. . . . . . . . . EL . . 5

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 9

Ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . EL . . 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 9 Δήλωση συμμόρφωσης CE EL . . 9

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι

παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς

επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλ ληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλή των.

– Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμαν-

σης, το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέπει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προστατέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά λάδια με οικολογικό τρόπο.

– Αποφύγετε τη ρύπανση του πυθμένα

κατά την αφαίρεση τεμαχίων. Σε περίπτωση ανάγκης χρησιμοποιήστε μια λε κάνη ή πατάκια.

– Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης με

τρόπο, ώστε να μην διαρρέουν υγρά στο έδαφος ή στην αποχέτευση σε πε ρίπτωση διαρροής. Αν είναι απαραίτητο, τοποθετήστε τη συσκευή σε λεκάνη.

– Απορρίπτετε το διάλυμα καθαρισμού με

οικολογικό τρόπο και σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Η συσκευή προορίζεται για τον αυτόνομο καθαρισμό εξαρτημάτων με υδατώδη διαλύματα σε βιοτεχνίες και βιομηχανίες.

– Η συσκευή ειναι κατάλληλη αποκλειστι-

κά για χρήση με υδατώδη υγρά καθαρισμού.

– Δεν πρέπει να γεμίζει με διαλυτικές, εύ-

φλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες.

– Να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά

υγρά καθαρισμού σύμφωνα με τον κατάλογο της Kärcher Απορρυπαντικά για συσκευές καθαρισμού εξαρτημάτων.

– Η συσκευή προορίζεται για τοποθέτηση

σε κλειστούς χώρους.

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδαφος, στα υπόγεια ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευσης.

Η θέση εργασίας βρίσκεται στην πρόσθια πλευρά της συσκευής. Πρόκειται για την πλευρά, στην οποία βρίσκεται ο πίνακας ελέγχου.

Λειτουργία

Το υγρό καθαρισμού στο δοχείο διαλύματος καθαρισμού θερμαίνεται στην επιλεγμένη θερμοκρασία από το θερμαντικό στοιχείο και προωθείται με την αντλία στους 2 σωλήνες καθαρισμού που βρίσκονται επάνω στον ηλεκτροκίνητο περιστρεφόμενο δίσκο περιστρέφονται μέσα στο πλαίσιο των σωλήνων ακροφυσίου. Έτσι εξασφαλίζεται ο καθαρισμός όλων των πλευρών. Μετά το πέρας του επιλεγμένου χρόνου καθαρισμού ή μετά το μηδενισμό του χρονοδιακόπτη από το χρήστη, η αντλία και το ηλεκτρικό γοποιούνται αυτόματα. Τώρα τα καθαρισμένα εξαρτήματα μπορούν να αφαιρεθούν. Για ο διαχωρισμό του λαδιού από το υγρό καθαρισμού κατά τη διαδικασία καθαρισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια απόχη (πρόσθετο εξάρτημα, προαιρετικό). Η απόχη μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνον μεταξύ των διαδικασιών καθαρισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συσκευής.

ακροφυσίων. Τα στοιχεία

σύστημα περιστροφής απενερ-

άριστη λειτουργία της

Υποδείξεις ασφαλείας

– Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβά-

στε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

– Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

λειτουργίας, λάβετε παράλληλα υπόψη τους γενικούς κανονισμούς ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Εργασίες στα εξαρτήματα της εγκατάστασης μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολόγους ή εξουσιοδημένο προσωπικό.

Για την προστασία του χρήστη από σταγονίδια νερού, ο τελευταίος πρέπει να φοράει κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια κατά την εργασία.

Κίνδυνος τραυματισμού από εκτοξευόμενα σταγονίδια υγρού καθαρισμού. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Κίνδυνος καυτές επιφάνειες!

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος.

– Οι συσκευές της κλάσης προστασίας I

επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε πηγές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη γείωση.

– Συνιστάται να συνδέσετε τη συσκευή

μόνον σε μια πρίζα που διαθέτει προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής 30 mA.

– Να χρησιμοποιείται ο αγωγός σύνδε-

σης με το δίκτυο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση αντικατάστασης του αγωγού. Για τον τύπο, βλ. το σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας.

– Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο

με ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει του IEC 60364-1.

– Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκα-

λούν σύντομη μείωση της τάσης. Σε περίπτωση προβλημάτων στο δί-

κτυο, άλλες συσκευές μπορούν να επηρεαστούν αρνητικά.

εγκαυμάτων από

- 1

91EL

Δυσλειτουργίες δεν αναμένονται εφόσον η αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,15 Ohm.

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια. – Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης

στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να μην υποστούν φθορές ή βλάβες από πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή παρόμοια αιτία. Προστατέψτε το καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να

εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες, όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή τη γήρανση. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώδιο να αντικατασταθεί και να μην υποβληθεί σε περαιτέρω χρήση.

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου τροφοδοσίας δικτύου ή του καλωδίου προέκτασης, πρέπει να διασφαλίζεται η προστασία από πιτσίλισμα νερού και η μηχανική αντοχή.

– Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να έχει

τη διάμετρο που αναγράφεται στο σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας και να είναι υδατοστεγές. Η σύνδεση δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό.

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου προέκτασης πρέπει να διατηρείται η αδιάβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή.

Χρήση

– Προτού την χρησιμοποιήσετε, ελέγχετε

την κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας της μηχανής και των εξαρτημάτων της. Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν η κατάσταση της δεν είναι άψογη.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε

επίπεδη, σταθερή βάση.

– Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο

χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

– Για την προστασία από το ψεκαζόμενο

νερό, φοράτε προστατευτικό ρουχισμό και ιδιαίτερα κατάλληλα γυαλιά και γάντια.

– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που είναι βλαβερά για την υγεία.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μό-

νον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή της συσκευής.

– Τα συνιστώμενα απορρυπαντικά δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αδιάλυτα. Τα προϊόντα είναι ασφαλή, καθώς δεν περιέχουν υλικά που βλάπτουν το

περιβάλλον. Εάν το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε καλά με νερό και συμβουλευθείτε ένα γιατρό σε περίπτωση κατάποσης.

– Τα υγρά καθαρισμού πρέπει να παρα-

σκευάζονται, να χρησιμοποιούνται, να δοκιμάζονται, να ελέγχονται και, εφόσον είναι απαραίτητο, να σταθεροποιούνται εκ νέου και να δοσολογούνται σύμφωνα με τις πληροφορίες του κατασκευαστή.

Χειρισμός

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της συσκευής. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα.

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για

χρήση από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες.

Μεταφορά

Κατά τη μεταφορά, απενεργοποιήστε και αδειάστε τη συσκευή.

Συντήρηση

– Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση

της συσκευής ή την αντικατάσταση εξαρτημάτων της, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα.

 Προειδοποίηση

Κίνδυνος εγκαυμάτων κατά τις εργασίες συντήρησης του θερμαντικού στοιχείου! Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει!

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

– Οι τοπικά προσαρμοσμένες επαγγελ-

ματικές συσκευές υπόκεινται σε έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τον Επαγγελματικό Κανονισμό Α3.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

Συσκευές με καυτό νερό

– Κατά τη χρήση της συσκευής πρέπει να

εξασφαλιστεί ο επαρκής εξαερισμός και η ορθή εκκένωση των δημιουργούμενων ατμών.

– Δεν επιτρέπεται να βουλώνετε τη έξοδο

ατμού.

– Μην σκύβετε επάνω από την έξοδο

ατμού και μην την αγγίζετε.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Διακόπτης ασφαλείας

Ο διακόπτης ασφαλείας διακόπτει τη διαδικασία καθαρισμού μόλις ανοίξει το καπό της συσκευής. Η αντλία ώθησης στημα περιστροφής απενεργοποιούνται αμέσως.

Μειωτήρας θερμοκρασίας

Απενεργοποιεί τη θέρμανση, μόλις παρατηρηθεί υπέρβαση της επιτρεπόμενης μέγιστης θερμοκρασίας του υγρού καθαρισμού.

και το σύ-

92 EL

- 2

Στοιχεία συσκευής

1 Στρόφιγγα απορροής με πώμα 2 Περιστρεφόμενος δίσκος 3 Σωλήνας ακροφυσίου 4 Υποδοχή περιστρεφόμενου δίσκου 5 Διακόπτης ασφαλείας 6 Κάλυμμα μηχανής 7 Λαβή, κλείδωμα 8 Θυρίδα συντήρησης 9 Χρονοδιακόπτης (προαιρετικός) 10 Έξοδος ατμού 11 Φίλτρο (προαιρετικό) 12 Φίλτρο ρινισμάτων 13 Απόχη (προαιρετικό) 14 Αντλία 15 Πίνακας διακοπτών θέρμανσης 16 Δοχείο συλλογής λαδιού (προαιρετικό)

17 Πεδίο χειρισμού 18 Κεντρικός διακόπτης εκτάκτου ανάγκης

(Not-Aus) 19 Σήτα μικρών σωματιδίων 20 Τροχαλία

τοποίησης

21 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης 22 Δοχείο διαλύματος καθαρισμού

διεύθυνσης με φρένο ακινη-

- 3

93EL

Πεδίο χειρισμού

1 Χρονοδιακόπτης 2 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουργίας

πράσινο: Γενικός διακόπτης εκτάκτου ανάγκης ενεργός

κίτρινο: Διαδικασία καθαρισμού ενεργή κόκκινο: Περιστρεφόμενος δίσκος

υπερφορτωμένος

3 Διακόπτης θέρμανσης

AUTO: Η θέρμανση ελέγχεται από το χρονοδιακόπτη (προαιρετικό)

OFF: Θέρμανση ανενεργή 1/ON: Θέρμανση ενεργή

4 Ενδεικτική λυχνία θέρμανσης

πράσινο: Ενεργοποιημένη θέρμανση κόκκινο: Έλλειψη νερού

5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας 6 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας

πράσινο: επιτεύχθηκε η επιλεγμένη θερμοκρασία

κίτρινο: Ενεργή χθηκε ακόμα η επιλεγμένη θερμοκρασία κόκκινο: Υπερβολική θερμοκρασία (άνω των 94 °C), ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας

7 Διακόπτης απόχης (προαιρετικό)

AUTO: Η απόχη ελέγχεται από το χρονοδιακόπτη (προαιρετικό)

OFF: Η απόχη είναι απενεργοποιημένη 1/ON: Η απόχη είναι ενεργοποιημένη

8 Ενδεικτική λυχνία απόχης

πράσινο: Η απόχη είναι ενεργή

θέρμανση, δεν επιτεύ-

Έναρξη λειτουργίας

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

 Κίνδυνος

Η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής πρέπει να εκτελεστεί μόνον από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε Τεχνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα τύπου.

Υπόδειξη

Μετά την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής, ελέγξτε αν ο κινητήρας της αντλίας περιστρέφεται προς τα δεξιά.

– Ο τροχός του ανεμιστήρα του κινητήρα

αντλίας πρέπει να περιστρέφεται προς την κατεύθυνση του βέλους.

Θέστε τη συσκευή σε ετοιμότητα

Î Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια

θέση στο σημείο τοποθέτησης. Î Ασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης

των τροχίσκων. Î Βεβαιωθείτε ότι ο κρουνός εκκένωσης

είναι κλειστός.

Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής. Î Ενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη. Î Πρώτη πλήρωση

αλύματος απορρυπαντικού με νερό,

ώσπου να σβήσει ή να ανάψει με πρά-

σινο η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης.

Î Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής. Î Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας

στην επιθυμητή θερμοκρασία καθαρι-

σμού (έως 80 °C). Î Ενεργοποιήστε τη θέρμανση. Η ενδει-

κτική λυχνία θέρμανσης ανάβει με πρά-

σινο χρώμα Η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας ανάβει

με κίτρινο κατά τη διαδικασία θέρμανσης και αλλάξει σε πράσινο, όταν επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία.

Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής. Î Προσθέστε απορρυπαντικό στο δοχείο

διαλύματος καθαρισμού σύμφωνα με

τις υποδείξεις του φύλλου πληροφορι-

ών του προϊόντος και εκκινήστε ένα σύ-

ντομο κύκλο καθαρισμού.

Υπόδειξη

λειτουργία της συσκευής είναι δυνατή και πριν την επίτευξη της επιλεγμένης θερμοκρασίας καθαρισμού.

: Γεμίστε το δοχείο δι-

Χειρισμός

Λειτουργία

Η διαδικασία καθαρισμού είναι πλήρως αυτοματισμένη. Î Αποθέστε ομοιόμορφα τα υπό καθαρι-

σμό αντικείμενα (έως 130 kg) στον περιστρεφόμενο δίσκο.

Î Κλείστε και ασφαλίστε το κάλυμμα της

συσκευής.

Î Ρυθμίστε το χρόνο καθαρισμού στο

χρονοδιακόπτη (έως 30 λεπτά).

ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουργίας ανάβει με κίτρινο. Μετά την ολοκλήρωση του προεπιλεγμένου χρόνου καθαρισμού, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουργίας γίνεται πράσινη και η διαδικασία καθαρισμού τερματίζεται.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτό ατμό! Για να ανοίξτε το κάλυμμα της συσκευής μετά το πέρας της διαδικασίας καθαρισμού, περιμένετε να εξέλθει ο ατμός από την έξοδο.

Î Ανοίξτε το καπό της συσκευής.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Αφήστε τα καθαρισμένα εξαρτήματα να κρυώσουν επαρκώς πριν τα αφαιρέσετε.

Î Φοράτε προστατευτικά γάντια. Î Αφαιρέστε τα καθαρισμένα εξαρτήματα.

Διακοπή λειτουργίας

Η διαδικασία καθαρισμού μπορεί να διακοπεί με 3 τρόπους: 1 Μηδενισμός του χρονοδιακόπτη από το

χρήστη.

2 Απενεργοποίηση του γενικού διακόπτη. 3 Άνοιγμα του καλύμματος της συσκευής

(δεν συνιστάται λόγω

δου ατμού).

Σε περίπτωση παρατεταμένης διακοπής της λειτουργίας είναι σκόπιμο να περιστρέψετε το διακόπτη θέρμανσης στη θέση

"OFF".

της έντονης εξό-

94 EL

- 4

Απόχη (προαιρετικό) Χρονοδιακόπτης (προαιρετικός)

Η συσκευή διαθέτει μια απόχη για την επιμήκυνση της διάρκειας ζωής του υγρού καθαρισμού. Η απόχη προωθεί το λάδι που επιπλέει στο υγρό καθαρισμού προς το δοχείο συλλογής λαδιού.

Υπόδειξη

Η απόδοση της απόχης είναι καλύτερη όταν το υγρό καθαρισμού είναι κρύο.

Î Αφήστε το υγρό καθαρισμού να ηρεμή-

σει

για μία ώρα τουλάχιστον, ώστε να

διαχωριστεί το λάδι από το νερό.

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î Ενεργοποιείτε τη απόχη για μερικά λε-

πτά 1Χ ημέρα ανάλογα με την ποσότητα του λαδιού.

Ενδεδειγμένη χρονική στιγμή: Τα πρωινά, πριν την έναρξη της λειτουργίας, σε ψυχρή, ήρεμη κατάσταση.

Î Αδειάζετε το δοχείο συλλογής λαδιού

όταν είναι απαραίτητο.

Υπόδειξη

Παρακαλούμε να διαθέτετε το παλιό λάδι με τον ενδεδειγμένο τρόπο.

Ο θερμαντήρας και ο διαχωριστής λαδιού της συσκευής μπορούν να λειτουργήσουν εντελώς αυτοματοποιημένα με τη βοήθεια του χρονοδιακόπτη.

A Επισκόπηση ημερών των προγραμμα-

τισμένων χρόνων ενεργοποίησης

(5=Παρασκευή)

B Καταστάσεις καναλιού

C1 = διαχωριστής λαδιού - κανάλι 1 C2 = θέρμανση - κανάλι 2

C Τάση λειτουργίας

Λειτουργία εφεδρικής ισχύος D Μενού E Ένδειξη ειδικών λειτουργιών F Ένδειξη θερινής/χειμερινής ώρας G Τρέχουσες ημέρες της εβδομάδας

(1=Δευτέρα, 2=Τρίτη ...) H Επιβεβαίωση

Ναι I συνέχεια...

Όχι

Σύσταση:

– Ενεργοποιήστε το διαχωριστή λαδιού

για λίγα λεπτά πριν τη θέρμανση.

– Κατά τον προγραμματισμό του χρονο-

διακόπτη, λάβετε υπόψη το χρόνο θέρ-

μανσης του θερμαντήρα έως και 1 ώρα.

Υπόδειξη

Οι οδηγίες χρήσης του χρονοδιακόπτη βρίσκονται στον ηλεκτρολογικό πίνακα.

Î Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη σύμφωνα

με τις οδηγίες χρήσης του κατασκευα-

στή. Î Ρυθμίστε το διακόπτη του θερμαντήρα

και το διακόπτη του διαχωριστή λαδιού

του πίνακα ελέγχου στην αυτόματη λει-

τουργία. Ενεργοποιείται ο χρονοδιακό-

πτης.

ΟΚ

Απενεργοποίηση

Î Απενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη

και κλειδώστε.

Î Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής.

Αντιπαγετική προστασία

Î Αδειάστε το δοχείο διαλύματος απορ-

ρυπαντικού.

Î Αδειάστε την αντλία.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Î Αφήστε το υγρό καθαρισμού Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε την από το δίκτυο.

Î Απασφαλίστε τα φρένα σταθεροποίη-

σης.

Î Σπρώξτε η συσκευή. Î Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

να τρέξει.

- 5

95EL

Φροντίδα και συντήρηση



Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.

Πρόγραμμα συντήρησης

Χρονική στιγμή Ενέργεια σχετικό συγκρότημα Εκτέλεση Ποιος

ημερησίως Έλεγχος λει-

τουργίας

Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης.

Ελέγξτε το φίλτρο σωματιδίων και μικροτεμαχίων.

εβδομαδιαίως ή έπειτα από 40 ώρες λειτουργίας

μηνιαίως ή μετά από 200 ώρες λειτουργίας

ανά εξάμηνο ή έπειτα από 1000 ώρες λειτουργίας

Οπτικός έλεγχος Ελαστικοί σωλήνες, αντλία. Ελέγξτε για διαρροές

Ελέγξτε το φίλτρο (προαιρετικό).

Έλεγχος λειτουργίας

Οπτικός έλεγχος Ακροφύσια στους σωλήνες

Ελέγξτε το υγρό καθαρισμού.

ελέγξτε, καθαρίστε

Διακόπτης ασφαλείας Ανοίξτε το κάλυμμα, ενώ η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία (προσοχή, έξοδος ατμού!). Η αντλία και ο μηχανισμός κίνησης του περιστρεφόμενου δίσκου πρέπει να απενεργοποιηθούν αμέσως. Εάν όχι, σβήστε τη συσκευή και ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ένδειξη στάθμης πλήρωσης στο δοχείο διαλύματος καθαρισμού

Δοχείο συλλογής λαδιού Διαθέστε τα παλιά λάδια σύμφωνα με τους κανό-

Φίλτρο σωματιδίων και μικροτεμαχίων

Φίλτρο μετά την αντλία. Τοποθετήστε το νέο στοιχείο φίλτρου. Χειριστής

Περιστρεφόμενος δίσκος Ελέγξτε την ευκινησία του περιστρεφόμενου δί-

ακροφυσίων. Δοχείο διαλύματος απορρυπα-

ντικού, φίλτρο και σωλήνες ακροφυσίων.

Ολόκληρη τη συσκευή. Οπτικός έλεγχος της συσκευής, ελέγξτε τους

Συμπληρώστε νερό. Χειριστής

νες. Καθαρίστε το φίλτρο σωματιδίων και μικροτεμα-

χίων.

τους ελαστικούς σωλήνες εντός και εκτός της συσκευής και την αντλία. Σε περίπτωση διαρροής, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

σκου. Εάν παρατηρήσετε δυσκολίες στην μερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά ή φθαρμένα ακροφύσια.

Εάν είναι αναγκαίο, ανανεώστε το υγρό καθαρισμού. Καθαρίστε το δοχείο διαλύματος σμού, φίλτρο και τους σωλήνες ακροφυσίων.

ελαστικούς σωλήνες και τις συνδέσεις για διαρ ροές.

κίνηση, ενη-

καθαρι-

Χειριστής

Υπηρεσία εξυπηρέτη σης πελατών

Καθαρισμός φίλτρου ρινισμάτων Σύμβαση συντήρησης

Μπορείτε να συνάψετε ένα συμβόλαιο συ ντήρησης για τη συσκευή με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της εταιρείας Kärcher.

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση του υγρού καθαρισμού

 Κίνδυνος

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Αφήστε το υγρό καθαρισμού να κρυώσει εντελώς πριν το αφαι ρέσετε.

1 Φίλτρο ρινισμάτων

Î Αφαιρέστε το φίλτρο ρινισμάτων τρα

βώντας προς τα πάνω και καθαρίστε το με τρεχούμενο νερό.

Î Ανοίξτε τον κρουνό εκκένωσης στο

κάτω μέρος της συσκευής.

Î Αφήστε το υγρό καθαρισμού να τρέξει. Î Τοποθετήστε νέο υγρό καθαρισμού, βλ.

ενεργοποίηση.

Το λερωμένο υγρό καθαρισμού δεν πρέπει να καταλήγει χωρίς επεξεργασία στο έδαφος, στα υπόγεια ύδατα ή στην αποχέτευση. Εφαρμόζετε τις διατάξεις που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα.

Καθαρισμός φίλτρου (προαιρετικό)

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Î Ξεβιδώστε το φίλτρο με το ειδικό κλειδί. Î Αφαιρέστε το στοιχείο Î Καθαρίστε ή αντικαταστήστε με και

νούργιο το στοιχείο φίλτρου.

Î Τοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου. Î Ξαναβιδώστε το φίλτρο.

φίλτρου.

96 EL

- 6

Αντιμετώπιση βλαβών



Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Ποιος

Η συσκευή δεν λειτουργεί Ο γενικός διακόπτης είναι απενεργο-

ποιημένος. Η ασφάλεια του αγωγού τροφοδοσίας

είναι ελαττωματική. Ο χρόνος του χρονοδιακόπτη έχει πα-

ρέλθει. Το καπό της συσκευής δεν έχει κλείσει

καλά. Η στάθμη πλήρωσης είναι πολύ χαμη-

λή.

Στη συσκευή δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας.

Η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης ανάβει με κόκκινο

Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουργίας ανάβει με κόκκινο

Ο περιστρεφόμενος δίσκος δεν περιστρέφεται

Το καθαριστικό αποτέλεσμα είναι κακό

Η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας ανάβει με κόκκινο

Ελλειψη νερού Γεμίστε το δοχείο

Ο αισθητήρας στάθμης πλήρωσης είναι ελαττωματικός.

Υπερφορτωμένος περιστρεφόμενος δίσκος.

Το φορτίο είναι πολύ βαρύ ή πολύ μεγάλο.

Ανισομερής νου δίσκου.

Ελαττωματικός περιστρεφόμενος δίσκος. Ελέγξτε εάν ο περιστρεφόμενος δίσκος περιστρέ-

Ο χρόνος καθαρισμού είναι πολύ σύντομος.

Το υγρό καθαρισμού είναι λερωμένο. Αντικαταστήστε Τα ακροφύσια είναι βουλωμένα. Καθαρίστε τα ακροφύσια. Χειριστής Το φίλτρο είναι βουλωμένο (προαιρετικό). Καθαρίστε ή αντικαταστήστε με καινούργιο το

Το ποσοστό λαδιού του υγρού καθαρισμού είναι πολύ υψηλό.

Η αντλία δεν λειτουργεί. Ελέγξτε το διακόπτη προστασίας του κινητήρα. Χειριστής Λανθασμένη κατεύθυνση

του κινητήρα αντλίας.

Η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή. Ρυθμίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας σε υψηλότε-

Ενεργοποιήθηκε ο ελεγκτής θερμοκρασίας

φόρτωση του περιστρεφόμε-

περιστροφής

Ενεργοποιήστε το γενικό διακόπτη. Χειριστής

Αντικαταστήστε την ασφάλεια. Χειριστής

Ρυθμίστε το χρόνο καθαρισμού. Χειριστής

Πιέστε τη λαβή προς τα κάτω

Γεμίστε το δοχείο διαλύματος καθαρισμού με νερό, ώσπου να ανάψει με πράσινο ή να σβήσει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης.

Ελέγξτε το ηλεκτρικό δίκτυο. Ηλεκτρολόγος

διαλύματος καθαρισμού με νερό, ώσπου να ανάψει με πράσινο ή να σβήσει η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης.

Αντικαταστήστε τον αισθητήρα στάθμης πλήρωσης.

Αφαιρέστε φορτίο από τον περιστρεφόμενο σκο ή τοποθετήστε τα αντικείμενα με διαφορετική διάταξη. Για την αντιμετώπιση της βλάβης, ανοίξτε λίγο το κάλυμμα της συσκευής και κλείστε το ξανά ή περιστρέψτε στιγμιαία το χρονοδιακόπτη στη θέση "0".

Αποσυναρολογήστε τα τμήματα. Χειριστής

Διορθώστε τη φόρτωση. Χειριστής

φεται χωρίς φορτίο. Εάν όχι, ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Επιμηκύνετε το χρόνο καθαρισμού. Χειριστής

το υγρό καθαρισμού. Χειριστής

στοιχείο φίλτρου. Ενεργοποιήστε την απόχη. Χειριστής

Διορθώστε την ηλεκτρική σύνδεση. Ο τροχός του ανεμιστήρα του κινητήρα αντλίας πρέπει να περιστρέφεται προς την κατεύθυνση του βέλους.

ρη τιμή. Εξετάστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας ή το μειωτή-

ρα θερμοκρασίας και αντικαταστήστε τον, απαραίτητο.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, αντιμετωπίστε το αίτιο της δυσλειτουργίας. Μηδενίστε τον ελεγκτή θερμοκρασίας στον πίνακα διακοπτών θέρμανσης με πίεση του πλήκτρου επαναφοράς. Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης δυσλειτουργίας, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

. Χειριστής

Χειριστής

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Χειριστής

δί-

Χειριστής

Ηλεκτρολόγος

Χειριστής

Υπηρεσία εξυπηρέ-

αν είναι

τησης πελατών

Χειριστής

- 7

97EL

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο σωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπη ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

με

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική σύνδεση

Ρεύμα 3~ Συχνότητα Hz 50 Τάση V 400 Ισχύς σύνδεσης kW 5,5 Είδος προστασίας IP55

Επιδόσεις

Θερμαντική ισχύς kW 4,5 Πίεση εργασίας MPa

(bar)

Παρεχόμενη ποσότητα l/h 4560 Θερμοκρασία καθαρι-

σμού Χρόνος καθαρισμού ελάχ. 1...30 Περιεχόμενο δοχείου

διαλύματος καθαρι σμού

Διάμετρος περιστρεφόμενου δίσκου, εσωτερική

Ωφέλιμο ύψος mm 310 Αντοχή περιστρεφόμε-

νου δίσκου σε φορτίο

Εκπομπές θορύβου

Στάθμη ηχητικής πίεσης (EN 60704-1)

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 1080 Πλάτος mm 1000 Ύψος Βάρος κενής μηχανής kg 195

°C 30...80

l 100

mm 600

kg 130

dB (A) 65

mm 1250

0,15

(1,5)

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ

. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Εγκατάσταση καθαρισμού

Τύπος: 1.626-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 12921-1 EN 12921-2 EN ISO 13732-1 EN ISO 13857 EN 60204–1 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

με υδατώδη διαλύματα

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

Head of Approbation

98 EL

- 8

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . TR . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 1

Güvenlik tertibatları . . . . . . . TR . . 2

Cihaz elemanları . . . . . . . . . TR . . 3

İşletime alma. . . . . . . . . . . . TR . . 4

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Kullanım dışında . . . . . . . . . TR . . 5

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Koruma ve Bakım . . . . . . . . TR . . 6

Arızalarda yardım . . . . . . . . TR . . 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 8

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . 8

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . 8

CE Beyanı. . . . . . . . . . . . . . TR . . 8

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gere-

ken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin

– Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin

çevreye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağları çevre tekniğine uygun olarak imha edin.

– İş parçalarını çıkartırken zeminin kirlen-

mesi önleyin. Hiçbir şekilde leğen veya paspas kullanmayın.

– Kurulum yerini, sızdırmalar olması du-

rumunda toprağa veya kanalizasyona sıvı karışmayacak şekilde seçin. Acil durumda cihazı leğene koyun.

– Temizlik çözeltisini çevreye uyumlu ve

yerel düzenlemelere uygun şekilde tasfiye edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Kurallara uygun kullanım

Cihaz, işleme ve sanayi sektöründe kullanı- lan sulu çözeltili parçaların kendi kendine temizlenmesi için tasarlanmıştır.

– Cihaz, sadece sulu temizlik sıvıları ile

çalışma için uygundur.

– Çözücü maddeler, yanan ya da patlayı-

cı sıvılar doldurulmamalıdır.

– Sadece parça temizleyici temizlik mad-

desi Kärcher kataloguna uygun temizlik sıvıları kullanılmalıdır.

– Cihaz, kapalı mekanlarda kurulum için

üretilmiştir.

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karışmasını lütfen önleyin.

Çalışma yeri, cihazın ön tarafındadır. Bu, kontrol panosunun yerleştirildiği taraftır.

Fonksiyon

Temizlik çözeltisi haznesindeki temizlik sıvısı, ısıtma elemanı tarafından ayarlanan sıcaklı-

ğa ısıtılır ve pompa ile 2 meme borusuna gönderilir. Elektrik tahrikli bir döner tablada bulunan temizlenecek madde, meme borusu çerçevesinin içinde döner. Bu sayede her taraftan temizlik garanti edilir. Ayarlanan temizlik süresinin dolmasından sonra ya da manuel geri alma ile pompa ve elektrikli döner tahrik otomatik olarak kapanır. Şimdi, temizlenen parçalar dışarı alınabilir. Temizlik sıvısının temizleme işlemi sırasın- da yağ kısmını ayırmak için bir kepçe kullanılabilir (montaj seti, opsiyon). Optimum bir çalışma sağ ce temizlik işlemleri arasında devreye sokulabilir.

lamak için, bu yağ ayırıcı sade-

Güvenlik uyarıları

– Kullanmadan önce cihazınızın kullanım

kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarını dikkate alın.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında, yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Cihazdaki semboller

Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike!

Sistem parçalarında sadece elektrik teknisyenleri ya da yetkili teknik personel çalışmalıdır.

Kullanıcıyı püskürtülen sudan korumak için uygun koruyucu giysi kullanın.

Çalışma sırasında uygun koruyucu eldiven takın.

Çevreye sıçrayan temizlik sıvı- sı nedeniyle yaralanma tehlikesi. Koruyucu gözlük takın.

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Akım bağlantısı

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru

şekilde topraklanmış akım kaynaklarına bağlanmalıdır.

– Bu cihazın sadece 30 mA hatalı akım

koruma şalteriyle sigortalanmış bir prize bağlanması önerilir.

– Üretici tarafından öngörülen şebeke

bağlantı hattı kullanılmalıdır; bu kural hattın değiştirilmesi sırasında da geçerlidir. Tip; Bkz. Elektrik akım şeması.

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı uya-

rıcan elektronik bir kurulumcu tarafından yapılması zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.

– Çalıştırma işlemleri kısa süreli gerilim

düşüşleri yaratır. Şebeke koşullarının elverişsiz olması

durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar ortaya çıkabilir.

0,15 Ohm'dan daha düşük şebeke empe- dansında hiçbir arıza beklenmemelidir.

– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutmayın. – Şebeke bağlantı hattı veya uzatma kab-

losunun ezilme, hırpalanma sonucu ya da benzer şekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edilmelidir. Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

– Elektrik bağlantı kablosuna Örn; yırtıl-

ma ya da eskime gibi düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihazı kullanmaya devam etmeden önce kablo değiştirilmelidir.

– Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu

kavramalarının değiştirilmesinde su geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı garanti edilmelidir.

- 1

99TR

– Uzatma kablosu, elektrik akım şema-

sında belirtilen kesite sahip olmalı ve su püskürtmesine karşı korunmuş olmalıdır. Bağlantı suda bırakılmamalıdır.

– Elektrik veya uzatma kablosu kavrama-

larının değiştirilmesinde su geçirmezliği ve mekanik sağlamlılığı garanti edilmelidir.

Kullanım

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte

kullanılmadan önce düzgün durum ve çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

– Cihaz düz, sağlam bir zemin üzerinde

bulunmalıdır.

– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendi-

rilen tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş olmalıdır.

– Su püskürtmesine karşı koruma için,

başta uygun koruyucu gözlük ve eldivenler olmak üzere uygun koruyucu kıyafetler kullanın.

– Asbest içeren ve sağlığa zararlı madde-

ler içeren diğer malzemeler püskürtülmemelidir.

– Sadece cihaz üreticisinin onayladığı te-

mizlik maddeleri kullanılmalıdır.

– Tavsiye edilen temizlik maddeleri incel-

tilmeden kullanılmamalıdır. Çevreye zararlı maddeler içermedikleri için, ürünlerin çalışma güvenliği sağlanmıştır. Temizlik maddelerinin göze temas etmesi durumunda, gözlerinizi hemen suyla yıkayın ve maddenin yutulması durumunda bir doktora başvurun.

– Temizlik sıvıları, üretici tarafından veri-

lem bilgilere uygun şekilde hazırlanmalı, kullanılmalı, kontrol edilmeli ve gerekirse yeniden stabilize edilmeli ve dozajlanmalıdır.

Kullanımı

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma sırasında 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır. Cihaz çocuklar ya da gençler tarafından kullanılmamalıdır.

– Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya

ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip kişiler tarafından kullanılması için üretil- miştir.

Taşıma

Taşıma sırasında cihaz boşaltılmalı ve durdurulmalıdır.

Bakım

– Cihazın temizlenmesi ve cihaza bakım

yapılmasından ve parçaların değiştirilmesinden önce, cihaz durdurulmalı ve elektrik fişi çekilmelidir.

 Uyarı

Isıtma elemanındaki bakım çalışmalarında yanma tehlikesi! Cihazı soğutun!

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm güvenlik kuralları hakkında bilgi sahibi olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın- dan yapılmalıdır.

– Yeri değiştirilmiş, mesleki amaçlarla

kullanılan cihazlar, BGV A3'e göre güvenlik kontrolüne tâbidir.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

Sıcak su cihazları

– Cihazın çalışması sırasında, havalan-

dırmanın yeterli olması ve ortaya çıkan buharların kurallara uygun şekilde dışarı atılması sağlanmalıdır.

– Buhar çekişi kapatılmamalıdır. – Buhar çekişinin üzerine eğilmeyin ya da

buhar çekişini tutmayın.

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

Güvenlik tertibatları

Güvenlik tertibatları kullanıcının korunmasını sağlar ve devre dışı bırakılmamalıdır ya da bu tertibatların çalışma şekli değiştirilmemelidir.

Emniyet şalteri

Emniyet şalteri, cihaz kapağı açıldığı an temizlik işlemini durdurur. Besleme pompası ve döner tahrik hemen kapanır.

Sıcaklık sınırlayıcı

Temizlik sıvısının izin verilen maksimum sı- caklığı aşılınca ısıtıcıyı kapat

ır.

100 TR

- 2

Karcher PC60-130T User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe