Karcher PC 100 M2 BIO User Manual [ru]

PC 100 M1 BIO

www

.kaercher

.com!

PC 100 M2 BIO

Deutsch 3

English 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Português 75

Ελληνικά 87

Dansk 99

Norsk 111

Svenska 123

Suomi 134

Türkçe 146

Русский 158

Polski 170

Magyar 182

Româneşte 194

Eesti 206

Lietuviškai 218

Latviešu 230

59622340 10/10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Umweltschutz DE - 1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung Funktion DE - 2 Sicherheitshinweise DE - 2 Geräteelemente DE - 5 Inbetriebnahme DE - 6 Bedienung DE - 6 Außerbetriebnahme DE - 7 Wiederinbetriebnahme DE - 7 Pflege und Wartung DE - 7 Entsorgungshinweise DE - 8 Hilfe bei Störungen DE - 9 Technische Daten DE - 11 Zubehör DE - 11 Ersatzteile DE - 12 Garantie DE - 12 CE-Erklärung DE - 12

DE - 1

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Bitte verbrauchte Filtermatte und Reinigungsflüssigkeit entsprechend den örtlichen Vorschriften für Sonderabfälle entsorgen (siehe „Entsorgungshinweise“).

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Gerät ist für die manuelle Reinigung von Teilen mit einem Gewicht von maximal 100 kg in Betrieben des metallverarbeitenden Gewerbes und der Instandsetzung bestimmt.

– Für die bestimmungsgemäße Funktion

muss die für dieses Gerät angebotene Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO und die dazugehörige Mikroben-Filtermatte verwendet werden.

– 1

3DE

– Der Einsatz anderer Reinigungsflüssig-

keiten beeinträchtigt oder verhindert den biologischen Abbau der Fett- und Ölverschmutzungen.

– Lösemittel, brennbare oder explosive

Flüssigkeiten dürfen nicht eingefüllt werden.

– Das Gerät muss auf einem waagrech-

ten, standfesten, flüssigkeitsdichten Untergrund aufgestellt werden.

– Das Gerät ist nicht zur Entsorgung von

Altöl vorgesehen. Gelangen größere Mengen von Öl, Benzin, Getriebeöl, Frostschutzmittel oder ähnlichen Stoffen in das Gerät, wird der Fett-/Ölabbau durch die Mikroben unterbunden.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung von

Malerwerkzeugen vorgesehen.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

Bitte die verbrauchte Filtermatte entsprechend den örtlichen Vorschriften für mineralölhaltige Abfälle entsorgen.

Arbeitsplatz

Bei der Benützung des Gerätes steht der Bediener an der Vorderseite des Gerätes.

Funktion

Die Reinigungsflüssigkeit im Behälter wird durch das Heizelement erwärmt und durch die Pumpe zu den Reinigungswerkzeugen gefördert. Diese können über die entsprechenden Absperrhähne gesteuert werden. Feste Schmutzteilchen werden im Sieb des Spülbodens oder in der darunterliegenden Filtermatte zurückgehalten. Fett- und Ölverschmutzungen werden in den Behälter gespült und dort von Mikroben zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut.

Die Mikroben sind anfangs in der Filtermatte enthalten und werden von der Reinigungsflüssigkeit in den Behälter getragen. Damit die Mikroben optimal arbeiten können, muss die Reinigungsflüssigkeit im Behälter beheizt werden.

Sicherheitshinweise

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und UnfallverhütungsVorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gehäuse darf nur durch elektrisches Fachpersonal geöffnet werden.

4 DE

– 2

Stromanschluss

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Das Gerät muss zwingend mit einem Stecker an das elektrische Netz angeschlossen werden. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netztrennung. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Type siehe Ersatzteilliste.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

– Das Verlängerungskabel muss den im

Stromlaufplan aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben. Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Anwendung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt

sein.

– Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig-

nete Schutzkleidung zu tragen, insbe-

sondere geeignete Schutzbrille und

Handschuhe.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht gereinigt werden.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteher-

steller seine Zustimmung gibt.

– Bei Berührung von Reinigungsmittel mit

den Augen diese sofort gründlich mit

Wasser ausspülen und bei Verschlu-

cken sofort einen Arzt konsultieren.

– 3

5DE

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb ist.

Transport

Beim Transport ist das Gerät zu entleeren und stillzusetzen.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und bei netzbetriebenen Geräten der Netzstecker zu ziehen.

– Zum Schutz vor der Reinigungsflüssig-

keit ist geeignete Schutzkleidung zu tragen, insbesondere geeignete Schutzbrille und Handschuhe.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich benutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach BGV A3.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

6 DE

– 4

Geräteelemente

1 Spülbecken 2 Waschpinsel 3 Absperrhahn für Waschpinsel 4 Absperrhahn für Spülhahn 5 Spülhahn 6 Spülboden 7 Kleinteile- und Spänesieb 8 Filtermatte mit Mikroben 9 Überlaufbohrung 10 Siebboden 11 Schalter „Pumpe ON/OFF“ 12 Kontrollleuchte „Netzspannung“

13 Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit

nachfüllen“ 14 LEDs 15 Pumpe 16 Filter 17 Heizelement 18 Netzkabel mit Netzstecker 19 Behälter 20 Sicherungsstift (nur PC 100 M2 BIO)

– 5

7DE

LEDs

1 I: Heizung an

0: Heizung aus

2 Temperatur zu hoch

Temperatur in Ordnung Temperatur zu niedrig Temperaturmessung defekt

3 I: Pumpe ist ein

0: Pumpe ist aus

Zeit abgelaufen, Pumpe aus-

und wieder einschalten

4 I: Füllstand in Ordnung

0: Füllstand zu niedrig

5 Spannung in Ordnung

Inbetriebnahme

Î Gerät am Aufstellungsort waagerecht

ausrichten.

Î Spülboden und Siebboden nach oben

abnehmen.

Î Siebboden auspacken und auf die Öff-

nung im Spülbecken legen

Î Filtermatte auspacken und mit der wei-

ßen Seite nach oben auf den Siebboden legen.

Î Spülboden in das Spülbecken einlegen. Î 80 Liter Reinigungsflüssigkeit

RM PC-BIO langsam in das Spülbecken gießen.

Vorsicht

Die Zugabe von anderen Reinigungslösungen als RM PC-BIO führt zur Deaktivierung der Mikroben, der Abbau der Fett- und Ölverschmutzung wird gestört. Kein Wasser, Lösungsmittel, Reinigungsbenzin, Petrole-

8 DE

um, Bleichmittel oder Desinfektionsmittel in das Gerät geben.

Î Netzstecker in Steckdose stecken.

Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

Das Gerät benötigt ca. 1 Stunde, bis die

Wassertemperatur von ca. 38 °C er-

reicht ist.

Bedienung

Die Reinigung erfolgt mittels der Reinigungswerkzeuge manuell. Î Schutzhandschuhe anziehen und

Schutzbrille aufsetzen. Î Zu reinigende Teile (max. 100 kg) auf

den Spülboden legen. Î Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „1/ON“

stellen. Î Absperrhahn des gewünschten Reini-

gungswerkzeugs öffnen.

Hinweis

Der gleichzeitige Betrieb von mehreren Reinigungswerkzeugen ist möglich.

Î Teile reinigen.

Nach Beenden der Reinigung: Î Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „OFF/0“

stellen.

Hinweis

Die Pumpe schaltet nach Ablauf von 10 Minuten automatisch aus. Zur Wiederinbetriebnahme Schalter „Pumpe ON/OFF“ kurz aus- und wieder einschalten. Pumpe nach Ende der Reinigungsarbeiten ausschalten, so wird unnötiger Verlust von Reinigungsflüssigkeit durch Verdunstung vermieden.

몇 Warnung

Bleibt das Gerät während eines Ausfalls der Versorgungsspannung eingschaltet, geht die Pumpe bei der Wiederherstellung der Spannungsversorgung wieder in Betrieb. Bei Ausfall der Spannungsversorgung Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „Off/0“ stellen.

– 6

Außerbetriebnahme

Î Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „OFF/0“

stellen.

Hinweis

Um die Abbauleistung der Mikroben in der Reinigungsflüssigkeit zu erreichen, muss die Reinigungsflüssigkeit dauernd auf ca. 38 °C gehalten werden. Deshalb muss, wenn möglich, die Spannungsversorgung des Gerätes auch während Betriebspausen (z.B. über Nacht, am Wochenende oder in den Ferien) aufrecht erhalten werden.

Wiederinbetriebnahme

Wurde die Stromversorgung für längere Zeit unterbrochen müssen der Reinigungslösung neue Mikroben zugesetzt werden. Î Filtermatte erneuern (siehe Abschnitt

„Pflege und Wartung/Monatilch“)

Î Betrug die Unterbrechung mehrere Wo-

chen, zusätzlich eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Gerät schütten.

Pflege und Wartung

Täglich

Î Prüfen ob die Kontrollleuchte „Reini-

gungsflüssigkeit nachfüllen“ leuchtet. Wenn die Kontrollleuchte leuchtet,

20 Liter Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO in das Spülbecken gießen.

Hinweis

Berhälter nicht überfüllen. Der maximale Füllstand ist erreicht, wenn die Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit nachfüllen“ erlischt. Leuchtet die Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit nachfüllen“ dann wird die Beheizung der Reinigungsflüssigkeit abgeschaltet. Die Abbauleistung der Mikroben sinkt.

Î Kleinteile- und Spänesieb reinigen.

Monatlich

Î Spülboden herausnehmen. Î Filtermatte herausnehmen. Î Neue Filtermatte einlegen. Î Alte Filtermatte über die neue Filtermat-

te halten und auswringen. Î Alte Filtermatte entsprechend den örtli-

chen Vorschriften für Sonderabfälle

entsorgen (siehe „Entsorgungshinwei-

se“). Î Spülboden wieder einsetzen.

Hinweis

Verbrauchte Filtermatte entsprechend den örtlichen Vorschriften für mineralölhaltige Abfälle entsorgen. Ist die Filtermatte nur leicht verschmutzt, kann der Wechselintervall auf 2 Monate ausgedehnt weden.

Jährlich

 Gefahr

Verbrennungsgefahr am Heizelement. Gefahr durch elektrischen Schlag. Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Î Nur bei PC 100 M2 BIO: Sicherungs-

sitifte vor dem Abnehmen des Spülbe-

ckens herausziehen. Î Spülbecken abheben und zur Seite

schwenken. Î Auf der Reinigungsflüssigkeit schwim-

mende Teilchen abschöpfen. Î Reinigungsflüssigkeit in einen geeigne-

ten Behälter pumpen. Î Schwimmt Öl auf der Reingungsflüssig-

keit, Abpumpen beenden, wenn Öl aus

der Pumpe austritt. Öl von Hand ab-

schöpfen und entsprechend den örtli-

chen Vorschriften entsorgen. Î Behälter und Pumpe mit Wasser spü-

len. Î Zustand der Schlauchleitungen kontrol-

lieren. Î Spülbecken wieder aufsetzen.

– 7

9DE

Nur bei PC 100 M1 BIO:

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Schlauchleitung im Behälter durch Berührung mit den Heizelement. Spülbecken so aufsetzen, dass die Pumpe im Behälter sich auf der gleichen Seite befindet wie die Absperrhähne der Reinigungswerkzeuge.

Î Nur bei PC 100 M2 BIO: Sicherungsstif-

te wieder anbringen.

Î Spülboden herausnehmen. Î Filtermatte herausnehmen. Î Neue Filtermatte einlegen. Î Alte Filtermatte über die neue Filtermat-

te halten und auswringen.

Î Alte Filtermatte entsprechend den örtli-

chen Vorschriften für Sonderabfälle entsorgen (siehe „Entsorgungshinweise“).

Î Spülboden wieder einsetzen. Î Reinigungsflüssigkeit in das Gerät zu-

rückgießen.

Î Wenn die Kontrollleuchte leuchtet,

20 Liter Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO in das Spülbecken gießen.

Wartungsvertrag

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbüro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät abgeschlossen werden.

Entsorgungshinweise

Für Filtermatte und Reinigungsflüssigkeit gelten folgende EC-Abfallcodes:

Filtermatte 130899, Ölabfälle a.n.g.

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

RM Mikrobens uspension

10 DE

070601, Wässrige Waschflüssigkeiten aus der Verwendung von Reinigungsmitteln

161002, Wässrige flüssige Abfälle, nicht anderswo im Verzeichnis aufgeführt

– 8

Hilfe bei Störungen

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht

Reinigungsergebnis schlecht

Hoher Verbrauch von Reinigungsflüssigkeit (mehr als 20 l pro Monat)

Geringer oder kein Reinigungsmittelfluss

Keine Spannung am Gerät vorhanden.

Mikroben zerstört. Filtermatte erneuern.

Reinigungsflüssigkeit verbraucht.

An den gereinigten Teilen haftet Reinigungslösung.

Putzlappen saugen Reinigungsflüssigkeit auf.

Gerät undicht. Behälter auf Dichtheit kontrol-

Spalt zwischen Behälter und Spülbecken.

Absperrhahn geschlossen.

Betriebszeit der Pumpe abgelaufen (LED „Pump“ blinkt).

Zu wenig Reinigungsflüssigkeit im Behälter.

Filter im Behälter verstopft.

Schlauch verstopft oder undicht.

Pumpe defekt (Pumpe arbeitet trotz leuchtender LED „Pump“ nicht).

Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Gerät schütten.

Reinigungsflüssigkeit und Filtermatte erneuern.

Gereinigte Teile abtropfen lassen.

Keine Putzlappen zum Reinigen verwenden.

lieren. Spülbecken richtig auf den Be-

hälter setzen, bei Bedarf Dichtung zwischen Behälter und Spülbecken austauschen.

Absperrhahn öffnen. Bediener

Schalter „Pumpe ON/OFF“ auf „OFF“ und anschließend wieder auf „ON“ stellen.

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen, bis die Kontrollleuchte „Reinigungsmittel nachfüllen“ erlischt.

Spülbecken abnehmen und Filter reinigen.

Schlauchleitung von der Pumpe zum Waschpinsel oder zum Spülhahn auf Verstopfung und Dichtheit prüfen.

Pumpe ersetzen. Kunden-

Bediener

dienst

– 9

11DE

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Reinigungsflüssigkeit läuft nicht ab

Kontrollleuchte „Reinigungsflüssigkeit nachfüllen“ leuchtet trotz ausreichendem Flüssigkeitsstand

Viel Öl im System

Temperatur der Reinigungsflüssigkeit zu niedrig

Kleinteile- und Spänesieb verstopft.

Filtermatte verstopft. Filtermatte erneuern.

Überlaufbohrungen im Spültisch verstopft.

Füllstandssendor defekt. Defekten Füllstandssensor

Öl zur Entsorgung in das Gerät geschüttet.

Spannungsversorgung Nachts abgestellt.

Mikroben zerstört. Filtermatte erneuern.

Zu wenig Reinigungsflüssigkeit im Behälter. Dadurch ist das Heizelement deaktiviert.

Heizelement defekt. Temperatur der Reinigungs-

Zu wenig Reinigungsflüssigkeit im Behälter. Dadurch ist das Heizelement deaktiviert.

Sieb reinigen. Bediener

Bei großen Schmutzmengen mehrlagige Filtermatte einsetzen und wöchentlich eine Vliesschicht abziehen.

Überlaufbohrungen reinigen. Bediener

durch den Kundendienst austauschen lassen.

Öl abschöpfen und entsorgen. Eventuell Reinigungsflüssigkeit auswechseln und Gerät reinigen (siehe „Pflege und Wartung / Jährlich“, jedoch neue Reinigungslösung verwenden).

Eine Flasche RM Mikrobensuspension in das Gerät schütten.

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen, bis die Kontrollleuchte „Reinigungsmittel nachfüllen“ erlischt.

flüssigkeit prüfen, evtl. defektes Heizlememt vom Kundendienst austauschen lassen.

Reinigungsflüssigkeit nachfüllen, bis die Kontrollleuchte „Reinigungsmittel nachfüllen“ erlischt.

Bediener

12 DE

– 10

Technische Daten

PC 100 M1

BIO

Elektrischer Anschluss

Stromart V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Anschlussleistung kW 1,0 Elektrische Absicherung A 16

Leistungsdaten

Heizleistung kW 1 Arbeitsdruck MPa (bar) 0,03 (0,3) Fördermenge l/h (l/min) 900 (15) Reinigungstemperatur °C 38 Temperatur, max °C 46 Behälterinhalt l 80 Tragfähigkeit kg 100

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) <70 Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 73

Gerätevibrationen (Schwingungsgesamtwert ISO 5349)

Waschpinsel m/s

Maße und Gewichte

Höhe mm 1003 1067 Breite mm 978 1181 Tiefe mm 737 952 Arbeitsfläche mm 660 x 420 1041 x 660 Leergewicht kg 33 44

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr.

Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO 10, 20 l, Standard

Reinigungsflüssigkeit RM PC-BIO 20, 20 l, für empfindliche Metalle wie Kupfer, Aluminium...

RM Mikrobensuspensio n, zur Wiederinbetriebnahme

Filtermatte 6.626-041.0 Filtermatte, mehrlagig 6.626-042.0

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Waschpinsel, normale Zuleitung

Waschpinsel, lange Zuleitung

Waschpinsel, abgewinkelt Rollwagen 6.626-043.0

PC 100 M2

BIO

0,0

6.626-038.0

6.626-039.0

6.626-040.0

– 11

13DE

Ersatzteile

CEO

Head of Approbation

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Anlage zum Reinigen mit

wässrigen Lösungen

Typ: 1.626-xxx

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 12921-1 EN 12921-2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

14 DE

Winnenden, 2010/07/14

– 12

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection EN - 1

Proper use EN - 1

Function EN - 2

Safety instructions EN - 2

Device elements EN - 5

Start up EN - 6

Operation EN -

Shutting down EN - 7

Restarting EN - 7

Maintenance and care EN - 7

Disposal information EN - 8

Troubleshooting EN - 9

Specifications EN - 11

Accessories EN - 11

Spare parts EN - 12

Warranty EN - 12

CE declaration EN - 12

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Please dispose off used filter mats and detergents according to the local regulations for special wastes (see "Instructions for disposal").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Proper use

The device is meant for manually cleaning parts with a maximum weight of 100 kg in metal processing factories and plant maintenance.

– The detergent RM PC-BIO offered for

this device and the corresponding microbe filter mats should be used for the device to function properly.

– The use of other detergents can ham-

per or prevent the bio-degradation of grease and oily dirt.

– 1

15EN

– Do not fill in solvents, inflammable or

explosive liquids.

– The appliance must be installed on a

horizontal, firm base that does not allow liquids to seep in.

– The device is not meant for disposing

off old oil. If large quanties of oil, petrol, engine oil, anti-frost agents or similar substances enter the device this can hamper the bio-degradation of oil/ grease by the microbes.

– The device is not meant for cleaning

painting tools.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Safety instructions

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory safety and accident prevention regulations must be observed.

Symbols in the operating instruc-

tions

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

Please dispose off used filter mats according to the local regulations for waste containing mineral oil.

Workstation

When using the appliance, the operator stands in front of it.

Function

The detergent in the container is heated by the heating element and transported by the pump to the cleaning tools. These can then be controlled via the corresponding shut-off valves. Solid dirt particles are held back by the sieve in the rinsing floor or in the underlying filter mat. Grease and oily dirt is rinsed back into the container and is there degraded by the microbes into carbon dioxide and water. The microbes are first caught in the filter mat and are then transported by the liquid detergent into the container. The liquid detergent must be heated in the container so that the microbes can function optimally.

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

 Danger

Risk of electric shock. The casing must only be opened by electricians.

Power connection

 Danger

Danger of injury by electric shock. The appliance may only be connected to alternating current. The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.

16 EN

– 2

The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug is only for mains separation. Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA protection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. For type details see spare parts list.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

– The extension cable must have the

cross-section listed in the circuit plan and be protected against spraying water. The connection must not lie in water.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

For connection values, see type plate/technical data.

Application

– The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The appliance must provide of a stable

ground.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

– Please wear appropriate safety gear for

protection against water sprays - especially appropriate safety goggles and gloves.

– Do not clean materials containing as-

bestos or other health-hazardous substances.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– If the detergent comes in contact with

the eyes, please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons when working with the appliance.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

Transport

Empty the appliance and shut it down when you want to transport the appliance.

– 3

17EN

Maintenance

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.

– Please wear appropriate safety gear for

protection against detergent liquid - especially appropriate safety goggles and gloves.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes aer subject to safety inspections according to BGV A3.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

18 EN

– 4

Device elements

1 Rinsing basin 2 Washing brush 3 Locking tap for washing brush 4 Shut-off valve for rinse tap 5 Rinse tap 6 Rinsing floor 7 Small parts and shavings sieve 8 Filter mat with microbes 9 Overflow hole 10 Sieve floor 11 "Pump ON/OFF" switch 12 Indicator lamp "Mains voltage present" 13 Indicator lamp "Refill detergent liquid"

14 LEDs 15 Pump 16 Filter 17 Heating element 18 Mains cable with mains plug 19 Container 20 Lock pin (PC 100 M2 BIO only)

– 5

19EN

LEDs

1 I: Heater on

0: Heater off

2 Temperature too high

Temperature OK Temperature too low Temperature measurement de-

fective

3 I: Pump switched on

0: Pump switched off

Time elapsed, switch pump off

and back on

4 I: Fill level OK

0: Filling level too low

5 Voltage not OK

Start up

Î Align the appliance horizontally at the

installation site.

Î Remove rinsing and sieving floor by lift-

ing upward.

Î Unpack the sieving floor and place it on

the opening in the basin.

Î Unpack the filter mat and place it on the

sieving floor with the white side on the top.

Î Insert the sieve in the basin. Î Pour 80 litres of RM PC-BIO detergent

slowly into the basin.

Caution

Adding any other detergent solutions other than RM PC-BIO can deactivate the microbes; bio-degradation of grease and oily dirt will be hampered. Do not add water, solvents, cleaning petrol, petroleum,

20 EN

bleaching agents or disinfectants in the machine.

Î Insert the mains plug into the socket.

For connection values, see technical data and type plate.

The device needs approx. 1 hour till the water temperature reaches approx. 38 °C.

Operation

Cleaning takes place manually via the cleaning tools.

Î Wear safety gloves and safety goggles. Î Place the parts to be cleaned (max. 100

kg) on the rinsing floor.

Î Set the "Pump ON/OFF" switch to "1/

ON".

Î Open the shut-off valve of the desired

cleaning tool.

Note

It is possible to simultaneously open multiple cleaning tools.

Î Clean the parts.

After completing the cleaning: Î Set the "Pump ON/OFF" switch to

"OFF/0".

Note

The pump automatically switches off after 10 minutes. Briefly switch off and on the the "Pump ON/OFF" switch to restart. Switch off the pump after completing the cleaning tasks; this will save unnecessary loss of detergent due to evaporation.

몇 Warning

If the device remains switched on during a power failure, then the pump will start as soon as power supply is restored. Set the "Pump ON/OFF" switch to "OFF/0" whenever there is a power failure.

– 6

Shutting down

Î Set the "Pump ON/OFF" switch to

"OFF/0".

Note

To achieve the degradation of the microbes in the detergent liquid, the temperature of the detergent liquid must be maintained constant at approx. 38 °C. Hence, if possible, there should be uninterrupted power supply to the device even during operational breaks (such as in the night, on the week-ends or during holidays).

Restarting

If there is power failure for a longer period of time, then new microbes need to be added to the detergent solution. Î Replace filter mat (see section "Mainte-

nance and Care/ Monthly")

Î If there is interruption in power supply

over several weeks, then pour an additional bottle of RM microbe solution into the device.

Maintenance and care

Daily

Î Check whether the indicator lamp "Refill

detergent solution" glows. If the indicator lamp glows, pour 20 liter detergent fluid RM PC-BIO into the ba-

sin.

Note

Do not overfill the container. The maximum fill level has been reached when the indicator lamp "Refill detergent" switches off. If the indicator lamp "Refill detergent" glows, then the heating of the detergent is switched off. The degradation performance of the microbe will reduce.

Î Clean small parts and shavings sieve.

Monthly

Î Remove rinsing floor. Î Remove filter mat. Î Insert new filter mat. Î Hold the old filter mat over the new filter

mat and wring it out.

Î Please dispose off used filter mats ac-

cording to the local regulations for special wastes (see "Instructions for disposal").

Î Replace the rinsing floor.

Note

Dispose off used filter mats according to the local regulations for waste containing mineral oil. If the filter mat is dirty only slightly, then the changing interval can be stretched to two months.

Yearly

 Danger

Risk of the heating element catching fire. Risk of electric shock. First remove the mains plug before doing any job on the device.

Î Only PC 100 M2 BIO Pull out the lock

pins prior to removing the rinsing basin.

Î Raise the basin and tilt it to the side. Î Scoop out the particles floating on the

detergent liquid.

Î Pump the detergent fluid in a suitable

container.

Î If the oil swims on the detergent fluid,

then stop pumping when oil starts coming out of the pump. Scoop out the oil by hand and dispose off according to the local regulations.

Î Rinse container and pump with water. Î Check status of hose pipes. Î Replace the basin.

Only for PC 100 M1 BIO

Caution

Risk of damage to the hose pipe in the container if it comes in contact with the heating element. Replace the basin in such a way that the pump in the tank is located on the same side as the locking valves of the cleaning tools.

– 7

21EN

Î Only PC 100 M2 BIO Replace the lock

pins.

Î Remove rinsing floor. Î Remove filter mat. Î Insert new filter mat. Î Hold the old filter mat over the new filter

mat and wring it out.

Î Please dispose off used filter mats ac-

cording to the local regulations for special wastes (see "Instructions for disposal").

Î Replace the rinsing floor. Î Pour back the detergent into the device. Î If the indicator lamp glows, pour 20 liter

detergent fluid RM PC-BIO into the basin.

Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Disposal information

The following EC waste codes are applicable to the filter mats and the detergent liquids:

Filter mat 130899, Oil waste

a.n.g.

RM PC-BIO 10 RM PC-BIO 20

RM microbe liquid

22 EN

070601, Watery washing liquids due to the use of detergents

161002, Watery liquid wastes; not mentioned elsewhere in the list

– 8

Troubleshooting

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running

Bad cleaning result

There is no voltage in the machine.

Microbes are destroyed. Replace filter mat.

Detergent liquid has been consumed.

Check electrical mains. Electri-

Pur one bottle of RM microbe suspension into the device.

Replace detergent liquid and filter mat.

cian

Operator

High consumption of detergent fluid (more than 20 l per month)

Low or no detergent flow

The detergent solution sticks to the cleaned parts.

Duster cloth sucks off the detergent liquid.

Device leaky. Check tank for leaks. Operator

Gap between the tank and basin.

Close locking tap. Open locking tap. Operator

Operation time of pump has expired (LED "Pump" blinks).

Too little detergent liquid in the tank.

Filter in the tank is blocked.

Hose is blocked or leaky. Check hose connection from

Pump is defective (pump does not work despite LED "Pump" glowing).

Let the cleaned parts drain off. Operator

Do not use a duster cloth for cleaning.

Place the basin properly on the tank; if required, replace the washer between the tank and basin.

Set the "Pump ON/OFF" switch to "OFF" and then set it back to "ON".

Refill detergent till the indicator lamp "Refill detergent" goes off.

Remove basin and clean the filter.

the pump to the washing brush or to the rinsing tap for blockages or leaks.

Replace the pump. Custom-

Operator

er Service

– 9

23EN

Fault Possible cause Remedy of whom

Detergent fluid does not flow off

Small parts and shavings sieve is blocked.

Filter mat is blocked. Replace filter mat.

Clean sieve. Operator

Use multi-layered filter mat for large quantities of dirt and pull off one layer of fleece every week.

Operator

Indicator lamp "Refill detergent liquid" is glowing despite adeqaute fluid level.

Too much oil in the system

Temperature of the detergent fluid is too low

Overflow holes in the rinsing table are blocked.

Fill level sensor defective.

Oil for disposal has spilt into the device.

Power supply switched off during the night.

Microbes are destroyed. Replace filter mat.

Too little detergent liquid in the tank. This deactivates the heating element.

Heating element is defective.

Too little detergent liquid in the tank. This deactivates the heating element.

Clean the overflow holes. Operator

Get the defective fill level sensor by Customer Service.

Scoop out the oil and dispose it off. Replace detergent liquid, if any, and clean the device (see "Maintenance and Care/ yearly"; however, use new detergent solution).

Pur one bottle of RM microbe suspension into the device.

Refill detergent till the indicator lamp "Refill detergent" goes off.

Check temperature of the detergent fluid; get customer service to replace defective heating element, if any.

Refill detergent till the indicator lamp "Refill detergent" goes off.

Operator

24 EN

– 10

Specifications

PC 100 M1 BIO

Electrical connection

Current type V/~/Hz 220...240/1~/50/60 Connected load kW 1,0 Electrical fuses A 16

Performance data

Heating output kW 1 Working pressure MPa (bar) 0,03 (0,3) Flow rate l/h (l/min) 900 (15) Cleaning temperature °C 38 max. temperature °C 46 Container capacity l 80 Load capacity kg 100

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) <70 Sound levels (EN 60704-1) dB(A) 73

Device vibrations (Vibration total value ISO 5349)

Washing brush m/s

Dimensions and weights

Height mm 1003 1067 Width mm 978 1181 Depth mm 737 952 Working area mm 660 x 420 1041 x 660 Unladen weight kg 33 44

0,0

PC 100 M2 BIO

Accessories

Description Part no.:

Detergent liquid RM PCBIO 10, 20 l, Standard

Detergent fluid RM PCBIO 20, 20 l, for sensitive metals like copper, aluminium...

RM microbe solution; for restarting

Filter mat 6.626-041.0

6.295-260.0

6.295-261.0

6.295-262.0

Filter mat, multi-layered 6.626-042.0

Washing brush; normal inlet

Washing brush; long inlet

Washing brush, angular 6.626-040.0

Roller cart 6.626-043.0

– 11

6.626-038.0

6.626-039.0

25EN

Spare parts

CEO

Head of Approbation

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. The warranty comes only into effect if your vender fills out the supplied reply card completely at purchase, stamps and signs and you send it to the local distribution company of your country. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the appliance, including all accessories, and the proof of purchase.

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Machine for cleaning using

watery solutions

Type: 1.626-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 12921 -1 EN 12921 -2 EN 60335–1 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

26 EN

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 12

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement

Utilisation conforme FR - 2

Fonction FR - 2

Consignes de sécurité FR - 2

Éléments de l'appareil FR - 5

Mise en service FR - 6

Utilisation FR - 4

Mise hors service FR - 7

Remise en service FR - 7

Entretien et maintenance FR - 7

Instructions pour l’élimination

Assistance en cas de panne FR - 9

Données techniques FR - 11

Accessoires FR - 11

Pièces de rechange FR - 12

Garantie FR - 12

Déclaration CE FR - 12

FR - 1

FR - 8

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Veuillez éliminer les éléments filtrants et les détergents dans le respect des directives locales pour les déchets spéciaux (cf. "Instructions d'élimination").

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

– 1

27FR

Utilisation conforme

L'appareil est destiné au nettoyage manuel de pièces avec un poids maximum de 100 kg dans les entreprises du secteur métallurgique.

– Pour un fonctionnement conforme à la

destination, il est nécessaire d'utiliser le détergent RM PC-BIO et les éléments filtrants les microbes correspondants proposés pour cet appareil.

– L'utilisation d'autres détergents affecte

ou empêche la décomposition biologique des encrassements par graisse ou huile.

– Des dissolvants, des liquides combusti-

bles ou explosifs ne peuvent pas être versés.

– L'appareil doit être mis en place sur une

base horizontale stable et étanche aux liquides.

– L'appareil n'est pas prévu pour l'élimi-

nation de l'huile usagée. Si des quantités importantes d'huile, d'essence, d'huile de boîte, d'antigel ou de substances comparables pénètrent dans l'appareil, la décomposition des graisses et de l'huile est bloquée parles microbes.

– L'appareil n'est pas prévu pour le net-

toyage des outils de peintre.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations.

Veuillez éliminer les éléments filtrants usagés dans le respect des directives locales pour les déchets contenant des huiles minérales.

Poste de travail

Lorsqu'il utilise l'appareil, l'opérateur se trouve sur sa partie avant.

Fonction

Le détergent dans le récipient est réchauffé par l'élément de chauffage et transporté par la pompe vers les outils de nettoyage. Ces derniers peuvent être contrôlés via les robinets d'arrêt respectifs. Les particules de saleté solides sont maintenues dans le tamis du plan de lavage ou dans l'élément filtrant en dessous. Les encrassements par graisse et huile sont lavés dans le récipient et y sont décomposés en dioxyde de carbone et en eau par des microbes. Les microbes sont contenus au début dans l'élément filtrant et sont transportés par le détergent dans le récipient. Afin que les microbes puissent travailler de manière optimale, le détergent doit être chauffé dans le récipient.

Consignes de sécurité

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de prendre en considération les consignes générales de sécurité et de prévention contre les accidents imposées par la loi.

28 FR

– 2

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

 Danger

Risque de décharge électrique. Le boîtier ne doit être ouvert que par des électriciens spécialisés.

Raccordement électrique

 Danger

Risque d'électrocution. Branchement de l’appareil uniquement à du courant alternatif. L’appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364. La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise. L'appareil doit impérativement être raccordé au secteur avec une fiche électrique. Une connexion au secteur ne pouvant pas être coupée est interdite. La fiche électrique sert à la séparation du secteur. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être rem-

placé par le service après-vente ou un électricien agréé.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant qui est assurée avec un commutateur de protection de courant d'erreur de 30 mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne. Type voir Nomenclature des pièces de rechange.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le schéma d'alimentation des prises et être protéger contre l'eau. La liaison ne doit jamais se trouver dans l’eau.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection antiéclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques

Application

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable.

– 3

29FR

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– A la protection des embruns, porter des

vêtements de protection appropriés, en particulier des lunettes protectrices et des gants.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être nettoyés.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être utilisés.

– Rincer les yeux soigneusement avec

l'eau en cas de contact avec le détergent et consulter immédiatement en médecin en cas de avaler.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.

– Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil, il doit être tous le temps surveillé.

Transport

Au transport, l'appareil doit être vidé et mis hors service.

Maintenance

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des pièces, l'appareil doit être mis hors service et en cas des appareil d'exploitation des réseaux débrancher la prise.

– Pour la protection du détergent, porter

des vêtements de protection appro-

priés, en particulier des lunettes protectrices et des gants.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement à

des locaux différents doivent être avoir effectués une révision de protection selon BGV A3.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

30 FR

– 4

+ 214 hidden pages