Karcher OC 3 User manual

OC 3 Mobile Outdoor Cleaner

Deutsch 5 English 11 Français 17 Italiano 24 Nederlands 30 Español 36 Português 42 Dansk 48 Norsk 54 Svenska 60 Suomi 66 Ελληνικά 72 Türkçe 79 Русский 85 Magyar 93 Čeština 99 Slovenščina 105 Polski 111 Româneşte 117 Slovenčina 123 Hrvatski 129 Srpski 135 Български 141 Eesti 148 Latviešu 154 Lietuviškai 160 Українська 166

59669440 (11/16)

234

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 1 Sicherheit DE 1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Umweltschutz DE 3 Gerätebeschreibung DE 4 Lieferumfang DE 4 Inbetriebnahme DE 4 Betrieb DE 4 Transport DE 5 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei Störungen DE 5 Garantie DE 6 Technische Daten DE 6 Zubehör und Ersatzteile DE 6 EU-Konformitätserklärung DE 6

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

Sicherheit

Symbole auf dem Gerät

몇 WARNUNG

Den Akku nur mit beiliegendem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät laden.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Ladegerät

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.  Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen anfassen.

 Ladegerät nicht in ver-

schmutztem oder nassem Zustand benutzen.

 Ladegerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung betreiben.

 Ladegerät nicht am Netzka-

bel tragen.

 Netzkabel von Hitze, schar-

fen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

 Verlängerungskabel mit

Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind zu vermeiden.

 Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

 Ladegerät nicht abdecken

und Lüftungsschlitze des Ladegeräts frei halten.

 An die Kontakte des Akkuhal-

ters dürfen keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.

– 1

5DE

 Ladegerät nicht öffnen. Re-

paraturen nur von Fachpersonal ausführen lassen.

 Ladegerät nur zum Laden zu-

gelassener Akkupacks verwenden.

 Keine Batterien (Primärzellen)

aufladen, Explosionsgefahr.

 Akkupack nicht länger als 24

Stunden ununterbrochen laden.

 Keine leitenden Gegenstän-

de (z.B. Schraubendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

 Das Laden des Akkus ist nur

mit beiliegendem Originalladegerät oder den von KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

 Das Ladegerät mit Ladekabel

bei sichtbarer Beschädigung unverzüglich durch ein Originalteil ersetzen.

 Das Gerät enthält elektrische

Bauteile - nicht unter fließendem Wasser reinigen.

 Das Ladegerät nur in trocke-

nen Räumen verwenden und lagern, Umgebungstemperatur 5 - 40° C.

Akku

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.  Keine leitenden Gegenstän-

de (z.B. Schraubendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

 Den Akku keiner starker Son-

neneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aussetzen.

6 DE

Sicherer Umgang

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

 Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.

 Kein Reinigungsmittel oder

andere Zusätze einfüllen!

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

– 2

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät nur entsprechend

der Beschreibung bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

 Das Gerät nur einschalten,

wenn sich Wasser im Wassertank befindet. Das Gerät kann bei Trockenlauf beschädigt werden.

 Den Sprühstrahl nicht auf die

Augen richten.

몇 VORSICHT

 Niemals Lösungsmittel, lö-

sungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

 Das Gerät auf festen, ebenen

Untergrund abstellen, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

ACHTUNG

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diesen Niederdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt verwenden: – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Werk-

zeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, Haustieren usw. mit Niederdruck-Wasserstrahl ohne den Zusatz von Reinigungsmitteln.

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen

und Ersatzteilen.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des

Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes.

Druckschalter

Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Niederdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Motorschutzschalter

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Gerät ab.

Umweltschutz

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen. Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden. Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewässern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

– 3

7DE

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Ausklappseite 4

1 Handspritzpistole 2 Wassertank 3 Deckel Wassertank 4 Tragegriff für Wassertank 5 Ventil 6 Feinfilter 7 Aufbewahrungsfach für Kleinteile 8 Tragegriff des Gerätes 9 Geräteschalter 10 Ladebuchse 11 Ladezustandsanzeige 12 Ladegerät 13 Flachstrahldüse

* Optionales Zubehör

14 Kegelstrahldüse - zur schonenden Reinigung 15 Universalbürste 16 Mikrofasertuch 17 Viskosetuch 18 Fellreinigungsbürste 19 Zubehörbox 20 Saugschlauch 21 Saugschlauchanschluss 22 Wasserfilter

Blinkcodes

Akku wird geladen. Akku vollständig geladen. Warnung vor geringer Ak-

kuspannung (ca. 2 Minuten Restlaufzeit).

Akku entladen - Gerät schaltet sich aus, bzw. lässt sich nicht einschalten.

Störung: Motorschutzschalter hat ausgelöst (siehe „Hilfe bei Störungen“).

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit prüfen. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Sonderzubehör

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-Händler.

Inbetriebnahme

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

Akku aufladen

Abbildung Hinweis: Während des Ladevorgangs blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist der Akku voll geladen, leuchtet sie dauernd. Die Ladezeit beträgt ungefähr 3 Stunden.

Wasserversorgung

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Pumpe und das Zubehör beschädigen.  Nur klares Wasser in den Tank einfüllen oder an-

saugen.

Wasserversorgung aus integriertem Wassertank

ACHTUNG

Keine Reinigungsmittel, Pflanzenschutzmittel oder andere Zusätze einfüllen! Gerät nicht ins Wasser tauchen! Wassertank zum Befüllen abnehmen.

Abbildungen -

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Abbildungen -

 Wassertank senkrecht nach oben ziehen.  Ventil und Feinfilter mithilfe des Saugschlauchan-

schlusses oder einer geeigneten Zange entnehmen.

 Saugschlauchanschluss anstelle des Feinfilters in

das Gerät stecken und durch 90°-Drehung fixieren.

 Saugschlauch mit integriertem Filter in Wasser-

quelle (zum Beispiel Wassereimer) hängen.

ACHTUNG

Ventil und Feinfilter im Aufbewahrungsfach gut aufheben und vor Verwendung mit dem Wassertank wieder einsetzen.

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren.

Abbildung Die Betriebszeit bei voller Akkuladung beträgt ca. 15 Minuten. Ca. 2 Minuten vor Ende der Betriebszeit beginnt die Ladezustandsanzeige zu blinken.

Betrieb mit Kegelstrahldüse

몇 VORSICHT

Den Sprühstrahl nicht auf Augen oder Ohren richten.

Zur sanften Reinigung von Fell und Pfoten oder besonders empfindlichen Komponenten. Abbildung  Kegelstrahldüse montieren.

8 DE

– 4

Betrieb mit Reinigungsmittel

 GEFAHR

Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung. Keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze in den Tank einfüllen oder ansaugen.

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz abspülen.

Betrieb mit Universalbürste

ACHTUNG

Gefahr von Lackschäden Bei Arbeiten mit der Universalbürste muss diese frei von Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein.

Abbildung  Universalbürste montieren.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen. Nach ca. 5 Minuten ohne Betätigung schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Betrieb beenden

Um Schäden zu vermeiden:

 Tank abnehmen bzw. Ansaugschlauch entfernen.  Gerät einschalten.  Hebel der Handspritzpistole betätigen, bis kein

Wasser mehr austritt.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Tank vollständig entleeren.  Gegebenenfalls Ventil und Feinfilter wieder einset-

zen.

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollständig entleeren und vor Frost schützen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

Gerät aufbewahren

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.  Gerät nicht bei Temperaturen über 40°C und unter

0°C aufbewahren.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.  Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und vom Ladegerät trennen.

Ventil / Feinfilter reinigen

Ventil und Feinfilter regelmäßig reinigen.

ACHTUNG

Ventil und Filter dürfen nicht beschädigt werden.

Abbildungen  Ventil und Feinfilter mithilfe des Saugschlauchan-

schlusses oder einer geeigneten Zange entnehmen.

 Ventil und Feinfilter unter fließendem Wasser reini-

gen.

 Feinfilter und Ventil wieder einsetzen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und vom Ladegerät trennen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

 Ladezustand des Akkus prüfen, ggf. Akku laden. Motor überlastet, der Motorschutzschalter hat ausgelöst.

 Gerät ausschalten.  Gerät einschalten und wieder in Betrieb nehmen.

Umgebungstemperatur unter 0°C oder über 40°C, der Motorschutzschalter hat ausgelöst.

 Gerät ausschalten.  Gerät abkühlen lassen / erwärmen.  Gerät einschalten und wieder in Betrieb nehmen.

Tritt die Störung mehrmalig auf, Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Sicherstellen, dass sich ausreichend Wasser im

Tank bzw. Wasserbehälter befindet. Ventil und Feinfilter reinigen.



Starke Druckschwankungen

 Düse reinigen: Verschmutzungen aus der Düsen-

bohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen.

 Sicherstellen, dass sich ausreichend Wasser im

Tank bzw. Wasserbehälter befindet.

Gerät undicht

 Eine tropfenweise Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.

– 5

9DE

Garantie

CEO

Head of Approbation

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Nennspannung Akku 6 V Nennleistung Gerät 45 W Schutzgrad IP X4 Schutzklasse

Ladezeit bei leerem Akku 3 h Nennspannung Ladegerät 100-240

Ausgangsspannung Ladegerät 9,5 V Ausgangsstrom Ladegerät 600 mA Betriebszeit bei voller Akkuladung 15 min Max. Ansaughöhe 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 0,5 MPa Volumen Frischwassertank 4 l Umgebungstemperatur (max.) 40 °C Umgebungstemperatur (min.) 0 °C

Maße und Gewichte

Länge 235 mm Breite 277 mm Höhe 202 mm Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 6,2 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L + Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

1~50-60VHz

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Typ: 1.680-xxx Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG 2000/14/EG

Angewandte Verordnung(en)

278/2009

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A) OC 3

Gemessen: 81 Garantiert: 84

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

10 DE

– 6

Safety EN 1 Proper use EN 3 Safety Devices EN 3 Environmental protection EN 3 Description of the Appliance EN 4 Scope of delivery EN 4 Start up EN 4 Operation EN 4 Transport EN 5 Storage EN 5 Care and maintenance EN 5 Troubleshooting EN 5 Warranty EN 6 Technical specifications EN 6 Accessories and Spare Parts EN 6 EU Declaration of Conformity EN 6

Please read these original operating in-

structions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

structions and the enclosed safety in-

Safety

Symbols on the machine

몇 WARNING

Charge the battery with the enclosed original charger or a charger approved by KÄRCHER only.

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Charger

 DANGER

Risk of electric shock.  Never touch the mains plug

and the socket with wet hands.

 Do not use the charger if dirty

or wet.

 Do not operate the charger in

explosive environment.

 Do not carry the charger by

holding the mains cable.

 Protect the mains cable

against heat, sharp edges, oil and moving parts of the machine.

 Avoid using extension wires

with multiple sockets and simultaneous operation of multiple devices.

 Do not pull the plug from the

socket by pulling the mains cable.

 Do not cover the charger and

keep the air vents of the charger open.

 No metal parts should come

in contact with battery holders; risk of short circuit.

 Do not open the charger. Get

repairs done only by authorised experts.

 Use the charger only to

charge approved battery packs.

 Do not charge battery (prima-

ry cells); risk of explosion.

– 1

11EN

 Do not charge the battery

pack for longer than 24 hours, continuously.

 Do not insert conductive ob-

jects (such as screwdrivers or the like) into the charging socket.

 You may recharge the battery

using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

 Immediately replace the

charger with the charging cable in case of visible damage.

 The appliance contains elec-

trical components - do not clean under running water.

 Store and use the charger in

dry rooms only, ambient temperature 5 - 40 °C.

Battery

 DANGER

Risk of electric shock.  Do not insert conductive ob-

jects (such as screwdrivers or the like) into the charging socket.

 Do not expose the battery to

direct sunlight, heat or fire.

Safe handling

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmospheres.

 If the appliance is used in

hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.

 Do not use the appliance if it

fell down, is visibly damaged or leaking.

 Never use the appliance to

clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).

 Do not fill in detergents or oth-

er additives!

몇 WARNING

 The appliance must not be

operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the appliance.

 Operate or store the appli-

ance only in accordance with the description or illustration!

12 EN

– 2

 Only switch on the device

when water is present in the water reservoir. Dry running may damage the device.

 Do not direct the spray jet at

the eyes.

몇 CAUTION

 Never fill solvents, solvent-

containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances corrode the materials used in the appliance.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in operation.

 Place the appliance on a sol-

id, even ground to ensure a safe footing.

ATTENTION

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

Proper use

This low-pressure cleaner should be used for private households only: – for the cleaning of machines, vehicles, tools, fa-

çades, terraces, garden machines, pets etc. by means of a low-pressure water stream without additional detergents.

– with accessory parts and spare parts approved by

KÄRCHER.

Safety Devices

몇 CAUTION

 Safety installations serve the protection of the user

and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Pressure switch

If the lever on the trigger gun is released, the pressure switch turns off the pump and the low pressure stream is stopped. If the lever is pulled, the pump is turned on again.

Motor protection switch

The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with a connection to the sewer system. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

– 3

13EN

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

See fold-out page 4 for illustrations

1 Trigger gun 2 Water reservoir 3 Water reservoir cover 4 Carry handle for water reservoir 5Valve 6 Fine filter 7 Storage compartment for small parts 8 Carrying handle of the appliance 9 Power switch 10 Charging box 11 Battery charge indicator 12 Charger 13 Flat jet nozzle

* Optional accessories

14 Conical jet nozzle - for gentle cleaning 15 Universal brush 16 Micro fibre cloth 17 Viscous cloth 18 Fur cleaning brush 19 Accessories box 20 Suction hose 21 Suction hose connection 22 Water filter

Blink codes

Battery is being charged.

Battery is fully charged. Low battery voltage warn-

ing (approx. 2 minutes operating time remaining).

Battery discharged - device switches itself off and cannot be switched back on.

Malfunction: Motor circuit breaker has tripped (See "Troubleshooting").

Scope of delivery

The scope of delivery of the device is illustrated on the packaging. Check the content for completeness upon unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Start up

 Park the appliance on an even surface.

Charge the battery

Illustration Note: During the charging process, the charge/operating display blinks. Once the battery is fully charged, it will be permanently illuminated. The charging process takes approx. 3 hours.

Water supply

ATTENTION

Contamination in the water can damage the pump and the accessories.  Only fill or suction clear water into the tank.

Water supply from integrated water reservoir

ATTENTION

Do not fill with detergents, pesticides or other additives! Do not immerse the device into water. Remove the water reservoir for filling.

Illustrations -

Drawing in water from open reservoirs

Illustrations -

 Pull the water reservoir straight up.  Remove the valve and fine filter using the suction

hose connection or a suitable pair of pliers.

 Insert the suction hose connection into the device

in place of the fine filter and fix by turning it 90°.

 Hang the suction hose with the integrated filter into

the water source (e.g. rainwater drum).

ATTENTION

Store the valve and the fine filter safely in the storage compartment and insert them again prior to use with the water reservoir.

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage to the pump. If the device does not build up pressure within 2 minutes, switch the device off and proceed in accordance with the instructions in the chapter "Troubleshooting".

Illustration The operating time with the battery fully charged is about 15 minutes. Approx. 2 minutes before the operating time ends, the charge level indicator will start to flash.

Operation with conical jet nozzle

몇 CAUTION

Do not direct the spray jet at eyes or ears.

For gentle cleaning of fur and paws or particularly sensitive components. Illustration  Install the conical jet nozzle.

14 EN

– 4

Operation with detergent

 DANGER

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment. Do not fill or suction detergent or other additives into the tank.

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.

 Rinse off loose dirt.

Operation with universal brush

ATTENTION

Risk of damage to the paintwork When working with the universal brush, it must be free of dirt or other particles.

Illustration  Install the universal brush.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun. After another 5 minutes without being pressed, the device shuts off automatically.

Finish operation

To avoid damage:

 Remove the tank or suction hose.  Turn on the appliance.  Push the lever of the trigger gun until no more wa-

ter is emitted.

 Release the lever on the trigger gun.  Completely empty the tank.  If necessary, reinsert the valve and fine filter.

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

 Park the machine on an even surface.  Do not store the device at temperatures above

40°C and under 0°C.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of electric shock.  Turn the device off and disconnect from the charg-

er before carrying out any tasks on the device.

Clean valve/fine filter

Clean valve and fine filter regularly.

ATTENTION

Valve and filter must not be damaged.

Illustrations  Remove the valve and fine filter using the suction

hose connection or a suitable pair of pliers.

 Clean the valve and fine filter under running water.  Reinsert the valve and fine filter.

Troubleshooting

 DANGER

Turn the device off and disconnect from the charger before carrying out any tasks on the device. Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

 Check the battery's charging state and charge it if

necessary.

Motor overloaded, the motor circuit breaker has tripped.

 Turn off the appliance.  Switch on the device and put it into operation again.

At ambient temperatures below 0°C or above 40°C, the motor circuit breaker will be tripped.

 Turn off the appliance.  Allow device to cool down/heat up.  Switch on the device and put it into operation again.

If the malfunction occurs repeatedly, have the device checked by the customer service.

Pressure does not build up in the appliance

 Make sure there is enough water in the tank or wa-

ter container. Clean valve and fine filter.



Strong pressure fluctuations

 Clean the nozzle: Remove contamination and de-

bris from the nozzle drill, using a needle and rinse through with water towards the front.

 Make sure there is enough water in the tank or wa-

ter container.

Appliance is leaking

 Dropwise leakage of the device is normal for tech-

nical reasons. If the leakage increases contact the authorized customer service.

– 5

15EN

Warranty

CEO

Head of Approbation

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection

Nominal battery voltage 6 V Rated power of appliance 45 W Protection class IP X4 Protective class

Charging time for empty battery 3 h Rated charger voltage 100-240

Output voltage, charger 9.5 V Output current, charger 600 mA Operating time with full charge 15 min Max. Suction height 0.5 m

Performance data

Working pressure 0.5 MPa Volume, fresh water reservoir 4 l Max. ambient temperature 40 °C Ambient temperature (min.) 0 °C

Dimensions and weights

Length 235 mm Width 277 mm Height 202 mm Weight, ready to operate with ac-

cessories

Values determined as per EN 60335-2-79

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L ty K

Subject to technical changes.

+ Uncertain-

1~50-60VHz

6.2 kg

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx Relevant EU Directives

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EC 2000/14/EC

Applied regulations

278/2009

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A) OC 3

Measured: 81 Guaranteed: 84

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

16 EN

– 6

Table des matières

Sécurité FR 1 Utilisation conforme FR 3 Dispositifs de sécurité FR 3 Protection de l’environnement FR 4 Description de l’appareil FR 4 Contenu de livraison FR 4 Mise en service FR 4 Fonctionnement FR 5 Transport FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 5 Garantie FR 6 Caractéristiques techniques FR 6 Accessoires et pièces de rechange FR 7 Déclaration UE de conformité FR 7

Avant la première utilisation de votre ap-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

Sécurité

Symboles sur l'appareil

몇 AVERTISSEMENT

Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou un chargeur approuvé par KÄRCHER .

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Chargeur

 DANGER

Risque d'électrocution.  Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant avec des mains humides.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge en état sale ou mouillé.

 Ne pas utiliser l'appareil de

charge dans un environnement où il y a un risque de explosion.

 Ne pas porte l'appareil de

charge au câble d'alimentation.

 Eloigner le câble d'alimenta-

tion de chaleur, des rebords aigus, de l'huile et des pièces d'appareil mobiles.

 On doit évité des prolonga-

teurs avec des prises multiples et le fonctionnement parallèlement de plusieurs appareils.

 Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

 Ne pas couvrir l'appareil de

charge et laisser les interstices d'aération libres.

– 1

17FR

 Des pièces de métal ne

peuvent pas touchés les contactes du support d'accumulateur, risque de court-circuit.

 Ne pas ouvrir l'appareil de

charge. Les réparations doivent être fait uniquement par des spécialistes.

 Ne utiliser l'appareil de

charge que pour le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.

 Ne pas charger des piles (cel-

lule primaire), risque d'explosion.

 Ne pas laisser le groupe d’ac-

cumulateurs plus de 24 heures ininterrompues en charge.

 Ne pas enficher d'objets

conducteurs (par ex. tournevis ou équivalent) dans la douille de chargement.

 Le chargement de l'accumu-

lateur n'est permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par

Kärcher

 En cas d'endommagement vi-

sible, remplacer immédiatement le chargeur avec le câble de chargement par des pièces d'origine.

 L'appareil contient des com-

posants électriques - ne pas nettoyer sous l'eau courante.

 Utiliser et entreposer le char-

geur uniquement dans des locaux secs, à une température ambiante comprise entre 5 et 40° C.

Accumulateur

 DANGER

Risque d'électrocution.  Ne pas enficher d'objets

conducteurs (par ex. tournevis ou équivalent) dans la douille de chargement.

 Ne pas soumettre l'accumula-

teur à un fort rayonnement solaire, à la chaleur ainsi qu'au feu.

Manipulation fiable

 DANGER

 L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des domaines présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans

des zones dangereuses, tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil s'il

est tombé, s'il présente des dommages visibles ou s'il fuit.

 Ne jamais laver au jet des ob-

jets contenant des substances nocives (par exemple de l’amiante).

 Ne pas ajouter de détergent

ni aucun autre additif !

18 FR

– 2

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

 Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 N'utiliser ou ne stocker l'ap-

pareil que conformément à la description ou à la figure !

 Mettre l'appareil en marche

uniquement s'il y a de l'eau dans le réservoir d’eau. L'appareil peut être endommagé en cas de marche à sec.

 Ne pas diriger le jet de pulvé-

risation vers les yeux.

몇 PRÉCAUTION

 Ne jamais remplir le réservoir

d'eau de solvants, de liquides contenant des solvants ou d'acides non dilués (tels que détergents, essence, diluants pour peinture et acétone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matériaux se trouvant dans l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est en marche.

 Poser l'appareil sur un sol

ferme et plat pour garantir un bonne assise.

ATTENTION

 Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures à 0 °C.

Utilisation conforme

Utiliser ce nettoyeur basse pression exclusivement pour le ménage : – pour le nettoyage de machines, véhicules, outils,

façades, terrasses, appareils de jardinage, animaux domestiques, etc. avec un jet d'eau basse pression sans ajout de détergents.

– avec des accessoires et pièces de rechange homo-

logués par KÄRCHER.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Pressostat

Si vous relâchez le levier, la pompe est coupée par un pressostat, le jet basse pression est arrêté. Si le levier est tiré, la pompe est remise en service.

Disjoncteur-protecteur moteur

Si la consommation de courant est trop élevée, le disjoncteur de protection moteur met l’appareil hors marche.

– 3

19FR

Protection de l’environnement

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux usées contenant de l’huile, par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse, doivent uniquement être effectués à des postes de lavage équipés d’un séparateur d’huile.

Il est dans certains pays interdit de prélever de l'eau dans les cours d'eau publiques.

Description de l’appareil

Ces instructions de service décrivent l'équipement maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier (voir l'emballage).

Illustrations, voir page dépliante 4

1 Poignée-pistolet 2 Réservoir d’eau 3 Couvercle du réservoir d’eau 4 Poignée de transport pour le réservoir d'eau 5 Soupape 6 Filtre fin 7 Compartiment de rangement pour petites pièces 8 Poignée de transport de l'appareil 9 Interrupteur d’appareil 10 Prise de charge 11 Affichage de l'état de charge 12 Chargeur 13 Buse à jet plat

* Accessoire en option

14 Buse à jet creux - pour un nettoyage respectueux 15 Brosse universelle 16 Chiffon microfibre 17 Chiffon en viscose 18 Brosse de nettoyage des poils 19 Boîte d’accessoires 20 Flexible d’aspiration 21 Raccord de flexible d'aspiration 22 Filtre à eau

20 FR

Codes de clignotement

Batterie en cours de chargement.

Batterie complètement chargée.

Avertissement tension de batterie faible (env. 2 minutes de temps restant).

Batterie déchargée - l’appareil s’arrête et/ou ne peut plus être mise en marche.

Défaut : La protection thermique du moteur a déclenché (cf. « Aide en cas de défauts »).

Contenu de livraison

L'étendue de livraison de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du contenu. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Accessoires en option

Les accessoires spéciaux élargissent le champ d'action de votre appareil. Vous trouverez de plus amples informations chez votre revendeur Kärcher

Mise en service

 Garer l'appareil sur une surface plane.

Charger l'accumulateur

Figure : Remarque : L'indicateur de charge / de service clignote pendant le processus de charge. Lorsque l'accumulateur est complètement chargé, l'indicateur est allumé en continu. La durée de charge est de 3 heures environ.

Alimentation en eau

ATTENTION

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la pompe et les accessoires.  Remplir ou aspirer uniquement de l’eau propre

dans le réservoir.

Raccordement au réservoir d’eau intégré

ATTENTION

Ne pas ajouter de détergent, de produit phytosanitaire, ni d'autres additifs ! Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ! Enlever le réservoir d’eau pour le remplissage.

Figures -

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Figures -

 Retirer le réservoir d'eau à la verticale vers le haut.  Enlever la vanne et le filtre fin à l’aide du raccord de

tuyau d’aspiration ou d’une pince adaptée.

 Insérer le raccord de tuyau d’aspiration dans l’ap-

pareil à la place du filtre fin et le fixer par une rotation à 90°.

 Accrocher le tuyau d'aspiration avec le filtre intégré

dans la source d'eau (par ex. seau d’eau).

– 4

ATTENTION

Conserver précieusement la vanne et le filtre fin dans le compartiment de rangement et les remettre en place avec le réservoir d’eau avant utilisation.

Fonctionnement

ATTENTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des endommagements de la pompe. Si l'appareil n'établit pas de pression dans les 2 minutes, le mettre hors service et procéder de la manière indiquée dans les instructions du chapitre « Aide en cas de défauts ».

Figure : Les heures de service charge complète sont d'env. 15 minutes. L’indicateur d’état de charge commence à clignoter env. 2 minutes avant la fin des heures de service.

Fonctionnement avec buse à jet creux

몇 PRÉCAUTION

Ne pas diriger le jet de pulvérisation vers les yeux ou les oreilles.

Pour le nettoyage en douceur des poils et des pattes ou de composants particulièrement sensibles. Figure :  Monter la buse à jet creux.

Fonctionnement avec détergent

 DANGER

Lors de l'utilisation de détergents, la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent doit être respectée, notamment les remarques relatives à l'équipment de protection personnel. Ne pas remplir ou aspirer de détergent ou d’autres additifs dans le réservoir.

 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complètement.

 Rincer les saletés dissoutes.

Fonctionnement avec brosse universelle

ATTENTION

Risque d'endommagement de la peinture Lors des travaux avec la brosse universelle, celle-ci doit être exempte de salissures et d'autres particules.

Figure :  Monter la brosse universelle.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher la manette de la poignée-pistolet. Au bout de 5 minutes sans action, l'appareil s'arrête automatiquement.

Fin de l'utilisation

Pour éviter des dommages :

 Retirer le réservoir et/ou le flexible d’aspiration.  Mettre l’appareil sous tension.  Pousser le levier de la poignée pistolet jusqu'à ce

que de l'eau ne sorte plus.

 Relâcher la manette de la poignée-pistolet.  Vider complètement e réservoir.  Le cas échéant, remettre en place la vanne et le

filtre fin.

ATTENTION

Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été complètement vidés peuvent être détruits par le gel. Vider complètement l'appareil et les accessoires et les mettre à l'abri du gel.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le porter.

Transport dans des véhicules

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage.

Ranger l’appareil

 Garer l'appareil sur une surface plane.  Ne pas stocker l'appareil à des températures supé-

rieures à 40°C ni inférieures à 0°C.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution.  Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil,

l'éteindre et le débrancher du chargeur.

Nettoyer la vanne / filtre fin

Nettoyer régulièrement la vanne et le filtre fin.

ATTENTION

La vanne et le filtre ne doivent pas être endommagés.

Figures  Enlever la vanne et le filtre fin à l’aide du raccord de

tuyau d’aspiration ou d’une pince adaptée.

 Nettoyer la vanne et le filtre fin à l'eau courante.  Remettre le filtre fin et la vanne en place.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, l'éteindre et le débrancher du chargeur. Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de doute, s'adresser au service après-vente agréé.

– 5

21FR

L'appareil ne fonctionne pas

 Vérifier l’état de charge de la batterie, charger la

batterie si nécessaire. Le moteur est surchargé, la protection thermique du moteur s'est déclenchée.

 Mettre l’appareil hors tension.  Mettre l'appareil sous tension et le remettre en ser-

vice. Température ambiante inférieure à 0°C ou supérieure à 40°C, la protection thermique du moteur a déclenché.

 Mettre l’appareil hors tension.  Laisser refroidir / réchauffer l'appareil.  Mettre l'appareil sous tension et le remettre en ser-

vice. Si la panne apparaît à plusieurs reprises, faire vérifier l'appareil par le service après-vente.

L'appareil ne monte pas en pression

 S’assurer que le réservoir ou le récipient d’eau

contient suffisamment d’eau.  Nettoyer la vanne et le filtre fin.

Fluctuations de pression importantes

 Nettoyer la buse : Enlever l’encrassement situé

dans le diamètre de la buse à l'aide d'une aiguille

et rincer la buse avec de l'eau.  S’assurer que le réservoir ou le récipient d’eau

contient suffisamment d’eau.

Appareil non étanche

 Un défaut d'étanchéité en goutte-à-goutte de l'ap-

pareil peut survenir sous certaines conditions tech-

niques. Si la fuite est importante, contacter le ser-

vice après-vente Kärcher agréé.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension nominale accumulateur 6 V Puissance nominale de l'appareil 45 W Degré de protection IP X4 Classe de protection

Temps de charge d'un accumulateur vide

Tension nominale chargeur 100-240

Tension de sortie du chargeur 9,5 V Courant de sortie du chargeur 600 mA Durée de service avec charge d'ac-

cumulateur totale Hauteur max. de l'aspiration 0,5 m

Performances

Pression de service 0,5 MPa Volume réservoir d'eau propre 4 l Température ambiante (max.) 40 °C Température ambiante (min) 0 °C

Dimensions et poids

Longueur 235 mm Largeur 277 mm Hauteur 202 mm Poids, opérationnel avec acces-

soires

Valeurs définies selon EN 60335-2-79

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L + incertitude K

Sous réserve de modifications techniques.

1~50-60VHz

15 min

6,2 kg

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

22 FR

– 6

Accessoires et pièces de rechange

CEO

Head of Approbation

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1,680-xxx Directives européennes en vigueur :

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE 2000/14/CE

Décrets appliqués

278/2009

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A) OC 3

Mesuré: 81 Garanti: 84

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 7

23FR

Indice

Sicurezza IT 1 Uso conforme a destinazione IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 Protezione dell’ambiente IT 3 Descrizione dell’apparecchio IT 4 Fornitura IT 4 Messa in funzione IT 4 Funzionamento IT 4 Trasporto IT 5 Supporto IT 5 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guasti IT 5 Garanzia IT 6 Dati tecnici IT 6 Accessori e ricambi IT 6 Dichiarazione di conformità UE IT 6

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

ma volta, leggere queste istruzioni per

Sicurezza

Simboli riportati

sull’apparecchio

몇 AVVERTIMENTO

Caricare l’accumulatore (batteria) solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato da KÄRCHER.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Caricabatterie

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.  Mai toccare e afferrare la spi-

na e la presa elettrica con mani bagnate.

 Non utilizzare il caricabatterie

sporco o bagnato.

 Non utilizzare il caricabatterie

in ambienti a rischio d'esplosione.

 Non trasportare il caricabatte-

rie tramite il cavo di alimentazione.

 Tenere lontano il cavo di ali-

mentazione da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

 Da evitarsi il funzionamento

di diversi apparecchi contemporaneo utilizzando prolunghe con spine multiple.

 Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di alimentazione.

 Non coprire il caricabatterie e

tenere libere le feritoie di ventilazione.

 I contatti del supporto accu-

mulatore non devono toccare parti in metallo. Pericolo di corto circuito.

24 IT

– 1

 Non aprire il caricabatterie.

Le riparazioni vanno eseguite

solo da personale qualificato.  Utilizzare il caricabatterie

solo per caricare unità accu-

mulatore autorizzate.  Non caricare batterie (celle

primarie). Pericolo di esplo-

sioni.  Non caricare l’unità accumu-

latore per più di 24 ore.  Non introdurre oggetti con-

duttori (p.es. giraviti o simili)

nella presa di carica.  La carica dell'accumulatore è

consentita solo con l'utilizzo

del caricabatterie originale o

con caricabatterie autorizzati

dalla KÄRCHER.  Se un accumulatore con ri-

spettivo cavo dovesse risulta-

re visibilmente danneggiato,

sostituirlo immediatamente

con un ricambio originale.  L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulirlo

sotto acqua corrente.  Usare e conservare il carica-

batterie solo in ambienti

asciutti, temperatura ambien-

te 5 - 40° C.

Accumulatore

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.  Non introdurre oggetti con-

duttori (p.es. giraviti o simili)

nella presa di carica.  Non esporre l'accumulatore a

forti raggi solari, calore o fuo-

co.

Uso sicuro

 PERICOLO

 L'utente deve utilizzare l'ap-

parecchio in modo conforme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante.

 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione.

 Rispettare assolutamente le

relative norme di sicurezza in caso di utilizzo dell'apparecchio in aree a rischio.

 Non utilizzare l'apparecchio

se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico.

 Non spruzzare oggetti che

contengono sostanze nocive alla salute (ad esempio amianto).

 Non aggiungere detergenti o

altri additivi!

몇 AVVERTIMENTO

 L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate.

 Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro

– 2

25IT

sicurezza da una persona in-

caricata o che abbiano da

questa ricevuto istruzioni su

come usare l'apparecchio e

dei pericoli da esso derivante.  I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.  Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.  Utilizzare e conservare l'ap-

parecchio solo secondo la

descrizione o la figura!  Accendere l'apparecchio solo

se nel serbatoio vi è acqua. In

caso di funzionamento a sec-

co l'apparecchio potrebbe ve-

nire danneggiato.  Non puntare il getto di spruz-

zo in direzione degli occhi.

몇 PRUDENZA

 Non versare mai solventi, li-

quidi contenenti solventi o

acidi allo stato puro (p.es. de-

tergenti, benzina, diluenti per

vernici e acetone) nel serba-

toio dell'acqua, in quanto cor-

rodono i materiali dell'appa-

recchio.  Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in

funzione.  Parcheggiare l'apparecchio

su suolo solido e regolare per

garantire una stabilità sicura.

ATTENZIONE

 Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferio-

ri a 0 °C.

Uso conforme a destinazione

Utilizzare la pulitrice a bassa pressione esclusivamente per l'uso domestico: – per la pulizia di macchine, veicoli, attrezzi, facciate,

terrazzi, attrezzi da giardinaggio, animali domestici ecc. con getto d'acqua a bassa pressione senza l'aggiunta di detergenti.

– con accessori e ricambi omologati da KÄRCHER.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati.

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Pressostato

Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressostato spegne la pompa, il getto a bassa pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

Salvamotore

In caso di eccessivo assorbimento di corrente il salvamotore provvede a disattivare l’apparecchio.

Protezione dell’ambiente

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi dismessi nonché le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Il prelievo di acqua da impianti di acque pubbliche in alcuni paesi non è consentito.

26 IT

– 3

Descrizione dell’apparecchio

In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massima. In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura (vedi imballaggio).

Per le figure vedi lato pieghevole 4

1 Pistola a spruzzo 2 Serbatoio dell’acqua 3 Coperchio serbatoio d’acqua 4 Maniglia per serbatoio d'acqua 5Valvola 6 Filtro fine 7 Scomparto di conservazione per minuteria 8 Manico dell'apparecchio 9 Interruttore dell'apparecchio 10 Presa del caricabatterie 11 Indicatore livello di carica 12 Caricabatterie 13 Ugello a getto piatto

* Accessorio opzionale

14 Ugello conico - per una pulizia delicata 15 Spazzola universale 16 Panno in microfibra 17 Panno in viscosa 18 Spazzola di pulizia in pelo 19 Box accessori 20 Tubo flessibile di aspirazione 21 attacco tubo flessibile di aspirazione 22 Filtro dell´acqua

Codici di lampeggio

Accumulatore in carica.

Batteria completamente caricata.

Avvertimento prima dello scaricamento della batteria (circa 2 minuti di tempo residuo).

Batteria scarica - L’apparecchio si spegne o non si accende.

Guasto: il salvamotore è scattato (vedere „Guida alla risoluzione dei guasti“).

Fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Accessori optional

Gli accessori optional aumentano le possibilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore KÄRCHER.

Messa in funzione

 Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

Caricare l'accumulatore

Figura Nota: Durante la ricarica lampeggia la spia di ricarica/ funzionamento. Quando l'accumulatore è carico la spia è fissa. Il tempo di ricarica dura circa 3 ore.

Alimentazione dell'acqua

ATTENZIONE

Le impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa e gli accessori.  Inserire o aspirare nel serbatoio solo acqua pulita.

Alimentazione dell’acqua dal serbatoio integrato

ATTENZIONE

Non aggiungere detergenti, pesticidi o altri additivi! Non immergere l'apparecchio nell'acqua! Estrarre il serbatoio per riempirlo.

Figure -

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Figure -

 Sollevare in verticale il serbatoio dell'acqua.  Estrarre la valvola e il filtro fine utilizzando l’attacco

del tubo flessibile di aspirazione o pinze idonee.

 Inserire nell'unità l’attacco del tubo flessibile di

aspirazione invece del filtro fine e fissare ruotando di 90°.

 Agganciare il tubo flessibile di aspirazione con il fil-

tro integrato alla fonte d’acqua (ad es. secchio d’acqua).

ATTENZIONE

Conservare valvola e filtro fine nello scomparto di conservazione e riutilizzare prima dell’utilizzo con il serbatoio d’acqua.

Funzionamento

ATTENZIONE

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa. Nel caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti, spegnere l'apparecchio e procedere secondo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei guasti“.

Figura Il tempo di funzionamento con batteria completamente carica è di 15 minuti circa. L’indicatore del livello di carica comincia a lampeggiare ca. 2 minuti prima della fine del tempo di funzionamento.

Funzionamento con ugello conico

몇 PRUDENZA

Non puntare il getto di spruzzo in direzione degli occhi o delle orecchie.

Per la pulizia delicata di pelo o zampe o di componenti particolarmente sensibili. Figura  Montare l’ugello conico.

– 4

27IT

Funzionamento con detergente

 PERICOLO

All'impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale. Non inserire o aspirare nel serbatoio d’acqua detergenti o altri additivi.

 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.  Sciacquare la sporcizia sciolta.

Funzionamento con spazzola universale

ATTENZIONE

Pericolo di danni alla vernice Per lavori con spazzola universale, questa deve essere esente da sporco o altre particelle.

Figura  Montare la spazzola universale.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. L'apparecchio si spegne automaticamente trascorsi 5 minuti senza alcuna attività.

Terminare il lavoro

Per evitare danni:  Rimuovere il serbatoio e rimuovere il tubo flessibile

di aspirazione.

 Accendere l’apparecchio.  Tenere premuta la leva della pistola a spruzzo fino

a quando non fuoriesce più dell'acqua.

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.  Svuotare completamente il serbatoio.  Nel caso inserire nuovamente valvola e filtro fine.

ATTENZIONE

Apparecchi e accessori non completamente svuotati potrebbero venire danneggiati dal gelo. Svuotare completamente l'apparecchio e gli accessori e proteggerli dal gelo.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito manico e

trasportarlo.

Posizione in veicoli

 Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Deposito dell’apparecchio

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.  Non conservare l’apparecchio a temperature supe-

riori ai 40°C e inferiori ai 0°C.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.  Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-

parecchio e staccarlo dal caricabatterie.

Pulire valvola/filtro fine

Pulire regolarmente valvola/filtro fine.

ATTENZIONE

Valvola e filtro fine non devono essere danneggiati.

Figure  Estrarre la valvola e il filtro fine utilizzando l’attacco

del tubo flessibile di aspirazione o pinze idonee.

 Pulire il filtro fine e la valvola sotto acqua corrente.  Reinserire il filtro fine e la valvola.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e staccarlo dal caricabatterie. Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Verificare lo stato di carica della batteria, eventual-

mente caricare la batteria.

Motore sovraccarico, il salvamotore è scattato.

 Spegnere l’apparecchio.  Accendere l'apparecchio e rimetterlo in funzione.

Temperatura inferiore a 0°C o superiore a 40°C, il salvamotore è scattato.

 Spegnere l’apparecchio.  Lasciare raffreddare/scaldare l'apparecchio.  Accendere l'apparecchio e rimetterlo in funzione.

Se il guasto si presenta più volte, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

L'apparecchio non raggiunge pressione

Assicurarsi che sia presente abbastanza acqua nel



serbatoio.

 Pulire valvola/filtro fine.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l'ugello: rimuovere con un ago lo sporco dai

fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore.

 Assicurarsi che sia presente abbastanza acqua nel

serbatoio.

L'apparecchio perde

 Una perdita a gocciolamento dell’apparecchio è

dovuto tecnicamente. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

28 IT

– 5

Garanzia

CEO

Head of Approbation

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

Attacco elettrico

Tensione nominale accumulatore 6 V Potenza nominale apparecchio 45 W Grado di protezione IP X4 Classe di protezione

Tempo di carica, accumulatore scarico

Tensione nominale caricabatterie 100-240

Tensione di uscita caricabatterie 9,5 V Corrente di uscita caricabatterie 600 mA Tempo di funzionamento a carica

massima Max. altezza di aspirazione 0,5 m

Dati potenza

Pressione di esercizio 0,5 MPa Volume, serbatoio acqua pulita 4 l Temperatura ambiente (max.) 40 °C Temperatura ambiente (min.) 0 °C

Dimensioni e Pesi

Lunghezza 235 mm Larghezza 277 mm Altezza 202 mm Peso, pronto all'uso con accessori 6,2 kg

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L K

Con riserva di modifiche tecniche.

+ Dubbio

1~50-60VHz

15 min

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Mobile Outdoor Cleaner Modelo: 1,680-xxx Direttive UE pertinenti

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE 2000/14/CE

Regolamentazioni applicate

278/2009

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A) OC 3

Misurato: 81 Garantito: 84

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

29IT

Inhoud

Veiligheid NL 1 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Zorg voor het milieu NL 3 Beschrijving apparaat NL 4 Leveringsomvang NL 4 Inbedrijfstelling NL 4 Werking NL 4 Verv oer NL 5 Opslag NL 5 Onderhoud NL 5 Hulp bij storingen NL 5 Garantie NL 6 Technische gegevens NL 6 Toebehoren en reserveonderdelen NL 6 EU-conformiteitsverklaring NL 6

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

paraat deze veiligheidsinstructies en de

Veiligheid

Symbolen op het toestel

몇 WAARSCHUWING

Laad de accu enkel met het origineel bijgevoegde of een door KÄRCHER vrijgegeven oplaadapparaat.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Oplaadapparaat

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok  Neem de netstekker en de

contactdoos nooit met vochtige handen vast.

 Laadapparaat niet in vervuil-

de of natte toestand gebruiken.

 Laadapparaat niet in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving gebruiken.

 Laadapparaat niet aan de

netkabel dragen.

 Netkabel beschermen tegen

hitte, scherpe kanten, olie en bewegende toestelonderdelen.

 Verlengsnoeren met meer-

voudige stopcontacten en gelijktijdige werking van meerdere apparaten zijn te vermijden.

 Netstekker niet verwijderen

door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken.

 Laadapparaat niet afdekken

en ventilatiespleet van het laadapparaat vrijhouden.

 De contacten van de ac-

cuhouder mogen niet in aanraking komen met metalen delen, kortsluitingsgevaar.

30 NL

– 1

 Laadapparaat niet openen.

Herstellingen uitsluitend laten

uitvoeren door vakkundig

personeel.  Laadapparaat uitsluitend

voor het opladen van goed-

gekeurde accupacks gebrui-

ken.  Geen batterijen (primaire cel-

len) opladen, explosiegevaar.  Accupak niet langer dan 24

uur ononderbroken opladen.  Steek geen geleidende voor-

werpen (bv. schroevendraai-

ers e.d.) in de laadbus.  Het laden van de accu is uit-

sluitend toegestaan met het

meegeleverde originele laad-

apparaat of met de door KÄR-

CHER goedgekeurde laadap-

paraten.  Vervang het oplaadapparaat

met kabel onmiddellijk door

een origineel wisselstuk bij

een zichtbare beschadiging.  Het apparaat bevat elektri-

sche onderdelen - reinig het

niet onder stromend water.  Gebruik en bewaar het op-

laadapparaat enkel in droge

ruimten, omgevingstempera-

tuur 5 - 40° C.

Batterij

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok  Steek geen geleidende voor-

werpen (bv. schroevendraai-

ers e.d.) in de laadbus.  Stel de batterij niet bloot aan

sterke zonnestralen, hitte en

vuur.

Veilige omgang

 GEVAAR

 De gebruiker moet het appa-

raat op reglementaire wijze gebruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens de werkzaamheden met het apparaat letten op personen in de omgeving.

 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken.

 Bij het gebruik van het appa-

raat in gevaarlijke bereiken moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.

 Gebruik het apparaat niet als

het vooraf gevallen, zichtbaar beschadigd of ondicht is.

 Spuit geen voorwerpen af die

ongezonde stoffen bevatten (bv. asbest).

 Vul geen reinigingsmiddel of

andere additieven!

몇 WAARSCHUWING

 Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

 Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/ of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van

– 2

31NL

het apparaat en de daaruit re-

sulterende gevaren begrij-

pen.  Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.  Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.  Bedien of bewaar het appa-

raat overeenkomstig de be-

schrijving c.q. afbeelding!  Schakel het apparaat alleen

in als er zich water in de wa-

tertank bevindt. Het apparaat

kan bij droogloop beschadigd

raken.  Richt de spuitstraal niet op de

ogen.

몇 VOORZICHTIG

 Giet nooit oplosmiddelen,

vloeistoffen die oplosmidde-

len bevatten of onverdunde

zuren (bijv. reinigingsmidde-

len, benzine, verfverdunner

en aceton) in het waterreser-

voir omdat deze stoffen mate-

rialen in het apparaat aantas-

ten.  Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het

in bedrijf is.  Zet het apparaat op een vas-

te, effen ondergrond om een

veilige positionering te garan-

deren.

LET OP

 Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen onder 0 °C.

Reglementair gebruik

Gebruik deze lagedrukreiniger uitsluitend in de privéhuishouding: – voor het reinigen van machines, voertuigen, ge-

reedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen, huisdieren enz. met een lagedrukwaterstraal zonder toevoeging van reinigingsmiddelen.

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren en

reserveonderdelen.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van

de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de onvoorziene werking van het apparaat.

Drukschakelaar

Wanneer de hendel aan het handspuitpistool losgelaten wordt, schakelt de drukschakelaar de pomp uit, de lagedrukstraal stopt. Als de hendel aangetrokken wordt, schakelt de pomp opnieuw in.

Motorveiligheidsschakelaar

Bij een te hoge stroomopname schakelt de motorveiligheidsschakelaar het apparaat uit.

Zorg voor het milieu

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen enkel uitgevoerd worden op vloeistofdichte oppervlakken die aangesloten zijn op de vuilwaterafvoer. Laat reinigingsmiddel niet in waterlopen of de grond dringen.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mogen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met olieafscheider.

De afname van water uit openbare waterlopen is in bepaalde landen niet toegestaan.

32 NL

– 3

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten (zie verpakking).

Afbeeldingen zie uitklappagina 4

1 Handpistool 2 Watertank 3 Deksel watertank 4 Draaggreep voor waterreservoir 5 Ventiel 6 Fijn filter 7 Opbergvak voor kleine onderdelen 8 Handgreep van het apparaat 9 Apparaatschakelaar 10 Laadbus 11 Ladingsindicatie 12 Oplaadapparaat 13 Vlakstraalsproeier

* Optionele toebehoren

14 Werveldop - voor zachte reiniging 15 Universele borstel 16 Microvezeldoek 17 Viscosedoek 18 Borstel voor vachtreiniging 19 Box met toebehoren 20 Zuigslang 21 Zuigslangaansluiting 22 Waterfilter

Knippercodes

Accu wordt opgeladen.

Accu volledig opgeladen. Waarschuwing voor laag

accuvermogen (ca. 2 minuten resterende looptijd).

Accu leeg - apparaat wordt uitgeschakeld of kan niet worden ingeschakeld.

Storing: Motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd (zie "Hulp bij storingen").

Leveringsomvang

De inhoud van het geleverde pakket is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Bijzondere toebehoren

Met extra accessoires breidt u de gebruiksmogelijkheden van uw apparaat uit. Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw KÄRCHER-dealer.

Inbedrijfstelling

 Zet het apparaat op een effen oppervlak.

Accu opladen

Afbeelding Instructie: Tijdens het opladen knippert de ladings- / bedrijfsindicatie. Wanneer de accu volledig geladen is, brandt het continu. De oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur.

Watertoevoer

LET OP

Verontreinigingen in het water kunnen de pomp en de toebehoren beschadigen.  Alleen zuiver water in de tank bijvullen of aanzui-

gen.

Watertoevoer vanuit de geïntegreerde watertank

LET OP

Geen reinigingsmiddelen, bestrijdingsmiddelen of andere additieven bijvullen! Apparaat niet in water onderdompelen! Watertank voor het bijvullen verwijderen.

Afbeeldingen -

Water aanzuigen uit open reservoirs

Afbeeldingen -

 Watertank loodrecht naar boven trekken.  Ventiel en fijnfilter met behulp van de zuigslan-

gaansluiting of een geschikte tang verwijderen.

 Zuigslangaansluiting in plaats van het fijnfilter in

het apparaat steken en vastmaken door 90° te draaien.

 Zuigslang met geïntegreerd filter in waterbron (bij-

voorbeeld wateremmer) hangen.

LET OP

Ventiel en fijnfilter in het opbergvak goed opbergen en voor gebruik met de watertank weer plaatsen.

Werking

LET OP

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de pomp. Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk "Hulp bij storingen".

Afbeelding De bedrijfstijd bij een volle accu bedraagt ca. 15 minuten. Ca. 2 minuten voor het einde van de bedrijfstijd begint de ladingsindicatie te knipperen.

Gebruik met werveldop

몇 VOORZICHTIG

De spuitstraal niet op de ogen of oren richten.

Voor de zachte reiniging van vacht en poten of bijzonder gevoelige componenten. Afbeelding  Werveldop monteren.

– 4

33NL

Werken met reinigingsmiddel

 GEVAAR

Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheidsgegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden, in het bijzonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheidsuitrusting. Geen reinigingsmiddelen of andere additieven in de tank bijvullen of aanzuigen.

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het

droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet

laten opdrogen!).  Losgekomen vuil afspoelen.

Gebruik met universele borstel

LET OP

Gevaar van lakschade Bij werkzaamheden met universele borstel moet deze vrij van vuil en andere deeltjes zijn.

Afbeelding  Universele borstel monteren.

Werking onderbreken

 Hefboom van het handspuitpistool loslaten. Na ca. 5 minuten zonder gebruik schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit.

Werking stopzetten

Om schade te vermijden:

 Tank afnemen of zuigslang verwijderen.  Zet het apparaat aan.  Hendel van het handspuitpistool gebruiken tot

geen water meer vrijkomt.

 Hefboom van het handspuitpistool loslaten.  Reservoir volledig legen.  Indien nodig ventiel en fijnfilter weer plaatsen.

LET OP

Niet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren kunnen door vorst vernield worden. Maak het apparaat en de toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen vorst.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante-

len.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

Apparaat opslaan

 Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.  Apparaat niet bij temperaturen hoger dan 40°C en

lager dan 0°C opbergen.

Onderhoud

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok  Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet

het apparaat uitgeschakeld en van het oplaadapparaat losgekoppeld worden.

Ventiel/fijnfilter reinigen

Ventiel en fijnfilter regelmatig reinigen.

LET OP

Ventiel en fijnfilter mogen niet worden beschadigd.

Afbeeldingen  Ventiel en fijnfilter met behulp van de zuigslan-

gaansluiting of een geschikte tang verwijderen.

 Ventiel en fijnfilter onder stromend water reinigen.  Fijnfilter en ventiel weer terugplaatsen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en van het oplaadapparaat losgekoppeld worden. Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.

Apparaat draait niet

 Ladingstoestand van de accu controleren, eventu-

eel accu opladen. Motor overbelast, de motorveiligheidsschakelaar is in werking getreden.

 Apparaat uitschakelen.  Schakel het apparaat in en neem het opnieuw in

bedrijf. Omgevingstemperatuur lager dan 0°C of hoger dan 40°C, de motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd.

 Apparaat uitschakelen.  Apparaat laten afkoelen/opwarmen.  Schakel het apparaat in en neem het opnieuw in

bedrijf. Als de storing meermaals optreedt, moet het apparaat door de klantendienst nagezien worden.

Apparaat komt niet op druk

 Controleren of er voldoende water in de tank of het

waterreservoir zit.  Ventiel en fijnfilter reinigen.

Sterke drukschommelingen

 Sproeier reinigen: Verontreinigingen met een naald

uit het gat van de sproeier verwijderen en met wa-

ter naar voren toe uitspoelen.  Controleren of er voldoende water in de tank of het

waterreservoir zit.

Apparaat ondicht

 Een drupsgewijze ondichtheid van het apparaat is

technisch bepaald. Contacteer bij sterke ondicht-

heid de geautoriseerde klantenservice.

34 NL

– 5

Garantie

CEO

Head of Approbation

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Nominale spanning accu 6 V Nominaal vermogen toestel 45 W Veiligheidsklasse IP X4 Beschermingsklasse

Oplaadtijd bij lege accu 3 h Nominale spanning oplaadappa-

raat Uitgangsspanning laadapparaat 9,5 V Uitgangsstroom laadapparaat 600 mA Bedrijfstijd bij volle acculading 15 min Max. aanzuighoogte 0,5 m

Vermogensgegevens

Werkdruk 0,5 MPa Volume schoonwaterreservoir 4 l Omgevingstemperatuur (max.) 40 °C Omgevingstemperatuur (min.) 0 °C

Afmetingen en gewichten

Lengte 235 mm Breedte 277 mm Hoogte 202 mm Gewicht, bedrijfsklaar met acces-

soires

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L heid K

Technische wijzigingen voorbehouden.

+ onveilig-

100-240 1~50-60VHz

6,2 kg

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG 2000/14/EG

Toegepaste verordeningen

278/2009

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A) OC 3

Gemeten: 81 Gegarandeerd: 84

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

35NL

Índice de contenidos

Seguridad ES 1 Uso previsto ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Protección del medio ambiente ES 3 Descripción del aparato ES 4 Volumen del suministro ES 4 Puesta en marcha ES 4 Funcionamiento ES 4 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de avería ES 5 Garantía ES 6 Datos técnicos ES 6 Accesorios y piezas de repuesto ES 6 Declaración UE de conformidad ES 6

Antes de poner en marcha por primera

ciones original y las indicaciones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

vez el aparato, lea el manual de instruc-

Seguridad

Símbolos en el aparato

몇 ADVERTENCIA

Caegar la batería solo con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

cargador

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.  No tocar nunca la clavija ni el

enchufe con manos húme-

das.  No utilizar el cargador si está

sucio o húmedo.  No utilizar el cargador en un

ambiente con peligro de ex-

plosión.  No transportar el cargador

cogiéndolo por el cable.  No exponer el cable al calor y

mantenerlo alejado de cantos

afilados, aceite y piezas en

movimiento.  Se debe evitar enchufar el ca-

ble alargador a una toma de

corriente múltiple y el funcio-

namiento simultáneo de va-

rios aparatos.  No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del

cable.  No cubrir el cargador y dejar

libres las rejillas de ventila-

ción.  No deben entrar piezas de

metal en los contactos del so-

porte de la batería, puede

provocar un cortocircuito.

36 ES

– 1

 No abrir el cargador. Encar-

gar las reparaciones sólo a personal técnico especializado.

 Utilice el cargador sólo para

cargar la batería permitida.

 No cargar baterías (células

primarias), riesgo de explosión.

 No cargar la batería por un

periodo ininterrumpido superior a 24 horas.

 No inserte ningún objeto con-

ductor (p.ej. destornillador o similar) en clavija de carga.

 Sólo está permitido cargar la

batería con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄRCHER.

 Sustituir inmediatamente el

cargador con el cable por una pieza original si se aprecia algún tipo de daño.

 El equipo contiene compo-

nentes eléctricos. No limpiar estos con agua corriente.

 Usar y almacenar el cargador

solamente en lugar seco, temperatura ambiente 5 - 40º C.

Batería

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.  No inserte ningún objeto con-

ductor (p.ej. destornillador o similar) en clavija de carga.

 No exponer la batería a rayos

de sol muy potentes ni al calor o el fuego.

Manipulación segura

 PELIGRO

 El usuario debe utilizar el

equipo de forma correcta.

Debe tener en cuenta las si-

tuaciones locales y respetar

las personas del entorno a la

hora de trabajar con el apara-

to.  Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya

riesgo de explosión.  Para usar el aparato en zo-

nas de peligro deben cumplir-

se las normas de seguridad

correspondientes.  No utilizar el aparato si se ha

caido antes, o está dañado o

no es estanco.  No rociar objetos que conten-

gan sustancias nocivas para

la salud (p.ej. asbesto).  No agregue detergente ni

ningún otro tipo de aditivo.

몇 ADVERTENCIA

 Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no

deben utilizar el aparato.  Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o

falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a no ser que sean

supervisados por una perso-

na encargada o hayan recibi-

do instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y

qué peligros conlleva.  Los niños no pueden jugar

con el aparato.

– 2

37ES

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

 Operar y almacenar el apara-

to solo de acuerdo con la descripción o la ilustración.

 Conecte el aparato solo hay

agua en el depósito de agua. El aparato puede dañarse con la marcha en vacío.

 No dirigir el chorro de pulveri-

zación a los ojos.

몇 PRECAUCIÓN

 No echar nunca en el depósi-

to de agua disolventes, líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir (por ejemplo: detergentes, gasolina, diluyentes cromáticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el equipo.

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

 Colocar el aparato sobre un

suelo estable y llana, para garantizar mayor seguridad.

CUIDADO

 No operar el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

Uso previsto

Utilizar la limpiadora de baja presión exclusivamente para el uso doméstico: – para limpiar máquinas, vehículos, herramientas,

fachadas, terrazas, herramientas de jardinería,

animales domésticos, etc. con chorro de agua de

baja presión sin añadir detergente. – con accesorios y piezas de repuesto autorizadas

por KÄRCHER.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad sirven para proteger

al usuario y no se pueden modificar o sortear.

Interruptor del equipo

El interruptor del aparato impide el funcionamiento involuntario del mismo.

Presóstato

Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de baja presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

Interruptor de guardamotor

Si el consumo de corriente es demasiado alto, el guardamotor desconecta el aparato.

Protección del medio ambiente

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Eliminar los aparatos usados, batería o acumuladores ecológicamente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente.

Solo se pueden realizar trabajos con detergentes en superficies herméticas con una conexión al desagüe de agua sucia. No permitir que se entre el detergente en las aguas naturales ni penetre en el suelo.

Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) solo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite.

El uso de agua de aguas naturales públicas no está permitido en algunos países.

38 ES

– 3

Descripción del aparato

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado (véase embalaje).

Ilustraciones, véase la contraportada 4

1 Pistola pulverizadora manual 2 Depósito del agua 3 Tapa del depósito de agua 4 Asa para el depósito de agua 5Válvula 6 filtro de depuración fina 7 Compartimento de almacenamiento para piezas

pequeñas 8 Asa del equipo 9 Interruptor del aparato 10 Clavija de carga 11 Indicador de nivel de carga 12 Cargador 13 Boquilla de chorro plano

* Posibles accesorios

14 Boquilla de chorro cónica: para una limpieza cuida-

dosa 15 Cepillo universal 16 Paño de microfibras 17 Paño de viscosa 18 Cepillo de limpieza de pelo 19 Caja de accesorios 20 Manguera de aspiración 21 Toma de la manguera de aspiración 22 Filtro de agua

Códigos de parpadeo

Se carga la batería.

Batería cargada completamente.

Aviso de tensión de la batería baja (aprox. 2 minutos de tiempo restante).

Batería descargada: el equipo de desconecta, o o no se puede encender.

Fallo: el guardamotores se ha activado (véase "Ayuda en caso de avería").

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Comprobar que no falta ninguna pieza al desembalar el equipo. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

Accesorios especiales

Los accesorios especiales amplian las posibilidades de uso del aparato. Su distribuidor KÄRCHER le dará información más detallada.

Puesta en marcha

 Coloque la dispositivo sobre una superficie plana.

Cargar la batería

Imagen Indicación: Durante el proceso de carga el indicador de carga / funcionamiento parpadea. Si la batería está completamente cargada, luce continuamente. El tiempo de carga es de 3 horas aproximadamente.

Suministro de agua

CUIDADO

La suciedad en el agua puede dañar la bomba y los accesorios.  Llenar o aspirar el depósito solo con agua solo con

agua limpia.

Suministro de agua desde el depósito de agua integrado

CUIDADO

No agregue detergente, productos fitosanitarios ni ningún otro tipo de aditivo. No sumergir el aparato en agua. Retirar el depósito de agua para el llenado.

Ilustraciones -

Aspiración del agua de depósitos abiertos

Ilustraciones  Extraer el depósito del agua hacia arriba de forma

vertical.

 Retirar la válvula y el filtro fino con la ayuda de la

conexión para mangueras de aspiración o una pinza apropiada.

 Introducir la conexión para mangueras de aspira-

ción en lugar del filtro fino en el equipo y fijarla con un giro de 90°.

 Colgar la manguera de aspiración con filtro integra-

do en la fuente de agua (por ejemplo un cubo de agua).

CUIDADO

Guardar la válvula y el filtro fino en el compartimento de almacenaje y volver a colocar antes de la utilización con el depósito de agua.

Funcionamiento

CUIDADO

La marcha en vacío durante más de 2 horas provoca daños en la bomba. Si el equipo no genera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y proceder conforme a las indicaciones del capítulo "Ayuda en caso de fallo".

Imagen El tiempo de servicio con la batería llena es de aprox. 15 minutos. Aprox. 2 minutos antes del final del tiempo de servicio el indicador de estado de carga comienza a parpadear.

Funcionamiento con boquilla de chorro

몇 PRECAUCIÓN

No dirigir el chorro de pulverización a los ojos u orejas-

Para una limpieza cuidadosa del pelo y las patas o para componentes especialmente delicados. Imagen  Montar la boquilla de chorro cónica.

cónica

– 4

39ES

Funcionamiento con detergente

 PELIGRO

Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de datos de seguridad del fabricante del detergente, especialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de protección personal. No llenar ni aspirar el depósito con detergente ni otro tipo de aditivos.

 Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo

actuar pero sin dejar que se seque.  Enjuagar la suciedad suelta.

Funcionamiento con cepillo universal

CUIDADO

Riesgo de daños en la pintura Al realizar trabajos con el cepillo universal, este tiene que estar limpio de suciedad u otras partículas.

Imagen  Montar el cepillo universal.

Interrupción del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual. Transcurridos aprox. 5 minutos, se desconecta el aparato automáticamente.

Finalización del funcionamiento

Para evitar daños:  Quitar el depósito o retirar la manguera de aspira-

ción.

 Conexión del aparato.  Accionar la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual hasta que ya no salga agua.  Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Vaciar totalmente el depósito.  En caso necesario volver a colocar la válvula y el

filtro fino.

CUIDADO

Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente vaciados puede ser destrozados por las heladas. Vaciar completamente el equipo y los accesorios y proteger de las heladas.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de sopórtelo.

Transporte en vehículos

 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Almacenamiento del aparato

 Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.  No almacenar el equipo a temperaturas superiores

a 40 °C o inferiores a 0 °C.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.  Antes de realizar trabajos en el equipo, desconec-

tarlo y separarlo del cargador.

Limpiar la válvula/el filtro fino

Limpiar regularmente la válvula y el filtro fino.

CUIDADO

No se deben dañar la válvula ni el filtro fino.

Ilustraciones  Retirar la válvula y el filtro fino con la ayuda de la

conexión para mangueras de aspiración o una pinza apropiada.

 Limpiar la válvula y el filtro fino con agua corriente.  Volver a colocar el filtro fino y la válvula.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

Antes de realizar trabajos en el equipo, desconectarlo y separarlo del cargador. Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de postventa autorizado.

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

El aparato no funciona

 Comprobar el estado de carga de la batería y, en

caso necesario, cargarla. El motor está sobrecargado, el guardamotor se ha activado.

 Desconexión del aparato  Conectar y poner de nuevo en funcionamiento el

aparato. Temperatura ambiente inferior a 0 °C o superior a 40 °C, el guardamotores se ha activado.

 Desconexión del aparato  Dejar enfriar/calentar el aparato.  Conectar y poner de nuevo en funcionamiento el

aparato. Si la avería se produce varias veces, haga que revisen el aparato en el servicio técnico.

El aparato no alcanza la presión necesaria

 Asegurarse de que hay suficiente agua en el depó-

sito o en el depósito de agua.  Limpiar la válvula y el filtro fino.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla: eliminar las impurezas del orifi-

cio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua

desde la parte delantera.  Asegurarse de que hay suficiente agua en el depó-

sito o en el depósito de agua.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de estanquei-

dad por razones técnicas. En caso de que la falta

de estanqueidad sea grande, informe el Servicio

técnico autorizado.

40 ES

– 5

Garantía

CEO

Head of Approbation

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Área de tensión de la batería 6 V Potencia nominal del aparato 45 W Grado de protección IP X4 Clase de protección

Tiempo de carga cuando la batería esté vacía

Potencia nominal, cargador 100-240

Tensión de salida del cargador 9,5 V Corriente de salida del cargador 600 mA Tiempo de servicio con la batería

totalmente cargada Altura de absorción máx. 0,5 m

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 0,5 MPa Volumen del depósito de agua lim-

pia Temperatura ambiente (máx.) 40 °C Temperatura ambiente (mín.) 0 °C

Medidas y pesos

Longitud 235 mm Anchura 277 mm Altura 202 mm Peso, listo para el funcionamiento

con accesorios

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L seguridad K

Sujeto a modificaciones técnicas.

+ in-

1~50-60VHz

15 min

6,2 kg

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Mobile Outdoor Cleaner Modelo: 1.680-xxx Directivas comunitarias aplicables

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/EG 2000/14/CE

Normativas aplicadas

278/2009

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A) OC 3

Medido: 81 Garantizado: 84

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

41ES

Índice

Segurança PT 1 Utilização conforme o fim a que se desti-

na a máquina PT 3 Equipamento de segurança PT 3 Proteção do meio-ambiente PT 4 Descrição da máquina PT 4 Volume do fornecimento PT 4 Colocação em funcionamento PT 4 Funcionamento PT 5 Transporte PT 5 Armazenamento PT 5 Conservação e manutenção PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 5 Garantia PT 6 Dados técnicos PT 6 Acessórios e peças sobressalentes PT 6 Declaração UE de conformidade PT 6

Antes da primeira utilização do aparelho

avisos de segurança anexos. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.

leia o manual de instruções original e os

Segurança

Símbolos no aparelho

몇 ATENÇÃO

A bateria acumuladora só pode ser carregada com o carregador original incluído no volume de fornecimento ou um dos carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Carregador

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.  Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos

molhadas.  Não utilizar o carregador em

estado húmido ou sujo.  Não utilizar o carregador em

ambientes potencialmente

explosivos.  Não transportar o carregador

pelo cabo de rede.  Manter o cabo de rede afas-

tado de calor, arestas vivas,

óleo e peças móveis de apa-

relhos.  Evitar a utilização do cabo de

extensão em tomadas múlti-

plas que forneçam electrici-

dade a vários aparelhos em

simultâneo.  Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da to-

mada.  Não cobrir o carregador e

manter as aberturas de venti-

lação do carregador desobs-

truídas.  Manter afastadas dos contac-

tos do suporte da bateria

quaisquer peças metálicas,

de modo a evitar o risco de

um curto-circuito.

42 PT

– 1

 Não abrir o carregador. As re-

parações devem ser efectuadas por técnicos especializados.

 Utilizar o carregador somente

para carregar as baterias acumuladoras autorizadas.

 Não carregar pilhas (células

primárias) - Perigo de explosão.

 Não deixar o conjunto de ba-

terias carregar por um período superior a 24 horas consecutivas.

 Não inserir objectos comuta-

dores (p. ex., chave de fendas ou similar) no conector de carregamento.

 O carregamento da bateria

acumuladora só é permitido com o carregador original incluído no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

 Substituir imediatamente o

carregador, juntamente com o cabo, por uma peça original, sempre que detectar quaisquer danos.

 O aparelho contém compo-

nentes eléctricos. Este não pode ser limpo sob água corrente.

 Utilizar e armazenar o carre-

gador apenas em espaços secos, com uma temperatura ambiente de 5º - 40º C.

Bateria acumuladora

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.  Não inserir objectos comuta-

dores (p. ex., chave de fen-

das ou similar) no conector

de carregamento.  Não expor a bateria acumula-

dora a raios solares directos,

a calor ou chama.

Manuseamento seguro

 PERIGO

 Utilize o aparelho somente

para os fins a que se destina.

Deve ter em consideração as

condições locais e, ao utilizar

o aparelho, ter em conta o

comportamento de pessoas

nas proximidades.  É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.  Ao utilizar o aparelho em zo-

nas de perigo devem ser ob-

servadas as respectivas ins-

truções de segurança.  Não utilizar o aparelho se

este tiver caído ao chão,

apresentar danos visíveis ou

fugas.  Não projetar jatos de água

contra objetos que conte-

nham substâncias nocivas à

saúde (p.ex. amianto).  Não juntar detergentes ou

outros aditivos!

– 2

43PT

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

 Este aparelho não é adequado

para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

 Operar e armazenar o apare-

lho apenas em conformidade com a descrição ou figura!

 Ligar o aparelho apenas se

houver água no depósito de água. O funcionamento a seco pode danificar o aparelho.

 Não direccionar o jacto de

pulverização contra os olhos.

몇 CUIDADO

 Nunca encher solventes, lí-

quidos que contenham solventes ou ácidos não diluídos (p.ex., detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatório de água, pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho.

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a

funcionar.  Posicionar o aparelho sobre

um fundamento resistente e

plano, de modo a garantir a

sua estabilidade.

ADVERTÊNCIA

 Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

Utilização conforme o fim a que se

Utilizar esta lavadora de baixa pressão exclusivamente para fins domésticos: – para a limpeza de máquinas, veículos, ferramen-

tas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem,

animais domésticos, etc. com jacto de água de bai-

xa pressão, sem adicionar detergentes. – com peças de acessório e peças sobressalentes

homologadas pela KÄRCHER.

몇 CUIDADO

 As unidades de segurança protegem o utilizador e

não podem ser alteradas ou colocadas fora de ser-

viço.

O interruptor do aparelho impede a activação inadvertida do aparelho.

Se soltar a alavanca da pistola de injecção manual, o jacto de baixa pressão é desligado por um interruptor manométrico. Se a alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

Em caso de consumo de corrente demasiado elevado, o aparelho é desligado por meio do interruptor de protecção do motor.

destina a máquina

Equipamento de segurança

Interruptor do aparelho

Interruptor de pressão

Disjuntor do motor

44 PT

– 3

Proteção do meio-ambiente

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pilhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

Os trabalhos com detergentes só podem ser realizados sobre superfícies estanques à água com uma ligação directa à canalização dos efluentes. Não permitir a contaminação de lençóis freáticos ou do solo com detergentes.

Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassis inferior, só em lugares de lavagem onde existem colectores de óleo.

Em alguns países é proibido retirar água de rios ou lagos públicos.

Descrição da máquina

Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem).

Figuras, ver página desdobrável 4

1 Pistola de injecção manual 2 Depósito de água 3 Tampa do depósito de água 4 Pega para reservatório da água 5Válvula 6 Filtro fino 7 Compartimento de armazenamento para peças

pequenas 8 Punho de transporte do aparelho 9 Interruptor do aparelho 10 Conector fêmea de carregamento 11 Indicação do estado de carregamento 12 Carregador 13 Bico de fenda de jacto plano

* Acessórios opcionais

14 Bico de jacto de cone - para uma limpeza adequada 15 Escova universal 16 Pano de microfibras 17 Pano de viscose 18 Escova de limpeza de pêlo 19 Caixa de acessórios 20 Tubo flexível de aspiração 21 Ligação do tubo flexível de aspiração 22 Filtro de água

Códigos luminosos de alternância

A bateria é carregada.

Bateria completamente carregada.

Advertência antes de baixa tensão das baterias (aprox. 2 minutos de tempo residual).

Descarregar a bateria - o aparelho desliga-se ou não liga.

Avaria: O disjuntor do motor disparou (ver "Ajuda em caso de avarias").

Volume do fornecimento

O volume de fornecimento do aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar, inspeccionar o conteúdo quanto a integralidade. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Acessórios especiais

Os acessórios especiais oferecem amplas possibilidades de utilização. Contacte o seu revendedor KÄRCHER para obter mais informações.

Colocação em funcionamento

 Colocar o aparelho sobre uma superfície plana.

Carregar a bateria acumuladora

Figura Aviso: durante a fase de carregamento a indicação de carga/operação pisca. Se a bateria estiver totalmente carregada a lâmpada brilha permanentemente. O tempo de carga é de cerca de 3 horas.

Alimentação de água

ADVERTÊNCIA

Contaminações na água podem danificar a bomba e os acessórios.  Inserir ou aspirar apenas água limpa para o depó-

sito.

Alimentação de água a partir de depósito de água integrado

ADVERTÊNCIA

Não juntar quaisquer detergentes, produtos fitofarmacêuticos ou outros aditivos! Não imergir o aparelho na água! Remover o depósito de água para encher.

Figuras -

Aspirar a água de recipientes abertos

Figuras -

 Puxar o depósito da água verticalmente para cima.  Remover a válvula e o filtro fino com o auxílio da li-

gação da mangueira de aspiração ou com uma pinça adequada.

 Inserir a ligação da mangueira de aspiração no

aparelho, em vez do filtro fino, e fixar rodando 90º.

 Enroscar a mangueira de aspiração com filtro inte-

grado na fonte de água (p. ex. balde para água).

– 4

45PT

ADVERTÊNCIA

Levantar bem a válvula e o filtro fino no compartimento de armazenamento e voltar a inserir no depósito de água antes da utilização.

Funcionamento

ADVERTÊNCIA

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba. Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de avarias".

Figura O tempo de serviço com carregamento total das baterias é de aprox. 15 minutos. Aprox. 2 minutos antes do final do tempo de serviço, o indicador do estado de carga começa a piscar.

Operação com bico de jacto de cone

몇 CUIDADO

Não direccionar o jacto de pulverização contra os olhos ou ouvidos.

Para a limpeza suave de pêlo e patas ou de componentes particularmente sensíveis. Figura  Montar o bico de jacto cónico.

Funcionamento com detergente

 PERIGO

Em caso de utilização de produtos de limpeza deve-se ler a ficha técnica de segurança do fabricante do produto de limpeza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de protecção pessoal. Não inserir ou aspirar produtos de limpeza ou outros aditivos no depósito.

 Espalhar o detergente de forma económica sobre

a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).  Lavar a sujidade dissolvida.

Operação com escova universal

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos na pintura Nos trabalhos com escova universal, esta não deve conter sujidade ou outras partículas.

Figura  Montar a escova universal.

Interromper o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual. Após aprox. 5 minutos sem ser accionado, o aparelho desliga-se automaticamente.

Desligar o aparelho

Para evitar danos:  Retirar o depósito ou remover a mangueira de as-

piração.

 Ligar o aparelho.  Premir a alavanca da pistola até não sair mais ne-

nhuma água.

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Esvaziar completamente o depósito.  Se necessário, voltar a colocar a válvula e o filtro

fino.

ADVERTÊNCIA

Aparelhos ou acessórios que não tenham sido completamente esvaziados podem ser destruídos pela geada. Esvaziar completamente o aparelho e acessórios e proteger contra geada.

46 PT

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e transportar.

Transporte em veículos

 Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Guardar a máquina

 Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.  Não armazenar o aparelho com temperaturas aci-

ma dos 40°C e abaixo dos 0°C.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.  Desligar o aparelho e retirar o carregador antes de

efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Limpar a válvula / filtro fino

Limpar com frequência a válvula e o filtro fino.

ADVERTÊNCIA

A válvula e o filtro não devem ser danificados.

Figuras  Remover a válvula e o filtro fino com o auxílio da li-

gação da mangueira de aspiração ou com uma pinça adequada.

 Lavar a válvula e o filtro fino sob água corrente.  Voltar a instalar o filtro fino e a válvula.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Desligar o aparelho e retirar o carregador antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

A máquina não funciona

 Verificar o estado de carga da bateria e, se neces-

sário, carregar o carregador.

Sobrecarga do motor, disparo do disjuntor do motor.

 Desligar o aparelho.  Ligar o aparelho e colocá-lo novamente em funcio-

namento. O disjuntor do motor dispara com temperatura ambiente abaixo de 0°C ou acima de 40°C.

 Desligar o aparelho.  Deixar o aparelho arrefecer / aquecer.  Ligar o aparelho e colocá-lo novamente em funcio-

namento. Se a avaria ocorrer repetidamente, mandar o aparelho ser inspeccionado pelo Serviço de Assistência Técnica.

– 5

A máquina não atinge a pressão de serviço

CEO

Head of Approbation

 Confirmar se existe água suficiente no depósito ou

no recipiente de água.

 Limpar a válvula e o filtro fino.

Fortes variações de pressão

 Limpar bocal: Elimine a sujidade da abertura do bocal

com uma agulha e lave pela frente com água.

 Confirmar se existe água suficiente no depósito ou no

recipiente de água.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve-

se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de água, mandar inspeccionar pelo Serviço Técnico autorizado.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão nominal da bateria 6 V Potência nominal do aparelho 45 W Grau de protecção IP X4 Classe de protecção

Tempo de carga de uma bateria acumuladora vazia

Tensão nominal do carregador 100-240

Tensão de saída do carregador 9,5 V Corrente de saída do carregador 600 mA Tempo de operação com a bateria

cheia Máx. altura de aspiração 0,5 m

Dados relativos à potência

Pressão de serviço 0,5 MPa Volume do depósito da água limpa 4 l Temperatura ambiente (máx.) 40 °C Temperatura ambiente (min.) 0 °C

Medidas e pesos

Comprimento 235 mm Largura 277 mm Altura 202 mm Peso, operacional com acessórios 6,2 kg

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L segurança K

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

+ In-

1~50-60VHz

15 min

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Mobile Outdoor Cleaner Tipo: 1,680-xxx Respectivas Directrizes da UE

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE 2000/14/CE

Disposições aplicadas

278/2009

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A) OC 3

Medido: 81 Garantido: 84

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

47PT

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed DA 1 Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 3 Sikkerhedsanordninger DA 3 Miljøbeskyttelse DA 3 Beskrivelse af apparatet DA 4 Leveringsomfang DA 4 Ibrugtagning DA 4 Drift DA 4 Transport DA 5 Opbevaring DA 5 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hjælp ved fejl DA 5 Garanti DA 6 Te kn is k e da ta DA 6 Tilbehør og reservedele DA 6 EU-overensstemmelseserklæring DA 6

Læs den originale driftsvejledning før før-

te sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

ste gangs brug af maskinen og de vedlag-

Sikkerhed

Symboler på apparatet

몇 ADVARSEL

Oplad batteriet med den vedlagte originale oplader eller en af KÄRCHER godkendt oplader.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Oplader

 FARE

Risiko for elektrisk stød.  Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.  Brug ladeapparatet aldrig til-

smudset eller vådt.  Opladeren må ikke bruges i

områder med eksplosionsfare.  Bær ladeapparatet aldrig på

kablet.  Hold netkablet fjernt fra var-

me, skarpe kanter, olie og be-

vægende dele.  Undgå at bruge forlængel-

sesledninger sammen med

stikdåser til mange stikkon-

takter.  Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i led-

ningen.  ladeapparater må ikke tildæk-

kes og apparatets åbninger

skal holdes fri.  Metaldele må ikke komme i

kontakt med akkuholderen,

fare for kortslutning.  Åbn ikke for ladeapparater.

Reparationer må kun gen-

nemføres af sagkyndigt per-

sonale.  Brug opladeapparatet kun til

opladning af godkendte akku-

er.  Oplad ingen batterier (pri-

mærceller), eksplosionsfare.

48 DA

– 1

 Batteriet må ikke oplade kon-

stant i mere end 24 timer.

 Stik ingen ledende genstande

(f.eks. skruetrækker eller lignende) ind i opladebøsningen.

 Opladningen af akkuer er kun

tilladt med vedlagte original oplader eller opladere som er blevet godkendt af KÄRCHER.

 Ved synlige skader skal opla-

deapparatet med opladekablet omgående erstattes med originale dele.

 Apparatet indeholder elektri-

ske komponenter, disse må ikke renses under rindende vand!

 Opladeren må kun bruges og

opbevares i tørre rum, omgivelsestemperatur 5 - 40° C.

Akku

 FARE

Risiko for elektrisk stød.  Stik ingen ledende genstande

(f.eks. skruetrækker eller lignende) ind i opladebøsningen.

 Udsæt ikke batteriet for direk-

te sol, vamr eller ild.

Sikker brug

 FARE

 Brugeren skal anvende høj-

tryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med aggregatet.

 Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.  Ved anvendelse af dampren-

seren i fareområder skal de

relevante sikkerhedsforskrif-

ter overholdes.  Renseren må ikke bruges,

hvis den før enten er faldet

ned, er tydeligt beskadiget el-

ler utæt.  Spul ikke genstande, der in-

deholder sundhedsskadelige

stoffer (f.eks. asbest).  Fyld ikke rengøringsmidler el-

ler andre tilsætningsstoffer i!

몇 ADVARSEL

 Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af perso-

ner, der ikke er blevet instrue-

ret i brugen.  Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte-

rende farer.  Børn må ikke lege med appa-

ratet.  Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

– 2

49DA

 Maskinen bør kun bruges og

opbevares iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

 Tænd kun for maskinen, hvis

der er vand i vandtanken. Maskinen kan blive beskadiget ved tørkørsel.

 Ret ikke sprøjtestrålen mod

øjnene.

몇 FORSIGTIG

 Hæld aldrig opløsningsmid-

ler, væsker, der indeholder opløsningsmidler eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandbeholderen, da de angriber materialerne i apparatet.

 Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den er i drift.

 Stil maskinen på fast, jævn

undergrund, så den står sikkert og stabilt.

BEMÆRK

 Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0 °C.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger,

værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber, hus-

dyr osv. med lavtryk-vandstråle uden tilsætning af

rengøringsmidler. – Med tilbehørsdele og reservedele, der er godkendt

af KÄRCHER.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

 Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ-

stelser og må hverken ændres eller omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen.

Trykkontakt

Hvis håndsprøjtepistolens greb slippes, frakobles pumpen af trykafbryderen, og lavtryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen.

Motorbeskyttelsesafbryder

Ved for højt strømforbrug slukker motorværnet for højtryksrenseren.

Miljøbeskyttelse

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Arbejder med rensemiddel må kun gennemføres på arbejdsoverflader som er væsketæt og med tilslutning til spildevandskanalisationen. Rensemiddel må ikke trænge ind i vandløb eller jorden.

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller.

I nogle lande er det ikke tilladt at udtage vand fra kollektivt vand.

50 DA

– 3

Beskrivelse af apparatet

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen (se emballagen).

Se hertil figurerne på side 4

1 Håndsprøjtepistol 2 Vandtank 3 Dæksel til vandtanken 4 Bæregreb til vandtanken 5 Ventil 6 Finfilter 7 Opbevaringsrum til mindre dele 8 Apparatets håndtag 9Afbryder 10 Opladebøsning 11 Ladestatusindikator 12 Oplader 13 Fladstråledyse

*Optionalt tilbehør

14 Kegleformet stråledyse - til skånende rengøring 15 Universalbørste 16 Mikrofiberklud 17 Viskoseklud 18 Gummirengøringsbørste 19 Tilbehørsboks 20 Sugeslange 21 Sugeslangetilslutning 22 Vandfilter

Blinkkoder

Batteri oplades.

Batteriet er ladet helt op. Advarsel mod lav batteri-

spænding (ca. 2 minutter resterende tid).

Batteriet afladet - maskinen afbrydes, hhv. kan ikke tændes.

Fejl: Motorbeskyttelseskontakten blev udløst (se "Hjælp ved fejl").

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Ekstratilbehør

Ekstratilbehøret udvider maskinens anvendelsesmuligheder. Nærmere informationer herom fås hos Deres KÄRCHER-forhandler.

Ibrugtagning

 Stil apparatet på en plan flade.

Oplade akkuer

Figur Bemærk: Under opladningen blinker oplade-/driftsindikatoren. Hvis batteriet er opladet lyser den konstant. Opladetiden er ca. 3 timer.

Vandforsyning

BEMÆRK

Urenheder i vandet kan beskadige pumpen og tilbehøret.  Påfyld eller opsug kun klart vand i tanken.

Vandforsyning fra integreret vandtank

BEMÆRK

Påfyld ikke rengøringsmidler, plantebeskyttelsesmidler eller andre tilsætninger! Dyk ikke maskinen i vand! Til påfyldning kan vandtanken tages af.

Figurer -

Opsugning af vand fra åbne beholdere

Figurer -

 Træk vandtanken lodret opad.  Fjern ventilen og finfilteret ved hjælp af sugeslan-

getilslutningen eller en egnet tang.  Sæt sugeslangetilslutningen i maskinen i stedet for

finfilteret, og fiksér den med en 90° omdrejning.  Hæng sugeslangen med det integrerede filter i

vandkilden (for eksempel vandspand).

BEMÆRK

Opbevar ventilen og finfilteret godt i opbevaringsrummet, og sæt dem i igen, før brugen med vandtanken.

Drift

BEMÆRK

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på pumpen. Afbryd maskinen, hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter, og gå frem ifølge anvisningerne i kapitlet "Hjælp ved fejl".

Figur Driftstiden ved fuldt batteri udgør ca. 15 minutter. Opladestatusindikatoren begynder at blinke ca. 2 minutter før slutning af driftstiden.

Drift med kegleformet stråledyse

몇 FORSIGTIG

Ret ikke sprøjtestrålen mod øjnene eller ørerne.

Til skånsom rengøring af pels og poter eller andre særligt skrøbelige komponenter. Figur  Monter kegleformet stråledyse.

– 4

51DA

Drift med rengøringsmiddel

 FARE

Ved brug af rensemidler skal der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemiddelproducenten, især henvisningerne til personlige værnemidler. Påfyld eller opsug ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger i tanken.

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade

og lad det virke (skal ikke tørre).

 Skyl løsnet smuds af.

Drift med universalbørste

BEMÆRK

Fare for lakskader Ved arbejder med universalbørsten skal den være fri for tilsmudsninger eller andre partikler.

Figur  Monter universalbørsten.

Afbrydelse af driften

 Slip pistolgrebets håndtag. Efter 5 minutter uden tryk kobles maskinen automatisk fra.

Efter brug

For at undgå skader:

 Tag tanken af, hhv. fjern indsugningsslangen.  Tænd for apparatet.  Træk i håndsprøjtepistolens greb, indtil der ikke

længere kommer vand ud.

 Slip pistolgrebets håndtag.  Tøm beholderen helt.  Isæt evt. ventilen og finfilteret igen.

BEMÆRK

Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbehørsdele kan ødelægges af frost. Tøm maskin- og tilbehørsdele fuldstændig og frostsikre dem.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og bær den.

Transport i køretøjer

 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen.

Opbevaring af damprenseren

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Maskinen må ikke opbevares ved temperaturer på

over 40°C og under 0°C.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Risiko for elektrisk stød.  Sluk maskinen, og afbryd fra ladeaggregatet, inden

der arbejdes på maskinen.

Rensning af ventil/finfilter

Rens ventilen og finfilteret regelmæssigt.

BEMÆRK

Ventilen og filteret må ikke blive beskadiget.

Figurer  Fjern ventilen og finfilteret ved hjælp af sugeslan-

getilslutningen eller en egnet tang.

 Rens ventilen og finfilteret under flydende vand.  Isæt igen finfilteret og ventilen.

Hjælp ved fejl

 FARE

Sluk maskinen, og afbryd fra ladeaggregatet, inden der arbejdes på maskinen. Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

Maskinen kører ikke

 Kontroller batteriets opladningsstatus, oplad evt.

batteriet. Motor overbelastet, motor-beskyttelseskontakten blev aktiveret.

 Sluk for renseren  Tænd for maskinen, og tag den i brug igen.

Omgivelsestemperatur under 0°C eller over 40°C, motorbeskyttelseskontakten blev aktiveret.

 Sluk for renseren  Lad maskinen køle af/varme op.  Tænd for maskinen, og tag den i brug igen.

Hvis denne fejl forekommer flere gange, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Maskinen kommer ikke op på det nødvendige

 Sørg for, at der er tilstrækkeligt med vand i tanken

hhv. vandbeholderen.  Rens ventilen og finfilteret.

Kraftige trykudsving

 Rens dysen: Fjern snavs fra dyseboringen med en

nål, og skyl med vand forfra.  Sørg for, at der er tilstrækkeligt med vand i tanken

hhv. vandbeholderen.

 Hvis pumpen drypper, har det tekniske grunde.

Kontakt den autoriserede kundeservice, hvis den

er meget utæt.

tryk

Maskinen er utæt

52 DA

– 5

Garanti

CEO

Head of Approbation

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

El-tilslutning

Nominel spænding batteri 6 V Nominel kapacitet maskine 45 W Beskyttelsesniveau IP X4 Beskyttelsesklasse

Opladetid ved tomt akku 3 h Nominel spænding oplader 100-240

Opladeapparatets udgangsspænding

Opladeapparatets udgangseffekt 600 mA Driftstid ved fuldt batteri 15 min Max. indsugningshøjde 0,5 m

Ydelsesdata

Arbejdstryk 0,5 MPa Ferskvandstankens volumen 4 l Omgivelsestemperatur (max.) 40 °C Omgivelsestemperatur (min.) 0 °C

Mål og vægt

Længde 235 mm Bredde 277 mm Højde 202 mm Vægt, driftsklar med tilbehør 6,2 kg

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L K

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

+ usikkerhed

1~50-60VHz

9,5 V

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx Gældende EU-direktiver

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EF 2000/14/EF

Anvendte direktiver

278/2009

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A) OC 3

Målt: 81 Garanteret: 84

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

53DA

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinnretninger NO 3 Miljøvern NO 3 Beskrivelse av apparatet NO 4 Leveringsomfang NO 4 Ta i b ru k N O 4 Drift NO 4 Transport NO 5 Lagring NO 5 Pleie og vedlikehold NO 5 Feilretting NO 5 Garanti NO 6 Te kn is k e da ta NO 6 Tilbehør og reservedeler NO 6 EU-samsvarserklæring NO 6

Les denne oversettelsen av den originale

første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier.

bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

Sikkerhet

Symboler på maskinen

몇 ADVARSEL

Batteriet skal kun lades med det vedlagte originale ladeapparat eller et ladeapparat som er godkjent av KÄRCHER.

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Batterilader

 FARE

Fare for elektrisk støt.  Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.  Bruk ikke ladeapparat i skit-

ten eller våt tilstand.  Ladeapparatet skal ikke bru-

kes i eksplosjonsfarlige omgi-

velser.  Bær ikke ladeapparatet etter

strømkabelen.  Hold strømkabelen borte fra

varme, skarpe kanter, olje og

bevegelige apparatdeler.  Skjøteledninger med flere ut-

tak og samtidig drift av flere

apparater skal unngås.  Strømkabelen skal ikke tas ut

av stikkkontakten ved at du

trekker i den.  Ikke dekk til ladeapparatet,

og hold ventilasjonsåpninge-

ne på ladeapparatet fri.  Det skal ikke komme metall-

deler bort i kontakten på bat-

teriholderen, fare for kortslut-

ning.  Ikke åpne ladeapparatet. Re-

parasjoner skal bare utføres

av fagfolk.  Ladeapparatet skal bare bru-

kes til lading av godkjente

batteripakker.  Ikke lad opp vanlige batterier

(primærceller), fare for ek-

splosjon.

54 NO

– 1

 Batteripakken skal ikke lades

uavbrutt i mer enn 24 timer.

 Stikk ingen ledende gjenstan-

der (f.eks. skrujern eller lignende) inn i ladekontakten.

 Lading av batteriene skal kun

gjøres med vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

 Ladeapparat og ladekabel

skal ved synlige skader bare repareres ved å skifte originaldeler.

 Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter - skal ikke rengjøres under rennende vann.

 Batteriladeren må kun brukes og

oppbevares i tørre rom, omgivelsestemperatur 5 - 40° C.

Batteri

 FARE

Fare for elektrisk støt.  Stikk ingen ledende gjenstan-

der (f.eks. skrujern eller lignende) inn i ladekontakten.

 Ikke utsett det ladbare batteri-

et for sterk solstråling, varme eller åpen ild.

Sikker håndtering

 FARE

 Maskinen må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten.

 Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

 Ved bruk av apparatet i risiko-

områder skal angjeldende

sikkerhetsforskrifter følges.  Ikke bruk apparatet dersom

det har falt ned, har synlige

skader eller er utett.  Ikke spyl gjenstander som

inneholder helseskadelige

materialer (f. eks. asbest).  Fyll aldri på rengjøringsmidler

eller andre tilsetninger!

몇 ADVARSEL

 Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller perso-

ner som ikke er kjent med

hvordan høytrykksvaskeren

fungerer.  Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.  Barn skal ikke leke med ap-

paratet.  Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.  Apparatet skal kun brukes og

lagres som angitt i beskrivel-

se eller illustrasjoner!  Apparatet skal bare slås på

når det er vann i vanntanken.

Tørrkjøring kan skade appa-

ratet.  Ikke rett sprutestrålen mot

øynene.

– 2

55NO

몇 FORSIKTIG

 Fyll aldri løsemidler, væske

som inneholdende løsemidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i enheten.

 La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

 Plasser apparatet på fast,

jevn undergrunn for å sikre at det står stabilt.

OBS

 Maskinen skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

Forskriftsmessig bruk

Denne lavtrykksvaskeren skal utelukkende brukes til private formål: – for rengjøring av maskiner, biler, verktøy, fasader,

terrasser, hageutstyr, husdyr etc. med lavtrykk-

vannstråle uten tilsetning av rengjøringsmidler. – med utstyrs- og reservedeler som er godkjent av

KÄRCHER.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

 Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse

for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.

Trykkbryter

Slipper du spaken på håndsprøytespistolen slippes, slår en trykkbryter av pumpen, og lavtrykksstrålen stopper. Når du trekker i spaken igjen, kobles pumpen inn igjen.

Motorvernbryter

Ved for høyt strømopptak kobler motervernbryteren maskinen ut.

Miljøvern

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Arbeid med rengjøringsmidler skal kun utføres på væsketette arbeidsflater med tilkobling til avløpssystemet. Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut til vann eller jord.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig avløpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

I noen land er det forbudt å ta opp vann fra offentlige vannkilder.

56 NO

– 3

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustningen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Illustrasjoner se utfoldingsside 4

1 Høytrykkspistol 2 Vanntank 3 Lokk til vanntanken 4 Bærehåndtak for vantank 5 Ventil 6 Finfilter 7 Oppbevaringsrom for smådeler 8 Bærehåndtakt til apparatet 9 Apparatbryter 10 Ladekontakt 11 Ladetilstandsindikator 12 Batterilader 13 Flatstråledyse

* Ekstra tilbehør

14 Dyse for kjegleformet stråle - for skånsom rengjø-

ring 15 Universalbørste 16 Mikrofiberklut 17 Viskoseklut 18 Rengjøringsbørste til pels 19 Tilbehørsboks 20 Sugeslange 21 Sugeslangetilkobling 22 Vannfilter

Blinketegn

Batteriet lades opp.

Batteriet er helt oppladet. Advarsel ved for lav batte-

rispenning (ca. 2 minutter resttid).

Batteriet er tomt. Maskinen slår seg av eller kan ikke slås på.

Feil: Motovernbryteren er utløst (se «Hjelp ved feil»).

Leveringsomfang

Leveringsomfanget til apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transportskader, vennligst informer forhandleren.

Tilleggsutstyr

Med spesialtilbehør kan du utvide bruksmulighetene for maskinen. Ta kontakt med din KÄRCHER-forhandler for mer informasjon.

Ta i bruk

 Sett maskinen på en jevn flate.

Lade opp batteri

Figur Merknad: Under ladeprosessen linker lade- / driftsindikatorene. Når batteriet er fullt oppladet, lyser de kontinuerlig. Ladetiden er på omtrent 3 timer.

Vanntilførsel

OBS

Forurensning i vannet kan skade pumpen og tilbehøret.  Fyll eller sug kun opp rent vann i tanken.

Vanntilførsel fra integrert vanntank

OBS

Ikke fyll på rengjøringsmidler, plantevernmidler eller andre tilsetninger! Ikke dypp maskinen i vann! Ta av vanntanken for å fylle den.

Figurer -

Suging av vann fra åpen beholder

Figurer -

 Trekk vanntanken rett opp.  Bruk sugeslangetilkoblingen eller en egnet tang til

å ta ut ventilen og finfilteret.

 Sett sugeslangetilkoblingen inn i maskinen i stedet

for finfilteret og fest den ved å vri den 90°.

 Heng sugeslangen med integrert filter i vannbehol-

deren (f.eks. vannbøtte).

OBS

Ta godt vare på ventilen og finfilteret og sett dem inn igjen før bruk med vanntank.

Drift

OBS

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på pumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av maskinen og gå frem som beskrevet i kapittel «Hjelp ved feil».

Figur Driftstiden ved fulladet batteri er ca. 15 minutter. Ca. 2 minutter før driftstiden er omme, begynner ladetilstandsindikatoren å blinke.

Drift med dyse for kjegleformet stråle

몇 FORSIKTIG

Ikke rett strålen mot øyne eller ører.

For skånsom rengjøring av pels og labber eller ekstra ømfintlige deler. Figur  Monter dysen for kjegleformet stråle.

– 4

57NO

Bruk av rengjøringsmiddel

 FARE

Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikkerhetsdatabladet fra produsenten av rengjøringsmidler følges, spesielt anvisnigner om verneutstyr. Det skal ikke fylles på eller suges opp rengjøringsmidler eller andre tilsetninger i tanken.

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla-

ten og la det virke (men ikke tørke).  Skyll av løsnet smuss.

Drift med universalbørste

OBS

Fare for lakkskader Ved arbeid med universalbørsten må du sjekke at børsten er fri for smuss og andre partikler.

Figur  Monter universalbørsten.

Opphold i arbeidet

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen. Etter ca. 5 minutter uten aktivitet slås maskinen automatisk av.

Etter bruk

For å unngå skader:

 Ta av tanken eller fjern sugeslangen.  Slå apparatet på.  Trykk på håndsprøytepistolen til det ikke kommer

ut mer vann.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.  Tøm tanken fullstendig.  Sett eventuelt inn ventil og finfilter igjen.

OBS

Maskiner og tilbehør som ikke er helt tømt kan bli ødelagt av frost. Tøm maskin og tilbehør komplett og sikre mot frost.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær det.

Transport i kjøretøy

 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring.

Oppbevaring av apparatet

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.  Maskinen skal ikke oppbevares ved temperaturer

over 40°C og under 0°C.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt.  Før alt arbeid på maskinen skal den slås av og skil-

les fra laderen.

Rengjøre ventilen/finfilteret

Ventil og finfilter skal rengjøres regelmessig.

OBS

Ventilen og filteret må ikke skades.

Figurer  Bruk sugeslangetilkoblingen eller en egnet tang til

å ta ut ventilen og finfilteret.

 Rengjør ventilen og finfilteret under rennende

vann.

 Sett inn finfilteret og ventilen igjen.

Feilretting

 FARE

Før alt arbeid på maskinen skal den slås av og skilles fra laderen. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Apparatet går ikke

 Kontroller batteriets ladenivå, lad det opp om nød-

vendig.

Motor overbelastet, motorvernbryteren er utløst.

 Slå av maskinen.  Slå på apparatet og ta det i bruk igjen.

Omgivelsestemperaturer under 0°C eller over 40°C, motorvernbryteren er utløst.

 Slå av maskinen.  La maskinen avkjøles/varmes opp.  Slå på apparatet og ta det i bruk igjen.

Dersom feilen oppstår flere ganger, la kundeservice undersøke apparatet.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

 Påse at det er tilstrekkelig med vann i tanken eller

vannbeholderen. Rengjør ventilen og finfilteret.



Sterke trykksvingninger

 Rengjøre dysen: Fjern smuss fra dysehullene med

en nål og skyll forfra med vann.

 Påse at det er tilstrekkelig med vann i tanken eller

vannbeholderen.

Apparatet er utett

 Dråpevis utetthet i apparatet skyldes tekniske årsa-

ker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert kundeservice.

58 NO

– 5

Garanti

CEO

Head of Approbation

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Adresser finner du under:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Nominell spenning batteri 6 V Nominell effekt apparat 45 W Beskyttelsesklasse IP X4 Beskyttelsesklasse

Ladetid ved tomt batteri 3 h Nominell spenning batterilader 100-240

Utgangsspenning lader 9,5 V Utgangsstrøm lader 600 mA Driftstid ved fullt ladet batteri 15 min Maks. sugehøyde 0,5 m

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk 0,5 MPa Volumer rentvannstank 4 l Omgivelsestemperatur maks. 40 °C Omgivelsestemperatur (min.) 0 °C

Mål og vekt

Lengde 235 mm Bredde 277 mm Høyde 202 mm Vekt, driftsklar, med tilbehør 6,2 kg

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L

Det tas forbehold om tekniske endringer.

+ usikkerhet K

1~50-60VHz

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx Relevante EU-direktiver

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EU 2000/14/EF

Anvendte direktiver

278/2009

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A) OC 3

Målt: 81 Garantert: 84

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

59NO

Innehållsförteckning

Säkerhet SV 1 Ändamålsenlig användning SV 3 Säkerhetsanordningar SV 3 Miljöskydd SV 3 Beskrivning av aggregatet SV 4 Leveransens innehåll SV 4 Idrifttagning SV 4 Drift SV 4 Transport SV 5 Förvaring SV 5 Skötsel och underhåll SV 5 Åtgärder vid störningar SV 5 Garanti SV 6 Te kn is k a da ta SV 6 Tillbehör och reservdelar SV 6 EU-försäkran om överensstämmelse SV 6

Läs igenom denna originalbruksanvisning

arna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare.

och de medföljande säkerhetsanvisning-

Säkerhet

Symboler på maskinen

몇 VARNING

Det uppladdningsbara batteriet får bara laddas med den bifogade originalladdaren eller en laddare som godkänts av KÄRCHER.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Batteriladdare

 FARA

Risk för elektrisk stöt.  Ta aldrig tag i nätkontakten

eller eluttaget med fuktiga händer.

 Använd inte laddaren när den

är smutsig eller fuktig.

 Använd inte laddaren på plat-

ser där det finns risk för explosion.

 Bär inte laddaren i nätslad-

den.

 Skydda nätsladden mot vär-

me, skarpa kanter, olja och rörliga apparatdelar.

 Undvik förlängningssladdar

med flerkontaktsuttag och samtidig drift av flera apparater.

 Tag inte nätkontakten ur

vägguttaget genom att dra i sladden.

 Täck inte över laddaren och

håll ventilationsöppningar fria.

 Inga metalldelar får hamna

på kontakterna i batterihållaren, risk för kortslutning.

 Öppna inte laddaren. Låt en-

dast fackpersonal utföra reparationer.

60 SV

– 1

 Laddaren får endast använ-

das för laddning av godkän-

da, uppladdningsbara batte-

rier.  Ladda inte engångsbatterier

(primärbatterier), risk för ex-

plosion.  Ladda inte batteripaketet

längre än 24 timmar i sträck.  Stick inte in några ledande fö-

remål (t.ex. skruvmejslar eller

liknande) i laddningsuttaget.  Laddning av batteriet får en-

dast ske med medföljande

originalladdare eller av KÄR-

CHER godkända laddare.  Vid synlig skada ska laddaren

med laddkabel omgående by-

tas ut mot en originaldel.  Maskinen innehåller elektris-

ka komponenter - rengör inte

under rinnande vatten.  Använd och förvara bara lad-

daren inomhus, omgivnings-

temperatur 5-40° C.

Uppladdningsbart batteri

 FARA

Risk för elektrisk stöt.  Stick inte in några ledande fö-

remål (t.ex. skruvmejslar eller

liknande) i laddningsuttaget.  Utsätt inte det uppladdnings-

bara batteriet för starkt sol-

sken, värme samt eld.

Säker hantering

 FARA

 Användaren måste använda

apparaten enligt föreskrifterna. Användaren ska ta hänsyn till förutsättningarna på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med maskinen.

 Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk är förbjuden.

 När maskinen används i risk-

områden ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

 Använd inte maskinen när

den har fallit ner tidigare, när den har synliga skador eller när den är otät.

 Spruta aldrig på föremål som

innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Fyll inte i rengöringsmedel el-

ler andra tillsatser!

몇 VARNING

 Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

 Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vil-

– 2

61SV

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.  Barn får inte leka med appa-

raten.  Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.  Använd eller förvara bara ma-

skinen enligt beskrivningen

resp. bilden!  Starta bara maskinen när det

finns vatten i tanken. Torrkör-

ning kan skada maskinen.  Rikta inte spraystrålen mot

ögonen.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Häll aldrig lösningsmedel,

vätskor som innehåller lös-

ningsmedel eller outspädda

syror (t.ex. rengöringsmedel,

bensin, förtunning och ace-

ton) i vattentanken eftersom

de angriper materialet i ma-

skinen.  Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i

drift.  Ställ ner maskinen på fast,

jämnt underlag för att vara sä-

ker på att den står stadigt.

OBSERVERA

 Använd inte maskinen vid

temperaturer under 0 °C.

Ändamålsenlig användning

Denna lågtryckstvätt får endast användas för privat bruk: – för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader,

terrasser, trädgårdsredskap, husdjur osv. med lågtrycksstråle utan rengöringsmedel.

– tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör

och reservdelar.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerhetsanordningar är till för att skydda använ-

daren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Maskinens strömbrytare

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av misstag.

Tryckvakt

När handtaget på handsprutan släpps frånkopplas högtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar lågtrycksstrålen. Drar man i handtaget kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.

Motorskyddsbrytare

Vid för hög strömförbrukning stänger motorskyddsbrytaren av aggregatet.

Miljöskydd

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maskiner och batterier på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt.

Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vattentäta arbetsytor med anslutning till smutsvattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten från allmänna vattendrag.

62 SV

– 3

Beskrivning av aggregatet

I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen).

Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sida 4

1 Spolhandtag 2 Vattentank 3 Lock till vattentank 4 Bärhandtag för vattentank 5 Ventil 6 Finfilter 7 Förvaringsfack för smådelar 8 Maskinens handtag 9 Enhetens brytare 10 Laddningsuttag 11 Laddningsindikering 12 Laddare 13 Flatstrålmunstycke

* Valfritt tillbehör

14 Spridningsmunstycke – för skonsam rengöring 15 Universalborste 16 Mikrofasertrasa 17 Absorberande trasa 18 Fällrengöringsborste 19 Tillbehörsbox 20 Sugslang 21 Sugslangsanslutning 22 Vattenfilter

Blinkkoder

Batteriet laddas.

Batteriet är helt laddat. Varning för låg batteri-

spänning (ca 2 minuter återstående drifttid).

Batteriet urladdat – maskinen stängs av eller går inte att starta.

Störning: Motorskyddsbrytaren har löst ut. (se ”Hjälp vid störningar”).

Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfattning är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt i samband med uppackningen. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Specialtillbehör

Specialtillbehören utökar aggregatets användningsmöjligheter. Din KÄRCHER återförsäljare har mer information.

Idrifttagning

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

Ladda det uppladdningsbara batteriet

Bild Anvisning: Under uppladdningen blinkar laddnings-/ driftslampan. När batteriet är fulladdat lyser lampan konstant. Laddtiden är ungefär 3 timmar.

Vattenförsörjning

OBSERVERA

Föroreningar i vattnet kan skada pumpen eller tillbehören.  Endast klart vatten får fyllas på eller sugas in i tan-

ken.

Vattenförsörjning från integrerad vattentank

OBSERVERA

Fyll inte i rengöringsmedel, växtskyddsmedel eller andra tillsatser! Sänk inte ned enheten i vatten! Ta av vattentanken för att fylla den.

Bilder -

Suga upp vatten ur öppna behållare

Bilder -

 Drag ut vattentanken lodrätt uppåt.  Ta av ventilen och finfiltret med hjälp av sugslangs-

anslutningen eller en lämplig tång.

 Sätt in sugslangsanslutningen i stället för finfiltret i

maskinen och vrid det 90° för att sätta fast det.

 Häng ner sugslangen med det integrerade filtret i

vattenkällan (t.ex. en hink).

OBSERVERA

Förvara ventilen och finfiltret i förvaringsfacket och sätt in dem tillsammans med vattentanken före användning.

Drift

OBSERVERA

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på pumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i kapitlet ”Åtgärder vid störning”.

Bild Drifttiden vid full laddning tar ca 15 minuter. Ungefär 2 minuter innan drifttiden är slut börjar laddningsindikeringen att blinka.

Drift med spridningsmunstycke

몇 FÖRSIKTIGHET

Rikta inte spraystrålen mot ögon eller öron.

För mjuk rengöring av fällar och tassar eller extra känsliga komponenter. Bild  Montera spridningsmunstycket.

– 4

63SV

Drift med rengöringsmedel

 FARA

Vid användning av rengöringsmedel måste man beakta säkerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverkaren, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning. Fyll inte i eller sug upp några rengöringsmedel eller andra tillsatser i tanken.

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den

torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).  Spola bort lösgjord smuts.

Drift med universalborste

OBSERVERA

Risk för lackskador. När du arbetar med universalborsten måste den vara fri från smuts eller andra partiklar.

Bild  Montera universalborsten.

Avbryta driften

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget. Efter ca 5 minuter utan manövrering stängs maskinen av automatiskt.

Avsluta driften

För att undvika skador:

 Ta av tanken eller ta bort sugslangen.  Slå på apparaten.  Tryck på handsprutans spak tills det inte kommer ut

något vatten mer.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.  Töm tanken helt.  Sätt ev. in ventilen och finfiltret igen.

OBSERVERA

Maskiner och inte komplett tömda maskiner och tillbehör kan förstöras av frostskador. Skydda maskinen och tillbehören mot frost.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

 Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Tänk på fordonets vikt vid lagringen.

Förvara aggregatet

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Förvara inte maskinen vid temperaturer på över

40 °C eller under 0 °C.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektrisk stöt.  Stäng av maskinen och dra ut den från laddaren

innan arbeten utförs på maskinen.

Rengöring av ventilen/finfiltret

Rengör ventilen och finfiltret med jämna mellanrum.

OBSERVERA

Ventilen och filtret får inte skadas.

Bilder  Ta av ventilen och finfiltret med hjälp av sugslangs-

anslutningen eller en lämplig tång.

 Rengör ventilen och finfiltret under rinnande vatten.  Sätt in finfiltret och ventilen igen.

Åtgärder vid störningar

 FARA

Stäng av maskinen och dra ut den från laddaren innan arbeten utförs på maskinen. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.

Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.

Apparaten arbetar inte

 Kontrollera batteriets laddning och ladda batteriet

om det behövs. Motorn är överbelastad, motorskyddsbrytaren har löst ut.

 Stäng av aggregatet.  Starta apparaten och ta den i drift igen.

Omgivningstemperaturen är under 0 °C eller över 40 °C, motorskyddsbrytaren har löst ut.

 Stäng av aggregatet.  Låt maskinen svalna/värmas upp.  Starta apparaten och ta den i drift igen.

Om störningen uppträder flera gånger skall apparaten testas av kundtjänst.

Aggregatet ger inget tryck

 Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i tan-

ken eller vattenbehållaren.  Rengör ventilen och finfiltret.

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör munstycket: Ta bort smuts från munstycks-

hålen med en nål och spola ut det framifrån med

vatten.  Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i tan-

ken eller vattenbehållaren.

Aggregatet ej tätt

 En droppande otäthet har tekniska orsaker. Kon-

takta auktoriserad kundservice om det finns stora

otätheter.

64 SV

– 5

Garanti

CEO

Head of Approbation

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

Elanslutning

Märkspänning batteri 6 V Nominell effekt apparat 45 W Skyddsgrad IP X4 Skyddsklass

Laddtid vid tomt batteri 3 h Märkspänning laddare 100–240

Utgångsspänning laddare 9,5 V Utgångsström laddare 600 mA Arbetstid med full batteriladdning 15 min Max. uppsugningshöjd 0,5 m

Prestanda

Arbetstryck 0,5 MPa Volym färskvattentank 4 l Omgivningstemperatur (max.) 40 °C Omgivningstemperatur (min.) 0 °C

Mått och vikter

Längd 235 mm Bredd 277 mm Höjd 202 mm Vikt, driftklar med tillbehör 6,2 kg

Fastställda värden enligt SS-EN 60335-2-79

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L K

Tekniska ändringar förbehålls.

+ Osäkerhet

1~50-60VHz

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Typ: 1.680-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG 2000/14/EG

Tillämpade förordningar

278/2009

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A) OC 3

Upmätt: 81 Garanterad: 84

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

65SV

Sisällysluettelo

Turvallisuus FI 1 Käyttötarkoitus FI 3 Turvalaitteet FI 3 Ympäristönsuojelu FI 3 Laitekuvaus FI 4 Toimitus FI 4 Käyttöönotto FI 4 Käyttö FI 4 Kuljetus FI 5 Säilytys FI 5 Hoito ja huolto FI 5 Häiriöapu FI 5 Ta ku u F I 6 Tekniset tiedot FI 6 Varusteet ja varaosat FI 6 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 6

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

mäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim-

Turvallisuus

Laitteessa olevat symbolit

몇 VAROITUS

Lataa akku vain mukana olevalla alkuperäislatauslaitteella tai KÄRCHER:in hyväksymällä latauslaitteella.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Latauslaite

 VAARA

Sähköiskun vaara  Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen ja

pistorasiaan.  Älä käytä latauslaitetta, jos se

on likainen tai märkä.  Älä käytä latauslaitetta räjäh-

dysalttiissa tiloissa.  Älä kanna latauslaitetta verk-

kojohdosta.  Suojaa verkkojohto kuumu-

delta, öljyltä ja liikkuvilta lait-

teenosilta.  Vältä sellaisten jatkojohtojen

käyttöä, jossa on useampi

pistoke sekä useiden laittei-

den samanaikaista käyttöä.  Älä vedä irrota verkkojohtoa

pistokkeestaan vetämällä

johdosta.  Älä peitä latauslaitetta tai sen

ilmastointiaukkoja.  Akkutelineen kosketinpintoja

ei saa koskettaa metalliosilla

oikosulkuvaaran vuoksi.  Älä avaa latauslaitetta. Vain

ammattilaiset saavat suorit-

taa laitteen korjaustoimenpi-

teitä.

66 FI

– 1

 Käytä latauslaitetta vain hy-

väksyttyjen akkupakkausten lataamiseen.

 Älä lataa paristoja (ensiöpa-

reja) räjähdysvaaran vuoksi.

 Älä lataa akkupaketti yhtäjak-

soisesti pidempään kuin 24 tunnin ajan.

 Älä työnnä sähköä johtavia

esineitä (esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa) latauspistorasiaan.

 Akun lataaminen laitteessa

on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

 Jos latauslaitteen latausjoh-

dossa on näkyviä vaurioita, johto on korvattava välittömästi alkuperäisosalla.

 Laitteessa on sähköisiä ra-

kenneosia - älä puhdista sitä juoksevassa vedessä.

 Käytä ja säilytä latauslaitetta

vain kuivissa tiloissa, ympäristön lämpötilan ollessa 5 40° C.

Akku

 VAARA

Sähköiskun vaara  Älä työnnä sähköä johtavia

esineitä (esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa) latauspistorasiaan.

 Älä altista akkua voimakkaal-

le auringonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle.

Turvallinen käyttö

 VAARA

 Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjä on huomioitava pai-

kalliset olosuhteet ja työsken-

nellessään laitteen kanssa

huomioitava ympäristössä

oleskelevat henkilöt.  Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.  Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla on noudatettava vas-

taavia turvallisuusmääräyksiä.  Laitetta ei saa käyttää, jos se

on aikaisemmin pudonnut,

näkyvästi vaurioitunut tai

epätiivis.  Älä ruiskuta esineitä, jotka si-

sältävät terveydelle haitallisia

aineita (esim. asbesti).  Älä täytä puhdistusaineella

tai muilla lisäaineilla!

몇 VAROITUS

 Lapset tai henkilöt, jotka eivät

ole saaneet opastusta asi-

aan, eivät saa käyttää laitetta.  Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.  Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

– 2

67FI

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

 Käytä ja säilytä laitetta vain

kuvausten tai kuvien mukaisesti!

 Kytke virta laitteeseen vain,

jos vesisäiliössä on vettä. Kuivakäyttö voi vahingoittaa laitetta.

 Älä suuntaa puhdistusaine-

suohkua silmiin.

몇 VARO

 Älä koskaan täytä liuottimia,

liuotinpitoisia nesteitä tai laimentamattomia happoja vesisäiliöön (esim. puhdistusaineita, bensiiniä, maaliohenteita tai asetonia), koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

 Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on käytössä.

 Aseta laite lujalle ja tasaiselle

alustalle vakaan seisonnan varmistamiseksi.

HUOMIO

 Laitetta ei saa käyttää alle

0 °C lämpötiloissa.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä pienpainepesuria ainoastaan yksityiskäytössä: – koneiden, ajoneuvojen, työkalujen, julkisivujen, te-

rassien, puutarhavälineiden, lemmikkieläinten jne.

puhdistamiseen pienipaineisella vesisuihkulla li-

säämättä veden joukkoon puhdistusaineita. – KÄRCHERin hyväksymillä varusteosilla ja varaosil-

la varustettuna.

Turvalaitteet

몇 VARO

 Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo-

jaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Laitekytkin

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämisen.

Painekytkin

Kun ote irrotetaan käsiruiskupistoolin liipaisimesta, painekytkin pysäyttää pumpun, jolloin pienpaineinen vesisuihku lakkaa. Kun liipaisimesta vedetään, pumppu käynnistyy uudelleen.

Moottorin turvakytkin

Jos virranotto on liian korkea, moottorin suojakytkin kytkee laitteen pois päältä.

Ympäristönsuojelu

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Huolehdi vanhojen laitteiden sekä paristojen ja akkujen ympäristöystävällisestä hävittämisestä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Jos töissä käytetään puhdistusaineita, puhdistuksia saa suorittaa vain vesitiiviillä lattiapinnoilla, jotka on liitetty likavesiviemäröintiin. Älä päästä puhdistusaineita vesistöihin tai imeytymään maaperään.

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jätevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Veden ottaminen julkisista vesistöistä on joissakin maissa kiellettyä.

68 FI

– 3

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarustus. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä.

Kuvat, katso avattavalla kansisivu 4

1 Suihkupistooli 2 Vesitankki 3 Vesisäiliön kansi 4 Vesisäiliön kantokahva 5 Venttiili 6 Hienosuodatin 7 Pienosien säilytyslokero 8 Laitteen kantokahva 9 Laitekytkin 10 Latauskotelo 11 Lataustilan näyttö 12 Latauslaite 13 Laakasuihkusuutin

* Valinnaiset varusteet

14 Kartiosuutin - hellävaraiseen puhdistukseen 15 Yleisharja 16 Mikrokuituliina 17 Viskoosiliina 18 Turkinpuhdistusharja 19 Varusteille tarkoitettu rasia 20 Imuletku 21 Imuletkuliitäntä 22 Vedensuodatin

Vilkkukoodit

Akun lataus käynnissä.

Akku ladattu täyteen. Varoitus liian pienestä ak-

kujännitteestä (toimintaaikaa jäljellä noin 2 minuuttia).

Akku tyhjä - laite kytkeytyy pois päältä eikä laitetta voi enää kytkeä päälle.

Häiriö: Moottorinsuojakytkin on lauennut (ks. ”Häiriöapu”).

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Erikoisvarusteet

Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyttömahdollisuuksia.Tarkempia tietoja saat KÄRCHER -myyjäliikkeeltäsi.

Käyttöönotto

 Pysäköi laite tasaiselle alustalle.

Akun lataaminen

Kuva Huomautus: Lataus- /käyttönäyttö vilkkuu latauksen ajan. Kun akku on ladattu täyteen, se palaa jatkuvasti. Latausaika on noin 3 tuntia.

Vedensyöttö

HUOMIO

Veden epäpuhtaudet voivat vahingoittaa pumppua ja varusteita.  Täytä säiliö vain puhtaalla vedellä. Tämä koskee

myös laitteeseen imettävää vettä.

Vedensyöttö laitteeseen yhdistetystä vesisäiliöstä

HUOMIO

Älä lisää säiliöön puhdistusaineita, kasvinsuojeluaineita tai muita lisäaineita! Älä upota laitetta veteen! Poista vesisäiliö laitteesta täyttämistä varten.

Kuvat -

Veden ottaminen avoimista säiliöistä

Kuvat -

 Vedä vesisäiliö pystysuoraan ylös.  Poista venttiili ja hienosuodatin imuletkun liitännän

tai sopivien pihtien avulla.  Yhdistä imuletkun liitäntä laitteeseen hienosuodat-

timen paikalle ja kiinnitä liitäntä kiertämällä sitä 90°.  Ripusta sisäänrakennetulla suodattimella varustet-

tu imuletku paikalleen vedenottoastiaan (esim. ve-

siämpäriin).

HUOMIO

Säilytä venttiili ja hienosuodatin huolellisesti säilytyslokerossa. Asenna suodatin ja hienosuodatin takaisin paikalleen ennen vesisäiliön yhteydessä tapahtuvaa käyttöä.

Käyttö

HUOMIO

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa pumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa" ohjeiden mukaan.

Kuva Käyttöaika täyteen ladatun akun avulla on noin 15 minuuttia. Lataustilan näyttö alkaa vilkkua suunnilleen 2 minuuttia ennen käyttöajan päättymistä.

Käyttö kartiosuuttimella varustettuna

몇 VARO

Älä suuntaa sumusuihkua silmiin tai korviin.

Sumusuihku puhdistaa hellävaraisesti niin lemmikkien turkin ja tassut kuin erittäin herkät komponentitkin. Kuva  Asenna kartiosuutin paikalleen.

– 4

69FI

Käyttö puhdistusaineella

 VAARA

Puhdistusaineita käytettäessä on huomioitava puhdistusaineen valmistajan turvaohjeet ja noudatettava erityisesti henkilökohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita. Älä lisää säiliöön puhdistusaineita tai muita lisäaineita. Tämä koskee myös laitteeseen imettävää vettä.

 Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kuivalle

pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua).

 Huuhtele irronnut lika pois.

Käyttö yleisharjalla varustettuna

HUOMIO

Maalipinnan vahingoittumisvaara Puhdistukseen käytettävässä yleisharjassa ei saa olla lika- tai muita hiukkasia.

Kuva  Asenna yleisharja paikalleen.

Käytön keskeytys

 Päästä suihkupistoolin vipu irti. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos laitetta ei ole käytetty 5 minuuttiin.

Käytön lopetus

Vaurioiden välttämiseksi:

 Poista säiliö tai imuletku.  Kytke laite päälle.  Vedä käsiruiskupistoolin liipaisimesta, kunnes ve-

den suihkuaminen lakkaa.

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.  Tyhjennä säiliö täysin.  Asenna venttiili ja hienosuodatin tarvittaessa takai-

sin paikalleen.

HUOMIO

Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varusteita, jotka ei ole täysin tyhjennetty vedestä. Tyhjennä laite ja varusteet täysin vedestä ja suojaa jäätymiseltä.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kuljetus käsin

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Laitteen säilytys

 Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.  Älä säilytä laitetta yli 40 °C:n ja alle 0 °C:n lämpöti-

loissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskun vaara  Laite on kytkettävä pois päältä ja erotettava laturis-

ta ennen laitteeseen liittyvien työtehtävien aloitta-

mista.

Venttiilin / hienosuodattimen puhdistus

Puhdista venttiili ja hienosuodatin säännöllisesti.

HUOMIO

Venttiili ja hienosuodatin eivät saa vaurioitua.

Kuvat  Poista venttiili ja hienosuodatin imuletkun liitännän

tai sopivien pihtien avulla.  Puhdista venttiili ja hienosuodatin juoksevan veden

alla.  Aseta venttiili ja hienosuodatin takaisin paikalleen.

Häiriöapu

 VAARA

Laite on kytkettävä pois päältä ja erotettava laturista ennen laitteeseen liittyvien työtehtävien aloittamista. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.

Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteenvedon avulla. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Laite ei toimi

 Tarkasta akun varaustila. Lataa akku tarvittaessa. Moottori ylikuormittunut, moottorinsuojakytkin on lauennut.

 Kytke laite pois päältä.  Kytke laite päälle ja ota se uudelleen käyttöön.

Ympäristön lämpötila alle 0 °C tai yli 40 °C, moottorinsuojakytkin lauennut.

 Kytke laite pois päältä.  Anna laitteen jäähtyä/lämmetä.  Kytke laite päälle ja ota se uudelleen käyttöön.

Jos häiriö toistuu useammin, tarkastuta laite asiakaspalvelussa.

Laitteeseen ei tule painetta

 Varmista, että säiliössä tai vesisäiliössä on riittä-

västi vettä.  Puhdista venttiili ja hienosuodatin.

Suuret paineenvaihtelut

 Suuttimen puhdistus: Poista lika suuttimen reiästä

neulan avulla. Huuhtele reikä etupuolelta vedellä.  Varmista, että säiliössä tai vesisäiliössä on riittä-

västi vettä.

Laite ei ole tiivis

 Laitteen tippamainen epätiiviys on tekniikasta joh-

tuvaa. Jos epätiiviys on suurempaa, ota yhteys val-

tuutettuun asiakaspalveluun.

70 FI

– 5

Takuu

CEO

Head of Approbation

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon. Osoitteet löydät sivustoltamme:

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Akun nimellisjännite 6 V Laitteen nimellisteho 45 W Suojausluokka IP X4 Kotelointiluokka

Tyhjän akun latausaika 3 h Latauslaitteen nimellisjännite 100-240

Latauslaitteen latausjännite 9,5 V Latauslaitteen latausvirta 600 mA Käyttöaika täydellä akkulatauksella 15 min Maks. alkuimukorkeus 0,5 m

Suoritustiedot

Työpaine 0,5 MPa Puhdasvesisäiliön tilavuus 4 l Ympäristön lämpötila (maks.) 40 °C Ympäristön lämpötila (min.) 0 °C

Mitat ja painot

Pituus 235 mm Leveys 277 mm Korkeus 202 mm Paino, käyttövalmiina varusteineen 6,2 kg

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Äänitehotaso L K

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

+ epävarmuus

1~50-60VHz

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Mobile Outdoor Cleaner Tyyppi: 1.680-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EY 2000/14/EY

Käytetyt määräykset

278/2009

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A) OC 3

Mitattu: 81 Taattu: 84

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

71FI

Πίνακας περιεχομένων

Ασφάλεια EL 1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς EL 3 Μηχανισμοί ασφάλειας EL 3 Προστασία περιβάλλοντος EL 4 Περιγραφή συσκευής EL 4 Συσκευασία EL 4 Έναρξη λειτουργίας EL 4 Λειτουργία EL 5 Μεταφορά EL 5 Αποθήκευση EL 5 Φροντίδα και συντήρηση EL 5 Αντιμετώπιση βλαβών EL 5 Εγγύηση EL 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά EL 6 Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL 7

Πρ ιν από τ ην πρώτ η χ ρήσ η τ ης συσ κε υής

τουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λει-

Ασφάλεια

Σύμβολα στη συσκευή

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με το γνήσιο συνοδευτικό φορτιστή ή με ένα φορτιστή που έχει εγκριθεί από την KÄRCHER.

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Φορτιστής

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Μην αγγίζετε ποτέ το ρευμα-

τολήπτη και την πρίζα με

υγρά χέρια.  Μην χρησιμοποιείτε τον φορ-

τιστή, εάν είναι λερωμένος ή

υγρός.  Μην χρησιμοποιείτε τον φορ-

τιστή σε χώρους, όπου υπάρ-

χει κίνδυνος έκρηξης.  Μην κρατάτε τον φορτιστή

από το καλώδιο τροφοδοσί-

ας.  Κρατήστε το καλώδιο τροφο-

δοσίας μακριά από πηγές

θερμότητας, αιχμηρά αντικεί-

μενα, λάδια και κινούμενα

εξαρτήματα συσκευών.  Να αποφεύγονται τα καλώδια

προέκτασης με πολλαπλές

υποδοχές για την ταυτόχρονη

σύνδεση πολλών συσκευών.  Μην βγάζετε τον ρευματολή-

πτη από την πρίζα τραβώντας

τον από το καλώδιο τροφοδο-

σίας.  Μην καλύπτετε τον φορτιστή

και κρατήστε ανοικτές τις οπές

εξαερισμού.

72 EL

– 1

 Στις επαφές της υποδοχής

συσσωρευτή δεν πρέπει να εισέρχονται μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

 Μην ανοίγετε τον φορτιστή.

Αναθέστε τις ενδεχόμενες επιδιορθώσεις σε εξειδικευμένο συνεργείο.

 Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή

αποκλειστικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων τύπων συσσωρευτή.

 Μην φορτίζετε μπαταρίες

(πρωτεύοντα στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

 Μη φορτίζετε

τη συστοιχία μπαταριών περισσότερο από 24 ώρες χωρίς διακοπή.

 Μην εισάγετε αγώγιμα αντικεί-

μενα (π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια) στην υποδοχή φόρτισης.

 Η φόρτιση του συσσωρευτή

επιτρέπεται μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμένους από την KARCHER φορτιστές.

 Αντικαταστήστε άμεσα το φορ-

τιστή και το καλώδιο φόρτισης με γνήσια εξαρτήματα σε περίπτωση εμφανούς βλάβης.

 Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά

εξαρτήματα και δεν πρέπει να καθαρίζεται με τρεχούμενο νερό.

 Χρησιμοποιείτε και φυλάσσε-

τε το φορτιστή σε στεγνούς χώρους, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 5 - 40° C.

Συσσωρευτής

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Μην εισάγετε αγώγιμα αντικεί-

μενα (π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια) στην υποδοχή φόρτισης.

 Μην εκθέτετε το συσσωρευτή

σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία, ζέστη και φωτιά.

Ασφαλής χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Ο χρήσης οφείλει να χρησιμο-

ποιεί τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς. Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες, καθώς και τα άτομα που ενδέχεται να βρίσκονται στον περίγυρο κατά τη χρήση της συσκευής.

 Απαγορεύεται η λειτουργία σε

χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Κατά τη χρήση της συσκευής

σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχοι κανονισμοί ασφαλείας.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή, εάν έχει πέσει κάτω, παρουσιάζει ορατή βλάβη ή δεν είναι στεγανή.

 Μην ψεκάζετε αντικείμενα

που περιέχουν βλαβερά για την υγεία υλικά (π.χ. αμίαντο).

 Μην γεμίζετε με απορρυπα-

ντικά ή άλλα πρόσθετα!

– 2

73EL

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

 Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμό

διο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

 Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύε-

τε τη συσκευή μόνον σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις εικόνες!

 Ενεργοποιείτε τη συσκευή

μόνο όταν υπάρχει νερό στη δεξαμενή νερού. Κατά την ξηρή λειτουργία η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά.

 Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκα-

σμού στα μάτια.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Μην γεμίζετε ποτέ τη δεξαμε-

νή νερού με διαλύτες, υγρά που περιέχουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα (π.χ. απορρυπαντικά, βενζίνη, αραιωτι-

κά χρωμάτων και ακετόνη), διότι προσβάλλουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

 Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-

νει ποτέ χωρίς επιτήρηση, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε

επίπεδη βάση, ώστε να διασφαλίσετε την ασφαλή στήριξή της.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 0 °C.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Αυτή η συσ κευή καθαρι σμού χαμη λής π ίεσης π ροορ ίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση: – Για τον καθαρισμό μηχανών, οχημάτων, εργαλεί-

ων, προσόψεων, βεραντών, εργαλείων κήπου, οικιακώ ν ζώων κτλ. με δ έσμη νερ ού χαμηλής πίεσης χωρίς την προσθήκη απορρυπαντικών.

– Με τα εξαρτήματα και ανταλλακτικά που έχουν

εγκριθεί από τον Οίκο KÄRCHER.

Μηχανισμοί ασφάλειας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστα-

σία του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να παραλείπονται.

Διακόπτης συσκευής

Ο διακόπτης του μηχανήματος αποτρέπει την τυχαία ενεργοποίηση του μηχανήματος.

Διακόπτης πίεσης

Όταν αφήνετε τη σκανδάλη του πιστολέτου χειρός, ο διακόπτης πίεσης της αντλίας απενεργοποιείται και η δέσμη χαμηλής πίεσης διακόπτεται. Τραβώντας τη σκανδάλη θέτετε την αντλία πάλι σε λειτουργία.

Διακόπτης προστασίας κινητήρα

Εάν υπάρξει υπέρβαση της κατανάλωσης ρεύματος, ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα απενεργοποιεί το μηχάνημα.

74 EL

– 3

Προστασία περιβάλλοντος

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον. Απορρίψτε τις παλιές συσκευές, τις μπαταρίες ή τους συσσωρευτές με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.

Οι εργασίες με απορρυπαντικό μπορούν να εκτελούνται μόνο σε υδατοστεγείς επιφάνειες εργασίας με σύνδεση στο σύστημα απορροής βρώμικου νερού. Το απορρυπαντικό δεν πρέπει να καταλήγει στα υπόγεια ύδατα ή στο έδαφος.

Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύπτουν απόνερα που περιέχουν λάδια, π.χ. πλύσιμο κινητήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους των οχημάτων, επιτρέπονται μόνο σε πλυντήρια που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.

Η λήψη νερού από δημόσιες πηγές δεν επιτρέπεται σε ορισμένες χώρες.

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα 4

1 Πιστολέτο χειρός 2 Δεξαμενή νερού 3 Καπάκι δοχείου νερού 4 Λαβή μεταφοράς δεξαμενής νερού 5Βαλβίδα 6 Λεπτό φίλτρο 7 Θήκη φύλαξης μικρών εξαρτημάτων 8 Λαβή συσκευής 9 Διακόπτης συσκευής 10 Υποδοχή φόρτισης 11 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 12 Φορτιστής 13 Στενό ακροφύσιο ψεκασμού

* Προαιρετικός εξοπλισμός

14 Ακροφύσιο κωνικής δέσμης - για ήπιο καθαρισμό 15 Βούρτσα γενικής χρήσης 16 Πανάκι μικροϊνών 17 Πανί από βισκόζη 18 Βούρτσα καθαρισμού τριχώματος 19 Κουτί αξεσουάρ 20 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 21 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 22 Φίλτρο νερού

Κωδικό αναβόσβημα

Η μπαταρία φορτίζεται.

Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Προειδοποίηση για χαμηλή τάση μπαταρίας (περίπου ακόμη 2 λεπτά λειτουργίας).

Άδεια μπαταρία - Η συσκευή απενεργοποιείται ή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

Βλάβη: Διεγέρθηκε ο προστατευτικός διακόπτης μοτέρ (βλ. "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης").

Συσκευασία

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα. Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Πρόσθετα εξαρτήματα

Με τον προαιρετικό εξοπλισμό διευρύνονται οι δυνατότητες χρήσης της συσκευής σας. Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ζητήσετε από το κατάστημα διάθεσης των προϊόντων KARCHER.

Έναρξη λειτουργίας

 Αποθέστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια.

Φόρτιση του συσσωρευτή

Εικόνα Υπόδειξη: Κατά τη διαδικασία φόρτισης αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτισης / λειτουργίας. Όταν φορτίσει εντελώς ο συσσωρευτής, η ένδειξη παραμένει αναμμένη. Η διάρκεια φόρτισης είναι περίπου 3 ώρες.

Παροχή νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι ακαθαρσίες στο νερό μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην αντλία και στα παρελκόμενα.  Στο δοχείο να προσθέτετε ή να αναρροφάτε μόνο

καθαρό νερό.

Παροχή νερού από ενσωματωμένο δοχείο νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην προσθέτετε απορρυπαντικά, μέσα φυτοπροστασίας ή άλλα πρόσθετα! Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό! Για να γεμίσετε το δοχείο νερού αφαιρέστε το.

Σχήματα -

Αναρρόφηση νερού από ανοιχτό δοχείο

Σχήματα -

 Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού κάθετα προς τα επάνω.  Με τη βοήθεια της σύνδεσης ελαστικού σωλήνα ή

με μια κατάλληλη πένσα αφαιρέστε τη βαλβίδα και το λεπτό φίλτρο.

 Αντί για το λεπτό φίλτρο συνδέστε στη συσκευή τον

ελαστικό σωλήνα και στερεώστε τον στρέφοντας τον κατά 90°.

– 4

75EL

 Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης με

το ενσωμ ατωμέ νο φίλ τρο στ ην πηγ ή νε ρού (γ ια παράδειγμα σε κουβά νερού).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Φυλάξτε τη βαλβίδα και το λεπτό φίλτρο στη θήκη φύλαξης και τοποθετήστε τα πάλι πριν από τη χρήση.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η λειτουργία χωρίς νερό για πάνω από 2 λεπτά θα προκαλέσει ζημιές στην αντλία. Εάν η συσκευή δεν αναπτύξει πίεση εντός 2 λεπτών, απενεργοποιήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με ήθεια σε περίπτωση βλάβης".

Εικόνα Η διάρκεια λειτουργίας με πλήρως φορτισμένη μπαταρία είναι 15 λεπτά. Περίπου 2 λεπτά πριν το τέλος της διάρκειας λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει η ένδειξη φόρτισης.

Λειτουργία με ακροφύσιο κωνικής δέσμης

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκασμού στα μάτια ή στα αυτιά.

Για προσεκτικό καθαρισμό τριχώματος ή πελμάτων ζώων ή για ιδιαίτερα ευαίσθητα εξαρτήματα. Εικόνα  Συνδέστε το ακροφύσιο κωνικής δέσμης.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Σε περίπτωση χρήσης απορρυπαντικού λάβετε υπόψη το φύλλο δεδομένων ασφαλείας του κατασκευαστή του απορρυπαντικού και ιδιαίτερα τις υποδείξεις για τα μέσα ατομικής προστασίας. Στο δοχείο μην ρυπαντικό ή άλλα πρόσθετα.

 Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στε-

γνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στεγνώσει).

 Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους.

Λειτουργία με βούρτσα γενικής χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης στη βαφή Κατά την εργασία με βούρτσα γενικής χρήσης, η βούρτσα πρέπει να είναι απαλλαγμένη από ρύπους ή άλλα σωματίδια.

Εικόνα

 Συνδέστε τη βούρτσα γενικής χρήσης.

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.

Μετά από 5 λεπτά χωρίς χρήση η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

Τερματισμός λειτουργίας

Για να αποφύγετε τις βλάβες:  Αφαιρέστε το δοχείο ή αποσυνδέστε τον ελαστικό

σωλήνα αναρρόφησης.

 Συσκευή Ενεργοποιήστε την.  Πιέστε τη σκανδάλη του πιστολέτου έως ότου να

μην βγαίνει καθόλου νερό.

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.  Αδειάστε εντελώς το δοχείο.  Αν χρειάζεται τοποθετήστε πάλι τη βαλβίδα και το

λεπτό φίλτρο.

τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Βο-

προσθέτετε και μην αναρροφάτε απορ-

Διακοπή λειτουργίας

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι συσκευές θεί πλήρως μπορεί να καταστραφούν σε περίπτωση παγετού. Εκκενώστε εντελώς τη συσκευή και τα παρελκόμενα και προστατέψτε τα από τον παγετό.

και τα παρελκόμενα που δεν έχουν εκκενω-

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Μεταφορά με το χέρι

 Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή

μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

 Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

της ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια.  Μη φυλάσσ ετε τη συσκευή σε θερμ οκρασίες πάνω

από 40°C και κάτω από 0°C.

και βλάβης!

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποι-

ήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από τον φορτιστή.

Καθαρισμός βαλβίδας / λεπτού φίλτρου

Καθαρίζετε τακτικά τη βαλβίδα και το λεπτό φίλτρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η βαλβίδα και το φίλτρο δεν επιτρέπεται να πάθουν ζημιά.

Σχήματα  Με τη βοήθεια της σύνδεσης ελαστικού σωλήνα ή

με μια κατάλληλη πένσα αφαιρέστε τη βαλβίδα και το λεπτό φίλτρο. Καθαρίστε τη βαλβίδα και το λεπτό φίλτρο με τρε-



χούμενο νερό.

 Τοποθετήστε πάλι το λεπτό φίλτρο και τη βαλβίδα.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από τον φορτιστή. Οι εργασίες επισκευής και οι εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

76 EL

– 5

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Ελ έγ ξτ ε τ η φ όρ τισ η τ ης μπ ατ αρ ία ς κ αι α ν χ ρε ιά ζε τα ι

φορτίστε την.

Υπερφόρτωση κινητήρα, ο διακόπτης κυκλώματος κινητήρα ενεργοποιήθηκε.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Ενεργοποιήστε και θέστε σε λειτουργία τη συ-

σκευή.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 0°C ή πάνω από 40°C, ο προστατευτικός διακόπτης μοτέρ διεγέρθηκε.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί ή αντίστοιχα να

κρυώσει.

 Ενεργοποιήστε και θέστε σε λειτουργία τη συ-

σκευή.

Εάν η βλάβη επανεμφανιστεί αρκετές φορές, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου να ελέγξει τη συσκευή.

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

 Βεβαιωθείτε πως στη δεξαμενή ή αντίστοιχα στο

δοχείο νερού υπάρχει αρκετό νερό.

 Καθαρίστε τη βαλβίδα και το λεπτό φίλτρο.

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

 Καθαρισμός ακροφυσίου: Με μια βελόνα αφαιρέ-

στε τις ακαθαρσίες από την οπή του ακροφυσίου και ξεπλύνετε από την μπροστινή πλευρά με νερό.

 Βεβαιωθείτε πως στη δεξαμενή ή αντίστοιχα στο

δοχείο νερού υπάρχει αρκετό νερό.

Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό

 Μια διαρροή σταγονιδίων στη συσκευή θεωρείται

φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση σοβαρής διαρροής, ενημερώστε την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Διευθύνσεις μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

www.kaercher.com/dealersearch

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρολογική σύνδεση

Ονομαστική τάση συσσωρευτή 6 V Ονομαστική ισχύς συσκευής 45 W Βαθμός προστασίας IP X4 Κατηγορία προστασίας

Διάρκεια φόρτισης άδειου συσσωρευτή

Ονομαστική τάση φορτιστή 100-240

Τάση εξόδου φορτιστή 9,5 V Ρεύμα εξόδου φορτιστή 600 mA Διάρκεια λειτουργίας με πλήρως

φορτισμένο συσσωρευτή Μέγ. ύψος αναρρόφησης 0,5 m

Στοιχεία ισχύος

Πίεση λειτουργίας 0,5 MPa Όγκος δεξαμενής φρέσκου νερού 4 l Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) 40 °C Θερμοκρασία περιβάλλοντος (ελά-

χιστη)

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος 235 mm Πλάτος 277 mm Ύψος 202 mm Βάρος, έτοιμο για λειτουργία με

εξαρτήματα

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής

ισχύος L

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

+ Αβεβαιότητα K

1~50-60VHz

15 min

0°C

6,2 kg

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

– 6

77EL

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

CEO

Head of Approbation

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Mobile Outdoor Cleaner Τύπος: 1.680-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE

2014/35/EE 2014/30/EE 2011/65/EE 2009/125/EΚ 2000/14/EΚ

Eφαρμοστέοι κανονισμοί

278/2009

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) OC 3

Μετρημένη: 81 Εγγυημένη: 84

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

78 EL

– 7

İçindekiler

Güvenlik TR 1 Kurallara uygun kullanım TR 3 Güvenlik tertibatları TR 3 Çevre koruma TR 3 Cihaz tanımı TR 4 Teslimat kapsamı TR 4 İşletime alma TR 4 Çalıştırma TR 4 Ta şı ma TR 5 Depolama TR 5 Koruma ve Bakım TR 5 Arızalarda yardım TR 5 Garanti TR 6 Teknik Bilgiler TR 6 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 6

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

rilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte ve-

Güvenlik

Cihazdaki semboller

몇 UYARI

Aküyü sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış bir şarj cihazıyla şarj edin.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Şarj cihazı

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.  Elleriniz ıslak veya nemliyken

fişi ve prizi kesinlikle tutmayın.

 Şarj cihazını kirli ve ıslak du-

rumda kullanmayın.

 Şarj cihazını patlama tehlike-

si bulunan ortamlarda çalıştır- mayın.

 Şarj cihazını elektrik kablo-

sundan taşımayın.

 Elektrik kablosunu ısı, keskin

kenarlar, yağ ve hareketli cihaz parçalarında uzak tutun.

 Çoklu prize sahip uzatma

kabloları ve birden çok cihazın aynı anda çalışmasını önleyin.

 Şebeke fişini, elektrik kablo-

sundan çekerek prizden çı- kartmayın.

 Şarj cihazının üstünü örtme-

yin ve şarj cihazının havalandırma kanallarını açık tutun.

 Akü tutucusunun kontakları-

na metal parçalar girmemelidir; kısa devre tehlikesi.

 Şarj cihazını açmayın. Ona-

rımları sadece teknik personelin yapmasını sağlayın.

 Şarj cihazını, sadece izin ve-

rilen akü gruplarının şarj edilmesi için kullanın.

 Pilleri şarj etmeyin (birincil

hücreli); patlama tehlikesi.

– 1

79TR

 Akü paketini, ara vermeden

24 saatten daha fazla şarj etmeyin.

 Şarj fişine iletken cisimler

(Örn; tornavida ya da benzeri) sokmayın.

 Sadece birlikte teslim edilen

orijinal şarj cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj edilmesine izin verilmiştir.

 Görülür bir hasar olması du-

rumunda, şarj cihazını şarj kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir orijinal parçayla değiştirin.

 Cihaz elektrikli yapı parçaları

içermektedir, bu parçaları akar su altında yıkamayın.

 Şarj cihazını sadece kuru me-

kanlarda kullanın ve depolayın, çevre sıcaklığı 5 - 40° C.

Akü

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.  Şarj fiş

ine iletken cisimler (Örn; tornavida ya da benzeri) sokmayın.

 Aküyü güçlü güneş ışını, ısı

ve ateşe maruz bırakmayın.

Güvenli kullanım

 TEHLIKE

 Kullanıcı, cihazı talimatlara

uygun olarak kullanmak zorundadır. Yerel koşulları dikkate almalı ve çalışma esnasında çevredeki kişilere dikkat etmelidir.

 Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması yasaktır.

 Tehlikeli alanlarda cihazın

kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

 Daha önceden yere düşmüş-

se, görülür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kullanmayın.

 Sağlığa zarar verebilecek

maddeler (örn. asbest) içeren nesnelere püskürtmeyin.

 Temizlik maddesi ya da diğer

katkı maddelerini doldurma- yın!

몇 UYARI

 Cihaz çocuklar veya eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

 Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılma- sı gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fi- ziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir.

 Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

 Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Cihazı sadece açıklamaya

veya şekle uygun olarak çalıştırın veya depolayın!

80 TR

– 2

 Cihazı sadece su deposunda

su varken çalıştırın. Kuru çalıştırmada cihaz hasar görebilir.

 Püskürtme tazyikini gözlere

yöneltmeyin.

몇 TEDBIR

 Cihaza zarar verebilecekleri

için çözücü madde, çözücü madde içeren sıvılar veya inceltilmemiş asitleri (ör. temizleme maddeleri, benzin, boya inceltici ve aseton) kesinlikle su deposuna doldurmayın.

 Cihaz çalışır durumdayken ci-

hazı hiçbir zaman gözetimsiz durumda bırakmayın.

 Güvenli bir duruşu garanti et-

mek için cihazı sağlam, düz bir zeminin üzerine koyun.

DIKKAT

 Cihaz, 0 °C nin altındaki sı-

caklıklarda çalıştırılmamalı- dır.

Kurallara uygun kullanım

Bu alçak basınçlı temizleyici sadece evde kullanılmalı: – makineleri, araçları, aletleri, bina cephelerini, teras-

ları, bahçe malzemelerini, ev hayvanlarını vb. temizlik maddesi ilave etmeden alçak basınçlı suyla temizlemek için.

– KÄRCHER firması tarafından onaylanan aksesuar

parçaları ve yedek parçalar ile.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

 Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştiril-

memelidir veya herhangi bir işlem yapılmamalıdır.

Cihaz şalteri

Cihaz şalteri cihazın istenmeden çalıştırılmasını önler.

Basınç şalteri

Elle püskürtme tabancasının kolu bırakılırsa basınç şalteri pompayı kapatır, alçak basınçlı püskürtme durdurulur. Kol çekilirse, pompa tekrar çalışır.

Motor koruma şalteri

Akım çekişinin çok yüksek olması durumunda motor koruma şalteri cihazı kapatır.

Çevre koruma

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Piller ve şarjlı piller çevreye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içerir. Eski cihazları ve pilleri ya da şarjlı pilleri çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Temizlik maddeleriyle yapılacak çalışmalar sadece, pis su kanalizasyonuna bağlantısı olan sıvı geçirmez yüzeylerde gerçekleştirilmelidir. Temizlik maddesinin suya ve toprağa karışmasını önleyin.

Örneğin motorların yıkanması, zeminin yıkanması gibi yağ içerikli atık suyun oluştuğu temizlik çalışmaları sadece yıkama yerlerinde yağ seperatörüyle yapılmalıdır.

Açık sulardan su alınması bazı ülkelerde yasaktır.

– 3

81TR

Cihaz tanımı

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz. Ambalaj).

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 4

1 El püskürtme tabancası 2 Su deposu 3 Su deposunun kapağı 4 Su tankının taşıma kolu 5Valf 6 Mikro filtre 7 Küçük parçalar için saklama gözü 8 Cihazın taşıma kolu 9 Cihaz şalteri 10 Şarj fişi 11 Şarj seviyesi göstergesi 12 Şarj cihazı 13 Yassı püskürtme memesi

* Opsiyonel aksesuarlar

14 Hassas temizlik için konik püskürtme enjektörü 15 Üniversal fırça 16 Mikro fiber bez 17 Viskoz bez 18 Kürk temizleme fırçası 19 Aksesuar kutusu 20 Emme hortumu 21 Süpürme hortumu bağlantısı 22 Su filtresi

Sinyal kodu

Akü şarj ediliyor.

Akü tamamen şarj edildi. Akü gerilimi düşük uyarısı

(kalan çalışma süresi yakl. 2 dakika).

Akü boş - Cihaz kapanır ya da çalışmaz.

Arıza: Motor koruma şalteri devreye girdi (bkz. "Arızalarda yardım").

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Özel aksesuar

Özel aksesuar, cihazınızın kullanım olanaklarını genişletir. Buna ilişkin detaylı bilgileri KÄRCHER-satıcınızdan edinebilirsiniz.

İşletime alma

 Cihazı düz bir yüzeye koyun.

Akünün şarj edilmesi

Şekil Uyarı: Şarj işlemi sırasında şarj/ çalışma göstergesi yanıp söner. Akü dolunca, gösterge sürekli yanar. Şarj süresi yaklaşık 3 saattir.

Su beslemesi

DIKKAT

Sudaki pislikler pompaya ve aksesuara zarar verebilir.  Depoya sadece temiz su doldurun veya çekin.

Entegre edilmiş su deposundan su beslemesi

DIKKAT

Temizlik maddesi, bitki koruma ürünleri ya da başka katkı maddeleri doldurmayın! Cihazı suya daldırmayın! Su doldurmak için su deposunu çıkartın.

Şekiller -

Açık kaplardan su emilmesi

Şekiller -

 Su tankını dik konumda yukarı çekin.  Vakum hortumu bağlantısı yardımıyla veya uygun

bir pense ile valfi ve ince filtreyi çıkarın.

 İnce filtrenin yerine vakum hortumu bağlantısını ci-

haza takın ve 90° döndürerek sabitleyin.

 Entegre edilmiş filtreyle vakum hortumunu su kay-

nağına (örneğin su kovası) asın.

DIKKAT

Valf ve ince filtre saklama gözünde saklanmalıdır ve su deposunda kullanılmadan önce tekrar takılmalıdır.

Çalıştırma

DIKKAT

2 dakikanın üzerinde kuru çalıştırma, pompada hasarlara neden olur. 2 dakika içerisinde cihaz basınç oluştur- mazsa, cihazı kapatın ve "Arızalarda yardım" bölümündeki uyarılara göre hareket edin.

Şekil Akünün tamamen dolu olarak şarj edilme süresi yaklaşık 15 dakikadır. Çalışma süresi bitmeden 2 dakika önce şarj seviyesi göstergesi yanıp sönmeye başlar.

Konik püskürtme enjektörü ile çalışma

몇 TEDBIR

Gözlere veya kulaklara doğru püskürtme yapmayın.

Kürk ve patileri veya çok hassas bileşenleri yumuşak ve hassas biçimde temizlemek için. Şekil  Konik püskürtme enjektörünü takın.

82 TR

– 4

Temizlik maddesiyle çalışma

 TEHLIKE

Temizlik maddelerinin kullanılması sırasında, başta kişi- sel koruyucu donanım olmak üzere temizlik maddesi üreticisinin güvenlik bilgi formuna dikkat edilmelidir. Depoya, temizlik maddesi veya başka katkı maddeleri doldurmayın veya çekmeyin.

 Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst yüze-

ye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın) sağlayın.

 Çözülen kiri temizleyin.

Üniversal fırça ile çalışma

DIKKAT

Boya hasarı tehlikesi Üniversal fırçayla yapılan çalışmalarda, fırçada kir veya başka partiküller olmamalıdır.

Şekil  Üniversal fırçayı takın.

Çalışmaya ara verme

 El tabancasının kolunu bırakın. 5 dakika boyunca basılmadığında cihaz otomatik olarak kapanır.

Çalışmanın tamamlanması

Hasarları önlemek için:

 Depoyu çıkarın ya da emme hortumunu sökün.  Cihazý açýn.  Hiç su çıkmayana kadar elle püskürtme tabancası-

nın koluna basın.

 El tabancasının kolunu bırakın.  Depoyu tamamen boşaltın.  Gerekirse valfi ve ince filtreyi tekrar takın.

DIKKAT

Tam olarak boşaltılmamış cihazlar ve aksesuarlar donma nedeniyle tahrip olabilir. Cihazı ve aksesuarlarını tamamen boşaltın ve donmaya karşı koruyun.

Taşıma

TEDBIR

몇

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Elle taşıma

 Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın ve taşıyın.

Araçlarda taşıma

 Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihazın saklanması

 Cihazı düz bir yüzeye bırakın.  Cihazı 40°C'nin üzerindeki ve 0°C'nin altındaki sı-

caklıklarda depolamayın.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.  Cihazdaki tüm çalışmalardan önce, cihazı kapatın

ve şarj cihazından ayırın.

Valfin / İnce filtrenin temizlenmesi

Valfi ve ince filtreyi düzenli olarak temizleyin.

DIKKAT

Valf ve filtre hasar görmemelidir.

Şekiller  Vakum hortumu bağlantısı yardımıyla veya uygun

bir pense ile valfi ve ince filtreyi çıkarın.

 Valfi ve ince filtreyi akan suyun altında temizleyin.  İnce filtreyi ve valfi tekrar takın.

Arızalarda yardım

 TEHLIKE

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce, cihazı kapatın ve şarj cihazından ayırın.

Elektrikli parçalardaki onarım çalış malar sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapıl- malıdır.

Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın yardımıyla kendiniz giderebilirsiniz. Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz çalışmıyor

 Akünün şarj seviyesini kontrol edin, gerekirse akü-

yü şarj edin.

Motorda aşırı yük, motor koruma şalteri devreye girdi.

 Cihazı kapatın.  Cihazı çalıştırın ve kullanmaya başlayın.

Ortam sıcaklığı 0°C'nin altında veya 40°C'nin üzerinde, motor koruma şalteri devreye girdi.

 Cihazı kapatın.  Cihazın soğumasını / ısınmasını bekleyin.  Cihazı çalıştırın ve kullanmaya başlayın.

Arıza birkaç kez ortaya çıkarsa, müşteri hizmetlerine cihazı kontrol ettirin.

Cihaz basınca gelmiyor

 Depoda ya da su haznesinde yeterince su olduğun-

dan emin olun.

 Valfi ve ince filtreyi temizleyin.

Güçlü basınç dalgalanmaları

 Enjektörü temizleyin: Enjektör deliğindeki kirleri bir

iğneyle çıkarın ve suyla önden yıkayın.

 Depoda ya da su haznesinde yeterince su olduğun-

dan emin olun.

Cihaz sızdırıyor

 Cihazda dalma şeklinde bir sızıntı olması teknik

olarak normaldir. Ağır sızıntılarda yetkili müşteri hizmetini çağırın.

maları ve diğer çalış-

– 5

83TR

Garanti

CEO

Head of Approbation

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz. Adresleri burada bulabilirsiniz:

www.kaercher.com/dealersearch

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Akünün nominal gerilimi 6 V Cihazın nominal gücü 45 W Koruma derecesi IP X4 Koruma sınıfı

Akü boşken şarj süresi 3 h Şarj cihazının nominal gerilimi 100-240

Şarj cihazının çıkış gerilimi 9,5 V Şarj cihazının çıkış akımı 600 mA Akü tam şarjlıyken çalışma süresi 15 min Maksimum emme yüksekliği 0,5 m

Performans değerleri

Çalışma basıncı 0,5 MPa Temiz su tankının hacmi 4 l Çevre sıcaklığı (maks.) 40 °C Ortam sıcaklığı (min.) 0 °C

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk 235 mm Genişlik 277 mm Yükseklik 202 mm Çalışmaya hazır aksesuarla birlikte

ağırlık

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L sizlik K

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

+ Güven-

1~50-60VHz

6,2 kg

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Mobile Outdoor Cleaner Tip: 1.680-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG 2000/14/EG

Uygulanan düzenlemeler

278/2009

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A) OC 3

Ölçülen: 81 Garanti edilen: 84

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

84 TR

– 6

Безопасность RU 1 Использование по назначению RU 4 Защитные устройства RU 4 Защита окружающей среды RU 4 Описание прибора RU 5 Комплект поставки RU 5 Начало работы RU 5 Эксплуатация RU 5 Транспортировка RU 6 Хранение RU 6 Уход и техническое обслуживание RU 6 Помощь в случае неполадок RU 6 Гарантия RU 7 Технические данные RU 7 Принадлежности и запасные детали RU 8 Заявление о соответствии ЕU RU 8

Перед первым применением устройст-

струкцию по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности. Действуйте в соответствии с ними. Сохраните обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

ва прочитайте эту оригинальную ин-

Безопасность

Символы на аппарате

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Зарядка аккумулятора разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или зарядного устройства, допущенного фирмой Kärcher.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Зарядное устройство

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.  Ни в коем случае не прика-

саться к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками.

 Не пользоваться заряд-

ным устройством, когда оно находится в загрязненном или влажном состоянии.

 Запрещается пользовать-

ся зарядным устройством во взрывоопасной среде.

 Не носить зарядное

устройство за кабель сетевого питания.

 Кабель сетевого питания

держать подальше от нагрева, острых краев, масла и подвижных деталей устройств.

– 1

85RU

 Избегать использование

удлинительного кабеля с многоместными штепсельными розетками и при одновременной эксплуатации с несколькими приборами.

 Не вытаскивать сетевую

штепсельную вилку путем подтягивания за кабель сетевого питания.

 Не накрывать зарядное

устройство и держать свободными вентиляционные щели зарядного устройства.

 На контакты держателя

аккумулятора не должны попадать металлические детали. Опасность коротких замыканий!

 Не открывать зарядное

устройство. Ремонты выполняются только квалифицированным персоналом.

 Зарядное устройство ис-

пользовать только для зарядки разрешенных видов аккумуляторных блоков.

 Не заряжать батареи

(первичные элементы).

Опасность коротких замыканий!

 Непрерывную зарядку бло-

ка аккумуляторной батареи следует выполнять не дольше чем в течение 24 часов.

 Не вставлять в гнездо за-

рядки проводящие ток предметы (например, отвертка или тому подобное).

 Зарядка аккумуляторов

разрешена только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.

 Зарядное устройство с за-

рядным кабелем при видимых повреждениях незамедлительно заменить оригинальными запчастями.

 Устройство имеет элек-

трические конструктивные элементы, поэтому его нельзя мыть под проточной водой!

 Использовать и хранить

зарядное устройство только в сухих помещениях при температуре окружающей среды 5-40° C.

Аккумулятор

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.  Не вставлять в гнездо за-

рядки проводящие ток предметы (например, отвертка или тому подобное).

 Не подвергать аккумуля-

тор воздействию прямых солнечных лучей, тепла или огня.

86 RU

– 2

Безопасное

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

 Пользователь обязан ис-

пользовать устройство в соответствии с назначением. Он должен учитывать местные особенности и обращать внимание при работе с устройством на других лиц, находящихся поблизости.

 Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных зонах запрещается.

 При использовании прибо-

ра в опасных зонах следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности.

 Не использовать прибор,

если он ранее падал, и имеет признаки повреждения или негерметичности.

 Не чистить струей воды

предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья (например, асбест).

 Не добавляйте моющие

средства или другие добавки!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Эксплуатация прибора

детьми или лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается.

 Данное устройство не

предназначено для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с отсутствием опыта и/или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски.

 Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

 Следить за тем, чтобы

дети не играли с устройством.

 Эксплуатировать и хра-

нить устройство только в соответствии с описанием и рисунками!

 Включайте устройство

только в том случае, если в баке для воды присутствует вода. В результате работы вхолостую устройство может быть повреждено.

 Не направлять струю раз-

брызгиваемой жидкости в глаза.

– 3

87RU

몇 ОСТОРОЖНО

 Ни в коем случае не зали-

вать в бак растворители, жидкости, содержащие растворители, или неразбавленные кислоты (например, моющие средства, бензин, разбавители красок и ацетон), поскольку они агрессивно воздействуют на материалы, используемые в устройстве.

 Запрещается оставлять

работающее устройство без присмотра.

 Установить устройство

на твердую,

ровную поверхность, чтобы обеспечить безопасное положение.

ВНИМАНИЕ

 Не разрешается эксплуа-

тация устройства при температуре ниже 0°C.

Использование по назначению

Используйте данное устройство очистки под низким давлением исключительно в домашнем хозяйстве: – для мойки машин, автомобилей, строений, ин-

струментов, фасадов, террас, садовых принадлежностей, домашних животных и т.д. с помощью струи воды под низким давлением без добавления моющих средств;

– с принадлежностями и запасными частями,

одобренными KÄRCHER.

Защитные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

 Защитные устройства служат для защиты

пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается.

Приборный выключатель

Главный выключатель препятствует непроизвольной работе аппарата.

Манометрический выключатель

Если рычаг ручного пистолета-распылителя отпускается, манометрический выключатель отключает насос, подача струи воды под низким давлением прекращается. При нажатии на рычаг насос снова включается.

Выключатель защиты двигателя

При чрезмерном напряжении в сети, выключатель защиты двигателя отключает прибор.

Защита окружающей среды

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Отслужившие устройства содержат пригодные для вторичного использования ценные материалы, которые должны передаваться на переработку. Батареи и аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Отслужившие устройства, такие как батареи или аккумуляторы, утилизировать согласно требованиям по защите окружающей среды. Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Работы с моющими средствами должны проводиться только на рабочих поверхностях, не проницаемых для жидкостей, с подключением к бытовой канализации. Моющие средства не должны попадать в водоемы или почву.

Работы по очистке, в результате которых образуется отходящая вода, содержащая масла, например, промывка двигателя, мойка днища, должны производиться только на моечных площадках с маслоотделителем.

Забор воды из открытых водоемов в некоторых странах не разрешен.

88 RU

– 4

Описание прибора

В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

Рисунки см. на вкладке 4

1 Ручной пистолет-распылитель 2 Резервуар для воды 3 Крышка бака для воды 4 Ручка резервуара для воды 5Клапан 6 Фильтр тонкой очистки

7 Ящик для хранения мелких деталей 8 Рукоятка устройства 9 Выключатель прибора 10 гнездо зарядного устройства 11 Индикация состояния зарядки 12 Зарядное устройство 13 Плоскоструйная форсунка

* Дополнительные принадлежности

14 Сопло конического распыления – для бережной

очистки

15 Универсальная щетка 16 Микроволоконная салфетка 17 Вискозная ткань 18 Щетка для очистки шерсти 19 Ящик с принадлежностями 20 Всасывающий шланг 21 Гнездо для подключения всасывающего шланга 22 фильтр для очистки воды

Мигающие коды

Аккумулятор заряжается.

Аккумулятор полностью заряжен.

Предупреждение о небольшом напряжении аккумулятора (оставшееся время работы прибл. 2 минуты).

Разряженный аккумулятор – устройство выключается или не включается.

Неисправность: Сработал автомат защиты электродвигателя (см. "Помощь в случае неполадок").

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.

Специальные принадлежности

Специальные принадлежности расширяют возможности применения прибора. Более детальную информацию можно получить у торговой организации фирмы KARCHER.

Начало работы

 Поставить устройство на ровную поверхность.

Зарядить аккумулятор

Рисунок Указание: Во время процесса зарядки мигает индикатор зарядки / режима работы. После полной зарядки аккумулятора индикатор горит непрерывно. Время зарядки составляет приблизительно 3 часа.

Подача воды

ВНИМАНИЕ

Загрязнения, содержащиеся в воде, могут вызвать повреждения насоса и принадлежностей.  Заполняйте в бак или всасывайте только чи-

стую воду.

Подача воды из встроенного бака для воды

ВНИМАНИЕ

Не добавляйте моющие средства, средства для защиты растений или другие Не погружайте устройство в воду! Для заполнения бак для воды следует снять.

Рисунки -

Подача воды из открытых водоемов

Рисунки  Вытянуть резервуар для воды вертикально

вверх.

 Извлеките клапан и фильтр тонкой очистки с по-

мощью разъема для всасывающего шланга или подходящих клещей.

 Вставьте разъем для всасывающего шланга в

устройство вместо фильтра тонкой очистки и зафиксируйте, повернув разъем на 90°.

 Подвесьте всасывающий шланг со встроенным

фильтром к источнику подачи воды (например, к дождевой бочке).

ВНИМАНИЕ

Храните клапан и фильтр тонкой очистки в отсеке для хранения надлежащим образом, и перед использованием вновь вставьте их вместе с баком для воды.

добавки!

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Работа всухую в течение к выходу насоса низкого давления из строя. Если устройство в течение 2 минут не набирает давление, то его следует выключить и действовать в соответствии с указаниям, которые приводятся в главе „Помощь в случае неполадок“.

Рисунок Рабочее время при полностью заряженном аккумуляторе составляет прибл. 15 минут. Прибл. за 2 минуты до истечения рабочего времени индикатор состояния зарядки начинает мигать.

Режим с соплом конического распыления

몇 ОСТОРОЖНО

Не направляйте струю разбрызгиваемой жидкости в глаза или

Для бережной очистки шерсти и лап или очень чувствительных элементов. Рисунок  Установите сопло конического распыления.

уши.

более 2 минут приводит

– 5

89RU

Режим работы с моющим средством

 ОПАСНОСТЬ

При применении чистящих средств следует соблюдать требования сертификата безопасности производителя, особенно указания относительно применения средств индивидуальной защиты. Не заполняйте и не всасывайте в бак моющие средства или другие добавки.

 Экономно разбрызгать моющее средство по су-

хой поверхности и дать ему подействовать (не позволять высыхать).

 Смойте отделившуюся грязь.

Режим с универсальной щеткой

ВНИМАНИЕ

Риск повреждения лакокрасочного покрытия Перед работой с универсальной щеткой следует убедиться в том, что она очищена других посторонних частиц.

Рисунок  Установите универсальную форсунку.

от грязи или

Перерыв в работе

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля.

Если устройство не используется в течение прибл. 5 минут, оно автоматически отключается.

Окончание работы

Во избежание повреждений:

 Снимите бак или всасывающий шланг.  Включите прибор.  Нажимайте на рычаг пистолета-разбрызгивате-

ля до тех пор, пока не прекратится выход воды.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля.

 Полностью опорожнить резервуар.  При необходимости вновь вставьте клапан и

фильтр тонкой очистки.

ВНИМАНИЕ

Не полностью опорожненные устройства и оборудование могут быть повреждены разрушению при воздействии мороза. Полностью опорожнить устройство и принадлежности, а также обеспечить защиту от мороза.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений!

транспортировке следует обратить внима-

При ние на вес устройства.

Транспортировка вручную

 Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

Транспортировка на транспортных

средствах

 Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

дывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Хранение прибора

 Установить устройству на ровную поверхность.  Не храните устройство при температурах свы-

ше 40°C и ниже 0°C.

Уход и техническое обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.  Перед проведением любых работ с устройст-

вом следует выключить устройство и отсоединить его от аккумулятора.

Очистка клапана/фильтра тонкой очистки

Регулярно выполняйте очистку клапана и фильтра тонкой очистки.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте на и фильтра тонкой очистки.

Рисунки  Извлеките клапан и фильтр тонкой очистки с по-

мощью разъема для всасывающего шланга или подходящих клещей.

 Выньте клапан и фильтр тонкой очистки и про-

мойте проточной водой.

 Вновь вставьте клапан и фильтр тонкой очист-

ки.

механического повреждения клапа-

Помощь в случае неполадок

 ОПАСНОСТЬ

Перед проведением любых работ с устройством следует выключить устройство и отсоединить его от аккумулятора. Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.

Небольшие неисправности можно устранить самостоятельно с помощью следующего описания. В случае сомнения следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Прибор не работает

 Проверьте состояние заряда аккумулятора или

зарядите аккумулятор. Мотор перегружен, сработал защитный автомат электродвигателя.  Выключите прибор.

Включить устройство и снова приступить к ра-



боте. Температура окружающей среды опустилась ниже 0°C или поднялась выше 40°C, сработал автомат защиты электродвигателя.

 Выключите прибор.  Дайте устройству остыть/нагреться.  Включить устройство и снова приступить к ра-

боте. Если неисправность повторяется, поручить проверку устройства сервисной службе.

Давление в приборе не увеличивается

 Убедитесь, что в баке или резервуаре для воды

находится достаточно воды.  Рег уляр но вы полн яйте очис тку к лапа на и филь-

тра тонкой очистки.

90 RU

– 6

Сильные перепады давления

 Прочистите сопло: иголкой удалите загрязне-

ния из отверстия сопла и промойте ее спереди водой.

 Убедитесь, что в баке или резервуаре для воды

находится достаточно воды.

Прибор негерметичен

 Незначительная негерметичность устройства

обусловлена техническими особенностями. При сильной негерметичности обратитесь в авторизованную службу сервисного обслуживания.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

адреса вы сможете найти на веб-странице:

www.kaercher.com/dealersearch

Технические данные

Электрическое подключение

Номинальное напряжение аккумулятора

Номинальная мощность прибора 45 W Степень защиты IP X4 Класс защиты

Время зарядки разряженного аккумулятора

Номинальное напряжение зарядного устройства

Выходное напряжение зарядного устройства

Выходной ток зарядного устройства

Время работы при полной зарядке аккумулятора

Макс. высота всасывания 0,5 m

Рабочие характеристики

Рабочее давление 0,5 MPa Вместимость резервуара для чи-

стой воды Температура окружающей среды

(макс.) Температура окружающей среды

(мин.)

Размеры и вес

Длина 235 mm Ширина 277 mm высота 202 mm Вес, в готовности к эксплуатации

и с принадлежностями

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-79

Уровень шума дб Опасность K

Уровень мощности шума L опасность K

Сохраняется право на внесение технических изменений.

100-240 1~50-60VHz

9,5 V

600 мA

15 min

40 °C

0°C

6,2 kg

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

– 7

91RU

Принадлежности и запасные детали

CEO

Head of Approbation

Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Заявление о соответствии ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Mobile Outdoor Cleaner Тип: 1.680-xxx Основные директивы ЕU

2014/35/ЕU 2014/30/EU 2011/65/ЕC 2009/125/ЕС 2000/14/ЕС

примененные предписания

278/2009

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A) OC 3

Измерено: 81 Гарантировано: 84

Нижеподписавшиеся лица действуют по поручению и по доверенности руководства предприятия.

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

92 RU

– 8

Tartalomjegyzék

Biztonság HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 3 Biztonsági berendezések HU 3 Környezetvédelem HU 3 Készülék leírása HU 4 Szállítási tétel HU 4 Üzembevétel HU 4 Üzem HU 4 Szállítás HU 5 Tárolás HU 5 Ápolás és karbantartás HU 5 Segítség üzemzavar esetén HU 5 Garancia HU 6 Műszaki adatok HU 6 Tartozékok és alkatrészek HU 6 EU konformitási nyiltakozat HU 6

Készüléke első használata előtt olvassa

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

Biztonság

Szimbólumok a készüléken

몇 FIGYELMEZTETÉS

Az akkut csak a mellékelt eredeti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad tölteni.

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Töltőkészülék

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.  A hálózati csatlakozóhoz és a

dugaljhoz soha nem szabad

nedves kézzel nyúlni.  A töltőkészüléket ne használ-

ja piszkos vagy nedves álla-

potban.  A töltőkészüléket ne üzemel-

tesse robbanásveszélyes

környezetben.  Ne vigye a töltőkészüléket a

hálózati kábelnél fogva.  A hálózati kábelt tartsa távol

melegtől, éles peremektől,

olajtól és a mozgó készülék-

részektől.  Kerülje a hosszabító kábelek

többszörös dugaljjal és több

készülékkel egyszerre törté-

nő üzemeltetését.  A hálózati dugót ne a hálózati

kábel húzásával távolsítsa el

a hálózati dugaljból.  A töltőkészüléket ne takarja

le és a töltőkészülék szellőző-

nyílásait tartsa szabadon.  Az akku tartó érintkezéseira

nem kerülhet fém darab, rö-

vidzárlat veszély.

– 1

93HU

 A töltőkészüléket ne nyissa

fel. Javításokat csak szakemberrel végeztessen.

 A töltő készüléket csak az en-

gedélyezett akku csomagok töltésére használja.

 Ne töltsön fel elemet (primer

elemek), robbanásveszély.

 Az akkumulátor csomagot ne

töltse 24 óránál tovább megszakítás nélkül.

 Ne helyezzen vezető tárgya-

kat (pl. csavarhúzó vagy hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.

 Az akkut tölteni csak a mellé-

kelt eredeti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad.

 A töltőkészüléket és a töltő-

kábelt látható sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkatrészre.

 A készülék elektromos alkat-

részeket tartalmaz - ne tisztítsa folyóvíz alatt!

 A töltőkészüléket csak száraz

helyiségben szabad használni és tárolni, környezeti hő- mérséklet 5 - 40° C.

Akkumulátor

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.  Ne helyezzen vezető tárgya-

kat (pl. csavarhúzó vagy hasonló) a töltő csatlakozó dugaszába.

 Az akkumulátort ne tegye ki

erős napsütésnek, melegnek valamint tűznek.

Biztonságos használat

 VESZÉLY

 A felhasználónak a készüléket

rendeltetésszerűen kell hasz-

nálnia. Figyelembe kell vennie

a helyi adottságokat, és a ké-

szülékkel való munka közben

ügyelnie kell a környezetében

lévő személyekre.  Az üzemeltetés robbanásve-

szélyes környezetben nem

megengedett.  A készülék veszélyes terüle-

ten történő alkalmazása so-

rán figyelembe kell venni a

megfelelő biztonsági előírá-

sokat.  A készüléket nem szabad

használni, ha előtte leesett, lát-

hatóan sérült vagy szivárog.  Ne permetezzen le olyan tár-

gyakat, amelyek egészségre

ártalmas anyagokat (pl. az-

beszt) tartalmaznak.  Ne töltsön tisztítószert vagy

más adalékot a tartályba!

몇 FIGYELMEZTETÉS

 A készüléket nem használ-

hatják gyermekek és olyan

személyek, akiket nem taní-

tottak be a készülék haszná-

latára.  Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

pességgel rendelkező vagy

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lévő személyek

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felelős személy

felügyeli őket, vagy betanítot-

94 HU

– 2

ták őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

 Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

 A készüléket csak a leírás-

nak, ill. az ábrának megfelelő módon üzemeltesse vagy tárolja!

 Csak akkor kapcsolja be a ké-

szüléket, ha víz van a víztartályban. A készülék szárazmenet esetén károsodhat.

 A permetező sugarat ne irá-

nyítsa a szemre.

몇 VIGYÁZAT

 Soha ne töltsön a víztartályba

oldószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítás nélkül savat (pl. tisztítószert, benzint, festékhígítót és acetont), mivel azok megtámadják a készülékben felhasznált anyagokat.

 Az üzemben lévő készüléket

soha ne hagyja felügyelet nélkül.

 A készüléket szilárd, sík alap-

ra állítsa le, hogy garantált legyen a biztosan állás.

FIGYELEM

 A készüléket 0 °C alatti hő-

mérséklet esetén ne üzemeltesse.

Rendeltetésszerű használat

Ezt az alacsony nyomású tisztítót kizárólag magánháztartásban szabad használni: – gépek, járművek, szerszámok, homlokzatok, tera-

szok, kerti gépek, háziállatok stb. alacsony nyomá-

sú vízsugárral, tisztítószer hozzáadása nélkül tör-

ténő tisztításához. – A KÄRCHER cég által engedélyezett tartozékokkal

és tartalék alkatrészekkel.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

 A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét

szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni

vagy megkerülni.

Készülék kapcsoló

A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék véletlen üzemeltetését.

Nyomáskapcsoló

Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a nyomáskapcsoló lekapcsolja a szivattyút, az alacsony nyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét bekapcsol.

Motor védőkapcsoló

Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló kikapcsolja a készüléket.

Környezetvédelem

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkumulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kérjük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet vagy az akkumulátort környezetkímélő módon távolítsa el. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük a csomagolást környezetkímélő módon ártalmatlanítsa.

Tisztítószeres munkát csak szennyvízcsatornához csatlakoztatott vízzáró munkafelületen szabad végezni. A tisztítószert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni.

Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmosás csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad elvégezni.

A szabad vizekből való vízvétel néhány országban nem megengedett.

– 3

95HU

Készülék leírása

Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő (lásd a csomagoláson).

Az ábrákat lásd a 4. kihajtható oldalon

1 Kézi szórópisztoly 2Víztartály 3 Víztartály fedele 4 Hordófogantyú a víztartályhoz 5Szelep 6 Finomszűrő 7 Tárolórekesz kis alkatrészek számára 8 A készülék hordófogantyúja 9 Készülékkapcsoló 10 Töltő csatlakozó dugasza 11 Feltöltési állapot kijelzője 12 Töltő készülék 13 Lapos sugarú szórófej

* Opcionális tartozék

14 Kúpsugár fúvóka - a kíméletes tisztításhoz 15 Univerzális kefe 16 Mikrofaser rongy 17 Viszkóz kendő 18 Szőrmetisztító kefe 19 Tartozékdoboz 20 Szívótömlő 21 Szívótömlő csatlakozó 22 Vízszűrő

Villogó kódok

Az akku töltődik.

Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Figyelmeztetés alacsony akkumulátor feszültségre (kb. 2 perc hátralévő működési idő).

Az akkumulátor lemerült a készülék kikapcsol, ill. nem lehet bekapcsolni.

Üzemzavar: A motorvédő kapcsoló bekapcsolt (lásd a „Segítség üzemzavar esetén” részben).

Szállítási tétel

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

Különleges tartozékok

Az extra tartozékok további felhasználási lehetőséget biztosítanak a készülékhez. Erre vonatkozólag részletes információkat a KÄRCHER-kereskedőknél kaphat.

Üzembevétel

 A készüléket sík területre állítsa.

Akku feltöltése

Ábra Megjegyzés: A töltési folyamat alatt a töltő- / üzem kijelző villog. Ha az akku teljesen feltöltődött akkor folyamatosan világít. A töltési idő körülbelül 3 óra.

Vízellátás

FIGYELEM

A vízben lévő szennyeződések megrongálhatják a szivattyút és a tartozékokat.  Csak tiszta vizet töltsön be vagy szívjon fel a tar-

tályba.

Vízellátás integrált víztartályból

FIGYELEM

Ne töltsön tisztítószert, növényvédőszert vagy más adalékot a tartályba! A készüléket ne mártsa vízbe! A feltöltéshez vegye le a víztartályt.

Ábrák -

Víz kiszívása nyitott tartályokból

Ábrák -

 A víztartályt függőlegesen felfelé húzza le.  Vegye le a szelepet és a finomszűrőt a szívótömlő-

csatlakozó vagy megfelelő fogó segítségével.  Dugja be a készülékbe a szívótömlő-csatlakozót a

finomszűrő helyett, és rögzítse 90°-os elforgatás-

sal.  Az integrált szűrővel rendelkező szívótömlőt en-

gedje bele a vízforrásba (például vizesvödörbe).

FIGYELEM

A szelepet és a finomszűrőt őrizze meg a tárolórekeszben, és a víztartállyal való használat előtt ismét helyezze be őket.

Üzem

FIGYELEM

2 percnél hosszabb szárazmenet a szivattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készüléket és a „Segítség üzemzavar esetén” c.fejezet utasításainak megfelelően járjon el.

Ábra Az üzemidő teljesen feltöltött akkumulátorok esetén kb. 15 perc. Kb. 2 perccel az üzemidő vége előtt a töltési állapot kijelzője villogni kezd.

Üzemeltetés kúpsugár fúvókával

몇 VIGYÁZAT

A permetező sugarat ne irányítsa szemre vagy fülre.

Bunda, mancs vagy különösen érzékeny alkotóelemek kíméletes tisztításához. Ábra  Szerelje fel a kúpsugár fúvókát.

96 HU

– 4

Használat tisztítószerrel

 VESZÉLY

Tisztítószer használata esetén figyelembe kell venni a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját, különös tekintettel a személyes védelmi felszerelésre vonatkozó utasításokra. Ne töltsön be vagy szívjon fel a tartályba tisztítószert vagy más adalékot.

 Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá-

raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszáradni).

 A feloldott szennyeződést öblítse le.

Üzemeltetés univerzális kefével

FIGYELEM

Lakksérülések veszélye Az univerzális kefének a munkavégzéshez szennyező- déstől vagy más részecskéktől mentesnek kell lennie.

Ábra  Szerelje fel az univerzális kefét.

A használat megszakítása

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját. Működtetés nélkül a készülék kb. 5 perc után automatikusan kikapcsol.

Használat befejezése

Károk elkerülése érdekében:

 Vegye le a tartályt, és távolítsa el a szívótömlőt.  Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket.  A kézi szórópisztoly karját addig nyomja, amíg már

nem lép ki több víz.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  Teljesen ürítse ki a tartályt.  Adott esetben ismét helyezze be a szelepet és a fi-

nomszűrőt.

FIGYELEM

A nem teljesen kiürített készüléket vagy tartozékokat a fagy megrongálhatja. A készüléket és a tartozékokat teljesen ürítse ki és óvja a fagytól.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Szállítás kézzel

 A készüléket a hordófogantyúnál megemelni és

vinni.

Szállítás járműben

 A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani

kell.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

A készülék tárolása

 A készüléket sík területen állítsa le.  A készüléket ne tárolja 40°C fölötti és 0°C alatti hő-

mérsékleten.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.  A készüléken történő bármiféle munka előtt kap-

csolja ki a készüléket, és válassza le a töltőkészü-

lékről.

A szelep / finomszűrő tisztítása

Rendszeresen tisztítsa meg a szelepet és a finomszűrőt.

FIGYELEM

A szelep és a finomszűrő nem lehet sérült.

Ábrák  Vegye le a szelepet és a finomszűrőt a szívótömlő-

csatlakozó vagy megfelelő fogó segítségével.  Tisztítsa meg a szelepet és a finomszűrőt folyó víz

alatt.  Ismét helyezze be a finomszűrőt és a szelepet.

Segítség üzemzavar esetén

 VESZÉLY

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a töltőkészülékről. Az elektromos alkatrészeken történő javítási munkákat vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie.

A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táblázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz.

A készülék nem megy

 Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és

szükség esetén töltse fel az akkumulátort. A motor túl van terhelve, a motorvédő kapcsoló kioldott.

 A készüléket ki kell kapcsolni.  Kapcsolja be és helyezze ismét üzembe a készülé-

ket. Környezeti hőmérséklet 0°C alatt vagy 40°C felett, a motorvédő kapcsoló kioldott.

 A készüléket ki kell kapcsolni.  Hagyja lehűlni / felmelegedni a készüléket.  Kapcsolja be és helyezze ismét üzembe a készülé-

ket. Ha az üzemzavar többször fellép, a készüléket ellenőriztesse a szerviz szolgálattal.

A készülék nem termel nyomást

 Győződjön meg róla, hogy elegendő víz van a tar-

tályban ill. víztartályban.  Tisztítsa meg a szelepet és a finomszűrőt.

Erős nyomásingadozások

 A fúvóka tisztítása: A szennyeződéseket távolítsa

el egy tű segítségével a fúvókafuratból, és öblítse

ki elölről vízzel.  Győződjön meg róla, hogy elegendő víz van a tar-

tályban ill. víztartályban.

A készülék szivárog

 A készülék csepegő szivárgása műszaki okok mi-

att lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jóvá-

hagyott szerviz szolgálatot.

– 5

97HU

Garancia

CEO

Head of Approbation

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. A címeket a következő helyen találja:

www.kaercher.com/dealersearch

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Akku névleges feszültsége 6 V Készülék névleges teljesítménye 45 W Védelmi fokozat IP X4 Védelmi osztály

Töltési idő üres akkunál 3 h Töltőkészülék névleges feszültsége 100-240

Töltőkészülék kiindulási feszültsége

Töltőkészülék kimeneti áram 600 mA Üzemidő teljes akkufeltöltés esetén 15 min Max. felszívási magasság 0,5 m

Teljesítmény adatok

Üzemi nyomás 0,5 MPa A friss víz tartály űrtartalma 4 l Környezeti hőmérséklet (max.) 40 °C Környezeti hőmérséklet (min.) 0 °C

Méret és súly

Hossz 235 mm Szélesség 277 mm Magasság 202 mm Súly, üzemkészen a tartozékkal 6,2 kg

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L Bizonytalanság K

Hangnyomás szint L lanság K

Műszaki változtatások joga fenntartva.

+ bizonyta-

1~50-60VHz

9,5 V

693dB(A)

dB(A)

84 dB(A)

Tartozékok és alkatrészek

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Mobile Outdoor Cleaner Típus: 1.680-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/ЕU 2009/125/EG 2000/14/EK

Alkalmazott rendszabályok

278/2009

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 61558–1 EN 61558–2–16 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 50581 EN 50563

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A) OC 3

Mért: 81 Garantált: 84

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

98 HU

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2016/08/01

– 6

Obsah

Bezpečnost CS 1 Používání v souladu s určením CS 3 Bezpečnostní prvky CS 3 Ochrana životního prostředí CS 3 Popis zařízení CS 4 Obsah dodávky CS 4 Uvedení do provozu CS 4 Provoz CS 4 Přeprava CS 5 Ukládání CS 5 Ošetřování a údržba CS 5 Pomoc při poruchách CS 5 Záruka CS 5 Technické údaje CS 6 Příslušenství a náhradní díly CS 6 EU prohlášení o shodě CS 6

Než začnete poprvé používat Váš přístroj

a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito pokyny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

přečtěte si tento původní provozní návod

Bezpečnost

Symboly na zařízení

몇 VAROVÁNÍ

Nabíjení akumulátoru prováděj- te pouze v přiložené originální nabíječce nebo v nabíječce schválené společností KÄRCHER.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraně- ním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku.

Nabíječka

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Nikdy se nedotýkejte síťové

zástrčky ani zásuvky vlhkýma

rukama.

 Nabíječku nepoužívejte zne-

čištěnou ani mokrou.

 Nabíječku nepoužívejte v

prostředí s nebezpečím vý-

buchu.  Nabíječku nenoste ze síťový

kabel.  Síťový kabel chraňte před

horkem, ostrými hranami,

olejem a pohyblivými sou-

částmi.  Nepoužívejte prodlužovací

kabely s více zásuvkami a

více připojenými přístroji zá-

roveň.  Síťovou zástrčku neodpojuje

ze zásuvky taháním za síťový

kabel.  Nabíječku nezakrývejte a vět-

rací štěrbiny nechávejte volné.  Ke kontaktům držáku akumu-

látorů se nesmějí dostat ko-

vové předměty, jinak hrozí

zkrat.

– 1

99CS

 Nabíječku neotvírejte. Opra-

vy nechte provádět odborníkům.

 Nabíječku používejte pouze k

nabíjení schválených akumulátorů.

 Nenabíjejte baterie (primární

články), jinak hrozí výbuch.

 Nenabíjejte sadu akumuláto-

rů déle než 24 hodin nepřetržitě.

 Do nabíjecí zdířky nezasunuj-

te vodivé předměty (např. šroubovák nebo podobné).

 Akumulátor se smí nabíjet

pouze přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností KÄRCHER.

 Nabíječku s nabíjecím kabe-

lem při viditelném poškození neprodleně vyměňte za originální náhradní díl.

 Přístroj obsahuje elektrické

konstrukční prvky, které se nesmějí čistit pod tekoucí vodou.

 Nabíječku používejte a uklá-

dejte jen v suchých prostorách s teplotou prostředí v intervalu 5 - 40° C.

Akumulátor

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Do nabíjecí zdí

te vodivé předměty (např. šroubovák nebo podobné).

 Akumulátor nevystavujte pří-

mému slunečnímu záření, horku ani ohni.

řky nezasunuj-

Bezpečné zacházení

 NEBEZPEČÍ

 Uživatel musí přístroj použí-

vat dle určení. Při práci s pří-

strojem je uživatel povinen

dbát místních podmínek a

brát ohled na osoby nacháze-

jící se okolí.  Provoz v prostředí s nebez-

pečím výbuchu je zakázáno.  Používáte-li zařízení v nebez-

pečných prostorách, je třeba

dodržovat příslušné bezpeč-

nostní předpisy.  Nepoužívejte přístroj v přípa-

dě, že spadl na zem, je vidi-

telně poškozen nebo netěsní.  Nikdy nestříkejte na předmě-

ty obsahující zdraví škodlivé

látky (např. azbest).  Nevlévejte čisticí prostředek

ani jiné přísady!

몇 VAROVÁNÍ

 S přístrojem nesmí pracovat

děti nebo osoby, které nebyly

seznámeny s návodem k jeho

použití.  Toto zařízení není určeno k

tomu, aby je používaly osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby

zcela bez zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by tak činily

pod dohledem osoby pověře-

né zajištěním jejich bezpeč-

nosti nebo poté, co od ní ob-

držely instruktáž, jak se zaří-

zením zacházet a uvědomují

si nebezpečích, která s pou-

žíváním přístroje souvisí.

100 CS

– 2

Karcher OC 3 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit

Symbole auf dem Gerät

Gefahrenstufen

Ladegerät

Akku

Sicherer Umgang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Druckschalter

Motorschutzschalter

Umweltschutz

Gerätebeschreibung

Blinkcodes

Lieferumfang

Sonderzubehör

Inbetriebnahme

Akku aufladen

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus integriertem Wassertank

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Betrieb

Betrieb mit Kegelstrahldüse

Betrieb mit Reinigungsmittel

Betrieb mit Universalbürste

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Ventil / Feinfilter reinigen

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Garantie

Technische Daten

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety

Symbols on the machine

Danger or hazard levels

Charger

Battery

Safe handling

Proper use

Safety Devices

Appliance switch

Pressure switch

Motor protection switch

Environmental protection

Description of the Appliance

Blink codes

Scope of delivery

Special accessories

Start up

Charge the battery

Water supply

Water supply from integrated water reservoir

Drawing in water from open reservoirs

Operation

Operation with conical jet nozzle

Operation with detergent

Operation with universal brush

Interrupting operation

Finish operation

Transport

When transporting by hand

When transporting in vehicles

Storage