Karcher OC 3, OC 3 PLUS User guide

www.kaercher.com/welcome

OC 3, OC 3 Plus

Deutsch 5 English 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 51 Ελληνικά 56 Türkçe 61 Русский 66 Magyar 72 Čeština 76 Slovenščina 81 Polski 85 Româneşte 90 Slovenčina 95 Hrvatski 100 Srpski 104 Български 109 Eesti 114 Latviešu 119 Lietuviškai 123 Українська 128

001

59686700 (02/21)

1112

21222325 24

A4B

C D

E F

H I J

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Sicherheitseinrichtungen..................................... 6

Gerätebeschreibung ............................................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 8

Technische Daten ................................................ 9

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise und

Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

die Originalbetriebsanleitung. Handeln

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Ladegerät

 GEFAHR ● Fassen Sie Netzstecker und Steck-

dose niemals mit feuchten Händen an. ● Explosionsge- fahr. Keine nicht-wiederaufladbaren Batterien aufladen.

● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. ● Stecken Sie niemals leitende Gegenstände, z. B. Schraubendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts.

몇 WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit dem

beiliegenden Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät. ● Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen. ● Öffnen Sie nicht das Ladegerät. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen.

● Verwenden Sie das Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akkupacks. ● Ersetzen Sie ein beschädigtes Ladegerät mit Ladekabel unverzüglich durch ein Originalteil.

● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser. ● Sie dürfen den Akkupack nicht länger als 24 Stunden ununterbrochen laden.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Ladegerät

nicht in nassem oder verschmutztem Zustand. ● Halten Sie die Lüftungsschlitze des Ladegeräts frei. ● Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steck-

dose. ● Tragen / transportieren Sie das Gerät nicht am Netzanschlusskabel.

ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die

Kontakte des Akkuhalters vor Metallteilen. ● Verwenden und lagern Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Akku

 GEFAHR ● Stecken Sie niemals leitende Gegen-

stände, z. B. Schraubendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts. ● Setzen Sie den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus.

ACHTUNG ● Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht

austauschbar sind.

Akkupack

Gilt nicht für Geräte mit austauschbarem

Sicherer Umgang

몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. ● Perso- nen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen. ● Spritzen Sie keine Gegenstände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B. Asbest) enthalten. ● Verletzungsgefahr. Richten Sie den Sprühstrahl nicht auf die Augen.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist. ● Betreiben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung.

● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. ● Um einen sicheren Stand zu gewährleisten, stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen Untergrund ab. ● Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG ● Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder

andere Zusätze ein. ● Geräteschaden. Füllen Sie niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z. B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Aceton) in den Wassertank.

● Geräteschaden durch Trockenlauf. Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich Wasser im Wassertank befindet. ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Niederdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Der Niederdruckreiniger ist zur Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, Haustieren usw. mit Niederdruck-Wasserstrahl ohne Zusatz von Reinigungsmitteln bestimmt.

Deutsch 5

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

PS02PS02

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs-

sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewäs-

sern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Umweltschutz

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Geräts.

Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Niederdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gedrückt, schaltet die Pumpe wieder ein.

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Gerät ab.

Geräteschalter

Druckschalter

Motorschutzschalter

Symbole auf dem Gerät

Den Akkupack nur mit beiliegendem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät laden.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung). Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1 *Kfz-Adapter 2 Ladegerät 3 Tragegriff des Geräts 4 Ladebuchse 5 Geräteschalter 6 Ladezustandsanzeige 7 Handspritzpistole 8 *Kegelstrahldüse zur schonenden Reinigung

9 *Universalbürste 10 Flachstrahldüse 11 Wassertank 12 Deckel Wassertank 13 Tragegriff für Wassertank 14 Aufbewahrungsfach für Kleinteile 15 Ventilöffner 16 Feinfilter 17 Typenschild 18 *Saugschlauch 19 *Saugschlauchanschluss 20 *Wasserfilter 21 *Verschlussklappe 22 *Zubehörbox 23 *Viskosetuch 24 *Fellreinigungsbürste 25 *Mikrofasertuch

* optional

Gerätebeschreibung

Blinkcodes

Der Akku wird geladen.

Der Akku ist vollständig geladen.

Warnung vor geringer Akkuspannung (ca. 2 Minuten Restlaufzeit).

Der Akku ist entladen. Das Gerät schaltet sich aus, bzw. lässt sich nicht einschalten.

Der Motorschutzschalter hat ausgelöst (siehe Kapitel Hilfe bei Störungen).

6 Deutsch

1. Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

Inbetriebnahme

1. Den Akku laden.

Abbildung B

Hinweis

Während des Ladevorgangs blinkt die Ladezustandsanzeige. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet sie dauernd. Die Dauer der Ladezeit siehe Kapitel Technische Daten.

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser

Beschädigung von Pumpe und Zubehör Füllen Sie nur klares Wasser in den Tank. Achten Sie darauf, dass nur klares Wasser angesaugt wird.

Wasserversorgung aus integriertem Wassertank

ACHTUNG

Unsachgemäße Wasserversorgung

Beschädigung des Geräts Füllen Sie keine Reinigungsmittel, Pflanzenschutzmittel oder andere Zusätze in den Wassertank. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Nehmen Sie den Wassertank zum Befüllen ab.

1. Den Tragegriff des Geräts zur Seite schwenken.

Abbildung C

2. Den Wassertank senkrecht nach oben ziehen.

Abbildung D

3. Den Deckel des Wassertanks öffnen und den Wassertank füllen.

Abbildung E

4. Den Wassertank auf das Gerät setzen.

Abbildung F

Hinweis

Achten Sie darauf, dass der Niederdruckschlauch in der Aussparung liegt und nicht eingeklemmt wird.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

1. Den Wassertank senkrecht nach oben ziehen.

2. Den Ventilöffner mit Hilfe des Saugschlauchanschlusses oder einer geeigneten Zange entnehmen.

Abbildung G

3. Den Saugschlauchanschluss auf den Feinfilter stecken.

Abbildung H

4. Den Feinfilter mit Hilfe des Saugschlauchanschlusses oder einer geeigneten Zange entnehmen.

Abbildung I

5. Den Feinfilter vom Saugschlauchanschluss entfernen.

6. Den Saugschlauchanschluss in das Gerät stecken und durch 90°-Drehung fixieren.

Abbildung J

7. Den Saugschlauch mit integriertem Filter in die Wasserquelle (zum Beispiel in einen Wassereimer) hängen.

ACHTUNG

Verlust von Ventilöffner und Feinfilter

Betrieb des Geräts nicht möglich Heben Sie den Ventilöffner und den Feinfilter im Aufbewahrungsfach auf. Setzen Sie den Ventilöffner und den Feinfilter vor Verwendung mit dem Wassertank ein. Achten Sie darauf, dass der Zapfen des Ventilöffners nach oben zeigt.

Akku laden

Wasserversorgung

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf der Pumpe

Beschädigung des Geräts Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck aufbaut, dann schalten Sie das Gerät ab und verfahren Sie gemäß den Hinweisen im Kapitel Hilfe bei Störungen.

1. Den Geräteschalter drücken.

Abbildung K

2. Den Hebel der Handspritzpistole drücken. Ca. 2 Minuten vor Ende der Betriebszeit (siehe Kapitel Technische Daten) beginnt die Ladezustandsanzeige zu blinken.

Betrieb mit Kegelstrahldüse

Die Kegelstrahldüse ist zur sanften Reinigung von Fell und Pfoten oder besonders empfindlichen Komponenten geeignet.

몇 VORSICHT

Sprühstrahl

Verletzung von Augen und Ohren Den Sprühstrahl nicht auf Augen oder Ohren richten.

1. Die Kegelstrahldüse montieren.

Abbildung L

Betrieb mit Reinigungsmittel

 GEFAHR

Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblatts

Schwere Gesundheitsschäden durch unsachgemäße Verwendung des Reinigungsmittels Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittelherstellers, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

ACHTUNG

Unsachgemäße Wasserversorgung

Beschädigung des Geräts Füllen Sie keine Reinigungsmittel, Pflanzenschutzmittel oder andere Zusätze in den Wassertank.

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

2. Den gelösten Schmutz mit dem Niederdruckstrahl

ACHTUNG

Beschädigung von Oberflächen durch verschmutzte Universalbürste

Lackschäden Stellen Sie sicher, dass die Universalbürste frei von Schmutz oder sonstigen Partikeln ist, bevor Sie sie einsetzen.

1. Die Universalbürste montieren.

1. Den Hebel der Handspritzpistole loslassen. Nach ca. 5 Minuten ohne Betätigung schaltet sich das Gerät automatisch ab.

1. Den Tank abnehmen bzw. den Ansaugschlauch ent-

2. Das Gerät einschalten.

3. Den Hebel der Handspritzpistole betätigen, bis kein

Deutsch 7

Empfohlene Reinigungsmethode

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

abspülen.

Betrieb mit Universalbürste

Abbildung M

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

fernen.

Wasser mehr austritt.

4. Den Hebel der Handspritzpistole loslassen.

5. Den Tank vollständig entleeren.

6. Gegebenenfalls den Feinfilter und den Ventilöffner einsetzen. Darauf achten, dass der Zapfen des Ventilöffners nach oben zeigt.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Die Gefahrgutvorschriften beim Transport beachten.

Transport von Hand

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Gerät aufbewahren

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Das Gerät innerhalb der erlaubten Umgebungstemperatur lagern (siehe Kapitel Technische Daten).

Frostschutz

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost zerstört werden. Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig. Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Das Gerät entleeren (siehe Kapitel Betrieb beenden).

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Berührung von stromführenden Teilen

Verletzung durch Stromschlag Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und trennen Sie es vom Ladegerät.

Ventilöffner / Feinfilter reinigen

Den Ventilöffner und den Feinfilter regelmäßig reinigen.

ACHTUNG

Sachschaden durch unsachgemäße Reinigung

Achten Sie darauf, den Ventilöffner und den Filter nicht zu beschädigen.

1. Den Wassertank senkrecht nach oben ziehen.

2. Den Ventilöffner mit Hilfe des Saugschlauchanschlusses oder einer geeigneten Zange entnehmen.

Abbildung G

3. Den Saugschlauchanschluss auf den Feinfilter stecken.

Abbildung H

4. Den Feinfilter mit Hilfe des Saugschlauchanschlusses oder einer geeigneten Zange entnehmen.

Abbildung I

5. Den Ventilöffner und den Feinfilter unter fließendem Wasser reinigen.

6. Den Feinfilter und den Ventilöffner einsetzen. Darauf achten, dass der Zapfen des Ventilöffners nach oben zeigt.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Berührung von stromführenden Teilen

Verletzung durch Stromschlag Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und trennen Sie es vom Ladegerät. Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

Der Ladezustand des Akkus ist zu gering.

1. Den Ladezustand des Akkus prüfen, ggf. den Akku laden.

Der Motor ist überlastet, der Motorschutzschalter hat ausgelöst.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät einschalten und in Betrieb nehmen.

Die Umgebungstemperatur liegt außerhalb des zulässigen Bereichs (siehe Kapitel Technische Daten), der Motorschutzschalter hat ausgelöst.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät abkühlen lassen / erwärmen.

3. Das Gerät einschalten und in Betrieb nehmen. Tritt die Störung mehrmals auf, das Gerät durch den Kundendienst prüfen lassen.

Gerät kommt nicht auf Druck

1. Sicherstellen, dass sich ausreichend Wasser im Tank bzw. Wasserbehälter befindet.

2. Den Ventilöffner und den Feinfilter reinigen (siehe Kapitel Ventilöffner / Feinfilter reinigen).

3. Sicherstellen, dass der Ventilöffner mit dem Zapfen nach oben eingesetzt ist.

Starke Druckschwankungen

1. Die Düse reinigen: Die Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen.

2. Sicherstellen, dass sich ausreichend Wasser im Tank bzw. im Wasserbehälter befindet.

Gerät undicht

1. Eine geringe Undichtheit des Geräts ist technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

8 Deutsch

Technische Daten

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

OC 3 OC 3

Elektrischer Anschluss / Batterie

Nennspannung Akku V 6 6 Nennleistung Gerät W 45 45 Schutzart IPX4 IPX4 Schutzklasse III III

Ladegerät

Netzspannung Ladegerät V 100-240 100-240 Ausgangsspannung V 9,5 9,5 Ausgangsstrom A 0,6 0,6 Phase ~ 1 1 Frequenz Hz 50-60 50-60

Leistungsdaten Gerät

Ladezeit bei leerem Akku 3 3 Betriebsdauer mit voll ge-

ladenem Akku Betriebsdruck MPa 0,5 0,5 Volumen Frischwasser-

tank Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 Umgebungstemperatur °C 0-40 0-40

Maße und Gewichte

Länge mm 236 236 Breite mm 277 283 Höhe mm 201 361 Gewicht (mit Zubehör) kg 6,2 9,3

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel

+ Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

min 15 15

l4 7

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Typ: 1.680-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG 2000/14/EG

Angewandte Verordnung(en)

278/2009

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 60335-2-54

EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 81 Garantiert: 84 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Safety instructions............................................... 9

Intended use ....................................................... 10

Environmental protection .................................... 10

Accessories and spare parts............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Safety devices..................................................... 11

Device description............................................... 11

Starting up........................................................... 11

Operation ............................................................ 12

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and service ................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 13

Warranty.............................................................. 13

Technical data ..................................................... 13

EU Declaration of Conformity.............................. 13

Safety instructions

Read these safety instructions and the original instructions before using the de-

with them. Keep the two booklets for future reference or for future owners.

vice for the first time. Act in accordance

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

English 9

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATT ENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Charger

 DANGER ● Never touch the mains plug and

socket with wet hands. ● Danger of explosion. Do not charge any non-rechargeable battery. ● Do not charge the battery pack in an explosion-hazard environment.

● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on the appliance.

몇 WARNING ● Only charge the appliance using

the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER. ● Protect the power cable from heat, sharp edges, oil and moving parts. ● Do not open the charger. Repairs are only to be carried out by qualified personnel. ● Only use the charger for charging approved battery packs. ● Immediately replace a damaged charger together with charging cable with an original part. ● The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water. ● You may not charge the battery pack for longer than 24 hours without interruption.

몇 CAUTION ● Do not use the battery pack when

dirty or wet. ● Keep the charger ventilation slits free of obstructions. ● Do not pull the mains plug out the socket using the power supply cable. ● Do not carry/transport the device using the power supply cable.

ATT ENTION ● Short circuit hazard. Protect the con-

tacts of the battery pack from metal parts. ● Only use and store the charger in dry rooms.

Battery

 DANGER ● Never insert conductive objects,

e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on the appliance. ● Do not expose the battery to strong sunlight, heat or fire.

ATT ENTION ● This device contains non-replacea-

ble batteries.

battery pack

몇 WARNING ● The device is not intended for use

by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. ● Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. ● Chil- dren must not play with the appliance. ● Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. ● Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ● Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. ● Do not spray any objects which contain harmful substances (e.g. asbestos).

● Risk of injury. Do not direct the spray jet onto the eyes.

몇 CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

Does not apply to appliances with a replaceable

Safe handling

leaking. ● Only operate or store the device in accordance with the description or figure. ● Never leave the device unsupervised while it is in operation. ● In order to guarantee stability, place the device on a firm, flat surface. ● Accidents or damage due to the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable.

ATTENTION ● Do not fill with any cleaning agents

or other supplements. ● Device damage. Never fill the water reservoir with solvents, liquids containing solvents or undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners and acetone). ● Device damage due to dry running. Only switch on the device when water is present in the water reservoir. ● Do not operate the device at temperatures below 0 °C.

Intended use

Use the low pressure cleaner in private households only. The low pressure cleaner is intended for cleaning machines, vehicles, tools, façades, terraces, garden machines, pets etc. using a low-pressure water stream without additional detergents.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential danger to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g.

washing engines, washing undercarriages etc., may only be performed at washing stations with an oil separator.

Working with detergents may only be performed on

watertight surfaces with connection to the waste water sewage system. Do not allow detergent to enter waterways or the soil.

Extraction of water from public waterways is not

permitted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

10 English

Safety devices

PS02PS02

몇 CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Power switch

The power switch prevents unintentional operation of the device.

Pressure switch

If the lever on the trigger gun is released, the pressure switch turns off the pump and the low pressure stream is stopped. The pump switches on again when the lever is pressed.

Motor circuit breaker

The motor circuit breaker shuts off the device if power consumption it too high.

Symbols on the device

Charge the battery pack only using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging). For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1 *Vehicle adapter 2 Charger 3 Device carrying handle 4 Charging socket 5 Power switch 6 Charge indicator 7 Trigger gun 8 *Conical jet nozzle for gentle cleaning

9 *Universal brush 10 Flat jet nozzle 11 Water reservoir 12 Water reservoir cover 13 Carrying handle for the water reservoir 14 Storage compartment for small parts 15 Valve opener 16 Fine filter 17 Type plate 18 *Suction hose 19 *Suction hose connection 20 *Water filter 21 *Cap 22 *Accessories box 23 *Viscous cloth

Device description

24 *Fur cleaning brush 25 *Microfibre cloth

* optional

Blink codes

Battery is being charged.

The battery is fully charged.

Low battery voltage warning (approx. 2 minutes operating time remaining).

The battery is discharged. The device switches itself off and cannot be switched back on.

The motor circuit breaker has tripped (see Chapter Troubleshooting guide).

Starting up

1. Place the device on a flat and level surface.

1. Charge the battery.

Illustration B

Note

The charge indicator flashes during the charging procedure. This lights up continuously when the battery is fully charged. For information on the charging time, see Chapter Technical data.

ATT ENTI ON

Contamination in the water

Damage to the pump and accessories Fill the reservoir with clear water only. Ensure that only clear water is sucked in.

Water supply from integrated water reservoir

ATT ENTI ON

Improper water supply

Damage to the device Do not fill the water reservoir with any detergents, pesticides or other additives. Do not immerse the device in water. Remove the water reservoir for filling.

1. Pivot the carrying handle of the device to the side.

Illustration C

2. Pull the water reservoir vertically upwards.

Illustration D

3. Open the water reservoir lid and fill the water reservoir.

Illustration E

4. Fit the water reservoir on the device.

Illustration F

Note

Take care to ensure that the low-pressure hose lies in the recess and is not crushed.

1. Pull the water reservoir vertically upwards.

2. Remove the valve opener using the suction hose connection or a suitable pair of pliers.

Illustration G

3. Plug the suction hose connection onto the fine filter.

Illustration H

Battery charging

Water supply

Sucking water from open containers

English 11

4. Remove the fine filter using the suction hose connection or a suitable pair of pliers.

Illustration I

5. Remove the fine filter from the suction hose connection.

6. Fit the suction hose connection into the device and fasten in place by turning it 90°.

Illustration J

7. Hang the suction hose with the integrated filter into the water source (e.g. rainwater drum).

ATT ENT ION

Loss of valve opener and fine filter

Device cannot be operated Store the valve opener and fine filter in the storage compartment provided. Fit the valve opener and fine filter before using the device with the water reservoir. Ensure that the pin of the valve opener points upwards.

Operation

ATT ENT ION

Pump running dry

Damage to the device If pressure does not build up in the device after 2 minutes then switch the device off and proceed according to the instructions in chapter Troubleshooting guide.

1. Press the power switch.

Illustration K

2. Press the lever of the trigger gun.

Approx. 2 minutes before the operating time ends (see Chapter Technical data), the charge level indicator will start to flash.

Operation with conical jet nozzle

The conical jet nozzle is suitable for gentle cleaning of fur and paws or particularly sensitive components.

몇 CAUTION

Spray jet

Eye injuries and hearing damage Do not direct the spray jet at eyes or ears.

1. Fit the conical jet nozzle.

Illustration L

Operation with detergent

 DANGER

Failure to adhere to the safety data sheet

Incorrect handling of the detergent can seriously damage your health Observe the safety data sheet of the detergent manufacturer, in particular the instructions on personal protective equipment.

ATT ENT ION

Improper water supply

Damage to the device Do not fill the water reservoir with any detergents, pesticides or other additives.

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

2. Rinse off the loosened dirt with the low pressure

ATT ENT ION

Damage to surfaces through a dirty universal brush

Paint damage

Recommended cleaning method

let it work for a while (do not let it dry).

stream.

Operation with universal brush

Ensure that the universal brush is free from dirt or other particles before using it.

1. Fit the universal brush.

Illustration M

Interrupting operation

1. Release the lever of the trigger gun. After another 5 minutes without being pressed, the device shuts off automatically.

Ending operation

1. Remove the reservoir or suction hose.

2. Switch the device on.

3. Actuate the lever of the trigger gun until no more water is emitted.

4. Release the lever of the trigger gun.

5. Completely empty the reservoir.

6. If necessary, reinsert the fine filter and valve opener. Ensure that the pin of the valve opener points upwards.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Observe regulations for dangerous goods during transport.

Manual transport

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

Storing the device

1. Place the device on a level surface.

2. Store the device within the permissible temperature range (see Chapter Technical data).

Frost protection

ATT ENTI ON

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by frost. Completely empty the device and accessories. Protect the device from frost.

1. Drain the device (see Chapter Ending operation).

Care and service

 DANGER

Touching live parts

Danger of injury from electric shock Switch off the device and unplug the charger from the device before performing any work on the device.

Cleaning the valve opener/fine filter

Clean the valve opener and fine filter regularly.

ATT ENTI ON

Material damage due to incorrect cleaning

Take care not to damage the valve opener and filter.

1. Pull the water reservoir vertically upwards.

12 English

2. Remove the valve opener using the suction hose connection or a suitable pair of pliers.

Illustration G

3. Plug the suction hose connection onto the fine filter.

Illustration H

4. Remove the fine filter using the suction hose connection or a suitable pair of pliers.

Illustration I

5. Clean the valve opener and fine filter under running water.

6. Fit the fine filter and valve opener. Ensure that the pin of the valve opener points upwards.

Troubleshooting guide

 DANGER

Touching live parts

Danger of injury from electric shock Switch off the device and unplug the charger from the device before performing any work on the device. Have repair work and work on electrical components carried out by the authorised customer service only.

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Device not running

The charging state of the battery is too low.

1. Check the charging state of the battery and charge it if necessary.

Motor overloaded; the motor circuit breaker has tripped.

1. Switch off the device.

2. Switch the device on and resume operation.

The ambient temperature lies outside the permissible range (see Chapter Technical data), the motor circuit breaker has tripped.

1. Switch off the device.

2. Allow the device to cool down/heat up.

3. Switch the device on and resume operation. Have the device checked by Customer Service if this malfunction occurs repeatedly.

Device does not reach required pressure

1. Make sure there is enough water in the tank or water container.

2. Clean the valve opener and fine filter (see Chapter Cleaning the valve opener/fine filter).

3. Make sure that the valve opener is inserted with the pin pointing upwards.

Strong pressure fluctuations

1. Clean the nozzle: Remove contamination and debris from the nozzle hole, using a needle and rinse with water from the front.

2. Make sure there is enough water in the reservoir or water container.

Device leaking

1. The device leaks a small amount for technical reasons. If the leak is severe, request authorised Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

OC 3 OC 3

Electrical connection/Battery

Nominal voltage of battery V 6 6 Nominal power of device W 45 45 Degree of protection IPX4 IPX4 Protection class III III

Charger

Charger mains voltage V 100-240 100-240 Output voltage V 9,5 9,5 Output current A 0,6 0,6 Phase ~ 1 1 Frequency Hz 50-60 50-60

Device performance data

Charging time for an empty battery

Operating duration with a fully charged battery

Operating pressure MPa 0,5 0,5 Fresh water tank capacity l 4 7 Suction height (max.) m 0,5 0,5 Ambient temperature °C 0-40 0-40

Dimensions and weights

Length mm 236 236 Width mm 277 283 Height mm 201 361 Weight (with accessories) kg 6,2 9,3

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

K uncertainty Subject to technical modifications.

min 15 15

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EC 2000/14/EC

Harmonised directive(s)

278/2009

Harmonised standards used

EN 60335-1 EN 60335-2-54

English 13

EN 62233: 2008

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 81 Guaranteed: 84 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019-02-01

Contenu

Consignes de sécurité ......................................... 14

Utilisation conforme............................................. 15

Protection de l'environnement............................. 15

Accessoires et pièces de rechange..................... 15

Etendue de livraison............................................ 15

Dispositifs de sécurité ......................................... 15

Description de l'appareil ...................................... 15

Mise en service ................................................... 16

Fonctionnement................................................... 16

Transport ............................................................. 17

Stockage ............................................................. 17

Entretien et maintenance .................................... 17

Dépannage en cas de défaut .............................. 17

Garantie............................................................... 18

Caractéristiques techniques................................ 18

Déclaration de conformité UE ............................. 18

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel d'instructions original avant la

ces instructions. Conservez ces deux documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

première utilisation de l'appareil. Suivez

Niveaux de danger

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Chargeur

 DANGER ● Ne touchez jamais aux fiches sec-

teur et prises de courant avec les mains mouillées.

● Risque d'explosion. Ne pas charger de batteries nonrechargeables. ● Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement présentant des risques d'explosion.

● N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil.

몇 AVERTISSEMENT ● Chargez l'appareil uni-

quement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER. ● Protégez le câble d'alimentation contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l'appareil. ● Ne jamais ouvrir le chargeur. Faites exécuter les réparations uniquement par du personnel qualifié. ● N'utilisez le chargeur que pour charger les blocs de batteries autorisés. ● Rempla- cez immédiatement un chargeur endommagé avec son câble de charge par une pièce d'origine. ● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques. ● Vous ne devez pas charger le bloc-batterie plus de 24 heures sans interruption.

몇 PRÉCAUTION ● Ne jamais utiliser le chargeur

dans un état mouillé ou sale. ● Gardez libres les fentes d'aération du chargeur. ● Ne pas débrancher la fiche secteur de la prise en tirant sur le câble d'alimentation.

● Ne portez/transportez pas l'appareil par le câble d'alimentation secteur

ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protégez les

contacts de l'adaptateur de batterie contre les pièces en métal. ● Utilisez et stockez le chargeur uniquement dans une pièce sèche.

 DANGER ● N'introduisez jamais d'objets

conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil. ● N’exposez pas l'accu à un rayonnement intense du soleil, à la chaleur ou au feu.

ATTENTION ● Cet appareil contient des batteries

qui ne peuvent pas être remplacées.

appareils avec un bloc de batteries remplaçable

몇 AVERTISSEMENT ● L’appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. ● Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux

Accumulateur

Ne s’applique pas aux

Manipulation sûre

14 Français

tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec

PS02PS02

l’appareil. ● Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité correspondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'explosion. ● N'aspergez pas d'objets contenant des substances dangereuses pour la santé (amiante par exemple). ● Risque de blessures. Ne dirigez pas le jet de pulvérisation vers les yeux.

몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche. ● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement conformément à la description ou à la figure. ● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. ● Pour garantir une bonne stabilité, posez l’appareil sur une base solide et plane. ● Risque d'accidents ou de dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

ATT ENTION ● Ne remplissez aucun détergent, ni

d’additifs. ● Dommages de l’appareil. Ne remplissez jamais de solvants, liquides contenant des solvants ou acides non dilués (détergent, essence, diluant pour peinture et acétone, p.ex.) dans le réservoir d'eau.

● Endommagement de l'appareil dû à une marche à

sec. N'allumez l'appareil que si le réservoir d'eau contient de l'eau. ● N'utilisez pas l'appareil à des tempé- ratures inférieures à 0 °C.

Utilisation conforme

Utilisez le nettoyeur basse pression uniquement pour un usage ménager privé. Le nettoyeur basse pression est prévu pour le nettoyage de machines, véhicules, outils, façades, terrasses, appareils de jardin, animaux domestiques, etc. avec le jet d'eau basse pression sans ajout de détergent.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux

usées huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage de dessous de caisse, ne doivent être effectués que sur les pistes de lavage équipées de séparateur d'huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits

que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de

l'eau dans les eaux publiques.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇 PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger. Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de sécurité.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal évite un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Pressostat

Si le levier sur la poignée pistolet est relâché, le pressostat désactive la pompe et arrête le jet basse pression. Si le levier est actionné, la pompe est réactivée.

Protection thermique du moteur

Lorsque la puissance absorbée est trop élevée, la protection thermique du moteur coupe l’appareil.

Symboles sur l'appareil

Charger la batterie uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage). Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1 *Adaptateur pour véhicules automobiles 2 Chargeur 3 Poignée de transport de l'appareil 4 Prise du chargeur 5 Interrupteur principal 6 Affichage du niveau de charge 7 Poignée pistolet 8 *Buse d'éjection conique pour un nettoyage protec-

9 *Brosse universelle 10 *Buse d'éjection plate 11 Réservoir d'eau 12 Couvercle du réservoir d'eau 13 Poignée de transport pour réservoir d'eau

Description de l'appareil

teur

Français 15

14 Compartiment de rangement pour de petites pièces 15 Clé de soupape 16 Filtre fin 17 Plaque signalétique 18 *Tuyau d'aspiration 19 *Raccord de tuyau d'aspiration 20 *Filtre à eau 21 *Clapet de fermeture 22 *Boîtier d'accessoires 23 *Chiffon en viscose 24 *Brosse de nettoyage pour fourrure 25 *Chiffon microfibre

* en option

Codes de clignotement

La batterie est en cours de chargement.

La batterie est pleinement rechargée.

Avertissement en cas de faible tension de la batterie (env. 2 minutes de temps résiduel).

La batterie est déchargée. L'appareil s'éteint ou il est impossible de l'allumer.

La protection thermique du moteur s'est déclenchée (voir chapitre Dépannage en cas de défaut).

Mise en service

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

1. Charger la batterie.

Illustration B

Remarque

L'affichage d'état de charge clignote durant le cycle de charge. Une fois la batterie entièrement chargée, elle s'allume en permanence. Pour la durée du temps de charge voir chapitre Caractéristiques techniques.

ATT ENT ION

Impuretés dans l'eau

Dommages sur la pompe et les accessoires Remplissez à présent de l'eau claire dans le réservoir. Veillez à ce que seule de l'eau claire soit aspirée.

Alimentation en eau à partir d'un réservoir d'eau

ATT ENT ION

Alimentation en eau non conforme

Endommagement de l'appareil Ne remplissez aucun détergent, produit phytosanitaire ou autre additif dans le réservoir d'eau. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Sortez le réservoir d'eau pour le remplissage.

Charger la batterie

Alimentation en eau

intégré

1. Pivoter la poignée de transport de l'appareil sur le côté.

Illustration C

2. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale.

Illustration D

3. Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau et remplir le réservoir d'eau.

Illustration E

4. Placer le réservoir d'eau sur l'appareil.

Illustration F

Remarque

Veiller à ce que le tuyau basse pression soit dans l'évidement et ne soit pas coincé.

Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts

1. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale.

2. Retirer la clé de soupape à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.

Illustration G

3. Insérer le raccord de tuyau d'aspiration sur le filtre fin.

Illustration H

4. Retirer le filtre fin à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.

Illustration I

5. Retirer le filtre fin du raccord de tuyau d'aspiration.

6. Insérer le raccord de tuyau d'aspiration dans l'appareil et le fixer par une rotation de 90°.

Illustration J

7. Suspendre le tuyau d'aspiration avec un filtre intégré dans la source d'eau (par exemple dans un seau d'eau).

ATT ENTI ON

Perte de la clé de soupape et du filtre fin

Fonctionnement de l'appareil impossible Soulevez la clé de soupape et le filtre fin dans le compartiment de rangement. Insérez la clé de soupape et le filtre fin avant l'utilisation avec le réservoir d'eau. Veillez à ce que le tourillon de la clé de soupape soit orienté vers le haut.

Fonctionnement

ATT ENTI ON

Marche à sec de la pompe

Endommagement de l'appareil Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de 2 minutes, le mettre hors tension et procéder selon les indications fournies dans le chapitre Dépannage en cas de défaut.

1. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Illustration K

2. Appuyer sur le levier de la poignée pistolet.

Env. 2 minutes avant la fin du temps de service (voir chapitre Caractéristiques techniques), l'affichage du niveau de charge commence à clignoter.

Fonctionnement avec buse d'éjection

conique

La buse d'éjection conique convient à un nettoyage doux de la fourrure et des pattes ou de composants particulièrement sensibles.

몇 PRÉCAUTION

Jet de pulvérisation

Blessure des yeux et des oreilles Ne pas diriger le jet de pulvérisation sur les yeux ou les oreilles.

1. Monter la buse d'éjection conique.

Illustration L

16 Français

Fonctionnement avec détergent

 DANGER

Non-observation de la fiche de données de sécurité

Graves dommages pour la santé dus à une utilisation inappropriée du détergent Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent, en particulier les remarques sur l’équipement de protection individuelle.

ATT ENT ION

Alimentation en eau non conforme

Endommagement de l'appareil Ne remplissez aucun détergent, produit phytosanitaire ou autre additif dans le réservoir d'eau.

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la surface sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet basse pression.

Fonctionnement avec brosse universelle

ATT ENT ION

Endommagement de surfaces du à une brosse universelle encrassée

Dommages de peinture S'assurer que la brosse universelle ne contient pas de particules de saletés ou autres avant de l'utiliser.

1. Monter la brosse universelle.

Illustration M

Interrompre le fonctionnement

1. Relâcher le levier de la poignée pistolet.

L'appareil se désactive automatiquement au bout d'un actionnement de 5 minutes environ.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le réservoir et/ou enlever le flexible d'aspiration.

2. Démarrer l’appareil.

3. Actionner le levier de la poignée pistolet jusqu'à ce que plus du tout d'eau n'en sorte.

4. Relâcher le levier de la poignée pistolet.

5. Vider complètement le réservoir.

6. Insérer le filtre fin et la clé de soupape, le cas échéant. Veiller à ce que le tourillon de la clé de soupape soit orienté vers le haut.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Respecter les directives associées aux marchandises dangereuses lors du transport.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de transport.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Stocker l'appareil à la température ambiante autorisée (voir chapitre Caractéristiques techniques).

Protection antigel

ATT ENTI ON

Rangement de l'appareil

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé par le gel. Vider entièrement l'appareil et les accessoires. Protéger l'appareil contre le gel.

1. Vider l'appareil (voir le chapitre Terminer l'utilisation).

Entretien et maintenance

 DANGER

Contact avec des pièces sous tension

Danger dû au risque d'électrocution ! Coupez l'appareil et débranchez-le du chargeur avant tous les travaux sur l'appareil.

Nettoyer la clé de soupape / le filtre fin

Nettoyer régulièrement la clé de soupape et le filtre fin.

ATT ENTI ON

Dommage matériel par un nettoyage non conforme

Veillez à ne pas endommager la clé de soupape et le filtre.

1. Tirer le réservoir d'eau vers le haut à la verticale.

2. Retirer la clé de soupape à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.

Illustration G

3. Insérer le raccord de tuyau d'aspiration sur le filtre fin.

Illustration H

4. Retirer le filtre fin à l'aide du raccord de tuyau d'aspiration ou d'une pince adaptée.

Illustration I

5. Nettoyer la clé de soupape et le filtre fin à l'eau courante.

6. Insérer le filtre fin et la clé de soupape. Veiller à ce que le tourillon de la clé de soupape soit orienté vers le haut.

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Contact avec des pièces sous tension

Danger dû au risque d'électrocution ! Coupez l'appareil et débranchez-le du chargeur avant tous les travaux sur l'appareil. Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

L'état de charge de la batterie est trop faible.

1. Vérifier l'état de charge de la batterie et la charger le cas échéant.

Le moteur est en surrégime, la protection thermique du moteur s'est déclenchée.

1. Éteindre l'appareil.

2. Mettre l'appareil sous tension et le mettre en service.

Français 17

La température ambiante sort de la plage autorisée (voir chapitre Caractéristiques techniques), la protection thermique du moteur s'est déclenchée.

1. Éteindre l'appareil.

2. Laisser refroidir / réchauffer l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension et le mettre en service. Si le défaut se reproduit plusieurs fois, faire réviser l'appareil par le service après-vente.

L'appareil ne se met pas sous pression

1. S'assurer qu'il y a suffisamment d'eau dans la cuve ou le réservoir d'eau.

2. Nettoyer la clé de soupape et le filtre fin (voir le chapitre Nettoyer la clé de soupape / le filtre fin).

3. S’assurer que la clé de soupape est bien en place, tourillon orienté vers le haut.

Fortes variations de pression

1. Nettoyer la buse : Enlever l’encrassement sur le diamètre de la buse avec une aiguille et le rincer avec de l'eau par l'avant.

2. S'assurer qu'il y a suffisamment d'eau dans la cuve ou le réservoir d'eau.

L'appareil n'est pas étanche.

1. Une faible fuite de l'appareil est purement technique. En cas de forte fuite, commissionner le Service après-vente autorisé.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

OC 3 OC 3

Raccordement électrique / batterie

Tension nominale de la batterie

Puissance nominale de l'appareil

Type de protection IPX4 IPX4 Classe de protection III III

Chargeur

Tension secteur du chargeur

Tension de sortie V 9,5 9,5 Courant sortie A 0,6 0,6 Phase ~ 1 1 Fréquence Hz 50-60 50-60

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Durée de la charge de la batterie vide

Autonomie avec une batterie pleine

Pression de service MPa 0,5 0,5

V6 6

W45 45

V 100-240 100-240

min 15 15

18 Français

Plus

OC 3 OC 3

Volume du réservoir d'eau propre

Hauteur d’aspiration (max.)

Température ambiante °C 0-40 0-40

Dimensions et poids

Longueur mm 236 236 Largeur mm 277 283 Hauteur mm 201 361 Poids (avec accessoires) kg 6,2 9,3

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance

acoustique L tude K

Sous réserve de modifications techniques.

+ incerti-

l4 7

m0,5 0,5

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Mobile Outdoor Cleaner Type : 1.680-xxx

Normes UE en vigueur

2014/35/EU 2014/30/UE 2011/65/EU 2009/125/CE 2000/14/CE

Ordonnance(s) appliquée(s)

278/2009

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 81 Garanti : 84 Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

Responsable de la documentation :

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

Indice

Avvertenze di sicurezza....................................... 19

Impiego conforme alla destinazione.................... 20

Tutela dell'ambiente............................................. 20

Accessori e ricambi ............................................. 20

Volume di fornitura .............................................. 20

Dispositivi di sicurezza ........................................ 20

Descrizione dell’apparecchio............................... 20

Messa in funzione ............................................... 21

Esercizio.............................................................. 21

Trasporto ............................................................. 22

Stoccaggio........................................................... 22

Cura e manutenzione .......................................... 22

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 22

Garanzia.............................................................. 23

Dati tecnici........................................................... 23

Dichiarazione di conformità UE ........................... 23

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere queste avvertenze

nali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

di sicurezza e le istruzioni per l'uso origi-

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Caricabatterie

 PERICOLO ● Mai toccare e afferrare la spina e

la presa elettrica con mani bagnate. ● Rischio di esplosioni. Non caricare batterie non ricaricabili. ● Non utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti al rischio di esplosioni. ● Non inserire mai oggetti conduttori, come cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio può esse-

re caricato solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER.

● Proteggere il cavo di collegamento da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento. ● Non aprire il caricabatterie. Far effettuare le riparazioni solo da personale specializzato. ● Utilizzare il caricabatterie solo per caricare unità accumulatore autorizzate. ● Se il caricabatterie con relativo cavo è danneggiato, deve essere sostituito immediatamente con un componente originale. ● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente. ● Non caricare l’unità accumulatore per oltre 24 ore ininterrottamente.

몇 PRUDENZA ● Non utilizzare il caricabatterie se

presenta impurità o è bagnato. ● Le feritoie di ventilazio- ne del caricabatterie devono essere tenute libere. ● Non staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa.

● Non portare/trasportare mai l'apparecchio dal cavo.

ATTENZIONE ● Pericolo di cortocircuito. Protegge-

re i contatti del portabatterie da parti metalliche. ● Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

Accumulatore

 PERICOLO ● Non inserire mai oggetti condut-

tori, come cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell’apparecchio. ● Non esporre l’accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco.

ATTENZIONE ● Questo apparecchio contiene ac-

cumulatori non sostituibili.

accumulatore sostituibile

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non è de-

stinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. ● Que- sto apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizzare l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● Non orientate il getto su apparecchi contenenti materiali pericolosi per la salute (ad es. amianto). ● Pericolo di lesioni. Non puntare il getto di spruzzo verso gli occhi.

몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se

dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. ● Utilizzare o conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle immagini. ● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorve- glianza, quando in funzione. ● Per garantire una posizione stabile, posizionare l'apparecchio su un supporto fisso e piano. ● In caso di caduta dell’apparecchio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità.

Italiano 19

Vale solo per apparecchi con unità

Uso sicuro

ATTENZIONE ● Non aggiungere detergenti o altri

PS02PS02

additivi. ● Rischio di danneggiare l'apparecchio. Non versare mai solventi, liquidi contenenti solventi o acidi non diluiti (ad es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua. ● Danni all'apparecchio causati dal funzionamento a secco. Accendere l'apparecchio solo se nel serbatoio c'è dell'acqua. ● Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori a 0 °C.

Impiego conforme alla destinazione

L'idropulitrice a bassa pressione è destinata esclusivamente all'uso domestico. L'idropulitrice a bassa pressione è progettata per la pulizia con getto d'acqua a bassa pressione di macchine, veicoli, utensili, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio, animali domestici ecc., senza aggiunta di detergente.

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di

scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere ese-

guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua

da fonti pubbliche.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Dispositivi di sicurezza

몇 PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurezza.

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Pressostato

Interruttore dell’apparecchio

Se si rilascia la leva della pistola a spruzzo, il pressostato spegne la pompa, il getto a bassa pressione si ferma. Se si tira la leva, la pompa si riattiva.

Interruttore salvamotore

In caso di eccessivo assorbimento di corrente l'interruttore salvamotore provvede a disattivare l’apparecchio.

Simboli riportati sull’apparecchio

L’unità accumulatore può essere caricata solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio). Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

* opzionale

Descrizione dell’apparecchio

1 *Adattatore automobile 2 Caricabatterie 3 Maniglia dell'apparecchio 4 Presa di carica 5 Interruttore dell'apparecchio 6 Indicatore di carica batteria 7 Pistola a spruzzo 8 *Ugello a getto conico per pulizia delicata

9 *Spazzola universale 10 Ugello a getto piatto 11 Serbatoio dell’acqua 12 Tappo del serbatoio dell'acqua 13 Maniglia del serbatoio dell'acqua 14 Vano portaoggetti per parti piccole 15 Aprivalvola 16 Microfiltro 17 Targhetta 18 *Tubo flessibile di aspirazione 19 *Attacco tubo flessibile di aspirazione 20 *Filtro dell'acqua 21 *Sportello di chiusura 22 *Box accessori 23 *Panno in viscosa 24 *Spazzola di pulizia per pelo 25 *Panno in microfibra

20 Italiano

Codice di lampeggiamento

l’accumulatore è in carica.

L'accumulatore è completamente carico.

Avviso per tensione accumulatore ridotta (circa 2 minuti di durata residua).

L’accumulatore è scarico. L'apparecchio si spegne o non si accende.

Interruttore salvamotore attivato (vedasi capitolo

Guida alla risoluzione dei guasti).

Messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

1. Caricare l’accumulatore.

Nota

Durante il processo di carica l’indicatore di carica lampeggia. Se la batteria è completamente carica, la luce dell'indicatore di carica è continua. Per la durata del tempo di carica, vedere il capitolo Dati tecnici.

ATTENZIONE

Impurità nell'acqua

Danni alla pompa e agli accessori Versare nel serbatoio soltanto acqua pulita. Fare attenzione a che venga aspirata soltanto acqua pulita.

Alimentazione dell'acqua dal serbatoio dell'acqua

ATTENZIONE

Alimentazione dell'acqua non corretta

Danneggiamento dell’apparecchio Non versare detergenti, prodotti fitosanitari o altri additivi nel serbatoio dell'acqua. Non immergere l'apparecchio in acqua. Rimuovere il serbatoio dell'acqua per riempirlo.

1. Girare sul lato la maniglia dell'apparecchio.

2. Sollevare in verticale il serbatoio dell'acqua.

3. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua e riempi-

4. Posizionare il serbatoio dell'acqua sull'apparecchio.

Nota

Fare attenzione a che il tubo flessibile a basa pressione si trovi nell'alloggiamento e non si incastri.

1. Sollevare in verticale il serbatoio dell'acqua.

2. Rimuovere l'aprivalvola con l'aiuto dell'attacco tubo

3. Inserire l'attacco tubo flessibile di aspirazione nel

Carica dell'accumulatore

Figura B

Alimentazione dell'acqua

integrato

Figura C

Figura D

re il serbatoio.

Figura E

Figura F

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

flessibile di aspirazione o di una pinza idonea.

Figura G

microfiltro.

Figura H

4. Rimuovere il microfiltro con l'aiuto dell'attacco tubo flessibile di aspirazione o di una pinza idonea.

Figura I

5. Rimuovere il microfiltro dall'attacco tubo flessibile di aspirazione.

6. Inserire l'attacco tubo flessibile di aspirazione nell'apparecchio e fissarlo con una rotazione di 90°.

Figura J

7. Agganciare il tubo flessibile di aspirazione con filtro integrato alla fonte (p. es. in un secchio).

ATTENZIONE

Perdita di aprivalvola e microfiltro

Funzionamento dell'apparecchio non possibile Alzare l'aprivalvola e il microfiltro nel vano portaoggetti. Inserire l'aprivalvola e il microfiltro prima dell'uso con il serbatoio dell'acqua. Badare a che il perno dell'aprivalvola punti verso l'alto.

Esercizio

ATTENZIONE

Funzionamento a secco della pompa

Danneggiamento dell’apparecchio Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti, spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo Guida alla risoluzione dei guasti.

1. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

Figura K

2. Premere la leva della pistola a spruzzo.

Circa 2 minuti prima della fine dell'orario d'esercizio (vedasi capitolo Dati tecnici) l'indicatore di carica comincia a lampeggiare.

Funzionamento con ugello a getto conico

L'ugello a getto conico è adatto alla pulizia delicata di pelo e zampe o di componenti particolarmente sensibili.

몇 PRUDENZA

Getto di spruzzo

Lesione agli occhi e alle orecchie Non puntare il getto di spruzzo verso occhi o orecchie.

1. Montare l'ugello a getto conico.

Figura L

Utilizzo con detergenti

 PERICOLO

Mancata osservanza della scheda tecnica di sicurezza

L'utilizzo non corretto di detergenti può causare gravi danni alla salute Osservare la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

ATTENZIONE

Alimentazione dell'acqua non corretta

Danneggiamento dell’apparecchio Non versare detergenti, prodotti fitosanitari o altri additivi nel serbatoio dell'acqua.

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto a bassa

Metodo di pulizia consigliato

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

pressione.

Italiano 21

Funzionamento con spazzola universale

ATTENZIONE

Danni alle superfici causati da una spazzola universale sporca

Danneggiamento della vernice Accertarsi che la spazzola universale non sia sporca e che non vi siano altre particelle prima di utilizzarla.

1. Montare la spazzola universale.

Figura M

Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Dopo circa 5 minuti senza azionamento l'apparecchio si spegne automaticamente.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere il serbatoio o il tubo flessibile di aspirazione.

2. Accendere l'apparecchio.

3. Azionare la leva della pistola a spruzzo fino a che non fuoriesce più acqua.

4. Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

5. Svuotare completamente il serbatoio.

6. Eventualmente inserire il microfiltro e l'aprivalvola. Controllare che il perno dell’aprivalvola punti verso l'alto.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Attenersi alle norme applicabili per il trasporto di merci pericolose.

Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e spostarlo.

Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento e il ribaltamento.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Conservazione dell’apparecchio

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Conservare l’apparecchio alla temperatura ambiente prevista (vedere il capitolo Dati tecnici).

Antigelo

ATTENZIONE

Pericolo di gelo

Apparecchi non interamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo. Svuotare l’apparecchio e gli accessori completamente. Proteggere l’apparecchio dal gelo.

1. Svuotare l'apparecchio (vedasi capitolo Termine del funzionamento).

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Contatto con parti sotto tensione

Infortuni per scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e staccarlo dal caricabatterie.

Pulizia di aprivalvola / microfiltro

Pulire l'aprivalvola e il microfiltro con regolarità.

ATTENZIONE

Danni materiali causati da una pulizia non corretta

Badare a non danneggiare l'aprivalvola e il filtro.

1. Sollevare in verticale il serbatoio dell'acqua.

2. Rimuovere l'aprivalvola con l'aiuto dell'attacco tubo flessibile di aspirazione o di una pinza idonea.

Figura G

3. Inserire l'attacco tubo flessibile di aspirazione nel microfiltro.

Figura H

4. Rimuovere il microfiltro con l'aiuto dell'attacco tubo flessibile di aspirazione o di una pinza idonea.

Figura I

5. Lavare l'aprivalvola e il microfiltro sotto l'acqua corrente.

6. Inserire il microfiltro e l'aprivalvola. Controllare che il perno dell’aprivalvola punti verso l'alto.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Contatto con parti sotto tensione

Infortuni per scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e staccarlo dal caricabatterie. Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L’apparecchio non funziona

Lo stato di carica dell'accumulatore è troppo basso.

1. Controllare lo stato di carica dell'accumulatore, caricarlo se necessario.

Il motore è sovraccarico, l'interruttore salvamotore è scattato.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Accendere l'apparecchio e metterlo in funzione.

La temperatura ambiente è al di fuori del campo di temperatura consentito (vedasi capitolo Dati tecnici), l'interruttore salvamotore è scattato.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare / riscaldare l'apparecchio.

3. Accendere l'apparecchio e metterlo in funzione. Se il malfunzionamento si ripete, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

L’apparecchio non raggiunge pressione

1. Accertarsi che la quantità di acqua nel serbatoio o nel contenitore dell'acqua sia sufficiente.

2. Pulire l'aprivalvola e il microfiltro (vedasi capitolo Pulizia di aprivalvola / microfiltro).

3. Accertarsi che l'aprivalvola sia inserito con il perno verso l’alto.

Forti variazioni di pressione

1. Pulire l'ugello: eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli e risciacquare dirigendo l'acqua dalla parte anteriore.

2. Accertarsi che la quantità di acqua nel serbatoio o nel contenitore dell'acqua sia sufficiente.

L'apparecchio perde

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

22 Italiano

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Garanzia

OC 3 OC 3

Collegamento elettrico / batteria

Tensione nominale accumulatore

Potenza nominale apparecchio

Grado di protezione IPX4 IPX4 Classe di protezione III III

Caricabatterie

Tensione di rete caricabatterie

Tensione di uscita V 9,5 9,5 Corrente di uscita A 0,6 0,6 Fase ~ 1 1 Frequenza Hz 50-60 50-60

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tempo di ricarica con batteria scarica

Durata di esercizio con batteria completamente carica

Pressione d’esercizio MPa 0,5 0,5 Volume serbatoio acqua

pulita Altezza di aspirazione

(max.) Temperatura ambiente °C 0-40 0-40

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 236 236 Larghezza mm 277 283 Altezza mm 201 361 Peso (con accessori) kg 6,2 9,3

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-79

Livello di pressione acustica L

Incertezza K Livello di potenza acustica

Con riserva di modifiche tecniche.

+ incertezza K

V6 6

W45 45

V 100-240 100-240

min 15 15

l4 7

m0,5 0,5

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Mobile Outdoor Cleaner Tipo: 1.680-xxx

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE 2000/14/CE

Regolamento applicato (en)

278/2009

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 81 Garantito: 84 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

Italiano 23

Inhoud

Veiligheidsinstructies ........................................... 24

Reglementair gebruik .......................................... 24

Milieubescherming .............................................. 25

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 25

Leveringsomvang ................................................ 25

Veiligheidsinrichtingen......................................... 25

Beschrijving apparaat .......................................... 25

Inbedrijfstelling .................................................... 26

Werking ............................................................... 26

vervoer ................................................................ 27

Opslag ................................................................. 27

Verzorging en onderhoud .................................... 27

Hulp bij storingen................................................. 27

Garantie............................................................... 27

Technische gegevens.......................................... 28

EU-conformiteitsverklaring .................................. 28

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze veiligheidsinstructies en de

u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

originele gebruiksaanwijzing door. Houd

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Oplaadapparaat

 GEVAAR ● Raak stekkers en stopcontacten

nooit met vochtige handen aan. ● Explosiegevaar. Niet- oplaadbare batterijen niet opladen. ● Gebruik het oplaadapparaat niet in een explosieve omgeving. ● Steek nooit geleidende voorwerpen, zoals schroevendraaiers en dergelijke, in de laadbus van het apparaat.

몇 WAARSCHUWING ● Laad het apparaat al-

leen op met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat. ● Bescherm de netkabel tegen hitte, scherpe randen, olie en bewegende apparaatdelen.

● Open nooit het oplaadapparaat. Laat reparaties alleen door vakpersoneel uitvoeren. ● Gebruik het oplaadapparaat alleen voor het opladen van toegestane accupacks. ● Vervang een beschadigd oplaadapparaat met laadkabel direct door een origineel onderdeel.

● Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water. ● Het accupack mag niet langer dan 24 uur ononderbroken worden geladen.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het oplaadapparaat

niet in natte of verontreinigde toestand. ● Houd de ven- tilatie-openingen van het oplaadapparaat vrij. ● Trek de netstekker niet met de kabel uit het stopcontact.

● Draag/transporteer het apparaat niet aan de netaan-

sluitkabel.

LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de contac-

ten van de accuhouder tegen metalen deeltjes. ● Ge- bruik en bewaar het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes.

 GEVAAR ● Steek nooit geleidende voorwerpen,

zoals schroevendraaiers en dergelijke, in de laadbus van het apparaat. ● Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht, hitte en vuur.

LET OP ● Dit apparaat bevat accu’s die niet kunnen

worden vervangen.

vangbaar accupack.

몇 WAARSCHUWING ● Dit apparaat mag niet

worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. ● Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben.

● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen. ● Gebruik het apparaat al- leen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen. ● Let in gevarenzones (bijv. tankstations) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Reinig geen voorwerpen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (zoals asbest). ● Ge- vaar voor letsel. Richt de spuitstraal niet op de ogen.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Gebruik of bewaar het apparaat alleen conform de be-

schrijving en afbeelding. ● Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in gebruik is. ● Om een stabiele positie te garanderen, moet het apparaat op een vaste, effen ondergrond staan. ● Ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werkzaamheden met of aan het apparaat zorgen dat het stabiel staat.

LET OP ● Voeg geen reinigingsmiddelen of andere

toevoegingen toe. ● Schade aan het apparaat. Vul nooit oplosmiddel, oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zure (bijv. reinigingsmiddel, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank bij. ● Schade aan het apparaat door drooglopen. Schakel het apparaat alleen in, als zich water in de watertank bevindt. ● Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 °C.

Gebruik de lagedrukreiniger uitsluitend voor de privéhuishouding. De lagedrukreiniger is bestemd voor het reinigen van bijvoorbeeld machines, voertuigen, gereedschappen, gevels, terrassen, tuinapparaten, huisdieren etc. met lagedrukwaterstraal zonder gebruik van reinigingsmiddelen.

24 Nederlands

Accu

Geldt niet voor apparaten met een ver-

Veilige hantering

Reglementair gebruik

Milieubescherming

PS02PS02

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Verwijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen met huishoudelijk afval.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend af-

valwater ontstaat, zoals motorreiniging en bodemwas, mogen alleen op wasplaatsen met een olieafscheider worden uitgevoerd.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen

alleen worden uitgevoerd op vloeistofdichte werkoppervlakken met een aansluiting op de vuilwaterafvoer. Reinigingsmiddelen niet in wateren of de bodem laten afvloeien.

In enkele landen is het niet toegestaan om water uit

openbare wateren te halen.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen treft u aan via internetadres: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

Ontbrekende of gewijzigde veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

De apparaatschakelaar verhindert dat het apparaat per ongeluk in werking wordt gesteld.

Als de hendel op het handspuitpistool wordt losgelaten, schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt zo de lagedrukstraal. Als de hendel wordt indrukt, wordt de pomp weer ingeschakeld.

Schakelaar voor motorbescherming

Bij een te hoge stroomopname wordt het apparaat uitgeschakeld door de schakelaar voor motorbescherming.

Apparaatschakelaar

Drukschakelaar

Symbolen op het apparaat

Laad de accupack alleen op met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking). Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1 *Voertuigadapter 2 Oplaadapparaat 3 Draaggreep van het apparaat 4 Laadbus 5 Apparaatschakelaar 6 Weergave van de ladingstoestand 7 Handspuitpistool 8 *Kegelstraalmondstuk voor voorzichtige reiniging

9 *Universele borstel 10 Plattestraalmondstuk 11 Watertank 12 Deksel watertank 13 Handgreep voor watertank 14 Opbergvak voor kleine delen 15 Ventielopener 16 Fijnfilter 17 Typeplaatje 18 *Zuigslang 19 *Zuigslangaansluiting 20 *Waterfilter 21 *Afsluitklep 22 *Toebehorenbox 23 *Viscosedoek 24 *Vachtreinigingsborstel 25 *Microvezeldoek

* optioneel

Beschrijving apparaat

Knippercodes

de accu wordt opgeladen.

De accu is volledig geladen.

Waarschuwing voor geringe accuspanning (ca. 2 minuten restlooptijd).

De accu is ontladen. Het apparaat kan niet worden uit- of ingeschakeld.

De motorveiligheidsschakelaar werd geactiveerd (zie hoofdstuk Hulp bij sto- ringen).

Nederlands 25

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond zetten.

Accu opladen

1. De accu opladen.

Afbeelding B

Instructie

Tijdens het laden knippert de weergave van de ladingstoestand. Als de accu volledig is geladen, brandt deze continu. Raadpleeg voor de duur van de laadtijd hoofdstuk Technische gegevens.

Watertoevoer

LET OP

Verontreiniging van water

Beschadiging van pomp en toebehoren Vul alleen schoon water in de tank. Zorg ervoor dat uitsluitend schoon water wordt aangezogen.

Watertoevoer uit geïntegreerde watertank

LET OP

Onjuiste watertoevoer

Beschadiging van het apparaat Vul geen reinigingsmiddelen, gewasbeschermingsmiddelen of andere toevoegingen in de watertank. Dompel het apparaat niet onder in water. Neem de watertank er om te vullen af.

1. De draaggreep van het apparaat opzij zwenken.

Afbeelding C

2. De watertank verticaal omhoog trekken.

Afbeelding D

3. De deksel van de watertank openen en de watertank vullen.

Afbeelding E

4. De watertank op het apparaat plaatsen.

Afbeelding F

Instructie

Zorg ervoor dat de lagedrukslang in de uitsparing ligt en niet wordt ingeklemd.

Water uit open reservoirs aanzuigen

1. De watertank verticaal omhoog trekken.

2. De klepopener met behulp van de zuigslangaansluiting of een geschikte tang eruit nemen.

Afbeelding G

3. De zuigslangaansluiting op het fijnfilter steken.

Afbeelding H

4. Het fijnfilter met de zuigslangaansluiting of een geschikte tang eruit nemen.

Afbeelding I

5. Het fijnfilter van de zuigslangaansluiting verwijderen.

6. De zuigslangaansluiting in het apparaat steken en door 90°-draaiing vastzetten.

Afbeelding J

7. De aanzuigslang met geïntegreerd filter in de waterbron (bijvoorbeeld in een wateremmer) hangen.

LET OP

Verlies van klepopener en fijnfilter

Gebruik van het apparaat niet mogelijk Berg de klepopener en het fijnfilter op in het opbergvak. Plaats de klepopener en het fijnfilter voor gebruik samen met de watertank. Zorg dat de tap van de klepopener naar boven wijst.

26 Nederlands

LET OP

Droogloop van de pomp

Beschadiging van het apparaat Als het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk Hulp bij storingen.

1. De apparaatschakelaar indrukken.

2. De hendel van het handspuitpistool indrukken. Ca. 2 minuten voor einde van de bedrijfstijd (zie hoofdstuk Technische gegevens) begint de laadtoestands- weergave te knipperen.

Het kegelstraalmondstuk is voor de voorzichtige reiniging van vacht en poten of bijzonder gevoelige componenten geschikt.

몇 VOORZICHTIG

Sproeistraal

Letsel van ogen en oren De sproeistraal niet op ogen en oren richten.

1. Het kegelstraalmondstuk monteren.

 GEVAAR

Niet in acht nemen van het veiligheidsgegevensblad

Ernstige gezondheidsschade door ondeskundig gebruik van het reinigingsmiddel Neem het veiligheidsgegevensblad van de fabrikant van het reinigingsmiddel in acht, met name de instructies over de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

LET OP

Onjuiste watertoevoer

Beschadiging van het apparaat Vul geen reinigingsmiddelen, gewasbeschermingsmiddelen of andere toevoegingen in de watertank.

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op-

2. Het losgeraakte vuil met de lagedrukstraal weg-

LET OP

Beschadiging van oppervlakken door verontreinigde universele borstel

Lakschade Zorg ervoor dat op de universele borstel geen vuil of andere deeltjes zitten, alvorens deze te gebruiken.

1. De universele borstel monteren.

1. De hendel van het handspuitpistool loslaten. Na ca. 5 minuten zonder bediening wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

1. De tank verwijderen resp. de aanzuigslang verwij-

2. Het apparaat inschakelen.

3. Hendel van het handspuitpistool bedienen tot geen

4. De hendel van het handspuitpistool loslaten.

Inbedrijfstelling

Werking

Afbeelding K

Gebruik met kegelstraalmondstuk

Afbeelding L

Werking met reinigingsmiddel

Aanbevolen reinigingsmethode

pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen).

spoelen.

Gebruik met universele borstel

Afbeelding M

Werking onderbreken

Werking beëindigen

deren.

water meer uittreedt.

5. De tank volledig legen.

6. Eventueel het fijnfilter en de klepopener plaatsen. Zorg dat de pen van de ventielopener naar boven wijst.

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Neem tijdens het transport de voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen in acht.

Transport met de hand

1. Apparaat bij de handgreep optillen en dragen.

Transport in voertuigen

1. Apparaat borgen tegen wegglijden en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Apparaat opbergen

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond neerzetten.

2. Het apparaat binnen de toegestane omgevingstemperatuur bewaren (zie hoofdstuk Technische gege- vens).

Vorstbescherming

LET OP

Vorstgevaar

Apparaten die niet volledig leeg zijn, kunnen beschadigd raken door vorst. Maak het apparaat en het toebehoren volledig leeg. Bescherm het apparaat tegen vorst.

1. Het apparaat legen (zie hoofdstuk Werking beëindigen).

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Aanraken van onderdelen onder spanning

Verwonding door elektrische schok Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en koppel het los van het oplaadapparaat.

Klepopener /fijnfilter reinigen

De klepopener en het fijnfilter regelmatig reinigen.

LET OP

Materiële schade door niet-deskundige reiniging

Zorg ervoor dat de klepopener en het filter net te sterk beschadigen.

1. De watertank verticaal omhoog trekken.

2. De klepopener met behulp van de zuigslangaansluiting of een geschikte tang eruit nemen.

Afbeelding G

3. De zuigslangaansluiting op het fijnfilter steken.

Afbeelding H

4. Het fijnfilter met de zuigslangaansluiting of een geschikte tang eruit nemen.

Afbeelding I

5. De klepopener en het fijnfilter onder stromend water reinigen.

6. Het fijnfilter en de klepopener plaatsen. Zorg dat de pen van de ventielopener naar boven wijst.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Aanraken van onderdelen onder spanning

Verwonding door elektrische schok Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en koppel het los van het oplaadapparaat. Laat reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Apparaat draait niet

De laadtoestand van de accu is te gering.

1. De laadtoestand van de accu controleren, eventueel de accu laden.

De motor overbelast, de motorveiligheidsschakelaar werd geactiveerd.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het apparaat inschakelen en in bedrijf stellen.

De omgevingstemperatuur ligt buiten het toegestane bereik (zie hoofdstuk Technische gegevens), de motor- veiligheidsschakelaar werd geactiveerd.

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Het apparaat laten afkoelen / verwarmen.

3. Het apparaat inschakelen en in bedrijf stellen. Als de storing meerdere keren optreedt, het apparaat door de klantenservice laten controleren.

Het apparaat bereikt niet de vereiste druk

1. Controleren of er voldoende water in de tank of het waterreservoir zit.

2. De klepopener en het fijnfilter reinigen (zie hoofdstuk Klepopener /fijnfilter reinigen).

3. Zorg dat de ventielopener met de pen naar boven wordt geplaatst.

Sterke drukschommelingen

1. Het mondstuk reinigen: Verontreinigingen uit de mondstukboring met een naald verwijderen en aan de voorkant met water uitspoelen.

2. Controleren of zich voldoende water in de tank resp. het waterreservoir bevindt.

Apparaat ondicht

1. Geringe lekkage van het apparaat ligt aan de constructie en is normaal. Neem contact op met de verantwoordelijke klantenservice wanneer het apparaat sterke lekkage vertoont.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Nederlands 27

Technische gegevens

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

OC 3 OC 3

Elektrische aansluiting/batterij

Nominale spanning accu V 6 6 Nominaal vermogen appa-

raat Beschermingsgraad IPX4 IPX4 Beschermingsklasse III III

Oplaadapparaat

Netspanning oplaadapparaat

Uitgangsspanning V 9,5 9,5 Uitgangsstroom A 0,6 0,6 Fase ~ 1 1 Frequentie Hz 50-60 50-60

Gegevens capaciteit apparaat

Oplaadtijd bij lege accu 3 3 Bedrijfsduur met volledig

opgeladen accu Bedrijfsdruk MPa 0,5 0,5 Volume verswaterreser-

voir Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 Omgevingstemperatuur °C 0-40 0-40

Afmetingen en gewichten

Lengte mm 236 236 Breedte mm 277 283 Hoogte mm 201 361 Gewicht (met toebehoren) kg 6,2 9,3

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau

+ onzekerheid K

Technische wijzigingen voorbehouden.

W45 45

V 100-240 100-240

min 15 15

l4 7

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG 2000/14/EG

Toegepaste bepaling(en)

278/2009

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

28 Español

EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 81 Gegarandeerd: 84 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad ................................. 28

Uso previsto ........................................................ 29

Protección del medioambiente............................ 29

Accesorios y recambios ...................................... 29

Volumen de suministro........................................ 30

Dispositivos de seguridad ................................... 30

Descripción del equipo........................................ 30

Puesta en funcionamiento................................... 30

Funcionamiento................................................... 31

Transporte........................................................... 31

Almacenamiento ................................................. 31

Conservación y mantenimiento........................... 32

Ayuda en caso de fallos ...................................... 32

Garantía .............................................................. 32

Datos técnicos..................................................... 32

Declaración de conformidad UE ......................... 33

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea estas instrucciones de

Actúe conforme a estos documentos. Conserve ambos manuales para su uso posterior o para futuros propietarios.

seguridad y el manual de instrucciones.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Cargador

 PELIGRO ● Nunca toque los conectores de red

y enchufes con las manos húmedas. ● Peligro de explosión. No cargar ninguna batería recargable. ● No use el cargador en atmósferas potencialmente explosivas.

● Nunca introduzca objetos conductores, como desatornilladores o similares, en la terminal de carga del equipo.

몇 ADVERTENCIA ● Cargue la batería única-

mente con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER. ● Proteja el cable de red del calor, bordes afilados, el aceite y componentes del equipo en movimiento. ● No abra el cargador. Las reparaciones solo las puede realizar el personal técnico. ● Utilice el cargador para cargar, únicamente, baterías autorizadas. ● Sustituya inmediatamente un cargador dañado con cable de carga por un componente original. ● El equipo contiene componentes eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente. ● No cargue la batería durante un periodo ininterrumpido superior a 24 horas.

몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el cargador si está

mojado o sucio. ● Mantenga libre la rejilla de ventilación del cargador. ● Extraiga el conector de red del enchufe sin tirar del cable de red. ● No sujete/transporte el equipo por el cable de conexión de red.

CUIDADO ● Peligro de cortocircuito. Proteja los

contactos del soporte de la batería contra piezas metálicas. ● Utilice y almacene el cargador únicamente en entornos secos.

Batería

 PELIGRO ● Nunca introduzca objetos conduc-

tores, como desatornilladores o similares, en la terminal de carga del equipo. ● No someta la batería a radiación solar, calor ni fuego.

CUIDADO ● Este equipo tiene baterías que no se

pueden sustituir.

tuible

몇 ADVERTENCIA ● El equipo no ha sido conce-

bido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. ● Las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes. ● Los niños no pueden jugar con el equipo. ● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● Utilice el equipo solo para su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ● En zonas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta

No es válido para equipos con batería susti-

Manipulación segura

las correspondientes reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios con peligro de explosión en ninguna circunstancia. ● No pulverice objetos que contengan sustancias perjudiciales para la salud (p. ej. amianto). ● Riesgo de lesiones. No dirija el chorro de pulverización a los ojos.

몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el equipo si pre-

senta daños visibles o no es estanco debido a una caída previa. ● Solo utilice o almacene el equipo conforme a la descripción o la figura. ● Nunca deje el equipo sin supervisión durante el servicio. ● Coloque el equipo so- bre una base plana y estable para garantizar una posición segura. ● La caída del equipo puede producir accidentes o daños. Antes de cualquier tarea, debe adoptar una postura equilibrada con el equipo.

CUIDADO ● No llenar con detergente u otros aditi-

vos. ● Daños del equipo. Nunca introduzca disolventes, líquidos que contengan disolventes ni ácidos sin diluir (p. ej. detergente, gasolina, disolvente y acetona) en el depósito de agua. ● Daños en el equipo por marcha en vacío. Conecte el equipo solo si hay agua en el depósito de agua. ● No utilice el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C.

Uso previsto

Utilice la limpiadora de baja presión únicamente en el ámbito doméstico. La limpiadora de baja presión está destinada para la limpieza de máquinas, vehículos, herramientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardinería, animales domésticos, etc. con chorro de agua de baja presión sin añadir detergente.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Los trabajos de limpieza que generan agua sucia

con un alto contenido en aceite, p. ej., los lavados de motores o la limpieza de bajos, deben realizarse únicamente en estaciones de lavado con un separador de aceite.

Los trabajos con detergentes deben realizarse úni-

camente sobre superficies de trabajo a prueba de filtraciones y conectadas a la canalización de agua sucia. No permita que los detergentes penetren en masas de agua o en la tierra.

La extracción de agua de dominio público no está

permitida en determinados países.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Español 29

Volumen de suministro

PS02PS02

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Dispositivos de seguridad

몇 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad. Nunca modifique ni manipule los dispositivos de seguridad.

Interruptor del equipo

El interruptor del equipo impide el funcionamiento involuntario del equipo.

Presostato

Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de baja presión se para. Si se presiona la palanca, vuelve a conectarse la bomba.

Guardamotor

En caso de un elevado consumo de corriente, el guardamotor desconecta el equipo.

Símbolos en el equipo

Cargar la batería únicamente con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje). Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1 *Adaptador Kfz 2 Cargador 3 Asa de transporte del equipo 4 Terminal de carga 5 Interruptor del equipo 6 Indicador del estado de carga 7 Pistola pulverizadora 8 *Boquilla de chorro cónica para una limpieza cuida-

9 *Cepillo universal 10 Boquilla de chorro plano 11 Depósito de agua 12 Tapa del depósito de agua 13 Asa de transporte para depósito de agua 14 Compartimento de almacenaje para componentes

15 Abertura de la válvula 16 Filtro fino 17 Placa de características

Descripción del equipo

dosa

pequeños

18 *Manguera de aspiración 19 *Conexión para mangueras de aspiración 20 *Filtro de agua 21 *Tapa de cierre 22 *Caja de accesorios 23 *Paño de viscosa 24 *Cepillo de limpieza de pelo 25 *Paño de microfibras

* opcional

Códigos de parpadeo

La batería se está cargando.

La batería está cargada completamente.

Aviso de tensión de la batería baja (aprox. 2 minutos de tiempo restante).

La batería está descargada. El equipo de desconecta o no se puede encender.

El guardamotor se ha activado (véase el capítulo Ayuda en caso de fallos).

Puesta en funcionamiento

1. Coloque el equipo sobre una superficie plana.

1. Cargue la batería.

Figura B

Nota

Durante el proceso de carga el indicador del estado de carga parpadea. Si la batería está completamente cargada, se ilumina de forma continua. Para consultar la duración del tiempo de carga, véase el capítulo Datos técnicos.

CUIDADO

Ensuciamiento del agua

Daños en la bomba y en los accesorios Llene el depósito solo con agua limpia. Asegúrese de que solo se aspira agua limpia.

Suministro de agua desde el depósito de agua

CUIDADO

Alimentación de agua incorrecta

Daños en el equipo No llene el depósito de agua con detergente, productos fitosanitarios u otros aditivos. No sumerja el equipo en agua. Retire el depósito de agua para llenarlo.

1. Girar el asa de transporte del equipo a un lado.

Figura C

2. Sacar el depósito de agua verticalmente hacia arriba.

Figura D

3. Abrir la tapa del depósito de agua y llenar el depósito de agua.

Figura E

Carga de la batería

Alimentación de agua

integrado

30 Español

4. Colocar el depósito de agua en el equipo.

Figura F

Nota

Asegúrese de que la manguera de baja presión se encuentra en la ranura y no se enganche.

Aspiración de agua de recipientes abiertos

1. Sacar el depósito de agua verticalmente hacia arriba.

2. Extraer el contacto de apertura de la válvula con la ayuda de la conexión para mangueras de aspiración o una pinza apropiada.

Figura G

3. Montar la conexión para mangueras de aspiración en el filtro fino.

Figura H

4. Extraer el filtro fino con la ayuda de la conexión para mangueras de aspiración o una pinza apropiada.

Figura I

5. Retirar el filtro fino de la conexión para mangueras de aspiración.

6. Introducir la conexión para mangueras de aspiración en el equipo y fijarla con un giro de 90°.

Figura J

7. Colgar la manguera de aspiración con filtro integrado en la fuente de agua (por ejemplo, en un cubo de agua).

CUIDADO

Pérdida del contacto de apertura de la válvula y el filtro fino

El equipo no puede funcionar Guarde el contacto de apertura de la válvula y el filtro fino en el compartimento de almacenaje. Coloque el contacto de apertura de la válvula y el filtro fino antes de su utilización con el depósito de agua. Asegúrese de que el pivote del contacto de apertura de la válvula señala hacia arriba.

Funcionamiento

CUIDADO

Marcha en vacío de la bomba

Daños en el equipo Si el equipo no genera ninguna presión en un intervalo de 2 minutos, desconéctelo y proceda conforme a las instrucciones del apartado Ayuda en caso de fallos.

1. Pulse el interruptor del equipo.

Figura K

2. Presionar la palanca de la pistola pulverizadora.

Aprox. 2 minutos antes del final del tiempo de servicio (véase el capítulo Datos técnicos) el indicador del estado de carga comienza a parpadear.

Funcionamiento con boquilla de chorro

La boquilla de chorro cónica es adecuada para una limpieza cuidadosa del pelo y las patas o para componentes especialmente delicados.

몇 PRECAUCIÓN

Chorro de pulverización

Lesión de ojos y oídos No dirigir el chorro de pulverización a los ojos u orejas-

1. Montar la boquilla de chorro cónica.

Figura L

cónica

Funcionamiento con detergente

 PELIGRO

Inobservancia de la hoja de datos de seguridad

Problemas de salud graves por un uso inadecuado del detergente Observe la hoja de datos de seguridad del fabricante de detergentes, especialmente las indicaciones sobre equipos de protección personal.

CUIDADO

Alimentación de agua incorrecta

Daños en el equipo No llene el depósito de agua con detergente, productos fitosanitarios u otros aditivos.

Métodos de limpieza recomendados

1. Pulverice poco detergente sobre la superficie seca y déjelo actuar (pero no secar).

2. Limpiar la suciedad desprendida con el chorro de baja presión.

Funcionamiento con cepillo universal

CUIDADO

Daños en superficies debido a un cepillo universal sucio

Daños en la pintura Asegúrese de que el cepillo universal esté libre de suciedad y partículas antes de utilizarlo.

1. Montar el cepillo universal.

Figura M

Interrupción del servicio

1. Soltar la palanca de la pistola pulverizadora.

Transcurridos aprox. 5 minutos, se desconecta el aparato automáticamente.

Finalización del funcionamiento

1. Quitar el depósito o retirar la manguera de aspiración.

2. Conectar el equipo.

3. Accionar la palanca de la pistola pulverizadora hasta que ya no salga agua.

4. Soltar la palanca de la pistola pulverizadora.

5. Vaciar totalmente el depósito.

6. En caso necesario, colocar el filtro fino y el contacto de apertura de la válvula. Asegurarse de que el pivote del contacto de apertura de la válvula señala hacia arriba.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

1. Respetar las normas relativas a sustancias peligrosas durante el transporte.

Transporte a mano

1. Levante y transporte el equipo agarrándolo por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

1. Asegure el equipo para evitar que se desplace o vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

Español 31

1. Deposite el equipo sobre una superficie plana.

2. Almacene el equipo en la temperatura ambiente admisible (véase el capítulo Datos técnicos).

Anticongelante

CUIDADO

Almacenaje del equipo

Riesgo de helada

Los aparatos que no estén totalmente vacíos pueden destruirse con las heladas. Vacíe el aparato y los accesorios por completo. Proteja el aparato de las heladas.

1. Vaciar el equipo (véase el capítulo Finalización del funcionamiento).

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Contacto con piezas que conducen corriente

Lesión por choque eléctrico Apague el equipo y desconecte el cargador antes de realizar cualquier trabajo en el equipo.

Limpieza del contacto de apertura de la

Limpiar regularmente el contacto de apertura de la válvula y el filtro fino.

CUIDADO

Daños materiales debido a una limpieza inadecuada

Asegúrese de que el el contacto de apertura de la válvula y el filtro no se dañan.

1. Sacar el depósito de agua verticalmente hacia arriba.

2. Extraer el contacto de apertura de la válvula con la ayuda de la conexión para mangueras de aspiración o una pinza apropiada.

Figura G

3. Montar la conexión para mangueras de aspiración en el filtro fino.

Figura H

4. Extraer el filtro fino con la ayuda de la conexión para mangueras de aspiración o una pinza apropiada.

Figura I

5. Limpiar el contacto de apertura de la válvula y el filtro fino con agua corriente.

6. Colocar el filtro fino y el contacto de apertura de la válvula. Asegurarse de que el pivote del contacto de apertura de la válvula señala hacia arriba.

válvula/del filtro fino

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Contacto con piezas que conducen corriente

Lesión por choque eléctrico Apague el equipo y desconecte el cargador antes de realizar cualquier trabajo en el equipo. Solo el servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación y otras tareas en los componentes eléctricos.

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

El equipo no funciona

El estado de carga de la batería es demasiado bajo.

1. Comprobar el estado de carga de la batería y, en caso necesario, cargarla.

El motor está sobrecargado o el guardamotor se ha activado.

1. Desconecte el equipo.

2. Conectar el equipo y volver a ponerlo en funcionamiento.

La temperatura ambiente está fuera del margen permitido (véase el capítulo Datos técnicos), el guardamotor se ha activado.

1. Desconecte el equipo.

2. Dejar enfriar/calentar el equipo.

3. Conectar el equipo y volver a ponerlo en funcionamiento. En caso de que se repita la avería, solicite al servicio postventa que revise el equipo.

El equipo no genera presión

1. Asegurarse de que hay suficiente agua en el depósito o en el depósito de agua.

2. Limpiar el contacto de apertura de la válvula y el filtro fino (véase el capítulo Limpieza del contacto de apertura de la válvula/del filtro fino).

3. Asegurarse de que el contacto de apertura de la válvula se coloca con el pivote hacia arriba.

Fuertes variaciones de presión

1. Limpiar la boquilla: Retirar la suciedad del taladro de boquilla con una aguja y enjuagarlo con agua desde delante.

2. Asegurarse de que hay suficiente agua en el depósito o en el depósito de agua.

Equipo no estanco

1. Desde un punto de vista técnico, el equipo puede presentar una pequeña falta de estanqueidad. En caso de que la falta de estanqueidad sea más grave, informe al servicio de posventa.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

OC 3 OC 3

Conexión eléctrica/batería

Tensión nominal de la batería

Potencia nominal del equi-poW45 45

Tipo de protección IPX4 IPX4 Clase de protección III III

Cargador

Tensión de red del cargador

Tensión de salida V 9,5 9,5 Corriente de salida A 0,6 0,6 Fase ~ 1 1 Frecuencia Hz 50-60 50-60

Datos de potencia del equipo

Tiempo de carga con batería descargada

V6 6

V 100-240 100-240

Plus

32 Español

OC 3 OC 3

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Tiempo de funcionamiento con batería totalmente cargada

Presión de servicio MPa 0,5 0,5 Volumen del depósito de

agua limpia Altura de aspiración

(máx.) Temperatura ambiente °C 0-40 0-40

Peso y dimensiones

Longitud mm 236 236 Anchura mm 277 283 Altura mm 201 361 Peso (con accesorios) kg 6,2 9,3

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K Intensidad acústica L

Inseguridad K Reservado el derecho a realizar modificaciones.

min 15 15

l4 7

m0,5 0,5

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3

dB(A) 84 84

Plus

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Mobile Outdoor Cleaner Tipo: 1.680-xxx

Directivas UE aplicables

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE 2000/14/CE

Reglamento(s) aplicado(s)

278/2009

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 81 Garantizada: 84

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

Índice

Avisos de segurança ........................................... 33

Utilização prevista ............................................... 34

Protecção do meio ambiente .............................. 34

Acessórios e peças sobressalentes.................... 34

Volume do fornecimento ..................................... 34

Unidades de segurança ...................................... 34

Descrição do aparelho ........................................ 35

Arranque ............................................................. 35

Operação ............................................................ 36

Transporte........................................................... 36

Armazenamento.................................................. 36

Conservação e manutenção ............................... 36

Ajuda em caso de avarias ................................... 37

Garantia .............................................................. 37

Dados técnicos.................................................... 37

Declaração de conformidade UE ........................ 38

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avisos de segurança e o

dade. Conserve ambas as folhas para referência ou utilização futura.

manual original. Proceda em conformi-

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Carregador

 PERIGO ● Nunca manuseie fichas de rede e to-

madas com as mãos húmidas. ● Perigo de explosão. Não recarregar baterias não recarregáveis. ● Não utilize o carregador em ambientes com risco de explosão.

● Nunca insira objectos condutores, p. ex., chaves de

parafusos ou semelhantes, na ligação fêmea para carga do aparelho.

Português 33

몇 ATENÇÃO ● Carregar o aparelho apenas com

o carregador original fornecido ou com um carregador autorizado pela KÄRCHER. ● Proteja o cabo de alimen- tação de calor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho. ● Não abra o carregador. As reparações devem ser realizadas apenas por pessoal técnico. ● Utili- ze o carregador exclusivamente para carregar baterias autorizadas. ● Substitua sempre um carregador danificado com cabo de carga por uma peça original. ● O aparelho contém componentes eléctricos; não limpar sob água corrente. ● Não deve deixar o conjunto de ba- terias carregar por um período superior a 24 horas consecutivas.

몇 CUIDADO ● Não utilize o carregador se este

estiver húmido ou sujo. ● Desbloqueie as fendas de ventilação do carregador. ● Retirar a ficha de rede da tomada sem puxar. ● Não segure / transporte o aparelho pelo cabo de ligação à rede.

ADVERTÊNCIA ● Perigo de curto-circuito. Proteja

os contactos do suporte da bateria contra peças metálicas. ● Utilizar e guardar o carregador apenas em divisões secas.

Bateria

 PERIGO ● Nunca insira objectos condutores,

p. ex., chaves de parafusos ou semelhantes, na ligação fêmea para carga do aparelho. ● Não exponha a bateria ao sol directo intenso, calor ou fogo.

ADVERTÊNCIA ● Este aparelho contém baterias

que não são substituíveis.

conjunto da bateria substituível

Manuseamento seguro

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser

utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. ● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● As crianças não devem brincar com o aparelho. ● Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● Em áreas de perigo (p. ex., estações de serviço), respeite as respectivas prescrições de segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de explosão. ● Não pulverize objectos que contenham substâncias perigosas para a saúde (p. ex., amianto). ● Perigo de ferimentos. Não direccione o jacto de pulverização para os olhos.

Não aplicável a aparelhos com

몇 CUIDADO ● Não utilize o aparelho se este tiver

caído anteriormente, se estiver visivelmente danificado ou apresentar fugas. ● Apenas opere ou armazene o aparelho de acordo com a descrição ou com a figura.

● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver em operação. ● A fim de assegurar um posicionamento seguro, coloque o aparelho sobre uma base fixa e nivelada. ● Perigo de acidentes ou danos devido à queda do aparelho. Deve assegurar a estabilidade do aparelho antes de realizar qualquer actividade com ou no aparelho.

ADVERTÊNCIA ● Não encha com produtos de

limpeza ou outros aditivos. ● Danos no aparelho. Nunca encha o depósito de água com diluentes, líquidos que contenham diluentes ou ácidos não diluídos (por ex., produtos de limpeza, gasolina, diluente de tinta e acetona). ● Danos no aparelho devido a funcionamento a seco. Ligue apenas o aparelho se existir água no depósito de água. ● Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C.

Utilização prevista

Utilize a área de baixa pressão exclusivamente na habitação privada. A área de baixa pressão destina-se à limpeza de máquinas, veículos, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem, animais domésticos, entre outros, com jacto de água de baixa pressão, sem a aplicação de produtos de limpeza.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Trabalhos de limpeza dos quais resulte água resi-

dual contendo óleo, como, p.ex., lavagem de motores ou carroçarias, apenas devem ser executados em locais que disponham de separador de óleo.

Trabalhos com produtos de limpeza apenas devem

ser executados sobre superfícies de trabalho estanques, com ligação à canalização de esgoto própria. Não permitir que os produtos de limpeza penetrem nas massas de água ou no solo.

A recolha de água a partir de massas de água aber-

tas não é permitida nalguns países.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Unidades de segurança

몇 CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

34 Português

O interruptor do aparelho evita o accionamento involun-

PS02PS02

tário do mesmo.

Interruptor de pressão

Interruptor do aparelho

Se se soltar a alavanca da pistola, o interruptor de pressão desliga a bomba e o jacto de baixa pressão é interrompido. Se a alavanca for premida, a bomba é novamente ligada.

Disjuntor de segurança do motor

Em caso de corrente de consumo demasiado elevada, o disjuntor de segurança do motor desliga o aparelho.

Símbolos no aparelho

Carregar o conjunto da bateria apenas com o carregador original fornecido ou com um dos carregadores autorizados pela KÄRCHER.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem). Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1 *Adaptador para automóvel 2 Carregador 3 Pega de transporte do aparelho 4 Ligação fêmea para carga 5 Interruptor do aparelho 6 Indicador de estado de carregamento 7 Pistola 8 *Bico de jacto de cone para uma limpeza adequada

9 *Escova universal 10 Bico de jacto em leque 11 Depósito de água 12 Tampa do depósito de água 13 Pega de transporte para depósito de água 14 Compartimento de armazenamento para peças pe-

15 Contacto de abertura da válvula 16 Filtro fino 17 Placa de características 18 *Mangueira de aspiração 19 *Ligação da mangueira de aspiração 20 *Filtro de água 21 *Capa de fecho 22 *Caixa de acessórios 23 *Pano de viscose 24 *Escova de limpeza de pêlo 25 *Pano de microfibras

* opcional

Descrição do aparelho

quenas

Códigos luminosos de alternância

A bateria está a ser carregada.

A bateria está totalmente carregada.

Advertência antes de baixa tensão das baterias (aprox. 2 minutos de tempo residual).

A bateria está descarregada. O aparelho desliga-se ou não liga.

O disjuntor do motor disparou (consultar capítulo Ajuda em caso de avarias).

Arranque

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

1. Carregar a bateria.

Figura B

Aviso

Durante o processo de carga, o indicador do estado de carregamento pisca. Quando a bateria está completamente carregada, o indicador do estado de carregamento fica continuamente aceso. Tempo de carga, consultar o capítulo Dados técnicos.

ADVERTÊNCIA

Contaminações na água

Danos na bomba e nos acessórios Encha o depósito apenas com água limpa. Certifique-se de que apenas é aspirada água limpa.

Alimentação de água a partir do depósito de água

ADVERTÊNCIA

Alimentação de água inadequada

Danos no aparelho Não encha o depósito de água com produtos de limpeza, produtos fitossanitários ou outros aditivos. Nunca mergulhe o aparelho na água. Retirar o depósito de água para o encher.

1. Deslocar a pega de transporte do aparelho para o lado.

Figura C

2. Puxar o depósito de água para cima, na vertical.

Figura D

3. Abrir a tampa do depósito de água e enchê-lo.

Figura E

4. Colocar o depósito de água no aparelho.

Figura F

Aviso

Certifique-se de que o jacto de baixa pressão assenta no entalhe e não fica entalado.

Aspirar a água dos depósitos abertos

1. Puxar o depósito de água para cima, na vertical.

2. Remover o contacto de abertura da válvula com o auxílio da ligação da mangueira de aspiração ou com uma pinça adequada.

Figura G

3. Colocar a ligação da mangueira de aspiração no filtro fino.

Figura H

Carregar bateria

Alimentação de água

integrado

Português 35

4. Remover o filtro fino com o auxílio da ligação da mangueira de aspiração ou com uma pinça adequada.

Figura I

5. Retirar o filtro fino da ligação da mangueira de aspiração.

6. Inserir a ligação da mangueira de aspiração no aparelho e fixar rodando 90°.

Figura J

7. Pendurar a mangueira de aspiração com o filtro integrado na fonte de água (por exemplo, num balde).

ADVERTÊNCIA

Perda do contacto de abertura da válvula e do filtro fino

Operação do aparelho indisponível Retire o contacto de abertura da válvula e o filtro fino no compartimento de armazenamento. Insira o contacto de abertura da válvula e o filtro fino antes da utilização com o depósito de água. Certifique-se de que o pino do contacto de abertura da válvula aponta para cima.

ADVERTÊNCIA

Danos de superfícies devido a sujidade na escova universal

Danos em lacados Certifique-se de que a escova universal está livre de sujidade ou outras partículas, antes de a utilizar.

1. Montar a escova universal.

1. Soltar a alavanca da pistola. Após aprox. 5 minutos sem accionamento, o aparelho desliga-se automaticamente.

1. Retirar o depósito ou a mangueira de aspiração.

2. Ligar o aparelho.

3. Accionar a alavanca da pistola até deixar de sair água.

4. Soltar a alavanca da pistola.

5. Esvaziar o depósito por completo.

6. Se necessário, colocar o filtro fino e o contacto de

Operação

ADVERTÊNCIA

Funcionamento a seco da bomba

Danos no aparelho Se o aparelho não desenvolver qualquer pressão no espaço de 2 minutos, desligue-o e siga os procedimentos indicados no capítulo Ajuda em caso de avarias.

1. Premir o interruptor do aparelho.

Figura K

2. Pressionar a alavanca da pistola.

Aprox. 2 minutos antes do final do tempo de serviço (consultar capítulo Dados técnicos), o indicador de estado de carregamento começa a piscar.

Operação com o bico de jacto de cone

O bico de jacto de cone é adequado para a limpeza delicada da pele e das patas ou de componentes particularmente sensíveis.

몇 CUIDADO

Jacto de pulverização

Lesões oculares e auditivas Não apontar o jacto de pulverização para os olhos ou ouvidos.

1. Montar o bico de jacto de cone.

Figura L

Operação com produto de limpeza

 PERIGO

Não observância da ficha técnica de segurança

Efeitos graves para a saúde devido à utilização inadequada do produto de limpeza Tenha em atenção a ficha técnica de segurança do fabricante do produto de limpeza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de protecção individual.

ADVERTÊNCIA

Alimentação de água inadequada

Danos no aparelho Não encha o depósito de água com produtos de limpeza, produtos fitossanitários ou outros aditivos.

Método de limpeza recomendado

1. Pulverizar uma pequena quantidade de produto de limpeza na superfície seca e deixar actuar (não secar).

2. Remover a sujidade libertada com o jacto de baixa pressão.

36 Português

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Observar as prescrições relativas ao transporte de

1. Levantar no aparelho pela pega de transporte e

1. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

2. Armazenar o aparelho respeitando a temperatura

ADVERTÊNCIA

Perigo de geada

Aparelhos que não estejam completamente vazios podem ficar avariados devido à geada. Esvazie o aparelho e os acessórios por completo. Proteger o aparelho da geada.

1. Esvaziar o aparelho (consultar o capítulo Terminar

 PERIGO

Contacto com peças sob tensão

Ferimentos devido a choque eléctrico! Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mesmo e desligue-o do carregador.

Operação com a escova universal

Figura M

Interromper a operação

Terminar a operação

abertura da válvula. Garantir que o pino do contacto de abertura da válvula aponta para cima.

Transporte

materiais perigosos.

Transporte manual

transportá-lo.

Transporte em veículos

se mova ou tombe.

Armazenamento

Armazenar o aparelho

ambiente permitida (consultar o capítulo Dados técnicos).

Protecção contra o congelamento

a operação).

Conservação e manutenção

Limpar o contacto de abertura da válvula/

Limpar regularmente o contacto de abertura da válvula e o filtro fino.

filtro fino

ADVERTÊNCIA

Danos materiais devido a limpeza inadequada

Proceda com cautela para não danificar o contacto de abertura da válvula e o filtro.

1. Puxar o depósito de água para cima, na vertical.

2. Remover o contacto de abertura da válvula com o auxílio da ligação da mangueira de aspiração ou com uma pinça adequada.

Figura G

3. Colocar a ligação da mangueira de aspiração no filtro fino.

Figura H

4. Remover o filtro fino com o auxílio da ligação da mangueira de aspiração ou com uma pinça adequada.

Figura I

5. Limpar o contacto de abertura da válvula e o filtro fino sob água corrente.

6. Colocar o filtro fino e o contacto de abertura da válvula. Garantir que o pino do contacto de abertura da válvula aponta para cima.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Contacto com peças sob tensão

Ferimentos devido a choque eléctrico! Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mesmo e desligue-o do carregador. Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes eléctricos devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado.

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

O aparelho não funciona

O estado de carga da bateria é demasiado baixo.

1. Verificar o estado de carga da bateria e, se necessário, carregar a bateria.

Caso haja uma sobrecarga do motor ou o disjuntor do motor dispare.

1. Desligar o aparelho.

2. Ligar o aparelho e colocar novamente em funcionamento.

A temperatura ambiente encontra-se fora do intervalo admissível (consultar capítulo Dados técnicos), o disjuntor do motor disparou.

1. Desligar o aparelho.

2. Deixar arrefecer/aquecer o aparelho.

3. Ligar o aparelho e colocar novamente em funcionamento. Caso a avaria se repita várias vezes, o aparelho deve ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

O aparelho não aplica pressão

1. Confirmar se existe água suficiente no depósito ou no recipiente de água.

2. Limpar o contacto de abertura da válvula e o filtro fino (consultar o capítulo Limpar o contacto de aber- tura da válvula/filtro fino).

3. Assegurar-se de que o contacto de abertura da válvula está montado com o pino para cima.

Oscilações de pressão acentuadas

1. Limpar o bico: Retirar a sujidade do calibre do bico com uma agulha e limpar com água a partir de frente.

2. Confirmar se existe água suficiente no depósito ou no recipiente de água.

Aparelho não estanque

1. O aparelho tem uma pequena fuga por razões técnicas. Em caso de fugas significativas, consultar o serviço de assistência técnica autorizado.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

OC 3 OC 3

Ligação eléctrica / bateria

Tensão nominal da bateria V 6 6 Potência nominal do apa-

relho Tipo de protecção IPX4 IPX4 Classe de protecção III III

Carregador

Tensão de rede do carregador

Tensão de saída V 9,5 9,5 Corrente de saída A 0,6 0,6 Fase ~ 1 1 Frequência Hz 50-60 50-60

Características do aparelho

Tempo de carga de uma bateria descarregada

Tempo de funcionamento com bateria totalmente carregada

Pressão de trabalho MPa 0,5 0,5 Volume do depósito de

água limpa Altura de aspiração (máx.) m 0,5 0,5 Temperatura ambiente °C 0-40 0-40

Medidas e pesos

Comprimento mm 236 236 Largura mm 277 283 Altura mm 201 361 Peso (com acessórios) kg 6,2 9,3

W45 45

V 100-240 100-240

min 15 15

l4 7

Plus

Português 37

OC 3 OC 3

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Valores determinados de acordo com a EN 603352-79

Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora

+ Insegurança K

Reservados os direitos a alterações técnicas.

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Mobile Outdoor Cleaner Tipo: 1.680-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/CE 2000/14/CE

Regulamento(s) aplicável/aplicáveis

278/2009

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Procedimento de avaliação da conformidade aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 81 Garantido: 84 Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

Indhold

Sikkerhedshenvisninger...................................... 38

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 39

Miljøbeskyttelse................................................... 39

Tilbehør og reservedele ...................................... 39

Leveringsomfang................................................. 39

Sikkerhedsanordninger ....................................... 39

Beskrivelse af apparatet...................................... 40

Ibrugtagning ........................................................ 40

Drift...................................................................... 40

Transport............................................................. 41

Opbevaring.......................................................... 41

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 41

Hjælp ved fejl ...................................................... 41

Garanti ................................................................ 42

Tekniske data ...................................................... 42

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 42

Sikkerhedshenvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale driftsvejledning, inden ma-

maskinen i henhold til disse. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

skinen tages i brug første gang. Betjen

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Ladeaggregat

 FARE ● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med

fugtige hænder. ● Eksplosionsfare. Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige. ● Anvend ladeaggregatet i områder med eksplosionsfare. ● Stik aldrig ledende genstande, f.eks. skruetrækkere eller lignende, ind i ladestikket på maskinen.

몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun oplades med

vedlagte originale oplader eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER. ● Beskyt netkablet mod varme, skarpe kanter, olie og bevægelige dele på apparatet.

● Åbn ikke ladeaggregatet. Reparationer må kun udfø-

res af fagfolk. ● Brug kun opladeren til opladning af godkendte batteripakker. ● Udskift omgående en beskadiget oplader inkl. ladekabel med originale dele.

● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør

ikke maskinen under rindende vand. ● Du må ikke oplade batteripakken længere end 24 timer uden afbrydelse.

몇 FORSIGTIG ● Anvend ikke ladeaggregatet i

våd eller snavset tilstand. ● Tildæk ikke ladeaggregatets ventilationsåbninger. ● Træk ikke netstikket ud af stikontakten i netkablet. ● Bær / transporter ikke apparatet i nettilslutningskablet.

38 Dansk

BEMÆRK ● Fare for kortslutning. Beskyt batterihol-

PS02PS02

derens kontakter mod metaldele. ● Anvend og opbevar kun opladeren i tørre rum.

Genopladeligt batteri

 FARE ● Stik aldrig ledende genstande, f.eks.

skruetrækkere eller lignende, ind i ladestikket på maskinen. ● Udsæt ikke batteriet for direkte sollys, varme eller ild.

BEMÆRK ● Dette apparat indeholder batterier, der

ikke kan skiftes ud.

batteripakke

Gælder ikke for apparater med udskiftelig

Sikker brug

몇 ADVARSEL ● Denne maskine er ikke beregnet

til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne.

● Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn må ikke lege med apparatet. ● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. ● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn. ● Vær op- mærksom på de pågældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstationer). Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Sprøjt ikke på genstande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). ● Risiko for tilskadekomst. Ret ikke sprøjtestrålen mod øjnene.

몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke bruges, hvis

den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser eller er utæt. ● Betjening og oplagring af apparatet skal udelukkende ske i henhold til beskrivelsen og fig. ● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det er i drift. ● Placer apparatet på en fast, jævn undergrund for at sikre at det står sikkert. ● Ulykker eller beskadigelser på grund af at apparatet vælter. Sørg for, at apparatet står stabilt inden alle aktiviteter.

BEMÆRK ● Påfyld ikke rengøringsmidler eller an-

dre tilsætninger. ● Maskinskader. Fyld aldrig opløsningsmiddel, væsker, der indeholder opløsningsmiddel, eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmiddel, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken. ● Skade på maskinen på grund af tørløb. Tænd kun maskinen, hvis der er vand i vandtanken. ● Anvend ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Lavtryksrenseren må kun anvendes til privat brug. Lavtryksrenseren er beregnet til rengøring af maskiner, køretøjer, værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber, husdyr osv. med en lavtryksvandstråle uden tilsætning af rengøringsmiddel.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Rengøringsopgaver, der genererer olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask og undervognsvask, må

kun udføres på vaskepladser med olieudskiller.

Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på

væsketætte arbejdsflader med tilslutning til spildevandsafløbet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vandløb eller trænge ned i jorden.

I nogle lande er det ikke tilladt af tappe vand fra of-

fentlige vandløb.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignoreres.

Maskinkontakten forhindrer en utilsigtet start af maskinen.

Når grebet på håndsprøjtepistolen slippes, frakobler trykkontakten pumpen, og lavtryksstrålen stopper. Når der trykkes på grebet, tilkobles pumpen igen.

Maskinens motorværn frakobles ved for højt strømforbrug.

Maskinkontakt

Trykkontakt

Motorværn

Symboler på apparatet

Batteripakken må kun oplades med vedlagte originale oplader eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER.

Dansk 39

Beskrivelse af apparatet

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage). Figurer, se grafikside

Figur A

1 *Adapter til motorkøretøj 2 Oplader 3 Maskinens bæregreb 4 Opladningbøsning 5 Maskinkontakt 6 Ladetilstandsvisning 7 Håndsprøjtepistol 8 *Keglestråledyse til skånsom rengøring

9 *Universalbørste 10 Fladstråledyse 11 Vandtank 12 Dæksel, vandtank 13 Bæregreb til vandtank 14 Opbevaringsrum til smådele 15 Ventilåbner 16 Finfilter 17 Typeskilt 18 *Sugeslange 19 *Sugeslangetilslutning 20 *Vandfilter 21 *Klap 22 *Tilbehørsboks 23 *Viskoseklud 24 *Rengøringsbørste 25 *Mikrofiberklud

* option

Maskinbeskrivelse

Blinkkoder

Batteriet oplades.

Batteriet er fuldt opladet.

Advarsel for lav batterispænding (ca. 2 minutters restløbetid).

Batteriet er afladet. Maskinen slukkes eller kan ikke tændes.

Motorværnet er blevet udløst (se kapitlet Hjælp ved fejl).

Ibrugtagning

1. Stil maskinen på en jævn flade.

1. Oplad batteriet.

Figur B

Opladning af batteriet

Obs

Under opladningen blinker ladetilstandsvisningen. Hvis batteriet er helt opladet, lyser visningen konstant. Opladningstidens varighed, se kapitlet Tekniske data.

Vandforsyning

BEMÆRK

Forureninger i vandet

Beskadigelse af pumpe og tilbehør Der må kun fyldes rent vand i tanken. Sørg for, at der kun suges rent vand ind.

Vandforsyning fra integreret vandtank

BEMÆRK

Ukorrekt vandforsyning

Beskadigelse af maskinen Der må ikke fyldes rengøringsmidler, plantebeskyttelsesmidler eller andre tilsætninger i vandtanken. Maskinen må ikke sænkes i vand. Tag vandtanken af før påfyldning.

1. Læg bæregrebet på maskinen ned til siden.

Figur C

2. Træk vandtanken lodret opad.

Figur D

3. Åbn dækslet på vandtanken, og påfyld den.

Figur E

4. Sæt vandtanken tilbage på maskinen.

Figur F

Obs

Sørg for, at lavtryksslangen ligger i udsparingen og ikke sidder i klemme.

Sug vandet ud af åbne beholdere

1. Træk vandtanken lodret opad.

2. Tag ventilåbneren ud ved hjælp af sugeslangetilslutningen eller en egnet tang.

Figur G

3. Sæt sugeslangetilslutningen på finfilteret.

Figur H

4. Tag finfilteret ud ved hjælp af sugeslangetilslutningen eller en egnet tang.

Figur I

5. Tag finfilteret af sugeslangetilslutningen.

6. Sæt sugeslangetilslutningen i maskinen, og fastgør den ved at dreje 90°.

Figur J

7. Sørg for, at sugeslangen med integrerede filter hænger ned i en vandkilde (f.eks. en spand med vand).

BEMÆRK

Tab af ventilåbner og finfilter

Maskinen kan ikke anvendes Opbevar ventilåbneren og finfilteret i opbevaringsrummet. Påmonter ventilåbneren og finfilteret før anvendelse med vandtank. Sørg for, at ventilåbnerens tap vender opad.

Drift

BEMÆRK

Tørløb på pumpen

Beskadigelse af maskinen Hvis maskinen ikke opbygger et tryk inden for 2 minutter, skal du slukke maskinen og gøre som beskrevet i henvisningerne i kapitlet Hjælp ved fejl.

1. Tryk på maskinkontakten.

Figur K

2. Tryk på grebet på håndsprøjtepistolen.

Ca. 2 minutter før driftstiden slutter (se kapitlet Tekniske data), begynder visningen af opladningstilstanden at blinke.

40 Dansk

Keglestråledysen egner sig til rengøring af pels og poter eller særligt følsomme komponenter.

몇 FORSIGTIG

Sprøjtestråle

Øjen- og høreskader Sprøjtestrålen må ikke rettes mod øjne eller ører.

1. Påsæt keglestråledysen.

Figur L

Drift med rengøringsmiddel

 FARE

Drift med keglestråledyse

Manglende overholdelse af sikkerhedsdatabladet

Alvorlige sundhedsskader på grund af ukorrekt anvendelse af rengøringsmidlet Overhold sikkerhedsdatabladet fra rengøringsmiddelproducenten, specielt henvisningerne vedr. personligt beskyttelsesudstyr.

BEMÆRK

Ukorrekt vandforsyning

Beskadigelse af maskinen Der må ikke fyldes rengøringsmidler, plantebeskyttelsesmidler eller andre tilsætninger i vandtanken.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Sprøjt en lille smule rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Brug lavtryksstrålen til at skylle det løsnede snavs af med.

Drift med universalbørste

BEMÆRK

Skader på overflader på grund af snavset universalbørste

Lakskader Kontrollér, om universalbørsten er fri for snavs og andre partikler før anvendelse.

1. Påsæt universalbørsten.

Figur M

Afbrydelse af driften

1. Slip grebet på håndsprøjtepistolen.

Maskinen slukker automatisk efter ca. 5 minutters inaktivitet.

Afslutning af driften

1. Tag tanken eller opsugningsslangen af.

2. Tænd maskinen.

3. Tryk på grebet på håndsprøjtepistolen, indtil der ikke kommer mere vand ud.

4. Slip grebet på håndsprøjtepistolen.

5. Tøm tanken fuldkommen.

6. Isæt eventuelt finfiltret og ventilåbneren igen. Vær opmærksom på, at ventilåbnerens tap vender opad.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Vær opmærksom på reglerne ved transport af farligt gods.

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

1. Maskinen sikres mod at glide eller vælte.

Manuel transport

Transport i køretøjer

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Opbevaring af maskinen

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Opbevar maskinen inden for den tilladte omgivelsestemperatur (se kapitlet Tekniske data).

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Frostfare

Apparater, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på grund af frost. Tøm apparat og tilbehør helt. Beskyt apparatet mod frost.

1. Tøm maskinen (se kapitlet Afslutning af driften).

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Berøring af strømførende dele

Kvæstelse på grund af elektrisk stød Sluk maskinen, inden alt arbejde på maskinen, og adskil det fra ladeaggregatet.

Rengøring af ventilåbner/finfilter

Rengør ventilåbneren og finfiltret regelmæssigt.

BEMÆRK

Materiel skade på grund af ukorrekt rengøring

Sørg for, at ventilåbneren og filteret ikke bliver beskadiget.

1. Træk vandtanken lodret opad.

2. Tag ventilåbneren ud ved hjælp af sugeslangetilslutningen eller en egnet tang.

Figur G

3. Sæt sugeslangetilslutningen på finfilteret.

Figur H

4. Tag finfilteret ud ved hjælp af sugeslangetilslutningen eller en egnet tang.

Figur I

5. Rengør ventilåbneren og finfiltret under rindende vand.

6. Isæt finfiltre t og ventilåbneren. Vær opmærksom på, at ventilåbnerens tap vender opad.

Hjælp ved fejl

 FARE

Berøring af strømførende dele

Kvæstelse på grund af elektrisk stød Sluk apparatet, inden alt arbejde på apparatet, og adskil det fra ladeaggregatet. Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den autoriserede kundeservice.

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Maskinen kører ikke

Batteriets opladningstilstand er for lav.

1. Kontrollér batteriets opladningstilstand, og oplad om nødvendigt.

Motoren er overbelastet, motorværnet er blevet udløst.

1. Sluk maskinen.

2. Tænd maskinen, og begynd anvendelsen.

Den omgivende temperatur ligger uden for det tilladte

Dansk 41

område (se kapitlet Tekniske data), motorværnet er ble-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

vet udløst.

1. Sluk maskinen.

2. Lad maskinen køle ned/varme op.

3. Tænd maskinen, og begynd anvendelsen. Hvis fejlen forekommer flere gange, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Trykket i maskinen opbygges ikke

1. Sørg for, at der er nok vand i tanken eller vandbeholderen.

2. Rengør ventilåbneren og finfilteret (se kapitlet Ren- gøring af ventilåbner/finfilter).

3. Sørg for, at ventilåbneren er sat i med tappen pegende opad.

Kraftige tryksvingninger

1. Rengør dysen: Fjern snavset fra dysehullet med en nål, og skyl hullet forfra med vand.

2. Sørg for, at der er nok vand i tanken eller vandbeholderen.

Maskine utæt

1. En lille utæthed på maskinen er tekniske betinget. Send bud efter den autoriserede kundeservice ved stor utæthed.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

OC 3 OC 3

Elektrisk tilslutning / batteri

Nominel spænding batteri V 6 6 Nominel effekt maskine W 45 45 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse III III

Ladeaggregat

Netspænding ladeaggregat

Udgangsspænding V 9,5 9,5 Udgangsstrøm A 0,6 0,6 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 50-60 50-60

Effektdata maskine

Opladningstid ved tomt batteri

Driftsvarighed med fuldt opladet batteri

Driftstryk MPa 0,5 0,5 Volumen rentvandstank l 4 7 Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 Omgivelsestemperatur °C 0-40 0-40

Mål og vægt

Længde mm 236 236

V 100-240 100-240

min 15 15

Plus

OC 3 OC 3

Bredde mm 277 283 Højde mm 201 361 Vægt (med tilbehør) kg 6,2 9,3

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K Der tages forbehold for tekniske ændringer.

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3

dB(A) 84 84

Plus

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx

Relevante EU-direktiver

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EF 2000/14/EF

Anvendt(e) forordning(er)

278/2009

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 81 Garanteret: 84 Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

42 Dansk

Indhold

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 43

Forskriftsmessig bruk .......................................... 43

Miljøvern.............................................................. 43

Tilbehør og reservedeler ..................................... 44

Leveringsomfang ................................................. 44

Sikkerhetsinnretninger......................................... 44

Beskrivelse av apparatet ..................................... 44

Igangsetting......................................................... 44

Bruk ..................................................................... 45

Transport ............................................................. 45

Lagring ................................................................ 45

Stell og vedlikehold ............................................. 46

Bistand ved feil .................................................... 46

Garanti................................................................. 46

Tekniske data ...................................................... 46

EU-samsvarserklæring ........................................ 46

Sikkerhetsanvisninger

Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av den originale bruksan-

gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

visningen før apparatet tas i bruk første

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Lader

 FARE ● Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender. ● Eksplosjonsfare. Ikke lad ikke-oppladbare batterier. ● Bruk ikke laderen i eksplosjonsfarlige omgivelser. ● Stikk aldri ledende gjenstander som f.eks. skrutrekkere eller lignende inn i ladekontakten på apparatet.

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal kun lades med

vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KÄRCHER. ● Beskytt nettkabelen mot sterk varme, skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler. ● Lade- ren må ikke åpnes. La alle reparasjoner utføres av fagfolk. ● Ladeapparatet skal kun brukes til lading av godkjente batteripakker. ● En skadet lader med ladeka- bel skal omgående skiftes ut med en original del. ● Ap- paratet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann. ● Du må ikke lade batteripakken lenger enn 24 timer uavbrutt.

몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk laderen hvis den er våt

eller skitten. ● Pass på lufteåpningene for laderen ikke er tildekket. ● Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter strømledningen. ● Ikke bær/transporter laderen etter nettkabelen.

OBS ● Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på

batteriholderen mot metalldeler. ● Batteriladeren skal brukes og oppbevares kun i tørre rom.

Oppladbart batteri

 FARE ● Stikk aldri ledende gjenstander som

f.eks. skrutrekkere eller lignende inn i ladekontakten på apparatet. ● Det oppladbare batteriet skal ikke utsettes for sterk sol, varme eller åpen ild.

OBS ● Apparatet inneholder batterier som ikke kan

byttes.

Gjelder ikke for apparater med utbyttbar batteripakke

Sikker håndtering

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av

barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn skal ikke leke med apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med apparatet.

● Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farlige områder (f.eks. bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige rom. ● Ikke spyl gjenstander som inneholder helsefarlige stoffer (f.eks. asbest).

● Fare for personskader. Ikke rett vannstrålen mot øynene.

몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk apparatet dersom det

har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● Bruk eller oppbevar apparatet kun i henhold til beskrivelsen eller bildene. ● Apparatet må ikke være uten tilsyn når det er i drift. ● Still apparatet på et fast, jevnt underlag, slik at det står sikkert. ● Ulykker og skade pga. at apparatet velter. Stå stødig ved alt arbeid med eller på apparatet.

OBS ● Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilset-

ninger. ● Skader på apparatet. Ikke fyll løsningsmidler, væske som inneholder løsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, malingsfortynner eller aceton) på vanntanken. ● Tørrkjøring forårsaker skader på apparatet. Ikke slå apparatet på hvis det ikke er vann i vanntanken. ● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen under 0 °C.

Forskriftsmessig bruk

Trykkvaskeren skal kun brukes i privathusholdninger. Trykkvaskeren er ment for rengjøring av maskiner, kjøretøy, verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr, husdyr osv. osv. med vannstråle med lavt trykk uten tilsetning av rengjøringsmidler.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Norsk 43

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig spill-

PS02PS02

vann, som f.eks. vask av motor og karosseri, skal

bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Arbeid med rengjøringsmidler skal bare utføres på

vanntette arbeidsområder som er koblet til kloakksystemet. Ikke la rengjøringsmiddel renne ut i vassdrag eller trenge ned i jordsmonn.

Uttak av vann fra offentlige vassdrag er forbudt i en-

kelte land.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet oppstart av apparatet.

Trykkbryter

Når du slipper avtrekkeren på sprøytepistolen, kobler trykkbryteren ut pumpen, og lavtrykksstrålen stanser. Når du trykker inn avtrekkeren, kobles pumpen inn igjen.

Motorvernbryter

Dersom strømforbruket er for høyt, slår motorvernbryteren av apparatet.

Symboler på apparatet

Batteripakken skal kun lades med vedlagte originallader eller et annet ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen). Figurer, se grafikkside

Figur A

1 *Adapter til bil 2 Lader 3 Bærehåndtak for apparatet 4 Ladekontakt 5 Apparatbryter 6 Ladenivåindikator 7 Håndsprøytepistol

Beskrivelse av apparatet

8 *Kjegledyse for skånsom rengjøring

9 *Universalbørste 10 Flatstråledyse 11 Vanntank 12 Lokk til vanntanken 13 Bærehåndtak for vanntank 14 Oppbevaringsrom for smådeler 15 Ventilåpner 16 Finfilter 17 Typeskilt 18 *Sugeslange 19 *Sugeslangetilkobling 20 *Vannfilter 21 *Lukkeklaff 22 *Tilberhørsboks 23 *Viskoseklut 24 *Rengjøringsbørste til pels 25 *Mikrofiberklut

* ekstrautstyr

Blinkekoder

Batteriet lades.

Batteriet er helt oppladet.

Varsel om lav batterispenning (ca. 2 min. resterende driftstid).

Batteriet er utladet. Apparatet kan ikke slås av eller lar seg ikke slå på.

Motorvernbryteren er utløst (se kapittel Bistand ved feil).

Igangsetting

1. Sett apparatet på et jevnt underlag.

1. Lad batteriet.

Figur B

Merknad

Under ladingen blinker ladenivåindikatoren. Når batteriet er fulladet, lyser den permanent. Varigheten på ladingen finner du i kapittel Tekniske data.

OBS

Forurensning i vannet

Skader på pumpe og tilbehør Fyll kun rent vann på tanken. Påse at det kun suges opp rent vann.

Vannforsyning fra integrert vanntank

OBS

Ikke forskriftsmessig vannforsyning

Skader på apparatet Ikke fyll rengjøringsmidler, plantevernmidler eller andre tilsetninger på vanntanken.

Lade batteri

Vannforsyning

44 Norsk

Ikke senk apparatet ned i vann. Ta av vanntanken for fylling.

1. Sving apparathåndtaket til side.

Figur C

2. Trekk vanntanken loddrett oppover.

Figur D

3. Åpne lokket på vanntanken og fyll vann på tanken.

Figur E

4. Sett vanntanken på apparatet.

Figur F

Merknad

Pass på at lavtrykkslangen ligger i utsparingen og ikke klemmes.

Suge vann fra åpen beholder

1. Trekk vanntanken loddrett oppover.

2. Fjern ventilåpneren ved hjelp av sugeslangetilkoblingen eller en egnet tang.

Figur G

3. Sett sugeslangetilkoblingen på finfilteret.

Figur H

4. Fjern finfilteret ved hjelp av sugeslangetilkoblingen eller en egnet tang.

Figur I

5. Ta finfilteret av sugeslangekoblingen.

6. Sett sugeslangekoblingen i apparatet og fest den ved å vri den 90°.

Figur J

7. Heng sugeslangen samt integrert filter i vannkilden (for eksempel en bøtte med vann).

OBS

Tap av ventilåpner og finfilter

Det er ikke mulig å bruke apparatet Oppbevar ventilåpneren og finfilteret i oppbevaringsrommet. Sett inn ventilåpneren og finfilteret før bruk med vanntanken. Påse at tappen til ventilåpneren peker oppover.

Bruk

OBS

Tørrkjøring av pumpen

Skader på apparatet Dersom apparatet ikke bygger opp trykk i løpet av 2 minutter, slår du det av og går fram som beskrevet i kapitlet Bistand ved feil.

1. Trykk på apparatbryteren.

Figur K

2. Trykk inn avtrekkeren på sprøytepistolen.

Ca. 2 minutter før driftstiden er omme (se kapittel Tek- niske data) begynner ladenivåindikatoren å blinke.

Drift med kjegledyse

Kjegledysen egner seg spesielt godt til skånsom rengjøring av pels og labber eller ekstra ømfintlige komponenter.

몇 FORSIKTIG

Spraystråle

Skader på øyne og ører Ikke rett spraystrålen mot øyne eller øyrer.

1. Montere kjegledysen.

Figur L

Drift med rengjøringsmiddel

 FARE

Ved ignorering av sikkerhetsdatabladet

Alvorlige helseskader forårsaket av uriktig bruk av rengjøringsmiddel

Ta hensyn til sikkerhetsbladet fra produsenten av rengjøringsmiddelet, særlig informasjonen om personlig verneutstyr.

OBS

Ikke forskriftsmessig vannforsyning

Skader på apparatet Ikke fyll rengjøringsmidler, plantevernmidler eller andre tilsetninger på vanntanken.

1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den

2. Spyl av det løsnede smusset med lavtrykksstrålen.

Anbefalt rengjøringsmetode

tørre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).

Drift med universalbørste

OBS

En skitten universalbørste kan skade overflater

Lakkskader Før du tar universalbørsten i bruk, må du forvisse deg om at det ikke er smuss og andre partikler på den.

1. Monter universalbørsten.

Figur M

Avbryte driften

1. Slipp avtrekkeren på sprøytepistolen. Apparatet slår seg automatisk av hvis det ikke aktiveres på ca. 5 minutter.

Avslutte driften

1. Ta av tanken el. fjern sugeslangen.

2. Slå på apparatet.

3. Trykk på avtrekkeren på sprøytepistolen til det ikke renner ut vann lenger.

4. Slipp avtrekkeren på sprøytepistolen.

5. Tøm tanken fullstendig.

6. Sett eventuelt finfilteret og ventilåpneren inn igjen. Påse at tappen til ventilåpneren peker oppover.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til maskinenes vekt under transport.

1. Overhold forskriftene for farlig gods ved transport.

Transport for hånd

1. Løft og bær apparatet i bærehåndtaket.

Transport i kjøretøy

1. Sikre apparatet så det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Sett apparatet på et jevnt underlag.

2. Apparatet må lagres i tillatt omgivelsestemperatur (se kapittel Tekniske data).

OBS

Frostfare

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli ødelagt av frost. Tøm apparatet og tilbehøret helt. Beskytt apparatet mot frost.

1. Tøm apparatet (se kapittel Avslutte driften).

Oppbevare apparatet

Frostbeskyttelse

Norsk 45

Stell og vedlikehold

 FARE

Berøring av strømførende deler

Skader på grunn av elektrisk støt Slå av apparatet før alle arbeider på det, og koble det fra laderen.

Rengjøre ventilåpner/finfilter

Rengjør ventilåpneren og finfilteret regelmessig.

OBS

Ikke forskriftsmessig rengjøring kan forårsake materielle skader

Pass på at du ikke skader ventilåpneren og filteret.

1. Trekk vanntanken loddrett oppover.

2. Fjern ventilåpneren ved hjelp av sugeslangetilkoblingen eller en egnet tang.

Figur G

3. Sett sugeslangetilkoblingen på finfilteret.

Figur H

4. Fjern finfilteret ved hjelp av sugeslangetilkoblingen eller en egnet tang.

Figur I

5. Rengjør ventilåpneren og finfilteret under rennende vann.

6. Sett finfilteret og ventilåpneren inn igjen. Påse at tappen til ventilåpneren peker oppover.

Bistand ved feil

 FARE

Berøring av strømførende deler

Skader på grunn av elektrisk støt Slå av apparatet før alle arbeider på det, og koble det fra laderen. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kundeservice.

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

Maskinen går ikke

Batteriets ladetilstand er for lav.

1. Kontroller batteriets ladetilstand, lad ev. opp batteriet.

Motoren er overbelastet, motorvernbryteren er utløst.

1. Slå av apparatet.

2. Slå på apparatet og sett det i drift.

Omgivelsestemperaturen ligger utenfor tillatt område (se kapittel Tekniske data), motorvernbryteren er utløst.

1. Slå av apparatet.

2. La apparatet avkjøles/varmes opp.

3. Slå på apparatet og sett det i drift. Hvis feilen oppstår flere ganger, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Apparatet bygger ikke opp trykk

1. Påse at det er nok vann på tanken/vannbeholderen.

2. Rengjør ventilåpneren og finfilteret (se kapittel Ren- gjøre ventilåpner/finfilter).

3. Forviss deg om at ventilåpneren er satt inn med tappen pekende oppover.

Store trykksvingninger

1. Rengjør munnstykket: Bruk en nål til å fjerne smusset fra dyseåpningen, og spyl ut foran med vann.

2. Påse at det er nok vann på tanken/vannbeholderen.

Lekk apparat

1. Litt lekkasje fra apparatet må man regne med. Ved stor utetthet må du kontakte autorisert kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

Garanti

OC 3 OC 3

Elektrisk tilkobling / batteri

Nominell spenning batteri V 6 6 Nominell effekt apparat W 45 45 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse III III

Lader

Nettspenning lader V 100-240 100-240 Utgangsspenning V 9,5 9,5 Utgangsstrøm A 0,6 0,6 Fase ~ 1 1 Frekvens Hz 50-60 50-60

Effektspesifikasjoner apparat

Ladetid ved tomt batteri 3 3 Driftstid med fulladet opp-

ladbart batteri Driftstrykk MPa 0,5 0,5 Volum rentvannstank l 4 7 Innsugingshøyde (maks.) m 0,5 0,5 Omgivelsestemperatur °C 0-40 0-40

Mål og vekt

Lengde mm 236 236 Bredde mm 277 283 Høyde mm 201 361 Vekt (med tilbehør) kg 6,2 9,3

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-79

Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L

kerhet K Med forbehold om tekniske endringer.

+ usik-

min 15 15

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Type: 1.680-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU 2014/30/EU

46 Norsk

2011/65/EU

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

2009/125/EF 2000/14/EF

Anvendt(e) forordning(er)

278/2009

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 81 Garantert: 84 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Innehåll

Säkerhetsinformation .......................................... 47

Avsedd användning............................................. 48

Miljöskydd............................................................ 48

Tillbehör och reservdelar..................................... 48

Leveransens omfattning ...................................... 48

Säkerhetsanordningar......................................... 48

Maskinbeskrivning ............................................... 48

Idrifttagning.......................................................... 49

Drift...................................................................... 49

Transport ............................................................. 50

Förvaring ............................................................. 50

Skötsel och underhåll .......................................... 50

Hjälp vid störningar.............................................. 50

Garanti................................................................. 50

Tekniska data ...................................................... 51

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 51

Säkerhetsinformation

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och originalbruksanvisningen

gången. Följ anvisningarna. Spara båda häftena för senare bruk eller för nästa ägare.

innan du använder maskinen för första

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Laddare

 FARA ● Ta aldrig tag i nätkontakten eller elutta-

get med fuktiga händer. ● Explosionsrisk. Ladda inte batterier som inte är laddningsbara. ● Använd inte laddaren i explosiva miljöer. ● Anslut aldrig ledande föremål, t.ex. skruvdragare eller liknande, i maskinens laddningsuttag.

몇 VARNING ● Maskinen får endast laddas med

medföljande originalladdare eller en laddare som godkänts av KÄRCHER. ● Skydda nätkabeln mot värme, vassa kanter, olja och rörliga komponenter. ● Öppna inte laddaren. Låt endast yrkespersonal utföra reparationer. ● Laddaren får endast användas till att ladda godkända batteripaket. ● Om laddaren är skadad måste den bytas ut tillsammans med laddkabeln mot en ny originaldel. ● Maskinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten. ● Man får inte ladda batteripaketet längre än 24 timmar i rad.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte laddaren om

den är våt eller smutsig. ● Se till så att laddarens ventilationsöppning inte är blockerad. ● Dra inte ut nätkontakten ur vägguttaget med kabeln. ● Bär/transportera aldrig maskinen genom att hålla i nätkabeln.

OBSERVERA ● Kortslutningsrisk. Skydda batteri-

hållarens kontakter mot metalldelar. ● Laddaren får endast användas och förvaras i torra utrymmen.

Batteri

 FARA ● Anslut aldrig ledande föremål, t.ex.

skruvdragare eller liknande, i maskinens laddningsuttag. ● Utsätt inte det uppladdningsbara batteriet för starkt solsken, värme eller eld.

OBSERVERA ● Denna enhet innehåller batterier

som inte går att byta ut.

batteripack

몇 VARNING ● Apparaten får inte användas av

barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. ● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. ● Barn får inte leka med den här maskinen. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. ● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till

Gäller inte för enheter med utbytbart

Säker hantering

Svenska 47

lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och

PS02PS02

var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. ● Följ de tillämpliga säkerhetsföreskrifterna inom farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maskinen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Spola inte av föremål som innehåller hälsofarliga ämnen (t.ex. asbest). ● Skaderisk. Rikta inte sprejstrålen mot ögonen.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maskinen om

den just har fallit ned, har synliga skador eller är otät.

● Använd och förvara bara maskinen enligt beskrivning-

en och bilderna. ● Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i drift. ● Placera maskinen på ett fast, jämnt underlag så att den står stadigt. ● Olyckor eller skador om maskinen tippar. Kontrollera att maskinen står stadigt innan du påbörjar arbeten med eller vid maskinen.

OBSERVERA ● Fyll inte på rengöringsmedel eller

andra tillsatser. ● Risk för maskinskador! Häll aldrig lös- ningsmedel, vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i vattentanken. ● Risk för maskinskador på grund av torrkörning. Sätt bara på maskinen om det finns vatten i vattentanken. ● Maskinen får inte användas vid temperaturer under 0 °C.

Avsedd användning

Denna lågtrycksrengörare är endast till för att användas i privathushåll. Lågtrycksrengöraren är avsedd för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap, husdjur osv. med lågtrycksvattenstråle utan tillsatt rengöringsmedel.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten, t.ex. motortvätt och underredestvätt

får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras

på vattentäta arbetsytor med anslutning till smutsvattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen.

I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten

från allmänna vattendrag.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Maskinens strömbrytare

Strömbrytaren förhindrar att maskinen startas av misstag.

Tryckkontakt

Om handsprutpistolens spak släpps stänger tryckkontakten av pumpen som stoppar lågtrycksstrålen. Om man trycker in spaken kopplas pumpen till igen.

Motorskyddsbrytare

Vid för hög strömförbrukning stänger motorskyddsbrytaren av maskinen.

Symboler på maskinen

Batteripaketet får endast laddas med medföljande originalladdare eller en laddare som godkänts av KÄRCHER.

Maskinbeskrivning

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning). För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 *Adapter för motorfordon 2 Laddare 3 Bärhandtag för maskinen 4 Laddningsuttag 5 Maskinens strömbrytare 6 Laddningsindikator 7 Handsprutpistol 8 *Munstycke för konisk stråle för skonsam rengöring

9 *Universalborste 10 Munstycke för plan stråle 11 Vattentank 12 Vattentankens lock 13 Bärhandtag för vattentanken 14 Förvaringsutrymme för smådelar 15 Ventilöppnare 16 Finfilter 17 Typsk ylt 18 *Sugslang 19 *Sugslangsanslutning 20 *Vattenfilter 21 *Blindlock

Beskrivning av maskinen

48 Svenska

22 *Låda för tillbehör 23 *Viskosduk 24 *Rengöringsborste för päls 25 *Mikrofiberduk

* tillval

Blinkkoder

batteriet laddas.

Batteriet är helt laddat.

Varning för låg batterispänning (ca. 2 minuter återstående tid).

Batteriet är urladdat. Maskinen stängs av, resp. går inte att starta.

Motorskyddsbrytaren har löst ut (se kapitel Hjälp vid störningar).

Idrifttagning

1. Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

1. Ladda batteriet.

Bild B

Hänvisning

Laddningsindikatorn blinkar under laddningen. När batteriet är fulladdat lyser den konstant. För laddningstidens längd, se kapitel Tekniska data.

OBSERVERA

Förorening i vattnet

Skador på pump och tillbehör Fyll endast på tanken med klart vatten. Se till att endast klart vatten sugs in.

Vattenförsörjning från integrerad vattentank

OBSERVERA

Felaktig vattenförsörjning

Skador på maskinen Fyll inte på rengöringsmedel, växtskyddsmedel eller andra tillsatser i vattentanken. Sänk inte ner maskinen i vattnet. Ta av vattentanken för att fylla på den.

1. Vrid maskinens bärhandtag åt sidan.

Bild C

2. Dra vattentanken lodrätt uppåt.

Bild D

3. Öppna vattentankens lock och fyll vattentanken.

Bild E

4. Placera vattentanken på maskinen.

Bild F

Hänvisning

Se till att lågtrycksslangen ligger i öppningen och inte kläms.

Suga upp vatten ur öppna behållare

1. Dra vattentanken lodrätt uppåt.

2. Ta ut ventilöppnaren med hjälp av sugslangsanslutningen eller en lämplig tång.

Bild G

3. Sätt fast sugslangsanslutningen på finfiltret.

Bild H

Ladda batteri

Vattenförsörjning

4. Ta ut finfiltret med hjälp av sugslangsanslutningen eller en lämplig tång.

Bild I

5. Ta bort finfiltret från sugslanganslutningen.

6. Stick in sugslangsanslutningen i maskinen och fäst den genom att vrida den 90°.

Bild J

7. Häng sugslangen med integrerat filter i vattenkällan (t.ex. i en vattenhink).

OBSERVERA

Förlust av ventilöppnare och finfilter

Drift av maskinen ej möjlig Lyfta upp ventilöppnaren och finfiltret i förvaringsutrymmet. Sätt in ventilöppnaren och finfiltret före användning med vattentanken. Se till att ventilöppnarens tappar pekar uppåt.

Drift

OBSERVERA

Torrkörning av pumpen

Maskinskada Om maskinen inte genererar något tryck inom 2 minuter stänger du av den och går till väga enligt informationen i kapitlet Hjälp vid störningar.

1. Tryck på strömbrytaren.

Bild K

2. Tryck in handsprutpistolens spak.

Ca. 2 minuter före drifttidens slut (se kapitel Tekniska data) börjar laddningstillståndsindikeringen att blinka.

Drift med munstycke för konisk stråle

Munstycket för konisk stråle är lämplig för mild rengöring av päls och tassar eller särskild känsliga komponenter.

몇 FÖRSIKTIGHET

Sprejstråle

Skada på ögon och öron Rikta inte sprejstrålen mot ögon eller öron.

1. Montera munstycket för konisk stråle.

Bild L

Drift med rengöringsmedel

 FARA

Ej överensstämmelse med säkerhetsdatabladet

Allvarliga maskinskador på grund av felaktig användning av rengöringsmedlet Observera tillverkarens säkerhetsblad, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning.

OBSERVERA

Felaktig vattenförsörjning

Skador på maskinen Fyll inte på rengöringsmedel, växtskyddsmedel eller andra tillsatser i vattentanken.

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med lågtrycksstrålen.

Drift med universalborste

OBSERVERA

Skador på ytor på grund av smutsiga universalborstar

Lackskador Kontrollera att universalborsten är fri från smuts och övriga partiklar innan du sätter in dem.

Svenska 49

1. Montera universalborsten.

Bild M

Avbryt driften

1. Lossa handsprutpistolens spak. Efter ca. 5 min utan aktivering stängs maskinen av automatiskt.

Avsluta driften

1. Ta av tanken resp. avlägsna insugningsslangen.

2. Starta maskinen.

3. Manövrera handsprutpistolens spak tills det inte kommer ut mer vatten.

4. Lossa handsprutpistolens spak.

5. Töm tanken helt.

6. Sätt ev. in finfiltret och ventilöppnaren. Se till att ventilöppnarens tappar pekar uppåt.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Observera föreskrifterna för farligt gods under transport.

Transport per hand

1. Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.

Transport i fordon

1. Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Förvara maskinen

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Förvara maskinen vid en omgivningstemperatur som ligger inom det tillåtna temperaturintervallet (se kapitel Tekniska data).

Frostskydd

OBSERVERA

Frostrisk

Maskiner som inte har tömts helt kan förstöras på grund av frost. Töm maskinen och tillbehöret helt. Skydda maskinen mot frost.

1. Töm maskinen (se kapitel Avsluta driften).

Skötsel och underhåll

 FARA

Beröring av strömförande delar

Personskada p.g.a. elektrisk stöt Stäng av maskinen och koppla från den från laddaren innan du utför några arbeten på maskinen.

Rengör finfilter/ventilöppnare

Rengör ventilöppnaren och finfiltret regelbundet.

OBSERVERA

Materiella skador på grund av felaktig rengöring

Var noga med att inte skada ventilöppnaren och filtret.

1. Dra vattentanken lodrätt uppåt.

2. Ta ut ventilöppnaren med hjälp av sugslangsanslutningen eller en lämplig tång.

Bild G

3. Sätt fast sugslangsanslutningen på finfiltret.

Bild H

50 Svenska

4. Ta ut finfiltret med hjälp av sugslangsanslutningen eller en lämplig tång.

Bild I

5. Rengör ventilöppnaren och filtret under rinnande vatten.

6. Sätt in finfiltret och ventilöppnaren. Se till att ventilöppnarens tappar pekar uppåt.

Hjälp vid störningar

 FARA

Beröring av strömförande delar

Personskada p.g.a. elektrisk stöt Stäng av maskinen och koppla från den från laddaren innan du utför några arbeten på maskinen. Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra reparationer och arbeten på elektriska komponenter.

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Maskinen fungerar inte

Batteriets laddningstillstånd är för lågt.

1. Kontrollera batteriets laddningstillstånd, ladda batteriet vid behov.

Motorn är överbelastad, motorskyddsbrytaren har löst ut.

1. Stäng av maskinen.

2. Starta maskinen och ta den i drift.

Den omgivande temperaturen ligger utanför det tillåtna området (se kapitel Tekniska data), motorskyddsbryta- ren har löst ut.

1. Stäng av maskinen.

2. Låt maskinen svalna/värmas upp.

3. Starta maskinen och ta den i drift. Om störningen återkommer låter du maskinen undersökas av kundtjänst.

Inget tryck skapas i maskinen

1. Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i tanken resp. vattenbehållaren.

2. Rengör ventilöppnaren och finfiltret (se kapitel Ren- gör finfilter/ventilöppnare).

3. Kontrollera att ventilöppnaren är isatt med tapparna uppåt.

Kraftiga tryckvariationer

1. Rengör munstycket: Avlägsna smuts från munstyckshålet med en nål och spola ur framifrån med vatten.

2. Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i tanken resp. vattenbehållaren.

Maskinen otät

1. En lätt otäthet på maskinen är normalt. Kontakta auktoriserad kundtjänst om det finns stora otätheter.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

OC 3 OC 3

Elanslutning/batteri

Märkspänning batteri V 6 6 Märkeffekt maskin W 45 45 Kapslingsklass IPX4 IPX4 Skyddsklass III III

Laddare

Laddarens nätspänning V 100-240 100-240 Utgångsspänning V 9,5 9,5 Utgångsström A 0,6 0,6 Fas ~ 1 1 Frekvens Hz 50-60 50-60

Effektdata maskin

Laddtid vid tomt batteri 3 3 Drifttid med fulladdat bat-

teri Drifttryck MPa 0,5 0,5 Volym färskvattentank l 4 7 Insugningshöjd (max.) m 0,5 0,5 Omgivande temperatur °C 0-40 0-40

Mått och vikter

Längd mm 236 236 Bredd mm 277 283 Höjd mm 201 361 Vikt (med tillbehör) kg 6,2 9,3

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå L

Osäkerhet K Med förbehåll för tekniska ändringar.

min 15 15

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3

dB(A) 84 84

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Typ: 1.680-xxx

Gällande EU-direktiv

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EG 2000/14/EG

Tillämpad(e) förordning(ar)

278/2009

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1 EN 60335-2-54

EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015

Plus

EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt: 81 Garanterad: 84 Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Sisältö

Turvallisuusohjeet ............................................... 51

Määräystenmukainen käyttö ............................... 52

Ympäristönsuojelu............................................... 52

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 52

Toimituksen sisältö .............................................. 52

Turvalaitteet ........................................................ 52

Laitekuvaus ......................................................... 53

Käyttöönotto ........................................................ 53

Käyttö .................................................................. 54

Kuljetus ............................................................... 54

Varastointi ........................................................... 54

Hoito ja huolto ..................................................... 54

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 55

Takuu................................................................... 55

Tekniset tiedot ..................................................... 55

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................... 55

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet ja alkuperäinen

Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Suomi 51

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laturi

 VAARA ● Älä koskaan tartu märin käsin verkko-

pistokkeeseen ja pistorasiaan. ● Räjähdysvaara. Älä lataa paristoja, jotka eivät ole uudelleen ladattavia. ● Älä käytä laturia räjähdysvaarallisessa ympäristössä. ● Älä koskaan työnnä laitteen latausliitäntään virtaa johtavia esineitä kuten esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa.

몇 VAROITUS ● Lataa laite vain mukana toimite-

tulla alkuperäisellä laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla. ● Suojaa verkkojohto kuumuudelta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja liikkuvilta laiteosilta. ● Älä avaa laturia. Vain ammattilaiset saavat tehdä korjauksia. ● Käytä laturia vain hyväksyttyjen akkupakettien lataamiseen. ● Vaihda vaurioitunut laturi ja latauskaapeli välittömästi uuteen alkuperäisosaan. ● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä. ● Akkupakettia ei saa ladata yli 24 tunnin ajan keskeytyksettä.

몇 VARO ● Älä käytä laturia, kun se on kostea tai li-

kainen. ● Pidä laturin tuuletusaukot vapaina. ● Älä vedä verkkopistoketta verkkokaapeliin tarttuen pois pistorasiasta. ● Älä kanna/kuljeta laitetta verkkojohdosta kannattelemalla.

HUOMIO ● Oikosulun vaara. Suojaa akkupidikkeen

koskettimet metalliosilta. ● Käytä laturia ja säilytä sitä vain kuivissa tiloissa.

Akku

 VAARA ● Älä koskaan työnnä laitteen latauslii-

täntään virtaa johtavia esineitä kuten esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa. ● Älä altista akkua voimakkaalle auringonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle.

HUOMIO ● Tämä laite sisältää akkuja, joita ei voi

Ei koske laitteita, joissa on vaihdettava akkupaketti

vaihtaa.

Turvallinen käsittely

몇 VAROITUS ● Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ● Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia.

● Ota vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa. ● Älä ruiskuta mi- tään esineitä, jotka sisältävät terveydelle vaarallisia aineita (esim. asbestia). ● Loukkaantumisvaara. Älä suuntaa sumusuihkua silmiä kohti.

몇 VARO ● Älä käytä laitetta, jos se on aikaisemmin

pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai epätiivis. ● Käytä

tai säilytä laitetta vain kuvauksen tai kuvan mukaisesti.

● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvon-

taa. ● Turvallisen seisontavakavuuden varmistamiseksi on laite asetettava kiinteälle, tasaisella alustalle. ● Lait- teen kaatuminen aiheuttaa onnettomuuksia tai vaurioita. Seisontavakavuus on varmistettava ennen kaikkia töitä laitteessa ja sen ympärillä.

HUOMIO ● Älä täytä puhdistusaineita tai muita lisäai-

neita. ● Laitevaurioita. Älä koskaan täytä liuotinaineita, liuottimia sisältäviä nesteitä tai laimentamattomia happoja (esim. puhdistusaineet, bensiini, maaliohenteet tai asetoni) vesisäiliöön. ● Laitevaurioita kuivakäynnin johdosta. Kytke laite päälle vain silloin, kun vesisäiliössä on vettä. ● Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä matalapainepesuria vain yksityisissä kotitalouksissa. Matalapainepesuri on tarkoitettu koneiden, ajoneuvojen, työkalujen, julkisivujen, terassien, puutarhalaitteiden, kotieläinten jne. puhdistamiseen matalapaineisella vesisuihkulla ilman puhdistusaineiden lisäämistä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Puhdistustöitä, joiden yhteydessä syntyy öljypitoista jätevettä, esim. moottorin pesu, alustapesu, saa

tehdä vain pesupaikoilla, joilla on öljynerotin.

Puhdistusaineita sisältäviä töitä saa tehdä vain

nestetiivistetyillä työpinnoilla, joilla on liitäntä likavesiviemäriin. Älä päästä puhdistusaineita vesistöihin tai maaperään.

Veden ottaminen julkisista vesistöistä ei ole joissain

maissa sallittua.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laite tta pakkauksesta purkaessasi pakkau ksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Turvalaitteet

몇 VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

52 Suomi

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käytön.

PS02PS02

Painekytkin

Laitekytkin

Kun käsisuihkupistoolin vipu vapautetaan, painekytkin kytkee pumpun pois päältä ja matalapainesuihku loppuu. Kun vipua taas painetaan, pumppu käynnistyy.

Moottorin suojakytkin

Jos virrankulutus on liian suuri, moottorin suojakytkin kytkee laitteen pois päältä.

Laitteessa olevat symbolit

Lataa akkupaketti vain mukana toimitetulla alkuperäisellä laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus). Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 *Autoadapteri 2 Laturi 3 Laitteen kantokahva 4 Latausliitin 5 Laitekytkin 6 Lataustilan näyttö 7 Käsikäyttöinen ruiskupistooli 8 *Keilasuutin kevyeen puhdistukseen

9 *Yleisharja 10 Viuhkasuutin 11 Vesisäiliö 12 Vesisäiliön kansi 13 Vesisäiliön kantokahva 14 Säilytyslokero pikkuosille 15 Venttiilin avaaja 16 Hienosuodatin 17 Tyyppikilpi 18 *Imuletku 19 *Imuletkuliitäntä 20 *Vedensuodatin 21 *Sulkukansi 22 *Varustelaatikko 23 *Viskoosiliina 24 *Turkinpuhdistusharja 25 *Mikrokuituliina

* valinnainen

Laitekuvaus

Vilkkukoodit

akkua ladataan.

Akku on täyteen ladattu.

Vähäistä akkujännitettä koskeva varoitus (n. 2 minuutin käyttöaika jäljellä).

Akku on tyhjä. Laite kytkeytyy pois päältä eikä se käynnisty.

Moottorin suojakytkin on lauennut (katso luku Oh- jeet häiriötilanteissa).

Käyttöönotto

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

1. Lataa akku.

Kuva B

Huomautus

Lataustilan näyttö vilkkuu latauksen aikana. Kun akku on täyteen ladattu, se palaa tasaisesti. Katso latauksen kesto luvusta Tekniset tiedot.

HUOMIO

Veden epäpuhtaudet

Pumpun ja varusteiden vaurioituminen Lisää säiliöön vain puhdasta vettä. Varmista, että imuletkuun pääsee vain puhdasta vettä.

Vedensyöttö integroidusta vesisäiliöstä

HUOMIO

Epäasianmukainen vedensyöttö

Laitevauriot Älä täytä puhdistusaineita, torjunta-aineita tai muita lisäaineita vesisäiliöön. Älä upota laitetta veteen. Irrota vesisäiliö täytön ajaksi.

1. Käännä laitteen kantokahva sivulle.

Kuva C

2. Nosta vesisäiliö pystysuoraan ylös pois.

Kuva D

3. Avaa vesisäiliön kansi ja täytä vesisäiliö.

Kuva E

4. Aseta vesisäiliö laitteen päälle.

Kuva F

Huomautus

Varmista, että matalapaineletku on syvennyksessä eikä se ole takertunut.

1. Nosta vesisäiliö pystysuoraan ylös pois.

2. Venttiilin avaaja on puhdistettava käyttäen apuna imuletkuliitäntää tai soveltuvia pihtejä.

Kuva G

3. Aseta imuletkuliitäntä hienosuodattimen päälle.

Kuva H

4. Hienosuodatin on puhdistettava käyttäen apuna imuletkuliitäntää tai soveltuvia pihtejä.

Kuva I

5. Irrota hienosuodatin imuletkuliitännästä.

6. Laita imuletkuliitäntä laitteeseen ja kiinnitä se kääntämällä 90°.

Kuva J

7. Ripusta imuletku ja integroitu suodatin vesilähteeseen (esimerkiksi vesiämpäriin).

Suomi 53

Akun lataaminen

Vedensyöttö

Veden imeminen avoimista säiliöistä

HUOMIO

Venttiilin avaajan ja hienosuodattimen katoaminen

Laitteen käyttö ei mahdollista Nosta venttiilin avaaja ja hienosuodatin säilytyslokerossa. Aseta venttiilin avaaja ja hienosuodatin paikalleen ennen vesisäiliön käyttöä. Varmista, että venttiilin avaajan tappi osoittaa ylöspäin.

Käyttö

HUOMIO

Pumpun kuivakäynti

Laitevauriot Jos laite ei muodosta painetta 2 minuutin kuluessa, kytke laite pois päältä ja menettele ohjeiden mukaan, jotka ovat luvussa Ohjeet häiriötilanteissa.

1. Paina laitekytkintä.

Kuva K

2. Paina käsisuihkupistoolin vipua. Noin 2 minuuttia ennen käyttöajan päättymistä (katso luku Tekniset tiedot) lataustilan näyttö alkaa vilkkua.

Käyttö keilasuuttimen kanssa

Keilasuutin soveltuu turkin ja tassujen tai erityisen herkkien komponenttien hellävaraiseen puhdistukseen.

몇 VARO

Vesisuihku

Silmä- ja korvavammat Älä suuntaa vesisuihkua silmiin tai korviin.

1. Kiinnitä keilasuutin.

Kuva L

Käyttö puhdistusaineiden kanssa

 VAARA

Käyttöturvallisuustiedotteen noudattamatta jättäminen

Vakavat terveyshaitat puhdistusaineen epäasianmukaisen käytön vuoksi Noudata puhdistusaineen valmistajan käyttöturvallisuustiedotetta, erityisesti henkilökohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita.

HUOMIO

Epäasianmukainen vedensyöttö

Laitevauriot Älä täytä puhdistusaineita, torjunta-aineita tai muita lisäaineita vesisäiliöön.

Suositellut puhdistusmenetelmät

1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle ja anna vaikuttaa (ei kuivua).

2. Huuhtele irronnut lika pois matalapainesuihkulla.

Käyttö yleisharjan kanssa

HUOMIO

Pintojen vaurioituminen likaisen yleisharjan vuoksi

Maalivauriot Varmista ennen käyttöä, ettei yleisharjassa ole likaa tai muita hiukkasia.

1. Kiinnitä yleisharja.

Kuva M

1. Vapauta käsisuihkupistoolin vipu.

Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun sitä ei ole käytetty n. 5 minuutin ajan.

Käytön keskeyttäminen

1. Irrota säiliö tai poista imuletku.

2. Kytke laite päälle.

3. Käytä käsisuihkupistoolin vipua, kunnes vettä ei enää tule ulos.

4. Vapauta käsisuihkupistoolin vipu.

5. Tyhjennä säiliö täysin.

6. Aseta tarvittaessa hienosuodatin ja venttiilin avaaja taas paikoilleen. Kiinnitä huomiota siihen, että venttiilin avaajan tappi osoittaa ylöspäin.

Kuljetus

Käytön lopettaminen

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Vaarallisia aineita koskevat määräykset on kuljetuksessa otettava huomioon.

Kuljetus käsin

1. Nosta laite ja kanna sitä kahvasta kiinnipitäen.

Kuljetus ajoneuvoissa

1. Varmista laite siirtymistä ja kaatumista vastaan.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitteen säilytys

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

2. Säilytä laitetta sallitussa ympäristön lämpötilassa (katso luku Tekniset tiedot).

Jäätymisenesto

HUOMIO

Jäätymisvaara

Jos laitteita ei ole täysin tyhjennetty, ne voivat rikkoutua jäätyessään. Tyhjennä laite ja varusteet täysin. Suojaa laite jäätymiseltä.

1. Tyhjennä laite (katso luku Käytön lopettaminen).

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköä johtavien osien koskettaminen

Sähköiskun aiheuttama loukkaantuminen Kytke laite pois päältä ja irrota se laturista ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä.

Venttiilin avaajan / hienosuodattimen

Puhdista venttiilin avaaja ja hienosuodatin säännöllisesti.

HUOMIO

Esinevaurioita epäasianmukaisen puhdistuksen vuoksi

Varo vaurioittamasta venttiilin avaajaa ja suodatinta.

1. Nosta vesisäiliö pystysuoraan ylös pois.

2. Venttiilin avaaja on puhdistettava käyttäen apuna imuletkuliitäntää tai soveltuvia pihtejä.

Kuva G

3. Aseta imuletkuliitäntä hienosuodattimen päälle.

Kuva H

4. Hienosuodatin on puhdistettava käyttäen apuna imuletkuliitäntää tai soveltuvia pihtejä.

Kuva I

puhdistus

54 Suomi

5. Puhdista venttiilin avaaja ja hienosuodatin juoksevalla vedellä.

6. Aseta hienosuodatin ja venttiilin avaaja paikoilleen. Kiinnitä huomiota siihen, että venttiilin avaajan tappi osoittaa ylöspäin.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköä johtavien osien koskettaminen

Sähköiskun aiheuttama loukkaantuminen Kytke laite pois päältä ja irrota se laturista ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä. Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä rakenneosissa vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Laite ei käynnisty

Akun lataustila on liian alhainen.

1. Tarkasta akun lataustila ja lataa akku tarvittaessa.

Moottori on ylikuormittunut ja moottorin suojakytkin on lauennut.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Kytke laite päälle ja ota se käyttöön.

Ympäristön lämpötila on sallitun alueen ulkopuolella (katso luku Tekniset tiedot), moottorin suojakytkin on lauennut.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Anna laitteen jäähtyä/lämmetä.

3. Kytke laite päälle ja ota se käyttöön. Jos häiriö ilmenee useita kertoja, anna huoltopalvelun tarkastaa laite.

Laitteeseen ei muodostu painetta

1. Varmista, että säiliössä tai vesiastiassa on riittävästi vettä.

2. Puhdista venttiilin avaaja ja hienosuodatin (katso luku Venttiilin avaajan / hienosuodattimen puhdistus).

3. Varmista, että venttiilin avaajan tappi on asetettu ylöspäin.

Suuret paineen heilahtelut

1. Puhdista suutin: Poista lika suuttimen kanavasta neulalla ja huuhtele se puhtaaksi edestä päin vedellä.

2. Varmista, että säiliössä tai vesiastiassa on riittävästi vettä.

Laite vuotaa

1. Laitteen vähäinen epätiiviys johtuu tekniikasta. Jos laite vuotaa paljon, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

OC 3 OC 3

Sähköliitäntä/akku

Akun nimellisjännite V 6 6 Laitteen nimellisteho W 45 45 Kotelointiluokka IPX4 IPX4 Suojaluokka III III

Laturi

Laturin verkkojännite V 100-240 100-240 Lähtöjännite V 9,5 9,5 Lähtövirta A 0,6 0,6 Vai he ~ 1 1 Taajuus Hz 50-60 50-60

Laitteen tehotiedot

Latausaika akun ollessa tyhjä

Käyttöaika täyteen ladatulla akulla

Käyttöpaine MPa 0,5 0,5 Puhdasvesisäiliön tilavuus l 4 7 Imunostokorkeus (enint.) m 0,5 0,5 Ympäristön lämpötila °C 0-40 0-40

Mitat ja painot

Pituus mm 236 236 Leveys mm 277 283 Korkeus mm 201 361 Paino (varusteiden kans-

sa)

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-79 mukaan

Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänen tehotaso L

epävarmuus K Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

min 15 15

kg 6,2 9,3

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Mobile Outdoor Cleaner Tyyppi: 1.680-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EY 2000/14/EY

Sovellettu asetus (sovelletut asetukset)

278/2009

Suomi 55

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 81 Taattu: 84 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.2.2019

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 56

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 57

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 57

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 57

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 57

Συστήματα ασφαλείας ......................................... 57

Περιγραφή συσκευής........................................... 58

Έναρξη χρήσης ................................................... 58

Λειτουργία............................................................ 59

Μεταφορά............................................................ 59

Αποθήκευση........................................................ 59

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 59

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 60

Εγγύηση .............................................................. 60

Τεχνικ ά στοιχεία

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 61

................................................... 60

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις παρούσες

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Φορτιστής

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά

χέρια το φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος.

● Κίνδυνος έκρηξης. Μην φορτίζετε κοινές μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ● Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων. ● Μην τοποθετείτε ποτέ αγώγιμα αντικείμενα, π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια, στην υποδοχή φορτιστή της συσκευής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Φορτίζετε τη συσκευή

μόνο με τον συνοδευτικό γνήσιο φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμένο από την KÄRCHER. ● Προστατέψτε το ηλεκτρικό καλώδιο από θερμότητα, αιχμηρές άκρες, λάδια και κινούμενα μέρη της συσκευής. ● Μην ανοίγετε το φορτιστή. Οι επιδιορθώσεις πρέπει να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. ● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για επαναφορτιζόμενων μπαταριών. ● Αντικαθιστάτε αμέσως τον τυχόν χαλασμένο φορτιστή μαζί με το καλώδιο φορτιστή χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. ● Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα, μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό. ● Δεν επιτρέπεται να φορτίζετε την μπαταρία περισσότερο από 24 ώρες χωρίς διακοπή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή,

όταν είναι βρεγμένος ή βρώμικος. ● Διατηρείτε ελεύθερες τις σχισμές αερισμού του φορτιστή. ● Μην αποσυνδέετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα, πιάνοντας το κορδόνι λυχνίας. ● Μην κρατάτε και μην μεταφέρετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό καλώδιο.

τη φόρτιση εγκεκριμένων πακέτων

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Προστατέψτε τις επαφές του στηρίγματος μπαταρίας από μεταλλικά μέρη. ● Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τον φορτιστή μόνο σε ξηρούς χώρους.

Μπαταρία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Μην τοποθετείτε ποτέ αγώγιμα

αντικείμενα, π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια, στην υποδοχή φορτιστή της συσκευής. ● Μην εκθέτετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία, θερμότητα ή φωτιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αυτή η συσκευή διαθέτει μη

αντικαταστάσιμες μπαταρίες.

συστοιχία μπαταριών που μπορεί να αντικατασταθεί.

Ασφαλής χρήση

Δεν ισχύει για συσκευές με

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Αυτή η συσκευή δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από ενήλικες με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. ● Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

μόνο με επίβλεψη ή αν τους

56 Ελληνικά

τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και αν κατανοούν

PS02PS02

τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ● Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Σε επικίνδυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους κανονισμούς ασφαλείας. Ποτέ μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε χώρους με κίνδυνο εκρήξεων. ● Μην ψεκάζετε αντικείμενα που περιέχουν

για την υγεία υλικά (π. χ. αμίαντος).

βλαβερά

● Κίνδυνος τραυματισμού. Μην κατευθύνετε τη ριπή

ψεκασμού προς τα μάτια.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

εάν νωρίτερα έχει πέσει, φέρει εμφανείς ζημιές ή παρουσιάζει διαρροές. ● Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις εικόνες. ● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όσο βρίσκεται σε λειτουργία. ● Για να διασφαλίσετε τη ασφαλή στήριξή της, αποθέστε συσκευή σε σταθερό, επίπεδο υπόβαθρο. ● Κίνδυνος ατυχημάτων και πρόκλησης ζημιών από ανατροπή της συσκευής. Πριν από κάθε ενέργεια με ή στη συσκευή φροντίστε για την ευστάθεια της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα

πρόσθετα. ● Ζημιές στη συσκευή. Μην ρίχνετε ποτέ στο δοχείο νερού διαλύτες, υγρά που περιέχουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα (π.χ. απορρυπαντικά, βενζίνη, αραιωτικά χρωμάτων και ακετόνη). ● Βλάβες στη συσκευή λόγω ξηρής λειτουργίας. Ενεργοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν υπάρχει νερό στο δοχείο

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες

κάτω από 0 °C.

τη

νερού.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρισμού χαμηλής πίεσης αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Η συσκευή καθαρισμού χαμηλής πίεσης προορίζεται για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, μηχανημάτων κήπου, οικιακών ζώων κλπ. με ριπή νερού χαμηλής πίεσης χωρίς προσθήκη καθαριστικών μέσων.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως μπαταρίες

απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, που σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Εργασίες καθαρισμού που παράγουν ελαιούχα

υγρά απόβλητα, π.χ. πλύση κινητήρων ή της κάτω πλευράς οχημάτων, μπορούν να εκτελούνται μόνο σε θέσεις πλυντηρίου που διαχωριστή λαδιού.

Οι εργασίες με απορρυπαντικό μπορούν να

εκτελούνται μόνο σε υδατοστεγείς επιφάνειες

τα συστατικά είναι

είναι εξοπλισμένες με

εργασίας με σύνδεση στο σύστημα απορροής ακάθαρτου νερού. Το απορρυπαντικό δεν πρέπει να καταλήγει στα υπόγεια ύδατα ή στο έδαφος.

Η λήψη νερού από δημόσιες πηγές δεν επιτρέπεται σε ορισμένες χώρες.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.de/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Συστήματα ασφαλείας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας. Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας.

Ο διακόπτης της συσκευής αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής.

Όταν αφήνετε ελεύθερη τη σκανδάλη του πιστολέτου ψεκασμού, ο διακόπτης πίεσης απενεργοποιεί την αντλία και η δέσμη χαμηλής πίεσης διακόπτεται. Όταν πιέσετε τον μοχλό, η αντλία τίθεται πάλι σε λειτουργία.

Εάν υπάρξει υπέρβαση της κατανάλωσης ρεύματος, ο διακόπτης προστασίας του κινητήρα απενεργοποιεί το μηχάνημα.

Διακόπτης συσκευής

Πρεσοστάτης

Διακόπτης προστασίας κινητήρα

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο με τον παρεχόμενο γνήσιο φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμένο από την KÄRCHER.

Ελληνικά 57

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία). Σχήματα στη σελίδα διαγραμμάτων

Εικόνα A

1 *Προσαρμογέας αυτοκινήτου 2 Φορτιστής 3 Λαβή της συσκευής 4 Υποδοχή φορτιστή 5 Διακόπτης συσκευής 6 Λυχνία κατάστασης φόρτισης 7 Πιστόλι ψεκασμού 8 *Ακροφύσιο κωνικής δέσμης για ήπιο καθαρισμό

9 *Ακροφύσιο γενικής χρήσης 10 Ακροφύσιο λεπτής δέσμης 11 Δεξαμενή νερού 12 Καπάκι δοχείου νερού 13 Λαβή μεταφοράς για δεξαμενή νερού 14 Θήκη για μικρά εξαρτήματα 15 Ανοιχτήρι βαλβίδας 16 Λεπτό φίλτρο 17 Πινακίδα τύπου 18 *Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης 19 *Στόμιο ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 20 *Φίλτρο νερού 21 *Καπάκι ασφάλισης 22 *Κουτί παρελκομένων 23 *Πανί βισκόζης 24 *Βούρτσα καθαρισμού ζώων 25 *Πανάκι μικροϊνών

* Προαιρετικά

Περιγραφή συσκευής

Κωδικοί αναλαμπής

Η μπαταρία φορτίζεται.

Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Προειδοποίηση για χαμηλή τάση μπαταρίας (περίπου 2 λεπτά λειτουργίας ακόμη).

Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Η συσκευή απενεργοποιείται ή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί.

Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης του μοτέρ (βλ. κεφάλαιο

Αντιμετώπιση βλαβών).

1. Τοποθε τ ή σ τ ε τη συσκευή πάνω σε μια επίπεδη

Έναρξη χρήσης

επιφάνεια.

1. Φορτίστε την μπαταρία.

Εικόνα B

Υπόδειξη

Κατά τη διαδικασία φόρτισης αναβοσβήνει η λυχνία φόρτισης. Όταν η μπαταρία φορτιστεί τελείως, η ένδειξη παραμένει αναμμένη. Σχετικά με τη διάρκεια φόρτισης ανατρέξτε στο κεφάλαιο Τεχ ν ικά στοιχεία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ακαθαρσίες στο νερό

Ζημιές στην αντλία και τα παρελκόμενα Γεμίζετε το δοχείο μόνο με καθαρό νερό. Φροντίστε ώστε να γίνεται αναρρόφηση μόνο καθαρού νερού.

Παροχή νερού από ενσωματωμένο δοχείο νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εσφαλμένη τροφοδοσία νερού

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή Μην ρίχνετε απορρυπαντικά, φυτοπροστατευτικά ή άλλα πρόσθετα μέσα στο δοχείο νερού. Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερό. Αφαιρέστε το δοχείο για να το γεμίσετε.

1. Στρέψτε τη λαβή μεταφοράς της συσκευής στο πλάι.

Εικόνα C

2. Βγάλτε το δοχείο νερού κάθετα προς τα επάνω.

Εικόνα D

Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού και γεμίστε το

3. δοχείο νερού.

Εικόνα E

4. Τοποθε τ ή σ τ ε το δοχείο νερού στη συσκευή.

Εικόνα F

Υπόδειξη

Προσέξτε ώστε ο ελαστικός σωλήνας χαμηλής πίεσης να είναι μέσα στην εγκοπή και να μην μαγκώνει.

1. Βγάλτε το δοχείο νερού κάθετα προς τα επάνω.

2. Αφαιρέστε

στομίου του σωλήνα αναρρόφησης ή μιας κατάλληλης πένσας.

Εικόνα G

3. Συνδέστε το στόμιο του σωλήνα αναρρόφησης στο λεπτό φίλτρο.

Εικόνα H

4. Αφαιρέστε το λεπτό φίλτρο με τη βοήθεια του στομίου του σωλήνα αναρρόφησης ή μιας κατάλληλης πένσας.

Εικόνα I

5. Αφαιρέστε το λεπτό φίλτρο από το ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης.

6. Συνδέστε το στόμιο του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης στη συσκευή και στερεώστε το περιστρέφοντάς το κατά 90°.

Εικόνα J

7. Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης μαζί με ενσωματωμένο φίλτρο στην πηγή νερού (π.χ. μέσα σε έναν κουβά νερό).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απώλεια ανοιχτηριού βαλβίδας και λεπτού φίλτρου

Αδύνατη η λειτουργία της συσκευής

Φόρτιση μπαταρίας

Παροχή νερού

Αναρρόφηση νερού από ανοιχτά δοχεία

το ανοιχτήρι βαλβίδας με τη βοήθεια του

στόμιο του

58 Ελληνικά

Φυλάσσετε το ανοιχτήρι βαλβίδας και το λεπτό φίλτρο στη θήκη αποθήκευσης. Πριν από τη χρήση με το δοχείο νερού τοποθετήστε το ανοιχτήρι βαλβίδας και το λεπτό φίλτρο. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος του ανοιχτηριού βαλβίδας δείχνει προς τα πάνω.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ξηρή λειτουργία της αντλίας

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή Αν δεν αναπτυχθεί πίεση στη συσκευή μέσα σε 2 λεπτά, απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο Αντιμετώπιση βλαβών.

1. Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής.

Εικόνα K

2. Πιέστε τον μοχλό του πιστολιού. Περίπου 2 λεπτά πριν το τέλος του χρόνου λειτουργίας

κεφάλαιο Τεχ νικ ά στοιχεία) η λυχνία φόρτισης

(βλ. αρχίζει να αναβοσβήνει.

Λειτουργία με ακροφύσιο κωνικής δέσμης

Το ακροφύσιο κωνικής δέσμης ενδείκνυται για τον ήπιο καθαρισμό ζώων (τρίχωμα και πόδια) και για ιδιαίτερα ευαίσθητα αντικείμενα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Δέσμη ψεκασμού

Τραυματισμός ματιών και αυτιών Μην στρέφετε τη δέσμη ψεκασμού προς τα μάτια ή τα αυτιά.

1. Συνδέστε το ακροφύσιο κωνικής δέσμης.

Εικόνα L

Λειτουργία με απορρυπαντικό

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη τήρηση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας

Σοβαρές βλάβες στην υγεία λόγω λανθασμένης χρήσης του απορρυπαντικού Λάβετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του κατασκευαστή του απορρυπαντικού και ιδιαίτερα τις υποδείξεις για τα μέσα ατομικής προστασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εσφαλμένη τροφοδοσία νερού

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή Μην ρίχνετε απορρυπαντικά, φυτοπροστατευτικά ή άλλα πρόσθετα μέσα στο δοχείο νερού.

Συνιστώμενη μέθοδος καθαρισμού

1. Ψεκάστε λίγο απορρυπαντικό στη στεγνή επιφάνεια και αφήστε να δράσει (να μη στεγνώσει).

2. Ξεπλύνετε τις αποκολλημένες βρομιές με το πιστόλι χαμηλής πίεσης.

Λειτουργία με βούρτσα γενικής χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στις επιφάνειες από βρόμικη βούρτσα γενικής χρήσης

Ζημιές στη βαφή Πριν συνδέσετε τη βούρτσα γενικής χρήσης βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ρύπους ή άλλα σωματίδια.

1. Συνδέστε τη βούρτσα γενικής χρήσης.

Εικόνα M

1. Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό του πιστολιού.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 5 λεπτά αν δεν χρησιμοποιηθεί.

Διακοπή λειτουργίας

1. Αφαιρέστε το δοχείο ή βγάλτε τον σωλήνα αναρρόφησης.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

3. Πιέστε τον μοχλό του πιστολιού ψεκασμού, μέχρι που να μην τρέχει άλλο νερό.

4. Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό του πιστολιού.

5. Αδειάστε εντελώς το δοχείο.

6. Αν χρειάζεται τοποθετήστε το λεπτό φίλτρο και το

ανοιχτήρι βαλβίδας. Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο ανοιχτηριού βαλβίδας δείχνει προς τα πάνω.

του

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Τερματισμός λειτουργίας

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Κατά τη μεταφορά τηρείτε τις διατάξεις περί επικίνδυνων υλικών.

Μεταφορά με το χέρι

1. Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

1. Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Αποθήκευση συσκευής

1. Τοποθε τ ή σ τ ε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.

2. Αποθηκεύστε τη συσκευή εντός της επιτρεπόμενης θερμοκρασία περιβάλλοντος (βλ. κεφάλαιο Τεχν ικά

στοιχεία).

Αντιπαγετική προστασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος παγετού

Οι συσκευές που δεν έχουν εκκενωθεί πλήρως μπορεί να καταστραφούν από παγετό. Αδειάζετε τελείως τη συσκευή και τα παρελκόμενα. Προστατεύστε τη συσκευή από τον παγετό.

1. Αδειάστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Τερμ ατισ μός λειτουργίας).

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Άγγιγμα εξαρτημάτων που διαρρέονται από ρεύμα

Τραυματισμός από ηλεκτροπληξία Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετέ την από τον φορτιστή.

Καθαρισμός ανοιχτηριού βαλβίδας / λεπτού

Καθαρίζετε τακτικά το ανοιχτήρι βαλβίδας και το λεπτό φίλτρο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές βλάβες από λανθασμένο καθαρισμό

Προσέχετε ώστε να μην προκαλείται ζημιά στο ανοιχτήρι βαλβίδας και στο φίλτρο.

1. Βγάλτε το δοχείο νερού κάθετα προς τα επάνω.

φίλτρου

Ελληνικά 59

2. Αφαιρέστε το ανοιχτήρι βαλβίδας με τη βοήθεια του στομίου του σωλήνα αναρρόφησης ή μιας κατάλληλης πένσας.

Εικόνα G

3. Συνδέστε το στόμιο του σωλήνα αναρρόφησης στο λεπτό φίλτρο.

Εικόνα H

4. Αφαιρέστε το λεπτό φίλτρο με τη βοήθεια του στομίου του σωλήνα αναρρόφησης ή μιας κατάλληλης πένσας.

Εικόνα I

5. Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό το βαλβίδας και το λεπτό φίλτρο.

6. Τοπο θ ετήστ ε το λεπτό φίλτρο και το ανοιχτήρι βαλβίδας. Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο του ανοιχτηριού βαλβίδας δείχνει προς τα πάνω.

ανοιχτήρι

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Άγγιγμα εξαρτημάτων που διαρρέονται από ρεύμα

Τραυματισμός από ηλεκτροπληξία Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετέ την από τον φορτιστή. Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής και τις εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η φόρτιση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή.

1. Ελέγξτε τη φόρτιση της μπαταρίας και αν χρειάζεται

φορτίστε την.

Υπερφόρτωση κινητήρα, ο κινητήρα ενεργοποιήθηκε.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και θέστε την σε

λειτουργία.

Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι εκτός της επιτρεπόμενης περιοχής (βλ. κεφάλαιο Τεχνικ ά στοιχεία), ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης κινητήρα.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει / να ζεσταθεί.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και θέστε την

λειτουργία. Αν η βλάβη επαναληφθεί, αναθέστε τον έλεγχο της συσκευής σε κάποιον συνεργάτη της Kärcher.

Η συσκευή δεν έχει πίεση

1. Βεβαιωθείτε, υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο νερού.

2. Καθαρίστε το ανοιχτήρι βαλβίδας και το λεπτό φίλτρο (βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός ανοιχτηριού

βαλβίδας / λεπτού φίλτρου).

3. Βεβαιωθείτε ότι το ανοιχτήρι βαλβίδας έχει

τοποθετηθεί

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

1. Καθαρισμός ακροφυσίου: Με μια βελόνα αφαιρέστε τις ακαθαρσίες από την οπή του ακροφυσίου και ξεπλύνετε από την μπροστινή πλευρά με νερό.

2. Βεβαιωθείτε, υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο νερού.

Μη στεγανή συσκευή

1. Μια μικρή διαρροή στη συσκευή θεωρείται φυσιολογική για τεχνικούς λόγους

60 Ελληνικά

αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη

προστατευτικός διακόπτης

σε

με το άγκιστρο προς τα πάνω.

. Σε περίπτωση

έντονης διαρροής, ενημερώστε την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχ όν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παραστατικό της αγοράς.

(για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

, προσκομίζοντας το

Τεχνικά στοιχεία

OC 3 OC 3

Ηλεκτρική σύνδεση / μπαταρία

Ονομαστική τάση μπαταρίας

Ονομαστική ισχύς συσκευής

Τύπ ος προστασίας IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας III III

Φορτιστής

Ηλεκτρική τάση φορτιστή V 100-240 100-240 Τάση εξόδου V9,5 9,5 Ρεύμα εξόδου A0,6 0,6 Φάση ~1 1 Συχνότητα Hz 50-60 50-60

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Χρόνος φόρτισης για άδεια μπαταρία

Διάρκεια λειτουργίας με πλήρως φορτισμένη μπαταρία

Πίεση λειτουργίας MPa 0,5 0,5 Όγκος δεξαμενής καθαρού

νερού Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5 0,5 Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 236 236 Πλάτος mm 277 283 Ύψος mm 201 361 Βάρος (με παρελκόμενα)kg 6,2 9,3

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

Αβεβαιότητα Κ Στάθμη ηχητικής ισχύος

+ Αβεβαιότητα Κ

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

V6 6

W45 45

min 15 15

l4 7

°C 0-40 0-40

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

με εμάς Προϊόν: Mobile Outdoor Cleaner Τύπ ος: 1.680-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2014/35/EΕ 2014/30/EΕ 2011/65/EΕ 2009/125/EΚ 2000/14/EΚ

Κανονισμός(οί) σε εφαρμογή

278/2009

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

Μετρημένη: 81 Εγγυημένη: 84 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης:

S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/02/01

İçindekiler

Güvenlik bilgileri .................................................. 61

Amaca uygun kullanım........................................ 62

Çevre koruma...................................................... 62

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 62

Teslimat kapsamı ................................................ 62

Güvenlik tertibatları ............................................. 62

Cihaz açıklaması................................................. 63

İşletime alma ....................................................... 63

İşletim.................................................................. 64

Taşıma................................................................. 64

Depolama............................................................ 64

Koruma ve bakım ................................................ 64

Arıza durumunda yardım..................................... 65

Garanti ................................................................ 65

Teknik bilgiler....................................................... 65

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 65

Güvenlik bilgileri

Cihazını ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgilerini ve orijinal işletim kıla-

ket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

vuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hare-

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Şarj aleti

 TEHLIKE ● Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve

prizi kesinlikle tutmayın. ● Patlama tehlikesi. Şarj edilemeyen pilleri asla şarj etmeyin. ● Şarj cihazını patlayıcı ortamlarda kullanmayın. ● Cihazın şarj prizine kesinlikle tornavida gibi iletken cisimler sokmayın.

몇 UYARI ● Aküyü sadece birlikte teslim edilen oriji-

nal şarj cihazı veya KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazıyla şarj edin. ● Şebeke kablosunu sıcaktan, keskin kenarlardan, yağdan ve hareketli parçalardan uzak tutun. ● Şarj cihazını açmayın. Onarım işlemleri sadece yetkili personel tarafından yapılmalıdır. ● Şarj cihazını, sadece izin verilen akü paketlerinin şarj edilmesi için kullanın. ● Hasarlı bir kablolu şarj cihazını, en kısa sürede bir orijinali ile değiştirin. ● Cihaz elektrikli yapı parçaları içermektedir, cihazı akar su altında yıka-

● Akü paketini 24 saatten uzun süre kesintisiz

mayın. şarj etmemelisiniz.

몇 TEDBIR ● Şarj cihazını ıslak veya kirli koşullarda

kullanmayın. ● Şarj cihazının havalandırma deliklerinin önünü kapatmayın. ● Elektrik fişini kablosundan tutarak prizden çekmeyin. ● Cihazı şebeke bağlantı kablosundan tutarak taşımayın / nakliye etmeyin.

Türkçe 61

DIKKAT ● Kısa devre tehlikesi. Akü tutucusunun kon-

PS02PS02

taklarını metal parçalardan koruyun. ● Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda kullanın ve depolayın.

Akü

 TEHLIKE ● Cihazın şarj prizine kesinlikle torna-

vida gibi iletken cisimler sokmayın. ● Aküyü güçlü güneş ışını, ısı ve ateşe maruz bırakmayın.

DIKKAT ● Bu cihaz, değiştirilemeyen aküler içerir.

Değiştirilebilen akü paketine sahip cihazlar için geçerli değildir

Güvenli kullanım

몇 UYARI ● Bu cihaz, çocuklar veya fiziksel, duyum-

sal veya zihni sınırlamalara sahip veya bu talimatlara itibar etmeyen kişiler tarafından kullanılamaz. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulmaları ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat almaları ve ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları durumunda cihazı kullanabilirler. ● Bu cihazla çocukların oynaması yasaktır. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın. Ye-

rel koşullar da üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat edin.

● Cihazın tehlike bölgelerinde (örn. benzin istasyonları)

kullanımında ilgili güvenlik kurallarını dikkate alın. Cihazı patlama riski bulunan ortamlarda asla çalıştırmayın.

● Sağlığa zararlı maddeler (ör. asbest) içeren cisimlere

püskürtmeyin. ● Yaralanma tehlikesi. Püskürtme tazyikini gözlere yöneltmeyin.

몇 TEDBIR ● Daha önceden yere düşmüşse, görü-

lür şekilde hasarlıysa veya sızdırıyorsa cihazı kullanmayın. ● Cihazı sadece tanıma ve resme uygun olarak çalıştırın veya depolamayın. ● Cihaz çalışır durumdayken asla gözetimsiz bırakmayın. ● Emniyetli bir duruş sağlamak için cihazı sağlam ve düz bir zemine koyun.

● Cihazın devrilmesi sonucu kaza veya hasar oluşumu.

Cihaz ile veya cihaz üzerinde yapılan her faaliyetten önce duruş emniyetini sağlayın.

ı dikkate alın ve cihazla çalışmalar esnasın-

DIKKAT ● Temizleme maddesi veya başka ilaveler

eklemeyin. ● Cihaz hasarı. Su deposuna asla çözücü madde, çözücü madde içeren sıvılar veya seyreltilmemiş asit (örn. temizleme maddesi, benzin, boya inceltici ve aseton) dökmeyin. ● Kuru çalışma nedeniyle cihazda zarar. Cihazı ancak su deposunda su olduğunda çalış- tırın. ● Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırmayın.

Amaca uygun kullanım

Alçak basınç temizleyicisini sadece evde kullanın. Alçak basınç temizleyicisi makinelerin, araçların, aletlerin, ön cephelerin, terasların, bahçe aletlerinin, evcil hayvanların vb., temizlik maddeleri eklemeden, alçak basınçlı su huzmesi ile temizlenmesi için öngörülmüş- tür.

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış tasfiye edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte imha edilmemelidir.

Ör. motor yıkama, alt zemin yıkama gibi yağ içerikli atık su oluşan temizlik çalışmaları sadece yağ ay-

rıştırıcılı yıkama yerlerinde yapılabilir.

Temizleme maddeli işler sadece kirli su kanalizas-

yonuna bağlantılı de yapılabilir. Temizleme maddeleri akarsulara veya toprağa ulaşmamalıdır.

Bazı ülkelerde kamu sularından su çekilmesine izin

verilmemektedir.

İçeriği hakkında uyarılar (REACH)

İçeriği hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.de/REACH

sıvı geçirmez çalışma yüzeylerin-

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Çevre koruma

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları

Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas etmeyin.

Cihaz şalteri, cihazın istenmeden işletmesini engeller.

El püskürtme tabancasındaki kol bırakılırsa, basınç şal- teri pompayı kapatır, alçak basınç huzmesi durdurulur. Kola basıldığında pompa tekrar açılır.

Yüksek akım sarfiyatında motor koruma şalteri cihazı kapatır.

Cihaz şalteri

Basınç şalteri

Motor koruma şalteri

Cihazdaki simgeler

Akü paketini sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj cihazı veya Kärcher tarafından onaylanmış şarj aleti ile şarj edin.

62 Türkçe

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj). Resimler için grafik sayfasına bakın

Şekil A

1 *Araç adaptörü 2 Şarj aleti 3 Cihazın taşıma kulpu 4 Şarj prizi 5 Cihaz şalteri 6 Şarj durumu göstergesi 7 El püskürtme tabancası 8 *Hassas temizleme için konik huzme memesi

9 *Üniversal fırça 10 Ya ssı huzme memesi 11 Su deposu 12 Su deposu kapağı 13 Su deposu için taşıma kulpu 14 Küçük parçalar için saklama gözü 15 Valf aç ıcı 16 İnce filtre 17 Tip etiketi 18 *Emme hortumu 19 *Emme hortumu bağlantısı 20 *Su filtresi 21 *Kilitleme kapağı 22 *Aksesuar kutusu 23 *Viskoz bez 24 *Hayvan tüyü temizleme fırçası 25 *Mikro fiber bez

* opsiyonel

Cihaz açıklaması

Yanıp sönen kodlar

Akü şarj ediliyor.

Akü tamamen şarj edilmiş- tir.

Düşük akü gerilimi uyarısı (kalan çalışma süresi yakl. 2 dakika).

Akü deşarj oldu. Cihaz kapanır veya artık tekrar açı- lamaz.

Motor koruma şalteri devreye girdi (bkz. Bölüm Arı- za durumunda yardım).

1. Cihazı düz bir zemin üzerine yerleştirin.

İşletime alma

1. Aküyü şarj edin.

Şekil B

Not

Şarj işlemi sırasında şarj durumu göstergesi yanıp sö- ner. Akü tamamen şarj olduğunda, gösterge sürekli yanar. Şarj olma süresi için bkz. Bölüm Teknik bilgiler.

DIKKAT

Suda kirlilik

Pompa ve aksesuarda hasar Depoya daima temiz su doldurun. Çekilen suyun daima temiz su olmasına dikkat edin.

DIKKAT

Talimatlara uygun olmayan su beslemesi

Cihazın hasar görmesi Su deposuna temizleme maddesi, haşere ilacı veya başka ilaveler eklemeyin. Cihazı suya batırmayın. Doldurmak için su deposunu çıkartın.

1. Cihazın taşıma kulpunu yana çevirin.

Şekil C

2. Su deposunu dikey olarak yukarı doğru çekin.

Şekil D

3. Su deposunun kapağını açın ve su deposunu doldurun.

Şekil E

4. Su deposunu cihazın üzerine oturtun.

Şekil F

Not

Alçak basınç hortumunun girintinin içinde bulunmasına ve arada sıkışmamasına dikkat edin.

1. Su deposunu dikey olarak yukarı doğru çekin.

2. Valf açıcıyı, emme hortumu bağlantısı yardımıyla veya uygun bir penseyle çıkarın.

Şekil G

3. Emme hortumu ba kın.

Şekil H

4. İnce filtreyi emme hortumu bağlantısı yardımıyla veya uygun bir penseyle çıkarın.

Şekil I

5. İnce filtreyi emme hortumu bağlantısından çıkarın.

6. Emme hortumu bağlantısını cihaza takın ve 90° döndürerek sabitleyin.

Şekil J

7. Entegre filtreli emme hortumunu su kaynağına (ör. su kovası) koyun.

DIKKAT

Valf açıcının ve ince filtrenin kaybolması

Cihaz çalıştırılamaz Valf açıcıyı ve ince filtreyi saklama gözünde saklayın. Valf açıcıyı ve ince filtreyi kullanımdan önce su deposuyla birlikte takın. Valf açıcının piminin yukarıya bakmasına dikkat edin.

Akünün şarj edilmesi

Su beslemesi

Entegre su deposundan su beslemesi

Suyu açık hazneden emme

ğlantısını ince filtrenin üzerine ta-

Türkçe 63

İşletim

DIKKAT

Pompanın kuru çalışması

Cihazın hasar görmesi Cihaz 2 dakika içinde basınç oluşturmazsa cihazı kapatın ve uyarıları takip etmek için bakınız Bölüm Arıza du- rumunda yardım.

1. Cihaz şalterine basın.

Şekil K

2. El püskürtme tabancasının koluna basın. Çalışma süresinin bitmesine (bkz. Bölüm Teknik bilgi- ler) yakl. 2 dakika kala, şarj durumu göstergesi yanıp sönmeye başlar.

Konik huzme memesiyle çalışma

Konik huzme memesi, hayvan tüylerinin veya patilerinin veya ekstra hassas bileşenlerin yumuşak bir şekilde temizlenmesi için uygundur.

몇 TEDBIR

Püskürtme huzmesi

Göz ve kulaklarda hasar tehlikesi Püskürtme huzmesini gözlere veya kulaklara tutmayın.

1. Konik huzme memesini takın.

Şekil L

Temizleme malzemeleriyle çalışma

 TEHLIKE

Güvenlik bilgi formunun dikkate alınmaması

Temizleme maddesinin uygun olmayan kullanımı nedeniyle ağır sağlık zararları Temizleme maddesi üreticisinin, özellikle kişisel koruyucu donanım ile ilgili güvenlik bilgi formunu dikkate alın.

DIKKAT

Talimatlara uygun olmayan su beslemesi

Cihazın hasar görmesi Su deposuna temizleme maddesi, haşere ilacı veya başka ilaveler eklemeyin.

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru yüzeye tasarruflu bir şekilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurutmayın).

2. Çözülen kiri alçak basınç huzmesi ile yıkayın.

Üniversal fırçayla çalışma

DIKKAT

Kirlenmiş üniversal fırça nedeniyle yüzeylerde zarar

Boya hasarları Kullanmadan önce üniversal fırçanın kir veya başka partiküllerden arındırılmış olduğundan emin olun.

1. Üniversal fırçayı takın.

Şekil M

1. El püskürtme tabancasının kolunu bırakın.

Cihaz, 5 dakika boyunca tetiklenmediğinde otomatik olarak kapanır.

1. Depoyu veya emme hortumunu çıkarın.

2. Cihazı açın.

3. Su tamamen bitene kadar el püskürtme tabancası kolunu bastırın.

4. El püskürtme tabancasının kolunu bırakın.

5. Depoyu tamamen boşaltın.

6. Gerekirse ince filtreyi ve valf açıcıyı takın. Valf açıcı- nın piminin yukarıya göstermesine dikkat edin.

İşletmeyi iptal etme

İşletmenin tamamlanması

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Ta şıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Taşıma sırasında tehlikeli madde yönetmeliklerini dikkate alın.

El ile taşıma

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

1. Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Cihazı düz bir zemin üzerine bırakın.

2. Cihazı izin verilen ortam sıcaklığı aralığında depolayın (bkz. Bölüm Teknik bilgiler).

Antifriz

DIKKAT

Don tehlikesi

Tamamen boşaltılmamış cihazlar don nedeniyle tahrip edilebilir. Cihazı ve aksesuarları tamamen boşaltın. Cihazı dona karşı koruyun.

1. Cihazı boşaltın (bkz. Bölüm İşletmenin tamamlan- ması).

Koruma ve bakım

 TEHLIKE

Akım altında olan parçalara temas

Elektrik çarpması sonucu yaralanma Cihazdaki bütün çalışmalardan önce cihazı kapatın ve şarj cihazından ayırın.

Valf açıcının / ince filtrenin temizlenmesi

Val f açıcıyı ve ince filtreyi düzenli olarak temizleyin.

DIKKAT

Talimatlara uygun yapılmayan temizlik nedeniyle maddi hasar

Valf açıcının ve ince filtrenin hasar görmemesine dikkat edin.

1. Su deposunu dikey olarak yukarı doğru çekin.

2. Valf açıcıyı, emme hortumu bağlantısı yardımıyla veya uygun bir penseyle çıkarın.

Şekil G

3. Emme hortumu bağlantısını ince filtrenin üzerine takın.

Şekil H

4. İnce filtreyi emme hortumu bağlantısı yardımıyla veya uygun bir penseyle çıkarın.

Şekil I

5. Valf açıcıyı ve ince filtreyi akan suyun altında temizleyin.

6. İnce filtreyi ve valf açıcıyı takın. Valf açıcının piminin yukarıya göstermesine dikkat edin.

64 Türkçe

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

Akım altında olan parçalara temas

Elektrik çarpması sonucu yaralanma Cihazdaki bütün çalışmalardan önce cihazı kapatın ve şarj cihazından ayırın. Onarım çalışmalarını ve elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın.

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Cihaz çalışmıyor

Akünün şarj seviyesi çok düşük.

1. Akünün şarj seviyesini kontrol edin, gerekirse aküyü şarj edin.

Motora aşırı yük binmiş ve motor koruma şalteri devreye girmiş.

1. Cihazı kapatın.

2. Cihazı açın ve işletmeye alın.

Ortam sıcaklığı izin verilen aralığın (bkz. Bölüm Teknik bilgiler) dışında, motor koruma şalteri devreye girdi.

1. Cihazı kapatın.

2. Cihazın soğumasını/ısınmasını bekleyin.

3. Cihazı açın ve işletmeye alın. Arıza birkaç kez meydana gelirse, cihazı müşteri hizmetleri tarafından kontrol ettirin.

Cihaz bası

1. Depoda veya su kabında yeterince su bulunduğun-

2. Valf açıcıyı ve ince filtreyi temizleyin (bkz. Bölüm

3. Valf açıcının piminin yukarıya göstermesine dikkat

Güçlü basınç dalgalanmaları

1. Memeyi temizleyin: Meme deliğindeki kirleri bir iğ-

2. Depoda veya su kabında yeterince su bulunduğun-

Cihaz sızdırıyor

1. Cihazın az miktarda sızdırması teknik açıdan zorun-

nca ulaşmıyor

dan emin olun.

Valf açıcının / ince filtrenin temizlenmesi).

edin.

neyle temizleyin ve önden su tutarak yıkayın.

dan emin olun.

ludur. Güçlü sızıntıda yetkili müşteri hizmetlerini görevlendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

OC 3 OC 3

Elektrik bağlantısı / akü

Akünün nominal voltajı V6 6 Cihazın nominal gücü W 45 45 Koruma türü IPX4 IPX4 Koruma sınıfı III III

Şarj aleti

Şarj cihazı şebeke gerilimi V 100-240 100-240

Plus

OC 3 OC 3

Çıkış gerilimi V 9,5 9,5 Çıkış akımı A0,6 0,6 Faz ~ 1 1 Frekans Hz 50-60 50-60

Cihaz performans verileri

Akü boşken şarj süresi 3 3 Ta m şarj edilmiş aküyle ça-

lışma süresi Çalışma basıncı MPa 0,5 0,5 Temiz su deposu hacmi l 4 7 Emme yüksekliği (maks.) m 0,5 0,5 Ortam sıcaklığı °C 0-40 0-40

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk mm 236 236 Genişlik mm 277 283 Yükseklik mm 201 361 Ağırlık (aksesuarlar dahil) kg 6,2 9,3

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L Belirsizlik K Ses gücü seviyesi L

Belirsizlik K Tekni k d e ğişiklik hakkı saklıdır.

min 15 15

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3

dB(A) 84 84

Plus

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Mobile Outdoor Cleaner Tip: 1.680-xxx

İlgili AB direktifleri

2014/35/AB 2014/30/AB 2011/65/AT 2009/125/EG 2000/14/EG

Uygulanan yönetmelik(ler)

278/2009

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

Ölçülen: 81 Garanti edilen: 84

Türkçe 65

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

ne sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Содержание

Указания по технике безопасности .................. 66

Использование по назначению......................... 67

Защита окружающей среды.............................. 67

Принадлежности и запасные части.................. 67

Комплект поставки............................................. 67

Предохранительные устройства....................... 67

Описание устройства ........................................ 68

Ввод в эксплуатацию......................................... 68

Эксплуатация..................................................... 69

Транспортировка................................................ 69

Хранение ............................................................ 69

Уход и техническое обслуживание................... 70

Помощь при неисправностях............................ 70

Гарантия............................................................. 70

Технические характеристики ............................ 71

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 71

Указания по технике

безопасности

Перед первым использованием устройства необходимо

по технике безопасности и оригинальным руководством по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

 ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

ознакомиться с данными указаниями

Степень опасности

Зарядное устройство

 ОПАСНОСТЬ ● Запрещено прикасаться к

штепсельной вилке и розетке мокрыми руками.

● Опасность взрыва. Не заряжать аккумуляторы, не подлежащие повторной зарядке. ● Не использовать зарядное устройство во взрывоопасной среде. ● Запрещено вставлять токопроводящие предметы, такие как отвертки и т. п., в зарядное гнездо устройства.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Заряжать

устройство только с помощью оригинального зарядного устройства, входящего в комплект поставки или разрешенного к использованию компанией KÄRCHER. ● Защищать сетевой кабель от высоких температур, острых краев, масла и подвижных частей устройства. ● Не вскрывать зарядное устройство. Поручать выполнение ремонта только специалистам.

● Зарядное устройство использовать только для зарядки разрешенных видов блоков. ● Поврежденное зарядное устройство вместе с зарядным кабелем необходимо сразу же заменить оригинальной деталью. ● Устройство имеет электрические компоненты, поэтому его нельзя мыть под проточной водой. ● Нельзя выполнять непрерывную зарядку аккумуляторного блока дольше 24 часов.

몇 ОСТОРОЖНО ● Не использовать зарядное

устройство во влажном или загрязненном состоянии. ● Не закрывать вентиляционные отверстия зарядного устройства. ● Не извлекать штепсельную вилку из розетки за сетевой шнур.

● Не переносить/транспортировать устройство за сетевой кабель.

аккумуляторных

ВНИМАНИЕ ● Опасность короткого

замыкания. Защищать контакты держателя аккумулятора от металлических деталей.

● Использовать и хранить зарядное устройство только в сухих помещениях.

Аккумулятор

 ОПАСНОСТЬ ● Запрещено вставлять

токопроводящие предметы, такие как отвертки и т. п., в зарядное гнездо устройства. ● Не подвергать аккумулятор воздействию прямых солнечных лучей, тепла или огня.

ВНИМАНИЕ ● Это устройство содержит

аккумуляторы, которые не являются сменными.

Не относится к устройствам со сменным аккумуляторным картриджем

Безопасная работа

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Устройство не

предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не ознакомленными с этими инструкциями. ● Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не обладающие необходимым опытом и знаниями, могут использовать устройство только в том случае, если они находятся или прошли инструктаж компетентного лица относительно безопасного использования оборудования и осознают возможные риски. ● Не

под надлежащим присмотром

66 Русский

разрешать детям играть с устройством.

PS02PS02

● Следить за тем, чтобы дети не играли с устройством. ● Использовать устройство только по назначению. Учитывать местные особенности и при работе с устройством следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми. ● В опасных зона (например, на заправках) соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Запрещено устройство во взрывоопасных помещениях. ● Не направлять струю на предметы, содержащие вредные для здоровья вещества (например, асбест). ● Опасность травмирования. Не направлять струю в глаза.

몇 ОСТОРОЖНО ● Не использовать прибор,

если он ранее падал и имеет признаки повреждения или негерметичности.

● Эксплуатировать и хранить устройство только в соответствии с описанием и рисунком.

● Запрещается оставлять работающее устройство без присмотра. ● Для обеспечения устойчивости ставить устройство на ровное прочное основание. ● Опасность несчастных случаев и повреждений вследствие опрокидывания устройства. Перед проведением любых работ с устройством или на нем необходимо принять устойчивое положение.

эксплуатировать

ВНИМАНИЕ ● Запрещается добавлять в воду

моющие средства или другие добавки!

● Повреждение устройства. Запрещено заливать в бак для воды растворители, жидкости, содержащие растворители, или неразбавленные кислоты (например, моющие средства, бензин, разбавители красок и ацетон). ● Повреждение устройства вследствие сухого хода. Включать устройство только в том случае, если в баке для

есть вода. ● Не разрешается эксплуатация

воды устройства при температуре ниже 0 °C.

Использование по назначению

Использовать данное устройство очистки под низким давлением исключительно в домашнем хозяйстве. Устройство очистки под низким давлением предназначено для мойки машин, автомобилей, инструментов, фасадов, террас, садового инвентаря, домашних животных и т.д. с помощью струи воды под низким давлением без добавления моющих средств.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем

менее, данные компоненты необходимы для

не правильной работы устройства. Уст ройства,

обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Работы по очистке, в результате которых

образуется сточная вода, содержащая масла, например, промывка двигателя, мойка днища, должны производиться только на моечных площадках с маслоотделителем.

Работы с моющими средствами должны

проводиться только на водонепроницаемых рабочих поверхностях с подключением к бытовой канализации. Не допускать средств в водоемы или почву.

Забор воды из открытых водоемов в некоторых

странах не разрешен.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

попадания моющих

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Тольк о они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохранительные устройства

Предохранительные устройства предназначены для вашей защиты. Запрещено изменять предохранительные устройства или пренебрегать ими.

Выключатель устройства препятствует непреднамеренной работе устройства.

Если рычаг ручного пистолета-распылителя отпускается, манометрический выключатель отключает насос, подача струи воды под низким давлением прекращается. При нажатии на рычаг насос снова включается.

При чрезмерном напряжении в сети, защитный автомат двигателя отключает устройство.

Выключатель устройства

Манометрический выключатель

Защитный автомат двигателя

Символы на устройстве

Заряжать аккумуляторный блок только с помощью оригинального зарядного устройства, входящего в комплект поставки или разрешенного к использованию компанией KÄRCHER.

Русский 67

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку). Рисунки см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 *Автомобильный переходник 2 Зарядное устройство 3 Ручка для переноски устройства 4 Зарядное гнездо 5 Выключатель устройства 6 Индикация состояния зарядки 7 Ручной пистолет-распылитель 8 *Сопло конического распыления для бережной

9 *Универсальная щетка 10 Веерное сопло 11 Бак для воды 12 Крышка бака для воды 13 Ручка бака для воды 14 Отсек для хранения мелких деталей 15 Открыватель клапана 16 Фильтр тонкой очистки 17 Заводская табличка 18 *Всасывающий шланг 19 *Патрубок для подключения всасывающего

20 *Водяной фильтр 21 *Клапан 22 *Ящик с принадлежностями 23 *Вискозная ткань 24 *Щетка для очистки шерсти 25 *Микроволоконная салфетка

* опция

Описание устройства

очистки

шланга

Мигающие коды

аккумулятор заряжается.

Аккумулятор полностью заряжен.

Предупреждение о небольшом напряжении аккумулятора (оставшееся время работы прибл. 2 минуты).

Аккумулятор разряжен. Устройство выключается или не включается.

Сработал автомат защиты электродвигателя (см. главу

Помощь при неисправностях

1. Поставить устройство на ровную поверхность.

Ввод в эксплуатацию

1. Зарядить аккумулятор.

Примечание

Во время зарядки мигает индикатор состояния зарядки. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикатор горит непрерывно. Продолжительность зарядки см. в главе Технические характеристики.

ВНИМАНИЕ

Загрязнения, содержащиеся в воде

Повреждение насоса и принадлежностей Заполнять бак только чистой водой. Убедиться, что всасывается только чистая вода.

Подача воды из встроенного бака для воды

ВНИМАНИЕ

Неправильное водоснабжение

Повреждение устройства Не заливать моющие средства, средства для защиты растений или другие добавки в бак для воды. Не погружать устройство в воду. Снять бак для воды для заполнения.

1. Откинуть ручку для переноски устройства в

2. Потянуть бак для воды вертикально вверх.

3. Открыть крышку и заполнить бак

4. Установить бак для воды на устройство.

Примечание

Следить за тем, чтобы шланг низкого давления был расположен в пазу и не был зажат.

1. Потянуть бак для воды вертикально вверх.

2. Извлечь открыватель клапана с помощью

3. Насадить патрубок для подключения

4. Извлечь фильтр тонкой очистки с помощью

5. Отсоединить фильтр тонкой очистки от патрубка

6. Вставить патрубок для подключения

7. Поместить всасывающий шланг со встроенным

Зарядка аккумулятора

Рисунок B

Подача воды

сторону.

Рисунок C

Рисунок D

Рисунок E

Рисунок F

Подача воды из открытых резервуаров

патрубка для подключения всасывающего шланга или подходящих клещей.

Рисунок G

всасывающего шланга на фильтр тонкой очистки.

Рисунок H

патрубка для подключения всасывающего шланга или подходящих клещей.

Рисунок I

для подключения всасывающего шланга.

всасывающего шланга в устройство и зафиксировать его, повернув

Рисунок J

фильтром в источник воды (например, в ведро для воды).

для воды.

на 90°.

68 Русский

ВНИМАНИЕ

Потеря открывателя клапана и фильтра тонкой очистки

Эксплуатация устройства невозможна Хранить открыватель клапана и фильтр тонкой очистки в отсеке для хранения. Перед использованием установить открыватель клапана и фильтр тонкой очистки вместе с баком для воды. Убедиться, что штифт открывателя клапана направлен вверх.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Сухой ход насоса

Повреждение устройства Если устройство не создает давления в течение 2 минут, выключить устройство и следовать инструкциям в главе Помощь при неисправностях.

1. Нажать выключатель устройства.

Рисунок K

2. Нажать рычаг пистолета-распылителя. Прибл. за 2 минуты до истечения рабочего времени (см. главу Технические характеристики) индикатор состояния зарядки начинает мигать.

Режим с соплом конического распыления

Сопло конического распыления предназначено для бережной очистки шерсти и лап или очень чувствительных элементов.

몇 ОСТОРОЖНО

Разбрызгиваемая струя

Травмирование глаз и органов слуха Не направляйте струю разбрызгиваемой жидкости в глаза или уши.

1. Установить сопло конического распыления.

Рисунок L

Режим работы с моющим средством

 ОПАСНОСТЬ

Несоблюдение паспорта безопасности

Серьезный вред здоровью из-за неправильного использования моющего средства Соблюдать паспорт безопасности производителя моющего средства, в частности указания относительно средств индивидуальной защиты.

ВНИМАНИЕ

Неправильное водоснабжение

Повреждение устройства Не заливать моющие средства, средства для защиты растений или другие добавки в бак для воды.

Режим с универсальной щеткой

ВНИМАНИЕ

Повреждение поверхностей из-за загрязненной универсальной щетки

Повреждения окрашенных поверхностей

Перед использованием убедиться, что универсальная щетка не содержит грязи или других частиц.

1. Установить универсальную щетку.

Рисунок M

Приостановка работы

1. Отпустить рычаг пистолета-распылителя. Если устройство не используется в течение прибл. 5 минут, оно автоматически отключается.

Завершение режима работы

1. Снять бак или отсоединить всасывающий шланг.

2. Включить устройство.

3. Нажимать на рычаг пистолета-разбрызгивателя до тех пор, пока не прекратится выход воды.

4. Отпустить рычаг пистолета-распылителя.

5. Полностью опорожнить бак.

6. При необходимости вновь установить фильтр

тонкой очистки и открыватель клапана. Убедиться, что штифт открывателя клапана направлен вверх.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Во время транспортировки соблюдать правила перевозки опасных грузов.

Транспортировка вручную

1. Высоко поднять прибор за ручку и перенести.

Транспортировка на транспортных

средствах.

1. Зафиксировать прибор от смещения и опрокидывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

1. Поставить устройство на ровной поверхности.

2. Хранить устройство в пределах допустимой температуры окружающей среды (см. главу Технические характеристики).

ВНИМАНИЕ

Опасность замерзания

Не полностью опорожненные устройства могут быть повреждены при воздействии мороза. Полностью опорожнить устройство и принадлежности. Защитить устройство от мороза.

1. Опорожнить устройство (см. главу Завершение режима работы).

Хранение устройства

Защита от замерзания

Русский 69

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Касание токоведущих частей

Травмирование из-за поражения электрическим током Перед проведением любых работ на устройстве выключить устройство и отсоединить его от зарядного устройства.

Очистка открывателя клапана/фильтра

Регулярно выполнять очистку открывателя клапана и фильтра тонкой очистки.

ВНИМАНИЕ

Материальный ущерб из-за неправильной очистки

Следить за тем, чтобы открыватель клапана и фильтр тонкой очистки не повредились.

1. Потянуть бак для воды вертикально вверх.

2. Извлечь открыватель клапана с помощью

патрубка для подключения всасывающего шланга или подходящих клещей.

Рисунок G

3. Насадить патрубок для подключения всасывающего шланга на фильтр тонкой очистки.

Рисунок H

Извлечь фильтр тонкой очистки с помощью

патрубка для подключения всасывающего шланга или подходящих клещей.

Рисунок I

5. Промыть открыватель клапана и фильтр тонкой очистки под проточной водой.

6. Установить фильтр тонкой очистки и открыватель клапана. Убедиться, что штифт открывателя клапана направлен вверх.

тонкой очистки

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Касание токоведущих частей

Травмирование из-за поражения электрическим током Перед проведением любых работ на устройстве выключить устройство и отсоединить его от зарядного устройства. Работы по ремонту и с электрическими компонентами поручать только авторизованной сервисной службе.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

Устройство не работает

Слишком низкий уровень заряда аккумулятора.

1. Проверить уровень заряда аккумулятора или

зарядить аккумулятор.

Двигатель перегружен или сработал автомат защиты электродвигателя.

1. Выключить устройство.

2. Включить устройство и ввести в эксплуатацию.

Температура окружающей среды выходит за пределы допустимого

диапазона (см. главу

или

Технические характеристики), сработал автомат защиты электродвигателя.

1. Выключить устройство.

2. Дать устройству остыть/нагреться.

3. Включить устройство и ввести в эксплуатацию.

Если неисправность появляется многократно, поручить проверку устройства сервисной службе.

Давление в устройстве не создается

1. Убедитесь, что в баке или резервуаре для воды находится достаточно воды.

2. Очистить открыватель клапана и фильтр тонкой очистки (см. главу Очистка открывателя

клапана/фильтра тонкой очистки).

3. Убедиться, что открыватель клапана вставлен штифтом наверх.

Сильные перепады давления

1. Очистить сопло: иголкой удалить загрязнения из отверстия сопла и промыть ее спереди водой.

2. Убедиться, что в баке или резервуаре для воды находится достаточно воды.

Устройство негерметично

1. Незначительная негерметичность устройства обусловлена сильной негерметичности обратиться в авторизованную сервисную службу.

техническими особенностями. При

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

изделие или в

70 Русский

Технические характеристики

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

OC 3 OC 3

Подключение к электросети / аккумулятор

Номинальное напряжение аккумулятора

Номинальная мощность устройства

Степень защиты IPX4 IPX4 Класс защиты III III

Зарядное устройство

Сетевое напряжение зарядного устройства

Выходное напряжение V9,5 9,5 Выходной ток A0,6 0,6 Фаза ~1 1 Частота Hz 50-60 50-60

Рабочие характеристики устройства

Время зарядки разряженного аккумулятора

Время работы с полностью заряженным аккумулятором

Рабочее давление MPa 0,5 0,5 Объем бака для чистой

воды Высота всасывания

(макс.) Температура

окружающей среды

Размеры и вес

Длина mm 236 236 Ширина mm 277 283 Высота mm 201 361 Вес (с

принадлежностями)

Расчетные значения в соответствии с EN 60335- 2-79

Уровень звукового давления L

Погрешность K Уровень звуковой

мощности

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Погрешность K

V6 6

W45 45

V 100-240 100-240

min 15 15

l4 7

m0,5 0,5

°C 0-40 0-40

kg 6,2 9,3

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Mobile Outdoor Cleaner Тип: 1.680-xxx

Действующие директивы ЕС

2014/35/ЕС 2014/30/EС 2011/65/EС 2009/125/ЕС 2000/14/ЕС

Применяемый(-ые) регламент(-ы)

278/2009

Примененные гармонизированные

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень звуковой мощности дБ(A)

Измерено: 81 Гарантировано: 84 Подписавшиеся действуют по поручению и с полномочиями руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.02.2019

стандарты

Русский 71

Tartalom

Biztonsági tanácsok ............................................ 72

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 72

Környezetvédelem............................................... 73

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 73

Szállított tartozékok ............................................. 73

Biztonsági berendezések .................................... 73

A készülék leírása ............................................... 73

Üzembe helyezés ................................................ 74

Üzemeltetés ........................................................ 74

Szállítás............................................................... 75

Tárolás ................................................................ 75

Ápolás és karbantartás........................................ 75

Segítség üzemzavarok esetén............................ 75

Garancia.............................................................. 75

Műszaki adatok ................................................... 75

EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 76

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és az

megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

eredeti használati útmutatót. Ezeknek

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Töltőkészülék

 VESZÉLY ● Soha ne fogja meg a hálózati dugót

vagy az aljzatot nedves kézzel. ● Robbanásveszély. Ne töltse fel a nem tölthető akkumulátorokat. ● A töltőké- szüléket ne használja robbanásveszélyes környezetben. ● Soha ne dugjon áramot vezető tárgyakat, pl. csavarhúzót vagy hasonló tárgyakat a készülék töltőal- jzatába.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készüléket csak a

mellékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltőkészülékkel töltse. ● Védje a hálózati kábelt a hőtől, hegyes élektől, olajtól és mozgó alkatrészektől. ● Ne nyissa ki a töltőkészüléket. A javításokat csak szakszemélyzettel végeztesse. ● Csak en- gedélyezett akkupack töltéséhez használja a töltőkészüléket. ● A károsodott töltőkészüléket a töltő- kábellel haladéktanul cseréje ki eredeti alkatrészre. ● A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készüléket folyó vízzel. ● Megszakítás nélkül legfeljebb 24 órán át töltheti az akkumulátoregységet.

몇 VIGYÁZAT ● A töltőkészüléket ne használja

nedves vagy szennyezett állapotban. ● Tartsa szabadon a töltőkészülék szellőzőnyílását. ● A hálózati dugaszt ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a dugaljból.

72 Magyar

● Ne hordozza/szállítsa a készüléket a hálózati csatla-

kozókábelnél fogva.

FIGYELEM ● Rövidzárlatveszély. Védje az akkumu-

látortartó érintkezőit a fém alkatrészektől. ● A töltőké- szüléket csak száraz helyiségben alkalmazza és tárolja.

Akkumulátor

 VESZÉLY ● Soha ne dugjon áramot vezető tár-

gyakat, pl. csavarhúzót vagy hasonló tárgyakat a készülék töltőaljzatába. ● Ne tegye ki az akkumulátort erős napfénynek, hőnek, illetve tűznek.

FIGYELEM ● Ez a készülék nem cserélhető akku-

mulátorokat tartalmaz.

ző készülékekre nem vonatkozik

Cserélhető akkuegységgel rendelke-

Biztonságos kezelés

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a készüléket gye-

rekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják. ● A csökkent szellemi, fizikai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. ● A gyermekek ne játszanak a készülékkel! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

● Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Ve-

gye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● Veszélyes területeken (pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben. ● Ne használja olyan tárgyakon, amelyek egészségkárosító anyagokat (pl. azbesztet) tartalmaznak. ● Sérülésveszély. Ne irányítsa a szórósugarat a szem felé.

몇 VIGYÁZAT ● Ne használja a készüléket, ha ko-

rábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes elemek kilazultak. ● A készüléket mindig a leírásnak ill. ábrának megfelelően üzemeltesse és tárolja. ● Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az használatban van. ● A biztonságos helyzet biztosítása érdekében állítsa a készüléket szilárd, egyenletes alapra. ● A készülék leesése balesetet vagy sérülést okozhat. Minden, a készülékkel vagy a készüléken végzett tevékenység előtt stabil helyzetbe kell állni.

FIGYELEM ● Ne töltsön be tisztítószert vagy más

adalékot. ● Készülékkárosodás. Soha ne töltsön oldószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítatlan savat (pl. tisztítószert, benzint, festék hígítót és acetont) a víztartályba. ● A készülék károsodása szárazfutás miatt. A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha van víz a víztartályban. ● 0 °C alatt ne üzemeltesse a készüléket.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Az alacsony nyomású mosót kizárólag magánháztartásban használja. Az alacsony nyomású mosó gépek, járművek, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti készülékek, háziállatok stb. tisztítószerek hozzáadása nélküli alacsony nyomású vízsugárral történő tisztítására használatos.

Környezetvédelem

PS02PS02

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olaj-

tartalmú szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, alvázmosás –, csak olajleválasztóval rendelkező mosóhelyeken szabad végezni.

Tisztítószerekkel végzett munkákat csak szigetelt,

a szennyvízcsatornára csatlakoztatott munkafelületeken szabad végezni. A tisztítószerek nem kerülhetnek vizekbe vagy talajba.

A nyilvános vizekből történő vízvétel egyes orszá-

gokban nem engedélyezett.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

A készülék kapcsoló megakadályozza a készülék véletlenszerű működtetését.

A kézi szórópisztolyon található kar elengedésével a nyomáskapcsoló lekapcsolja a szivattyút, és az alacsony nyomású sugár leáll. Ha a kart megnyomjuk, a szivattyú ismét bekapcsol.

Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló kikapcsolja a készüléket.

Készülék kapcsoló

Nyomáskapcsoló

Motorvédő kapcsoló

Szimbólumok a készüléken

Az akkumulátoregységet csak a mellékelt eredeti töltőkészülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltőgéppell szabad tölteni.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást). Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt

Ábra A

1 *Gépjármű-adapter 2 Töltőkészülék 3 A készülék fogója 4 Töltőcsatlakozó 5 Készülékkapcsoló 6 Töltöttségi állapot kijelzője 7 Kézi szórópisztoly 8 *Kúpos sugárfúvóka kímélő tisztításhoz

9 *Univerzális kefe 10 Lapossugár fúvóka 11 Víztartály 12 Víztartály fedele 13 Víztartály fogója 14 Kis alkatrészek tárolórekesze 15 Szelepnyitó 16 Finomszűrő 17 Típustábla 18 *Szívótömlő 19 *Szívótömlőcsatlakozás 20 *Vízszűrő 21 *Elzárókupak 22 *Tartozékdoboz 23 *Viszkózkendő 24 *Prémtisztító kefe 25 *Mikroszálas kendő

* opcionális

A készülék leírása

Villogó kódok

az akkumulátor töltése folyamatban.

Az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Figyelmeztetés alacsony akkumulátor feszültség miatt (kb. 2 perc maradék futásidő).

Az akkumulátor lemerült. A készülék kikapcsol, ill. nem lehet bekapcsolni.

A motorvédő kapcsoló kioldott (lásd a következő fejezetet: Segítség üzemzavarok eseténfejezetben).

Magyar 73

1. Állítsa a készüléket sík felületre.

Üzembe helyezés

1. Töltse fel az akkumulátort.

Ábra B

Megjegyzés

A töltési folyamat közben a töltöttségi állapot kijelzője villog. Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, a kijelző folyamatosan világít. A töltési időtartammal kapcsolatban lásd ... fejezet Műszaki adatok.

FIGYELEM

Szennyezés a vízben

A szivattyú és a tartozék károsodása Csak tiszta vizet töltsön a tartályba. Ügyeljen arra, hogy csak tiszta vizet szívjon fel.

FIGYELEM

Szakszerűtlen vízellátás

A készülék károsodása Ne töltsön be tisztítószert, növényvédőszert vagy más adalékot a víztartályba. A készüléket ne merítse vízbe. Vegye le a víztartályt a feltöltéshez.

1. A készülék fogóját fordítsa oldalra.

Ábra C

2. A víztartályt húzza függőlegesen felfelé.

Ábra D

3. Nyissa ki a víztartály fedelét, és töltse fel a víztartályt.

Ábra E

4. Helyezze a víztartályt a készülékre.

Ábra F

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy az alacsony nyomású tömlő a mélyedésben helyezkedjen el, és ne csípődjön be.

1. A víztartályt húzza függőlegesen felfelé.

2. Vegye ki a szelepnyitót a szívótömlőcsatlakozás vagy megfelelő fogó segítségével.

Ábra G

3. A szívótömlőcsatlakozás dugja a finomszűrőre.

Ábra H

4. Vegye ki a finomszűrőt a szívótömlőcsatlakozás vagy megfelelő fogó segítségével.

Ábra I

5. Távolítsa el a finomszűrőt a szívótömlőcsatlakozás- ról.

6. Dugja a szívótömlőcsatlakozást a készülékbe, és rögzítse 90°-os elforgatással.

Ábra J

7. Akassza a szívótömlőt az integrált szűrővel a vízforrásba (pl. egy vizesvödörbe).

FIGYELEM

A szelepnyitó és a finomszűrő elvesztése

A készülék működtetése nem lehetséges Rendszeresen tisztítsa meg a szelepnyitót és a finomszűrőt a tárolórekeszben. Használat előtt helyezze be a szelepnyitót és a finomszűrőt a víztartállyal együtt. Ügyeljen arra, hogy a szelepnyitó csapja felfelé nézzen.

74 Magyar

Akkumulátor töltése

Vízellátás

Vízellátás integrált víztartályból

Víz kiszivattyúzása a nyitott tartályból

Üzemeltetés

FIGYELEM

A szivattyú szárazfutása

A készülék károsodása Ha a készülékben 2 percen belül nem épül fel a nyomás, kapcsolja le a készüléket, és a Segítség üzemzavarok eseténfejezet utasításai szerint járjon el.

1. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

Ábra K

2. Nyomja meg a kézi szórópisztoly karját. Kb. 2 perccel az üzemidő letelte előtt (lásd a következő fejezetet: Műszaki adatok) villogni kezd a töltésszintkijelző.

Üzemelés kúpos sugárfúvókával

A kúpos sugárfúvóka prém és mancsok vagy különösen érzékeny alkotóelemek gyengéd tisztítására alkalmas.

몇 VIGYÁZAT

Szórósugár

Szem- és halláskárosodás A szórósugarat ne irányítsa szemre vagy fülre.

1. Szerelje fel a kúpos sugárfúvókát.

Ábra L

Tisztítószerrel együtt történő használat

 VESZÉLY

A biztonsági adatlap figyelmen kívül hagyása

Súlyos egészségkárosodás a tisztítószer szakszerűtlen használata miatt Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biztonsági adatlapját, különös tekintettel a személyi védőfelszerelésre vonatkozó útmutatásokra.

FIGYELEM

Szakszerűtlen vízellátás

A készülék károsodása Ne töltsön be tisztítószert, növényvédőszert vagy más adalékot a víztartályba.

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. A feloldott szennyeződést mossa le az alacsony nyomású sugárral.

FIGYELEM

A felületek károsodása szennyezett univerzális kefe miatt

Lakk károsodása Használat előtt győződjön meg róla, hogy az univerzális kefén nincs szennyeződés vagy egyéb részecskék.

1. Szerelje fel az univerzális kefét.

Ábra M

1. Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

Kb. 5 perc elteltével működtetés nélkül a készülék automatikusan lekapcsol.

1. Vegye le a tartályt, ill. távolítsa el a szívótömlőt.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Működtesse a kézi szórópisztoly karját, míg már nem lép ki víz.

4. Engedje el a kézi szórópisztoly karját.

5. Ürítse ki teljesen a tartályt.

6. Szükség esetén helyezze be a finomszűrőt és a szelepnyitót. Ügyeljen arra, hogy a szelepnyitó csapja felfelé nézzen.

Ajánlott tisztítási módszer

Üzemelés univerzális kefével

Az üzem megszakítása

Az üzem befejezése

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A szállítás során be kell tartani a veszélyes árukra vonatkozó előírásokat.

Kézi szállítás

1. Emelje meg a készüléket a fogónál, és így szállítsa.

Szállítás gépkocsiban

1. Biztosítsa ki a készüléket elcsúszás és felborulás ellen.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készülék tárolása

1. A készüléket sík felületre kell leállítani.

2. A készüléket a megengedett környezeti hőmérsékleten tárolja (lásd a(z) Műszaki adatokfejezetben).

Fagyvédelem

FIGYELEM

Fagyveszély

A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására tönkremehetnek. Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozékait. Óvja a készüléket a fagytól.

1. Ürítse ki a készüléket (lásd a Az üzem befejezésefejezetben).

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áram alatt álló alkatrészek megérintése

Áramütés okozta sérülés A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a töltőkészülékről.

Szelepnyitó / finomszűrő tisztítása

Rendszeresen tisztítsa meg a szelepnyitót és a finomszűrőt.

FIGYELEM

Dologi károk szakszerűtlen tisztítás miatt

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön a szelepnyitó és a szűrő.

1. A víztartályt húzza függőlegesen felfelé.

2. Vegye ki a szelepnyitót a szívótömlőcsatlakozás vagy megfelelő fogó segítségével.

Ábra G

3. A szívótömlőcsatlakozás dugja a finomszűrőre.

Ábra H

4. Vegye ki a finomszűrőt a szívótömlőcsatlakozás vagy megfelelő fogó segítségével.

Ábra I

5. Tisztítsa meg a szelepnyitót és a finomszűrőt folyó vízben.

6. Helyezze be a finomszűrőt és a szelepnyitót. Ügyeljen arra, hogy a szelepnyitó csapja felfelé nézzen.

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Áram alatt álló alkatrészek megérintése

Áramütés okozta sérülés A készüléken való minden munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a töltőkészülékről.

Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül végezze a javítási munkákat és az elektromos alkatrészeken végzendő munkákat.

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

A készülék nem működik

Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

1. Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, és szükség esetén töltse fel az akkumulátort.

A motor túl van terhelve, és a motorvédő kapcsoló kioldott.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Kapcsolja be a készüléket és helyezze üzembe.

A környezeti hőmérséklet a megengedett területen kívül van (lásd a következő fejezetet: Műszaki adatok), a motorvédő kapcsoló kioldott.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Hagyja lehűlni / felmelegedni a készüléket.

3. Kapcsolja be a készüléket és helyezze üzembe. Ha az üzemzavar többször lép fel, ellenőriztesse a készüléket az ügyfélszolgálattal.

A készülék nem kerül nyomás alá

1. Győződjön meg róla, hogy elegendő víz legyen a tartályban, ill. a víztartályban.

2. A szelepnyitó és a finomszűrő tisztítása (lásd a következő fejezetet: Szelepnyitó / finomszűrő tisztítá- safejezetben).

3. Győződön meg róla, hogy a szelepnyitó csappal felfelé van behelyezve.

Erős nyomásingadozások

1. A fúvóka tisztítása: Távolítsa el a szennyezéseket a fúvókafuratból egy tűvel, és elölről öblítse ki vízzel.

2. Győződjön meg róla, hogy elegendő víz legyen a tartályban, ill. a víztartályban.

A készülék tömítetlen

1. A készülék csekély tömítetlensége műszakilag indokolt. Erős tömítetlenség esetén keresse fel a hivatalos ügyfélszolgálatot.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Műszaki adatok

OC 3 OC 3

Elektromos csatlakozás / akkumulátor

Akku névleges feszültség V 6 6 Készülék névleges teljesít-

mény Védettség IPX4 IPX4 Érintésvédelmi osztály III III

Töltőkészülék

Töltőkészülék hálózati feszültsége

W45 45

V 100-240 100-240

Magyar 75

Plus

OC 3 OC 3

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Kimeneti feszültség V 9,5 9,5 Kimenő áram A 0,6 0,6 Fázis ~ 1 1 Frekvencia Hz 50-60 50-60

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Töltési idő üres akkumulátornál

Üzemidő teljesen feltöltött akkumulátorral

Üzemi nyomás MPa 0,5 0,5 Frissvíz-tartály űrtartalma l 4 7 Szívómagasság (max.) m 0,5 0,5 Környezeti hőmérséklet °C 0-40 0-40

Méretek és súlyok

Hosszúság mm 236 236 Szélesség mm 277 283 Magasság mm 201 361 Súly (tartozékokkal) kg 6,2 9,3

Az EN 60335-2-79 szabvány szerint meghatározott értékek

Zajszint L

Bizonytalansági paraméter K

L zajteljesítményszint K bizonytalansági paraméter

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

min 15 15

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3

dB(A) 84 84

Plus

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EUirányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Mobile Outdoor Cleaner Típus: 1.680-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2014/35/EU 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv 2009/125/EK 2000/14/EK

Alkalmazott rendelet(ek)

278/2009

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581

EN 50563

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

Mért: 81 Szavatolt: 84 Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019.02.01

Obsah

Bezpečnostní pokyny .......................................... 76

Použití v souladu s určením................................ 77

Ochrana životního prostředí................................ 77

Příslušenství a náhradní díly............................... 77

Rozsah dodávky.................................................. 77

Bezpečnostní mechanismy ................................. 77

Popis přístroje ..................................................... 78

Uvedení do provozu............................................ 78

Provoz ................................................................. 79

Přeprava.............................................................. 79

Skladování .......................................................... 79

Péče a údržba ..................................................... 79

Nápověda při poruchách ..................................... 80

Záruka ................................................................. 80

Technické údaje .................................................. 80

EU prohlášení o shodě........................................ 80

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a

Uschovejte oba dokumenty pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka.

originální provozní návod. Řiďte se jimi.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

76 Čeština

Nabíječka

 NEBEZPEČÍ ● Nikdy se nedotýkejte síťové

zástrčky a zásuvky mokrýma rukama. ● Nebezpečí výbuchu Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k opětovnému nabíjení. ● Nepoužívejte nabíječku v prostředí s nebezpečím výbuchu. ● Nikdy nestrkejte vodivé předměty, např. šroubováky apod. do nabíjecí zdířky přístroje.

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj nabíjejte pouze

přiloženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou firmou KÄRCHER. ● Chraňte síťový kabel před horkem, ostrými hranami, olejem a pohyblivými částmi přístroje. ● Neotevírejte nabíječku. Opravy svěřujte pouze odbornému personálu. ● Nabíječku používejte pouze k nabíjení schválených akumulátorových bloků. ● Neprodleně vyměňte poškozenou nabíječku s nabíjecím kabelem za originální díl. ● Přístroj obsahuje elektrické součásti, nečistěte přístroj pod tekoucí vodou. ● Nesmíte nabíjet akupak bez přerušení déle než 24 hodin.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte nabíječku v

mokrém nebo znečištěném stavu. ● Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. ● Síťovou zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel. ● Nenoste/ nepřepravujte přístroj za kabel síťové přípojky.

POZOR ● Nebezpečí zkratu. Chraňte kontakty

držáku akumulátoru před kovovými díly. ● Nabíječku používejte a skladujte pouze v suchých prostorách.

Akumulátor

 NEBEZPEČÍ ● Nikdy nestrkejte vodivé

předměty, např. šroubováky apod. do nabíjecí zdířky přístroje. ● Nevystavujte akumulátor silnému slunečnímu záření, teplu nebo ohni.

POZOR ● Tento přístroj obsahuje akumulátory, které

nelze vyměnit.

akumulátorovým blokem

Neplatí pro přístroje s vyměnitelným

Bezpečné zacházení

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj není určen k tomu, aby jej

používaly děti nebo osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby, jenž nejsou seznámeny s těmito pokyny. ● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze tehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo pokud byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí rizikům, které z toho vyplývají. ● S přístrojem si nesmějí hrát děti.

● Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si s přístrojem nehrály. ● Přístroj skladujte výhradně v souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti. ● V nebezpečných oblastech (např. na čerpacích stanicích) dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy. Nikdy stroj neprovozujte v prostorách s nebezpe

● Neostřikujte žádné předměty, které obsahují látky poškozující zdraví (např. azbest). ● Nebezpečí úrazu. Nesměřujte postřikovací paprsek do očí.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte přístroj, pokud

před tím spadl z výšky, je viditelně poškozený nebo netěsní. ● Provozujte a skladujte přístroj pouze v souladu s popisem, resp. vyobrazením. ● Nikdy přístroj neponechávejte bez dozoru, dokud je v provozu. ● Aby byla zaručena stabilita, stavte přístroj

čím výbuchu.

na pevný, rovný podklad. ● Nehody nebo poškození v důsledku převržení přístroje. Před prováděním veškerých činností s přístrojem nebo na něm musíte zajistit stabilitu.

POZOR ● Neplňte přístroj čisticími prostředky ani

jinými přísadami. ● Poškození přístroje. Do nádrže na vodu nikdy nelijte rozpouštědla, kapaliny s obsahem rozpouštědel nebo neředěné kyseliny (např. čisticí prostředky, benzín, ředidla do barev a aceton).

● Poškození přístroje chodem nasucho. Přístroj

zapínejte pouze tehdy, je-li v nádrži na vodu voda.

● Nikdy neprovozujte přístroj při teplotách nižších než

0 °C.

Použití v souladu s určením

Nízkotlaký čistič používejte výhradně jen pro domácí použití. Nízkotlaký čistič je určený pro čištění strojů, vozidel, nářadí, fasád, teras, zahradního náčiní, domácích zvířat atd. nízkotlakým vodním paprskem bez použití čisticích prostředků.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Procesy čištění, u nichž vzniká odpadní voda

obsahující oleje, např. mytí motoru, mytí spodků vozidel se smí provádět pouze v mycích boxech s odlučovačem oleje.

Práce s čisticími prostředky se smí provádět

výhradně na vodotěsných pracovních plochách s připojením ke kanalizaci odpadních vod. Čisticí prostředky nesmí proniknout do vod nebo půdy.

Odběr vody z veřejných vod je v některých zemích

zakázaný.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.

Čeština 77

Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani

PS02PS02

nepřemosťujte.

Hlavní spínač

Hlavní spínač brání nechtěnému provozu přístroje.

Tlakový spínač

Při uvolnění páky ruční stříkací pistole tlakový spínač vypne čerpadlo a nízkotlaký paprsek se zastaví. Při stlačení páky se čerpadlo opět zapne.

Motorový jistič

V případě příliš velkého odběru proudu motorový jistič přístroj vypne.

Symboly na přístroji

Akupack nabíjejte pouze př originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou firmou KÄRCHER.

iloženou

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly v rozsahu dodávky (viz obal). Obrázky viz obrazová příloha

Ilustrace A

1 *Adaptér do auta 2 Nabíječka 3 Držadlo zařízení 4 Nabíjecí zdířka 5 Hlavní spínač 6 Indikace stavu nabití 7 ruční stříkací pistole 8 *Kuželovitá tryska pro šetrné čištění

9 *Univerzální kartáč 10 Plochá tryska 11 Nádrž na vodu 12 Víko nádrže na vodu 13 Držadlo nádrže na vodu 14 Ukládací přihrádka pro drobné díly 15 Otvírač ventilu 16 Jemný filtr 17 Typový štítek 18 *Sací hadice 19 *Přípojka sací hadice 20 *Vodní filtr 21 *Uzavírací víčko 22 *Box na příslušenství 23 *Utěrka z viskózy 24 *Kartáč na čištění kožešin 25 *Hadřík z mikrovláken

* volitelné příslušenství

Popis přístroje

Blikací kódy

Akumulátor se nabíjí.

Akumulátor je plně nabitý.

Varování před nízkým napětím akumulátoru (zbývající doba chodu cca 2 minuty).

Akumulátor je vybitý. Přístroj se vypne, popř. nelze zapnout.

Motorový jistič vypnul (viz kapitola Nápověda při poruchách).

Uvedení do provozu

1. Postavte přístroj na rovnou plochu.

1. Nabijte akumulátor.

Ilustrace B

Upozornění

Během nabíjení bliká ukazatel nabíjení. Až bude akumulátor plně nabitý, rozsvítí se ukazatel natrvalo. Doba nabíjení viz kapitola Technické údaje.

POZOR

Znečištění vody

Poškození čerpadla a příslušenství Do nádrže lijte pouze čistou vodu. Dejte pozor, aby byla nasávána pouze čistá voda.

Zásobování vodou z integrované nádrže na vodu

POZOR

Nesprávné zásobování vodou

Poškození přístroje Nelijte do nádrže na vodu žádné čisticí prostředky, přípravky na ochranu rostlin nebo jiné přísady. Neponořujte přístroj do vody. Při plnění nádrž na vodu sejměte.

1. Držadlo zařízení vyklopte stranou.

Ilustrace C

2. Nádrž na vodu vytáhněte svisle nahoru.

Ilustrace D

3. Otevřete víko nádrže na vodu a naplňte ji.

Ilustrace E

4. Nasaďte nádrž na vodu na zařízení.

Ilustrace F

Upozornění

Dbejte na to, aby se nízkotlaká hadice nacházela ve vybrání a nebyla přiskřípnutá.

1. Nádrž na vodu vytáhněte svisle nahoru.

2. Vyjměte otvírač ventilu pomocí přípojky sací hadice nebo vhodných kleští.

Ilustrace G

3. Přípojku sací hadice nasaďte na jemný filtr.

Ilustrace H

4. Vyjměte jemný filtr pomocí přípojky sací hadice nebo vhodných kleští.

Ilustrace I

5. Odstraňte jemný filtr z přípojky sací hadice.

6. Zasuňte do zařízení přípojku sací hadice a zafixujte ji otočením o 90 °.

Ilustrace J

Nabíjení akumulátoru

Zásobování vodou

Nasávání vody z otevřených nádrží

78 Čeština

7. Sací hadici s integrovaným filtrem zavěste do zdroje vody (např. kyblík s vodou).

POZOR

Ztráta otvírače ventilu a jemného filtru

Provoz přístroje není možný Zvedněte otvírač ventilu a jemný filtr v ukládací přihrádce. Před použitím s nádrží na vodu nasaďte otvírač ventilu a jemný filtr. Při zavírání dbejte na to, aby čep otvírače ventilu směřoval nahoru.

Provoz

POZOR

Chod čerpadla nasucho

Poškození přístroje V případě, že se na přístroji v průběhu 2 minut nevytvoří tlak, vypněte přístroj a postupujte podle pokynů v kapitole Nápověda při poruchách.

1. Stiskněte hlavní spínač.

Ilustrace K

2. Stiskněte páku ruční stříkací pistole.

Asi 2 minuty před koncem provozu (viz kapitola Technické údaje) začne ukazatel stavu nabití blikat.

Provoz s kuželovitou tryskou

Kuželovitá tryska je vhodná pro jemné čištění kožešiny nebo tlapek nebo jiných mimořádně citlivých komponent.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nástřikový paprsek

Zranění v případě zasažení očí a uší Nesměřujte postřikovací paprsek do očí nebo uší.

1. Namontujte kuželovitou trysku.

Ilustrace L

Provoz s čisticím prostředkem

 NEBEZPEČÍ

Nerespektování bezpečnostního listu

Vážná poškození zdraví v důsledku neodborného použití čisticích prostředků Řiďte se bezpečnostním listem výrobce čisticích prostředků, zejména pokyny ohledně osobní ochranné výstroje.

POZOR

Nesprávné zásobování vodou

Poškození přístroje Nelijte do nádrže na vodu žádné čisticí prostředky, přípravky na ochranu rostlin nebo jiné přísady.

Doporučená metoda čištění

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek na suchý povrch a nechte působit (nikoliv zaschnout).

2. Uvolněné nečistoty opláchněte nízkotlakým paprskem.

Provoz s univerzálním kartáčem

POZOR

Poškození povrchů v důsledku znečištěného univerzálního kartáče

Poškození laku Před použitím se ujistěte, že je univerzální kartáč zbaven nečistot nebo jiných částic.

1. Namontujte univerzální kartáč.

Ilustrace M

1. Uvolněte páku ruční stříkací pistole. Po cca 5 minutách nečinnosti se přístroj automaticky vypne.

Ukončení provozu

Přerušení provozu

1. Vyjměte nádrž, popř. odstraňte sací hadici.

2. Zapněte přístroj.

3. Páku ruční stříkací pistole držte stisknutou tak dlouho, až přestane vytékat voda.

4. Uvolněte páku ruční stříkací pistole.

5. Nádrž zcela vypusťte.

6. Případně nasaďte jemný filtr a otvírač ventilu. Dbejte na to, aby čep otvírače ventilu směřoval nahoru.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Dodržujte předpisy pro přepravu nebezpečných nákladů.

Ruční přeprava

1. Přístroj nadzvedněte a přenášejte pomocí držadla.

Přeprava ve vozidle

1. Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Uložení přístroje

1. Odstavte přístroj na rovnou plochu.

2. Přístroj skladujte pouze při povolených teplotách prostředí (viz kapitola Technické údaje).

Ochrana před mrazem

POZOR

Nebezpečí mrazu

Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být zničeny mrazem. Přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte. Přístroj chraňte před mrazem.

1. Přístroj vyprázdněte (viz kapitola Ukončení provozu).

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Dotýkání se dílů pod napětím

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a odpojte od nabíječky.

Čištění otvírače ventilu / jemného filtru

Otvírač ventilu a jemný filtr pravidelně čistěte.

POZOR

Poškození v důsledku nesprávného čištění

Dávejte pozor, abyste nepoškodili otvírač ventilu a filtr.

1. Nádrž na vodu vytáhněte svisle nahoru.

2. Vyjměte otvírač ventilu pomocí přípojky sací hadice nebo vhodných kleští.

Ilustrace G

3. Přípojku sací hadice nasaďte na jemný filtr.

Ilustrace H

Čeština 79

4. Vyjměte jemný filtr pomocí přípojky sací hadice nebo vhodných kleští.

Ilustrace I

5. Opláchněte otvírač ventilu a jemný filtr pod tekoucí vodou.

6. Jemný filtr a otvírač ventilu opět nasaďte. Dbejte na to, aby čep otvírače ventilu směřoval nahoru.

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Dotyk na díly pod napětím

Poranění elektrickým proudem Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a odpojte od nabíječky. Opravy a práce na elektrických součástkách nechávejte provádět výhradně v autorizovaném servisu.

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

Přístroj neběží

Stav nabití akumulátoru je příliš nízký.

1. Zkontrolujte stav nabití akumulátoru, popř. akumulátor nabijte.

Motor je přetížený, jistič motoru se aktivoval.

1. Vypněte přístroj.

2. Zapněte přístroj a uveďte jej do provozu.

Okolní teplota leží mimo povolenou oblast (viz kapitola Technické údaje), jistič motoru vypnul.

1. Vypněte přístroj.

2. Nechte přístroj vychladnout/zahřát.

3. Zapněte přístroj a uveďte jej do provozu. Pokud se porucha objeví opakovan zkontrolovat zákaznickým servisem.

Přístroj se nenatlakuje

1. Ujistěte se, že je dostatek vody v nádrži, resp. vodním zásobníku.

2. Vyčistěte otvírač ventilu a jemný filtr (viz kapitola Čištění otvírače ventilu / jemného filtru).

3. Ujistěte se, že je otvírač ventilu nasazen s čepem směřujícím nahoru.

Silné výkyvy tlaku

1. Vyčistěte trysku: Odstraňte jehlou nečistoty z otvoru trysky a z přední strany vypláchněte vodou.

2. Ujistěte se, že je dostatek vody v nádrži, resp. vodním zásobníku.

Přístroj netěsný

1. Nepatrná netěsnost přístroje má technické příčiny. V případě silné netěsnosti se obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

ě, nechte přístroj

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

OC 3 OC 3

Elektrické připojení / Baterie

Jmenovité napětí akumulátoru

Jmenovitý výkon přístroje W 45 45 Krytí IPX4 IPX4 Třída krytí III III

Nabíječka

Napětí sítě nabíječky V 100-240 100-240 Výstupní napětí V 9,5 9,5 Výstupní proud A 0,6 0,6 Fáze ~ 1 1 Kmitočet Hz 50-60 50-60

Výkonnostní údaje přístroje

Doba nabíjení vybitého akumulátoru

Provozní doba s plně nabitým akumulátorem

Provozní tlak MPa 0,5 0,5 Objem nádrže na čistou

vodu Sací výška (max.) m 0,5 0,5 Teplota prostředí °C 0-40 0-40

Rozměry a hmotnosti

Délka mm 236 236 Šířka mm 277 283 Výška mm 201 361 Hmotnost

(s příslušenstvím)

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79

Hladina akustického tlaku L

Nejistota K Hladina akustického

výkonu L Nejistota K

Technické změny vyhrazeny.

V6 6

min 15 15

l4 7

kg 6,2 9,3

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Mobile Outdoor Cleaner Typ: 1.680-xxx

Příslušné směrnice EU

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/ES 2000/14/ES

80 Čeština

Aplikované(á) nařízení

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

278/2009

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Použitý postup posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

Naměřeno: 81 Zaručeno: 84 Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Německo) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1. 2. 2019

Kazalo

Varnostna navodila.............................................. 81

Namenska uporaba ............................................. 82

Zaščita okolja ...................................................... 82

Pribor in nadomestni deli ..................................... 82

Obseg dobave..................................................... 82

Varnostne naprave .............................................. 82

Opis naprave ....................................................... 82

Zagon .................................................................. 83

Obratovanje ......................................................... 83

Transport ............................................................. 84

Skladiščenje ........................................................ 84

Nega in vzdrževanje ............................................ 84

Pomoč pri motnjah .............................................. 84

Garancija ............................................................. 84

Tehnični podatki................................................... 85

Izjava EU o skladnosti ......................................... 85

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta varnostna navodila in originalna navodi-

knjižici shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

la za uporabo. ter jih upoštevajte. Obe

Stopnje nevarnosti

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Polnilnik

 NEVARNOST ● Omrežnega vtiča in vtičnice

nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. ● Nevarnost eksplozije. Ne polnite baterij brez možnosti ponovnega polnjena. ● Polnilnika ne uporabljajte v potencialno eksplozivnem okolju. ● V polnilno vtičnico naprave nikoli ne vstavljajte predmetov, ki prevajajo električno energijo, npr. izvijačev ali podobnih predmetov.

몇 OPOZORILO ● Napravo polnite samo s prilo-

ženim originalnim polnilnikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER. ● Omrežni kabel zaščitite pred vročino, ostrimi robovi, oljem in premikajočimi se deli naprave. ● Polnilnika ne odpirajte. Popravila naj izvajajo samo strokovnjaki. ● Polnilnik uporabljajte samo za polnjenje odobrenih paketov akumulatorskih baterij.

● Poškodovan polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim delom. ● V napravi so električ- ni sestavni deli. Naprave ne čistite pod tekočo vodo.

● Paketa akumulatorskih baterij ne smete polniti neprekinjeno več kot 24 ur.

몇 PREVIDNOST ● Ne uporabljajte mokrega ali

umazanega polnilnika. ● Prezračevalnih rež polnilnika ne smete prekriti. ● Električnega vtiča iz vtičnice ne vle- cite za električni kabel. ● Polnilnika ne nosite/transportirajte za omrežni kabel.

POZOR ● Nevarnost kratkega stika. Stike akumula-

torskega držala zaščitite pred kovinskimi deli. ● Polnil- nik uporabljajte in hranite samo v suhih prostorih.

Akumulator

 NEVARNOST ● V polnilno vtičnico naprave ni-

koli ne vstavljajte predmetov, ki prevajajo električno energijo, npr. izvijačev ali podobnih predmetov. ● Aku- mulatorske baterije ne izpostavljajte močni sončni svetlobi, vročini in ognju.

POZOR ● Ta naprava vsebuje akumulatorje, ki niso

zamenljivi.

torskih baterij

몇 OPOZORILO ● Osebe ali otroci z zmanjšanimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, ne smejo uporabljati naprave. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za njihovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če razumejo potencialne nevarnosti. ● Otroci se ne smejo igrati z napravo. ● Otrokom preprečite igro z napravo. ● Napravo uporabljajte samo v skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti na otroke. ● V ob- močjih nevarnosti (npr. na bencinskih postajah) upoštevajte ustrezne varnostne predpise. Naprave nikoli ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih prostorih. ● Ne

Slovenščina 81

Ne velja za naprave z zamenljivimi paketi akumula-

Varna uporaba

čistite predmetov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi

PS02PS02

(npr. azbest). ● Nevarnost poškodb. Razpršenega curka ne usmerite proti očem.

몇 PREVIDNOST ● Naprave ne uporabljajte po

padcu, ob vidnih poškodbah ali netesnosti. ● Napravo uporabljajte in skladiščite samo v skladu z opisom oz. sliko. ● Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. ● Da zagotovite stabilnost, napravo postavite na trdno ravno podlago. ● Prevrnitev naprave lahko povzroči nesrečo ali poškodbe. Pred vsemi dejavnostmi z ali na napravi zagotovite, da je naprava stabilna.

POZOR ● Ne dodajajte nobenih čistil ali drugih dodat-

kov. ● Poškodbe naprave. V posodo za vodo nikoli ne nalivajte razredčil, tekočin z vsebnostjo razredčil ali nerazredčenih kislih (npr. čistil, bencina, razredčil za barve in acetona). ● Poškodbe naprave zaradi suhega teka. Napravo vklopite samo, ko je voda v posodi za vodo.

● Naprave ne uporabljajte pri temperaturi pod 0 °C.

Namenska uporaba

Nizkotlačni čistilnik uporabljajte izključno v zasebnem gospodinjstvu. Nizkotlačni čistilnik je namenjen za čiščenje strojev, vozil, orodij, fasad, teras, vrtnih naprav, domačih živali itd. z nizkotlačnim curkom brez dodajanja čistila.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač- ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Čistilna dela, pri katerih nastaja odpadna voda z

vsebnostjo olja, npr. pri čiščenju motorjev ali podvozij, je dovoljeno opravljati samo na mestih za pranje, ki so opremljena z izločevalnikom olja.

Delo s čistili je dovoljeno izvajati samo na delovnih

površinah, ki so neprepustne za tekočine in imajo priključek na kanalizacijo za umazano vodo. Ne dovolite, da čistila prodrejo v vodo ali zemljo.

Odvzem vode iz javnih vodotokov v nekaterih drža-

vah ni dovoljen.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Stikalo naprave

Stikalo naprave preprečuje nenameren vklop naprave.

Tlačno stikalo

Če spustite ročico ročne brizgalne pištole, tlačno stikalo izklopi črpalko in visokotlačni curek se prekine. Če pritisnete ročico, se črpalka spet vklopi.

Zaščitno stikalo motorja

Če je poraba električnega toka prevelika, zaščitno stikalo motorja izklopi napravo.

Simboli na napravi

Paket akumulatorskih baterij polnite samo s priloženim originalnim polnilnikom ali polnilnikom, ki ga je odobrilo podjetje KÄRCHER.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Slike si oglejte na strani s slikami

Slika A

1 * Adapter za motorna vozila 2 Polnilnik 3 Nosilni ročaj naprave 4 Polnilna puša 5 Stikalo naprave 6 Prikazovalnik napolnjenosti 7 Ročna brizgalna pištola 8 * Šoba za stožčasti curek za prizanesljivo čiščenje

9 * Univerzalna krtača 10 Šoba za ploski curek 11 Posoda za vodo 12 Pokrov posode za vodo 13 Nosilni ročaj posode za vodo 14 Predal za shranjevanje malih delov 15 Odpirač za ventile 16 Fini filter 17 Tipska ploščica 18 * Sesalna gibka cev 19 * Priključek sesalne gibke cevi 20 * Filter za vodo 21 * Zaporna kapica 22 * Škatla s priborom 23 * Viskozna krpa 24 * Krtača za čiščenje dlake

Opis naprave

82 Slovenščina

25 * Krpa iz mikrovlaken

* opcijsko

Utripalne kode

akumulator se polni.

Akumulatorska baterija je povsem napolnjena.

Opozorilo na nizko napetost akumulatorske baterije (približno 2 minuti preostanka delovanja).

Akumulator je izpraznjen. Naprava se izklopi oz. je ni mogoče vklopiti.

Sprožilo se je zaščitno stikalo motorja (glejte poglavje Pomoč pri motnjah).

Zagon

1. Napravo postavite na ravno površino.

Polnjenje akumulatorske baterije

1. Napolnite akumulator.

Slika B

Napotek

Prikazovalnik napolnjenosti med polnjenjem utripa. Ko je akumulatorska baterija povsem napolnjena, prikazovalnik napolnjenosti neprekinjeno sveti. Za podatek o trajanju polnjenja glejte poglavje Tehnični podatki.

Oskrba z vodo

POZOR

Nečistoče v vodi

Poškodbe črpalke in pribora V posodo nalivajte samo čisto vodo. Pazite, da boste sesali samo čisto vodo.

Oskrba z vodo iz vgrajene posode za vodo

POZOR

Nestrokovna oskrba z vodo

Poškodovanje naprave V posodo za vodo ne vlivajte nobenih čistil, fitofarmacevtskih sredstev ali drugih dodatkov. Naprave ne potapljajte v vodo. Če želite posodo za vodo napolniti, jo snemite.

1. Nosilni ročaj naprave potisnite na stran.

Slika C

2. Posodo za vodo povlecite pravokotno navzgor.

Slika D

3. Odprite pokrov posode za vodo in jo napolnite.

Slika E

4. Posodo za vodo namestite na napravo.

Slika F

Napotek

Pri tem pazite, da bo nizkotlačna gibka cev ležala v odprtini in ne bo vkleščena.

1. Posodo za vodo povlecite pravokotno navzgor.

2. Odpirač za ventile snemite s priključkom za gibko

3. Priključek za gibko sesalno cev nataknite na fini fil-

Sesanje vode iz odprtih posod

sesalno cev ali z ustreznimi kleščami.

Slika G

ter.

Slika H

4. Fini filter snemite s priključkom za gibko sesalno cev ali z ustreznimi kleščami.

Slika I

5. Fini filter ločite od priključka za gibko sesalno cev.

6. V napravo vstavite priključek za gibko sesalno cev in ga fiksirajte z zasukom za 90°.

Slika J

7. Sesalno gibko cev z integriranim filtrom vstavite v vodni vir (npr. v vedro za vodo).

POZOR

Izguba odpirača za ventile in finega filtra

Naprava ne more obratovati Odpirač za ventile in fini filter shranite v predal za shranjevanje. Odpirač za ventile in fini filter pred uporabo uporabite v posodi za vodo. Pazite, da bo zatič odpirača za ventile kazal navzgor.

Obratovanje

POZOR

Suhi tek črpalke

Poškodovanje naprave Če naprava v 2 minutah ne vzpostavi tlaka, jo izklopite in se ravnajte po navodilih v poglavju Pomoč pri mot- njah.

1. Pritisnite stikalo naprave.

Slika K

2. Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole.

Približno 2 minuti pred koncem delovanja (glejte poglavje Tehnični podatki) začne utripati lučka za prikaz na- polnjenosti.

Obratovanje s šobo za stožčasti curek

Šoba za stožčasti curek je primerna za blago čiščenje dlake tačk ali posebej občutljivih komponent.

몇 PREVIDNOST

Razpršeni curek

Poškodbe oči in ušes Razpršenega curka ne usmerjajte proti očem ali ušesom.

1. Namestite šobo za stožčasti curek.

Slika L

Obratovanje s čistilom

 NEVARNOST

Neupoštevanje varnostnega lista

Hudo poškodovanje zdravja zaradi nestrokovne uporabe čistila Upoštevajte varnostni list, ki je priložen čistilu, zlasti napotke za uporabo osebne zaščitne opreme.

POZOR

Nestrokovna oskrba z vodo

Poškodovanje naprave V posodo za vodo ne vlivajte nobenih čistil, fitofarmacevtskih sredstev ali drugih dodatkov.

1. Čistilo varčno s pršenjem nanesite na suhe površine

2. Razpuščeno umazanijo sperite z nizkotlačnim cur-

POZOR

Poškodovanje površin zaradi umazane univerzalne krtače

Poškodovanje laka

Priporočeni način čiščenja

in pustite, da deluje (se ne posuši).

kom.

Obratovanje z univerzalno krtačo

Slovenščina 83

Pred uporabo poskrbite, da univerzalna krtača ne vsebuje umazanije in drugih delcev.

1. Namestite univerzalno krtačo.

Slika M

2. Odpirač za ventile snemite s priključkom za gibko

3. Priključek za gibko sesalno cev nataknite na fini fil-

Prekinitev obratovanja

1. Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Po 5 minutah se brez dotikanja tipk naprava samodejno izklopi.

Konec uporabe

1. Odstranite posodo oz. sesalno gibko cev.

2. Vklopite napravo.

3. Ročico ročne brizgalne pištole pritiskajte tako dolgo, da voda več ne bo iztekala.

4. Spustite ročico ročne brizgalne pištole.

5. Posodo popolnoma izpraznite.

6. Po potrebi vstavite fini filter in odpirač za ventile. Pazite, da bo zatič odpirača za ventile kazal navzgor.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu upoštevajte predpise o nevarnem blagu.

Ročni transport

1. Primite nosilni ročaj naprave in jo dvignite ter transportirajte.

Transport v vozilu

1. Napravo zavarujte pred zdrsom in prevrnitvijo.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

Shranjevanje naprave

1. Napravo postavite na ravno površino.

2. Ko je naprava shranjena, okoljska temperatura ne sme odstopati od dovoljenih vrednosti (glejte poglavje Tehnični podatki).

Zaščita pred zamrzovanjem

POZOR

Nevarnost zmrzali

Zmrzal lahko uniči naprave, ki niso popolnoma izpraznjene. Napravo in pribor popolnoma izpraznite. Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

1. Izpraznite napravo (glejte poglavje Konec uporabe).

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Dotikanje delov pod napetostjo

Poškodbe zaradi električnega udara Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in jo ločite od polnilnika.

Čiščenje odpirača za ventile / finega filtra

Odpirač za ventile in fini filter redno čistite.

POZOR

Materialna škoda zaradi nestrokovnega čiščenja

Pazite, da ne poškodujete odpirača za ventile in finega filtra.

1. Posodo za vodo povlecite pravokotno navzgor.

4. Fini filter snemite s priključkom za gibko sesalno cev

5. Odpirač za ventile in fini filter očistite pod tekočo vo-

6. Vstavite fini filter in odpirač za ventile. Pazite, da bo

 NEVARNOST

Dotikanje delov pod napetostjo

Poškodbe zaradi električnega udara Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in jo ločite od polnilnika. Popravila in dela na električnih sestavnih delih naj izvaja samo pooblaščena servisna služba.

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V primeru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Naprava ne deluje

Akumulatorska baterija ni dovolj polna.

1. Preverite napolnjenost akumulatorske baterije, po

Če je motor preobremenjen, se je sprožilo zaščitno stikalo motorja.

1. Izklopite napravo.

2. Vklopite napravo in jo začnite uporabljati. Temperatura okolice je zunaj dovoljenega območja (glejte poglavje Tehnični podatki), sprožilo se je zašči- tno stikalo motorja.

1. Izklopite napravo.

2. Počakajte, da se naprava ohladi/ogreje.

3. Vklopite napravo in jo začnite uporabljati.

Naprava ne vzpostavi tlaka

1. Zagotovite, da je v rezervoarju oziroma v posodi za

2. Očistite odpirač za ventil in fini filter (glejte poglavje

3. Poskrbite, da bo odpirač za ventil vstavljen tako, da

Močno nihanje tlaka

1. Očistite šobo: z iglo odstranite umazanijo iz izvrtine

2. Zagotovite, da je v rezervoarju oziroma v posodi za

Naprava je netesna

1. Majhni netesnosti naprave se tehnično ni mogoče

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

84 Slovenščina

sesalno cev ali z ustreznimi kleščami.

Slika G

ter.

Slika H

ali z ustreznimi kleščami.

Slika I

do.

zatič odpirača za ventile kazal navzgor.

Pomoč pri motnjah

potrebi jo napolnite.

Če se motnja ponovi, oddajte napravo v pregled servisni službi.

vodo dovolj vode.

Čiščenje odpirača za ventile / finega filtra).

je zatič obrnjen navzgor.

šobe in jo od spredaj izperite z vodo.

vodo dovolj vode.

izogniti. V primeru večje netesnosti stopite v stik s servisno službo.

Garancija

Tehnični podatki

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

OC 3 OC 3

Električni priključek/baterija

Nazivna napetost akumulatorja

Nazivna moč naprave W 45 45 Stopnja zaščite IPX4 IPX4 Razred zaščite III III

Polnilnik

Nazivna napetost polnilni-kaV 100-240 100-240

Izhodna napetost V 9,5 9,5 Izhodni tok A 0,6 0,6 Število faz ~ 1 1 Frekvenca Hz 50-60 50-60

Podatki o zmogljivosti naprave

Čas polnjenja pri praznem akumulatorju

Trajanje obratovanja pri povsem napolnjenem akumulatorju

Obratovalni tlak MPa 0,5 0,5 Prostornina rezervoarja za

svežo vodo Višina sesanja (maks.) m 0,5 0,5 Okoljska temperatura °C 0-40 0-40

Mere in mase

Dolžina mm 236 236 Širina mm 277 283 Višina mm 201 361 Teža (s priborom) kg 6,2 9,3

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79

Raven tlaka hrupa L Negotovost K Raven moči hrupa L

negotovost K Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

V6 6

min 15 15

l4 7

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3

dB(A) 84 84

Plus

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. Izdelek: Mobile Outdoor Cleaner Tip: 1.680-xxx

Zadevne EU-direktive

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/ES 2000/14/ES

Uporabljena(-e) uredba(-e)

278/2009

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Veljaven postopek ocene skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 81 Zajamčeno: 84 Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Nemčija) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1. 2. 2019

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............. 85

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 86

Ochrona środowiska ........................................... 86

Akcesoria i części zamienne ............................... 87

Zakres dostawy ................................................... 87

Urządzenia zabezpieczające .............................. 87

Opis urządzenia .................................................. 87

Uruchamianie ...................................................... 87

Eksploatacja........................................................ 88

Transport............................................................. 89

Składowanie........................................................ 89

Czyszczenie i konserwacja ................................. 89

Usuwanie usterek................................................ 89

Gwarancja ........................................................... 89

Dane techniczne ................................................. 90

Deklaracja zgodności UE.................................... 90

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia należy przeczytać poniższe za-

instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

sady bezpieczeństwa i oryginalną

Polski 85

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ładowarka

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Nigdy nie doty-

kać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotnymi rękoma.

● Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie ładować baterii jed-

norazowych. ● Nie używać ładowarki w otoczeniu zagrożonym wybuchem. ● Nigdy nie wkładać przedmiotów przewodzących prąd (np. śrubokrętów itp.) do gniazdka do ładowania urządzenia.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy ładować

tylko za pomocą dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej przez firmę KÄRCHER.

● Chronić przewód zasilający przed wysoką temperatu-

rą, ostrymi krawędziami, olejem i ruchomymi częściami urządzenia. ● Nie otwierać ładowarki. Naprawy może przeprowadzać jedynie wykwalifikowany personel.

● Ładowarkę stosować tylko do ładowania dopuszczo-

nych pakietów akumulatorów. ● Niezwłocznie wymienić uszkodzoną ładowarkę z kablem na oryginalną część zamienną. ● Urządzenie zawiera podzespoły elektrycz- ne, dlatego nie wolno czyścić go pod wodą bieżąc

● Zestaw akumulatorów można ładować bez przerwy

nie dłużej niż przez 24 godziny.

ą.

몇 OSTROŻNIE ● Nie używać ładowarki, gdy jest

ona mokra lub zabrudzona. ● Szczeliny wentylacyjne ładowarki powinny być niezasłonięte. ● Wyjmując wtyczkę z gniazda sieciowego nie ciągnąć za kabel.

● Nie przenosić / transportować ładowarki trzymając za

przewód zasilający.

UWAGA ● Niebezpieczeństwo zwarcia. Chronić styki

uchwytu akumulatora przed kontaktem z metalowymi częściami. ● Ładowarkę należy stosować i przechowywać tylko w suchych pomieszczeniach.

Akumulator

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Nigdy nie wkła-

dać przedmiotów przewodzących prąd (np. śrubokrę- tów itp.) do gniazdka do ładowania urządzenia. ● Nie poddawać akumulatora silnemu promieniowaniu słonecznemu ani działaniu ciepła i ognia.

UWAGA ● To urz ądzenie zawiera akumulatory, któ-

rych nie można wymienić.

nym zestawem akumulatorów.

Nie dotyczy urządzeń z wymien-

Bezpieczna obsługa

몇 OSTRZEŻENIE ● Niniejsze urządzenie nie

jest przewidziane do użytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, które nie zapoznały się z niniejszymi instrukcjami. ● Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwo-

ściach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. ● Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem. ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci. ● W obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać wł pieczeństwa. Urządzenia nie użytkować nigdy w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem. ● Nie spryskiwać przedmiotów zawierających materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbest). ● Niebezpieczeństwo zranienia. Nie kierować strumienia natrysku na oczy.

몇 OSTROŻNIE ● Nie używać urządzenia, jeżeli

przedtem spadło, zostało uszkodzone lub jest nieszczelne. ● Obsługiwać lub przechowywać urządzenie tylko zgodnie z opisem lub rysunkiem. ● Działającego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru. ● Ustawić urządzenie na twardej, równej powierzchni, aby zapewnić stabilność. ● Wypadki i uszkodzenia spowodowane przewróceniem się urządzenia. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urzą- dzenia lub przy nim należy zapewnić jego stateczność.

UWAGA ● Nie wlewać środków czyszczących ani in-

nych dodatków. ● Uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie wlewać do zbiornika wody rozpuszczalników, cieczy zawierających rozpuszczalniki ani stężonych kwasów (np. środków czyszczących, benzyny, rozpuszczalników do farb i acetonu). ● Uszkodzenie urządzenia spowodowane pracą na sucho. Włączać urządzenie tylko wtedy, gdy w zbiorniku wody znajduje się woda. ● Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 0°C.

aściwych przepisów bez-

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Myjka niskociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Myjka niskociśnieniowa jest przeznaczona do czyszczenia i mycia maszyn, pojazdów, narzędzi, fasad, tarasów, sprzętu ogrodowego, zwierząt domowych itd. za pomocą strumienia wody pod niskim ciśnieniem bez dodatku środków czyszczących.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Czyszczenie, podczas którego powstaje woda za-

wierająca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia, może być wykonywane tylko na stanowiskach do mycia wyposażonych w oddzielacz oleju.

86 Polski

Prace z użyciem środków czyszczących można wy-

PS02PS02

konywać tylko na wodoszczelnych powierzchniach roboczych z podłączeniem do kanalizacji odprowadzającej brudną wodę. Nie dopuszczać, aby środki czyszczące dostały się do zbiorników wodnych lub do gleby.

Pobór wody z publicznych zbiorników wodnych w

niektórych krajach jest niedozwolony.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

Urządzenia zabezpieczające

몇 OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowadzone w urządzeniach

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających.

Wyłącznik urządzenia

Wyłącznik urządzenia zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia.

Wyłącznik ciśnieniowy

Po zwolnieniu dźwigni ręcznego pistoletu natryskowego wyłącznik ciśnieniowy wyłącza pompę i niskociśnieniowy strumień wody ustaje. Po naciśnięciu dźwigni pompa ponownie się włącza.

Wyłącznik ochronny silnika

W przypadku zbyt dużego poboru prądu wyłącznik ochronny silnika wyłącza urządzenie.

Symbole na urządzeniu

Zestaw akumulatorów należy łado- wać tylko za pomocą dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarki dopuszczonej przez firmę KÄRCHER.

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). Ilustracje patrz strona z grafikami

Rysunek A

1 *Adapter samochodowy 2 Ładowarka 3 Uchwyt do noszenia urządzenia

Opis urządzenia

4 Gniazdo ładowania 5 Wyłącznik urządzenia 6 Wskaźnik stanu naładowania 7 Pistolet natryskowy 8 *Stożkowa dysza strumieniowa do czyszczenia

ochronnego

9 *Szczotka uniwersalna 10 Płaska dysza strumieniowa 11 Zbiornik wody 12 Pokrywa zbiornika wody 13 Uchwyt do noszenia zbiornika wody 14 Schowek na małe części 15 Otwieracz zaworu 16 Filtr dokładny 17 Tabliczka znamionowa 18 *Wąż ssący 19 *Przyłącze węża ssącego 20 *Filtr wody 21 *Klapa zamykająca 22 *Skrzynka na akcesoria 23 *Ściereczka z wiskozy 24 *Szczotka do czyszczenia sierści 25 *Ściereczka z mikrowłókna

* opcjonalnie

Kody migające

Akumulator jest ładowany.

Akumulator jest w pełni naładowany.

Ostrzeżenie przed niskim napięciem akumulatora (ok. 2 minuty pozostałego czasu pracy).

Akumulator jest rozłado- wany. Urządzenie wyłącza się lub nie można go włączyć.

Zadziałał wyłącznik ochronny silnika (patrz rozdział Usuwanie usterek).

Uruchamianie

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

1. Naładować akumulator.

Wskazówka

W trakcie procesu ładowania miga wskaźnik stanu łado- wania. Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wskaź- nik świeci światłem ciągłym. Czas trwania procesu ładowania: patrz rozdział Dane techniczne.

Ładowanie akumulatora

Rysunek B

Polski 87

Dopływ wody

UWAGA

Zanieczyszczenia w wodzie

Uszkodzenie pompy i akcesoriów Do zbiornika wlewać tylko czystą wodę. Dopilnować, aby zasysana była tylko czysta woda.

Zasilanie wodą z wbudowanego zbiornika wody

UWAGA

Nieprawidłowe zasilanie wodą

Uszkodzenie urządzenia Nie wlewać środków czyszczących, środków ochrony roślin ani innych dodatków do zbiornika wody. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Aby napełnić zbiornik wodą, należy go zdjąć.

1. Odchylić na bok uchwyt do noszenia urządzenia.

Rysunek C

2. Pociągnąć zbiornik wody pionowo w górę.

Rysunek D

3. Otworzyć pokrywę zbiornika wody i napełnić zbiornik wodą.

Rysunek E

4. Nałożyć zbiornik wody na urządzenie.

Rysunek F

Wskazówka

Dopilnować, aby wąż niskiego ciśnienia leżał w wycię- ciu i nie był zakleszczony.

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

1. Pociągnąć zbiornik wody pionowo w górę.

2. Wyjąć otwieracz zaworu za pomocą ssącego lub odpowiednich szczypiec.

Rysunek G

3. Założyć przyłącze węża ssącego na filtr dokładny.

Rysunek H

4. Wyjąć filtr dokładny za pomocą przyłącza węża ssą- cego lub odpowiednich szczypiec.

Rysunek I

5. Usunąć filtr dokładny z przyłącza węża ssącego.

6. Włożyć przyłącze węża ssącego do urządzenia i zablokować poprzez obrót o 90°.

Rysunek J

7. Podwiesić wąż ssący z wbudowanym filtrem w źródle wody (np. w wiadrze z wodą).

UWAGA

Utrata otwieracza zaworu i filtra dokładnego

Eksploatacja urządzenia niemożliwa Przechowywać otwieracz zaworu i filtr dokładny w schowku. Przed użyciem ponownie zamontować otwieracz zaworu i filtr dokładny razem ze zbiornikiem wody. Dopilnować, aby czop otwieracza zaworu był skierowany w górę.

przyłącza węża

Eksploatacja

UWAGA

Praca pompy na sucho

Uszkodzenie urządzenia Jeśli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, wyłączyć urządzenie i postępować zgodnie ze wskazówkami w rozdziale Usuwanie usterek.

1. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Rysunek K

2. Nacisnąć dźwignię ręcznego pistoletu natryskowego.

Ok. 2 minuty przed zakończeniem czasu pracy (patrz rozdział Dane techniczne) wskaźnik stanu naładowania zaczyna migać.

Eksploatacja ze stożkową dyszą

Stożkowa dysza strumieniowa jest przeznaczona do łagodnego czyszczenia sierści i łap lub szczególnie delikatnych komponentów.

몇 OSTROŻNIE

Strumień natrysku

Obrażenia oczu i uszu Nie kierować strumienia natrysku na oczy ani uszy.

1. Zamontować stożkową dyszę strumieniową.

Rysunek L

strumieniową

Praca ze środkiem czyszczącym

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieprzestrzeganie karty charakterystyki

Poważnie uszkodzenie zdrowia z powodu nieprawidłowego użycia środka czyszczącego Przestrzegać karty charakterystyki producenta środka czyszczącego, a w szczególności wskazówek dotyczących osobistego wyposażenia ochronnego.

UWAGA

Nieprawidłowe zasilanie wodą

Uszkodzenie urządzenia Nie wlewać środków czyszczących, środków ochrony roślin ani innych dodatków do zbiornika wody.

1. Spryskać suchą powierzchnię niewielką ilością

2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem niskoci-

Zalecana metoda czyszczenia

środka czyszczącego i pozostawić na pewien czas (nie osuszać).

śnieniowym.

Eksploatacja ze szczotką uniwersalną

UWAGA

Uszkodzenie powierzchni spowodowane zabrudzoną szczotką uniwersalną

Uszkodzenia lakieru Przed użyciem szczotki uniwersalnej upewnić się, że nie jest ona zabrudzona i nie znajdują się w niej żadne cząstki.

1. Zamontować szczotkę uniwersalną.

Rysunek M

Przerwanie pracy

1. Puścić dźwignię ręcznego pistoletu natryskowego.

Po ok. 5 minutach bezczynności urządzenie automatycznie się wyłącza.

Zakończenie pracy

1. Zdjąć zbiornik lub wyjąć wężyk do zasysania.

2. Włączyć urządzenie.

3. Naciskać dźwignię ręcznego pistoletu natryskowego, aż przestanie wypływać woda.

4. Puścić dźwignię ręcznego pistoletu natryskowego.

5. Całkowicie opróżnić zbiornik.

6. W razie potrzeby założyć filtr dokładny i otwieracz zaworu. Zwrócić uwagę na to, aby czop otwieracza zaworu był skierowany w górę.

88 Polski

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządze- nia.

1. Podczas transportu przestrzegać przepisów dotyczących substancji niebezpiecznych.

Transport ręczny

1. Urządzenie należy podnosić i nosić za uchwyt do noszenia.

Transport w pojazdach

1. Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i upadkiem.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.

Przechowywanie urządzenia

1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni.

2. Składować urządzenie w temperaturze mieszczącej się w dopuszczalnych granicach (patrz rozdział Da- ne techniczne).

Ochrona przeciwmrozowa

UWAGA

Zagrożenie mrozem

Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszkodzeniu na skutek mrozu. Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria. Chronić urządzenie przed mrozem.

1. Opróżnić urządzenie (patrz rozdział Zakończenie pracy).

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dotknięcie elementów przewodzących prąd

Obrażenia w wyniku porażenia prądem elektrycznym! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od łado- warki.

Czyszczenie otwieracza zaworu / filtra

Regularnie czyścić otwieracz zaworu i filtr dokładny.

UWAGA

Szkody materialne spowodowane nieprawidłowym czyszczeniem

Dopilnować, aby nie uszkodzić otwieracza zaworu ani filtra.

1. Pociągnąć zbiornik wody pionowo w górę.

2. Wyjąć otwieracz zaworu za pomocą przyłącza węża ssącego lub odpowiednich szczypiec.

Rysunek G

3. Założyć przyłącze węża ssącego na filtr dokładny.

Rysunek H

4. Wyjąć filtr dokładny za pomocą przyłącza węża ssą- cego lub odpowiednich szczypiec.

Rysunek I

5. Wyczyścić otwieracz zaworu i filtr dokładny pod bie- żącą wodą.

6. Założyć filtr dokładny i otwieracz zaworu. Zwrócić uwagę na to, aby czop otwieracza zaworu był skierowany w górę.

dokładnego

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dotknięcie elementów przewodzących prąd

Obrażenia w wyniku porażenia prądem elektrycznym! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządze- niu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od łado- warki. Wykonywanie prac naprawczych i prac przy elementach elektrycznych zlecać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Urządzenie nie działa

Stan naładowania akumulatora jest zbyt niski.

1. Sprawdzić stan naładowana akumulatora, w razie potrzeby naładować akumulator.

Silnik jest przeciążony, zadziałał wyłącznik ochronny sil- nika.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Włączyć i uruchomić urządzenie.

Temperatura otoczenia znajduje się poza dopuszczalnym zakresem (patrz rozdział Dane techniczne), za- działał wyłącznik ochronny silnika.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Poczekać, aż urządzenie ostygnie / rozgrzeje się.

3. Włączyć i uruchomić urządzenie. W razie kilkukrotnego wystąpienia usterki należy zlecić kontrolę urządzenia serwisowi.

Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia

1. Upewnić się, że w zbiorniku wody znajduje się jej wystarczająca ilość.

2. Wyczyścić otwieracz zaworu i filtr dokładny (patrz rozdział Czyszczenie otwieracza zaworu / filtra do- kładnego).

3. Upewnić się, że otwieracz zaworu z czopem jest skierowany w górę.

Mocne wahania ciśnienia

1. Wyczyścić dyszę: Usunąć zabrudzenia z otworu dyszy za pomocą igły i przepłukać od przodu wodą.

2. Upewnić się, że w zbiorniku wody znajduje się jej wystarczająca ilość.

Urządzenie nieszczelne

1. Nieznaczna nieszczelność urządzenia jest uwarunkowana technicznie. Przy mocnej nieszczelności skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Polski 89

Dane techniczne

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

OC 3 OC 3

Przyłącze elektryczne / akumulator

Napięcie znamionowe akumulatora

Moc znamionowa urzą- dzenia

Stopień ochrony IPX4 IPX4 Klasa ochrony III III

Ładowarka

Napięcie sieciowe ładowarki

Napięcie wyjściowe V 9,5 9,5 Prąd wyjściowy A 0,6 0,6 Faza ~ 1 1 Częstotliwość Hz 50-60 50-60

Wydajność urządzenia

Czas ładowania wyładowanego akumulatora

Czas pracy z w pełni nała- dowanym akumulatorem

Ciśnienie robocze MPa 0,5 0,5 Pojemność zbiornika czy-

stej wody Wysokość zasysania

(maks.) Temperatura otoczenia °C 0-40 0-40

Wymiary i masa

Długość mm 236 236 Szerokość mm 277 283 Wysokość mm 201 361 Ciężar (z akcesoriami) kg 6,2 9,3

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Poziom ciśnienie akustycznego L

Niepewność pomiaru K Poziom mocy akustycznej

pomiaru K Zmiany techniczne zastrzeżone.

+ niepewność

V6 6

W45 45

V 100-240 100-240

min 15 15

l4 7

m0,5 0,5

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3

dB(A) 84 84

Plus

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Mobile Outdoor Cleaner Typ: 1.680-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE

2009/125/WE 2000/14/WE

Zastosowane rozporządzenie(a)

278/2009

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 81 Gwarantowany: 84 Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.02.2019

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa..................................... 90

Utilizare conform destinaţiei................................ 91

Protecţia mediului................................................ 91

Accesorii şi piese de schimb ............................... 92

Set de livrare ....................................................... 92

Dispozitive de siguranţă...................................... 92

Descrierea dispozitivului ..................................... 92

Punerea în funcțiune ........................................... 92

Funcţionare ......................................................... 93

Transport............................................................. 93

Depozitarea......................................................... 93

Îngrijirea și întreținerea........................................ 94

Remedierea defecțiunilor .................................... 94

Garanţie .............................................................. 94

Date tehnice ........................................................ 94

Declaraţie de conformitate UE ............................ 95

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi indicaţiile privind siguranţa şi in-

pectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste două manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

strucţiunile de utilizare originale. Res-

90 Româneşte

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Încărcător

 PERICOL ● Nu apucaţi niciodată fişa de reţea şi

priza cu mâinile ude. ● Pericol de explozie. Nu încărcaţi baterii care nu sunt reîncărcabile. ● Nu utilizaţi încărcă- torul în spații cu pericol de explozie. ● Nu introduceţi niciodată obiecte conductoare, de ex. şurubelniţe sau obiecte similare, în bucşa de încărcare a aparatului.

몇 AVERTIZARE ● Încărcaţi acumulatorul doar cu

încărcătorul original livrat sau cu un încărcător autorizat de KÄRCHER. ● Feriți cablul de alimentare de la reţea, de căldură, muchii ascuţite, ulei sau părţi componente în mişcare. ● Nu deschideți încărcătorul. Reparaţiilor pot fi efectuate doar de către personal specializat. ● Fo- losiţi încărcătorul numai pentru încărcarea acumulatoarelor aprobate. ● Înlocuiţi imediat un încărcător deteriorat şi cablul de încărcare cu o piesă originală.

● Aparatul conţine componente electrice, nu spălaţi aparatul cu apă curentă. ● Setul de acumulatori nu tre-

ărcat neîntrerupt mai mult de 24 ore.

buie înc

몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi încărcătorul în stare

udă sau murdară. ● Fanta de aerisire a încărcătorului trebuie păstrată în permanenţă liberă. ● Nu trageţi de cablul de reţea al fişei de reţea pentru a o scoate din priză. ● Nu purtaţi / transportaţi aparatul de cablul de conectare la reţea.

ATENŢIE ● Pericol de scurtcircuitare. Protejați con-

tactele suportului acumulatorului de piesele metalice.

● Utilizaţi şi depozitaţi încărcătorul doar în spaţii uscate.

Acumulator

 PERICOL ● Nu introduceţi niciodată obiecte

conductoare, de ex. şurubelniţe sau obiecte similare, în bucşa de încărcare a aparatului. ● Nu expuneţi acumulatorul la o radiaţie solară puternică, căldură sau foc.

ATENŢIE ● Acest aparat conţine acumulatori care nu

sunt înlocuibili.

mulatori înlocuibil

몇 AVERTIZARE ● Aparatul nu este destinat pen-

tru utilizarea de către copii sau persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse, sau persoane care nu cunosc aceste instrucțiuni. ● Persoanele cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi aparatul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt instruite de o persoană responsabilă de siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Co- piii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul. ● Nu lăsaţi

Nu este valabil pentru aparatele cu set de acu-

Manipulare în siguranţă

copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei. Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terţe persoane, în special la copii. ● Acordaţi atenţie în zonele periculoase (de ex. benzinării) prescripţiilor de securitate corespunză- toare. Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explozie. ● Nu curăţaţi cu jet obiecte care conţin substanţe periculoase (de ex. azbest). ● Pericol de accidentare. Nu orientaţi jetul de pulverizare spre ochi.

몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi aparatul dacă aces-

ta a căzut în prealabil, prezintă deteriorări vizibile sau este neetanş. ● Operaţi sau depozitaţi aparatul doar conform descrierii, respectiv conform figurii. ● Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat cât timp este în funcţiune. ● Pentru asigurarea poziţiei sigure, amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, plană. ● Accidente sau deteriorări cauzate de răsturnarea aparatului. Înainte de orice activitate cu aparatul sau la acesta, trebuie să îi asiguraţi stabilitatea.

ATE NŢIE ● Nu umpleţi cu soluţii de curăţare sau alţi

aditivi. ● Deteriorarea aparatului. Nu umpleţi niciodată rezervorul de apă cu solvenţi, fluide cu conţinut de solvenţi sau acizi nediluaţi (de ex. soluţie de curăţat, benzină, diluant pentru vopsele şi acetonă). ● Deteriorarea aparatului din cauza funcţionării fără apă. Porniţi aparatul doar atunci când există apă în rezervorul de apă.

● Nu utilizaţi aparatul la temperaturi sub 0° C.

Utilizare conform destinaţiei

Folosiţi aparatul de curăţat cu presiune scăzută exclusiv pentru uz casnic. Aparatul de curăţat cu presiune scăzută este potrivit pentru curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţa- delor, teraselor, aparatelor de grădinărit, spălarea animalelor de companie etc. cu jet de apă cu presiune joasă, fără adaos de soluţii de curăţat.

Protecţia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-

zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer.

Lucrări de curăţare care produc apă uzată uleioasă,

de ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei pot fi efectuate numai în spălătorii cu separatoare de ulei.

Lucrări cu soluţie de curăţat pot fi efectuate numai

pe suprafeţe de lucru etanşe la lichide, conectate la sistemul de canalizare. Nu permiteţi ca soluţia de cură- ţat să ajungă în ape sau sol.

Extragerea de apă din apele publice nu este permi-

în unele ţări.

să

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.de/REACH

Româneşte 91

Accesorii şi piese de schimb

PS02PS02

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Dispozitive de siguranţă

몇 PRECAUŢIE

Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost modificate

Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de siguranţă.

Comutator aparat

Comutatorul aparatului împiedică funcţionarea accidentală a aparatului.

Comutator de presiune

Dacă maneta pistolului manual de stropit este eliberată, comutatorul de presiune opreşte pompa, iar jetul de presiune scăzută se opreşte. Dacă maneta este apăsată, pompa porneşte din nou.

Întrerupător de protecţie a motorului

Dacă consumul de curent este prea mare, întrerupătorul de protecţie a motorului opreşte aparatul.

Simboluri pe aparat

Încărcaţi setul de acumulatori doar cu încărcătorul original livrat sau cu un încărcător autorizat de KÄRCHER.

Descrierea dispozitivului

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare (consultaţi ambalajul). Pentru imagini, consultați pagina de grafice

Figura A

1 Adaptor auto 2 Încărcător 3 Mâner de transport al aparatului 4 Bucşă de încărcare 5 Comutator aparat 6 Indicator pentru starea de încărcare 7 Pistol manual de stropit 8 *Duză cu jet conic pentru curăţare delicată

9 *Perie universală 10 Duză pentru jet aplatizat 11 Rezervor de apă 12 Capac rezervor de apă 13 Mâner de transport pentru rezervorul de apă

Descrierea aparatului

14 Compartiment de depozitare pentru piesele mici 15 Dispozitiv de deschidere a supapei 16 Filtru fin 17 Plăcuță cu caracteristici 18 *Furtun de aspirare 19 *Racordul furtunului de aspirare 20 *Filtru de apă 21 *Clapetă de închidere 22 *Cutie pentru accesorii 23 *Lavetă din viscoză 24 *Perie pentru curăţarea părului animalelor 25 *Lavetă din microfibre

* opțional

Coduri de semnalizare

Acumulatorul se încarcă.

Acumulatorul este încărcat complet.

Avertizare cu privire la tensiunea scăzută a acumulatorului (cca 2 minute rămase de funcţionare).

Acumulatorul este descăr- cat. Aparatul se opreşte, respectiv nu mai poate fi pornit.

S-a declanşat întrerupăto- rul de protecţie a motorului (consultaţi capitolul Reme- dierea defecțiunilor).

Punerea în funcțiune

1. Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

1. Încărcați acumulatorul.

Indicaţie

În timpul procedeului de încărcare, indicatorul pentru starea de încărcare clipeşte. Dacă acumulatorul s-a încărcat complet, rămâne aprins permanent. Durata de încărcare, vezi capitolul Date tehnice.

ATE NŢIE

Impurităţi în apă

Deteriorarea aparatului şi a accesoriului Umpleţi rezervorul doar cu apă curată. Aveţi grijă să se aspire doar apă curată.

Alimentare cu apă din rezervorul cu apă integrat

ATE NŢIE

Alimentare necorespunzătoare cu apă

Deteriorarea aparatului Nu umpleţi rezervorul de apă cu soluţii de curăţare, soluţii de protecţie pentru plante sau alţi aditivi. Nu scufundaţi aparatul în apă. Daţi jos rezervorul de apă pentru umplere.

1. Răsuciţi în lateral mânerul de transport al aparatului.

Încărcarea acumulatorului

Figura B

Alimentarea cu apă

Figura C

92 Româneşte

2. Trageţi rezervorul de apă în sus pe direcţie verticală.

Figura D

3. Desfaceţi capacul şi umpleţi rezervorul de apă.

Figura E

4. Aşezaţi rezervorul de apă pe aparat.

Figura F

Indicaţie

Asiguraţi-vă că furtunul de presiune scăzută este în decupaj şi nu este înţepenit.

Aspiraţi apa din recipientele deschise

1. Trageţi rezervorul de apă în sus pe direcţie verticală.

2. Scoateţi dispozitivul de deschidere a supapei cu ajutorul racordului furtunului de aspirare sau al unui cleşte adecvat.

Figura G

3. Introduceţi racordul furtunului de aspirare în filtrul fin.

Figura H

4. Scoateţi filtrul fin cu ajutorul racordului furtunului de aspirare sau al unui cleşte adecvat.

Figura I

5. Îndepărtaţi filtrul fin de pe racordul furtunului de aspirare.

6. Introduceţi racordul furtunului de aspirare în aparat şi fixaţi-l prin rotire la 90°.

Figura J

7. Atârnaţi furtunul de aspirare cu filtrul integrat în sursa de apă (de exemplu, într-o găleată

ATE NŢIE

Pierderea dispozitivului de deschidere a supapei şi a filtrului fin

Funcţionarea aparatului nu este posibilă Păstraţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin în compartimentul de depozitare. Montaţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin cu rezervorul de apă înainte de utilizare. Asiguraţi-vă că robinetul dispozitivului de deschidere a supapei este orientat în sus.

cu apă).

Funcţionare

ATE NŢIE

Funcţionarea uscată a pompei

Deteriorarea aparatului Dacă aparatul nu se presurizează în decurs de 2 minute, opriţi aparatul şi urmaţi indicaţiile din capitol Remedierea defecțiunilor.

1. Apăsați comutatorul aparatului.

Figura K

2. Apăsaţi maneta pistolului manual de stropit.

Cu cca 2 minute înainte de încheierea timpului de funcţionare (consultaţi capitolul Date tehnice) indicatorul pentru starea de încărcare începe să se aprindă intermitent.

Funcţionare cu duză cu jet conic

Duza cu jet conic este potrivită pentru curăţarea delicată a blănii şi labelor animalelor de companie sau pentru obiecte deosebit de sensibile.

몇 PRECAUŢIE

Jet de apă pulverizat

Rănire a ochilor şi urechilor Nu îndreptaţi jetul de apă pulverizat spre ochi sau urechi.

1. Montaţi duza cu jet conic.

Figura L

Funcţionare cu detergent

 PERICOL

Nerespectarea fişei cu date de securitate

Probleme grave de sănătate datorită utilizării necorespunzătoare a soluţiei de curăţat Respectaţi fişa cu date de securitate a producătorului soluţiei de curăţat, în special indicaţiile referitoare la echipamentul individual de protecţie.

ATE NŢIE

Alimentare necorespunzătoare cu apă

Deteriorarea aparatului Nu umpleţi rezervorul de apă cu soluţii de curăţare, soluţii de protecţie pentru plante sau alţi aditivi.

Metoda de curăţare recomandată

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe suprafaţa uscată şi lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul de apă de presiune scăzută.

Funcţionare cu perie universală

ATE NŢIE

Deteriorarea suprafeţelor datorită periei universale murdare

Deteriorări ale vopselei Asiguraţi-vă că peria universală nu conţine murdărie sau alte particule înainte de a o monta.

1. Montaţi peria universală.

Figura M

Întreruperea funcţionării

1. Eliberaţi maneta pistolului manual de stropit.

După cca. 5 minute fără acţionare, aparatul se opreşte automat.

Finalizarea funcționării

1. Daţi jos rezervorul, respectiv îndepărtaţi furtunul de aspirare.

2. Porniţi aparatul.

3. Acţionaţi maneta pistolului manual de stropit, până când nu mai iese apă.

4. Eliberaţi maneta pistolului manual de stropit.

5. Goliţi rezervorul complet.

6. După caz, montaţi filtrul fin şi dispozitivul de deschidere a supapei. Asiguraţi-vă că robinetul deschiză- torului de supapă este orientat în sus.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. În timpul transportului, respectaţi reglementările privind mărfurile periculoase.

Transportul cu mâna

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnării.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

2. Depozitaţi aparatul la temperaturile ambientale permise (vezi capitolul Date tehnice).

Depozitarea aparatului

Româneşte 93

Protecţia împotriva îngheţului

ATE NŢIE

Pericol de îngheţ

Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheţ. Goliţi aparatul şi accesoriile complet. Protejaţi aparatul de îngheţ.

1. Goliţi aparatul (consultaţi capitolul Finalizarea funcționării).

Îngrijirea și întreținerea

 PERICOL

Atingerea componentelor aflate sub tensiune

Rănire prin electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, deconectaţi aparatul şi deconectaţi-l de la încărcător.

Curăţarea dispozitivului de deschidere a

Curăţaţi periodic dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin.

ATE NŢIE

Pagube materiale cauzate de curăţarea necorespunzătoare

Aveţi grijă să nu deterioraţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin.

1. Trageţi rezervorul de apă în sus pe direcţie verticală.

2. Scoateţi dispozitivul de deschidere a supapei cu ajutorul racordului furtunului de aspirare sau al unui cleşte adecvat.

Figura G

3. Introduceţi racordul furtunului de aspirare în filtrul fin.

Figura H

4. Scoateţi filtrul fin cu ajutorul racordului furtunului de aspirare sau al unui cleşte adecvat.

Figura I

5. Curăţaţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin sub jet de apă curentă.

6. Montaţi filtrul fin şi dispozitivul de deschidere a supapei. Asiguraţi-vă că robinetul deschizătorului de supapă este orientat în sus.

supapei /filtrului fin

Remedierea defecțiunilor

 PERICOL

Atingerea componentelor aflate sub tensiune

Rănire prin electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, deconectaţi aparatul şi deconectaţi-l de la încărcător. Dispuneţi realizarea lucrărilor de reparaţii şi a lucrărilor la componentele electrice doar de către personalul autorizat de service.

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona- te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

Aparatul nu funcţionează

Starea de încărcare a acumulatorilor este prea scăzută.

1. Verificaţi starea de încărcare a acumulatorilor, dacă este necesar, lăsaţi-i la încărcat.

Motorul este suprasolicitat, s-a declanşat întrerupătorul de protecţie a motorului.

1. Opriţi aparatul.

2. Porniţi aparatul şi puneţi-l în func

ţiune.

Temperatura mediului este în afara intervalului permis (consultaţi capitolul Date tehnice), s-a declanşat întrerupătorul de protecţie a motorului.

1. Opriţi aparatul.

2. Lăsaţi aparatul să se răcească/încălzească.

3. Porniţi aparatul şi puneţi-l în funcţiune. Dacă defecţiunea apare de mai multe ori, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistenţă clienţi.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

1. Asiguraţi-vă că în rezervor sau în recipient există suficientă apă.

2. Curăţaţi dispozitivul de deschidere a supapei şi filtrul fin (consultaţi capitolul Curăţarea dispozitivului de deschidere a supapei /filtrului fin).

3. Asiguraţi-vă că dispozitivul de deschidere este montat cu robinetul în sus.

Variaţii de presiune puternice

1. Curăţarea duzei: Îndepărtaţi cu un ac murdăria din orificiul duzei şi clătiţi cu apă din faţă.

2. Asiguraţi-vă că există suficientă apă în rezervor, respectiv în recipientul pentru apă.

Aparatul nu este etanş

1. O uşoară neetanşeitate a aparatului este necesară din punct de vedere tehnic. În caz de neetanşeitate serioasă, contactaţi serviciul de asistenţă clienţi autorizat.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Date tehnice

OC 3 OC 3

Racord electric /baterie

Tensiune nominală acumulator

Putere nominală aparat W 45 45 Grad de protecţie IPX4 IPX4 Clasă de protecţie III III

Încărcător

Tensiune reţea încărcător V 100-240 100-240 Tensiune de ieșire V 9,5 9,5 Curent de ieşire A 0,6 0,6 Fază ~1 1 Frecvenţă Hz 50-60 50-60

Date privind puterea aparatului

Durata de încărcare a acumulatorului gol

Durată funcţionare cu acumulator încărcat

Presiune de lucru MPa 0,5 0,5 Volum rezervor apă proas-

pătă

V6 6

min 15 15

l4 7

Plus

94 Româneşte

OC 3 OC 3

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Înălţime de aspirare (max.) m 0,5 0,5 Temperatură ambiantă °C 0-40 0-40

Dimensiuni şi greutăţi

Lungime mm 236 236 Lăţime mm 277 283 Înălţime mm 201 361 Greutate (cu accesorii) kg 6,2 9,3

Valori calculate conform EN 60335-2-79

Nivel de zgomot L Incertitudine K Nivel de putere acustică

+ Incertitudine K

Sub rezerva modificărilor tehnice.

dB(A) 69 69 dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de- claraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Mobile Outdoor Cleaner Tip: 1.680-xxx

Directive UE relevante

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE 2009/125/UE 2000/14/UE

Regulament(e) utilizat(e)

278/2009

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Procedura aplicată de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

Măsurat: 81 Garantat: 84 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Plus

Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Obsah

Bezpečnostné pokyny ......................................... 95

Používanie v súlade s účelom............................. 96

Ochrana životného prostredia............................. 96

Príslušenstvo a náhradné diely ........................... 96

Rozsah dodávky.................................................. 96

Bezpečnostné zariadenia.................................... 96

Popis prístroja ..................................................... 97

Uvedenie do prevádzky....................................... 97

Prevádzka ........................................................... 98

Preprava.............................................................. 98

Skladovanie......................................................... 98

Starostlivosť a údržba ......................................... 98

Pomoc pri poruchách .......................................... 98

Záruka ................................................................. 99

Technické údaje .................................................. 99

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 99

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečí- tajte tieto bezpečnostné pokyny a origi-

informáciami, ktoré sú v nich uvedené. Oba dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

nálny návod na obsluhu. Riaďte sa

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá mô-

že viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k ľahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Nabíjačka

 NEBEZPEČENSTVO ● Sieťovej zástrčky a

sieťovej zásuvky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami.

● Nebezpečenstvo výbuchu. Nenabíjajte batérie, ktoré

nie sú znovu nabíjateľné. ● Nabíjačku nepoužívajte v prostredí ohrozenom explóziou. ● Vodivé predmety, akými sú napr. skrutkovače alebo podobné náradie, nikdy nestrkajte do nabíjacej zásuvky zariadenia.

몇 VÝSTRAHA ● Zariadenie nabíjajte len pomo-

cou priloženej originálnej nabíjačky alebo pomocou nabíjačky schválenej spoločnosťou KÄRCHER. ● Sieťový kábel chráňte pred vysokými teplotami, ostrými hranami, olejom a pohyblivými súčasťami prístroja. ● Neotvá- rajte nabíjačku. Opravy smie vykonávať iba odborný personál. ● Nabíjačku používajte len na nabíjanie schválených súprav akumulátorov. ● Poškodenú nabíjačku s nabíjacím káblom bezodkladne nahraďte originálnym dielom. ● Zariadenie obsahuje elektrické konštrukčné diely, a preto ho nečistite pod tečúcou vo-

Slovenčina 95

dou. ● Súprava akumulátorov sa bez prerušenia ne-

PS02PS02

smie nabíjať dlhšie ako 24 hodín.

cich zvierat atď. nízkotlakovým prúdom vody bez pridania čistiacich prostriedkov.

몇 UPOZORNENIE ● Nabíjačku nepoužívajte vo

vlhkom alebo znečistenom stave. ● Nezakrývajte vetraciu štrbinu nabíjačky. ● Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťový kábel. ● Prístroj nenoste/neprepravujte uchopením za sieťový pripájací kábel.

POZOR ● Nebezpečenstvo skratu. Kontakty držiaka

akumulátora chráňte pred kovovými dielmi. ● Nabíjačku používajte a skladujte len v suchých priestoroch.

Akumulátor

 NEBEZPEČENSTVO ● Vodivé predmety,

akými sú napr. skrutkovače alebo podobné náradie, nikdy nestrkajte do nabíjacej zásuvky zariadenia. ● Aku- mulátor nevystavujte intenzívnemu slnečnému žiareniu, nadmernému teplu ani ohňu.

POZOR ● V tomto prístroji sú akumulátory, ktoré nie

sú vymeniteľné.

akumulátorov

몇 VÝSTRAHA ● Tento prístroj nesmú používať

deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi. ● Osoby s obmedze- nými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používať len vtedy, keď sú pod správnym dozorom resp. keď ich osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti poučila o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú príslušným nebezpečenstvám. ● Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so zariadením.

● Prístroj používajte len v súlade s účelom. Zohľadnite

miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. ● V nebezpečných oblastiach (napr. na čerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy. Prístroj neprevádzkujte v priestoroch ohrozených explóziou.

● Nečistite vysokotlakovým prúdom žiadne predmety obsahujúce látky škodlivé pre zdravie (napr. azbest).

● Nebezpečenstvo vzniku poranení. Striekaný prúd ne- smerujte do očí.

Neplatí pre prístroje s vymeniteľnou súpravou

Bezpečná manipulácia

몇 UPOZORNENIE ● Nepoužívajte zariadenie,

ak predtým došlo k jeho pádu alebo ak je viditeľne poškodené resp. netesné. ● Prístroj používajte a skladujte len v zmysle popisu resp. obrázka. ● Prístroj počas pre- vádzky nikdy nenechávajte bez dozoru. ● Pre zabezpe- čenej bezpečnej polohy prístroj postavte na pevný, rovný podklad. ● Nehody alebo poškodenia spôsobené pádom prístroja. Pred každou činnosťou s alebo na prístroji musíte zabezpečiť stabilitu.

POZOR ● Nedopĺňajte žiadne čistiace prostriedky

alebo iné prísady. ● Poškodenie prístroja. Do nádrže na vodu nikdy nedávajte rozpúšťadlá, tekutiny s obsahom rozpúšťadiel alebo nezriedené kyseliny (napr. čistiace prostriedky, benzín, riedidlo na farbu a acetón). ● Po- škodenie prístroja spôsobené chodom nasucho. Prístroj zapínajte len vtedy, ak v nádrži na vodu je voda. ● Prí- stroj nepoužívajte pri teplotách pod 0°C.

likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však potrebné pre správnu prevádzku zariadenia. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

bo podvozku, sa smú vykonávať iba v priestoroch na umývanie s odlučovačom oleja.

kou na kanalizáciu odpadových vôd. Čistiace prostriedky nesmú preniknúť do vôd alebo pôdy.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

몇 UPOZORNENIE

Chýbajúce alebo zmenené bezpečnostné zariadenia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

Spínač prístroja zabráni neúmyselnému spusteniu prístroja.

Pri uvoľnení páčky na ručnej striekacej pištoli tlakový spínač vypne čerpadlo a nízkotlakový prúd sa zastaví. Keď sa páčka stlačí, čerpadlo sa znovu zapne.

Pri príliš vysokom príkone sa motorový istič prístroja vypne.

Používanie v súlade s účelom

Nízkotlakový čistič používajte výhradne v domácnostiach. Nízkotlakový čistič je určený na čistenie strojov, vozidiel, náradia, fasád, terás, záhradných prístrojov, domá-

96 Slovenčina

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo

Čistiace práce, pri ktorých sa do odpadovej vody dostávajú zvyšky oleja, napr. umývanie motora ale-

Práce s čistiacimi prostriedkami sa smú vykonávať iba na vodotesných pracovných plochách s prípoj-

Odber vody z verejných zdrojov je v niektorých krajinách zakázaný.

Príslušenstvo a náhradné diely

Rozsah dodávky

Bezpečnostné zariadenia

Spínač prístroja

Tlakový spínač

Motorový istič

Symboly na prístroji

Súpravu akumulátorov nabíjajte len pomocou priloženej originálnej nabíjačky alebo pomocou nabíjačky schválenej spoločnosťou KÄRCHER.

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vybavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite si obal). Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok A

1 *Adaptér pre motorové vozidlá 2 Nabíjačka 3 Držadlo prístroja 4 Nabíjacia zásuvka 5 Spínač prístroja 6 Indikátor stavu nabitia 7 Ručná striekacia pištoľ 8 *Vírivá dýza pre šetrné čistenie

9 *Univerzálna kefa 10 Dýza s plochým prúdom 11 Nádrž na vodu 12 Veko nádrže na vodu 13 Držadlo pre nádrž na vodu 14 Priečinok na odkladanie pre drobné diely 15 Otvárač na ventily 16 Jemný filter 17 Typový štítok 18 *Nasávacia hadica 19 *Prípojka nasávacej hadice 20 *Filter vody 21 *Uzatváracia klapka 22 *Box na príslušenstvo 23 *Utierka z viskózy 24 *Kefka na čistenie srsti zvierat 25 *Utierka z mikrovlákna

* voliteľné

Popis prístroja

Blikajúce kódy

Akumulátor sa nabíja.

Akumulátor je celkom nabitý.

Výstraha pred nízkym napätím akumulátora (cca 2 minúty zostávajúcej doby nabitia).

Akumulátor je vybitý. Prístroj sa vypne, resp. nedá sa zapnúť.

Motorový istič sa aktivoval (pozrite si kapitolu Pomoc pri poruchách).

Uvedenie do prevádzky

1. Prístroj umiestnite na rovný podklad.

1. Nabite akumulátor.

Obrázok B

Upozornenie

Počas nabíjania bliká indikátor stavu nabitia. Ak je akumulátor celkom nabitý, svieti natrvalo. Trvanie doby nabíjania, pozrite si kapitolu Technické údaje.

POZOR

Znečistenie vody

Poškodenie čerpadla a príslušenstva Do nádrže nalievajte len čistú vodu. Dávajte pozor na to, aby sa nasávala len čistá voda.

Zásobovanie vodou z integrovanej nádrže na vodu

POZOR

Neodborné zásobovanie vodou

Poškodenie prístroja Do nádrže na vodu nepridávajte žiadne čistiace prostriedky, prípravky na ochranu rastlín alebo iné prísady. Prístroj neponárajte do vody. Nádrž na vodu pri napĺňaní vyberte z prístroja.

1. Držadlo prístroja sklopte nabok.

Obrázok C

2. Nádrž na vodu vytiahnite kolmo smerom nahor.

Obrázok D

3. Otvorte veko nádrže na vodu a nádrž naplňte.

Obrázok E

4. Nádrž na vodu nasaďte do prístroja.

Obrázok F

Upozornenie

Dávajte pozor na to, aby nízkotlaková hadica bola uložená vo výreze a nezasekla sa.

1. Nádrž na vodu vytiahnite kolmo smerom nahor.

2. Otvárač na ventily vyberte pomocou prípojky nasávacej hadice alebo vhodných klieští.

Obrázok G

3. Prípojku nasávacej hadice nasuňte na jemný filter.

Obrázok H

4. Jemný filter vyberte pomocou prípojky nasávacej hadice alebo vhodných klieští.

Obrázok I

5. Jemný filter odstráňte z nasávacej hadice.

6. Prípojku nasávacej hadice zasuňte do prístroja a upevnite ju otočením o 90°.

Obrázok J

7. Nasávaciu hadicu s integrovaným filtrom zaveste do vodného zdroja (napríklad do vedra s vodou).

POZOR

Strata otvárača na ventily a jemného filtra

Prevádzka prístroja nie je možná Otvárač na ventily a jemný filter uschovávajte v priečinku na odkladanie. Pred použitím nádrže na vodu nasaďte otvárač na ventily a jemný filter. Dávajte pozor na to, aby čap otvárača na ventily smeroval nahor.

Nabíjanie akumulátora

Zásobovanie vodou

Nasávanie vody z otvorených nádrží

Slovenčina 97

Prevádzka

POZOR

Chod čerpadla nasucho

Poškodenie prístroja V prípade, že sa v prístroji v priebehu 2 minút nevytvorí tlak, vypnite prístroj a postupujte podľa pokynov v kapitole Pomoc pri poruchách.

1. Stlačte spínač prístroja.

Obrázok K

2. Stlačte páčku ručnej striekacej pištole. Cca 2 minúty pred koncom prevádzkovej doby (pozrite si kapitolu Technické údaje) začne blikať indikátor stavu nabitia.

Prevádzka s vírivou dýzou

Vírivá dýza je určená na jemné čistenie srsti a labiek domácich zvierat alebo veľmi citlivých komponentov.

몇 UPOZORNENIE

Striekaný prúd

Poranenie očí a uší Striekaný prúd nesmerujte na oči alebo uši.

1. Namontujte vírivú dýzu.

Obrázok L

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

 NEBEZPEČENSTVO

Nerešpektovanie karty bezpečnostných údajov

Vážne poškodenie zdravia následkom neodborného používania čistiaceho prostriedku Dbajte na kartu bezpečnostných údajov od výrobcu čis- tiaceho prostriedku, najmä pokyny týkajúce sa osobného ochranného vybavenia.

POZOR

Neodborné zásobovanie vodou

Poškodenie prístroja Do nádrže na vodu nepridávajte žiadne čistiace prostriedky, prípravky na ochranu rastlín alebo iné prísady.

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku

2. Uvoľnené nečistoty opláchnite nízkotlakovým prú-

Odporúčaná metóda čistenia

na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť).

dom.

Prevádzka s univerzálnou kefou

POZOR

Poškodenie povrchov znečistenou univerzálnou kefou

Poškodenie laku Pred nasadením univerzálnej kefy sa ubezpečte, že je bez nečistôt alebo iných častíc.

1. Namontujte univerzálnu kefu.

Obrázok M

Prerušenie prevádzky

1. Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole. Po cca 5 minútach bez ovládania sa prístroj automaticky vypne.

Ukončenie prevádzky

1. Vyberte nádrž, resp. odstráňte nasávaciu hadicu.

2. Zapnite prístroj.

3. Stlačte páku ručnej striekacej pištole, až kým prestane vytekať voda.

4. Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole.

5. Nádrž celkom vyprázdnite.

6. V prípade potreby nasaďte jemný filter a otvárač na ventily. Dbajte na to, aby čap otvárača na ventily smeroval nahor.

98 Slovenčina

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Pri preprave dodržiavajte predpisy týkajúce sa ne-

1. Prístroj nadvihnite a prenášajte pomocou držadla.

1. Prístroj zaistite proti skĺznutiu a prevráteniu.

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Prístroj odložte na rovný podklad.

2. Prístroj skladujte v rámci povoleného rozsahu teplo-

POZOR

Ohrozenie prístroja mrazom

Prístroje, ktoré nie sú úplne vyprázdnené, môže mráz zničiť. Prístroj a príslušenstvo celkom vyprázdnite. Prístroj chráňte pred mrazom.

1. Vyprázdnite prístroj (pozrite si kapitolu Ukončenie

 NEBEZPEČENSTVO

Dotyk dielov vedúcich prúd

Zásah elektrickým prúdom Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj a odpojte ho od nabíjačky.

Pravidelne vykonávajte čistenie otvárača na ventily a jemného filtra.

POZOR

Vecné škody následkom neodborného čistenia

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili otvárač na ventily a filter.

1. Nádrž na vodu vytiahnite kolmo smerom nahor.

2. Otvárač na ventily vyberte pomocou prípojky nasá-

3. Prípojku nasávacej hadice nasuňte na jemný filter.

4. Jemný filter vyberte pomocou prípojky nasávacej

5. Otvárač na ventily a jemný filter vyčistite pod tečú-

6. Nasaďte jemný filter a otvárač na ventily. Dbajte na

 NEBEZPEČENSTVO

Kontakt s časťami vedúcimi elektrický prúd

Poranenie v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na prístroji vypnite prístroj a odpojte ho od nabíjačky.

Preprava

bezpečného tovaru.

Manuálna preprava

Preprava vo vozidlách

Skladovanie

Uschovanie prístroja

ty okolia (pozrite si kapitolu Technické údaje).

Ochrana proti mrazu

prevádzky).

Starostlivosť a údržba

Čistenie otvárača na ventily/jemného filtra

vacej hadice alebo vhodných klieští.

Obrázok G

Obrázok H

hadice alebo vhodných klieští.

Obrázok I

cou vodou.

to, aby čap otvárača na ventily smeroval nahor.

Pomoc pri poruchách

Opravy a práce na elektrických konštrukčných dieloch nechajte vykonávať autorizovaným zákazníckym servisom.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

Prístroj nebeží

Stav nabitia akumulátora je príliš nízky.

1. Skontrolujte stav nabitia akumulátora, v prípade potreby akumulátor nabite.

Motor je preťažený, motorový istič sa aktivoval.

1. Vypnite prístroj.

2. Zapnite prístroj a do uveďte ho do prevádzky.

Teplota okolia je mimo povoleného rozsahu (pozrite si kapitolu Technické údaje), motorový istič čističa sa ak- tivoval.

1. Vypnite prístroj.

2. Prístroj nechajte vychladnúť/zahriať.

3. Zapnite prístroj a do uveďte ho do prevádzky. Ak sa porucha vyskytne viackrát, prístroj nechajte skontrolovať v zákazníckom servise.

Prístroj nedosahuje požadovaný tlak

1. Ubezpečte sa, že v nádrži, resp. v nádrži na vodu je dostatok vody.

2. Vyčistite otvárač na ventily a jemný filter (pozrite si kapitolu Čistenie otvárača na ventily/jemného filtra).

3. Uistite sa, že otvárač na ventily je nasadený čapom nahor.

Silné výkyvy tlaku

1. Vyčistite dýzu: Nečistoty z otvoru dýzy odstráňte ihlou a spredu vypáchnite vodou.

2. Ubezpečte sa, že v nádrži, resp. v nádrži na vodu je dostatok vody.

Netesný prístroj

1. Malá netesnosť prístroja je technicky podmienená. V prípade veľkej netesnosti poverte autorizovaný zákaznícky servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. (adresa je uvedená na zadnej strane)

Technické údaje

OC 3 OC 3

Elektrická prípojka / akumulátor

Menovité napätie akumulátora

Menovitý výkon prístroja W 45 45 Stupeň ochrany IPX4 IPX4 Trieda ochrany III III

Nabíjačka

Sieťové napätie nabíjačky V 100-240 100-240 Výstupné napätie V 9,5 9,5 Výstupný prúd A 0,6 0,6 Fáza ~ 1 1

V6 6

Plus

OC 3 OC 3

Frekvencia Hz 50-60 50-60

Výkonové údaje prístroja

Doba nabíjania pri vybitom akumulátore

Doba prevádzky s úplne nabitým akumulátorom

Prevádzkový tlak MPa 0,5 0,5 Objem nádrže na čistú vo-dul4 7

Nasávacia výška (max.) m 0,5 0,5 Teplota okolia °C 0-40 0-40

Rozmery a hmotnosti

Dĺžka mm 236 236 Šírka mm 277 283 Výška mm 201 361 Hmotnosť (s príslušen-

stvom)

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hladina akustického tlaku L

Neistota K Hladina akustického výko-

nu L Technické zmeny vyhradené.

+ Neistota K

min 15 15

kg 6,2 9,3

dB(A) 69 69

dB(A) 3 3 dB(A) 84 84

Plus

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Mobile Outdoor Cleaner (mobilný exteriérový čistič) Typ: 1.680-xxx

Príslušné smernice EÚ

2014/35/EÚ 2014/30/EÚ 2011/65/EÚ 2009/125/ES 2000/14/ES

Aplikované nariadenie(-a)

278/2009

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581 EN 50563

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Slovenčina 99

Hladina akustického výkonu dB (A)

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Namerané: 81 Zaručené: 84 Podpísaní jednajú v poverení a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.02.2019

Sadržaj

Sigurnosni napuci................................................ 100

Namjenska uporaba ............................................ 101

Zaštita okoliša ..................................................... 101

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 101

Sadržaj isporuke.................................................. 101

Sigurnosni uređaji................................................ 101

Opis uređaja ........................................................ 101

Puštanje u pogon ................................................ 102

Rad...................................................................... 102

Transport ............................................................. 103

Skladištenje ......................................................... 103

Njega i održavanje............................................... 103

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 103

Jamstvo ............................................................... 103

Tehnički podaci .................................................... 103

EU izjava o sukladnosti ....................................... 104

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- tajte ove sigurnosne naputke i izvorne

ma. Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

upute za rad. Postupajte u skladu s nji-

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽ NJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Punjač

 OPASNOST ● Nikada ne dirajte strujne utikače

i utičnice vlažnim rukama. ● Opasnost od eksplozije. Ne punite baterije koje nisu punjive. ● Nemojte koristiti punjač u prostoru u kojem postoji opasnost od eksplozije.

● Nikada ne stavljajte provodljive predmete, npr. odvijače ili slično, u utor za punjenje uređaja.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj punite samo s prilo-

ženim originalnim punjačem ili punjačem koji je odobrio KÄRCHER. ● Zaštitite mrežni kabel od vrućine, oštrih rubova, ulja i pokretnih dijelova uređaja. ● Nemojte otvarati punjač. Popravke smije izvoditi samo stručno osoblje. ● Uređaj nikad ne koristite samo za punjenje dozvoljenih baterijskih paketa. ● Odmah zamijenite oštećeni punjač s kabelom za punjenje s originalnim dijelom. ● Uređaj sadrži električne dijelove, stoga ne čistite uređaj pod tekućom vodom. ● Komplet baterija ne smijete neprekidno puniti dulje od 24 sata.

몇 OPREZ ● Nemojte koristiti vlažan ili prljav pu-

njač. ● Ventilacijski prorezi punjača ne smiju biti pokriveni. ● Strujni utikač e vucite iz utičnice za strujni kabel.

● Nemojte nositi /transportirati uređaj držeći ga za mrež- ni kabel.

PAŽ NJA ● Opasnost od kratkog spoja. Zaštitite kon-

takte držača baterija od metalnih dijelova. ● Punjač koristite i čuvajte samo u suhim prostorima.

Baterija

 OPASNOST ● Nikada ne stavljajte provodljive

predmete, npr. odvijače ili slično, u utor za punjenje uređaja. ● Nemojte izlagati punjivu bateriju jakoj sunčevoj svjetlosti ili toplini poput vatre.

PAŽ NJA ● Ovaj uređaj sadrži punjive baterije koje se

ne mogu zamijeniti.

koji se može zamijeniti

Ne vrijedi za uređaje s kompletom baterija

Sigurno rukovanje

몇 UPOZORENJE ● Uređaj nije namijenjen za to

da ga koriste djeca ili osobe s ograničenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nisu upoznate s ovim uputama. ● Osobe s ograničenim fizič- kim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smiju koristiti uređaj samo uz pravilan nadzor ili ako ih je osoba zadužena za njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu uređaja te ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga. ● Djeca se ne smiju igrati uređajem. ● Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. ● Ure- đaj upotrebljavajte samo u skladu s njegovom namjenom. Uzmite u obzir lokalne okolnosti i pri radu s uređajem obratite pozornost na druge osobe, osobito na djecu. ● U područjima opasnosti (npr. benzinske crpke) pridržavajte se odgovarajućih sigurnosnih propisa. Nikad ne radite s uređajem u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozije. ● Ne prskajte predmete koji sadrže tvari opasne po zdravlje (npr. azbest).

● Opasnost od ozljeđivanja. Ne usmjeravajte raspršeni mlaz prema očima.

몇 OPREZ ● Ne koristite uređaj ako je prethodno

pao, ako je vidljivo oštećen ili propušta. ● Uređaj koristi- te i skladištite samo u skladu s opisom odn. slikom.

● Uređaj tako dugo dok radi ne ostavljajte bez nadzora.

● Kako biste osigurali siguran stav uređaja, odložite ure-

đaj na čvrstu i ravnu podlogu. ● Nezgode ili oštećenja zbog pada uređaja. Prije svih aktivnosti sa ili na uređaju morate osigurati stabilnost.

PAŽ NJA ● Ne punite nikakva sredstva za pranje ili

druge dodatke. ● Oštećenje uređaja. U spremnik za vodu nikad ne punite otapala, tekućine koje sadrže otapala ili nerazrijeđene kiseline (npr. sredstva za pranje, benzin, razrjeđivač boje i aceton). ● Oštećenje uređaja

100 Hrvatski

Karcher OC 3, OC 3 PLUS User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Ladegerät

Akku

Sicherer Umgang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zubehör und Ersatzteile

Umweltschutz

Lieferumfang

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Druckschalter

Motorschutzschalter

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

Blinkcodes

Inbetriebnahme

Wasserversorgung aus integriertem Wassertank

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Akku laden

Wasserversorgung

Betrieb

Betrieb mit Kegelstrahldüse

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb mit Universalbürste

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Pflege und Wartung

Ventilöffner / Feinfilter reinigen

Hilfe bei Störungen

Garantie

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety instructions

Hazard levels

Charger

Battery

Safe handling

Intended use

Environmental protection

Accessories and spare parts

Scope of delivery

Safety devices

Power switch

Pressure switch

Motor circuit breaker

Symbols on the device

Device description

Device description

Blink codes

Starting up

Water supply from integrated water reservoir

Battery charging

Water supply

Sucking water from open containers

Operation

Operation with conical jet nozzle

Operation with detergent

Recommended cleaning method

Operation with universal brush

Interrupting operation

Ending operation

Transport

Manual transport

Transport in vehicles

Storage