Karcher NT 802 IV User Manual [ru]

Register and win!

www.kaercher.com

NT 802 I

Deutsch 2
English 8
Français 14
Italiano 21
Nederlands 28
Español 34
Português 41
Dansk 48
Norsk 54
Svenska 60
Suomi 66
Ελληνικά 72
Türkçe 79
Русский 85
Magyar 92
Čeština 98
Slovenščina 104
Polski 110
Româneşte 117
Slovenčina 123
Hrvatski 129
Srpski 135
Български 141
Eesti 148
Latviešu 154
Lietuviškai 160
Українська 166

59621480 06/10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1
Symbole in der Betriebsanlei-

tung
Bestimmungsgemäße Ver-

wendung
Geräteelemente DE - 2
Sicherheitshinweise DE - 2
Inbetriebnahme DE - 2
Bedienung DE - 3
Transport DE - 4
Lagerung DE - 4
Pflege und Wartung DE - 4
Hilfe bei Störungen DE - 4
Garantie DE - 5
Zubehör und Ersatzteile DE - 5
CE-Erklärung DE - 5
Technische Daten DE - 6

DE - 1

DE - 2

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

2 DE

- 1

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Das Gerät ist zur Nass- und Trockenrei-

nigung von Boden- und Wandflächen
bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet,
z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu­sern, Fabriken, Läden, Büros und Ver­mietergeschäften

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge­eignet.

Geräteelemente

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufsaugen!
Dazu zählen Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Dämpfe oder
Gemische bilden können, ferner Ace­ton, unverdünnte Säuren und Lösungs­mittel, da sie die am Gerät verwendeten
Materialien angreifen.

Inbetriebnahme

 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss eindrehen (Bajonettver­schluss).

Anti-Statik-System

Nur 1.449-741:

Durch den geerdeten Anschlussstutzen
werden statische Aufladungen abgeleitet.
Dadurch werden Funkenbildung und
Stromstöße mit elektrisch leitendem Zube­hör (Option) verhindert.

Trockensaugen

1 Geräteschalter
2 Schubbügel
3 Kippfahrgestell
4 Handgriff
5 Behälter
6 Behälterverschluss
7 Saugschlauchanschluss
8 Saugkopf
9 Lenkrolle mit Feststellbremse

몇 Warnung

Beim Saugen dürfen niemals die Patronen­filter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein
Stofffilter verwendet werden.

Einbau Papierfiltertüte

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papierfiltertüte aufstecken.

- 2

3DE

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Einbau Stofffilter

Nur 1.449-141:

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Stofffilter einsetzen und über den Be-

hälterrand stülpen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen

Papierfiltertüte/Stofffilter entfernen

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte oder
der Stofffilter entfernt werden.

– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden.

Schmutzwasser ablassen

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

 Behälter vollständig entleeren.

몇 Warnung

Beim Saugen dürfen niemals die Patronen­filter entfernt werden.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

stands schaltet das Gerät automatisch
ab.

– Nach Beendigung des Nasssaugens

Patronenfilter, mechanischen Überlauf­schutz sowie Behälter reinigen und
trocknen.

– Beim unmittelbaren Wechsel von Nass-

auf Trockensaugen müssen die nassen
Patronenfilter durch trockene ersetzt
werden.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.

Gerät ausschalten

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.

 Schmutzwasser über Ablassschlauch

ablassen.

Behälter vollständig entleeren

 Feststellbremse arretieren.
 Behälter am Handgriff festhalten und

durch Anheben kippen.

4 DE

- 3

Außerbetriebnahme

 Gerät ausschalten.
 Netzstecker ziehen.
 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen reinigen.

 Saugschlauch und Netzkabel aufwi-

ckeln und über den Schubbügel hän­gen.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

몇 Warnung

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.

Patronenfilter wechseln

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Rändelschraube abschrauben, Patro-

nenfilter abziehen und durch einen neu­en ersetzen.

 Rändelschraube festschrauben.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Mechanischen Überlaufschutz rei-

nigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Rändelschraube abschrauben und Pa-

tronenfilter abziehen.

 Mechanischen Überlaufschutz reini-

gen.

 Patronenfilter aufstecken.
 Rändelschraube festschrauben.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

 Kabel, Stecker, Sicherung, Steckdose

und mechanischen Überlaufschutz
überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

 Behälter entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterent-

leerung nicht wieder an

 Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder ein­schalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter
entfernen.

 Dichtring zwischen Saugkopf und Be-

hälter erneuern.

 Papierfiltertüte wechseln.
 Stofffilter reinigen oder wechseln.

- 4

5DE

 Patronenfilter wechseln.

CEO

Head of Approbation

 Ablassschlauch auf Dichtheit überprü-

fen.

Staubaustritt beim Saugen

 Korrekte Einbaulage der Patronenfilter

überprüfen.

 Patronenfilter wechseln.

Mechanischer Überlaufschutz

(Nasssaugen) funktioniert nicht

 Schwimmer auf Leichtgängigkeit kon-

trollieren, bei Bedarf reinigen oder aus­tauschen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Zubehör Nenn-

weite

Adapter zum An­schluss von Indus­triezubehör
Adapter zum An­schluss von Indus­triezubehör

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Bestell-Nr.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.184-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-652

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

6 DE

- 5

Technische Daten

NT 802 I

Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 50/60
Max. Leistung W 2760
Nennleistung W 2400
Behälterinhalt l 80
Füllmenge Flüssigkeit l 60

3

Luftmenge (max.) m
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Schutzklasse -- II
Länge x Breite x Höhe mm 650 x 560 x 1050
Gewicht kg 37
Umgebungstemperatur °C -10...+40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

7DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection EN - 1
Symbols in the operating in-

structions
Proper use EN - 2
Device elements EN - 2
Safety instructions EN - 2
Start up EN - 2
Operation EN - 3
Transport EN - 3
Storage EN - 4
Maintenance and care EN - 4
Troubleshooting EN - 4
Warranty EN - 5
Accessories and Spare Parts EN - 5
CE declaration EN - 5
Technical specifications EN - 6

EN - 1

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

8 EN

- 1

Proper use

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

Device elements

and solvents! This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can gener­ate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the mate­rials on the machine.

Start up

 Insert the suction hose into the suction

hose connection (bayonet lock).

Anti-static system

Only 1.449-741:

Static charge is deflected by providing
earthing to the connection nozzles. This
prevents the formation of sparks and cur­rent shocks due to attachments (option)
with electrical conductivity.

Dry vacuum cleaning

몇 Warning

The cartridge filters must never be removed
during vacuuming.

– To suck fine dust, you can also use an

additional paper filter bag or a cloth fil­ter.

Inserting the paper filter bag

1 Power switch
2 Push handle
3 Tilting chassis
4 Handle
5 Container
6 Container closure
7 Suction hose connection
8 Suction head
9 Guiding roll with fixed position brake

Safety instructions

 Danger

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

 Release and remove the suction head.
 Insert the paper filter bag.
 Insert and lock the suction head.

- 2

9EN

Inserting cloth filter

Only 1.449-141:

 Release and remove the suction head.
 Insert the cloth filter and pull it over the

edge of the container.

 Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Remove paper filter bag/ cloth filter

– If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the cloth filter
must always be removed.

– It is recommended to use a special filter

bag (wet).

Drain off dirt water

몇 Warning

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

 Drain off dirty water through the drain-

age hose.

Emptying the container fully

 Lock parking brake.
 Hold the container at the handle and tilt

it by raising it.

 Empty the container fully.

몇 Warning

The cartridge filters must never be removed
during vacuuming.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– After having completed the wet vacuum

operation clean the cartridge filter, the
mechanical overflow safeguard and the
container and let dry.

– If you change immediately from wet to

dry vacuuming, then replace the wet
cartridge filters with the dry ones.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.
 Switch on the appliance at the main

switch.

Turn off the appliance.

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Shutting down

 Turn off the appliance.
 Pull out the mains plug.
 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside.

 Wind the suction hose and the mains

cable and hang it over the pushing han­dle.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

10 EN

- 3

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

몇 Warning

First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.

Change cartridge filter

 Release and remove the suction head.
 Unscrew the knurled-head screw, pull

out the cartridge filters and replace with
new ones.

 Tighten the knurled-head screw.
 Insert and lock the suction head.

Cleaning the mechanical overflow

safeguard

 Release and remove the suction head.
 Unscrew the knurled-head scew and

pull out the cartridge filters.

 Clean the mechanical overflow safe-

guard

 Replace the cartridge filters.
 Tighten the knurled-head screw.
 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

Suction turbine does not run

 Check cables, plugs, fuse, socket and

the mechanical overflow safeguard.

 Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

 Empty the container.

Suction turbine does not start again

after the container has been emp-

tied

 Turn off the appliance and wait for 5

seconds, turn it on again after 5 sec­onds.

Suction capacity decreases

 Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, suction hose, or cartridge fil­ter.

 Replace the washer between the suc-

tion head and the container.

 Exchange the paper filter bag.
 Clean or replace cloth filter.
 Change cartridge filter.
 Check drain pipe for leaks.

Dust comes out while vacuuming

 Check the proper installation of the car-

tridge filters.

 Change cartridge filter.

Mechanical overflow safeguard (wet

suction) does not function

 Check swimmer for easy accessibility;

clean or replace as need be.

- 4

11EN

Warranty

CEO

Head of Approbation

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.184-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

Accessories Nomi-

Order No.
nal
width

Adapter for con-

DN 51 4.470-038

necting industrial
accessories

Adapter for con-

DN 61 4.470-039

necting industrial
accessories

12 EN

5.957-652

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

- 5

Technical specifications

NT 802 I

Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 50/60
Max. performance W 2760
Rated power W 2400
Container capacity l 80
Filling quantity (liquid) l 60

3

Air volume (max.) m
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Protective class -- II
Length x width x height mm 650 x 560 x 1050
Weight kg 37
Ambient temperature °C -10...+40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

13EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les con­signes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR - 1
Symboles utilisés dans le

mode d'emploi
Utilisation conforme FR - 2
Éléments de l'appareil FR - 2
Consignes de sécurité FR - 2
Mise en service FR - 2
Utilisation FR - 3
Transport FR - 4
Entreposage FR - 4
Entretien et maintenance FR - 4
Assistance en cas de panne FR - 5
Garantie FR - 5
Accessoires et pièces de re-

change
Déclaration CE FR - 6
Caractéristiques techniques FR - 7

FR - 1

FR - 6

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recycla­bles lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des blessu­res corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

14 FR

- 1

Utilisation conforme

– Cet appareil est destiné au nettoyage à

sec et au nettoyage par voie humide
des sols et des murs.

– Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel et industriel, par exemple
dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpi­taux, d'usines, de magasins, de bu­reaux et d'agences de location.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

Éléments de l'appareil

Consignes de sécurité

 Danger

– Ne jamais aspirer de liquides explosifs,

de gaz inflammables, ni d'acides ou de
solvants non dilués ! Il s'agit notam­ment de substances telles que l'essen­ce, les diluants pour peintures, ou le
fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air as­piré, risqueraient de produire des va­peurs ou des mélanges, ou de
substances telles que l'acétone, les aci­des ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

Mise en service

 Visser le flexible d'aspiration dans un

raccord de flexible d'aspiration (raccord
à baïonnette).

Système antistatique

Uniquement 1.449-741 :

Les charges statiques sont évacuées par
les embouts de raccordement reliés à la
terre. La formation d'étincelles et les chocs
électriques avec les accessoires condui­sant l'électricité (option) sont ainsi évités.

Aspiration de poussières

1 Interrupteur principal
2 Guidon de poussée
3 Châssis basculant
4 Poignée
5 Réservoirs
6 Dispositif de verrouillage de la cuve
7 Raccord du tuyau d'aspiration
8 Tête d'aspiration
9 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement

몇 Avertissement

Les filtres à cartouche ne doivent jamais
être retirés durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac
de filtrage en papier ou un filtre en tissu.

- 2

15FR

Montage du sachet filtre en papier

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Enficher le sachet filtre en papier.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Montage filtre en tissu

Uniquement 1.449-141 :

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Insérer le filtre en tissu et le retrousser

sur le bord de la cuve.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Aspiration humide

Enlever le sac filtrant en papier / le filtre
en tissu

– Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en
papier ou bien le filtre en tissu.

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide).

Vider l'eau sale

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

 Laisser l'eau sale s'écouler par le flexi-

ble de vidange.

Vider complètement la cuve

 Serrer le frein de stationnement.
 Maintenir la cuve à la poignée et le bas-

culer en le soulevant.

 Vider complètement le conteneur.

몇 Avertissement

Les filtres à cartouche ne doivent jamais
être retirés durant l'aspiration.

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de liqui­de maxi est atteint.

– A la fin de l'aspiration humide, nettoyer

et sécher le filtre à cartouche, la sécuri­té mécanique anti-débordement et la
cuve.

– En cas de passage sans délai de l'aspi-

ration de liquide à l'aspiration sèche, les
filtre à cartouche mouillées doivent être
remplacées par des sèches.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

16 FR

- 3

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et extérieu-

re de l'appareil en l'aspirant et en l'es­suyant avec un chiffon humide.

Mise hors service

 Mettre l’appareil hors tension.
 Retirer le connecteur de la prise.
 Vider le réservoir.
 Nettoyer l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant à l'intérieur et à l'extérieur.

 Enrouler le flexible d'aspiration et le câ-

ble d'alimentation et l'accrocher sur le
guidon de poussée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entretien et maintenance

몇 Avertissement

Il convient de toujours débrancher la fiche
réseau avant d'effectuer des travaux sur
l'aspirateur.

Remplacement de la cartouche fil-

trante

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Dévisser la vis moletée, retirer le filtre à

cartouche et le remplacer par un neuf.

 Visser la vis moletée.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Nettoyer la sécurité anti-déborde-

ment mécanique

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Dévisser la vis moletée et retirer le filtre

à cartouche.

 Nettoyer la sécurité anti-débordement

mécanique.

 Enficher le filtre à cartouche.

- 4

17FR

 Visser la vis moletée.
 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne fonction-

ne pas

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible, la

prise et la protection anti-débordement
mécanique.

 Allumer l’appareil.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Vider le réservoir.

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

 Mettre l'appareil hors marche et atten-

dre 5 secondes avant de le remettre en
marche.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira­tion ou la cartouche filtrante.

 Remplacer la bague d'étanchéité entre

la tête d'aspiration et la cuve.

 Remplacer le sachet filtre en papier.
 Nettoyer ou remplacer le filtre en tissu.
 Remplacer la cartouche filtrante.
 Contrôler l'étanchéité du flexible de vi-

dange.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier la position de montage correcte

du filtre à cartouche.

 Remplacer la cartouche filtrante.

La protection anti-dépassement

mécanique (aspiration de liquide)

ne fonctionne pas

 Contrôler que le flotteur manoeuvre

bien, si nécessaire le nettoyer ou le
remplacer.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

18 FR

- 5

Accessoires et pièces de re-

CEO

Head of Approbation

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi­ce.

Accessoires Lar-

geur
nomi­nale

Adaptateur pour

DN 51 4.470-038
le raccord d'ac­cessoire industriel

Adaptateur pour

DN 61 4.470-039
le raccord d'ac­cessoire industriel

N° de réf.

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.184-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

5.957-652

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

- 6

19FR

Caractéristiques techniques

NT 802 I

Tension du secteur V 220-240
Fréquence Hz 50/60
Puissance maxi W 2760
Puissance nominale W 2400
Capacité de la cuve l 80
Plein de liquide l 60

3

Débit d'air (maxi) m
Dépression (maxi) kPa (mbar) 23,5 (235)
Classe de protection -- II
Longueur x largeur x hauteur mm 650 x 560 x 1050
Poids kg 37
Température ambiante °C -10...+40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

20 FR

- 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente IT - 1
Simboli riportati nel manuale

d'uso
Uso conforme a destinazione IT - 2
Parti dell'apparecchio IT - 2
Norme di sicurezza IT - 2
Messa in funzione IT - 2
Uso IT - 3
Trasporto IT - 4
Supporto IT - 4
Cura e manutenzione IT - 4
Guida alla risoluzione dei gua-

sti
Garanzia IT - 5
Accessori e ricambi IT - 5
Dichiarazione CE IT - 6
Dati tecnici IT - 7

IT - 1

IT - 4

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

- 1

21IT

Uso conforme a destinazione

– L'apparecchio è destinato alla pulizia a

secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale ed industriale, ad esem­pio in alberghi, scuole, ospedali, fabbri­che, negozi e uffici.

– L'apparecchio non si adatta all'aspira-

zione di polveri dannose alla salute.

Parti dell'apparecchio

1 Interruttore dell'apparecchio
2 Archetto di spinta
3 Carrello da trasporto
4 Impugnatura
5 Contenitore
6 Chiusura serbatoio
7 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
8 Testa aspirante
9 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento

Norme di sicurezza

 Pericolo

– Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas

infiammabili o acidi e solventi allo stato
puro! Ne fanno parte benzina, diluenti
per vernici o gasolio che, insieme
all'aria di aspirazione, possono formare
vapori o miscele esplosivi, nonché ace­tone, acidi e solventi allo stato puro che
corrodono i materiali dell'apparecchio.

Messa in funzione

 Avvitare il tubo di aspirazione nell'appo-

sito attacco (chiusura a baionetta).

Sistema antistatico

Solo 1.449-741:

Con il nipplo di raccordo collegato a massa
è possibile deviare le cariche statiche. In
questo modo si impediscono la formazione
di scintille e scosse elettriche con gli acces­sori sotto tensione (opzione).

Aspirazione a secco

몇 Attenzione

Non rimuovere mai il filtro a cartuccia du­rante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di polveri fini è possi-

bile impiegare anche un sacchetto filtro
di carta o un filtro in tessuto.

Inserimento del sacchetto filtro di carta

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Inserire il sacchetto filtro di carta.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

22 IT

- 2

Montaggio del filtro in tessuto

Solo 1.449-141:

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Inserire il filtro in tessuto e sciacquarlo

sul bordo del recipiente.

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Aspirazione ad umido

Rimuovere il sacchetto filtro di carta/fil­tro in tessuto

– Per l'aspirazione di liquidi è necessario

rimuovere sempre il sacchetto filtro di
carta o il filtro in tessuto.

– Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi).

Svuotare l'acqua sporca

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

 Svuotare completamente il recipiente.

몇 Attenzione

Non rimuovere mai il filtro a cartuccia du­rante l'aspirazione.

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au­tomaticamente.

– Una volta terminata l'aspirazione di li-

quidi, pulire e asciugare il filtro a cartuc­cia, il dispositivo di protezione
meccanico di troppo pieno ed il reci­piente.

– Per il passaggio dall'aspirazione di li-

quidi a secco è necessario sostituire
prima i filtri a cartuccia umidi.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

 Scaricare l'acqua sporca dal tubo di

scarico.

Svuotare completamente il recipiente

 Bloccare il freno di stazionamento.
 Reggere il recipiente dalla maniglia e ri-

baltarlo sollevandolo.

Messa fuori servizio

 Spegnere l’apparecchio.
 Staccare la spina.
 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

 Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne ed il cavo di alimentazione aggan­ciandoli sull'archetto di spinta.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

- 3

23IT

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

몇 Attenzione

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno ef­fettuate a spina staccata.

Sostituzione del filtro a cartuccia

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Svitare la vite a testa zigrinata, rimuo-

vere il filtro a cartuccia e sostituirlo con
uno nuovo.

 Avvitare la vite a testa zigrinata.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Pulire il dispositivo di protezione

meccanico di troppo pieno

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Svitare la vite a testa zigrinata e rimuo-

vere il filtro a cartuccia.

 Pulire il dispositivo di protezione mec-

canico di troppo pieno.

 Introdurre il filtro a cartuccia.
 Avvitare la vite a testa zigrinata.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

La turbina di aspirazione non fun-

ziona

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile, la

presa ed il dispositivodi protezione
meccanico di troppo pieno.

 Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

 Svuotare il serbatoio.

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

 Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

24 IT

- 4

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal filtro a cartuccia.

 Sostituire l'anello di tenuta tra testa di

aspirazione e recipiente.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.
 Pulire o sostituire il filtro in tessuto.
 Sostituire il filtro a cartuccia
 Verificare la tenuta stagna del tubo di

scarico.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Accertarsi che i filtri a cartuccia siano

montati nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro a cartuccia

Il dispositivo di protezione meccani-

co di troppo pieno (aspirazione ad

umido) non funziona

 Accertarsi che il galleggiante sia scorre-

vole; all'occorrenza pulirlo o sostituirlo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Accessori Diame-

tro no­minale

Adattatore per il col­legamento di acces­sori industriali

Adattatore per il col­legamento di acces­sori industriali

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Codice N°

- 5

25IT

Dichiarazione CE

CEO

Head of Approbation

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modelo: 1.184-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-652

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

26 IT

- 6

Dati tecnici

NT 802 I

Tensione di rete V 220-240
Frequenza Hz 50/60
Potenza max. W 2760
Potenza nominale W 2400
Capacità serbatoio l 80
Quantità di riempimento di liquido l 60

3

Quantità d'aria (max.) m
Sottopressione (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Grado di protezione -- II
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 650 x 560 x 1050
Peso kg 37
Temperatura ambiente °C -10...+40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 7

27IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwij­zingen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL - 1
Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing
Reglementair gebruik NL - 2
Apparaat-elementen NL - 2
Veiligheidsinstructies NL - 2
Ingebruikneming NL - 2
Bediening NL - 3
Vervoer NL - 4
Opslag NL - 4
Onderhoud NL - 4
Hulp bij storingen NL - 4
Garantie NL - 5
Toebehoren en reserveonder-

delen
CE-verklaring NL - 5
Technische gegevens NL - 6

NL - 1

NL - 5

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de in­houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

28 NL

- 1

Reglementair gebruik

– Het apparaat is bestemd voor de natte

en droge reiniging van vloeren en mu­ren.

– Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs-

matig en industrieel gebruik, zoals bij­voorbeeld in hotels, scholen,
ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kan­toorgebouwen en verhuurkantoren.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

opzuigen van gezondheidsschadelijke
stoffen.

Apparaat-elementen

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

– Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-

re gassen of onverdunde zuren en op­losmiddelen opzuigen! Daartoe
behoren benzine, verfverdunner of
stookolie die door verwerveling met de
zuiglucht explosieve dampen of meng­sels kunnen vormen, verder aceton, on­verdunde zuren en oplosmiddelen
omdat zij op het apparaat gebruikte ma­terialen aantasten.

Ingebruikneming

 Zuigslang in de zuigslangaansluiting

draaien (bajonetsluiting).

Antistatisch systeem

Alleen 1.449-741:

Door de geaarde aansluitmof worden stati­sche opladingen afgeleid. Daardoor wor­den vonkvorming en stroomstoten met
elektrisch geleidende toebehoren (optie)
verhinderd.

Droogzuigen

1 Apparaatschakelaar
2 Duwbeugel
3 Kantelchassis
4 Handgreep
5 Container
6 Sluiting reservoir
7 Zuigslangaansluiting
8 Zuigkop
9 Zwenkwiel met parkeerrem

몇 Waarschuwing

Bij het zuigen mogen de patroonfilters nooit
verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak of een stoffil­ter gebruikt worden.

Inbouw papieren filterzak

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Papieren filterzak opzetten.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

- 2

29NL

Inbouw stoffilter

Alleen 1.449-141:

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Stofffilter plaatsen en over de rand van

het reservoir laten hangen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Natzuigen

Papierfilterzak/stofffilter verwijderen

– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

de papierfilterzak resp. de stoffilter ver­wijderd worden.

– Wij raden u aan een speciale filterzak

(nat) te gebruiken.

Vuil water aflaten

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behande­ling van afvalwater in acht nemen.

몇 Waarschuwing

Bij het zuigen mogen de patroonfilters nooit
verwijderd worden.

– Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

– Na het voltooien van het natzuigen de

patroonfilter, mechanische overloopbe­veiliging en het reservoir reinigen en af­drogen.

– Indien onmiddellijk omgeschakeld

wordt van natzuigen op droogzuigen
moeten de natte patroonfilters vervan­gen worden door droge.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Apparaat uitschakelen

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

 Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met
een vochtige doek.

 Afvalwater aflaten via de aftapslang.

Reservoir volledig leegmaken

 Parkeerrem vastzetten.
 Reservoir aan de handgreep vasthou-

den en kantelen door het op te tillen.

 Reservoir volledig leegmaken.

30 NL

- 3

Buitenwerkingstelling

 Apparaat uitschakelen.
 Netstekker uittrekken.
 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen.

 Zuigslang en electriciteitskabel opwik-

kelen en over de duwbeugel hangen.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge­bruik.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

몇 Waarschuwing

Bij het werken aan de stofzuiger altijd eerst
de stekker uit het contact halen.

Patronenfilter vervangen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Kartelschroef losschroeven, patroonfil-

ter verwijderen en vervangen door een
nieuwe.

 Kartelschroef vastschroeven.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Mechanische overloopbeveiliging

reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Kartelschroef losschroeven en patroon-

filter verwijderen.

 Mechanische overloopbeveiliging reini-

gen.

 Patroonfilter aanbrengen.
 Kartelschroef vastschroeven.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

Zuigturbine start niet

 Kabel, stekker, zekering, contactdoos

en mechanische overloopbeveiliging
controleren.

 Apparaat inschakelen.

Zuigturbine schakelt uit

 Reservoir leegmaken.

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

 Apparaat uitschakelen en 5 seconden

wachten, na 5 seconden weer aanzetten.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of patronenfilter weghalen.

 Afdichtingsring tussen zuigkop en re-

servoir vernieuwen.

 Papieren filterzak vervangen.
 Stoffilter reinigen of vervangen.
 Patronenfilter vervangen.
 Aftapslang controleren op dichtheid.

- 4

31NL

Er ontsnapt stof bij het zuigen

CEO

Head of Approbation

 Correcte inbouwpositie van de patroon-

filter controleren.

 Patronenfilter vervangen.

Mechanische overloopbeveiliging

(natzuigen) functioneert niet

 Vlotter controleren op lichtlopendheid,

indien nodig reinigen of vervangen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Toebehoren Nomi-

nale
wijdte

Adapter voor de aan­sluiting van indus­triële accessoires

Adapter voor de
aansluiting van in­dustriële accessoi­res

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Bestelnr.

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger
Type: 1.184-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-652

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

32 NL

- 5

Technische gegevens

NT 802 I

Netspanning V 220-240
Frequentie Hz 50/60
Max. vermogen W 2760
Nominaal vermogen W 2400
Inhoud reservoir l 80
Vulhoeveelheid vloeistof l 60

3

Luchthoeveelheid (max.) m
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Beschermingsklasse -- II
Lengte x breedte x hoogte mm 650 x 560 x 1050
Gewicht kg 37
Omgevingstemperatuur °C -10...+40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

33NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambien-teES - 1

Símbolos del manual de ins­trucciones

Uso previsto ES - 2
Elementos del aparato ES - 2
Indicaciones de seguridad ES - 2
Puesta en marcha ES - 2
Manejo ES - 3
Transporte ES - 4
Almacenamiento ES - 4
Conservación y mantenimien-toES - 4

Ayuda en caso de avería ES - 4
Garantía ES - 5
Accesorios y piezas de re-

puesto
Declaración CE ES - 6
Datos técnicos ES - 7

ES - 1

ES - 5

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (RE­ACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

34 ES

- 1

Uso previsto

– El aparato está diseñado para la limpie-

za de pisos y superficies murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones comerciales e industria­les, como en hoteles, escuelas, hospi­tales, fábricas, tiendas, oficinas y
negocios de alquiler

– El aparato no es apto para aspirar pol-

vos nocivos para la salud.

Elementos del aparato

Indicaciones de seguridad

 Peligro

– ¡No aspire nunca líquidos explosivos,

gases inflamables ni ácidos o disolven­tes sin diluir! Entre éstos se encuentran
la gasolina, los diluyentes o el fuel, que
pueden mezclarse con el aire aspirado
dando lugar a combinaciones o vapo­res explosivos. No utilice tampoco ace­tona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya
que ellos atacan los materiales utiliza­dos en el aparato.

Puesta en marcha

 Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión (cierre de bayo­neta).

Sistema antiestático

Sólo 1.449-741:

A través del manguito de empalme se deri­van cargas estáticas. Así se evitan las chis­pas y las descargas eléctricas con
accesorios conductores de la electricidad
(opcional).

Aspiración en seco

1 Interruptor del aparato
2 estribo de empuje
3 Chasis basculante
4 Mango
5 contenedor
6 Cierre del recipiente
7 Racor de empalme de la manguera de

aspiración
8 Cabezal de aspiración
9 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento

몇 Advertencia

Al aspirar no retirar nunca el filtro del cartu­cho.

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante
de papel o un filtro de tejido.

Montaje de la bolsa filtrante de papel

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

- 2

35ES

 Insertar la bolsa filtrante de papel.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Inserción del filtro de tejido

Sólo 1.449-141:

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.
 Insertar el filtro de tejido y doblar sobre

el borde del depósito
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Aspiración de líquidos

Retirar la bolsa de papel filtrante/filtro de
tejido

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel o el fil-

tro de tejido.

– Se recomienda utilizar una bosa filtran-

te especial (húmeda).

Purgue el agua sucia

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

Vaciar totalmente el depósito

 Active el freno de estacionamiento.
 Sujetar el depósito por el mango y ele-

var para bascular.

 Vaciar totalmente el depósito.

몇 Advertencia

Al aspirar no retirar nunca el filtro del cartu­cho.

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

– Tras finalizar la aspiración en húmedo,

limpiar y secar el filtro de cartucho, pro­tección mecánica antiderrame y los de­pósitos.

– Si se cambia inmediatamente de aspi-

ración en húmedo a seco, se deben
sustituir los filtros de cartucho húmedos
por otros secos.

Manejo

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.
 Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Desconexión del aparato

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húme­do.

 Suelte el agua residual a través de la

manguera de salida.

36 ES

- 3

Puesta fuera de servicio

 Desconexión del aparato
 Extraer el enchufe de la red.
 Vacíe el recipiente.
 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y enjuagándolo.

 Enrollar la manguera de aspiración y

colgar por encima del estribo de empu­je.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Limpiar la protección mecánica

antiderrame

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Conservación y

mantenimiento

몇 Advertencia

Para efectuar trabajos en el aspirador, des­enchúfelo siempre antes.

Cambio del filtro de cartucho

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.
 Desatornillar el tornillo de cabeza mole-

teado, extraer el filtro del cartucho y

sustituir por uno nuevo.

 Ajustar el tornillo de cabeza moleteado.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Desatornillar el tornillo de cabeza mole-

teado y extraer el filtro de cartucho.

 Limpiar la protección mecánica antide-

rrame.

 Insertar el filtro de cartucho.
 Ajustar el tornillo de cabeza moleteado.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Ayuda en caso de avería

La turbina de aspiración no

funciona

 Compruebe el cable, la clavija de en-

chufe y la protección mecánica antide­rrame.

 Conexión del aparato

La turbina de aspiración se

desconecta

 Vacíe el recipiente.

La turbina de aspiración no funcio-

na tras vaciar el recipiente

 Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

- 4

37ES

La capacidad de aspiración

disminuye.

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración y

cartucho filtrante.
 Cambiar el anillo obturador entre el ca-

bezal de aspiración y el depósito.

 Cambiar la bolsa filtrante de papel.
 Limpiar o cambiar el filtro de tejido.
 Cambiar el filtro de cartucho.
 Comprobar si la tubería de salida es es-

tanca.

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Comprobar si el cartucho de filtro está

montado correctamente.
 Cambiar el filtro de cartucho.

La protección mecánica antiderra-

me (aspiración en húmedo)

no funciona

 Controlar la facilidad de movimiento del

flotador, limpiar o cambiar si es necesa-

rio.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Accesorios Diáme-

tro no­minal

Adaptador para
conectar acceso­rios industriales

Adaptador para
conectar acceso­rios industriales

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Nº refe­rencia

38 ES

- 5

Declaración CE

CEO

Head of Approbation

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco
Modelo: 1.184-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-652

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

- 6

39ES

Datos técnicos

NT 802 I

Tensión de red V 220-240
Frecuencia Hz 50/60
Potencia Máx. W 2760
Potencial nominal W 2400
Capacidad del depósito l 80
Cantidad de líquido l 60

3

Cantidad de aire (máx.) m
Depresión (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Clase de protección -- II
Longitud x anchura x altura mm 650 x 560 x 1050
Peso kg 37
Temperatura ambiente °C -10...+40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

40 ES

- 7

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT - 1
Símbolos no Manual de Instru-

ções
Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina
Elementos do aparelho PT - 2
Avisos de segurança PT - 2
Colocação em funcionamento PT - 2
Manuseamento PT - 3
Transporte PT - 4
Armazenamento PT - 4
Conservação e manutenção PT - 4
Ajuda em caso de avarias PT - 4
Garantia PT - 5
Acessórios e peças sobressa-

lentes
Declaração CE PT - 6
Dados técnicos PT - 7

PT - 1

PT - 2

PT - 5

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

- 1

41PT

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– O aparelho serve para limpar pisos ou

paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial e comercial, p.ex. em hotéis, esco­las, hospitais, fábricas, lojas, escritórios
e lojas à exploração

– O aparelho não é apropriado para a as-

piração de poeiras nocivas à saúde.

Elementos do aparelho

Avisos de segurança

 Perigo

– Nunca aspire líquidos explosivos, ga-

ses combustíveis nem ácidos e solven­tes não diluídos! Tais como gasolina,
diluentes de tinta ou óleo combustível
que podem formar gases ou misturas
explosivas quando misturados com o ar
aspirado, assim como acetona, ácidos
e solventes não diluídos, dado que es­tas substâncias prejudicam os materi­ais utilizados no aparelho.

Colocação em funcionamento

 Enroscar o tubo flexível de aspiração

na respectiva conexão do tubo de aspi­ração (fecho de baioneta).

Sistema antiestático

Apenas 1.449-741:

Através do bocal de ligação à terra as car­gas estáticas são desviadas. Deste modo é
evitada a formação de faíscas e choques
eléctricos com acessórios eléctricos con­dutores (opção).

Aspirar a seco

1 Interruptor da máquina
2 Alavanca de avanço
3 Quadro basculante
4 Punho
5 Recipientes
6 Fecho do recipiente
7 Ligação do tubo flexível de aspiração
8 Cabeçote de aspiração
9 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção

42 PT

- 2

몇 Advertência

Durante a aspiração, nunca podem ser re­tirados os filtros de cartucho.

– Durante a aspiração de pó fino pode

ser usado, adicionalmente, um saco de
papel filtrante ou um filtro de pano.

Montagem do saco de filtro de papel

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Colocar o saco filtro de papel.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Montagem do filtro de pano

Apenas 1.449-141:

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Inserir o filtro de pano e dobrar por cima

da margem do recipiente.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Aspirar a húmido

Esvaziar o saco filtro de papel/filtro de
pano

– Para proceder à aspiração de sujidade

húmida é necessário retirar sempre o
saco de papel filtrante ou o filtro de pano.

– Recomenda-se a utilização de um saco

filtro especial (húmido).

Escoar água suja

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre trata­mento de esgotos.

Esvaziar completamente o recipiente

 Activar o travão de imobilização.
 Segurar o recipiente no manípulo e le-

vantá-lo para o inclinar.

 Esvaziar completamente o recipiente.

몇 Advertência

Durante a aspiração, nunca podem ser re­tirados os filtros de cartucho.

– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

– Ao terminar a aspiração a húmido, lim-

par e secar o filtro de cartucho, a pro­tecção mecânica de transbordo e o
recipiente.

– Assim que alternar de uma aspiração

húmida para uma aspiração a seco é
necessário substituir os filtros de cartu­cho húmidos por filtros secos.

Manuseamento

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.
 Ligar o aparelho no interruptor princi-

pal.

Desligar o aparelho

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a

máquina

 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo (pano húmi­do).

 Evacuar a água suja através do tubo de

descarga.

Colocar fora de serviço

 Desligar o aparelho.
 Desligue a ficha da tomada.
 Esvaziar o recipiente.
 Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo.

 Enrolar a mangueira de aspiração e o

cabo de rede e pendurar sobre a ala­vanca de avanço.

- 3

43PT

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi­tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Limpar a protecção mecânica de

transbordo

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Antes de proceder a quaisquer trabalhos
no aspirador, desligar sempre a ficha de re­de.

Trocar o filtro de cartucho

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Desaparafusar o parafuso serrilhado,

retirar os filtros de cartucho e substituir
por novos.

 Fixar o parafuso serrilhado.

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Desaparafusar o parafuso serrilhado e

os filtros de cartucho.

 Limpar a protecção mecânica de trans-

bordo.

 Colocar filtros de cartucho.
 Fixar o parafuso serrilhado.
 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar o cabo, a ficha, o fusível, a to-

mada e a protecção mecânica de trans­bordo.

 Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração desliga

 Esvaziar o recipiente.

A turbina de aspiração não torna a

arrancar depois de esvaziar o

recipiente

 Desligar o aparelho e esperar 5 segun-

dos; religar após 5 segundos.

44 PT

- 4

A força de aspiração diminui.

 Desentupir o bocal de aspiração, tubo

de aspiração, mangueira de aspiração
ou o filtro de cartucho.

 Substituir o anel de vedação entre o ca-

beçote de aspiração e o recipiente.

 Mudar o saco filtro de papel.
 Limpar o filtro de pano ou substituí-lo.
 Trocar o filtro de cartucho.
 Controlar a estanqueidade da manguei-

ra de escape.

Durante a aspiração sai pó

 Verificar se os filtros de cartucho estão

correctamente montados.

 Trocar o filtro de cartucho.

Protecção mecânica de transbordo

(aspirar a húmido) não funciona

 Controlar o bom funcionamento do flu-

tuador e limpá-lo ou substituí-lo se ne­cessário.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Acessórios Diâme-

tro no­minal

Adaptador para a
ligação de aces­sórios industriais

Adaptador para a
ligação de aces­sórios industriais

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

N.º de en­comenda

- 5

45PT

Declaração CE

CEO

Head of Approbation

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco
Tipo: 1.184-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-652

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

46 PT

- 6

Dados técnicos

NT 802 I

Tensão da rede V 220-240
Frequência Hz 50/60
Potência máx. W 2760
Potência nominal W 2400
Conteúdo do recipiente l 80
Quantidade de enchimento do líquido l 60

3

Volume de ar (máx.) m
Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Classe de protecção -- II
Comprimento x Largura x Altura mm 650 x 560 x 1050
Peso kg 37
Temperatura ambiente °C -10...+40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 7

47PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA - 1
Symbolerne i driftsvejlednin-

gen
Bestemmelsesmæssig anven-

delse
Maskinelementer DA - 2
Sikkerhedsanvisninger DA - 2
Ibrugtagning DA - 2
Betjening DA - 3
Transport DA - 3
Opbevaring DA - 4
Pleje og vedligeholdelse DA - 4
Hjælp ved fejl DA - 4
Garanti DA - 5
Tilbehør og reservedele DA - 5
Overensstemmelseserklæring DA - 5
Tekniske data DA - 6

DA - 1

DA - 2

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

48 DA

- 1

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

– Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt støv.

Maskinelementer

1Afbryder
2Bøjle
3 Tipunderstel
4 Håndtag
5 Beholder
6 Beholderlås
7 Sugeslangetilslutning
8 Sugehoved
9 Styringshjul med stopbremse

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

– Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,

brændbare gasser eller ufortyndede sy­rer og opløsningsmidler! Dertil hører
benzin, farvefortynder og fyringsolie,
som ved ophvirvling med sugeluften
kan danne eksplosive dampe eller blan­dinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen
er fremstillet af.

Ibrugtagning

 Skru sugeslangen ind i sugeslangens

tilslutning (bajonetlås).

Antistatisk system

Kun 1.449-741:

Ved hjælp af det jordede tilslutningsstykke bli­ver statiske ladninger bortledt. På denne må­de forhindres dannelsen af gnister og strøm­stød med stømledende tilbehør (option).

Tørsugning

몇 Advarsel

Under sugningen må patronfilteret aldrig
fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose eller et
stoffilter.

Montering af papirfilterposen

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt papirfilterposen på.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

- 2

49DA

Isætning af stoffilter

Kun 1.449-141:

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt stoffilteret i og slå det om over be-

holderens kant.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Vådsugning

Fjerne papirfilterpose/stoffilter

– Ved opsugning af våd snavs skal papir-

filterposen eller stoffilteret altid fjernes.

– Det anbefales at anvende en specialfil-

terpose (våd).

Dræn snavsevandet.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende
behandling af spildevand.

 Det forurenede vand drænes over af-

løbsslangen.

Fuldstændig tømning af beholderen

 Aktiver stopbremsen.
 Hold beholderen fast ved håndtaget og

på vip den ved at løfte beholderen.

 Tøm beholderen fuldstændigt.

몇 Advarsel

Under sugningen må patronfilteret aldrig
fjernes.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Efter endt vådsugning skal patronfilte-

ret, den mekaniske overløbsbeskyttel­se samt beholderen rengøres og tørres.

– Ved umiddelbart skift fra våd- til tørsug-

ning, skal de våde patronfiltre erstattes
med tørre filtre.

Betjening

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.
 Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Sluk for maskinen

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.
 Træk netstikket ud.

Efter hver brug

 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af med en fugtet klud.

Ud-af-drifttagning

 Sluk for renseren
 Træk netstikket ud.
 Tøm beholderen
 Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af.

 Rul sugeslangen og netkablet op og

hæng dem over forskydningsbøjlen.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes
brug.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

50 DA

- 3

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Skru fingerskruen af og fjern patronfilte-

ret.

 Rens den mekaniske overløbsbeskyt-

telse.

 Sæt patronfilteret på.
 Stram fingerskruen.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

몇 Advarsel

Før der arbejdes på sugeren skal netstikket
altid trækkes ud.

Udskiftning af patronfilter

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Skru fingerskruen af, fjern patronfilteret

og skift det ud med et nyt filter.

 Stram fingerskruen.
 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Rense den mekaniske overløbsbe-

skyttelse

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller kabel, stik, sikring, stikdåse

og den mekaniske overløbsbeskyttelse.

 Tænd for maskinen.

Sugeturbinen slukker

 Tøm beholderen

Sugeturbinen starter ikke igen efter

tømning af beholderen

 Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og

tænd igen.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

sugeslangen eller patronfilteret.

 Udskift tætningsringen imellem suge-

hovedet og beholderen.

 Udskifte papirfilterposen.
 Rensning og udskiftning af stoffilteret
 Udskiftning af patronfilter.
 Kontroller brændstofslangerne med

hensyn til tæthed.

Der strømmer støv ud under sug-

ning

 Kontroller, om patronfilteret er monteret

korrekt.

 Udskiftning af patronfilter.

Den mekaniske overløbsbeskyttel-

se (vådsuging) fungerer ikke

 Kontroller om svømmeren er let gliden-

de, rens eller udskift efter behov.

- 4

51DA

Garanti

CEO

Head of Approbation

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Tilbehør Ind-

vendig
diame­ter

Adapter til at til­slutte industritil­behør

Adapter til at til­slutte industritil­behør

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Bestil­lingsnr.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger
Type: 1.184-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

5.957-652

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

52 DA

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

- 5

Tekniske data

NT 802 I

Netspænding V 220-240
Frekvens Hz 50/60
Max. effekt W 2760
Nominel ydelse W 2400
Beholderindhold l 80
Fyldmængde væske l 60

3

Luftmængde (max.) m
Undertryk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Beskyttelsesklasse -- II
Længde x bredde x højde mm 650 x 560 x 1050
Vægt kg 37
Omgivelsestemperatur °C -10...+40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

53DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste ei­er.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO - 1
Symboler i bruksanvisningen NO - 1
Forskriftsmessig bruk NO - 2
Maskinorganer NO - 2
Sikkerhetsanvisninger NO - 2
Igangsetting NO - 2
Betjening NO - 3
Transport NO - 3
Lagring NO - 4
Pleie og vedlikehold NO - 4
Feilretting NO - 4
Garanti NO - 5
Tilbehør og reservedeler NO - 5
CE-erklæring NO - 5
Tekniske data NO - 6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

54 NO

- 1

Forskriftsmessig bruk

– Maskinenen er beregnet for våt- og tørr-

rengjøring av gulv- og veggflater.

– Dette apparatet er egnet for kommersi-

ell og industriell bruk, f.eks. i hoteller,
skoler, fabrikker, butikker, kontorer og
leiegårder.

– Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

helsefarlig støv.

Maskinorganer

Sikkerhetsanvisninger

 Fare

– Fei/sug aldri opp eksplosive væsker,

brennbare gasser eller ufortynnet syre
eller løsningsmidler! Til dette hører ben­sin, tynner og fyringsolje, som blandet
med innsugningsluft kan danne eksplo­sive damper og blandinger. Dette gjel­der også aceton, ufortynnede syrer og
løsemidler som angriper materialene
som er brukt på maskinen.

Igangsetting

 Vri på plass sugeslange i sugeslange-

koblingen (bajonettlås).

Anti-statisk system

Kun 1.449-741:

Via de jordede tilkoblingspunktene vil sta­tiske ladninger ledes bort. Derved forhin­dres gnister og strømstøt fra elektrisk
ledende tilbehør (ekstrautstyr).

Støvsuging

몇 Advarsel

Ved suging må patronfilteret aldri fjernes.

– Ved oppsuging av finstøv kan det i tilleg

brukes en papirfilterpose eller et stoffil­ter.

Montering av papirfilterpose

1 Apparatbryter
2 Skyvebøyle
3 Tippfarestativ
4 Håndtak
5 Beholder
6 Beholderlåsing
7 Sugeslangetilkobling
8 Sugehode
9 Styrerulle med holdebremse

 Avlås og ta av sugehodet.
 Sette på papirfilterpose.
 Sett på sugehodet og lås det.

- 2

55NO

Montering stoffilter

Kun 1.449-141:

 Avlås og ta av sugehodet.
 Sett inn stoffilter og brett over beholder-

kanten.

 Sett på sugehodet og lås det.

Våtsuging

Fjerne papierfilterpose/stoffilter

– Ved oppsuging av vått smuss må pa-

pairfilterpose eller stoffilter alltid fjernes.

– Det anbefales å benytte en spesialfilter-

pose (våt).

Tapping av brukt vann

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

Tøm beholderen fullstendig

 Trekk til holdebremsen.
 Hold beholderen i håndtaket og tipp ved

å løfte.

 Tøm beholderen fullstendig.

몇 Advarsel

Ved suging må patronfilteret aldri fjernes.

– VEd oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.

– Etter avsluttet våtsuging skal patronfil-

ter, mekanisk overløpsbeskyttelse og
beholder rengjøres og tørkes.

– Ved umiddelbar skifte fra våt til tørrsu-

ging må det våte patronfilteret skiftes
med et tørt.

Betjening

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.
 Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

Slå maskinen av

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig
klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Stans av driften

 Slå av maskinen.
 Trekk ut nettstøpselet.
 Tøm beholderen.
 Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den og bruke suge­funksjonen.

 Sugeslange og nettkabel vikles opp og

henges over skyvebøylen.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

56 NO

- 3

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

몇 Advarsel

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på suge­ren.

Skifting av patronfilter

 Avlås og ta av sugehodet.
 Skru av rilleskruen, trekk ut patronfilter

og skift ut med et nytt.

 Skru fast rilleskrue.
 Sett på sugehodet og lås det.

Rengjøre mekanisk overløpsbe-

skyttelse

 Rengjøre mekanisk overløpsbeskyttel-

se.

 Sett på patronfilter.
 Skru fast rilleskrue.
 Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller kabel, støpsel, sikring, stikk-

kontakt og mekanisk overløpsbeskyttel­se.

 Slå apparatet på.

Sugeturbinen kobler ut

 Tøm beholderen.

Sugeturbinen slår seg ikke på etter

at beholderen er tømt

 Slå av appratet og vent i 5 sekunder, slå

på igjen etter 5 sekunder.

Sugekraften avtar.

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller patronfilte­ret.

 Skift tetningsring mellom sugehode og

beholder.

 Bytt papirfilterpose.
 Rengjør eller skifte stoffilter.
 Bytt patronfilter
 Kontroller tappeslangen for tetthet.

Støvutslipp ved suging

 Kontroller korrekt monteringsposisjon

for patronfilteret.

 Bytt patronfilter

Mekanisk overløpsbeskyttelse (våt-

suging) fungerer ikke

 Kontroller at flottøren går lett, rengjør

eller skift om nødvendig.

 Avlås og ta av sugehodet.
 Skru av rilleskrue og trekk ut patronfil-

ter.

- 4

57NO

Garanti

CEO

Head of Approbation

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Tilbehør Nomi-

nell
bredde

Adapter for tilkob-

DN 51 4.470-038
ling av industrielt
tilbehør

Adapter for tilkob-

DN 61 4.470-039
ling av industrielt
tilbehør

Bestil­lingsnr.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger
Type: 1.184-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-652

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

58 NO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

- 5

Tekniske data

NT 802 I

Nettspenning V 220-240
Frekvens Hz 50/60
Maks. effekt W 2760
Nominell effekt W 2400
Beholderinnhold l 80
Fyllingsmengde væske l 60

3

Luftmengde (maks.) m
Undertrykk (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Beskyttelsesklasse -- II
Lengde x bredde x høyde mm 650 x 560 x 1050
Vekt kg 37
Omgivelsestemperatur °C -10...+40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

59NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara
driftsanvisningen för framtida behov, eller
för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV - 1
Symboler i bruksanvisningen SV - 1
Ändamålsenlig användning SV - 2
Aggregatelement SV - 2
Säkerhetsanvisningar SV - 2
Idrifttagande SV - 2
Handhavande SV - 3
Transport SV - 3
Förvaring SV - 4
Skötsel och underhåll SV - 4
Åtgärder vid störningar SV - 4
Garanti SV - 5
Tillbehör och reservdelar SV - 5
CE-försäkran SV - 5
Tekniska data SV - 6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

60 SV

- 1

Ändamålsenlig användning

– Apparaten är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och
väggytor.

– Denna maskin är lämplig för yrkesmäs-

sig och industriell användning, t.ex. på
hotell, i skolor, på sjukhus, på fabriker, i
butiker, på kontor och hos uthyrningsfir­mor.

– Maskinen är inte lämplig för uppsugning

av hälsovådligt damm.

Aggregatelement

Säkerhetsanvisningar

 Fara

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

brännbara gaser samt outspädda syror
och lösningsmedel! Dit räknas bensin,
förtunningsmedel eller värmelednings­olja som kan bilda explosiva ångor eller
föreningar när de blandas med sugluf­ten, dessutom aceton, outspädda syror
och lösningsmedel efterom de kan fräta
på material på maskinen.

Idrifttagande

 Skruva in sugslangen i sugslangsfästet

(bajonettfattning).

Anti-Statik-System

Endast 1 449-741:

Med det jordade anslutningsfästet avleds
statisk uppladdning. Därigenom förhindras
gnistbildning och stötar med elektriskt le­dande tillbehör (tillval).

Torrsugning

몇 Varning

Patronfiltret får aldrig tas bort under sug­ning.

– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-

terpåse av papper, eller ett tygfilter, an­vändas som komplettering.

Montering av pappersfilterpåse

1 Huvudreglage
2 Skjuthandtag
3 Lutningsram
4 Handtag
5 Behållare
6 Förslutning behållare
7 Sugslangsanslutning
8 Sughuvud
9 Styrhjul med parkeringsbroms

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Sätt på pappersfilterpåsen.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

- 2

61SV

Montera tygfilter

Endast 1 449-141:

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Sätt i tygfilter och drag det över kanten

på behållaren.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Våtsugning

Tag bort pappersfilter/tygfilter

– Vid uppsugning av våt smuts måste all-

tid filterpåsen eller tygfiltret tas bort.

– Vi rekommenderar att en specialfilter-

påse (våt) används.

Släpp ut smutsvatten

몇 Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens­hantering.

몇 Varning

Patronfiltret får aldrig tas bort under sug­ning.

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Rengör och torka patronfilter, meka-

niskt överrinningsskydd och behållare
efter avslutad våtsugning.

– Vid omedelbar växling från våt- till torr-

sugning måste våta patronfilter bytas ut
mot torra.

Handhavande

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.
 Starta maskinen med huvudbrytaren.

Koppla från aggregatet

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.
 Drag ur nätkontakten.

Efter varje användning

 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med
en fuktig trasa.

Ta ur drift

 Stäng av aggregatet.
 Drag ur nätkontakten.
 Töm behållaren.
 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och avtorkning.

 Rulla upp sugslang och nätkabel och

häng dem över skjutbygeln.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

 Töm ut smutsvattnet via tömningsslang.

Töm behållaren helt

 Sätt på parkeringsbromsen.
 Håll fast behållaren i handtaget och luta

den genom att lyfta upp den.

 Töm behållaren helt.

62 SV

- 3

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

몇 Varning

Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på
dammsugaren.

Byte av patronfilter

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Skruva loss den lettrade skruven, drag

bort patronfiltret och byt ut det mot ett
nytt.

 Skruva fast den lettrade skruven.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Rengör mekaniskt överrinnings-

skydd

 Skruva loss den lettrade skruven och

drag bort patronfiltret.

 Rengör det mekaniska överrinnings-

skyddet.

 Sätt i patronfilter.
 Skruva fast den lettrade skruven.
 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Åtgärder vid störningar

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera kabel, kontakt, säkring, elut-

tag och mekaniskt överrinningsskydd.

 Slå på apparaten.

Sugturbinen stängs av

 Töm behållaren.

Sugturbinen startar inte efter att be-

hållaren har tömts

 Koppla från apparaten och vänta i 5

sekunder, koppla till igen efter 5 sekun­der.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugdysa, sugrör, sug-

slang eller patronfilter.

 Byt ut tätningsring mellan sughuvud

och behållare.

 Byt pappersfilterpåse.
 Renör tygfilter eller byt ut det.
 Byte av patronfilter.
 Kontrollera att tömningsslang är tät.

Damm tränger ut under sugning

 Kontrollera att patronfiltret är rätt isatt.
 Byte av patronfilter.

Mekaniskt överrinningsskydd

(våtsugning) fungerar inte

 Kontrollera att flottören löper lätt, rengör

eller byt ut vid behov.

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

- 4

63SV

Garanti

CEO

Head of Approbation

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Tillbehör Märk-

vidd

Adapter för an-

DN 51 4.470-038
slutning av indu­stritillbehör

Adapter för an-

DN 61 4.470-039
slutning av indu­stritillbehör

Beställ­ningsnr.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 1.184-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

5.957-652

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

64 SV

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

- 5

Tekniska data

NT 802 I

Nätspänning V 220-240
Frekvens Hz 50/60
Max. effekt W 2760
Normeffekt W 2400
Behållarvolym l 80
Påfyllnadsmängd vätska l 60

3

Luftmängd (max.) m
Undertryck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Skyddsklass -- II
Längd x Bredd x Höjd mm 650 x 560 x 1050
Vikt kg 37
Omgivande temperatur °C -10...+40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

65SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI - 1
Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit
Käyttötarkoitus FI - 2
Laitteen osat FI - 2
Turvaohjeet FI - 2
Käyttöönotto FI - 2
Käyttö FI - 3
Kuljetus FI - 4
Säilytys FI - 4
Hoito ja huolto FI - 4
Häiriöapu FI - 4
Takuu FI - 5
Varusteet ja varaosat FI - 5
CE-todistus FI - 5
Tekniset tiedot FI - 6

FI - 1

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

66 FI

- 1

Käyttötarkoitus

– Laite on suunniteltu lattioiden ja seinä-

pintojen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen ja

teolliseen käyttöön, esim. hotelleissa,
kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kau­poissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeis­sä.

– Laite ei sovellu terveydelle haitallisten

pölyjen imemiseen.

Laitteen osat

1 Laitekytkin
2 Työntökahva
3 Kääntöalusta
4 Käsikahva
5 Säiliö
6 Säiliönlukitus
7 Imuletkuliitäntä
8Imupää
9 Ohjausrulla ja seisontajarru

Turvaohjeet

 Vaara

– Älä koskaan imuroi räjähdysherkkiä

nesteitä, paloherkkiä kaasuja eikä lai­mentamattomia happoja tai liuottimia!
Niihin kuuluvat bensiini, värinohennus­aineet tai polttoöljy, jotka voivat muo­dostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai
seoksia sekoittuessaan imuilman kans­sa, lisäksi asetoni, laimentamattomat
hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät
laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Käyttöönotto

 Kierrä imuletku imuletkuliitäntään (pika-

liitin).

Antistaattinen järjestelmä

Vain 1 449-741:

Maadoitetut liittimet johtavat staattiset la­taukset pois. Täten estetään kipinät ja virta­sysäykset sähköisesti johtavia
lisävarusteita (optio) käytettäessä.

Kuivaimu

몇 Varoitus

Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa
suodatinpatruunaa.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-

daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus­sia tai kangassuodatinta.

Paperisuodatinpussin asennus

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta paperisuodatinpussi paikalleen.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

- 2

67FI

Kangassuodattimen paikalleenasetus

Vain 1 449-141:

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta kangassuodatin paikalleen ja

käännä sen reunat säiliön reunan yli.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Märkäimu

Paperipussin/kangassuodattimen pois­to

– Märkää likaa imuroitaessa on aina pois-

tettava paperisuodatinpussi tai kangas­suodatin.

– On suositeltavaa käyttää erikoissuoda-

tinpussia (märkä).

Likaveden laskeminen pois

몇 Varoitus

Noudata poistovesikäsittelyä koskevia pai­kallisia määräyksiä.

 Tyhjennä säiliö kokonaan.

몇 Varoitus

Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa
suodatinpatruunaa.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.

– Märkäimuroinnin päätyttyä on puhdis-

tettava ja kuivattava suodatinpatruuna,
mekaaninen ylitäyttösuoja ja säiliö.

– Kun välittömästi vaihdetaan märkäimu-

roinnista kuivaimurointiin, märkä suo­datinpatruuna on vaihdettava kuivaan.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.
 Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Käytöstä poistaminen

 Kytke laite pois päältä.
 Vedä verkkopistoke irti.
 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imemällä

ja pyyhkimällä.

 Kelaa imuletku ja sähkökaapeli ja ripus-

ta ne työntöaisaan.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

 Poista likavesi poistoletkun avulla.

Säiliön tyhjennys kokonaan

 Lukitse seisontajarru.
 Pidä kiinni säiliön kahvasta ja käännä

nostamalla.

68 FI

- 3

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Mekaanisen ylitäyttösuojan puhdis-

tus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

몇 Varoitus

Irrota aina ensin virtapistoke suorittaessasi
imurin hoito- tai huoltotoimenpiteitä.

Patruunasuodattimen vaihto

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Kierrä kiertonupillinen ruuvi irti, poista

suodatinpatruuna ja laita uusi patruuna
tilalle.

 Kierrä ruuvi kiinni.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Kierrä kiertonupillinen ruuvi irti ja poista

suodatinpatruuna.

 Puhdista mekaaninen ylitäyttösuoja.
 Aseta suodatinpatruuna paikalleen.
 Kierrä ruuvi kiinni.
 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

Imuturbiini ei pyöri.

 Tarkasta kaapeli, pistoke, sulake, pisto-

rasia ja mekaaninen ylitäyttösuoja.

 Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä.

 Tyhjennä säiliö.

Imuturbiini ei käynnisty astian tyh-

jentämisen jälkeen

 Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun-

tia, kytke laite uudelleen päälle 5 sekun­nin kuluttua.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuuttimesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai patruunasuo­dattimesta.

 Uusi imupään ja säiliön välissä oleva tii-

viste.

 Vaihda paperisuodatinpussi.
 Puhdista tai vaihda kangassuodatin.
 Vaihda patruunasuodatin.
 Tarkasta poistoletkun tiiviys.

- 4

69FI

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

CEO

Head of Approbation

 Tarkasta suodatinpatruunan oikea

asennus.

 Vaihda patruunasuodatin.

Mekaaninen ylitäyttösuoja (märkäi-

murointi) ei toimi

 Tarkista, että uimuri liikkuu kevyesti,

puhdista tai vaihda tarvittaessa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.184-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-652

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

Varusteet Nimel-

lissisä­halkais
ija

Sovitin teollisuus­varusteiden liittä­miseen

Sovitin teollisuus­varusteiden liittä­miseen

70 FI

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Tilausnro

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

- 5

Tekniset tiedot

NT 802 I

Verkkojännite V 220-240
Taajuus Hz 50/60
Maks. teho W 2760
Nimellisteho W 2400
Säiliön tilavuus l 80
Täyttömäärä neste l 60

3

Ilmamäärä (maks.) m
Alipaine (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Kotelointiluokka -- II
Pituus x leveys x korkeus mm 650 x 560 x 1050
Paino kg 37
Ulkoilman lämpötila °C -10...+40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

71FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας για πρώτη φορά,
διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης,

καθώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη
συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον
αντιπρόσωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL - 1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών
Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς
Στοιχεία συσκευής EL - 2
Υποδείξεις ασφαλείας EL - 2
Ενεργοποίηση EL - 2
Χειρισμός EL - 3
Μεταφορά EL - 4
Αποθήκευση EL - 4
Φροντίδα και συντήρηση EL - 4
Αντιμετώπιση βλαβών EL - 5
Εγγύηση EL - 5
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL - 6
Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 6
Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 7

EL - 1

EL - 2

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο αυτόν η διάθεση
παλιών συσκευών πρέπει να
γίνεται σε κατάλληλα
συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα
συστατικά μπορείτε να βρείτε στη
διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο
οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό
τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

72 EL

- 1

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

– Η συσκευή προορίζεται για τον υγρό και

τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών
δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για

επαγγελματική και βιομηχανική χρήση,
π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία,
νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα,
γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

– Η μηχανή δεν ενδείκνυται για τη

σάρωση σκόνης που είναι επικίνδυνη
για την υγεία.

Στοιχεία συσκευής

9 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο

ακινητοποίησης

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος

– Μην αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,

εύφλεκτα αέρια και μη αραιωμένα οξέα
και διαλύτες! Σε αυτά
συμπεριλαμβάνονται η βενζίνη, τα
διαλυτικά χρωμάτων ή το πετρέλαιο
θέρμανσης, τα οποία μέσω
στροβιλισμού με τον αέρα
αναρρόφησης μπορεί να
δημιουργήσουν εκρηκτικούς ατμούς ή
εκρηκτικά μείγματα, καθώς και η
ακετόνη, τα αδιάλυτα οξέα και διαλυτικά

, τα οποία διαβρώνουν τα υλικά

μέσα
του μηχανήματος.

Ενεργοποίηση

 Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στον αντίστοιχο
σύνδεσμο (σφράγισμα τύπου
μπαγιονέτας).

Αντιστατικό σύστημα

Μόνον 1 449-741:

Οι γειωμένοι ρευματοδότες τροφοδοσίας
διοχετεύουν τα ηλεκτροστατικά φορτία.
Έτσι αποφεύγονται οι σπίθες και η
υπερροή ρεύματος των αγώγιμων
εξαρτημάτων (προαιρετικά).

Ξηρή αναρρόφηση

1 Διακόπτης συσκευής
2 Λαβή μεταφοράς
3 Ανατρεπόμενο πλαίσιο
4 Χειρολαβή
5 Κάδος
6 Καπάκι δοχείου
7 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

8 Κεφαλή αναρρόφησης

몇 Προειδοποίηση

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
απομακρυνθεί ποτέ η κασέτα φίλτρου.

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον
χάρτινη σακούλα φίλτρου ή υφασμάτινο
φίλτρο.

- 2

73EL

Εγκατάσταση χάρτινης σακούλας
φίλτρου

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε τη χάρτινη σακούλα του

φίλτρου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Τοποθέτηση του υφασμάτινου φίλτρου

Μόνον 1 449-141:

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε το υφασμάτινο φίλτρο και

περάστε το πάνω από το χείλος του
δοχείου.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης

.

Υγρή αναρρόφηση

Αφαίρεση χάρτινης σακούλας φίλτρου/
υφασμάτινου φίλτρου

– Κατά την αναρρόφηση νωπών

ακαθαρσιών πρέπει να απομακρύνετε
πάντα τη χάρτινη σακούλα φίλτρου ή το
υφασμάτινο φίλτρο.

– Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μια ειδική

σακούλα φίλτρου (υγρό).

Εκκένωση βρώμικου νερού

몇 Προειδοποίηση

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την
επεξεργασία των απόνερων.

 Αποστραγγίστε το ακάθαρτο νερό μέσω

του εύκαμπτου σωλήνα απορροής.

Αδειάστε πλήρως τον κάδο.

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.
 Κρατήστε σταθερά το δοχείο από τη

χειρολαβή και ανατρέψτε το
ανυψώνοντάς το.

 Αδειάστε πλήρως τον κάδο.

몇 Προειδοποίηση

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να
απομακρυνθεί ποτέ η κασέτα φίλτρου.

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται
αυτόματα.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφησης

καθαρίζετε και στεγνώνετε την κασέτα
φίλτρου, το μηχανισμό προστασίας
υπερχείλισης και το δοχείο.

– Κατά την απευθείας μετάβαση από την

υγρή στην ξηρή αναρρόφηση,
αντικαταστήστε οπωσδήποτε τις υγρές
κασέτες φίλτρου με στεγνές.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

γενικό διακόπτη.

74 EL

- 3

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Έπειτα από κάθε λειτουργία

 Αδειάστε τον κάδο.
 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και
σκούπισμα με ένα υγρό πανί.

Απενεργοποίηση

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
 Βγάλτε το ρευματολήπτη.
 Αδειάστε τον κάδο.
 Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με ηλεκτρική σκούπα και
πανί

.

 Ξετυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης και το καλώδιο
τροφοδοσίας και κρεμάστε τα πάνω
από τη λαβή μεταφοράς.

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
αναρμόδια άτομα.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα,



ασφαλίστε τη συσκευή έναντι
ενδεχόμενης ολίσθησης και
ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε
ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Φροντίδα και συντήρηση

몇 Προειδοποίηση

Κατά την εκτέλεση εργασιών στην ηλεκτρική
σκούπα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέετε το
φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Ξεβιδώστε το ρικνωτό κοχλία,

αφαιρέστε την κασέτα φίλτρου και
αντικαταστήστε την με καινούρια.

 Ξεβιδώστε το ρικνωτό κοχλία.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Καθαρισμός μηχανισμού

προστασίας από υπερχείλιση

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Ξεβιδώστε το ρικνωτό κοχλία και

αφαιρέστε την κασέτα φίλτρου.

 Καθαρίστε το μηχανισμό προστασίας

από υπερχείλιση.

 Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου.

- 4

75EL

 Ξεβιδώστε το ρικνωτό κοχλία.
 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε το καλώδιο, το φις, την

ασφάλεια, την πρίζα και το μηχανισμό
προστασίας από υπερχείλιση.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

 Αδειάστε τον κάδο.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

ενεργοποιείται μετά το άδειασμα

του κάδου

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή,

περιμένετε 5 δευτερόλεπτα και
ενεργοποιήστε την ξανά έπειτα από 5
δευτερόλεπτα.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο



ακροφύσιο αναρρόφησης, στο σωλήνα
αναρρόφησης, στον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης ή στην κασέτα φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το μονωτικό δακτύλιο

ανάμεσα στην κεφαλή αναρρόφησης
και στο δοχείο.

 Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα

φίλτρου.

 Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το

υφασμάτινο φίλτρο.

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.
 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα

απορροής

για τυχόν διαρροές.

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

 Ελέγξτε εάν έχει εγκατασταθεί στη

σωστή θέση η κασέτα φίλτρου.

 Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

Ο μηχανισμός προστασίας από

υπερχείλιση (υγρή αναρρόφηση)

δεν λειτουργεί

 Ελέγξτε την κινητικότητα του πλωτήρα

και καθαρίστε ή αντικαταστήστε τον,
όπως απαιτείται.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας,
εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή
κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε
περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε
χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε
απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο
κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών

μας.

76 EL

- 5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

CEO

Head of Approbation

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το
μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω,
με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή
του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην
αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές
απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των
οδηγιών της ΕΚ. Η
να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων
του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη
συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

Τύπος: 1.184-xxx

παρούσα δήλωση παύει

ξηρής αναρρόφησης

Εξαρτήματα Ονομα

στικό
μήκος

Προσαρμογέας

DN 51 4.470-038

για σύνδεση
βιομηχανικών
εξαρτημάτων

Προσαρμογέας

DN 61 4.470-039

για σύνδεση
βιομηχανικών
εξαρτημάτων

Κωδ.
παραγγελ
ίας

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα
πρότυπα

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

5.957-652

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

- 6

77EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

NT 802 I

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240
Συχνότητα Hz 50/60
Μέγ. ισχύς W 2760
Ονομαστική ισχύς W 2400
Χωρητικότητα κάδου l80
Ποσότητα πλήρωσης υγρού l60

3

Ποσότητα αέρα (μέγ.) m
Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Κατηγορία προστασίας -- II
Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 650 x 560 x 1050
Βάρος kg 37
Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -10...+40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα Km/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

78 EL

- 7

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki
sahiplerine vermek için bu kılavuzu
saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249

numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka
okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet

uyarılarının dikkate alınmaması halinde
cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili

satıcıya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma TR - 1
Kullanım kılavuzundaki

semboller
Kurallara uygun kullanımTR -2
Cihaz elemanları TR - 2
Güvenlik uyarıları TR - 2
İşletime alma TR - 2
Kullanımı TR - 3
Taşıma TR - 3
Depolama TR - 4
Koruma ve BakımTR -4
Arızalarda yardımTR -4
Garanti TR - 5
Aksesuarlar ve yedek parçalar TR - 5
CE Beyanı TR - 5
Teknik Bilgiler TR - 6

TR - 1

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri
bulabileceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri
dönüştürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Aküler, yağ ve
benzeri maddeler doğaya
ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski
cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

Kullanım kılavuzundaki

semboller

- 1

79TR

Kurallara uygun kullanım

– Cihaz, zemin ve duvar yüzeylerinin

ıslak ve kuru temizlenmesi için
belirlenmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar,

hastaneler, fabrikalar, mağazalar,
bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki
ve endüstriyel kullanım için uygundur.

– Cihaz, zararlı tozların emilmesi için

uygun değildir.

Cihaz elemanları

Güvenlik uyarıları

 Tehlike

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve

de inceltilmiş asitler ve çözücü
maddeleri temizlemeyin! Buna, emilen
havayal girdaba tutulduğu zaman
patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin,
tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca
aseton, inceltilmiş asit ve çözücü
madde de sayılabilir, çünkü bunlar
cihazda kullanılmakta olan
malzemelere bulaşabilir.

İşletime alma

 Emme hortumunu emme hortumu

bağlantısına vidalayın (Bayonet
bağlantısı).

Anti statik sistem

Sadece 1.449-741:

Topraklanmış bağlantı ağzı ile statik
yüklenmeler boşaltılır. Bu sayede, elektrik
ileten aksesuarla (opsiyon) kıvılcım
oluşumu ve akım darbeleri önlenir.

Kuru emme

1 Cihaz şalteri
2 İtme yayı
3 Devrilir şasi
4 Tutamak
5 Hazne
6 Hazne kilidi
7 Emme hortumu bağlantısı
8 Emme başlığı
9 El freniyle birlikte direksiyon makarası

80 TR

- 2

몇 Uyarı

Emme sırasında kartuşlu filtreyi kesinlikle
çıkartmayın.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek

olarak bir kağıt filtre torbası ya da
kumaş filtre kullanılabilir.

Kağıt filtre torbasının takılması

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Kağıt filtre torbasını takın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Kumaş filtrenin takılması

Sadece 1.449-141:

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Kumaş filtreyi yerleştirin ve hazne

kenarı üzerinden geçirin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Islak temizlik

Kağıt filtre torbası/kumaş filtrenin
çıkartılması

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt filtre

torbası ya da kumaş filtre her zaman
çıkartılmalıdır.

– Bir özel filtre torbasının (sulu)

kullanılması önerilir.

Pis suyun boşaltılması

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Hazneyi tümüyle boşaltın.

몇 Uyarı

Emme sırasında kartuşlu filtreyi kesinlikle
çıkartmayın.

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

durumunda cihaz otomatik olarak
kapatılır.

– Sulu emmenin tamamlanmasından

sonra, kartuşlu filtre, mekanik taşma
koruması ve hazneyi temizleyin ve
kurutun.

– Sulu emmeden kuru emmeye hemen

geçilmesi durumunda, ıslak kartuşlu
filtreler kurularıyla değiştirilmelidir.

Kullanımı

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.
 Cihazı ana şalterden açın.

Cihazın kapatılması

 Cihazı ana şalterden kapatın.
 Şebeke fişini prizden çekiniz.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.
 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Kullanım dışında

 Cihazı kapatın.
 Şebeke fişini prizden çekiniz.
 Kabı boşaltın.
 Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek temizleyin.

 Vakum hortumu ve elektrik kablosunu

sarın ve itici kol üzerine asın.

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullan

ıma karşı emniyete alın.

 Pis suyu, tahliye hortumuyla boşaltın.

Haznenin tümüyle boşaltılması

 Park frenini kilitleyin.
 Hazneyi tutamaktan tutun ve kaldırarak

yatırın.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

- 3

81TR

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı

geçerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda
depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

몇 Uyarı

Süpürge üzerinden çalışırken fişinin
çekilmiş olması gereklidir.

Kartuş filtresinin değiştirilmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Tırtıllı cıvatayı sökün, kartuşlu filtreyi

çekin ve yenisiyle değiştirin.

 Tırtıllı cıvatayı vidalayın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Mekanik taşma korumasının

temizlenmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Tırtıllı cıvatayı sökün ve kartuşlu filtreyi

çekin.



Mekanik taşma korumasını temizleyin.

 Kartuşlu filtreyi takın.
 Tırtıllı cıvatayı vidalayın.
 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Arızalarda yardım

Emme türbini çalışmıyor

 Kablo, soket, sigorta, priz ve mekanik

taşma korumasını kontrol edin.

 Cihazı açın.

Vakum türbini kapanıyor

 Kabı boşaltın.

Hazne boşaldıktan sonra vakum
türbini tekrar çalışmaya başlıyor

 Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin, 5

saniye sonra tekrar çalıştırın.

Emme gücü dü

 Emme memesi, emme borusu, emme

hortumu ya da kartuş filtresindeki
tıkanmaları giderin.

 Vakum kafası ve hazne arasındaki

keçeyi yenileyin.

 Kağıt filtre torbasını deği
 Kumaş filtreyi temizleyin ya da

değiştirin.

 Kartuş filtresini değiştirin.
 Boşaltma hortumuna sızdırmazlık

kontrolü yapın.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Kartuşlu filtrelerin montaj konumunun

doğru olup olmadığını kontrol edin.

 Kartuş filtresini değiştirin.

Mekanik taşma koruması (sulu

emme) çalışmazsa

 Şamandıranın kolay hareket edip

etmediğini kontrol edin, gerekirse

şamandırayı temizleyin ya da değiştirin.

ştirin.

82 TR

- 4

Garanti

CEO

Head of Approbation

Her ülkede yetkili distribütörümüz
tarafından verilmiş garanti şartları
geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda
oluşan muhtemel hasarları, arızanın
kaynağı üretim veya malzeme hatası
olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz.
Garanti hakkınızdan yararlanmanızı
gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili
faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en
yakın yetkili servisimize başvurunuz.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar
kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve
orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli
ve arızasız bir biçimde çalışmasının
güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda
bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

Aksesuar Nominal

genişlik

Sanayi
aksesuarlarının
bağlanması için
adaptör

Sanayi
aksesuarlarının
bağlanması için
adaptör

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Sipariş No.

CE Beyanı

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan
makinenin konsepti ve tasarımı ve
tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle
AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili
güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun
olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli

süpürge

Tip: 1.184-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-652

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen
vekalete dayanarak işlem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

- 5

83TR

Teknik Bilgiler

NT 802 I

Şebeke gerilimi V 220-240
Frekans Hz 50/60
Maks. güç W 2760
Nominal güç W 2400
Kap içeriğil80
Sıvı doldurma miktarı l60

3

Hava miktarı (maks.) m
Vakum (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Koruma sınıfı -- II
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 650 x 560 x 1050
Ağırlıkkg37
Çevre sıcaklığı °C -10...+40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

84 TR

- 6

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по
эксплуатации, после этого действуйте
соответственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.

– Перед первым вводом в

эксплуатацию обязательно прочтите
указания по технике безопасности №

5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и

указаний по технике безопасности
пылесос может выйти из строя, а для
оператора и других лиц возникает
риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU - 1
Символы в руководстве по

эксплуатации
Использование по

назначению
Элементы прибора RU - 2
Указания по технике

безопасности
Ввод в эксплуатацию RU - 2
Управление RU - 3
Транспортировка RU - 4
Хранение RU - 4
Уход и техническое

обслуживание
Помощь в случае неполадок RU - 5
Гарантия RU - 5
Принадлежности и запасные

детали
Заявление о соответствии

требованиям СЕ
Технические данные RU - 7

RU - 1

RU - 2

RU - 2

RU - 4

RU - 6

RU - 6

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку
вместе с бытовыми отходами,
а сдайте ее в один из пунктов
приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте
приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Инструкции по применению
компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

старые

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей
опасности, которая приводит к
тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь
материальный ущерб.

- 1

85RU

Использование по

назначению

Указания по технике

безопасности

– Прибор предназначен для влажной и

сухой чистки поверхностей полов и
стен.

– Данный прибор предназначен для

промышленного использования,
например, в гостиницах, школах,
больницах, заводах, магазинах,
офисах, прокатных организациях.

– Прибор не предназначен для сбора

опасной для здоровья пыли.

Элементы прибора

 Опасность

– Запрещается собирать с помощью

прибора взрывоопасные жидкости,
горючие газы, а также растворители
и неразбавленные кислоты. Сюда
входят бензин, растворитель красок
и мазут, которые при смешении со
всасываемым воздухом могут
образовывать взрывоопасные пары
или смеси, а также ацетон,
растворители и неразбавленные
кислоты, так как они оказывают
разрушающее действие на
материалы, из которых
устройство.

изготовлено

Ввод в эксплуатацию

 Вставить всасывающий шланг в

гнездо для подключения шланга
(байонетное соединение).

Система антистатик

Только 1.449-741:

Статические заряды отводятся
благодаря заземленному
соединительному патрубку. Таким
образом, исключаются искрение и
удары током электропроводных
аксессуаров (опция).

Сухая чистка

1 Включатель аппарата
2 ведущая дуга
3 Перекладина
4 рукоятка
5 Баки
6 Крышка резервуара
7 Элемент подключения

всасывающего шланга
8 Всасывающая головка
9 Управляющий ролик со стояночным

тормозом

86 RU

- 2

몇 Предупреждение

Запрещено удаление патронного
фильтра во время работы.

– При сборе мелкой пыли

дополнительно может
использоваться бумажный
фильтровальный пакет или
текстильный фильтр.

Установка бумажного
фильтровального пакета

 Разблокировать и снять

всасывающий элемент.
 Наденьте бумажный

фильтровальный мешок.
 Надеть и зафиксировать

всасывающий элемент.

Установка текстильного фильтра

Только 1.449-141:

 Разблокировать и снять

всасывающий элемент.
 Наденьте текстильный фильтр и

закрепите его на краях бака.
 Надеть и зафиксировать

всасывающий элемент.

Влажная чистка

Выньте бумажный фильтровальный
мешок/текстильный фильтр

– При сборе влажной пыли

необходимо снимать бумажный

фильтровальный пакет или

текстильный фильтр.

– Рекомендуется использование

специального фильтровального
мешка (влажной чистки).

Слить грязную воду

몇 Предупреждение

Соблюдать местные предписания по
обращению со сточными водами.

 Слить грязную воду с помощью

сливного шланга.

Полностью опустошите бак

 Зафиксируйте стояночный тормоз.
 Закрепите бак на держаке и

переверните с помощью подъема.

 Полностью опустошите бак.

몇 Предупреждение

Запрещено удаление патронного
фильтра во время работы.

– При достижении максимального

уровня жидкости прибор
автоматически отключается.

– По окончанию работы во влажном

режиме чистки следует очистить и
просушить патронный фильтр,
механический сливной
предохранитель, а также резервуар.

– При непосредственной смене

режима влажной чистки на режим
сухой чистки, необходимо поменять
влажный патронный фильтр на
сухой.

Управление

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в

электророзетку.

- 3

87RU

 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

Выключение прибора

 Выключить прибор при помощи

главного выключателя.
 Отсоедините пылесос от

электросети.

После каждой эксплуатации

 Опустошить бак.
 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажным

полотенцем.

Окончание работы

 Выключите прибор.
 Отсоедините пылесос от

электросети.

 Опустошить бак.
 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его.
 Всасывающий шланг и сетевой

кабель сверните и повесьте на

ведущую дугу.
 Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от

несанкционированного

использования.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и
повреждений! При хранении следует
обратить внимание на вес
устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

몇 Предупреждение

При проведении ремонтных и прочих
работ над прибором следует сначала
вытащить штепсельную вилку из
розетки.

Замена фильтровального

патрона

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и
повреждений! При транспортировке
следует обратить внимание на вес
устройства.

 При перевозке аппарата в

транспортных средствах следует

учитывать действующие местные

государственные нормы,

направленные на защиту от

скольжения и опрокидывания.

88 RU

- 4

 Разблокировать и снять

всасывающий элемент.

 Вывинтить винт с накатанной

головкой, вытащить патронный
фильтр и заменить его на новый.

 Прочно затянуть винт с накатанной

головкой.

 Надеть и зафиксировать

всасывающий элемент.

Очистка механического сливного

предохранителя

 Разблокировать и снять

всасывающий элемент.
 Вывинтить винт с накатанной

головкой и снять патронный фильтр.
 Очистить механический сливной

предохранитель.

 Надеть патронный фильтр.
 Прочно затянуть винт с накатанной

головкой.
 Надеть и зафиксировать

всасывающий элемент.

Помощь в случае

неполадок

Всасывающая турбина не

работает

 Проверить шнур, вилку,

предохранитель, розетку и

механический сливной

предохранитель.
 Включить аппарат.

Всасывающая турбина

отключается

 Опустошить бак.

После опустошения бака

всасывающая турбина не

запускается

 Выключить

секунд, после чего снова включить

прибор.

прибор и подождать 5

Мощность всасывания упала

 Удалить мусор из всасывающего

сопла, всасывающей трубки,
всасывающего шланга или
патронного фильтра.

 Заменить прокладку между

всасывающей головкой и баком.

 Заменить бумажный

фильтровальный пакет.

 Очистить или заменить текстильный

фильтр.

 Заменить фильтровальный патрон.
 Проверить сливной шланг на

герметичность.

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

 Проверить правильность

патронного фильтра.

 Заменить фильтровальный патрон.

установки

Не работает механический

сливной предохранитель (чистка

во влажном режиме).

 Проверить легкость хода поплавка,

при необходимости произвести
чистку или заменить.

Гарантия

В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

ошибках при

- 5

89RU

Принадлежности и

CEO

Head of Approbation

запасные детали

Заявление о соответствии

требованиям СЕ

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было

одобрено изготовителем.

Использование оригинальных

принадлежностей и запчастей

гарантирует Вам надежную и

бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце

инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о

запчастях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Принадлежности Номина-

льный
диаметр

Адаптер для
подключения
промышленных
аксессуаров

Адаптер для
подключения
промышленных
аксессуаров

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

№ заказа:

Настоящим мы заявляем, что нижеу­казанный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже
исполнении отвечает соответствующим
основным требованиям по безопасности
и здоровью согласно директивам ЕС.
При внесении изменений, не
согласованных с нами,
заявление теряет свою силу.

Продукт Пылесос для мокрой и

сухой чистки

Тип: 1.184-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Примененные
внутригосударственные нормы

-

5.957-652

данное

90 RU

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности
руководства предприятия.

уполномоченный по документации:

S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

- 6

Технические данные

NT 802 I

Напряжение сети V 220-240
Частота Hz 50/60
Макс. мощность W 2760
Номинальная мощность W 2400
Емкость бака l80
Заправочный объем жидкости l60

3

Количество воздуха (макс.) m
Нижнее давление (макс.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Класс защиты -- II
Длина х ширина х высота mm 650 x 560 x 1050
Вес kg 37
Окружающая температура °C -10...+40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб
Опасность K

а

pA

Значение вибрации рука-плечо m/s
Опасность Km/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 7

91RU

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti
használati utasítást, ez alapján járjon el és
tartsa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt

mindenképpen olvassa el az 5.956-249
sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a
készülék megrongálódhat és veszélybe
kerülhet annak kezelője, illetve más
személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal

tájékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem HU - 1
Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban
Rendeltetésszerű használat HU - 2
Készülék elemek HU - 2
Biztonsági tanácsok HU - 2
Üzembevétel HU - 2
Használat HU - 3
Transport HU - 4
Tárolás HU - 4
Ápolás és karbantartás HU - 4
Segítség üzemzavar esetén HU - 4
Garancia HU - 5
Tartozékok és alkatrészek HU - 5
CE-Nyilatkozat HU - 5
Műszaki adatok HU - 6

HU - 1

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok
újrahasznosíthatók. Kérjük, ne
dobja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
újrahasznosító helyen kell
elhelyezni. Az elemeknek,
olajnak és hasonló anyagoknak
nem szabad a környezetbe
kerülni. Ezért kérjük, a használt
készülékeket megfelelő
gyűjtőrendszeren keresztül
távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott
anyagokkal kapcsolatosan a következő
címen talál:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely
súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely
könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

92 HU

- 1

Rendeltetésszerű használat

– A készülék padló- és falfelületek

nedves és száraz tisztítására alkalmas.

– Ez a készülék professzionális és ipari

használatra alkalmas, pl szállodákban,
iskolákban, kórházakban, üzemekben,
üzlethelyiségekben, irodákban és
kölcsönző üzletekben

– A készülék nem alkalmas egészségre

ártalmas por felszívására.

Készülék elemek

Biztonsági tanácsok

 Balesetveszély

– Soha nem szívjon fel robbanékony

folyadékokat, éghető gázokat valamint
tömény savakat és oldószereket! Ebbe
beletartozik a benzin, a hígító vagy a
fűtőolaj, amelyek a beszívott levegővel
robbanékony gőzöket vagy
keverékeket alkothatnak, továbbá az
aceton, hígítatlan savak és oldószerek,
mivel ezek a készülékben használt
anyagokat megtámadják.

Üzembevétel

 Csavarja be a szívócsövet a szívócső

csatlakozásba (bajonett zár).

Anti-sztatikus rendszer

Csak 1.449-741:

Földelt csatlakozási támasztékokon
keresztül levezeti a sztatikus
feltöltődéseket. Ez megakadályozza a
szikraképződést és az áramlökéseket
áramvezető tartozékok (opcionális) esetén.

Száraz porszívózás

1 Készülékkapcsoló
2 Tolókengyel
3 Billenő alváz
4 Markolat
5Tartály
6 Tartály zár
7Szívótömlő-csatlakozó
8 Szívófej
9 Vezető görgő rögzítőfékkel

몇 Figyelem!

Porszívózáskor sohasem szabad
eltávolítani a szűrőpatront.

– Finom por felszívásához még egy

kiegészítő papír szűrőzacskót, vagy
egy textil szűrőt is használhat.

A papírszűrő behelyezése

 Oldja ki és vegye le szívófejet.
 Papír szűrőzacskót felhelyezni.

- 2

93HU

 Helyezze vissza és biztosítsa a

szívófejet.

Textilszűrő beépítése

Csak 1.449-141:

 Oldja ki és vegye le szívófejet.
 Textil szűrőt behelyezni és a tartály

peremére ráhúzni.

 Helyezze vissza és biztosítsa a

szívófejet.

Nedves porszívózás

Papír szűrőzacskó/textil szűrő
eltávolítása

– Ha nedves piszkot szív fel, mindig ki

kell venni a papír szűrőzsákot vagy a
textil szűrőt.

– Ajánlott speciális (nedves) szűrőt

alkalmazni.

Szennyvíz leeresztése

몇 Figyelmeztetés

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével
kapcsolatos helyi előírásokat.

Tartályt teljes mértékben kiüríteni

 Rögzítőfék rögzítése.
 Tartályt a fogantyúnál fogva megemelni

és oldalra billenteni.

 Tartályt teljes mértékben kiüríteni.

몇 Figyelem!

Porszívózáskor sohasem szabad
eltávolítani a szűrőpatront.

– Amikor eléri a max. folyadékszintet, a

készülék automatikusan lekapcsol.

– Nedves porszívózás befejezése után

az összehajtható szűrőt, a mechanikus
túlfolyó védelmet valamint a tartályt ki
kell tisztítani és meg kell szárítani.

– Közvetlenül a nedves porszívózásról a

szárazra váltáskor a nedves
szűrőpatronokat szárazakra kell
cserélni.

Használat

A készülék bekapcsolása

 Dugja be a hálózati csatlakozót.
 A készüléket a főkapcsolón keresztül

bekapcsolni.

A készülék kikapcsolása

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

kikapcsolni.

 Húzza ki a hálózati dugót.

Minden üzem után

 Ürítse ki a tartályt.
 A készüléket kívül-belül porszívóval és

nedves ronggyal kell megtisztítani.

 Eressze le a szennyvizet a leeresztő

csövön keresztül.

94 HU

- 3

Üzemen kívül helyezés

 A készüléket ki kell kapcsolni.
 Húzza ki a hálózati dugót.
 Ürítse ki a tartályt.
 A készüléket belül és kívül

leporszívózással és letörléssel tisztítsa.

 A szívótömlőt és a hálózati kábelt

feltekerni és a tolókengyelre akasztani.

 A készüléket száraz helyiségben állítsa

le és biztosítsa illetéktelen használat
ellen.

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a

készüléket az adott irányelveknek
megfelelően kell csúszás és borulás
ellen biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

몇 Figyelem!

A porszívón történő munka alatt mindig
húzza ki a hálózati dugót.

Patronszűrő cseréje

 Oldja ki és vegye le szívófejet.
 Recézett fejű csavart kicsavarni, a

patronszűrőt lehúzni és újra cserélni.

 A recézett fejű csavart meghúzni.
 Helyezze vissza és biztosítsa a

szívófejet.

Mechnaikus túlfolyó védelem

tisztítása

 Oldja ki és vegye le szívófejet.
 A recézett fejű csavart lecsavarni és a

szűrőpatront lehúzni.

 Mechnaikus túlfolyót kitisztítani.
 Szűrőpatront felhelyezni.
 A recézett fejű csavart meghúzni.
 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófejet.

Segítség üzemzavar esetén

A szívóturbina nem megy

 Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozódugót,

a biztosítékot, a dugaljat és a
mechanikus túlfolyó védelmet.

 Kapcsolja be a készüléket.

A szívóturbina kikapcsolódik

 Ürítse ki a tartályt.

A tartály kiürítése után a

szívóturbina nem indul el újból

 Kapcsolja ki a készüléket és várjon 5

másodpercig, majd 5 másodperc múlva
kapcsolja be ismét.

Szívóerő alábbhagy

 Szűntesse meg a szívófej, a szívócső,

a szívótömlő vagy a szűrőpatron
dugulását.

 Cserélje ki a tömítést a szívófej és a

tartály között.

 Cserélje ki a papírszűrőt.
 Tisztítsa vagy cserélje ki a textil szűrőt.
 Cserélje ki a patronszűrőt.

- 4

95HU

 Ellenőrizze a leeresztő tömlő

CEO

Head of Approbation

vízzáróságát.

Porszívózásnál por áramlik ki

 A szűrőpatron helyes beépítési

helyzetét átvizsgálni.

 Cserélje ki a patronszűrőt.

Mechanikus túlfolyó védelem

(nedves proszívózás) nem működik

 Az úszó könnyűjáróságát ellenőrizni,

szükség esetén megtisztítani vagy
kicserélni.

Garancia

Minden országban az illetékes
forgalmazónk által kiadott garancia
feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a
garancia lejártáig költségmentesen
elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben
kérjük, forduljon a vásárlást igazoló
bizonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és

alkatrészeket szabad használni,
amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az
eredeti tartozékok és az eredeti
alkatrészek, biztosítják azt, hogy a
készüléket biztonságosan és
zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször
szükséges alkatrészekről.

– További információkat az

alkatrészekről a www.kaercher.com
címen talál a 'Service' oldalakon.

Tartozékok Névlege

s átmérő

Adapter az ipari
tartozékok
csatlakoztatásához
Adapter az ipari
tartozékok
csatlakoztatásához

DN 51 4.470-038

DN 61 4.470-039

Megrendel
ési szám

CE-Nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba
hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és
egészségügyi követelményeinek. A gép
jóváhagyásunk nélkül történő módosítása
esetén ez a nyilatkozat elveszti
érvényességet.

Termék: Nedves- és szárazporszívó
Típus: 1.184-xxx

Vonatkozó európai közösségi
irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

5.957-652

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

96 HU

- 5

Műszaki adatok

NT 802 I

Hálózati feszültség V 220-240
Frekvencia Hz 50/60
Max. teljesítmény W 2760
Névleges teljesítmény W 2400
Tartály űrtartalom l 80
Folyadék töltési szintje l 60

3

Légmennyiség (max.) m
Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Védelmi osztály -- II
hosszúság x szélesség x magasság mm 650 x 560 x 1050
tömeg kg 37
Környezeti hőmérséklet °C -10...+40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L
Bizonytalanság K

pA

pA

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s
Bizonytalanság K m/s

/h 140

dB(A) 76
dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

- 6

97HU

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento
původní návod k používání, řiďte se jím a
uložte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

– Před prvním uvedením do provozu

bezpodmínečně čtěte bezpečnostní
pokyny č. 5.956-249!

– V případě nedodržování provozních a

bezpečnostních pokynů mohou
vzniknout škody na přístroji a může
dojít k ohrožení osob přístroj
obsluhujících i ostatních.

– Při přepravních škodách ihned

informujte obchodníka.

Obsah

Ochrana životního prostředí CS - 1
Symboly použité v návodu k

obsluze
Používání v souladu s určením CS - 2
Prvky přístroje CS - 2
Bezpečnostní pokyny CS - 2
Uvedení přístroje do provozu CS - 2
Obsluha CS - 3
Transport CS - 3
Ukládání CS - 4
Ošetřování a údržba CS - 4
Odstraňování poruch CS - 4
Záruka CS - 5
Příslušenství a náhradní díly CS - 5
ES prohlášení o shodě CS - 5
Technické údaje CS - 6

CS - 1

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obal
nezahazujte do domovního
odpadu, ale odevzdejte jej k
opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů,
které je třeba znovu využít.
Baterie, olej a podobné látky se
nesmějí dostat do okolního
prostředí. Použitá zařízení proto
odevzdejte na příslušných
sběrných místech

Informace o obsažených látkách
(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým
zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým
zraněním nebo k věcným škodám.

98 CS

- 1

Používání v souladu s

určením

– Přístroj je určen k vlhkému i mokrému

čištění ploch podlah a zdí.

– Zařízení je vhodné ke komerčnímu a

průmyslovému použití, např. v
hotelech, školách, nemocnicích,
továrnách, obchodech, úřadech a
půjčovnách.

– Přístroj není vhodný k odsávání prachů

ohrožujících zdraví.

Prvky přístroje

Bezpečnostní pokyny

 Pozor!

– Nikdy nevysávejte výbušné kapaliny,

hořlavé plyny ani neředěné kyseliny či
rozpouštědla! Sem patří benzín, ředidla
barev nebo topné oleje, které mohou,
smísí-li se s nasávaným vzduchem,
tvořit výbušné páry nebo směsi, a dále
aceton, neředěné kyseliny nebo
rozpouštědla, protože napadají
materiály použité pero výrobu zařízení.

Uvedení přístroje do provozu

 Sací hadici zašroubujte do přípojky sací

hadice (bajonetová spojka).

Antistatický systém

Jen 1.449-741:

Statické náboje jsou odváděny
prostřednictvím uzemněného
připojovacího hrdla. Toto opatření
zamezuje tvorbu jisker a proudových
nárazů s elektricky vodivým příslušenstvím
(volitelný nadstandard).

Vysávání za sucha

1 Spínač přístroje
2 Posuvné rameno
3 Sklopný podvozek
4 Rukojet'
5 Nádrž
6 Uzávěr nádrže
7 Koncovka sací hadice
8 Vysávací hlavice
9 Vodící kladka s brzdou

몇 Upozornění

Patronové filtry se nesmějí během sání
nikdy vyjímat.

– Při vysávání jemného prachu lze

doplňkově použít papírový filtrační
sáček nebo látkový filtr.

Vložení papírového filtračního sáčku

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.
 Nasuňte papírový filtrační sáček.
 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

- 2

99CS

Montáž látkového filtru

Jen 1.449-141:

 Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.
 Nasaďte látkový filtr a přehněte jej přes

okraj nádoby.

 Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Vysávání za mokra

Vyjmutí papírového filtračního sáčku /
látkového filtru

– Při vysávání mokrých nečistot je třeba

papírový filtrační sáček nebo látkový
filtr vždy vyjmout.

– Doporučuje se použít zvláštní filtrační

sáček (mokrý).

Vypuštění špinavé vody

몇 Varování

Dodržujte místní předpisy o zacházení s
odpadní vodou.

 Nádobu úplně vyprázdněte.

몇 Upozornění

Patronové filtry se nesmějí během sání
nikdy vyjímat.

– Dosáhne-li tekutina maximálního stavu,

přístroj se automaticky vypne.

– Po skončení mokrého vysávání

vyčistěte a nechte uschnout jak
patronový filtr a mechanickou zábranu
proti přetečení, tak nádobu.

– Přepíná-li se zařízení na místě z

mokrého na suché sání, je třeba
nahradit mokré patronové filtry
suchými.

Obsluha

Zapnutí přístroje

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.
 Zapněte přístroj hlavním spínačem.

Vypnutí zařízení

 Vypněte přístroj hlavním spínačem.
 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Po každém použití

 Nádobu vyprázdněte
 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně

vlhkým hadrem.

Vypnutí přístroje

 Špinavou vodu vypusťte výpustní

hadicí.

Úplné vyprázdnění nádoby

 Aretujte brzdu.
 Pevně uchopte nádobu a rukojeť a

nadzvednutím ji sklopte.

100 CS

- 3

 Vypněte přístroj.
 Vytáhněte zástrčku ze sítě.
 Nádobu vyprázdněte
 Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně.
 Sací hadici a síťový kabel naviňte a

zavěste je přes tlačné rameno.

 Př

ístroj uložte v suché místnosti a
zabezpečte jej proti používání
nepovolanými osobami.

Transport

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.