Karcher NT 65/2 Ap User Manual [en, fr, el, it, ru +10]

Page 1

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me Tc

NT 65/2 Ap

www.kaercher.com

Deutsch 6 English 12 Français 18 Italiano 25 Nederlands 32 Español 38 Português 45 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 Türkçe 82 Русский 88 Magyar 95 Čeština 101 Slovenščina 107 Polski 113 Româneşte 119 Slovenčina 125 Hrvatski 131 Srpski 137 Български 143 Eesti 150 Latviešu 156 Lietuviškai 162 Українська 168

59642260 04/12

Page 2

234

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5 EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

6 DE

– 1

Page 7

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Elektroden 2 Saugschlauch 3 Schubbügel 4 Verriegelung des Saugkopfs

5 Rad 6 Schmutzbehälter

7 Saugkopf 8 Lenkrolle 9 Saugstutzen 10 Lenkrollenbügel

(nur NT 65/2)

11 Bodendüse 12 Saugrohr 13 Hauptschalter 14 Tragegriff 15 Filterabdeckung

16 Taster der Filterabreinigung 17 Schlauchhalter 18 Krümmer 19 Ablassschlauch 20 Ablage für Bodendüse 21 Halter für Saugrohre 22 Netzkabel

23 Halter für Fugendüse 24 Kabelhalter 25 Typenschild 26 Filterabreinigung 27 Flachfaltenfilter 28 Kippfahrgestell

(nur NT 75/2)

29 Handgriff des Behälters

(nur NT 75/2)

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein Membranfilter (Sonderzubehör) verwendet werden.

Einbau Papierfiltertüte

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Papierfiltertüte oder Membranfilter

(Sonderzubehör) aufstecken.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.  Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

Papierfiltertüte entfernen

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte oder der Membranfilter (Sonderzubehör) entfernt werden.

– Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden (siehe Filtersysteme).

Schmutzwasser ablassen

Vorsicht

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Gerät mit Metallbehälter: Abbildung Gerät mit Kunststoffbehälter: Abbildung  Schmutzwasser über Ablassschlauch

ablassen.

– 2

7DE

Page 8

Behälter vollständig entleeren

 Nur NT 75/2 Ap Me Tc: Abbildung

 Feststellbremse arretieren.  Behälter am Handgriff festhalten und

durch Anheben kippen.

 Behälter vollständig entleeren.  Behälter in Ausgangslage zurückkippen.  Feststellbremse lösen.

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit

der Polsterdüse (Option) oder Fugendüse, beziehungsweise wenn überwiegend Wasser aus einem Behälter aufgesaugt wird, empfiehlt es sich, den Taster der Funktion „Halbautomatische Filterabreinigung“ nicht zu betätigen.

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-

stands schaltet das Gerät automatisch ab.

– Bei nicht leitenden Flüssigkeiten

(zum Beispiel Bohremulsion, Öle und Fette) wird das Gerät bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter mit der Filterabreinigung abreinigen. Elektroden mit einer Bürste reinigen. Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Clipverbindung

Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zubehörteile können angeschlossen werden.

Bedienung

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.  Gerät am Hauptschalter einschalten.

Halbautomatische Filterabreini-

gung

Hinweis: Eine Betätigung der Filterabreini-

gung alle 5-10 Minuten, erhöht die Standzeit des Flachfaltenfilters. Hinweis: Das Einschalten der halbautomatischen Filterabreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.  Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung 5x betätigen. Der Flachfaltenfilter wird dann durch einen Luftstoß gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Gerät ausschalten

 Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung 5x betätigen.

 Gerät am Hauptschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Behälter entleeren.  Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

Abbildung  Saugschlauch und Netzkabel entspre-

chend Abbildung aufbewahren.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung sichern.

8 DE

– 3

Page 9

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen.

 Gerät zum Verladen am Fahrgestell

bzw. Lenkrollenbügel und am Schubbügel fassen.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Schubbügel hinter sich herziehen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.  Flachfaltenfilter wechseln.  Filterabdeckung schließen, muss hör-

bar einrasten.

Elektroden reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Elektroden mit einer Bürste reinigen.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.

 Netzkabel, Netzstecker und Elektroden

des Gerätes überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

 Behälter entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterent-

leerung nicht wieder an

 Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder einschalten.

 Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

 Papierfiltertüte wechseln.  Taster der halbautomatischen Filterab-

reinigung bei eingeschaltetem Gerät 5x betätigen.

 Filterabdeckung richtig einrasten.  Membranfilter (Sonderzubehör) unter

fließendem Wasser reinigen bzw. wechseln.

 Flachfaltenfilter wechseln.  Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.

Staubaustritt beim Saugen

 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil-

ters überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen)

spricht nicht an

 Elektroden sowie den Zwischenraum der

Elektroden mit einer Bürste reinigen.

 Füllstand bei elektrisch nicht leitender

Flüssigkeit ständig kontrollieren.

– 4

9DE

Page 10

Halbautomatische Filterabreini-

gung arbeitet nicht

 Saugschlauch nicht angeschlossen.

Halbautomatische Filterabreini-

gung schaltet nicht ab

 Kundendienst benachrichtigen.

Halbautomatische Filterabreini-

gung lässt sich nicht einschalten

 Kundendienst benachrichtigen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.667-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-701

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

10 DE

Winnenden, 2010/07/14

– 5

Page 11

Technische Daten

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Netzspannung V 220-240 220-240 Frequenz Hz 50/60 50/60 Max. Leistung W 2760 2760 Nennleistung W 2400 2400 Behälterinhalt l 65 75 Füllmenge Flüssigkeit l 48 52 Luftmenge (max.) l/s 2x 74 2x 74 Unterdruck (max.) kPa

(mbar) Schutzart -- IP X4 IP X4 Schutzklasse -- II II Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 40 40 Länge x Breite x Höhe mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Typisches Betriebsgewicht kg 20,0 26,0 Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 2x1,5 mm

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

Teile-Nr. Kabellänge EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

– 6

11DE

Page 12

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

these original instructions prior

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5 EC Declaration of Conformity EN . . .5 Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

12 EN

– 1

Page 13

Proper use

Start up

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

1 Electrodes 2 Suction hose 3 Push handle 4 Suction head lock 5 Wheel 6 Dirt receptacle 7 Suction head 8 Steering roller 9 Suction support 10 Steering roller bow

(NT 65/2 only) 11 Floor nozzle 12 Suction tube 13 Main switch 14 Carrying handle 15 Filter cover 16 Button for filter shake off system 17 Hose switch 18 Bender 19 Drain hose 20 Storage for floor nozzle 21 Holder for suction pipes 22 Power cord 23 Holder for crevice nozzle 24 Cable clamp 25 Nameplate 26 Filter dedusting 27 Flat fold filter 28 Tilting chassis

(NT 75/2 only) 29 Container handle

(NT 75/2 only)

Dry vacuum cleaning

Caution

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

– When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or a membrane filter (special accessory).

Inserting the paper filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.  Insert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

 Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.  Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point outwards.

Remove the paper filter bag

– If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the membrane filter (special accessory) must always be removed.

– It is recommended to use a special filter

bag (wet) (see Filter systems).

Drain off dirt water

Caution

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Appliance with metal container: Illustration Appliance with plastic container: Illustration  Drain off dirty water through the drain-

age hose.

– 2

13EN

Page 14

Emptying the container fully

 NT 75/2 Ap Me Tc only: Illustration

 Lock parking brake.  Hold the container at the handle and tilt

it by raising it.

 Empty the container fully.  Fold the container back into its original

position.  Release parking brake.

General

Caution

The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming.

– If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle, or if mostly wa-

ter is suctioned from a container it is

recommended not to activate the "man-

ual filter dedusting" function.

– If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

– In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids,

oils, and greases) the appliance is

not turned off when the container is

full. The filling level must be continu-

ously monitored and the container

must be emptied in time.

– After the wet vacuuming: Clean the flat

folded filter with the filter cleaning.

Clean the electrodes with a brush.

Clean the container with a damp rag

and dry it.

Clip connection

Illustration The suction hose is equipped with a clip system. All C-40/C-DN-40 accessories can be connected.

Operation

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.  Switch on the appliance at the main

switch.

Semi-automatic filter dedusting

Note: A filter dedusting every 5 to 10 min-

utes will increase the life of the flat folded filter. Note: The semi-automatic filter dedusting function can only be switched on when the appliance is switched on.  Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times. The flat folded filter is automatically cleaned through an air jet (pulsating sound).

Turn off the appliance

 Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times.

 Switch off the appliance at the main

switch.

 Pull out the mains plug.

After each operation

 Empty the container.  Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

Illustration  Store the suction hose and the mains

cable as shown in the illustration.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

14 EN

– 3

Page 15

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli-

ance at the handle and at the suction

pipe to transport it.  Grab the appliance by the chassis or

the steering roller bow and by the slid-

ing bow to load it.  Pull the device behind you at the carry-

ing handle for transporting it over longer

distances  When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Exchanging the flat pleated filter

 Open filter door.  Replace the flat pleated filter.  Close the filter door, it must lock into

place.

Cleaning the electrodes

 Release and remove the suction head.  Clean the electrodes with a brush.  Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

 Check the power cable, the power plug

and electrodes of the device.

 Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

 Empty the container.

Suction turbine does not start again

after the container has been

emptied

 Turn off the appliance and wait for 5 sec-

onds, turn it on again after 5 seconds.

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a brush.

Suction capacity decreases

 Remove blockages in the suction noz-

zle, suction tube, suction hose, or flat pleated filter.

 Exchange the paper filter bag.  Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times with the appliance switched on.

 Ensure the filter cover properly locks into

place.

 Clean or replace the membrane filter (spe-

cial accessory) under running water.

 Replace the flat pleated filter.  Check drain pipe for leaks.

Dust comes out while vacuuming

 Check for proper installation of the flat

pleated filter.

 Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

 Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a brush.

 Continuously check the filling level in

case of non-conductive liquid.

– 4

15EN

Page 16

Semi-automatic filter dedusting

does not work

 Suction hose is not connected.

Semi-automatic filter dedusting

does not shut off

 Inform Customer Service

Semi-automatic filter dedusting

cannot be switched on

 Inform Customer Service

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.667-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

16 EN

5.957-701

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

Head of Approbation

Page 17

Technical specifications

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Mains voltage V 220-240 220-240 Frequency Hz 50/60 50/60 Max. performance W 2760 2760 Rated power W 2400 2400 Container capacity l 65 75 Filling quantity (liquid) l 48 52 Air volume (max.) l/s 2x 74 2x 74 Negative pressure (max.) kPa

(mbar) Type of protection -- IP X4 IP X4 Protective class -- II II Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40 40 Length x width x height mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Typical operating weight kg 20,0 26,0 Max. ambient temperature °C +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Power cord H07RN-F 2x1,5 mm

Part no.: Cable

length EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

– 6

17EN

Page 18

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4 Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Déclaration de conformité CE FR . . . 6 Caractéristiques techniques FR . . .7

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

18 FR

– 1

Page 19

Utilisation conforme

Mise en service

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.

– Cet aapirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

Éléments de l'appareil

1 Electrodes 2 Flexible d’aspiration 3 Guidon de poussée 4 Verrouillage de la tête d'aspiration 5 Roue 6 Récipient collecteur 7 Tête d'aspiration 8 Galet de direction 9 Consoles d'apiration 10 Étrier à roulettes

(uniquement NT 65/2) 11 Buse pour sol 12 Tuyau d'aspiration

13 Interrupteur principal 14 Poignée de transport 15 Recouvrement du filtre 16 Bouton du nettoyage du filtre 17 Porte-tuyau 18 Coude 19 Flexible d'écoulement 20 Rangement pour la buse de sol. 21 Support pour tubes d'aspiration 22 Câble d’alimentation 23 Support pour buse à joint

24 Attache-câble 25 Plaque signalétique 26 Nettoyage du filtre 27 Filtre plat de plis 28 Châssis basculant

(uniquement NT 75/2) 29 Poignée du réservoir

(uniquement NT 75/2)

Aspiration de poussières

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac de filtrage en papier ou un filtre à membranes (accessoire spécial).

Montage du sachet filtre en papier

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (accessoire spécial).

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Aspiration humide

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse  Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

Retirer le sachet filtre en papier.

– Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en papier ou bien le filtre à membrane (accessoires spéciaux).

– Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de filtration).

Vider l'eau sale

Attention

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Appareil avec réservoir métallique : Illustration Appareil avec réservoir en plastique : Illustration  Laisser l'eau sale s'écouler par le

flexible de vidange.

– 2

19FR

Page 20

Vider complètement la cuve

 Uniquement NT 75/2 Ap Me Tc : Illustration

 Serrer le frein de stationnement.  Maintenir la cuve à la poignée et le bas-

culer en le soulevant.

 Vider complètement le conteneur.  Ramener le réservoir en position ini-

tiale.  Desserrer le frein.

Généralités

Attention

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'aspiration.

– Pour l'aspiration de saletés humides

avec le suceur plat (en option), ou bien

si l'aspiration consiste surtout à aspirer

de l'eau d'un réservoir, il est recomman-

dé de ne pas activer la fonction "Net-

toyage semi-automatique du filtre".

– L'appareil se met automatiquement

hors marche lorsque le niveau de li-

quide maxi est atteint.

– En cas de liquides non conducteurs

(par exemple émulsion de perçage,

huiles et graisses), l'appareil n'est

pas mis hors marche lorsque le ré-

servoir est plein. Le niveau de rem-

plissage doit être contrôlé en

permanence et le réservoir doit être

vidé à temps.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer

le filtre à plis plats en même temps que

le filtre. Nettoyer les électrodes avec

une brosse. Nettoyer le réservoir avec

un chiffon humide et le sécher.

Clip de fixation

Illustration Le flexible d'aspiration est doté d'un système à clip. Il est possible de raccorder tous les accessoires C-40/C-DN-40.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.  Mettre l'appareil en service au niveau

de l'interrupteur principal.

Nettoyage semi-automatique du

filtre

Remarque : un actionnement du net-

toyage du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente la durée de vie du filtre à plis plats. Remarque : la mise en service du nettoyage de filtre semi-automatique n'est possible que si l'appareil enclenché.  Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre. Le filtre à plis plats est ainsi nettoyé par un courant d'air (bruit de pulsation).

Mise hors service de l'appareil

 Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre.

 Mettre l'appareil hors service au niveau

de l'interrupteur principal.

 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

 Vider le réservoir.  Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

Illustration  Conserver le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation de la manière représentée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.

20 FR

– 3

Page 21

Transport

Assistance en cas de panne

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'ap-

pareil, le saisir au niveau de la poitnée

et du tube d'aspiration.  Pour transporter l'appareil, le saisir au

niveau du châssis ou de l'étrier de la

roue directionnelle et du guidon de

poussée.  Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi

au moyen du guidon de poussée.  Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remplacement du filtre à plis plats

 Ouvrir le recouvrement du filtre.  Remplacer le filtre à plis plats.  Fermer le recouvrement du filtre, il faut

l'entendre s'enclencher.

Nettoyage des électrodes

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Nettoyer les électrodes avec une brosse.  Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation, la fiche

secteur et les électrodes de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Turbine d'aspiration se met hors

marche

 Vider le réservoir.

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

 Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre en marche.

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide d'une brosse.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspiration ou le filtre plat à plis.

 Remplacer le sachet filtre en papier.  Actionner 5x le bouton du nettoyage

semi-automatique du filtre pendant que l'appareil est enclenché.

 Enclencher correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.  Contrôler l'étanchéité du flexible de vi-

dange.

– 4

21FR

Page 22

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Vérifier la position de montage du filtre

à plis plats.  Remplacer le filtre à plis plats.

Dispositif automatique de coupure

(aspiration humide) ne se

déclenche pas

 Nettoyer les électrodes ainsi que l'es-

pace libre entre les électrodes à l'aide

d'une brosse.  Contrôler en permanence le niveau de

remplissage en cas de liquides non

conducteurs.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne fonctionne pas

 Le flexible d'aspiration n'est pas raccordé.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne se coupe pas

 Informer le service après-vente.

Le nettoyage semi-automatique de

filtre ne se laisse pas mettre en

service

 Informer le service après-vente.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

22 FR

– 5

Page 23

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

Type: 1.667-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

humide

5.957-701

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 6

23FR

Page 24

Caractéristiques techniques

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Tension du secteur V 220-240 220-240 Fréquence Hz 50/60 50/60 Puissance maxi W 2760 2760 Puissance nominale W 2400 2400 Capacité de la cuve l 65 75 Plein de liquide l 48 52 Débit d'air (maxi) l/s 2x 74 2x 74 Dépression (maxi) kPa

(mbar) Type de protection -- IP X4 IP X4 Classe de protection -- II II Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40 40 Longueur x largeur x hauteur mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Poids de fonctionnement typique kg 20,0 26,0 Température ambiante (maxi) °C +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Câble d’alimentation

H07RN-F 2x1,5 mm Référence Longueur

de câble EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

24 FR

– 7

Page 25

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

– 1

25IT

Page 26

Uso conforme a destinazione

Messa in funzione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

Parti dell'apparecchio

1 Elettrodi 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Archetto di spinta 4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione 5 Ruota 6 Contenitore sporcizia 7 Testa aspirante 8 Ruota pivottante 9 Raccordo di aspirazione 10 Staffa per ruote pivottanti

(solo NT 65/2) 11 Bocchetta pavimenti 12 Tubo rigido di aspirazione 13 Interruttore principale 14 Maniglia trasporto 15 Coperchio del filtro 16 Pulsante per la pulizia del filtro 17 Portatubo 18 Gomito 19 Tubo di scarico 20 Alloggio per bocchetta per pavimenti 21 Sostegno per tubi di aspirazione 22 Cavo di alimentazione 23 Sostegno per bocchetta per fughe 24 Reggicavo 25 Targhetta 26 Pulizia del filtro 27 Filtro plissettato piatto 28 Carrello da trasporto

(solo NT 75/2) 29 Maniglia del serbatoio

(solo NT 75/2)

Aspirazione a secco

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

– L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro o un filtro a membrana (accessorio optional) addizionale.

Inserimento del sacchetto filtro di carta

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional).

 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Aspirazione ad umido

Montaggio dei labbri di gomma

Figura

 Smontare il nastro con setole.  Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la trama deve essere rivolto verso l'esterno.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di carta oppure il filtro a membrana (accessorio optional).

– Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di filtraggio).

Svuotare l'acqua sporca

Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Apparecchio con contenitore di metallo: Figura Apparecchio con contenitore di plastica: Figura  Scaricare l'acqua sporca dal tubo di

scarico.

26 IT

– 2

Page 27

Svuotare completamente il recipiente

 Solo NT 75/2 Ap Me Tc: Figura

 Bloccare il freno di stazionamento.  Reggere il recipiente dalla maniglia e ri-

baltarlo sollevandolo.

 Svuotare completamente il recipiente.  Riportare il serbatoio nella posizione di

partenza.  Sbloccare il freno di stazionamento.

Norme generali

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture (opzionale) o fu-

ghe oppure per aspirare soprattuto

acqua da un recipiente, si consiglia non

azionare il tasto della funzione "Pulizia

semiautomatica del filtro".

– Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

– In caso di liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per lavori con

trapano, oli e grassi) l'apparecchio

non viene spento a serbatoio pieno.

Controllare costantemente il livello

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

– l termine dell'aspirazione di liquidi: Puli-

re il filtro plissettato piatto con il prodot-

to per la pulizia del filtro. Pulire gli

elettrodi con una spazzola. Pulire il ser-

batoio con un panno umido ed asciuga-

re.

Collegamento a clip

Figura Il canale di aspirazione è dotato di un sistema a clip. Tutti gli accessori C-40/C-DN-40 possono essere collegati.

Uso

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.  Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Pulizia semiautomatica del filtro

Avviso: Una pulizia del filtro ogni 5-10 mi-

nuti aumenta la durata d'uso del filtro plissettato piatto. Avviso: L'attivazione della pulizia semiautomatica del filtro è possibile solo con il dispositivo attivato.  Premere per 5 volte il tasto della pulizia

semiautomatica del filtro. In questo modo il filtro plissettato piatto viene pulito con un colpo d'aria (rumore di pulsazione).

Spegnere l’apparecchio

 Premere per 5 volte il tasto della pulizia

semiautomatica del filtro.

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

 Svuotare il serbatoio.  Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

Deposito dell’apparecchio

Figura  Conservare il tubo flessibile di aspira-

zione ed il cavo di alimentazione secondo quanto illustrato nella figura.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non autorizzato.

– 3

27IT

Page 28

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspi-

razione con la bocchetta per pavimenti.

Per trasportare l’apparecchio tenere

l'apposito manico ed il tubo di aspirazio-

ne.  Per scaricare afferrare l’apparecchio

dal telaio risp. dalla staffa delle rotelle

mobili e dall'archetto di spinta.  Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostito archet-

to di spinta.  Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

 Aprire il coperchio del filtro.  Sostituire il filtro plissettato piatto.  Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Pulizia degli elettrodi

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Pulire gli elettrodi con una spazzola.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Verificare il cavo e la spina di rete e gli

elettrodi dell'apparecchio.

 Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

 Svuotare il serbatoio.

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

 Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro plissettato piatto.

 Sostituire il sacchetto filtro di carta.  Premere per 5 volte il tasto della pulizia

semiautomatica del filtro con l'apparecchio acceso.

 Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.

 Pulire ed eventualmente sostituire il fil-

tro a membrana (accessorio optional) sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.  Verificare la tenuta stagna del tubo di

scarico.

28 IT

– 4

Page 29

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.  Sostituire il filtro plissettato piatto.

Il dispositivo automatico di

disinserimento (aspirazione di

liquidi) è difettoso

 Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.  Controllare costantemente il livello di ri-

empimento in caso di liquidi non con-

duttori.

Il dispositivo di pulizia

semiautomatico del filtro non

funziona

 Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

Il dispositivo di pulizia

semiautomatico del filtro non si

disattiva

 Informare il servizio assistenza clienti.

Impossibile attivare la pulizia

semiautomatica del filtro

 Informare il servizio assistenza clienti.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 5

29IT

Page 30

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: 1.667-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

5.957-701

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

30 IT

Head of Approbation

– 6

Page 31

Dati tecnici

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Tensione di rete V 220-240 220-240 Frequenza Hz 50/60 50/60 Potenza max. W 2760 2760 Potenza nominale W 2400 2400 Capacità serbatoio l 65 75 Quantità di riempimento di liquido l 48 52 Quantità d'aria (max.) l/s 2x 74 2x 74 Sottopressione (max.) kPa

(mbar) Protezione -- IP X4 IP X4 Grado di protezione -- II II Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40 40 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Peso d'esercizio tipico kg 20,0 26,0 Temperatura ambiente (max.) °C +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Cavo di alimentazione

H07RN-F 2x1,5 mm Codice com-

ponente

Lunghezza

cavo EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

– 7

31IT

Page 32

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens . . . . NL . . .6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

32 NL

– 1

Page 33

Reglementair gebruik

Inbedrijfstelling

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen.

– Deze zuiger is voor het natte en droge reini-

gen van vloer- en muuroppervlakken bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel ge-

bruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren.

Apparaat-elementen

1 Elektroden 2 Zuigslang 3 Duwbeugel 4 Vergrendeling van de zuigkop

5 Wiel 6 Vuilreservoir 7 Zuigkop 8 Zwenkwiel 9 Luchtinlaatleidingen 10 Stuurwielhouder

(alleen NT 65/2) 11 Vloersproeier 12 Zuigbuis 13 Hoofdschakelaar 14 Handgreep 15 Filterafdekking 16 Knop van de filterreiniging 17 Slanghouder 18 Elleboog 19 Aftapslang 20 Houder voor vloerspuitkop 21 Houder voor zuigbuizen 22 Netkabel 23 Houder voor voegsproeier 24 Kabelhouder

25 Typeplaatje 26 Filterreiniging 27 Vlak harmonicafilter 28 Kantelchassis

(alleen NT 75/2) 29 Handgreep van het reservoir

(alleen NT 75/2)

Droogzuigen

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak of een membraanfilter (bijzondere toebehoren) gebruikt worden.

Inbouw papieren filterzak

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Papieren filterzak of membraanfilter

(bijzondere toebehoren) monteren.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Natzuigen

Inbouw rubber lippen

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.  Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

Papieren filterzak wegnemen

– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

de papieren filterzak resp. de membraanfilter (speciale accessoires) verwijderd worden.

– Wij raden u aan een speciale filterzak

(nat) te gebruiken (zie filtersystemen).

Vuil water aflaten

Voorzichtig

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Gerät mit Metallbehälter: Afbeelding Gerät mit Kunststoffbehälter: Afbeelding  Afvalwater aflaten via de aftapslang.

– 2

33NL

Page 34

Reservoir volledig leegmaken

 Alleen NT 75/2 Ap Me Tc: Afbeelding

 Parkeerrem vastzetten.  Reservoir aan de handgreep vasthou-

den en kantelen door het op te tillen.

 Reservoir volledig leegmaken.  Vergrendeling terug in de uitgangsposi-

tie kantelen.  Parkeerrem losmaken.

Algemeen

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden.

– Bij het opzuigen van nat vuil met de

kussensproeier (optie) of voegen-

sproeier, meer bepaald wanneer over-

wegend water uit een reservoir

opgezogen wordt, wordt aanbevolen de

toets van de functie "Halfautomatische

Filterreiniging" niet te gebruiken.

– Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

– Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v.

booremulsie, oliën en vetten) wordt

het toestel bij een volle container

niet uitschakeld. De vulstand moet

voortdurend gecontroleerd worden

en de container moet tijdig geleegd

worden.

– Na het stoppen met natzuigen: Vlak-

vouwfilter samen met de filterreiniging

schoonmaken. Elektrodes met een bor-

stel schoonmaken. Reservoir met een

vochtige doek schoonmaken en afdro-

gen.

Clipverbinding

Afbeelding De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C-40/C-DN-40 accessoires kunnen worden aangesloten.

Bediening

Apparaat inschakelen

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Halfautomatische filterreiniging

Instructie: Een activering van de filterreini-

ging alle 5-10 minuten, verhoogt de levensduur van de vlakvouwfilter. Instructie: Het inschakelen van de automatischen filterreiniging is alleen mogelijk bij een ingeschakeld toestel.  Knop van de halfautomatische filterrei-

niging 5x indrukken. De vlakvouwfilter wordt dan gereinigd door een luchtstoot (pulserend geluid).

Apparaat uitschakelen

 Toets van de halfautomatische filterrei-

niging 5x gebruiken.

 Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

 Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf

 Reservoir leegmaken.  Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

Apparaat opslaan

Afbeelding  Zuigslang en stroomkabel bewaren in

overeenstemming met de afbeelding.

 Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

34 NL

– 3

Page 35

Vervoer

Hulp bij storingen

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne-

men. Draag het apparaat aan de draag-

greep en aan de zuigbuis.  Apparaat voor het verplaatsen aan het

gestel c.q. de zwenkwielbeugel en de

duwbeugel vasthouden.  Voor het transporteren over een langer

stuk het apparaat aan de duwbeugel

achter u aan trekken.  Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Vlakvouwfilter vervangen

 Filterafdekking openen.  Vlakvouwfilter vervangen.  Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Elektrodes reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Elektrodes met een borstel schoonma-

ken.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

 Stroomkabel, stekker en elektroden van

het apparaat controleren.

 Apparaat inschakelen.

Zuigturbine schakelt uit

 Reservoir leegmaken.

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

 Apparaat uitschakelen en 5 seconden

wachten, na 5 seconden weer aanzetten.

 Elektrodes en de tussenruimte van de elek-

trodes met een borstel schoonmaken.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis,

zuigslang of vlakvouwfilter weghalen.

 Papieren filterzak vervangen.  Knop van de halfautomatische filterrei-

niging 5x indrukken bij een ingeschakeld apparaat.

 Filterafdekking goed vastklikken.  Membraanfilter (extra toebehoren) met

stromend water reinigen en/of vervangen.

 Vlakvouwfilter vervangen.  Aftapslang controleren op dichtheid.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

 Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

 Vlakvouwfilter vervangen.

– 4

35NL

Page 36

Uitschakelmechanisme (natzuigen)

springt niet aan

 Elektrodes en de tussenruimte van de elek-

trodes met een borstel schoonmaken.  Vulstand bij elektrisch niet leidende

vloeistof voortdurend controleren.

Halfautomatische filterreiniging

werkt niet

 Zuigslang niet aangesloten.

Halfautomatische filterreiniging

schakelt niet uit

 Klantendienst contacteren.

Halfautomatische filterreiniging kan

niet ingeschakeld worden

 Klantendienst contacteren.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger Type: 1.667-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

5.957-701

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Toebehoren en

reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

36 NL

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

Head of Approbation

Page 37

Technische gegevens

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Netspanning V 220-240 220-240 Frequentie Hz 50/60 50/60 Max. vermogen W 2760 2760 Nominaal vermogen W 2400 2400 Inhoud reservoir l 65 75 Vulhoeveelheid vloeistof l 48 52 Luchthoeveelheid (max.) l/s 2x 74 2x 74 Onderdruk (max.) kPa

(mbar) Beveiligingsklasse -- IP X4 IP X4 Beschermingsklasse -- II II Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 40 40 Lengte x breedte x hoogte mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Typisch bedrijfsgewicht kg 20,0 26,0 Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Stroomkabel H07RN-F 2x1,5 mm

Onderdeelnr. Lengte

snoer EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

– 6

37NL

Page 38

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– El incumplimiento de las instrucciones

– En caso de daños de transporte infor-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . . 1 Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . . 2

Elementos del aparato . . . . ES . . . 2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . . 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . . 4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . . 4 Ayuda en caso de avería . . ES . . . 4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 5

Accesorios y piezas de repuesto ES . . . 5 Declaración de conformidad CE ES . . . 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . . 7

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

38 ES

– 1

Page 39

Uso previsto

Puesta en marcha

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

– Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Elementos del aparato

1 Electrodos 2 Manguera de aspiración 3 Estribo de empuje 4 Bloqueo del cabezal de absorción 5 Rueda 6 Recipiente acumulador de suciedad 7 Cabezal de aspiración 8 Rodillo de dirección 9 Tubuladura de aspiración 10 Estribo de ruedas giratorias

(sólo NT 65/2) 11 Boquilla barredora de suelos 12 Tubo de aspiración 13 Interruptor principal 14 Asa de transporte 15 Cubierta del filtro 16 Botón de la limpieza del filtro 17 Portamangueras 18 Codo 19 Manguera de salida 20 Soporte para boquilla para suelos 21 Soporte para la tubería de absorción 22 Cable de conexión a la red 23 Soporte para la boquilla para juntas 24 Portacables 25 Placa de características 26 Limpieza de filtro 27 filtro plano de papel plegado 28 Chasis basculante

(sólo NT 75/2) 29 Asa del recipiente

(sólo NT 75/2)

Aspiración en seco

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado.

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante de papel o un filtro de membrana (accesorios especiales).

Montaje de la bolsa filtrante de papel

Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Insertar la bolsa filtrante de papel o el

filtro de membrana (accesorios especiales).

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Aspiración de líquidos

Montaje del borde de goma

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.  Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera.

Retirar la bolsa filtrante de papel

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana (accesorios especiales).

– Se recomienda utilizar una bosa filtran-

te especial (húmeda) (véase sistemas filtrantes).

Purgue el agua sucia

Precaución

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Aparato con depósito de metal: Figura Aparato con depósito de plástico: Figura  Suelte el agua residual a través de la

manguera de salida.

– 2

39ES

Page 40

Vaciar totalmente el depósito

 Sólo NT 75/2 Ap Me Tc: Figura

 Active el freno de estacionamiento.  Sujetar el depósito por el mango y ele-

var para bascular.

 Vaciar totalmente el depósito.  Volver a volcar el recipiente en la posi-

ción inicial.  Suelte el freno de estacionamiento.

General

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado.

– Al aspirar suciedad húmeda con la bo-

quilla para tapicerías (opcional) o jun-

tas, o cuando se aspira principalmente

agua de un recipiente, se recomienda

no pulsar la tecla de la función "Limpie-

za semiautomática del filtro".

– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se

apaga automáticamente el aparato.

– En el caso de líquidos no conducto-

res (como emulsión de taladro, acei-

tes y grasas), no se apaga el aparato

cuando el recipiente esté lleno. Se

debe comprobar el nivel continua-

mente y vaciar a tiempo el recipiente.

– Tras finalizar la aspiración de líquidos:

limpiar el filtro plano de papel plegado

con la limpieza de filtros. Limpiar los

electrodos con un cepillo. Limpiar y se-

car el recipiente con un paño húmedo.

Enganche de clip

Figura La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-40/C-DN-40.

Manejo

Conexión del aparato

 Enchufe la clavija de red.  Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Limpieza semiautomática de filtro

Nota: Si se activa la limpieza de filtro cada

5-10 muntos, se aumenta la duración del filtro plano de papel plegado. Indicación: Sólo se puede encender la limpieza semiautomática de filtro con el aparato apagado.  Activar 5 veces la tecla de la limpieza

semiautomática del filtro. El filtro plano de papel plegado se limpia con un soplo de aire (ruido vibrante).

Desconexión del aparato

 Activar 5 veces la tecla de la limpieza

semiautomática del filtro.

 Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

 Extraer el enchufe de la red.

Después de cada puesta en marcha

 Vacíe el recipiente.  Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

Almacenamiento del aparato

Figura  Almacene la manguera de aspiración y

el cable de acuerdo con la ilustración.

 Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

40 ES

– 3

Page 41

Transporte

Ayuda en caso de avería

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Sacar el tubo de aspiración con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger el

aparato por el asa y la tubería de aspi-

ración para el transporte.  Para cargar el aparato cogerlo por el

chasis o el estribo de la ruedas de di-

rección y el estribo de empuje.  Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el estribo

de empuje.  Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Cambiar el filtro plano de papel

plegado

 Abrir la cubierta del filtro.  Cambiar el filtro plano de papel plegado.  Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír

cómo encaja.

Limpiar los electrodos

 Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Limpiar los electrodos con un cepillo.  Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

La turbina de aspiración no

funciona

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable, enchufe y electro-

dos del aparato.

 Conexión del aparato

La turbina de aspiración se

desconecta

 Vacíe el recipiente.

La turbina de aspiración no

funciona tras vaciar el recipiente

 Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

 Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

La capacidad de aspiración

disminuye

 Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.

 Cambiar la bolsa filtrante de papel.  Activar 5 veces la tecla de la limpieza

semiautomática del filtro con el aparato conectado.

 Encajar correctamente la cubierta del

filtro.

 Limpiar o cambiar el filtro de la mem-

brana (accesorios especiales) con agua corriente.

 Cambiar el filtro plano de papel plegado.  Comprobar si la tubería de salida es es-

tanca.

– 4

41ES

Page 42

Pérdida de polvo durante la

aspiración

 Comprobar si el filtro plano de papel

plegado está montado correctamente.  Cambiar el filtro plano de papel plegado.

El sistema automático de

desconexión (aspiración en

húmedo) no arranca

 Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.  Controlar el nivel del líquido no conduc-

tor de electricidad permanentemente.

La limpieza semiautomática de filtro

no funciona

 La manguera de aspiración no está no

conectada

La limpieza de filtro semiautomática

no se desconecta

 Avisar al servicio técnico.

La limpieza semiautomática de filtro

no se puede encender

 Avisar al servicio técnico.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

42 ES

– 5

Page 43

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: 1.667-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

5.957-701

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 6

43ES

Page 44

Datos técnicos

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Tensión de red V 220-240 220-240 Frecuencia Hz 50/60 50/60 Potencia Máx. W 2760 2760 Potencial nominal W 2400 2400 Capacidad del depósito l 65 75 Cantidad de líquido l 48 52 Cantidad de aire (máx.) l/s 2x 74 2x 74 Depresión (máx.) kPa

(mbar) Categoria de protección -- IP X4 IP X4 Clase de protección -- II II Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/

mm 40 40 C-ID)

Longitud x anchura x altura mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Peso de funcionamiento típico kg 20,0 26,0 Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Cable de conexión a la red

H07RN-F 2x1,5 mm No. de pieza Longitud

del cable EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

44 ES

– 7

Page 45

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

– A não-observância deste Manual de

– No caso de danos provocados pelo

nal antes de utilizar o seu apare-

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.956-249!

Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

transporte, informe imediatamente o revendedor. Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . . 1 Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 2

Elementos do aparelho . . . PT . . . 2 Colocação em funcionamento PT . . . 2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . . 4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . . 4

Conservação e manutenção PT . . . 4 Ajuda em caso de avarias . PT . . . 4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 5

Declaração de conformidade CE PT . . . 5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . . 6

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

– 1

45PT

Page 46

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspiração de poeiras nocivas para a saúde.

– O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

Elementos do aparelho

1 Eléctrodos 2 Tubo flexível de aspiração 3 Alavanca de avanço 4 Bloqueio da cabeça de aspiração 5 Roda 6 Recipiente de sujidades 7 Cabeçote de aspiração 8 Rolo de guia 9 Bocal de aspiração 10 Estribo dos rolos de guia

(apenas NT 65/2) 11 Bico para o chão 12 Tubo de aspiração 13 Interruptor principal 14 Pega para portar 15 Tampa do filtro 16 Botão da limpeza do filtro 17 Suporte para mangueiras 18 Tubo curvado 19 Mangueira de descarga 20 Depósito para o bico de pavimentos 21 Suporte para tubos de aspiração 22 Cabo de rede

23 Suporte para bico de juntas 24 Braçadeira para cabo 25 Placa de tipo 26 Limpeza do filtro 27 Filtro de pregas 28 Quadro basculante

(apenas NT 75/2) 29 Pega do recipiente

(apenas NT 75/2)

Colocação em funcionamento

Aspirar a seco

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano durante a aspiração.

– Durante a aspiração de poeira fina

pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro ou um filtro de membrana (acessório especial).

Montagem do saco de filtro de papel

Figura  Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Colocar o saco de papel de filtro ou o fil-

tro de membrana (acessório especial).

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Aspirar a húmido

Montar os lábios de borracha

Figura

 Desmontar as tiras da escova.  Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de borracha deve ser virada para fora.

Retirar o saco de papel filtrante

– Para a aspiração de sujidade húmida é

necessário retirar sempre o saco filtro de papel ou o filtro de membrana (acessório especial).

– Recomenda-se a utilização de um saco

filtro especial (húmido, veja sistemas de filtro).

Escoar água suja

Atenção

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Aparelho com recipiente metálico: Figura Aparelho com recipiente plástico: Figura  Evacuar a água suja através do tubo de

descarga.

46 PT

– 2

Page 47

Esvaziar completamente o recipiente

 Apenas NT 75/2 Ap Me Tc: Figura

 Activar o travão de imobilização.  Segurar o recipiente no manípulo e le-

vantá-lo para o inclinar.

 Esvaziar completamente o recipiente.  Virar o recipiente para a posição inicial.  Soltar o travão de imobilização.

Generalidades

Atenção

Nunca retirar o filtro de pregas plano durante a aspiração.

– Durante a aspiração de sujidade mo-

lhada com o bocal para almofadas (op-

ção) ou para juntas, e quando se aspira

na sua maioria água a partir de um re-

cipiente, recomenda-se a não utilização

da função "Limpeza semi-automática

do filtro".

– Ao atingir o nível de líquido máximo, o

aparelho desliga automaticamente.

– Com líquidos não conductíveis (por

exemplo, emulsões de rectificação,

óleos e graxas) o aparelho não se

desliga quando o recipiente estiver

cheio. O nível de enchimento deve

ser permanentemente controlado e o

recipiente esvaziado a tempo.

– Após terminar a aspiração a húmido:

limpar o filtro de pregas plano com o

dispositivo de limpeza de filtros. Limpar

os eléctrodos com uma escova. Limpar

o recipiente com um pano húmido e se-

car.

Conexão clipe

Figura A mangueira de aspiração está equipada com um sistema clipe. Todos os acessórios C-40/C-DN-40 podem ser conectados.

Manuseamento

Ligar a máquina

 Ligar a ficha de rede.  Ligar o aparelho no interruptor principal.

Limpeza semi-automática do filtro

Aviso: a activação da função de limpeza

do filtro em intervalos regulares de 5-10 minutos aumenta a vida útil do filtro de pregas plano. Aviso: a activação da limpeza semi-automática do filtro só é possível com o aparelho ligado.  Premir 5x o botão da limpeza semi-au-

tomática do filtro. O filtro de pregas plano é limpo por um jacto de ar (ruído pulsante).

Desligar o aparelho

 Premir 5x o botão da limpeza semi-au-

tomática do filtro.

 Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

 Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a

máquina

 Esvaziar o recipiente.  Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).

Guardar a máquina

Figura  Guardar o tubo flexível do aspirador e o

cabo de rede de acordo com a ilustração.

 Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evitar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas.

– 3

47PT

Page 48

Transporte

Ajuda em caso de avarias

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Retirar o tubo de aspiração com o bico

de juntas do apoio. Para transportar o

aparelho deve-se agarrá-lo na pega e

no tubo de aspiração.  Para transportar o aparelho deve-se

agarrá-lo no quadro/estribo das rodas

guia e na alavanca de avanço.  Para transportar o aparelho para lon-

gas distâncias, puxe-o pela alavanca

de avanço.  Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Mudar o filtro de pregas plano

 Abrir a cobertura do filtro.  Mudar o filtro de pregas plano.  Fechar a cobertura do filtro; deve enga-

tar de forma audível.

Limpar os eléctrodos

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Limpar os eléctrodos com uma escova.  Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A turbina de aspiração não funciona

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo de rede, ficha e os eléc-

trodos do aparelho.

 Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração desliga

 Esvaziar o recipiente.

A turbina de aspiração não torna a

arrancar depois de esvaziar o

recipiente

 Desligar o aparelho e esperar 5 segun-

dos; religar após 5 segundos.

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.

A força de aspiração diminui

 Retirar entupimentos do bocal de aspi-

ração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de dobras planas.

 Mudar o saco filtro de papel.  Premir 5x o botão da limpeza semi-au-

tomática do filtro com o aparelho ligado.

 Encaixar bem a cobertura do filtro.  Limpar ou substituir o filtro de membra-

na (acessório especial) sob água corrente.

 Mudar o filtro de pregas plano.  Controlar a estanqueidade da manguei-

ra de escape.

Durante a aspiração sai pó

 Verificar a posição correcta do filtro de

pregas plano.

 Mudar o filtro de pregas plano.

48 PT

– 4

Page 49

A desconexão automática

(aspiração a húmido) não actua

 Limpar os eléctrodos e o espaço entre

os mesmos com uma escova.  Controlar permanentemente o nível de

enchimento de líquidos electricamente

não conductíveis.

A limpeza semi-automática do filtro

não funciona

 Tubo flexível de aspiração não está co-

nectado.

A limpeza semi-automática do filtro

não desliga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

A limpeza semi-automática do filtro

não liga

 Avisar o serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.ka-

ercher.com o ponto dos serviços.

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: 1.667-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

5.957-701

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 5

49PT

Page 50

Dados técnicos

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Tensão da rede V 220-240 220-240 Frequência Hz 50/60 50/60 Potência máx. W 2760 2760 Potência nominal W 2400 2400 Conteúdo do recipiente l 65 75 Quantidade de enchimento do líquido l 48 52 Volume de ar (máx.) l/s 2x 74 2x 74 Subpressão (máx.) kPa

(mbar) Tipo de protecção -- IP X4 IP X4 Classe de protecção -- II II Ligação do tubo flexível de aspiração (C-

mm 40 40 DN/C-ID)

Comprimento x Largura x Altura mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Peso de funcionamento típico kg 20,0 26,0 Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Cabo de rede H07RN-F 2x1,5 mm

Refª Compri-

mento do

cabo EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

50 PT

– 6

Page 51

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

– Ved transportskader skal forhandleren

den første brug, følg anvisnin-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses!

anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1 Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .5 EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . . 6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

– 1

51DA

Page 52

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv.

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

Maskinelementer

1 Elektroder 2 Sugeslange 3 Bøjle 4 Sugehovedets låsemekanisme 5 Hjul 6 Snavsbeholder 7 Sugehoved 8 Styringsrulle 9 Sugestuds 10 Styrerullebøjle

(kun NT 65/2) 11 Gulvmundstykke 12 Sugerør 13 Hovedafbryder

14 Bæregreb 15 Filterdæksel 16 Knap til filterensning 17 Slangeholder 18 Bøjet rørstykke 19 Aftapningsslange 20 Opbevaring til gulvdysen 21 Holder til sugerør 22 Netkabel 23 Holder til fugedysen 24 Kabelholder 25 Typeskilt 26 Rengøring af filter

27 Fladt foldefilter 28 Tipunderstel

(kun NT 75/2) 29 Beholderens håndtag

(kun NT 75/2)

Ibrugtagning

Tørsugning

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter aldrig fjernes.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose eller en membranfilter (ekstratilbehør).

Montering af papirfilterposen

Figur  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Sæt papirfilterpose eller membranfilte-

ret (ekstratilbehør) på.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Vådsugning

Montering af gummilæber

Figur

 Afmontere børstestrimlen.  Montere gummilæberne.

Bemærk: Struktursiden på gummilæberne skal pege udad.

Fjern papirfilterposen

– Ved opsugning af våd snavs skal papir-

filterposen eller membranfilteret (ekstratilbehør) altid fjernes.

– Det anbefales at anvende en specialfil-

terpose (våd) (se filtersystemer).

Dræn snavsevandet.

Forsigtig

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Maskine med metalbeholder: Figur Maskine med kunststofbeholder: Figur  Det forurenede vand drænes over af-

løbsslangen.

52 DA

– 2

Page 53

Fuldstændig tømning af beholderen

 Kun NT 75/2 Ap Me Tc: Figur

 Aktiver stopbremsen.  Hold beholderen fast ved håndtaget og

på vip den ved at løfte beholderen.

 Tøm beholderen fuldstændigt.  Vip beholderen tilbage i udgangsposition.  Løsn stopbremsen.

Generelt

Forsigtig

Under sugningen må det flade foldefilter aldrig fjernes.

– Ved opsugning af våd snavs med mø-

bel- eller fugemundstykket, eller hvis

der fortrinsvis suges vand op af en be-

holder, anbefales det at slå funktionen

"Halvautomatisk filterrengøring" fra.

– Når det maksimale væskeniveau er nå-

et, slukker apparatet automatisk.

– Ved ikke ledende væsker (f.eks. bo-

reemulsion, olie og fedt) slukker ap-

paratet ikke, når beholderen er fuld.

Påfyldningsniveauet skal konstant

kontrolleres, og beholderen tømmes

i god tid.

– Efter opsugning af våd snavs er afslut-

tet: Rens det flade folderfilter med filte-

rensningen. Rens elektroderne med en

børste. Rens beholderen med en fugtet

klud og tør beholderen.

Klipforbindelse

Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsystem. Alle C-40/C-DN-40 tilbehørsdele kan tilsluttes.

Betjening

Tænd for maskinen

 Sæt netstikket i.  Tænd maskinen med hovedafbryderen.

Halvautomatisk filterrengøring

Bemærk: Et brug af filterengøringen hver

5-10 minutter, forlænger levetiden af det flade foldefilter. Bemærk: Den halvautomatiske filterrengøring kan kun slås til, når maskinen er tændt.  Tryk 5 gange på knappen til den halv-

automatiske filterrengøring. Derved rengøres det flade foldefilter automatisk med et luftstød (pulserende lyd).

Sluk for maskinen

 Tryk 5 gange på knappen til den halv-

automatiske filterrengøring.

 Sluk maskinen med hovedafbryderen.  Træk netstikket ud.

Efter hver brug

 Tøm beholderen  Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre den af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren

Figur  Sugeslange og netkablet opbevares

ifølge figuren.

 Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes brug.

– 3

53DA

Page 54

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Fjern sugerøret med gulvdysen fra hol-

deren. Hold maskinen fast på håndta-

get og sugerøret hvis den skal løftes.  Hold maskinen fast på stellets håndtag,

hhv. styringsrullbøjlen og skubbebøjlen

hvis den skal transporteres.  Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den

skal transporteres over længere stræk-

ninger.  Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Udskiftning af det flade foldefilter

 Åbn filterafdækningen.  Skift det flade foldefilter ud.  Luk filterafdækningen. Den skal gå hør-

bart i indgreb.

Rengøring af elektroder

 Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Rens elektroderne med en børste.  Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Sugeturbine virker ikke

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen, netstikket

og maskinens elektroder.

 Tænd for maskinen.

Sugeturbinen slukker

 Tøm beholderen

Sugeturbinen starter ikke igen efter

tømning af beholderen

 Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og

tænd igen.

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

Nedsat sugeevne

 Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

sugeslangen eller det flade foldefilter.

 Udskifte papirfilterposen.  Tryk 5 gange på knappen til den halv-

automatiske filterrengøring når maskinen er tændt.

 Sørg for, at filterafdækningen går rigtigt

i indgreb.

 Rens membranfilteret under flydende

vand, hhv. udskift filteret (ekstratilbehør).

 Skift det flade foldefilter ud.  Kontroller brændstofslangerne med

hensyn til tæthed.

Der strømmer støv ud under

sugning

 Kontroller, at det flade foldefilter er

monteret korrekt.

 Skift det flade foldefilter ud.

Frakoblingsautomatikken

(vådsugning) virker ikke

 Rengør elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en børste.

 Kontroller påfyldningsniveauet konstant

ved væsker, der ikke er strømledende.

54 DA

– 4

Page 55

Halvautomatisk filterrengøring

fungerer ikke

 Sugeslange ikke tilsluttet.

Halvautomatisk filterengøring slås

ikke fra

 Kontakt kundeservice.

Den halvautomatiske

filterrengøring kan ikke slås til

 Kontakt kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.667-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

5.957-701

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

55DA

Page 56

Tekniske data

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Netspænding V 220-240 220-240 Frekvens Hz 50/60 50/60 Max. effekt W 2760 2760 Nominel ydelse W 2400 2400 Beholderindhold l 65 75 Fyldmængde væske l 48 52 Luftmængde (max.) l/s 2x 74 2x 74 Undertryk (max.) kPa

(mbar) Kapslingsklasse -- IP X4 IP X4 Beskyttelsesklasse -- II II Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) mm 40 40 Længde x bredde x højde mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Typisk driftsvægt kg 20,0 26,0 Omgivelsestemperatur (max.) °C +40 +40

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Hånd-arm vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Netkabel H07RN-F 2x1,5 mm

Partnr. Kabellæng-

de EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

56 DA

– 6

Page 57

Før første gangs bruk av appara-

Norsk

visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

– Informer straks forhandleren ved trans-

tet, les denne originale bruksan-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før maskinen settes i drift!

anvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer.

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .4

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .5

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv.

– Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer.

Maskinorganer

1 Elektroder 2 Sugeslange 3 Skyvebøyle 4 Låsing av sugehode 5 Hjul 6 Smussbeholder 7 Sugehode 8 Styrerulle 9 Sugestusser 10 Styrehjulsbøyle

(kun NT 65/2) 11 Gulvmunnstykke 12 Sugerør 13 Hovedbryter 14 Bærehåndtak 15 Filterdeksel 16 Tast for rensing av filter 17 Slangeholder 18 Bøyd rørstykke 19 Avtappingsslange

– 1

57NO

Page 58

20 Holder for gulvdyse 21 Holder for sugerør 22 Nettledning 23 Holder for fugedyse 24 Kabelholder 25 Typeskilt 26 Rensing av filter 27 Foldefilter 28 Tippfarestativ

(kun NT 75/2)

29 Håndtak på beholderen

(kun NT 75/2)

Ta i bruk

Støvsuging

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes.

– Ved suging av fint støv kan man i tillegg

bruke en papirfilterpose eller et membranfilter (ekstratilbehør).

Montering av papirfilterpose

Figur

 Avlås og ta av sugehodet.  Papirfilterpose eller membranfilter (ek-

stratilbehør) settes på.

 Sett på sugehodet og lås det.

Våtsuging

Montering av gummiliepper

Figur

 Demontere børstestriper.  Monter gummilepper.

Merk:Den strukturert siden av gummileppene skal peke utover.

Ta av papirfilterposen

– Ved suging av våt smuss må papirfilter-

posen eller membranfilteret (ekstratilbehør) alltid tas av.

– Det anbefales å bruke en spesialfilter-

pose (våt) (se Filtersystemer).

Tapping av brukt vann

Forsiktig!

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Apparat med metallbeholder: Figur Apparat med plastbeholder: Figur  Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

Tøm beholderen fullstendig

 Kun NT 75/2 Ap Me Tc: Figur

 Trekk til holdebremsen.  Hold beholderen i håndtaket og tipp ved

å løfte.

 Tøm beholderen fullstendig.  Vipp beholderen tilbake til utgangsposi-

sjon.  Løsne parkeringsbremsen.

Generelt

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes.

– Ved oppsuging av våt smuss med mø-

bel- eller fugemunnstykket (ekstraut-

styr), eller hvis det overveiende suges

opp vann fra en beholder, anbefales det

at funksjonen "automatisk filterrengjø-

ring" slås av av.

– VEd oppnådd maks. væskenivå slår ap-

paratet seg automatisk av.

– Ved ikke ledende væsker (for eksem-

pel bore-emulsjoner, olje eller fett)

vil apparatet ikke slå seg av ved full

beholder. Fyllingsgraden må stadig

kontrolleres og beholderen må tøm-

mes i rett tid.

– Etter avsluttet våtsuging: Rengjør folde-

filteret med filterrensingen. Rengjør

elektrodene med en børste. Rengjør

beholderen med en fuktig klut og tørk

den.

58 NO

– 2

Page 59

Clipforbindelse

Figur Sugeslangen er utstyrt med et clip-system. Alle C-40/C-DN-40-tilbehørsdeler kan tilkobles.

Betjening

Slå apparatet på

 Sett i støpselet.  Slå på apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

Halvautomatisk filterrensing

Merk:Ved å trykke på filterrengjøringen

hvert 5. til 10. minutt vil øke levetiden av foldefilteret. Merk:Den halvautomatiske filterrengjøringen kan bare slås på ved påslått aparat.  Tast for halvautomatisk filterrengjøring

trykkes 5 ganger. Derved renses det flate foldefilteret ved et luftstøt (pulsenrende støy).

Slå maskinen av

 Tast for halvautomatisk filterrengjøring

trykkes 5 ganger.

 Slå av apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

 Trekk ut nettstøpselet.

Etter hver bruk

 Tøm beholderen.  Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig klut, og ved å bruke sugefunksjonen.

Oppbevaring av apparatet

Figur  Oppbevar sugeslange og strømkabel i

henhold til figuren.

 Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ta sugerør med gulvdyse ut av hode-

ren. For løfting, grip apparatet i bære-

håndtaket og i sugerøret.  Ta tak i apparatet i understellet eller sty-

retrinsebøylen og på skyvebøylen ved

lasting.  For transport over lengere strekninger,

ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykks-

vaskeren etter deg.  Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Skifte foldefilter

 Åpne filterdeksel.  Skifte foldefilter.  Lukk filterdeksel, du skal høre det går i

lås.

Elektrodene rengjøres

 Avlås og ta av sugehodet.  Rengjør elektrodene med en børste.  Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

– 3

59NO

Page 60

Sugeturbinen går ikke

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel, støpsel og elek-

troder på apparatet.

 Slå apparatet på.

Sugeturbinen kobler ut

 Tøm beholderen.

Sugeturbinen slår seg ikke på etter

at beholderen er tømt

 Slå av appratet og vent i 5 sekunder, slå

på igjen etter 5 sekunder.

 Elektroder og mellomrommet mellom

elektrodene rengjøres med børste.

Sugekraften avtar

 Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller foldefilteret.

 Bytt papirfilterpose.  Tast for halvautomatisk filterrengjøring

trykkes 5 ganger, med apparatet påslått.

 Sett inn filterdekselet korrekt.  Membranfilter (ekstratilbehør) rengjø-

res under rennende vann eller skiftes.

 Skifte foldefilter.  Kontroller tappeslangen for tetthet.

Støvutslipp ved suging

 Pass på korrekt innføring av foldefilte-

ret.

 Skifte foldefilter.

Utkobligsautomatikk (våtsuging)

slår ikke inn

 Elektroder og mellomrommet mellom

elektrodene rengjøres med børste.

 Fyllingsnivå må stadig kontrolleres ved

væsker som ikke er elektrisk ledende.

Halvautomatisk filterrengjøring

fungerer ikke

 Sugeslange ikke korrekt tilkoblet.

Halvautomatisk filterrengjøring slår

seg ikke av

 Kontakt kundetjenesten.

Halvautomatisk filterrengjøring lar

seg ikke slå på

 Kontakt kundetjenesten.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

60 NO

– 4

Page 61

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger Type: 1.667-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

5.957-701

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

61NO

Page 62

Tekniske data

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Nettspenning V 220-240 220-240 Frekvens Hz 50/60 50/60 Maks. effekt W 2760 2760 Nominell effekt W 2400 2400 Beholderinnhold l 65 75 Fyllingsmengde væske l 48 52 Luftmengde (maks.) l/s 2x 74 2x 74 Undertrykk (maks.) kPa

(mbar) Beskyttelsestype -- IP X4 IP X4 Beskyttelsesklasse -- II II Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) mm 40 40 Lengde x bredde x høyde mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Typisk driftsvekt kg 20,0 26,0 Omgivelsestemperatur maks. °C +40 +40

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Nettledning H07RN-F 2x1,5 mm

Best.nr. Kabelleng-

de EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

62 NO

– 6

Page 63

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

– Informera inköpsstället omgående vid

innan aggregatet används första

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

anvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer.

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1 Ändamålsenlig användning SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .1

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .3

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .4 Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt damm.

– Maskinen är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och väggytor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor.

Aggregatelement

1 Elektroder 2 Sugslang 3 Skjuthandtag 4 Spärr av sughuvud 5 Hjul 6 Smutsbehållare 7 Sughuvud 8 Styrrulle 9 Sugfästen 10 Styrhjulsbygel

(endast NT 65/2) 11 Golvmunstycke 12 Sugrör 13 Huvudströmbrytare 14 Bärhandtag 15 Filterskydd 16 Knapp för filterrengöring 17 Slanghållare 18 Krök 19 Tömningsslang

– 1

63SV

Page 64

20 Förvaringsplats för golvmunstycke 21 Fäste till sugrör 22 Nätkabel 23 Fäste till fogmunstycke 24 Kabelfäste 25 Typskylt 26 Filterrengöring 27 Plattfilter 28 Lutningsram

(endast NT 75/2)

29 Behållarens handtag

(endast NT 75/2)

Idrifttagning

Torrsugning

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-

terpåse av papper eller ett membranfilter (specialtillbehör), användas som komplement.

Montering av pappersfilterpåse

Bild  Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Sätt pappersfilter eller membranfilter

(specialtillbehör) på plats.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Våtsugning

Montering gummiläppar

Bild

 Montera av borstavstrykaren.  Montera gummiläpparna.

Observera:Gummiläpparnas strukturerade sida måste peka utåt.

Ta bort pappersfilterpåsen.

– Vid sugning av våtsmuts måste alltid

pappersfilterpåsen respektive membranfiltret (extra tillbehör) tas bort.

– Vi rekommenderar att specialfilterpåse

(våt) används (se Filtersystem).

Släpp ut smutsvatten

Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

Maskin med metallbehållare: Bild Maskin med plastbehållare: Bild  Töm ut smutsvattnet via tömningsslang.

Töm behållaren helt

 Endast NT 75/2 Ap Me Tc: Bild

 Sätt på parkeringsbromsen.  Håll fast behållaren i handtaget och luta

den genom att lyfta upp den.

 Töm behållaren helt.  Luta tillbaka behållaren till utgångsläget.  Lossa parkeringsbromsen.

Allmänt

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av fuktigt smuts med pol-

stermunstycket (tillval) eller fogmunstycke,

eller om huvudsakligen vatten sugs upp ur

en behållare, rekommenderar vi att inte an-

vända knappen för funktionen "Halvauto-

matisk filterrengöring".

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Med ej ledande vätskor (t.ex. borre-

mulsion, oljor och fett) stängs appa-

raten inte av när behållaren är full.

Fyllnadsnivån måste ständigt kon-

trolleras och behållaren måste töm-

mas i tid.

– Efter avslutad våtsugning: Rengör platt-

veckfilter med filterrengöringen. Rengör

elektroder med en borste. Torka ren be-

hållaren med en fuktig trasa och låt den

torka.

Clipanslutning

Bild Sugslangen är utrustad med ett clip-system. Alla C-40/C-DN-40 tillbehörsdelar kan anslutas.

64 SV

– 2

Page 65

Handhavande

Transport

Koppla till aggregatet

 Stick i nätkontakten.  Starta maskinen med huvudbrytaren.

Halvautomatisk filterrengöring

Observera:Aktivering av filterrengöringen

var femte till tionde minut ökar plattvecksfiltrets livslängd. Observera: Den halvautomatiska filterrengöringen kan endast startas när apparaten är påslagen.  Tryck 5 x på knappen för halvautoma-

tisk filterrengöring. Plattvecksfiltret rengörs då av en luftstöt (pulserande ljud).

Koppla från aggregatet

 Tryck 5 x på knappen för halvautoma-

tisk filterrengöring.

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.  Drag ur nätkontakten.

Efter varje användning

 Töm behållaren.  Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa.

Förvara aggregatet

Bild  Förvara sugslang och nätsladd som vi-

sat på bilden.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Ta loss sugröret med golvmunstycket

ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand-

tag och sugrör när maskinen ska bäras.  Ta vid lastning av maskinen tag i maski-

nen i dess skjuthandtag och i dess

chassi eller styrhjulens bygel.  Man håller aggregatet i skjuthandtaget

och drar det bakom sig vid längre trans-

porter.  Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Byta plattveckat filter

 Öppna filterlocket.  Byt plattveckat filter.  Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart

fast.

Rengöra elektroder

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.  Rengör elektroder med en borste.  Sätt på sughuvudet och lås fast.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

– 3

65SV

Page 66

Sugturbinen fungerar inte

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel, nät-

kontakt och elektroder.

 Slå på apparaten.

Sugturbinen stängs av

 Töm behållaren.

Sugturbinen startar inte efter att

behållaren har tömts

 Koppla från apparaten och vänta i 5 sek-

under, koppla till igen efter 5 sekunder.

 Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en borste.

Sugkraften nedsatt

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug-

rör, sugslang eller plattvecksfilter.

 Byt pappersfilterpåse.  Tryck 5 x på knappen för halvautoma-

tisk filterrengöring när apparaten är påslagen.

 Haka fast filterskyddet ordentligt.  Rengör membranfiltret (specialtillbehör)

under rinnande vatten, eller byt ut det.

 Byt plattveckat filter.  Kontrollera att tömningsslang är tät.

Damm tränger ut under sugning

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Byt plattveckat filter.

Frånkopplingsautomatiken

(våtsugning) fungerar inte

 Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en borste.

 Kontrollera fyllnadsnivån ofta när ej le-

dande vätska används.

Den halvautomatiska

filterrengöringen arbetar inte

 Sugslang ej ansluten.

Den halvautomatiska

filterrengöringen kopplas inte från

 Informera kundservice.

Den halvautomatiska

filterrengöringen låter sig inte

tillkopplas

 Informera kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

66 SV

– 4

Page 67

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.667-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

5.957-701

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 5

67SV

Page 68

Tekniska data

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Nätspänning V 220-240 220-240 Frekvens Hz 50/60 50/60 Max. effekt W 2760 2760 Normeffekt W 2400 2400 Behållarvolym l 65 75 Påfyllnadsmängd vätska l 48 52 Luftmängd (max.) l/s 2x 74 2x 74 Undertryck (max.) kPa

(mbar) Skydd -- IP X4 IP X4 Skyddsklass -- II II Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 40 40 Längd x Bredd x Höjd mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Typisk driftvikt kg 20,0 26,0 Omgivningstemperatur (max.) °C +40 +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Nätkabel H07RN-F 2x1,5 mm

Artikelnr. Kabellängd EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

68 SV

– 6

Page 69

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät symbo-

lit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

– 1

69FI

Page 70

Käyttötarkoitus

Käyttöönotto

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin.

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Laitteen osat

1 Elektrodit 2 Imuletku 3 Työntökahva 4 Imupään lukitus 5 Pyörä 6 Pölysäiliö 7 Imupää 8 Ohjausrulla 9 Imukaulus 10 Kääntöpyöräkahva

(vain NT 65/2) 11 Lattiasuutin 12 Imuputki 13 Pääkytkin

14 Kantokahva 15 Suodattimen kansi 16 Suodatinpuhdistus -painike 17 Letkunpidin 18 Kahva 19 Poistoletku 20 Lattiasuulakkeen säilytyspaikka 21 Pidike imuputkille 22 Verkkokaapeli 23 Pidike rakosuulakkeelle 24 Johdon pidike

25 Tyyppikilpi 26 Suodattimen puhdistus 27 Poimusuodatin 28 Kääntöalusta

(vain NT 75/2) 29 Säiliön käsikahva

(vain NT 75/2)

Kuivaimu

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-

daan käyttää lisäksi paperisuodatinpussia tai kalvosuodatinta (erikoisvaruste).

Paperisuodatinpussin asennus

Kuva  Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta paperisuodatinpussi tai kalvo-

suodatin (erikoisvaruste) paikalleen.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Märkäimu

Kumihuulten asennus

Kuva

 Irrota harjakaistaleet.  Aseta kumihuulet paikalleen.

Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen puolen on osoitettava ulospäin.

Paperisuodatinpussi poistaminen

– Märkää likaa imuroitaessa on aina pois-

tettava paperisuodatinpussi tai kalvosuodatin (erikoisvaruste).

– On suositeltavaa käyttää erikoissuoda-

tinpussia (märkä) (katso suodatusjärjestelmät).

Likaveden laskeminen pois

Varo

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

Laite, jossa on metallisäiliö: Kuva Laite, jossa on muovisäiliö: Kuva  Poista likavesi poistoletkun avulla.

70 FI

– 2

Page 71

Säiliön tyhjennys kokonaan

 Vain NT 75/2 Ap Me Tc: Kuva

 Lukitse seisontajarru.  Pidä kiinni säiliön kahvasta ja käännä

nostamalla.

 Tyhjennä säiliö kokonaan.  Käännä säiliö takaisin alkuperäiseen

asentoonsa.  Irrota seisontajarru.

Yleistä

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta.

– Kun imuroidaan kosteaa likaa verhoilu-

suuttimella (lisävaruste) tai rakosuutti-

mella, tai jos imetään pääasiassa vettä

astiasta, on suositeltavaa, että toimin-

toa "Puoliautomaattinen suodattimen-

puhdistus" ei kytketä painiketta

käyttäen päälle.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

– Ei-johtavien nesteiden ollessa ky-

seessä (esimerkiksi porausnesteet,

öljyt ja rasvat) laitetta ei kytketä pois

päältä astian ollessa täynnä. Täyttö-

tasoa on tarkastettava jatkuvasti ja

astia on tyhjennettävä ajoissa.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista

poimusuodatin suodatinpuhdistuksella.

Puhdista elektrodit harjalla. Puhdista

säiliö kostealla liinalla ja anna kuivua.

Puristinliitos

Kuva Imuletku on varustettu puristinliitoslukituksella. Kaikki C-40/C-DN-40:n saatavavissa olevat varusteet voidaan liittää puristinliitokseen.

Käyttö

Laitteen käynnistys

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Puoliautomaattinen

suodattimenpuhdistus

Huomautus: Käyttämällä suodattimen

puhdistusta 5 - 10 minuutin välein, poimusuodattimen kunnossaoloaika pitenee. Huomautus: Puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen pois-/päällekytkentä on mahdollista vain, kun laite on kytkettynä päälle.  Paina puoliautomaattisen suodatinpuh-

distuksen painiketta 5 kertaa. Poimusuodatin puhdistetaan ilmasysäyksillä (kuuluu sykkivä ääni).

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Paina puoliautomaattisen suodatinpuh-

distuksen painiketta 5 kertaa.

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.  Vedä verkkopistoke irti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tyhjennä säiliö.  Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Laitteen säilytys

Kuva  Säilytä imuletkua ja verkkokaapelia ku-

van mukaisella tavalla.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

– 3

71FI

Page 72

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik-

keestä. Kun kannat laitetta, pidä kiinni

kantokahvasta ja imuputkesta.  Kun lastaat laitteen autoon / poistat au-

tosta, pidä kiinni pyöräalustasta tai oh-

jausrullasta ja työntöaisasta.  Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja,

tartu kiinni työntökahvasta ja vedä lai-

tetta perässäsi.  Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Poimusuodattimen vaihto

 Avaa suodattimen kansi.  Vaihda poimusuodatin.  Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

Elektrodien puhdistus

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Puhdista elektrodit harjalla.  Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Imuturbiini ei pyöri

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.

 Tarkasta laitteen verkkokaapeli, verk-

kopistoke ja elektrodit.

 Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

 Tyhjennä säiliö.

Imuturbiini ei käynnisty astian

tyhjentämisen jälkeen

 Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun-

tia, kytke laite uudelleen päälle 5 sekunnin kuluttua.

 Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-

linen tila harjalla.

Imuvoima vähenee

 Poista tukokset imusuuttimesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai poimusuodattimesta.

 Vaihda paperisuodatinpussi.  Paina puoliautomaattisen suodatinpuh-

distuksen painiketta 5 kertaa laitteen ollessa kytkettynä päälle.

 Lukitse suodattimen kansi oikein.  Puhdista kalvosuodatin (erikoisvaruste)

juoksevassa vedessä tai vaihda tarvittaessa.

 Vaihda poimusuodatin.  Tarkasta poistoletkun tiiviys.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Vaihda poimusuodatin.

Katkaisuautomatiikka (märkäimu) ei

reagoi

 Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-

linen tila harjalla.

 Tarkasta jatkuvasti täyttötaso sähköi-

sesti ei johtavissa nesteissä.

72 FI

– 4

Page 73

Puoliautomaattinen

suodattimenpuhdistus ei toimi

 Imuletku ei ole liitettynä.

Puoliautomaattinen

suodattimenpuhdistus ei kytkeydy

pois päältä

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Puoliautomaattista

suodatinpuhdistus ei kytkeydy

päälle

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.667-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

5.957-701

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

73FI

Page 74

Tekniset tiedot

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Verkkojännite V 220-240 220-240 Taajuus Hz 50/60 50/60 Maks. teho W 2760 2760 Nimellisteho W 2400 2400 Säiliön tilavuus l 65 75 Täyttömäärä neste l 48 52 Ilmamäärä (maks.) l/s 2x 74 2x 74 Alipaine (maks.) kPa

(mbar) Suojatyyppi -- IP X4 IP X4 Kotelointiluokka -- II II Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 40 40 Pituus x leveys x korkeus mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Tyypillinen käyttöpaino kg 20,0 26,0 Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40 +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Verkkokaapeli

H07RN-F 2x1,5 mm Osa-nro Johdon pi-

tuus EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

74 FI

– 6

Page 75

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό σωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1 Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .4

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .4

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .5 Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .7

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίη σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο λιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

– 1

75EL

Page 76

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται

για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

Στοιχεία συσκευής

1 Ηλεκτρόδια 2 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 3 Λαβή μεταφοράς 4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης 5 Τροχός 6 Δοχείο ρύπων 7 Κεφαλή αναρρόφησης 8 Τροχίσκος οδήγησης 9 Στόμιο αναρρόφησης 10 Έλασμα με τροχισκούς

(μόνον NT 65/2) 11 Μπεκ δαπέδου 12 Σωλήνας αναρρόφησης 13 Κύριος 14 Λαβή μεταφοράς 15 Κάλυμμα φίλτρου 16 Επαφέας καθαρισμού φίλτρου 17 Στήριγμα ελαστικού σωλήνα 18 Γωνία σωλήνα 19 Ελαστικός σωλήνας απορροής 20 Θήκη για ακροφύσιο δαπέδου 21 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης 22 Καλώδιο τροφοδοσίας 23 Στήριγμα για ακροφύσιο αρμών 24 Συγκρατητής καλωδίου 25 Πινακίδα τύπου 26 Καθάρισμα φίλτρου 27 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο 28 Ανατρεπόμενο πλαίσιο

29 Χειρολαβή του δοχείου

διακόπτης

(μόνον NT 75/2)

Έναρξη λειτουργίας

Ξηρή αναρρόφηση

Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να χρησιμοποιείται επιπλέον ένα χάρτινο φίλτρο σακούλας ή ένα φίλτρο μεμβράνης (ειδικό εξάρτημα).

Εγκατάσταση χάρτινης σακούλας φίλτρου

Εικόνα  Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε το χάρτινο φίλτρο σακού

λας ή το φίλτρο μεμβράνης (ειδικό εξάρτημα).

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Υγρή αναρρόφηση

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Εικόνα



Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ τσών.

 Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη. Υπόδειξη: Η ανάγλυφη πλευρά του λαστι-

χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη προς τα έξω.

Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών πρέπει να απομακρύνετε πάντα τη χάρτινη σακούλα φίλτρου ή το φίλτρο μεμβράνης (ειδικό αξεσουάρ).

– Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα ειδι-

κό φίλτρο σακούλας (υγρό) (βλέπε συστήματα φίλτρων).

δεν επιτρέπεται να

76 EL

– 2

Page 77

Εκκένωση βρώμικου νερού

Προσοχή

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία λυμάτων.

Συσκευή με μεταλλικό δοχείο: Εικόνα Συσκευή με πλαστικό δοχείο: Εικόνα  Αποστραγγίστε το ακάθαρτο νερό μέσω

του εύκαμπτου σωλήνα απορροής.

Αδειάστε πλήρως τον κάδο.

 Μόνον NT 75/2 Ap Me Tc: Εικόνα

 Ασφαλίστε το χειρόφρενο.  Κρατήστε σταθερά το δοχείο από τη χειρο-

λαβή και ανατρέψτε το ανυψώνοντάς το.



Αδειάστε πλήρως τον κάδο.

 Γείρετε το δοχείο στην αρχική θέση.  Λύστε το φρένο ακκινητοποίησης.

Γενικά

Προσοχή

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

– Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ-

σιών με το ακροφύσιο επίπλων ή αρ

μών (προαιρετικό) ή όταν πρόκειται να

αναρροφηθεί κυρίως νερό από δοχείο,

συνιστούμε να μην χρησιμοποιείται ο

επαφέας της λειτουργίας "Ημιαυτόμα-

του καθαρισμού φίλτρου".

– Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη

υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα.

– Όταν πρόκειται για μη αγώγιμα υγρά

(για παράδειγμα γαλάκτωμα τρυπα-

νιών, λάδια και λίπη) δεν απενεργο-

ποιείται η συσκευή όταν γεμίσει το

δοχείο. Η στάθμη πλήρωσης πρέπει

να ελέγχεται διαρκώς και να γίνεται

εγκαίρως εκκένωση του δοχείου.

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο με το σύστημα καθαρισμού φίλ-

τρου. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια

βούρτσα. Καθαρίστε και στεγνώστε το

δοχείο με ένα υγρό πανί.

Σύνδεσμος κλιπ

Εικόνα Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού συνδέσμου. Μπορούν να συνδεθούν όλα τα τμήματα εξαρτημάτων

C-40/C-DN-40.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.  Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το

γενικό διακόπτη.

Ημιαυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου

Υπόδειξη: Η ενεργοποίηση του καθαρι-

σμού φίλτρου ανά 5-10 λεπτά αυξάνει τη διάρκεια ζωής του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου. Υπόδειξη: Η ενεργοποίηση του ημιαυτόματου καθαρισμού φίλτρου είναι δυνατή μόνον όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.  Πατήστε

θαρισμού του φίλτρου 5 φορές. Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο καθαρίζεται με ρεύμα αέρα (παλμικός ήχος).

Απενεργοποίηση της μηχανής

 Ενεργοποιήστε τον επαφέα ημιαυτόμα-

του καθαρισμού του φίλτρου 5 φορές.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το

γενικό διακόπτη.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

 Αδειάστε τον κάδο.  Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με σμα με ένα υγρό πανί.

τον επαφέα ημιαυτόματου κα-

Έπειτα από κάθε λειτουργία

αναρρόφηση και σκούπι-

– 3

77EL

Page 78

Φύλαξη της συσκευής

Εικόνα  Φυλάξτε το σωλήνα αναρρόφησης και

το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με

τις εικόνες.  Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ-

μόδια άτομα.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Βγάλτε το σωλήνα

ακροφύσιο δαπέδου από το στήριγμα.

Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

στε την από τη λαβή μεταφοράς και το

σωλήνα αναρρόφησης.  Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή-

στε την από το τροχήλατο πλαίσιο ή

από τη ράβδο των τροχίσκων οδήγη-

σης και από τη λαβή ώθησης.  Για

τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά σεις, τραβήξτε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

αναρρόφησης με το

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Αντικατάσταση του επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου

 Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.  Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

 Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα

ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Καθαρισμός των ηλεκτροδίων

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια

τσα.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

βούρ

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το

φις και τα ηλεκτρόδια της συσκευής.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται

 Αδειάστε τον κάδο.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

ενεργοποιείται μετά το άδειασμα

του κάδου

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή

νετε 5 δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε την ξανά έπειτα από 5 δευτερόλεπτα.

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά

μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια βούρτσα.

, περιμέ-

78 EL

– 4

Page 79

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

 Απομακρύνετε τις εμπλοκές του ακρο-

φυσίου αναρρόφησης, του σωλήνα αναρρόφησης, του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης ή του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου

 Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα

φίλτρου.

 Πατήστε τον επαφέα ημιαυτόματου κα-

θαρισμού του φίλτρου 5 φορές με ενεργοποιημένη τη συσκευή.

 Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.  Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό

αντικαταστήστε το φίλτρο μεμβράνης (ειδικό αξεσουάρ).

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα απορρο-

ής για τυχόν διαρροές.

και/ή

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

 Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση

του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου.

 Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο.

Ο αυτοματισμός απενεργοποίησης

(υγρή αναρρόφηση) δεν

ενεργοποιείται

 Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια και τον ενδιά

μεσο χώρο των ηλεκτροδίων με μια βούρτσα.

 Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρω

σης σε υγρό που δεν είναι ηλεκτρικά αγώγιμο.

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου δεν λειτουργεί

 Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

δεν είναι συνδεδεμένος.

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός του

φίλτρου δεν απενεργοποιείται

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός

φίλτρου δεν ενεργοποιείται

 Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτη-

σης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Αναλαμβά-

ή στην πλησι

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

– 5

79EL

Page 80

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

Τύπος: 1.667-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

ξηρής αναρρόφησης

5.957-701

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

80 EL

Head of Approbation

– 6

Page 81

Τεχνικά χαρακτηριστικά

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 220-240 220-240 Συχνότητα Hz 50/60 50/60 Μέγ. ισχύς W 2760 2760 Ονομαστική ισχύς W 2400 2400 Χωρητικότητα κάδου l6575 Ποσότητα πλήρωσης υγρού l4852 Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 2x 74 2x 74 Υποπίεση (μέγ.) kPa

(mbar)

Είδος προστασίας -- IP X4 IP X4 Κατηγορία προστασίας -- II II Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

mm 40 40

(C-DN/C-ID)

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 20,0 26,0 Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40 +40

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s Αβεβαιότητα K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου

H07RN-F 2x1,5 mm

Αριθ. ανταλλ. Μήκος κα-

λωδίου

EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

– 7

81EL

Page 82

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

bu orijinal kullanma kılavuzunu

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

larının dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . 1

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . 1 Kurallara uygun kullanım . . TR . . 2

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . 2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . 4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . 4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . 4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . 5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 5

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . . 6

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

82 TR

– 1

Page 83

Kurallara uygun kullanım

İşletime alma

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur.

Cihaz elemanları

1 Elektrotlar 2 Emme hortumu 3 İtme yayı 4 Süpürge kafasının kilidi 5 Tekerlek 6 Zbiornik na zanieczyszczenia 7 Emme başlığı 8 Yönlendirme makarası 9 Emme ağzı 10 Manevra tekerleği kolu

(sadece NT 65/2)

11 Taban memesi 12 Vakum borusu 13 Ana şalter 14 Taşıma kolu 15 Filtre kapağı 16 Filtre temizleme tuşu 17 Hortum desteği 18 Manifold 19 Tahliye hortumu 20 Taban memesi gözü 21 Süpürme boruları tutucusu

22 Elektrik kablosu 23 Derz memesi tutucusu 24 Kablo tutucu 25 Tip levhası 26 Filtre temizliği 27 Yatık filtre 28 Devrilir şasi

(sadece NT 75/2)

29 Deponun tutamağı

(sadece NT 75/2)

Kuru emme

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi kesinlikle çıkartılmamalıdır.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek ola-

rak bir kağıt filtre torbası ya da bir diyafram filtresi (özel aksesuar) kullanılabilir.

Kağıt filtre torbasının takılması

Şekil

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Kağıt filtre torbası ya da diyafram filtre-

sini (özel aksesuar) takın.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Islak temizlik

Lastik dudakların takılması

Şekil

 Fırça şeridini sökün.  Lastik dudakları takın.

Not: Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı dışarıyı göstermelidir.

Kağıt filtre poşetinin çıkartılması

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt filtre

torbası ya da diyafram filtresi (özel aksesuar) her zaman çıkartılmalıdır.

– Özel bir filtre torbasının (ıslak) kullanıl-

ması önerilmektedir (Bkz. Filtre sistemleri).

Pis suyun boşaltılması

Dikkat

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

Metal hazneli cihaz: Şekil Plastik hazneli cihaz: Şekil  Pis suyu, tahliye hortumuyla boşaltın.

– 2

83TR

Page 84

Haznenin tümüyle boşaltılması

 Sadece NT 75/2 Ap Me Tc:

Şekil

 Park frenini kilitleyin.  Hazneyi tutamaktan tutun ve kaldırarak

yatırın.

 Hazneyi tümüyle boşaltın.  Depoyu çıkış konumuna geri yatırın.  Park frenini çözün.

Genel

Dikkat

Emme sırasında yassı katlama filtresi kesinlikle çıkartılmamalıdır.

– Sulu kirin dolgu memesi ya da ek yeri

memesi ile emilmesi sırasında ya da depodan ağırlıklı olarak su emilmesi durumunda, "Yarı otomatik filtre temizleme" fonksiyonunun çalıştırılmaması önerilir.

– Maksimum sıvı seviyesine ulaşılması

durumunda cihaz otomatik olarak kapatılır.

– İletken olmayan sıvılarda (Örn; mat-

kap emülsiyonları, yağlar ve gresler), hazne doluyken cihaz kapatılmaz. Doluluk seviyesi sürekli olarak kontrol edilmeli ve hazne zamanında boşaltılmalıdır.

– Sulu süpürmenin tamamlanmasından

sonra: Yassı katlama filtresini filtre temizleme düzeneğiyle temizleyin. Elektrotları bir fırçayla temizleyin. Hazneyi nemli bir bezle temizleyin ve kurutun.

Klips bağlantısı

Şekil Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatıl- mıştır. Tüm C-40/C-DN-40 aksesuar parçaları bağlanabilir.

Kullanımı

Cihazı açın

 Şebeke fişini takın.  Cihazı ana şalterden açın.

Yarı otomatik filtre temizleme

Not: Filtre temizlemenin her 5-10 dakikada

bir devreye sokulması yassı katlama filtresinin dayanma ömrünü uzatır. Not: Yarı otomatik filtre temizliğinin açılma- sı sadece cihaz çalışırken mümkündür.  Yarı otomatik filtre temizleme tuşuna 5

kez basın. Yassı katlama filtresi bir hava darbesiyle temizlenir (titreşimli ses).

Cihazın kapatılması

 Yarı otomatik filtre temizleme tuşuna 5

kez basın.

 Cihazı ana şalterden kapat  Şebeke fişini prizden çekiniz.

Her çalışmadan sonra

 Kabı boşaltın.  Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.

Cihazın saklanması

Şekil

 Vakum hortumu ve elektrik kablosunu

şekle uygun olarak saklayın.

 Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

ın.

84 TR

– 3

Page 85

Taşıma

Arızalarda yardım

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Süpürme borusunu taban memesiyle

birlikte tutucudan alın. Taşımak için, cihazı taşıma kolundan ve süpürme borusundan tutun.

 Yüklemek için, cihazı şasiden veya ma-

nevra tekerleği kolundan ve itme kolundan tutun.

 Uzun mesafelerde taşımak için itme ko-

lunu geriye doğru kendinize çekin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Yassı katlama filtresinin

değiştirilmesi

 Filtre kapağını açın.  Yassı katlama filtresini değiştirin.  Filtre kapağını kapatın; duyulur bir şe-

kilde kilitlenmelidir.

Elektrotların temizlenmesi

 Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Elektrotları bir fırçayla temizleyin.  Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Emme türbini çalışmıyor

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.

 Cihazın elektrik kablosunu, elektrik fişi-

ni ve elektrotlarını kontrol edin.

 Cihazı açın.

Vakum türbini kapanıyor

 Kabı boşaltın.

Hazne boşaldıktan sonra vakum

türbini tekrar çalışmaya başlıyor

 Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin, 5

saniye sonra tekrar çalıştırın.

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

fırçayla temizleyin.

Emme gücü dü

 Vakum memesi, vakum borusu, vakum

hortumu ya da yassı katlama filtresindeki tıkanmaları giderin.

 Kağıt filtre torbasını değiştirin.  Cihaz açılmı

mizleme tuşuna 5 kez basın.

 Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.  Diyafram filtresini (özel aksesuar) akar

su altında temizleyin ya da değiştirin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.  Boşaltma hortumuna sızdırmazlık kon-

trolü yapın.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

 Yassı katlama filtresinin montaj konu-

munun doğru olup olmadığını kontrol edin.

 Yassı katlama filtresini değiştirin.

şken yarı otomatik filtre te-

– 4

85TR

Page 86

Kapatma otomatiği (sulu süpürme)

tepki vermiyor

 Elektrotları ve elektrotların arasını bir

fırçayla temizleyin.

 Elektrik iletmeyen sıvılarda doluluk se-

viyesini sürekli olarak kontrol edin.

Yarı otomatik filtre temizleme

çalışmıyor

 Vakum hortumu bağlı değil.

Yarı otomatik filtre temizleme

kapanmıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Yarı otomatik filtre temizleme

çalışmıyor

 Müşteri hizmetlerine haber verin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpürge Tip: 1.667-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

5.957-701

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

86 TR

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

Head of Approbation

Page 87

Teknik Bilgiler

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 Frekans Hz 50/60 50/60 Maks. güç W 2760 2760 Nominal güç W 2400 2400 Kap içeriği l 65 75 Sıvı doldurma miktarı l4852 Hava miktarı (maks.) l/s 2x 74 2x 74 Vakum (maks.) kPa

(mbar) Koruma şekli -- IP X4 IP X4 Koruma sınıfı -- II II Süpürme hortumu bağlantısı (C-DN/C-ID) mm 40 40 Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Tipik çalışma ağırlığı kg 20,0 26,0 Çevre sıcaklığı (maks.) °C +40 +40

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

El-kol titreşim değeri m/s Güvensizlik K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Elektrik kablosu

H07RN-F 2x1,5 mm Parça No. Kablo

uzunluğu EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

– 6

87TR

Page 88

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-

249!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле сос может выйти из строя, а для оператора и других лиц возникает риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1 Символы в руководстве по

эксплуатации . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .3

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 4

Помощь в случае неполадок RU . . .4

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Заявление о соответствии ЕС RU . . .6

Технические данные . . . . RU . . . 7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать щую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружаю-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

88 RU

– 1

Page 89

Использование по

назначению

몇 Предупреждение

Прибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли.

– Этот пылесос предназначен для

влажной и сухой очистки поверхностей полов и стен.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых помещениях.

Элементы прибора

1 Электроды 2 Всасывающий шланг 3 ведущая дуга 4 Блокировка всасывающей головки 5 Колесо 6 Мусорный бак 7 Всасывающая головка 8 Направляющий ролик 9 Всасывающий патрубок 10 Ось направляющего ролика

(только NT 65/2) 11 Форсунка для чистки пола 12 всасывающая трубка, 13 Главный выключатель 14 рукоятка для ношения прибора 15 Крышка фильтра 16 Кнопка очистки фильтра 17 Держатель шланга 18 Колено 19 Сливной шланг 20 Подставка для размещения насадок

для чистки пола 21 Держатель для всасывающей трубки 22 Сетевой шнур 23 Держатель насадки для стыков 24 Держатель кабеля 25 Заводская табличка с данными 26 Чистка фильтра

27 Плоский складчатый фильтр 28 Перекладина

(только NT 75/2)

29 Рукоятка

(только NT 75/2)

резервуара

Начало работы

Сухая чистка

Внимание!

Удаление складчатого фильтра во время работы запрещается.

– При сборе мелкой пыли дополни-

тельно может использоваться бумажный фильтровальный пакет или мембранный фильтр (специальные принадлежности).

Установка бумажного фильтровального пакета

Рисунок  Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Надеть бумажный фильтровальный

пакет или мембранный фильтр (специальные принадлежности).

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Влажная чистка

Установка резиновых кромок

Рисунок

 Снять щетки.  Установить резиновые кромки (5).

Указание: Структурированная резиновых кромок должна быть обращена наружу.

Удаление бумажного фильтровального пакета

– При сборе влажной пыли необходи-

мо снимать бумажный фильтровальный пакет или мембранный фильтр

(специальные принадлежности).

– Рекомендуется использование спе-

циального фильтровального мешка (влажной чистки) (см. раздел "Фильтровальные системы").

сторона

– 2

89RU

Page 90

Слить грязную воду

Внимание!

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

Прибор с металлическим резервуаром: Рисунок Прибор с пластиковым резервуаром: Рисунок  Слить грязную воду с помощью слив-

ного шланга.

Полностью опустошите бак

 Только NT 75/2 Ap Me Tc: Рисунок

 Зафиксируйте стояночный тормоз.  Закрепите бак на держаке и перевер-

ните с помощью подъема.

 Полностью опустошите бак.  Опрокинуть резервуар

положение.  Отпустите стояночный тормоз.

Общие положения

Внимание!

Удаление складчатого фильтра во время работы запрещается.

– При засасывании влажной грязи

форсункой для чистки обивки (оп-

ция), а также в тех случаях, когда из

резервуара преимущественно отка-

чивается вода, не следует нажимать

на клавишу переключения функции

«Полуавтоматическая чистка филь

тра».

– При достижении максимального

уровня жидкости прибор автомати-

чески отключается.

– Во время работы с непроводящи-

ми жидкостями (например, охлаж-

дающая жидкость для сверления,

масла и жиры), при наполнении

резервуара прибор не отключает-

ся. Уровень заполнения должен

постоянно контролироваться, а из

резервуара необходимо своевре-

менно удалять содержимое.

– После завершения чистки во влаж-

ном режиме: Выполнить чистку

в исходное

складчатого фильтра с помощью системы для очистки фильтра. Электроды очищать с помощью щетки. Резервуар очистить с помощью влажного полотенца и высушить.

Клипсовое соединение

Рисунок Всасывающий шланг оснащен системой клипсового соединения. Могут быть подсоединены все комплектующие изделия

C-40/C-DN-40.

Управление

Включение прибора

 Вставьте штепсельную вилку в элек

тророзетку.

 Прибор отключается при помощи

главного выключателя.

Полуавтоматическая чистка

фильтра

Указание: Включение чистки фильтра

каждые 5-10 минут увеличивает срок службы складчатого фильтра. Указание: Включение полуавтоматической чистки фильтра возможно только при включенном устройстве.  Нажать 5 раз на кнопку полуавтома-

тической чистки фильтра. Очистка складчатого фильтра при этом происходит за счет пневматического удара (пульсирующий

Выключение прибора

 Нажать 5 раз на кнопку полуавтома-

тической чистки фильтра.

 Выключить прибор при помощи глав-

ного выключателя.

 Отсоедините пылесос от электросе-

ти.

После каждой эксплуатации

 Опустошить бак.  Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажным полотенцем.

звук).

90 RU

– 3

Page 91

Хранение прибора

Рисунок  Сохранять всасывающий шланг и се

тевой шнур в соответствии с рисун

ками.  Хранить прибор в сухом помещении,

приняв при этом меры от несанкцио-

нированного использования.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройс тва.

 Вынуть всасывающую трубку с на-

садкой для пола

переноски прибора его следует

брать за рукоятку и всасывающую

трубу.  Для погрузки устройство следует

брать за шасси или ручку направля-

ющих роликов и буксирную скобу.  При транспортировке на дальнее

расстояние перемещать прибор за

буксирную скобу.  При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные

твенные нормы, направленные на

защиту от скольжения и опрокидыва

ния.

из держателя. Для

государс-

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Замена складчатого фильтра

 Открыть крышку фильтра.  Заменить складчатый фильтр.  Закрыть крышку фильтра так, чтобы

был слышен щелчок.

Чистка электродов

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Электроды очищать с помощью щетки.  Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

Помощь в случае

неполадок

 Опасность

Перед проведением любых работ с прибором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку.

Всасывающая турбина не

работает

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропи тания.

 Проверить сетевой кабель, штеп-

сельную вилку и электроды устройс тва.

 Включить аппарат.

Всасывающая турбина

отключается

 Опустошить бак.

– 4

91RU

Page 92

После опустошения бака

всасывающая турбина не

запускается

 Выключить прибор и подождать 5 се-

кунд, после чего снова включить при-

бор.  Очищать электроды, а также про-

странство между электродами с по-

мощью щетки.

Мощность всасывания упала

 Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки, всасыва-

ющего шланга или складчатого

фильтра.  Заменить бумажный фильтроваль-

ный пакет.  Нажать 5 раз на кнопку полуавтома

тической чистки фильтра при вклю-

ченном устройстве.  Правильно закрыть крышку фильтра

так, чтобы она зафиксировалась.  Очистить или заменить мембранный

фильтр под проточной водой (специ-

альные принадлежности).

 Заменить складчатый фильтр.  Проверить сливной шланг на герме-

тичность.

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

 Проверить правильность установки

складчатого фильтра.  Заменить складчатый фильтр.

Автоматическое отключение

(чистка во влажном режиме) не

срабатывает

 Очищать электроды, а также

странство между электродами с по

мощью щетки.  При работе с непроводящей жидкос

тью постоянно контролировать уро

вень заполнения.

про-

Полуавтоматическая чистка

фильтра не выполняется

 Всасывающий шланг не подключен.

Полуавтоматическая чистка

фильтра не прекращается

 Поставить в известность сервисную

службу.

Полуавтоматическая чистка

фильтра не начинается

 Поставить в известность сервисную

службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответс твенно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. можные неисправности прибора в тече ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного служивания.

Принадлежности и

запасные детали

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас-

тях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Воз-

об-

92 RU

– 5

Page 93

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Пылесос для мокрой и су-

Тип: 1.667-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/ÅÑ

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

хой чистки

5.957-701

Нижеподписавшиеся поручению и по доверенности руководс тва предприятия.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

лица действуют по

– 6

93RU

Page 94

Технические данные

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Напряжение сети V 220-240 220-240 Частота Hz 50/60 50/60 Макс. мощность W 2760 2760 Номинальная мощность W 2400 2400 Емкость бака l6575 Заправочный объем жидкости l4852 Количество воздуха (макс.) l/s 2x 74 2x 74 Нижнее давление (макс.) kPa

(mbar)

Тип защиты -- IP X4 IP X4 Класс защиты -- II II Гнездо для подключения шланга

mm 40 40

(C-DN/C-ID)

Длина х ширина х высота mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Типичный рабочий вес kg 20,0 26,0 Температура окружающей среды (макс.) °C +40 +40

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб Опасность K

Значение вибрации рука-плечо m/s Опасность K m/s

dB(A) 74 74 dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Сетевой шнур

H07RN-F 2x1,5 mm № детали Длина

шнура

EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

94 RU

– 7

Page 95

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton-

sági utasításokat!

utasítások be nem tartása esetén a ké-

szülék megrongálódhat és veszélybe

kerülhet annak kezelője, illetve más

személyek.

jékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4 Segítség üzemzavar esetén HU . . .4

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .5 EK konformitási nyiltakozat HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

– 1

95HU

Page 96

Rendeltetésszerű használat

Üzembevétel

몇 Figyelem!

A készülék nem alkalmas egészségre káros por felszívására.

– A porszívó padló- és falfelületek nedves

és száraz tisztítására szolgál.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban,

irodákban és kölcsönző üzletekben.

Készülék elemek

1 Elektródok 2 Szívótömlő 3 Tolókengyel 4 Szívófej zárja 5 Kerék 6 Hulladéktartály 7 Szívófej 8 Kormánygörgő 9 Szívótámasztékok 10 Kormánygörgő kengyel

(csak NT 65/2) 11 Padló szórófej 12 Szívócső 13 Főkapcsoló 14 Fogantyú 15 Szűrőfedél 16 Szűrőtisztítás gombja 17 Tömlő tartó 18 Könyökcső 19 Leeresztő tömlő 20 Tartó a padlófej számára 21 Szívócsövek tartója 22 Hálózati kábel 23 Réstisztítófej tartója 24 Kábel tartó 25 Típustábla 26 Szűrőtisztítás 27 Lapos harmonikaszűrő 28 Billenő alváz

(csak NT 75/2) 29 A tartály fogantyúja

(csak NT 75/2)

Száraz porszívózás

Vigyázat

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolítani az összehajtható szűrőt.

– Ha finom port fognak felszívni, kiegé-

szítőleg használhatnak papírszűrőt vagy membránszűrőt (különleges tartozék) is.

A papírszűrő behelyezése

Ábra

 Oldja ki és vegye le szívófejet.  Helyezze fel a papírszűrőt vagy a

membránszűrőt (különleges tartozék).

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

jet.

Nedves porszívózás

Gumiél felhelyezése

Ábra

 Kefecsík kivétele.  Gumiajkakat beépíteni.

Megjegyzés: A gumiélek strukturált oldalának kifelé kell nézni.

Papírszűrő eltávolítása

– Nedves piszok felszívásakor mindig el

kell távolítani a papírszűrőt illetve a membránszűrőt (különleges tartozék).

– Ajánlott speciális (nedves) szűrőt alkal-

mazni (lásd Szűrőrendszerek).

Szennyvíz leeresztése

Vigyázat

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.

Készülék fém tartállyal: Ábra Készülék műanyag tartállyal: Ábra  Eressze le a szennyvizet a leeresztő

csövön keresztül.

96 HU

– 2

Page 97

Tartályt teljes mértékben kiüríteni

 Csak NT 75/2 Ap Me Tc: Ábra

 Rögzítőfék rögzítése.  Tartályt a fogantyúnál fogva megemelni

és oldalra billenteni.

 Tartályt teljes mértékben kiüríteni.  A tartályt döntse vissza a kiindulási

helyzetbe.  Oldja ki a rögzítőféket.

Általános

Vigyázat

Porszívózáskor sohasem szabad eltávolítani az összehajtható szűrőt.

– Ha a nedves szennyeződést a kárpit

(opcionális) vagy hézagszívó fejjel szív-

ják fel, illetve ha túlnyomórészt vizet

szívnak fel tartályból, nem ajánlott a

„Félautomatikus szűrőletisztítás” funk-

ciót használni.

– Amikor eléri a max. folyadékszintet, a

készülék automatikusan lekapcsol.

– Áramot nem vezető folyadék esetén

(például fúróemulzió, olajok és zsí-

rok) a készülék megtelt tartály ese-

tén nem kapcsol ki. Mindig

ellenőrizni kell a telítettségi szintet,

és a tartályt időben ki kell üríteni.

– A nedves porszívózás befejezése után:

A lapos harmonika szűrőt a szűrőtisztí-

tóval tisztítsa le. Az elektródokat kefé-

vel tisztítsa meg. A tartályt nedves

ronggyal tisztítsa ki és szárítsa meg.

Clip-csatlakozás

Ábra A szívótömlő bilincsrendszerrel van felszerelve. Valamennyi C-40/C DN-40 tartozék csatlakoztatható.

Használat

A készülék bekapcsolása

 Dugja be a hálózati csatlakozót.  A készüléket a főkapcsolón keresztül

bekapcsolni.

Félautomatikus szűrőtisztítás

Megjegyzés: A szűrőtisztítás működtetése

minden 5-10 percben, növeli a lapos harmonikaszűrő élettartamát. Megjegyzés: A félautomatikus szűrőtisztí- tást csak bekapcsolt készülék esetén lehet bekapcsolni.  A félautomatikus szűrőtisztítás gombját

5x nyomja meg. A lapos harmonikaszű- rő ezután léglökés által automatikusan tisztul (pulzáló zaj).

A készülék kikapcsolása

 A félautomatikus szűrőtisztítás gombját

5x nyomja meg.

 A készüléket a főkapcsolón keresztül

kikapcsolni.

 Húzza ki a hálózati dugót.

Minden üzem után

 Ürítse ki a tartályt.  A készüléket kívül-belül porszívóval és

nedves ronggyal kell megtisztítani.

A készülék tárolása

Ábra  A szívótömlőt és a hálózati kábelt az

ábrának megfelelően tárolja.

 A készüléket száraz helyiségben állítsa

le és biztosítsa illetéktelen használat ellen.

– 3

97HU

Page 98

Transport

Segítség üzemzavar esetén

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki-

venni. A készüléket hordáskor a hordó-

fogantyúnál és a szívócsőnél fogja

meg.  A készüléket berakodáskor az alváznál

ill. a kormánygörgő kengyelnél és a to-

lókengyelnél fogja meg.  Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

szüléket a tolókengyelnél fogva húzza

maga után.  Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Összehajtható szűrő cseréje

 Nyissa ki a szűrőfedelet.  Cserélje ki az összehajtható szűrőt.  Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall-

hatóan helyére kell kattannia.

Elektródok tisztítása

 Oldja ki és vegye le szívófejet.  Az elektródokat kefével tisztítsa meg.  Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

jet.

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A szívóturbina nem megy

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

kát ellenőrizni.

 A készülék hálózati kábelét, hálózati

csatlakozóját és elektródjait ellenőrizni.

 Kapcsolja be a készüléket.

A szívóturbina kikapcsolódik

 Ürítse ki a tartályt.

A tartály kiürítése után a szívóturbi-

na nem indul el újból

 Kapcsolja ki a készüléket és várjon 5

másodpercig, majd 5 másodperc múlva kapcsolja be ismét.

 Az elektródákat valamint az elektródák

közti helyet kefével tisztítsa meg.

Szívóerő alábbhagy

 Távolítsa el a dugulásokat a szívófúvó-

kából, szívócsőből, szívótömlőből vagy összehajtható szűrőből.

 Cserélje ki a papírszűrőt.  A félautomatikus szűrőtisztítás gomb-

ját, bekapcsolt készülék mellett, 5x nyomja meg.

 Kattintsa be helyesen a szűrőfedelet.  A membránszűrőt (különleges tartozék)

folyóvíz alatt tisztítsa ill. cserélje ki.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.  Ellenőrizze a leeresztő tömlő vízzáró-

ságát.

Porszívózásnál por áramlik ki

 Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű-

rő helyesen van-e behelyezve.

 Cserélje ki az összehajtható szűrőt.

98 HU

– 4

Page 99

Lekapcsoló automata

(nedves szívásnál) nem lép

működésbe

 Az elektródákat valamint az elektródák

közti helyet kefével tisztítsa meg.  Áramot nem vezető folyadék esetén ál-

landóan ellenőrizze a telítettségi szin-

tet.

A félautomatikus szűrőtisztítás nem

működik

 A szívócső nincs csatlakoztatva.

A félautomatikus szűrőtisztítás nem

kapcsol ki

 Értesítse a szervizt.

A félautomatikus szűrőtisztítást

nem lehet bekapcsolni

 Értesítse a szervizt.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

biztonságosan és zavartalanul lehes-

sen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a

'Service' oldalakon.

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Nedves- és szárazporszívó Típus: 1.667-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

5.957-701

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 5

99HU

Page 100

Műszaki adatok

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Hálózati feszültség V 220-240 220-240 Frekvencia Hz 50/60 50/60 Max. teljesítmény W 2760 2760 Névleges teljesítmény W 2400 2400 Tartály űrtartalom l 65 75 Folyadék töltési szintje l 48 52 Légmennyiség (max.) l/s 2x 74 2x 74 Nyomáshiány (max.) kPa

(mbar) Védelmi fokozat -- IP X4 IP X4 Védelmi osztály -- II II Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 40 40 hosszúság x szélesség x magasság mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995 Tipikus üzemi súly kg 20,0 26,0 Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 +40

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L Bizonytalanság K

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s Bizonytalanság K m/s

dB(A) 74 74

dB(A) 1 1

25,4 (254) 25,4 (254)

<2,5 <2,5

0,2 0,2

Hálózati kábel H07RN-F 2x1,5 mm

Alkatrész szám

Kábelhos-

szúság EU 6.650-074.0 10 m GB 6.650-152.0 10 m CH 6.650-223.0 10 m AU 6.650-199.0 10 m

100 HU

– 6