Karcher NT 611 ECO K User manual

NT 611 Eco K

Deutsch 7
English 11
Français 15
Italiano 20
Nederlands 25
Español 29
Português 34
Dansk 39
Norsk 43
Svenska 47
Suomi 51
Ελληνικά 55
Türkçe 60
Русский 64
Magyar 69
Čeština 73
Slovenščina 77
Polski 81
Româneşte 86
Slovenčina 91
Hrvatski 95
Srpski 99
Български 103
Eesti 108
Latviešu 112
Lietuviškai 116
Українська 120

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

001

59648460 01/21

2

28

1

35
34

26
25
24
23

22

14

27

29

16

15

13

21

33

32
31

30

20

17

18 2

19

3

11 12

10

4
5
6
7

9

8

3

6

4

A

E

1.

2.

B

C

D

2. 1.

F

1.2.

G

H

1.

2.

5

K

I

J

6

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres
Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr.

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

– Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
– Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt

handeln Sie danach und bewahren Sie

5.956-249.0 unbedingt lesen!

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät
und Gefahren für den Bediener und andere Perso­nen entstehen.

auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1
Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1
Geräteelemente DE 1
Inbetriebnahme DE 1
Bedienung DE 2
Transport DE 3
Lagerung DE 3
Pflege und Wartung DE 3
Hilfe bei Störungen DE 3
Garantie DE 3
Zubehör und Ersatzteile DE 3
EU-Konformitätserklärung DE 4
Technische Daten DE 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recycle­bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä­hige Materialien, die einer Verwertung zu­geführt werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be­standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent­sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be­standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge­kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter:

www.kaercher.de/REACH

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheits­schädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur kontinuierlichen Entsorgung

von großen Flüssigkeitsmengen (Hochwasser­schäden, Aussaugen von Behältern, Becken oder
Tanks usw.), sowie zur Nass- und Trockenreini­gung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet, z.B. im Handwerk und Gewerbe.

Geräteelemente

1 Schwimmer
2 Netzkabel
3 Saugschlauch
4 Verriegelung des Saugkopfs
5 Schmutzbehälter
6 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe
7 Verschlussplatte
8 Lenkrollenbügel
9 Lenkrolle
10 Bodendüse
11 Saugrohr
12 Saugstutzen
13 Saugkopf
14 Entsorgungspumpe
15 Überwurfmutter der Entsorgungspumpe
16 Schwimmerschalter der Entsorgungspumpe
17 Tragegriff
18 Filterabdeckung
19 Griff der Filterabreinigung
20 Schubbügel
21 Krümmer
22 Netzstecker der Entsorgungspumpe
23 Schalter „Entsorgungspumpe AUS“
24 Steckdose
25 Schalter „Entsorgungspumpe EIN“
26 Hauptschalter
27 Abluftfilter
28 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter
29 Ablassschlauch
30 Halter für Bodendüse
31 Verschlusskappe
32 Halter für Saugrohre
33 Kabelhaken
34 Halter für Fugendüse
35 Typenschild

Inbetriebnahme

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steck-

dose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehler-

strom-Schutzschalter abgesichert ist.
Das Gerät erlaubt 3 Betriebsarten:
1 Nasssaugen mit Entsorgungspumpe
2 Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe
3 Trockensaugen

Nasssaugen

Hinweis: Nasssaugbetrieb ist auch bei ausgeschalteter

oder ausgebauter Entsorgungspumpe möglich. Entsor­gungspumpe ausbauen, siehe Trockensaugen.

Einbau Gummilippen

Abbildung

 Bürstenstreifen ausbauen.
 Gummilippen einbauen.

Hinweis: Di e st ruk tur iert e Se ite d er G ummi lip pen m uss
nach außen zeigen.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte nach hinten heraus-

ziehen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
– Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer

die Papier- oder Vliesfiltertüte entfernt werden.

– 1

7DE

Membranfilter entfernen

Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Membranfilter entfernen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer

der Membranfilter entfernt werden.

Grobschmutzfilter einbauen

 Filterabdeckung öffnen.
 Flachfaltenfilter herausnehmen.
 Grobschmutzfilter einbauen.
 Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Entsorgungsschlauch anschließen

Abbildung

 Verschlusskappe entfernen.
 Entsorgungsschlauch anschließen (Nennweite 3/

4“ oder größer).

Schmutzwasser ablassen

몇 VORSICHT

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beach­ten.

Abbildung
 Schmutzwasser über Ablassschlauch ablassen.

Allgemein

ACHTUNG

Beim Saugen darf niemals der Grobschmutzfilter ent­fernt werden.

– Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe: Es emp-

fiehlt sich eine Spezialfiltertüte (nass) zu verwen­den (siehe Filtersysteme).

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands schaltet

das Gerät automatisch ab.

– Nach Beendigung des Nasssaugens: Schwimmer,

Behälter und gegebenenfalls Entsorgungspumpe
mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Trockensaugen

ACHTUNG

Vor dem Trockensaugen: Entsorgungspumpe ausbau­en und Flachfaltenfilter einbauen.

Hinweis: Beim Trockensaugen muss generell ein
Flachfaltenfilter verwendet werden.

Allgemein

ACHTUNG

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt
werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätzlich

eine Papierfiltertüte, eine Vliesfiltertüte oder ein
Membranfilter verwendet werden.

Entsorgungspumpe ausbauen

 Netzstecker der Entsorgungspumpe ausstecken.
 Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Abbildung
 Überwurfmutter der Entsorgungspumpe abschrau-

ben.

 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe heraus-

nehmen und durch Verschlussplatte ersetzen.

 Entsorgungspumpe und Kunststoffeinsatz gleich-

zeitig aus dem Behälter herausnehmen, da der
Schwimmerschalter der Entsorgungspumpe am
Kunststoffeinsatz befestigt ist und sonst beschä­digt werden könnte.

Abbildung
 Verschlusskappe anstelle des Entsorgungs-

schlauchs anbringen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Flachfaltenfilter einbauen
Hinweis: Ein Flachfaltenfilter ist nicht im Lieferumfang

enthalten.

 Filterabdeckung öffnen.
 Grobschmutzfilter herausnehmen.
 Flachfaltenfilter einbauen.
 Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Bürstenstreifen einbauen

Abbildung

 Gummilippen ausbauen.
 Bürstenstreifen einbauen.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen
Hinweis: Eine Papierfiltertüte bzw. Vliesfiltertüte ist

nicht im Lieferumfang enthalten.
Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Papier- oder Vliesfiltertüte aufstecken.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Membranfilter einbauen
Hinweis: Ein Membranfilter ist nicht im Lieferumfang

enthalten.
Hinweis: Bei Betrieb ohne Papierfiltertüte bzw. Vliesfil­tertüte muss ein Membranfilter verwendet werden, um
den Saugkopf zu schützen.
Abbildung

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Membranfilter über Behälterrand ziehen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Clipverbindung

Abbildung
Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestat­tet. Alle C-40/C-DN-40 Zubehörteile können ange­schlossen werden.

Bedienung

 GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose
ist nur zum direkten Anschluss der Entsorgungspumpe
an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der
Steckdose ist nicht zulässig.

Gerät einschalten

 Netzstecker des Gerätes einstecken.
 Gerät am Hauptschalter einschalten.
 Große Flüssigkeitsmengen kontinuierlich entsor-

gen: Entsorgungspumpe einschalten.

Entsorgungs- bzw. Reinigungsbetrieb

 Flüssigkeiten kontinuierlich entsorgen bzw. Reini-

gung durchführen.

Filterabreinigung

Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen während
des Saugens reinigen.
 Griff der Filterabreinigung mehrmals herausziehen

und hineinschieben.

8 DE

– 2

Gerät ausschalten

 Gegebenenfalls Entsorgungspumpe ausschalten.
 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
 Netzstecker des Gerätes ziehen.

Nach jedem Betrieb

 Filterabreinigung: Griff mehrmals herausziehen

und hineinschieben.

 Behälter entleeren.
 Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwi-

schen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

 Netzkabel um die Kabelhaken am Schubbügel wi-

ckeln.

 Saugschlauch um den Schubbügel wickeln.
 Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor

unbefugter Benutzung sichern.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes beim Transport beachten.

 Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterung neh-

men. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am
Saugrohr fassen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip­pen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.

Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder

Abluftfilter wechseln

 Filterabdeckung öffnen.
 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder Abluftfilter

wechseln.

 Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Schwimmer reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Schwimmer mit einem feuchten Tuch reinigen.
 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Schmutzbehälter reinigen

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Mit Entsorgungspumpe: Behälter auf die Seite le-

gen und mit Wasserstrahl ausspülen.

 Ohne Entsorgungspumpe: Entsorgungspumpe

ausbauen (siehe Trockensaugen) und Behälter rei­nigen.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.

Saugturbine läuft nicht

 Steckdose und Sicherung der Stromversorgung

überprüfen.
 Netzkabel und Netzstecker des Gerätes überprü-

fen.

 Gerät einschalten.
 Schwimmer überprüfen.

Saugturbine schaltet ab

 Entsorgungspumpe einschalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saug-

schlauch oder Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter

entfernen.
 Filterabreinigung: Griff mehrmals herausziehen

und hineinschieben.

 Papier- oder Vliesfiltertüte wechseln.
 Filterabdeckung richtig einrasten.
 Membranfilter unter fließendem Wasser reinigen

bzw. wechseln.

 Flachfaltenfilter wechseln.
 Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.
 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters überprü-

fen.

Korrekte Einbaulage des Grobschmutzfilters über-



prüfen.

Staubaustritt beim Trockensaugen

 Flachfaltenfilter einbauen.
 Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters überprü-

fen.
 Flachfaltenfilter wechseln.

Entsorgungspumpe läuft nicht

 Steckdose des Gerätes überprüfen.
 Eingeklemmten Schwimmerschalter im Behälter

freimachen.
 Festgeklemmtes Pumpenlaufrad in der Pumpe frei-

machen.

Entsorgungspumpe fördert wenig

 Entsorgungsschlauch knickfrei verlegen.
 Entsorgungsschlauch auf Verstopfung überprüfen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das
Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

– 3

9DE

EU-Konformitätserklärung

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so­wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge­sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nationale Normen

-

5.957-602

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll­macht des Vorstands.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.146-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

EN 62233: 2008

Technische Daten

NT 611 Eco K

Netzspannung V 230
Frequenz Hz 1~ 50
Max. Leistung W EU: 2350

W CH: 2300
Leistung (tot.) W 2000
Nennleistung W 1200
Leistung der Entsorgungspumpe W 800
Behälterinhalt l 55
Füllmenge Flüssigkeit l 42
Luftmenge (max.) l/s 56
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 40
Länge x Breite x Höhe mm 570 x 430 x 860
Typisches Betriebsgewicht kg 23,0
Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

10 DE

– 4

Please read and comply with these origi­nal instructions prior to the initial opera-

later use or subsequent owners.
– Before first start-up it is definitely necessary to read

– The non-compliance of the operating and safety in-

– In case of transport damage inform vendor immedi-

– When unpacking the product, make sure that no

tion of your appliance and store them for

the safety indications Nr. 5.956-249.0!

structions may lead to damages of the appliance
and to dangers for the operator and other persons.

ately.

accessories are missing and that none of the pack­age contents have been damaged.

Contents

Environmental protection EN 1
Proper use EN 1
Device elements EN 1
Start up EN 1
Operation EN 2
Transport EN 3
Storage EN 3
Care and maintenance EN 3
Troubleshooting EN 3
Warranty EN 3
Accessories and Spare Parts EN 3
EU Declaration of Conformity EN 4
Technical specifications EN 4

Environmental protection

The packaging material can be recycled.
Please do not throw the packaging mate­rial into household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable materi­als that can be recycled; these should be
sent for recycling. Batteries, oil, and sim­ilar substances must not enter the envi­ronment. Please dispose of your old ap­pliances using appropriate collection sys­tems.

Electrical and electronic devices often contain compo­nents which could potentially pose a danger to human
health and the environment if handled or disposed of in­correctly. However, these components are necessary
for the proper operation of the device. Devices marked
with this symbol must not be disposed of with regular
household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming dust which
endangers health.

– This vacuum cleaner is intended for the continuous

disposal of large volumes of liquid (flood damage,
vacuuming containers, basins or tanks, etc.), as
well as for the wet and dry cleaning of floor or wall
surfaces.

– This appliance is suited for the commercial use,

e.g. for handymen and commercial businesses.

Device elements

1Float
2 Power cord
3 Suction hose
4 Suction head lock
5 Dirt receptacle
6 Cable holder of the disposal pump
7 Lock plate
8 Steering roller bow
9 Steering roller
10 Floor nozzle
11 Suction tube
12 Suction support
13 Suction head
14 Disposal pump
15 Acorn nut of the disposal pump
16 Float switch of the disposal pump
17 Carrying handle
18 Filter cover
19 Handle for filter cleaning
20 Push handle
21 Bender
22 Mains plug of the disposal pump
23 Switch "Disposal pump OFF"
24 Socket
25 Switch "Disposal pump ON"
26 Main switch
27 Exhaust filter
28 Coarse dirt filter/flat fold filter
29 Drain hose
30 Floor nozzle holder
31 Cap
32 Holder for suction pipes
33 Cable hook
34 Holder for crevice nozzle
35 Nameplate

Start up

– It is recommended that you connect this device to

a socket that has a 30 mA protection switch against

wrong currents.
The appliance allows 3 operating modes:
1 Wet vacuuming with disposal pump
2 Wet vacuuming without disposal pump
3 Dry vacuum cleaning

Wet vacuum cleaning

Note: You can wet vacuum if the disposal pump is

turned off or has been removed. Removal of disposal
pump, see dry vacuuming.

Inserting the rubber lips

Illustration

 Remove the brush strips.
 Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point
outwards.

– 1

11EN

Remove the paper filter bag/fleece filter bag

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Pull the paper filter bag/fleece filter bag towards the

rear.
 Insert and lock the suction head.
– To vacuum wet dirt, first remove the paper or fleece

filter bag.

Remove the membrane filter

Illustration

 Release and remove the suction head.
 Remove the membrane filter.
 Insert and lock the suction head.

– To suck wet dirt, always remove the membrane fil-

ter.

Coarse dirt filter installation

 Open filter door.
 Take out the flat folded filter.
 Install the coarse dirt filter.
 Close the filter door, it must lock into place.

Connection of disposal pump

Illustration

 Remove the cap.
 Connect the disposal hose (nominal width 3/4" or

larger).

Drain off dirt water

몇 CAUTION

Please observe the local provisions regarding the
wastewater treatment.

Illustration
 Drain off dirty water through the drainage hose.

General

ATTENTION

The coarse dirt filter must never be removed during vac­uuming.

– Wet vacuuming without disposal pump: It is recom-

mended to use a special filter bag (wet) (see Filter

systems).
– If the maximum liquid level is reached the appli-

ance will turn off automatically.
– After the wet vacuuming: Clean the floater, contain-

er and the disposal pump if necessary, using a

damp rag and dry them.

Dry vacuum cleaning

ATTENTION

Prior to dry vacuuming: Remove the disposal pump and
install the flat fold filter.

Note: You must use a flat fold filter during dry vacuum­ing.

General

ATTENTION

The flat pleated filter must always be in place while vac­uuming.

– To vacuum fine dust, you can also use an addition-

al paper filter bag, a fleece filter bag or a membrane

filter.

Removal of the disposal pump

 Unplug the mains plug of the disposal pump.
 Release and remove the suction head.

Illustration

 Unscrew the acorn nut of the disposal pump.

 Remove the cable holder of the disposal pump and

replace it with a locking cap.

 Remove the disposal pump and plastic insert si-

multaneously from the container as the float switch
of the disposal pump is attached to the plastic in­sert and could otherwise be damaged.

Illustration

 Install the locking cap instead of the disposal hose.
 Insert and lock the suction head.

Installation of flat fold filter
Note: The flat fold filter is not included in the delivery.

 Open filter door.
 Take out the coarse dirt filter.
 Install the flat fold filter.
 Close the filter door, it must lock into place.

Install the brush strip

Illustration

 Remove the rubber lips.
 Install the brush strip.

Installing the paper filter bag/fleece filter bag
Note: A paper filter bag or a fleece filter bag is not in-

cluded in the delivery.
Illustration
 Release and remove the suction head.

Place the paper or fleece filter bag.


 Insert and lock the suction head.

Install membrane filter
Note: A membrane filter is not included in the delivery.

Note: If you work without the paper filter bag or fleece

filter bag, you must use a membrane filter to protect the
suction head.
Illustration

 Release and remove the suction head.
 Pull the membrane filter over the container edge.
 Insert and lock the suction head.

Clip connection

Illustration
The suction hose is equipped with a clip system. All C­40/C-DN-40 accessories can be connected.

Operation

 DANGER

Risk of injury and damage! The socket outlet is intended
only for the direct connection of the disposal pump. Any
other use of the socket outlet is not permitted.

Turning on the Appliance

 Plug in the mains plug of the appliance.
 Switch on the appliance at the main switch.
 Continuously dispose of large volumes of liquid:

Switch on the disposal pump.

Disposal or cleaning operation

 Continuously dispose of liquids or clean.

Filter dedusting

While vacuuming, clean the flat-fold filter at regular in­tervals.
 Pull the handle of the filter clean-off out several

times and reinsert it.

12 EN

– 2

Turn off the appliance

 Shut off the disposal pump if necessary.
 Switch off the appliance at the main switch.
 Unplug the mains plug of the appliance.

After each operation

 Filter dedusting: Pull the handle out several times

and reinsert it.

 Empty the container.
 Vacuum and wipe the appliance inside and outside

with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Wrap the mains connection cable around the hooks

on the slider.

 Wind the suction hose around the sliding bow.
 Place the appliance in a dry room and secure it

from unauthorized use.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the
appliance when you transport it.

 Remove the suction pipe with the floor nozzle from

the holder. Hold the appliance at the handle and at

the suction pipe to transport it.
 When transporting in vehicles, secure the appli-

ance according to the guidelines from slipping and

tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appli­ance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out
any tasks on the machine.

Replacing the coarse dirt filter/flat-fold filter

or the exhaust filter

 Open filter door.
 Replace the coarse dirt filter/flat-fold filter or the ex-

haust filter.
 Close the filter door, it must lock into place.

Cleaning the floater

 Release and remove the suction head.
 Clean the floater with a moist cloth.
 Insert and lock the suction head.

Cleaning the dirt receptacle

 Release and remove the suction head.
 With disposal pump: Lay the container on its side

and rinse it out with a water stream.
 Without disposal pump: Remove the disposal

pump (see dry vacuum cleaning) and clean the

container.
 Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

 DANGER

First pull out the plug from the mains before carrying out
any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

 Check the receptacle and the fuse of the power

supply.

 Check the power cable and the power plug of the

device.

 Turn on the appliance.
 Check the swimmer.

Suction turbine turns off

 Switch on the disposal pump.

Suction capacity decreases

 Remove obstructions from the suction nozzle, suc-

tion tube, suction hose, or coarse dirt filter/flat-fold
filter.

 Filter dedusting: Pull the handle out several times

and reinsert it.

 Replace the paper or fleece filter bag.
 Ensure the filter cover properly locks into place.
 Clean or replace the membrane filter under running

water.

 Replace the flat pleated filter.
 Check drain pipe for leaks.
 Check for proper installation of the flat pleated filter.
 Check the proper installation of the coarse dirt filter.

Dust escapes during dry vacuuming

 Install the flat fold filter.
 Check for proper installation of the flat pleated filter.
 Replace the flat pleated filter.

Disposal pump is not running

 Check the socket of the appliance.
 Free the stuck floater switch in the container.
 Release the stuck pump impeller in the pump.

Disposal pump does not produce much

volume

 Route the disposal hose without kinks.
 Check the disposal hose for obstructions.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be
checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

– 3

13EN

EU Declaration of Conformity

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re­quirements of the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version put into circu­lation by us. This declaration shall cease to be valid if
the machine is modified without our prior approval.

EN IEC 63000: 2018

Applied national standards

-

5.957-602

The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.146-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technical specifications

NT 611 Eco K

Mains voltage V 230
Frequency Hz 1~ 50
Max. performance W EU: 2350

W CH: 2300
Power (tot.) W 2000
Rated power W 1200
Capacity of the disposal pump W 800
Container capacity l 55
Filling quantity (liquid) l 42
Air volume (max.) l/s 56
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Type of protection -- IPX4
Protective class -- I
Suction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40
Length x width x height mm 570 x 430 x 860
Typical operating weight kg 23,0
Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H07RN-F 3x1,5 mm

2

Part no.: Cable length
EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

14 EN

– 4

Lire ce manuel d'utilisation original avant
la première utilisation de votre appareil, le

tion ultérieure ou pour le futur propriétaire.
– Avant la première mise en service, vous devez im-

– En cas de non-respect des instructions de service

– Contactez immédiatement le revendeur en cas

– Contrôler le matériel lors du déballage pour consta-

respecter et le conserver pour une utilisa-

pérativement avoir lu les consignes de sécurité N°

5.956-249.0 !

et des consignes de sécurité, l'appareil risque de
subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés à des dan­gers potentiels.

d'avarie de transport.

ter des accessoires manquants ou des dommages.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1
Utilisation conforme FR 1
Éléments de l'appareil FR 1
Mise en service FR 1
Utilisation FR 3
Transport FR 3
Entreposage FR 3
Entretien et maintenance FR 3
Assistance en cas de panne FR 3
Garantie FR 4
Accessoires et pièces de rechange FR 4
Déclaration UE de conformité FR 4
Caractéristiques techniques FR 5

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage
sont recyclables. Ne pas jeter les embal­lages dans les ordures ménagères, mais
les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma­tériaux précieux recyclables lesquels
doivent être apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter les batte­ries, l'huile et les substances similaires
dans l'environnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte adé­quats afin d'éliminer les appareils hors

Les appareils électriques et électroniques renferment
souvent des composants qui peuvent représenter un
danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne­ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants
sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de
l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

d'usage.

Utilisation conforme

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des pous­sières nocives.

– Cet aspirateur est destiné à l'élimination perma-

nente de grandes quantités de liquides (inonda­tions, aspiration de récipients, bassins ou réser­voirs, etc.), ainsi qu'au nettoyage humide et à sec
de sols et murs.

– Cet appareil convient à un usage professionnel,

par ex. pour les artisans et les commerçants.

Éléments de l'appareil

1 Flotteur
2 Câble d’alimentation
3 Flexible d’aspiration
4 Verrouillage de la tête d'aspiration
5 Récipient collecteur
6 Support de câble de la pompe d'élimination
7 Plaque de fermeture
8 Étrier à roulettes
9 Roues directionnelles
10 Buse pour sol
11 Tuyau d'aspiration
12 Raccord d'aspiration
13 Tête d'aspiration
14 Pompe d'élimination
15 Écrou raccord de la pompe d'élimination
16 Commutateur à flotteur de la pompe d'élimination
17 Poignée de transport
18 Recouvrement du filtre
19 Poignée du nettoyage de filtre
20 Guidon de poussée
21 Coude
22 Fiche de secteur de la pompe d'élimination
23 Interrupteur « Pompe d'élimination ARRÊT »
24 Prise de courant
25 Interrupteur « Pompe d'élimination MARCHE »
26 Interrupteur principal
27 Filtre d'air évacué
28 Filtre pour impuretés grossières/filtre à plis plats
29 Flexible d'écoulement
30 Support pour buse de sol
31 Capuchon de fermeture
32 Support pour tubes d'aspiration
33 Crochet de câble
34 Support pour buse à joint
35 Plaque signalétique

Mise en service

– Il est recommandé de brancher cet appareil seule-

ment à une prise de courant qui est assurée avec
un commutateur de protection de courant d'erreur

de 30 mA.
3 modes de service sont possibles avec l'appareil :
1 aspiration humide avec la pompe d'élimination
2 aspiration humide sans la pompe d'élimination
3 Aspiration de poussières

Aspiration humide

Remarque : l'aspiration humide est également possible

lorsque la pompe d'élimination est coupée ou démon­tée. Pour la dépose de la pompe d'élimination, voir l'as­piration à sec.

– 1

15FR

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration

 Démonter les bandes de brosse
 Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en caout­chouc doit être dirigée vers l'extérieur.

Retirer le sac filtrant en papier/toile

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Sortir le sac filtrant en papier/toile par l'arrière.
 Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides, il convient

de toujours démonter le sachet filtre en papier ou
en voile.

Enlever le filtre à membrane

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Enlever le filtre à membrane
 Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

– En cas d'aspiration de saletés humides, il convient

de toujours enlever le filtre à membrane en papier.

Monter le filtre d'impuretés grossières

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Extraire le filtre à plis plats.
 Monter le filtre d'impuretés grossières.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut l'entendre

s'enclencher.

Raccorder le flexible d'élimination

Illustration

 Retirer le capuchon de fermeture.
 Raccorder le flexible d'élimination (largeur nomi-

nale de 3/4“ ou plus).

Vider l'eau sale

몇 PRÉCAUTION

Tenir compte des prescriptions locales pour le traite­ment des eaux usées.

Illustration
 Laisser l'eau sale s'écouler par le flexible de vi-

dange.

Généralités

ATTENTION

Le filtre d'impuretés grossières ne doit jamais être retiré
durant l'aspiration.

– Aspiration humide sans la pompe d'élimination : Il

est recommandé d'utiliser un filtre papier spécial
(humide) (voir systèmes de filtration).

– L'appareil se met automatiquement hors marche

lorsque le niveau de liquide maxi est atteint.

– À la fin de l'aspiration humide : nettoyer le flotteur,

le réservoir et le cas échéant la pompe d'élimina­tion avec un chiffon humide et les sécher.

Aspiration de poussières

ATTENTION

Avant l'aspiration à sec : déposer la pompe d'élimina­tion et monter le filtre à plis plats.

Remarque : Pour l'aspiration à sec, il faut systémati­quement utiliser un filtre à plis plats.

Généralités

ATTENTION

Le filtre à plis plats ne doit jamais être retiré durant l'as­piration.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il est possible

d'utiliser de surcroît un sac de filtrage en papier, un

sac filtrant en feutre ou un filtre à membranes.

Déposer la pompe d'élimination

 Débrancher la fiche de secteur de la pompe d'élimi-

nation.
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
Illustration

 Dévisser l'écrou raccord de la pompe d'élimination.
 Retirer le support de câble de la pompe d'élimina-

tion et le remplacer par la plaque de fermeture.
 Retirer la pompe d'élimination et l’insert en plas-

tique simultanément du réservoir, car l’interrupteur

à flotteur de la pompe d'élimination est fixé à l’insert

en plastique et pourrait sinon être endommagé.
Illustration
 Monter le capuchon de fermeture à la place du

flexible d'élimination.
 Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Monter le filtre à plis plats
Remarque :le flexible d'alimentation n'est pas compris

dans la livraison.

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Retirer le filtre d'impuretés grossières.
 Monter le filtre à plis plats.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut l'entendre

s'enclencher.

Monter les bandes de brosse

Illustration

 Déposer les lèvres en caoutchouc.
 Monter les bandes de brosse.

Mettre le sac filtrant en papier/toile en place
Remarque : Un sac de filtrage en papier ou un sac fil-

trant en feutre n'est pas compris dans la livraison.
Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Poser le sachet filtre en papier ou en voile.
 Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Montage du filtre à membrane
Remarque : un filtre à membrane n'est pas compris

dans la livraison.
Remarque : Lors du fonctionnement sans sac de fil­trage en papier ou un sac filtrant en feutre, il faut utiliser
un filtre à membrane pour protéger la tête d'aspiration.
Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Tirer le filtre à membrane au-dessus du bord du ré-

servoir.
 Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Clip de fixation

Illustration
Le flexible d'aspiration est doté d'un système à clip. Il
est possible de raccorder tous les accessoires C-40/C­DN-40.

16 FR

– 2

Utilisation

 DANGER

Risque de blessure et d'endommagement ! La prise
n'est destinée qu'au raccord direct de la pompe d'élimi­nation à l'aspirateur. Toute autre utilisation de la prise
est interdite.

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur de l'appareil.
 Mettre l'appareil en service au niveau de l'interrup-

teur principal.

 Éliminer en continu de grandes quantités de li-

quides : mettre la pompe d'élimination en marche.

Mode élimination ou nettoyage

 Éliminer les liquides en continu ou procéder à un

nettoyage.

Nettoyage du filtre

Nettoyer le filtre à plis plats à intervalles réguliers pen­dant l'aspiration.
 Tirer plusieurs fois la poignée du nettoyage du filtre

et la glisser à l'intérieur.

Mise hors service de l'appareil

 Le cas échéant, couper la pompe d'élimination.
 Mettre l'appareil hors service au niveau de l'inter-

rupteur principal.

 Tirer la fiche secteur de l'appareil.

Après chaque mise en service

 Nettoyage de filtre : sortir et rentrer plusieurs fois la

poignée.

 Vider le réservoir.
 Nettoyer la partie intérieure et extérieure de l'appa-

reil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon hu­mide.

Ranger l’appareil

 Enrouler le câble d'alimentation autour du crochet

sur le guidon de poussée.

 Enrouler le flexible d'aspiration autour du guidon de

poussée.

 Entreposer l’appareil dans un endroit sec et le sé-

curiser contre toute utilisation non autorisée.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter
le poids de l'appareil lors du transport.

 Retirer le tube d'aspiration avec la buse de sol du

support. Pour transporter l'appareil, le saisir au ni­veau de la poitnée et du tube d'aspiration.

 Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les

basculements selon les directives en vigueur lors
du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en
compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en inté­rieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le
mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remplacer le filtre à impuretés grossières/le

filtre à plis plats ou le filtre d'air vicié

 Ouvrir le recouvrement du filtre.
 Remplacer le filtre à impuretés grossières/le filtre à

plis plats ou le filtre d'air vicié.
 Fermer le recouvrement du filtre, il faut l'entendre

s'enclencher.

Nettoyage du flotteur

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Nettoyer le flotteur à l'aide d'un chiffon humide.
 Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Nettoyage du collecteur d'impuretés

 Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.
 Avec pompe d'élimination : poser le réservoir sur le

côté et rincer avec un jet d'eau.
 Sans pompe d'élimination : démonter la pompe

d'élimination (voir aspiration de poussières) et net-

toyer le réservoir.
 Positionner la tête d'aspiration et la verrouiller.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le
mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

Vérifier la prise et le fusible de l'alimentation élec-



trique.
 Vérifier le câble d'alimentation et la fiche secteur de

l'appareil.

 Allumer l’appareil.
 Contrôler le flotteur.

Turbine d'aspiration se met hors marche

 Mettre la pompe d'élimination en marche.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspira-

tion, le flexible d'aspiration ou le filtre à impuretés

grossières/à plat à plis.
 Nettoyage de filtre : sortir et rentrer plusieurs fois la

poignée.

 Changer le sachet filtre en papier ou en voile.
 Enclencher correctement le recouvrement de filtre.
 Nettoyer le filtre à membrane à l'eau courante ou le

remplacer.

 Remplacer le filtre à plis plats.
 Contrôler l'étanchéité du flexible de vidange.
 Vérifier la position de montage du filtre à plis plats.
 Vérifier la position de montage correcte du filtre

d'impuretés grossières.

Sortie de poussières lors de l'aspiration à sec

 Monter le filtre à plis plats.
 Vérifier la position de montage du filtre à plis plats.
 Remplacer le filtre à plis plats.

– 3

17FR

La pompe d'élimination ne fonctionne pas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

 Vérifier la prise de l'appareil.
 Débloquer le commutateur à flotteur coincé dans le

réservoir.

 Débloquer la roue coincée de la pompe dans la

pompe.

La pompe d'élimination débite trop peu

 Poser le flexible d'élimination sans coudure.
 Vérifier si le flexible d'élimination est obturé.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être
contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap­pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée
ci-après répond de par sa conception et son type de
construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fondamentales sti­pulées en matière de sécurité et d’hygiène par les direc­tives européennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend cette décla­ration invalide.

Produit : Aspirateur à sec et par voie humide
Type : 1.146-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018

Normes nationales appliquées :

-

5.957-602

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir
de la direction.

18 FR

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

– 4

Caractéristiques techniques

NT 611 Eco K

Tension du secteur V 230
Fréquence Hz 1~ 50
Puissance maximale W EU: 2350

W CH: 2300
Puissance (tot.) W 2000
Puissance nominale W 1200
Puissance de la pompe d'élimination W 800
Capacité de la cuve l 55
Capacité de liquide l 42
Débit d'air (max.) l/s 56
Dépression (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Type de protection -- IPX4
Classe de protection -- I
Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40
Longueur x largeur x hauteur mm 570 x 430 x 860
Poids de fonctionnement typique kg 23,0
Température ambiante (max.) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Câble d’alimen­tation

H07RN-F 3x1,5 mm
Référence Longueur de

2

câble
EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 5

19FR

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
– Prima di procedere alla prima messa in funzione

– La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e del-

– Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

– Durante il disimballaggio controllare l'eventuale

ginali, seguirle e conservarle per un uso

leggere tassativamente le norma di sicurezza n.

5.956-249.0!

le norme di sicurezza può causare danni all'appa­recchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le
altre persone.

mediatamente al proprio rivenditore.

mancanza di accessori o la presenza di danni del
contenuto.

Indice

Protezione dell’ambiente IT 1
Uso conforme a destinazione IT 1
Parti dell'apparecchio IT 1
Messa in funzione IT 1
Uso IT 3
Trasporto IT 3
Supporto IT 3
Cura e manutenzione IT 3
Guida alla risoluzione dei guasti IT 3
Garanzia IT 4
Accessori e ricambi IT 4
Dichiarazione di conformità UE IT 4
Dati tecnici IT 5

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im­ballaggi non vanno gettati nei rifiuti do­mestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono ma­teriali riciclabili preziosi e vanno conse­gnati ai relativi centri di raccolta. Batterie,
olio e sostanze simili non devono essere
dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi median­te i sistemi di raccolta differenziata.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso
componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor­retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa­lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funzionamento
dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Uso conforme a destinazione

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri
dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato allo smaltimento

continuo di grandi quantità di liquidi (danni da ac­qua alta, aspirazione di contenitori, bacini o serba­toi, ecc.) ed alla pulizia a secco/umido di pavimenti
o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso professionale,

ad esempio per artigiani ed industrie.

Parti dell'apparecchio

1 Galleggiante
2 Cavo di alimentazione
3 Tubo flessibile di aspirazione
4 Dispositivo di blocco della testa di aspirazione
5 Contenitore sporcizia
6 Portacavo della pompa di smaltimento
7 Piastra di chiusura
8 Staffa per ruote pivottanti
9 Ruota pivottante
10 Bocchetta pavimenti
11 Tubo rigido di aspirazione
12 Raccordo di aspirazione
13 Testa aspirante
14 Pompa di smaltimento
15 Dado a risvolto della pompa di smaltimento
16 Interruttore a galleggiante della pompa di smalti-

mento
17 Maniglia trasporto
18 Coperchio del filtro
19 Maniglia per la pulizia del filtro
20 Archetto di spinta
21 Gomito
22 Spina di rete della pompa di smaltimento
23 Tasto „Pompa di smaltimento OFF“
24 Presa elettrica
25 Tasto „Pompa di smaltimento ON“
26 Interruttore principale
27 Filtro aria di scarico
28 Filtro per sporco grossolano/Filtro plissettato piatto
29 Tubo di scarico
30 Sostegno per bocchetta per pavimenti
31 Tappo
32 Sostegno per tubi di aspirazione
33 Gancio per cavo
34 Sostegno per bocchetta per fughe
35 Targhetta

Messa in funzione

– Si consiglia di collegare questo apparecchio solo

ad una presa dotata di interruttore differenziale da

30 mA.
L'apparecchio consente di ricorrere a 3 modi operativi:
1 Aspirazione di liquidi con pompa di smaltimento
2 Aspirazione di liquidi senza pompa di smaltimento
3 Aspirazione a secco

Aspirazione ad umido

Avviso: La modalità di aspirazione di liquidi è possibile

anche con la pompa di smaltimento disattivata o smon­tata. Smontare la pompa di smaltimento, vedi Aspirazio­ne a secco.

20 IT

– 1

Montaggio dei labbri di gomma

Figura

 Smontare il nastro con setole.
 Montare i labbri di gomma.

Avviso: Il lato dei labbri in gomma con la trama deve
essere rivolto verso l'esterno.

Rimuovere il sacchetto filtro di carta/sacchetto filtro plissettato

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Rimuovere il sacchetto filtro di carta/sacchetto filtro

plissettato all'indietro.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.
– Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuovere sem-

pre il sacchetto filtro di carta o il sacchetto filtro plis-

settato.

Rimuovere il filtro a membrana

Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Rimuovere il filtro a membrana.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

– Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuovere sem-

pre il filtro a membrana.

Montare il filtro per sporco grossolano

 Aprire il coperchio del filtro.
 Rimozione del filtro plissettato piatto.
 Montare il filtro per sporco grossolano.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna sentire lo

scatto.

Collegare il tubo flessibile di smaltimento

Figura

 Rimuovere il tappo di chiusura.
 Collegare il tubo flessibile di smaltimento (Diame-

tro nominale 3/4“ o superiore).

Svuotare l'acqua sporca

몇 PRUDENZA

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle
acque di scarico.

Figura
 Scaricare l'acqua sporca dal tubo di scarico.

Norme generali

ATTENZIONE

Non rimuovere mai il filtro per sporco grossolano duran­te l'aspirazione.

– Aspirazione di liquidi senza pompa di smaltimento:

Si consiglia di utilizzare un sacchetto filtro speciale

(per liquidi) (vedi sistemi di filtraggio).
– Appena raggiunto il livello massimo di liquido, l'ap-

parecchio si disinserisce automaticamente.
– l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire ed asciu-

gare il galleggiante, il contenitore ed eventualmen-

te la pompa di smaltimento con un panno umido.

Aspirazione a secco

ATTENZIONE

Prima dell'aspirazione a secco: Smontare la pompa di
smaltimento e montare il filtro plissettato piatto.

Avviso: Inserire generalmente un filtro plissettato piatto
durante la pulizia a secco.

Norme generali

ATTENZIONE

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante
l'aspirazione.

– Per l'aspirazione di polveri fini è possibile impiega-

re anche un sacchetto filtro di carta, un sacchetto
filtro plissettato o un filtro a membrana.

Smontare la pompa di smaltimento

 Staccare il connettore elettrico della pompa di

smaltimento.
 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
Figura
 Svitare il dado a risvolto della pompa di smaltimen-

to.
 Estrarre il portacavo della pompa di smaltimento e

sostituirlo con una piastra di chiusura.
 Estrarre contemporaneamente la pompa di smalti-

mento e l'inserto in materiale sintetico dal serbato-

io, in quanto l'interruttore a galleggiante della pom-

pa di smaltimento è fissato all'inserto in materiale

sintetico e altrimenti potrebbe danneggiarsi.
Figura
 Applicare il tappo di chiusura al posto del tubo fles-

sibile di smaltimento.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Montare il filtro plissettato piatto
Avviso: Un filtro plissettato piatto non è in dotazione.

 Aprire il coperchio del filtro.
 Estrarre il filtro per lo sporco grossolano.
 Montare il filtro plissettato piatto.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna sentire lo

scatto.

Montare il nastro con setole

Figura

 Smontare le labbra di gomma.
 Montare il nastro con setole.

Montare il sacchetto filtro di carta/sacchetto filtro plissettato

Avviso: Un sacchetto filtro di carta e/o un sacchetto fil-

tro plissettato non è in dotazione.
Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Inserire il sacchetto filtro di carta o il sacchetto filtro

plissettato.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Montare il filtro a membrane
Avviso: Un filtro a membrane non è in dotazione.

Avviso: Per il funzionamento senza sacchetto filtro di

carta e/o sacchetto filtro plissettato è necessario usare
un filtro a membrana per proteggere la testa di aspira­zione.
Figura

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Stendere il filtro a membrana sul bordo del conteni-

tore.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Collegamento a clip

Figura
Il canale di aspirazione è dotato di un sistema a clip.
Tutti gli accessori C-40/C-DN-40 possono essere colle­gati.

– 2

21IT

Uso

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! La presa è in­dicata per il collegamento diretto della pompa di smalti­mento all'aspiratore. Qualsiasi altro utilizzo non è con­sentito.

Accendere l’apparecchio

 Inserire il connettore elettrico dell'apparecchio.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore principale.
 Smaltire continuamente grandi quantità di liquidi:

Attivare la pompa di smaltimento.

Modalità smaltimento o pulizia

 Smaltire continuamente i liquidi o effettuare la pro-

cedura di pulizia.

Pulizia del filtro

Pulire il filtro plissettato piatto ad intervalli regolari du­rante l'aspirazione.
 Estrarre più volte in avanti ed indietro la maniglia

per la pulizia del filtro.

Spegnere l’apparecchio

 Eventualmente spegnere la pompa di smaltimento.
 Disattivare l'apparecchio dall'interruttore principa-

le.

 Estrarre il connettore dell'apparecchio.

A lavoro ultimato

 Pulizia del filtro: Estrarre più volte in avanti ed in-

dietro la maniglia.

 Svuotare il serbatoio.
 Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno aspi-

rando e passando la superficie con un panno umi­do.

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere il cavo di alimentazione attorno al gancio

dell'archetto di spinta.

 Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione attorno

all'archetto di spinta.

 Depositare l’apparecchio in un luogo asciutto e pro-

teggerlo contro l’uso non autorizzato.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il
peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Rimuovere dal supporto il tubo di aspirazione con

la bocchetta per pavimenti. Per trasportare l’appa­recchio tenere l'apposito manico ed il tubo di aspi­razione.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa
scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il
peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in am­bienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimen­tazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Sostituire il filtro per lo sporco grossolano/

plissettato piatto oppure il filtro dell'aria di

scarico

 Aprire il coperchio del filtro.
 Sostituire il filtro per lo sporco grossolano/plissetta-

to piatto oppure il filtro dell'aria di scarico.
 Chiudere il coperchio del filtro; bisogna sentire lo

scatto.

Pulire il galleggiante

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Pulire il galleggiante con un panno umido.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Pulizia del contenitore sporcizia

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.
 Con pompa di smaltimento: Riporre il serbatoio sul

lato e lavarlo con un getto d'acqua.
 Senza pompa di smaltimento: Smontare la pompa

di smaltimento (vedi aspirazione a secco) e pulire il

serbatoio.
 Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimen­tazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

La turbina di aspirazione non funziona

 Controllare la presa e il fusibile dell'alimentazione

di corrente.
 Controllare il cavo e la spina di rete dell'apparec-

chio.

Accendere l’apparecchio.


 Controllare il galleggiante.

La turbina di aspirazione si spegne

 Attivare la pompa di smaltimento.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di

aspirazione, dal tubo di aspirazione o dal filtro per

lo sporco grossolano/filtro plissettato piatto.
 Pulizia del filtro: Estrarre più volte in avanti ed in-

dietro la maniglia.
 Sostituire il sacchetto filtro di carta o il sacchetto fil-

tro plissettato.

 Far innestare correttamente il coperchio del filtro.
 Pulire ed eventualmente sostituire il filtro a mem-

brana sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.
 Verificare la tenuta stagna del tubo di scarico.
 Controllare che il filtro plissettato piatto sia montato

nella posizione corretta.
 Controllare che il filtro per lo sporco grossolano sia

montato nella posizione corretta.

22 IT

– 3

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione a

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

secco

 Montare il filtro plissettato piatto.
 Controllare che il filtro plissettato piatto sia montato

nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

La pompa di smaltimento non funziona

 Controllare la presa elettrica dell'apparecchio.
 Liberare l'interruttore a galleggiante bloccato nel

contenitore.

 Liberare la girante della pompa bloccata nella pom-

pa.

La pompa alimenta poco

 Disporre il tubo flessibile di smaltimento senza pie-

ghe.

 Verificare che il tubo flessibile di smaltimento non

sia otturato.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assi­stenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di se­guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co­struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa­nità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate
alla macchina senza il nostro consenso, la presente di­chiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modello: 1.146-xxx
Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE
2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018

Norme nazionali applicate

-

5.957-602

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire­zione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

– 4

23IT

Dati tecnici

NT 611 Eco K

Tensione di rete V 230
Frequenza Hz 1~ 50
Potenza max. W EU: 2350

W CH: 2300
Potenza (tot.) W 2000
Potenza nominale W 1200
Potenza della pompa di smaltimento W 800
Capacità serbatoio l 55
Quantità di riempimento di liquido l 42
Quantità d'aria (max.) l/s 56
Sotto pressione (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Protezione -- IPX4
Grado di protezione -- I
Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 570 x 430 x 860
Peso d'esercizio tipico kg 23,0
Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

Cavo di alimen­tazione

H07RN-F 3x1,5 mm
Codice compo-

nente

2

Lunghezza cavo

EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m

dB(A) 63

dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

24 IT

– 5

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap­paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

later gebruik of voor een latere eigenaar.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstruc-

– Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en

– Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

– Gelieve bij het uitpakken de verpakkingsinhoud te

ga navenant te werk en bewaar hem voor

ties nr. 5.956-249.0 in elk geval lezen!

de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het ap­paraat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en an­dere personen.

de hoogte brengen.

controleren op ontbrekende toebehoren of bescha­digingen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL 1
Reglementair gebruik NL 1
Apparaat-elementen NL 1
Inbedrijfstelling NL 1
Bediening NL 2
Verv oer NL 3
Opslag NL 3
Onderhoud NL 3
Hulp bij storingen NL 3
Garantie NL 3
Toebehoren en reserveonderdelen NL 4
EU-conformiteitsverklaring NL 4
Technische gegevens NL 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik­baar. Deponeer het verpakkingsmateri­aal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat­ten waardevolle materialen die geschikt
zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor her­bruikbare materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig geworden
apparatuur daarom via geschikte inza­melpunten.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak
onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen
voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou­tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.
Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het
apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit
symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af­gevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Reglementair gebruik

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor
de gezondheid schadelijke stoffen.

– Deze zuiger is bestemd voor de permanente ver-

wijdering van grote hoeveelheden vloeistof (hoog­waterschade, uitzuigen van reservoirs, bekkens of
tanks, enz.), alsook voor de nat- c.q. droogreiniging
van vloer- en wandoppervlakken.

– Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor bedrijfsma-

tig gebruik, bv. in de ambachtelijke sector en bedrij­ven.

Apparaat-elementen

1Vlotter
2 Netkabel
3 Zuigslang
4 Vergrendeling van de zuigkop
5 Vuilreservoir
6 Kabelhouder van de afvoerpomp
7 Afsluitplaat
8 Stuurwielhouder
9 Zwenkwiel
10 Vloersproeier
11 Zuigbuis
12 Luchtinlaatleidingen
13 Zuigkop
14 Afvoerpomp
15 Wartelmoer van de afvoerpomp
16 Vlotterschakelaar van de afvoerpomp
17 Handgreep
18 Filterafdekking
19 Greep van de filterreiniging
20 Duwbeugel
21 Elleboog
22 Netstekker van de afvoerpomp
23 Schakelaar „Afvoerpomp UIT“
24 Contactdoos
25 Schakelaar „Afvoerpomp IN“
26 Hoofdschakelaar
27 Afzuigfilter
28 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter
29 Aftapslang
30 Houder voor vloersproeier
31 Afsluitdop
32 Houder voor zuigbuizen
33 Kabelhaak
34 Houder voor voegsproeier
35 Typeplaatje

Inbedrijfstelling

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat alleen aan

een stopcontact aan te sluiten dat is beveiligd met

een 30 mA verliesstroomschakelaar.
Het apparaat kan op 3 manieren gebruikt worden:
1 Natzuigen met afvoerpomp
2 Natzuigen zonder afvoerpomp
3 Droogzuigen

Natzuigen

Instructie: Natzuigen is ook mogelijk bij een uitgescha-

kelde of gedemonteerde afvoerpomp. Afvoerpomp de­monteren, zie Droogzuigen.

Inbouw rubber lippen

Afbeelding

 Borstelstrook demonteren.
 Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber
strippen moet naar buiten wijzen.

– 1

25NL

Papieren filterzak/vliesfilterzak verwijderen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Papieren filterzak/vliesfilterzak naar achteren eruit

trekken.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.
– Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd het filter

van papier of vlieseline verwijderd worden.

Membraanfilter verwijderen

Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Membraanfilter verwijderen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

– Bij het opzuigen van nat vuil moet de membraanfil-

ter altijd verwijderd worden.

Filter voor grof vuil inbouwen

 Filterafdekking openen.
 Vlakvouwfilter eruitnemen.
 Filter voor grof vuil inbouwen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar

sluiten.

Afvoerslang aansluiten

Afbeelding

 Afsluitdop verwijderen.
 Afvoerslang aansluiten (nominale wijdte 3/4“ of

groter).

Vuil water aflaten

몇 VOORZICHTIG

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afval­water in acht nemen.

Afbeelding
 Afvalwater aflaten via de aftapslang.

Algemeen

LET OP

Tijdens het zuigen mag de filter voor grof vuil nooit ver­wijderd worden.

– Natzuigen zonder afvoerpomp: Wij raden u aan

een speciale filterzak (nat) te gebruiken (zie filter-

systemen).
– Bij het bereiken van de max. vulstand schakelt het

apparaat automatisch uit.
– Na het beïindigen van het natzuigen: Vlotter, scha-

kelaar en eventueel afvoerpomp met een vochtige

doek reinigen en afdrogen.

Droogzuigen

LET OP

Voor het droogzuigen: afvoerpomp demonteren en
vlakvouwfilter inbouwen.

Instructie: Bij het droogzuigen moet algemeen een
vlakvouwfilter gebruikt worden.

Algemeen

LET OP

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd
worden.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een pa-

pieren filterzak, een vliesfilterzak of een mem-

braanfilter gebruikt worden.

Afvoerpomp demonteren

 Netstekker van de afvoerpomp uittrekken.
 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Afbeelding

 Wartelmoer van de afvoerpomp losschroeven.

 Kabelhouder van de afvoerpomp verwijderen en

vervangen door de afsluitplaat.

 Afvoerpomp en kunststof inzetstuk tegelijk uit het

reservoir halen aangezien de vlotterschakelaar van
de afvoerpomp aan het kunststof inzetstuk is be-

vestigd en anders beschadigd kan raken.
Afbeelding
 Afsluitdop in de plaats van de afvoerslang aanbren-

gen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Vlakvouwfilter inbouwen
Instructie: Een vlakvouwfilter behoort niet tot het leve-

ringspakket.

 Filterafdekking openen.
 Filter voor grof vuil eruit nemen.
 Vlakvouwfilter inbouwen.
 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar

sluiten.

Borstelstrook inbouwen

Afbeelding
 Borstelstrook uitbouwen.

Borstelstrook inbouwen.



Papieren filterzak/vliesfilterzak aanbrengen
Instructie: Een papieren filterzak c.q. vliesfilterzak be-

hoort niet tot het leveringspakket.
Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Filterzakken van papier of vlieseline aanbrengen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Membraanfilter monteren
Instructie: Een membraanfilter behoort niet tot het le-

veringspakket.
Instructie: Bij gebruik zonder papieren filterzak c.q. vli­esfilterzak moet een membraanfilter gebruikt worden
om de zuigkop te beschermen.
Afbeelding

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Membraanfilter over de rand van het reservoir trek-

ken.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Clipverbinding

Afbeelding
De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C­40/C-DN-40 accessoires kunnen worden aangesloten.

Bediening

 GEVAAR

Verwondings- en beschadigingsgevaar! De contact­doos is enkel bestemd voor de directe aansluiting van
de afvoerpomp aan de zuiger. Elk ander gebruik van de
contactdoos is niet toegestaan.

Apparaat inschakelen

 Netstekker van het apparaat insteken.
 Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar in.
 Grote hoeveelheden vloeistof continu afvoeren: af-

voerpomp inschakelen.

Afvoer- c.q. reinigingsmodus

 Vloeistoffen continu afvoeren c.q. reiniging uitvoe-

ren.

26 NL

– 2

Filterreiniging

Vlakvouwfilter regelmatig reinigen tijdens het zuigen.
 Greep van de filterreiniging meermaals uittrekken

en inschuiven.

Apparaat uitschakelen

 Indien nodig afvoerpomp uitschakelen.
 Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar uit.
 Stekker van het apparaat uittrekken.

Na elk bedrijf

 Filterreiniging: Greep meermaals in- en uitschuiven.
 Reservoir leegmaken.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant reinigen

door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

Apparaat opslaan

 Stroomkabel rond de kabelhaak aan de duwbeugel

wikkelen.

 Zuigslang rond de schuifbeugel wikkelen.
 Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveili-

gen tegen onbevoegd gebruik.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het
transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Zuigbuis met vloerkop uit de houder nemen. Draag

het apparaat aan de draaggreep en aan de zuig­buis.

 Bij het transport in voertuigen moet het apparaat

conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te­gen verschuiven en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van
het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat
uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of

afzuigfilter vervangen

 Filterafdekking openen.
 Filter voor grof vuil/vlakvouwfilter of afzuigfilter ver-

vangen.

 Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar

sluiten.

Vlotter reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Vlotter met een vochtige doek reinigen.
 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Vuilreservoir reinigen

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
 Met afvoerpomp: reservoir op zijn kant leggen en

met waterstraal uitspoelen.

 Zonder afvoerpomp: afvoerpomp demonteren (zie

Droogzuigen) en reservoir reinigen.

 Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat
uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Zuigturbine start niet

 Stekker en zekering van de stroomvoorziening

controleren.
 Stroomkabel en stekker van het apparaat controle-

ren.

 Apparaat inschakelen.
 Vlotter controleren.

Zuigturbine schakelt uit

 Afvoerpomp inschakelen.

Zuigkracht wordt minder

 Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis, zuig-

slang of filter voor grof vuil verwijderen.
 Filterreiniging: Greep meermaals in- en uitschui-

ven.

 Filterzakken van papier of vlieseline vervangen.
 Filterafdekking goed vastklikken.
 Membraanfilter onder stromend water reinigen c.q.

vervangen.

 Vlakvouwfilter vervangen.
 Aftapslang controleren op dichtheid.
 Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst

is.
 Controleren of de filter voor grof vuil correct ge-

plaatst is.

Er ontsnapt stof bij het droogzuigen

 Vlakvouwfilter inbouwen.
 Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst

is.
 Vlakvouwfilter vervangen.

Afvoerpomp draait niet

 Contactdoos van het apparaat controleren.
 Vastgeklemde vlotterschakelaar in het reservoir

losmaken.
 Vastgeklemd loopwiel van de pomp losmaken.

Afvoerpomp pomt weinig

 Afvoerslang knikvrij leggen.
 Afvoerslang op verstopping controleren.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet
het toestel door de klantendienst gecontroleerd
worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 3

27NL

Toebehoren en reserveonderdelen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine
door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de
handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals
vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver­klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine worden aange­bracht.

Product: Droog- / natzuiger
Type: 1.146-xxx
Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2017 + A11: 2020
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1

EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN IEC 63000: 2018

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-602

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol­macht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/10/01

Technische gegevens

Netspanning V 230
Frequentie Hz 1~ 50
Max. vermogen W EU: 2350

W CH: 2300
Vermogen (tot.) W 2000
Nominaal vermogen W 1200
Capaciteit van de afvoerpomp W 800
Inhoud reservoir l 55
Vulhoeveelheid vloeistof l 42
Luchthoeveelheid (max.) l/s 56
Onderdruk (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Beveiligingsklasse -- IPX4
Beschermingsklasse -- I
Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 40
Lengte x breedte x hoogte mm 570 x 430 x 860
Typisch bedrijfsgewicht kg 23,0
Omgevingstemperatuur (max.) °C +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

Onderdeelnr. Lengte snoer
EU 6.649-413.0 10 m
CH 6.649-254.0 10 m

28 NL

– 4

dB(A) 63
dB(A) 1

2

2

NT 611 Eco K

<2,5
0,2

Antes del primer uso de su aparato, lea
este manual original, actúe de acuerdo a

posterior o para otro propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta

– El incumplimiento de las instrucciones de uso y de

– En caso de daños de transporte informe inmedia-

– Cuando desembale el contenido del paquete, com-

sus indicaciones y guárdelo para un uso

las instrucciones de uso y las instrucciones de se­guridad n.° 5.956-249.0!

las indicaciones de seguridad puede provocar da­ños en el aparato y poner en peligro al usuario y a
otras personas.

tamente al fabricante.

pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta
daños.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1
Uso previsto ES 1
Elementos del aparato ES 1
Puesta en marcha ES 1
Manejo ES 3
Transporte ES 3
Almacenamiento ES 3
Cuidados y mantenimiento ES 3
Ayuda en caso de avería ES 3
Garantía ES 4
Accesorios y piezas de repuesto ES 4
Declaración UE de conformidad ES 4
Datos técnicos ES 5

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el emba­laje son reciclables y recuperables. No
tire el embalaje a la basura doméstica y
entréguelo en los puntos oficiales de re­cogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales
valiosos reciclables que deberían ser en­tregados para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de baterías, acei­tes y materias semejantes con el medio
ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos de recogi­da previstos para su reciclaje.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me­nudo componentes que pueden representar un peligro
potencial para la salud de las personas y para el medio
ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de
forma errónea. Estos componentes son necesarios
para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi­pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse
con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para
la salud.

– Esta aspiradora está diseñada para eliminar de for-

ma continua grandes cantidades de líquidos (da­ños por inundaciones, aspirar recipientes, pilas o
depósitos etc.), así como para la limpieza en seco
y húmedo de suelos y paredes.

– Este aparato es apto para el uso industrial, p.ej.

para artesanos en obras e industria.

Elementos del aparato

1 Flotador
2 Cable de conexión a la red
3 Manguera de aspiración
4 Bloqueo del cabezal de absorción
5 Recipiente acumulador de suciedad
6 Soporte para cables de la bomba de eliminación
7 Plancha de cierre
8 Estribo de ruedas giratorias
9 Rodillo de dirección
10 Boquilla barredora de suelos
11 Tubo de aspiración
12 Tubuladura de aspiración
13 Cabezal de aspiración
14 Bomba de eliminación
15 Tuerca de racor de la bomba de eliminación
16 Interruptor de flotador de la bomba de eliminación
17 Asa de transporte
18 Cubierta del filtro
19 Asa de la limpieza del filtro
20 Estribo de empuje
21 Codo
22 Enchufe de la bomba de eliminación
23 Interruptor "Bomba de eliminación OFF"
24 toma de corriente
25 Interruptor "Bomba de eliminación ON"
26 Interruptor principal
27 Filtro de escape de aire
28 Filtro de partículas de suciedad gruesa/filtro de fil-

tro de papel plegado
29 Manguera de salida
30 Soporte para boquilla para suelos
31 Tapa de cierre
32 Soporte para la tubería de absorción
33 Gancho porta cables
34 Soporte para la boquilla para juntas
35 Placa de características

Puesta en marcha

– Se recomienda conectar el aparato únicamente a

un enchufe que esté asegurado con un interruptor

de protección de corriente de defecto de 30 mA.
El aparato permite 3 modos de funcionamiento:
1 Aspirar líquidos con la bomba de eliminación
2 Aspirar líquidos sin bomba de eliminación
3 Aspiración en seco

Aspiración de líquidos

Indicación: También es posible operar en modo de as-

piración de líquidos con la bomba de eliminación desco­nectada o desmontada. Desmontar la bomba de elimi­nación, véase Aspirar en seco.

– 1

29ES

Montaje del borde de goma

Figura

 Desmontar la tira de cerdas.
 Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene
que estar para afuera.

Quitar la bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro

Figura

 Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.
 Extraer hacia atrás la bolsa de papel filtrante/bolsa

de fieltro.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.
– Para aspirar suciedad líquida se debe retirar la bol-

sa filtrante de papel o fieltro.

Retirar el filtro de membrana

Figura

 Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.
 Retirar el filtro de membrana.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

– Para aspirar suciedad líquida se debe retirar siem-

pre el filtro de membrana.

Montar el filtro de partículas gruesas de suciedad

 Abrir la cubierta del filtro.
 Extraer el filtro plano de papel plegado.
 Montar el filtro de partículas gruesas de suciedad.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo enca-

ja.

Conectar la manguera de eliminación

Figura

 Retirar la tapa de cierre.
 Conectar la manguera de eliminación (ancho nomi-

nal de 3/4" o superior).

Purgue el agua sucia

몇 PRECAUCIÓN

Respetar la normativa local vigente en materia de trata­miento de aguas residuales.

Figura
 Suelte el agua residual a través de la manguera de

salida.

General

CUIDADO

Al aspirar no retirar nunca el filtro de partículas de su­ciedad gruesa.

– Aspirar líquidos sin bomba de eliminación: Se reco-

mienda utilizar una bolsa filtrante especial (húme-

da) (véase sistemas filtrantes).
– Al alcanzar el máx. nivel de líquido se apaga auto-

máticamente el aparato.
– Tras finalizar la aspiración de líquidos: Limpiar y

secar con un paño húmedo el interruptor, el reci-

piente y la bomba de eliminación si es necesario.

Aspiración en seco

CUIDADO

Antes de aspirar en seco: Desmontar la bomba de eli­minación y montar el filtro de papel plegado plano.

Indicación: Al aspirar en seco, generalmente se tiene
que utilizar un filtro de papel plegado plano.

General

CUIDADO

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plega­do.

– Para la aspiración de polvo fino también se puede

utilizar una bolsa filtrante de papel, una bolsa de
fieltro filtrante o un filtro de membrana.

Desmontar la bomba de eliminación

 Desenchufar la bomba de eliminación.
 Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.

Figura
 Desenroscar la tuerca de racor de la bomba de eli-

minación.

 Extraer el soporte del cable de la bomba de sumi-

nistro y sustituir por la placa de cierre.

 Extraer la bomba de eliminación de residuos y la

pieza de plástico simultáneamente del recipiente,
puesto que el interruptor flotador de la bomba de
eliminación de residuos está fijado en la pieza de

plástico y, de lo contrario, podría resultar dañado.
Figura
 Colocar la tapa de cierre en lugar de la manguera

de eliminación.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

Montar el filtro de papel plegado plano
Indicación: La filtro de papel plegado plano no está in-

cluido en el volumen de suministro.

 Abrir la cubierta del filtro.
 Extraer el filtro de partículas de suciedad gruesa.
 Montar el filtro de papel plegado plano.
 Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo enca-

ja.

Montar la tira de cerdas

Figura

 Desmontar los labios de goma.
 Montar la tira de cerdas.

Montar bolsa filtrante de papel/bolsa de fieltro
Indicación: La bolsa filtrante de papel o la bolsa de fiel-

tro filtrante no están incluidas en el volumen de suminis­tro.
Figura

 Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.
 Insertar la bolsa de papel o fieltro filtrante.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

Montar el filtro de membrana
Indicación: Un filtro de membrana no está incluido en

el volumen de suministro.
Indicación: Si se opera sin bolsa de papel filtrante o sin
bolsa de fieltro filtrante se tiene que utilizar un filtro de
membrana, para proteger el cabezal de aspiración.
Figura

 Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.
 Estirar el filtro de membrana sobre el borde del de-

pósito.
 Colocar y bloquear el cabezal de aspiración.

Enganche de clip

Figura
La manguera de aspiración está equipada con un siste­ma de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C­40/C-DN-40.

30 ES

– 2