Karcher NT 48/1 User Manual [ru]

NT 48/1

Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 51
Руccкий 55
Magyar 59
Čeština 63
Slovenščina 67
Polski 71
Româneşte 75
Slovenčina 79
Hrvatski 83
Srpski 87
Български 91

5.961-555.0 2009301 04/08

2

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Inbetriebnahme 3
Bedienung 5
Außerbetriebnahme 5
Pflege und Wartung 5
Hilfe bei Störungen 6
Garantie 6
Zubehör und Ersatzteile 6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Das Gerät ist zur Nass- und Trockenrei-

nigung von Boden- und Wandflächen
bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

Inbetriebnahme

Trockensaugen

– Beim Trockensaugen muss immer der

Patronenfilter (1) aufgesetzt sein.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte (2) ver­wendet werden.

Einbau Papierfiltertüte

Deutsch 3

Î Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Î Papierfiltertüte (2) aufstecken.
Î Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Zusatzfilter einbauen

Î Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Î Saugkopf um 180° drehen und ablegen.
Î Mutter (3) herausdrehen.
Î Patronenfilter (1) abnehmen.

Î Bürstenstreifen ausbauen (4).
Î Gummilippen einbauen (5).

Hinweis

Die strukturierte Seite der Gummilippen
muss nach außen zeigen.

Papierfiltertüte entfernen

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte (2) ent­fernt werden.

4 Deutsch

Î Mutter (3) einsetzen und festziehen.
Î Zusatzfilter einbauen.
Î Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Clipverbindung

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys­tem ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube­hörteile können angeschlossen werden.

Bedienung

Gerät einschalten

Î Netzstecker einstecken.
Î Gerät einschalten und in Betrieb neh-

men.

Schmutzbehälter entleeren

Schmutzwasser über Ablassschlauch
ablassen.

Außerbetriebnahme

Î Schmutzbehälter entleeren.
Î Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen reinigen.

Î Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

Pflege und Wartung

몇 Warnung

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.

Patronenfilter wechseln

Der Saugkanal (6) ist mit einem Schwim­mer ausgestattet.
– Ist der höchstzulässige Schmutzwas-

serpegel im Behälter erreicht, wird der
Saugstrom unterbrochen.

Î Gerät ausschalten.

Î Schmutzbehälter entleeren.

Î Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Î Saugkopf um 180° drehen und ablegen.
Î Mutter (3) herausdrehen.
Î Patronenfilter (1) abnehmen.

Î Neuen Patronenfilter (1) aufsetzen.
Î Mutter (3) einsetzen und festziehen.
Î Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Deutsch 5

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Î Kabel, Stecker, Sicherung und Steck-

dose überprüfen.

Î Gerät einschalten.

Saugturbine läuft, aber Gerät saugt

nicht

– Schwimmer verschließt Saugkanal.
Î Schmutzbehälter entleeren.

Saugkraft lässt nach

Î Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter
entfernen.

Î Papierfiltertüte wechseln.
Î Patronenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

Î Korrekte Einbaulage des Patronenfil-

ters überprüfen.

Î Patronenfilter wechseln.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

6 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection 7
Proper use 7
Start up 7
Operation 9
Shutting down 9
Maintenance and care 9
Troubleshooting 10
Warranty 10
Accessories and Spare Parts 10

Environmental protection

Proper use

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Start up

Dry vacuum cleaning

– For sweeping, always fix cartridge filter

(1).

– To suck fine dust, you can also use an

additional paper filter bag (2).

Inserting the paper filter bag

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

English 7

Î Release and remove the suction head.
Î Insert the paper filter bag (2).
Î Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips

Installing an additional filter

Î Release and remove the suction head.
Î Turn the suction basket by 180° and

keep it aside.

Î Loosen nut (3).
Î Remove the cartridge filter (1).

Î Remove the brush strips (4).
Î Insert the rubber lips (5).

Note

The structured side of the rubber lips must
point outwards.

Remove the paper filter bag

– To suck wet dirt, first remove the paper

filter bag (2).

8 English

Î Insert the nut (3) and tighten it.
Î Install the additional filter.
Î Insert and lock the suction head.

Clip connection

The suction hose is equipped with a clip
system. All C-35/C-DN-35 accessories can
be connected.

Operation

Turning on the Appliance

Î Plug in the main plug.
Î Turn the appliance on and put it into op-

eration.

Emptying the dirt container

Drain off dirty water through the drain­age hose.

Shutting down

Î Empty the dirt container.
Î Vacuum and wipe the appliance inside

and outside.

Î Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Maintenance and care

몇 Warning

First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.

Change cartridge filter

The suction canal (6) is equipped with a
float.
– When the dirt water reaches the highest

permissible level in the container, the
suction power is interrupted.

Î Turn off the appliance.

Î Empty the dirt container.

Î Release and remove the suction head.
Î Turn the suction basket by 180° and

keep it aside.

Î Loosen nut (3).
Î Remove the cartridge filter (1).

Î Insert the new cartridge filter (1).
Î Insert the nut (3) and tighten it.
Î Insert and lock the suction head.

English 9

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Î Check cables, plugs, fuse, and socket.
Î Turn on the appliance.

Vaccum turbine is running but the

machine is not sucking in dust/dirt

– Float is blocking the suction canal.
Î Empty the dirt container.

Suction capacity decreases

Î Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, suction hose, or cartridge fil­ter.

Î Exchange the paper filter bag.
Î Change cartridge filter.

Dust comes out while vacuuming

Î Check the proper installation of the car-

tridge filter.

Î Change cartridge filter.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

10 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les con­signes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement 11
Utilisation conforme 11
Mise en service 11
Utilisation 13
Mise hors service 13
Entretien et maintenance 13
Assistance en cas de panne 14
Garantie 14
Accessoires et pièces de rechange 14

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Utilisation conforme

– Cet appareil est destiné au nettoyage à

sec et au nettoyage par voie humide
des sols et des murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

Mise en service

Aspiration de poussières

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

– Pour l'aspiration de poussières, la car-

touche filtrante (1) doit impérativement
être montée.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sa­chet filtre en papier (2).

Français 11

Montage du sachet filtre en papier

Î Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Î Insérer le sachet filtre en papier (2).
Î Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Aspiration humide

Montage des lèvres en caoutchouc

Retirer le sachet filtre en papier.

– En cas d'aspiration de saletés humides,

il convient de toujours démonter le sa­chet filtre en papier (2).

Monter le filtre supllémentair

Î Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Î Faire tourner la tête d'aspiration de

180 ° et la déposer.

Î Dévisser l'écrou (3).
Î Retirer l'ancienne cartouche filtrante

(1).

Î Démonter les brosses (4).
Î Monter les lèvres en caoutchouc (5).

Remarque

La face structurée des lèvres en caout­chouc doit être tournée vers l'extérieur.

12 Français

Î Placer l'écrou e revisser (3).
Î Monter le filtre supllémentaire.
Î Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Clip de fixation

Le flexible d'aspiration est doté d'un systè­me à clip. Il est possible de raccorder tous
les accessoires C-35/C-DN-35.

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

– Lorsque le niveau maximal admissible

d'eau sale est atteint dans le réservoir,
le débit d'aspiration est stoppé.

Î Mettre l’appareil hors tension.

Î Vider le réservoir collecteur.

Laisser l'eau sale s'écouler par le flexi­ble de vidange.

Mise hors service

Î Vider le réservoir collecteur.
Î Nettoyer l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant à l'intérieur et à l'extérieur.

Î Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

Î Brancher la fiche secteur.
Î Mettre l'appareil sous tension et en ser-

vice.

Vider La cuve à détritus

Le canal d'aspiration (6) est équipé d'un
flotteur.

Entretien et maintenance

몇 Avertissement

Il convient de toujours débrancher la fiche
réseau avant d'effectuer des travaux sur
l'aspirateur.

Remplacement de la cartouche fil-

trante

Î Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Français 13

Î Faire tourner la tête d'aspiration de

180 ° et la déposer.

Î Dévisser l'écrou (3).
Î Retirer l'ancienne cartouche filtrante

(1).

Î Installer la cartouche filtrante (1) neuve.
Î Placer l'écrou e revisser (3).
Î Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne fonction-

ne pas

Î Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise.

Î Allumer l’appareil.

La turbine d'aspiration fonctionne

mais l'appareil n'aspire pas.

– Le flotteur obture le canal d'aspiration.
Î Vider le réservoir collecteur.

La force d'aspiration diminue

Î Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira­tion ou la cartouche filtrante.

Î Remplacer le sachet filtre en papier.
Î Remplacer la cartouche filtrante.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Î Vérifier le positionnement de la cartou-

che filtrante.

Î Remplacer la cartouche filtrante.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où cel­les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un
vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur
ou au service après-vente agréé le plus
proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Servi­ce.

14 Français

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente 15
Uso conforme a destinazione 15
Messa in funzione 15
Uso 17
Messa fuori servizio 17
Cura e manutenzione 17
Guida alla risoluzione dei guasti 18
Garanzia 18
Accessori e ricambi 18

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Uso conforme a destinazione

– L'apparecchio è destinato alla pulizia a

secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

– Inserire sempre il filtro a cartuccia (1)

durante la pulizia a secco.

– L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro
(2) addizionale.

Italiano 15

Inserimento del sacchetto filtro di carta

Î Sbloccare e staccare la testa aspirante.
Î Inserire il sacchetto filtro di carta (2).
Î Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Aspirazione ad umido

Montaggio dei labbri di gomma

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

– Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di
carta (2).

Montare il filtro supplementare

Î Sbloccare e staccare la testa aspirante.
Î Ruotare la testa aspirante di 180° e de-

positarla.

Î Svitare il dado (3).
Î Togliere il filtro a cartuccia (1).

Î Smontare le spazzole a striscia (4).
Î Montare i labbri di gomma (5).

Avvertenza

Il lato dei labbri in gomma con la trama
deve essere rivolto verso l'esterno.

16 Italiano

Î Inserire il dado (3) ed avvitarlo.
Î Montare il filtro supplementare.
Î Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Collegamento a clip

Il canale di aspirazione è dotato di un siste­ma a clip. Tutti gli accessori C-35/C-DN-35
possono essere collegati.

Uso

Accendere l’apparecchio

– Il flusso di aspirazione si interrompe al

raggiungimento del livello massimo di
acqua sporca nel serbatoio.

Î Spegnere l’apparecchio.

Î Svuotare il serbatoio dello sporco.

Scaricare l'acqua sporca dal tubo di
scarico.

Messa fuori servizio

Î Svuotare il serbatoio dello sporco.
Î Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

Î Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

Î Inserire la spina di alimentazione.
Î Accendere l’apparecchio e metterlo in

funzione.

Svuotare il contenitore dello spor-

co.

Il canale di aspirazione (6) è provvisto di un
galleggiante.

Cura e manutenzione

몇 Attenzione

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno ef­fettuate a spina staccata.

Sostituzione del filtro a cartuccia

Î Sbloccare e staccare la testa aspirante.
Î Ruotare la testa aspirante di 180° e de-

positarla.

Italiano 17

Î Svitare il dado (3).
Î Togliere il filtro a cartuccia (1).

Î Sostituirlo con il nuovo filtro a cartuccia

(1).

Î Inserire il dado (3) ed avvitarlo.
Î Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

La turbina di aspirazione non fun-

ziona

Î Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

Î Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione funziona,

ma l'apparecchio non aspira

– Galleggiante ostruisce il canale di aspi-

razione.

Î Svuotare il serbatoio dello sporco.

La forza aspirante diminuisce

Î Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal filtro a cartuccia.

Î Sostituire il sacchetto filtro di carta.
Î Sostituire il filtro a cartuccia

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

Î Controllare che il filtro a cartuccia sia

montato nella posizione corretta.

Î Sostituire il filtro a cartuccia

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

18 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwij­zingen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu 19
Reglementair gebruik 19
Inbedrijfstelling 19
Bediening 21
Buitenwerkingstelling 21
Onderhoud 21
Hulp bij storingen 22
Garantie 22
Toebehoren en reserveonderdelen 22

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara­tuur daarom via geschikte inza­melpunten.

Reglementair gebruik

– Het apparaat is bestemd voor de natte

en droge reiniging van vloeren en mu­ren.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

Inbedrijfstelling

Droogzuigen

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

– Bij het droogzuigen moet de patronen-

filter (1) er altijd opgezet zijn.

– Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak (2) gebruikt
worden.

Nederlands 19

Inbouw papieren filterzak

Î Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
Î Papieren filterzak (2) eropsteken.
Î Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Natzuigen

Inbouw rubber lippen

Papieren filterzak wegnemen

– Bij het opzuigen van nat vuil moet de

papieren filterzak (2) altijd verwijderd
worden.

Extra filter inbouwen

Î Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
Î Zuigkop 180° draaien en wegleggen.
Î Moeren (3) eruitdraaien.
Î Patronenfilter (1) wegnemen.

Î Borstelstrip uitbouwen (4).
Î Rubber lippen inbouwen (5).

Instructie

De gestructureerde zijde van de rubber lip­pen moet naar buiten wijzen.

20 Nederlands

Î Moeren (3) aanbrengen en aanspan-

nen.

Î Extra filter inbouwen.
Î Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Clipverbinding

De zuigslang is van een clip-systeem voor­zien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kun­nen worden aangesloten.

Bediening

Apparaat inschakelen

– Als het maximaal toegelaten vuilwater-

niveau in het reservoir bereikt is, wordt
de zuigstroom onderbroken.

Î Apparaat uitschakelen.

Î Vuilcontainer legen.

Afvalwater aflaten via de aftapslang.

Buitenwerkingstelling

Î Vuilcontainer legen.
Î Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen.

Î Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge­bruik.

Onderhoud

Î Steek de netstekker in de contactdoos.
Î Apparaat inschakelen en in bedrijf ne-

men.

Vuilreservoir leegmaken

Het zuigkanaal (6) is uitgerust met een vlot­ter.

몇 Waarschuwing

Trek bij werkzaamheden aan de zuiger al­tijd eerst de stekker uit het stopcontact.

Patronenfilter vervangen

Î Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.
Î Zuigkop 180° draaien en wegleggen.
Î Moeren (3) eruitdraaien.
Î Patronenfilter (1) wegnemen.

Nederlands 21

Î Nieuwe patronenfilter (1) plaatsen.
Î Moeren (3) aanbrengen en aanspan-

nen.

Î Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Hulp bij storingen

Zuigturbine start niet

Î Kabel, stekker, zekering en contact-

doos controleren.

Î Apparaat inschakelen.

Zuigturbine loopt, maar apparaat

zuigt niet

– Vlotter sluit zuigkanaal af.
Î Vuilcontainer legen.

Zuigkracht wordt minder

Î Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of patronenfilter wegha­len.

Î Papieren filterzak vervangen.
Î Patronenfilter vervangen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Î Correcte inbouwpositie van de patro-

nenfilter controleren.

Î Patronenfilter vervangen.

rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

delen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

22 Nederlands

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente 23
Uso previsto 23
Puesta en marcha 23
Manejo 25
Puesta fuera de servicio 25
Cuidados y mantenimiento 25
Ayuda en caso de avería 26
Garantía 26
Accesorios y piezas de repuesto 26

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Uso previsto

– El aparato está diseñado para la limpie-

za de pisos y superficies murales.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Puesta en marcha

Aspiración en seco

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

– Durante la aspiración en seco se debe

colocar siempre un cartucho filtrante
(1).

– Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante
de papel (2).

Español 23

Montaje de la bolsa filtrante de papel

Î Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Î Encajar la bolsa filtrante de papel (2).
Î Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Aspiración de líquidos

Montaje del borde de goma

Retirar la bolsa filtrante de papel

– Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel (2).

Montar un filtro adicional

Î Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Î Girar el cabezal de aspiración 180º y

depositar.

Î Desatornillar la tuerca (3).
Î Retirar el cartucho filtrante (1).

Î Desmontar las tiras de cepillo (4).
Î Montar el borde de goma (5).

Nota

El lateral estructurado del borde de goma
tiene que estar para afuera.

24 Español

Î Colocar la tuerca (3) y ajustar.
Î Montar un filtro adicional.
Î Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Enganche de clip

La manguera de aspiración está equipada
con un sistema de clip. Se pueden conectar
todos los accesorios C-35/C-DN-35.

Manejo

Conexión del aparato

– Si se alcanza el nivel máximo permitido

de agua sucia en el depósito, se inte­rrumpe la corriente de aspiración.

Î Desconexión del aparato

Î Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.
Suelte el agua residual a través de la

manguera de salida.

Puesta fuera de servicio

Î Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.

Î Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y enjuagándolo.

Î Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Î Enchufe la clavija de red.
Î Conectar y poner en funcionamiento el

aparato.

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad.

El canal de aspiración (6) está equipado
con un flotador.

Cuidados y mantenimiento

몇 Advertencia

Para efectuar trabajos en el aspirador, des­enchúfelo siempre antes.

Cambio del filtro de cartucho

Î Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Español 25

Î Girar el cabezal de aspiración 180º y

depositar.

Î Desatornillar la tuerca (3).
Î Retirar el cartucho filtrante (1).

Î Colocar un cartucho filtrante nuevo (1).
Î Colocar la tuerca (3) y ajustar.
Î Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Ayuda en caso de avería

La turbina de aspiración no funcio-

na

Î Compruebe el cable, la clavija de en-

chufe, el fusible y la toma de corriente.

Î Conexión del aparato

La turbina de aspiración funciona,

pero el aparato no aspira.

– El flotador cierra el canal de aspiración.
Î Vacíe el depósito acumulador de sucie-

dad.

La capacidad de aspiración dismi-

nuye.

Î Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración y
cartucho filtrante.

Î Cambiar la bolsa filtrante de papel.
Î Cambiar el filtro de cartucho.

Pérdida de polvo durante la aspira-

ción

Î Comprobar si el cartucho de filtro está

montado correctamente.

Î Cambiar el filtro de cartucho.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

26 Español

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente 27
Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 27
Colocação em funcionamento 27
Manuseamento 29
Colocar fora de serviço 29
Conservação e manutenção 29
Ajuda em caso de avarias 30
Garantia 30
Acessórios e peças sobressalentes 30

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– O aparelho serve para limpar pisos ou

paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Colocação em funcionamento

Aspirar a seco

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

– Para aspirar a seco, sempre colocar o

filtro de cartucho (1).

– Para aspirar pó fino, é possível usar

adicionalmente um saco filtrante de pa­pel (2).

Português 27

Montagem do saco de filtro de papel

Î Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Î Montar o saco de filtro de papel (2)
Î Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Aspirar a húmido

Montar os lábios de borracha

Retirar o saco de papel filtrante

– Para aspirar sujidade húmida, retirar

sempre o saco de filtro de papel (2)

Montar filtro adicional

Î Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Î Girar a 180° o cabeçote de aspiração e

guardá-lo.

Î Retirar a porca (3).
Î Retirar o filtro de cartucho (1).

Î Desmontar os elementos de escova

(4).

Î Montar os lábios de borracha (5).

Aviso

A parte estruturada dos lábios de borracha
deve ser virado para fora.

28 Português

Î Colocar a porca (3) e apertar firmemen-

te.

Î Montar filtro adicional.
Î Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Conexão clipe

A mangueira de aspiração está equipada
com um sistema clipe. Todos os acessórios
C-35/C-DN-35 podem ser conectados.

Manuseamento

Ligar a máquina

– Ao atingir o nível máximo permitido de

água suja no reservatório, o fluxo de
aspiração será interrompido.

Î Desligar o aparelho.

Î Esvaziar o recipiente de sujidade.

Evacuar a água suja através do tubo de
descarga.

Colocar fora de serviço

Î Esvaziar o recipiente de sujidade.
Î Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo.

Î Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi­tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.

Î Ligar a ficha de rede.
Î Ligar o aparelho e colocá-lo em serviço.

Esvaziar o recipiente de sujidade

O canal de aspiração (6) está equipado
com um flutuador.

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Antes de proceder a quaisquer trabalhos
no aspirador, desligar sempre a ficha de re­de.

Trocar o filtro de cartucho

Î Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Português 29

Î Girar a 180° o cabeçote de aspiração e

guardá-lo.

Î Retirar a porca (3).
Î Retirar o filtro de cartucho (1).

Î Colocar o filtro de cartucho (1) novo.
Î Colocar a porca (3) e apertar firmemen-

te.

Î Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração não funciona

Î Verificar o cabo, a ficha, o fusível e a to-

mada.

Î Ligar o aparelho.

A turbina de aspiração funciona,

porém, o aparelho não aspira.

– O flutuador entope o canal de aspira-

ção.

Î Esvaziar o recipiente de sujidade.

A força de aspiração diminui.

Î Desentupir o bocal de aspiração, tubo

de aspiração, mangueira de aspiração
ou o filtro de cartucho.

Î Mudar o saco filtro de papel.
Î Trocar o filtro de cartucho.

Durante a aspiração sai pó

Î Verificar se o filtro de cartucho está cor-

rectamente montado.

Î Trocar o filtro de cartucho.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobres-

salentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

30 Português

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa­rater og følg anvisningerne. Gem brugsan­visningen til senere brug eller til senere
ejere.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse 31
Bestemmelsesmæssig anvendelse 31
Ibrugtagning 31
Betjening 33
Ud-af-drifttagning 33
Pleje og vedligeholdelse 33
Hjælp ved fejl 34
Garanti 34
Tilbehør og reservedele 34

Miljøbeskyttelse

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

Ibrugtagning

Tørsugning

– Under tørsugning skal patronfilteret (1)

altid være sat på.

– Hvis der opsuges fintstøv, kan der yder-

ligere bruges en papirfilterpose (2).

Montering af papirfilterposen

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Dansk 31

Î Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Î Sæt papirfilterposen (2) på.
Î Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Vådsugning

Montering af gummilæber

Montere ekstrafilteret

Î Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Î Sugehovedet drejes 180° og lægges til

siden.

Î Møtrik (3) drejes ud.
Î Det gamle patronfilter (1) fjernes.

Î Afmonter børsterne (4).
Î Monter gummilæberne (5).

OBS

Struktursiden på gummilæberne skal pege
udad.

Fjern papirfilterposen.

– Papirfilterposen (2) skal altid fjernes når

der opsuges våd snavs.

32 Dansk

Î Møtrik (3) sættes i og strammes.
Î Monter ekstrafilteret.
Î Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Klipforbindelse

Sugeslangen er udstyret med et klipsy­stem. Alle C-35/C-DN-35 tilbehørsdele kan
tilsluttes.

Betjening

Tænd for maskinen

Î Sæt netstikket i.
Î Tænd for maskinen og tag den i brug.

Tøm snavsbeholderen.

Ud-af-drifttagning

Î Tøm smudsbeholderen.
Î Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre
den af.

Î Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes
brug.

Pleje og vedligeholdelse

몇 Advarsel

Før der arbejdes på sugeren skal netstik­ken altid trækkes ud.

Udskiftning af patronfilter

Sugekanal (6) har en svømmer.
– Sugestrømningen afbrydes, hvis den

maksimale vandlinie af forurenet vand i
beholderen opnås.

Î Sluk for renseren

Î Tøm smudsbeholderen.

Det forurenede vand drænes over af­løbsslangen.

Î Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

Î Sugehovedet drejes 180° og lægges til

siden.

Î Møtrik (3) drejes ud.
Î Det gamle patronfilter (1) fjernes.

Î Den nye patronfilter (1) sættes på.
Î Møtrik (3) sættes i og strammes.
Î Sæt sugehovedet på og lås det fast.

Dansk 33

Hjælp ved fejl

Sugeturbine virker ikke

Î Kontroller kabel, stik, sikring og stikdå-

se.

Î Tænd for maskinen.

Sugeturbine kører, men maskinen

suger ikke

– Svømmeren blokerer sugekanalen.
Î Tøm smudsbeholderen.

Nedsat sugeevne

Î Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør,

sugeslangen eller patronfilteret.

Î Udskifte papirfilterposen.
Î Udskiftning af patronfilter.

Der strømmer støv ud under sug-

ning

Î Kontroller, om patronfilteret er monteret

korrekt.

Î Udskiftning af patronfilter.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

34 Dansk

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern 35
Forskriftsmessig bruk 35
Ta i bruk 35
Betjening 36
Stans av driften 37
Pleie og vedlikehold 37
Feilretting 37
Garanti 38
Tilbehør og reservedeler 38

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke­hus, fabrikker, butikker, kontorer og
utleiefirmaer.

Ta i bruk

Støvsuging

– Ved tørrsuging må alltid filterpatronen

(1) være påsatt.

– Ved suging av fint støv kan man i tillegg

bruke en papirfilterpose (2).

Montering av papirfilterpose

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Forskriftsmessig bruk

– Maskinenen er beregnet for våt- og tørr-

rengjøring av gulv- og veggflater.

Î Avlås og ta av sugehodet.
Î Sett på papirfilterposen (2).
Î Sett på sugehodet og lås det.

Norsk 35

Våtsuging

Montering av gummiliepper

Î Ta av børstestripene (4).
Î Monter gummileppene (5).

Bemerk

Den strukturert siden av gummileppene
skal peke utover.

Ta av papirfilterposen

Î Ta av patronfilteret (1).

Î Skru på mutteren (3) og fest den.
Î Montere ekstrafilter.
Î Sett på sugehodet og lås det.

Clipforbindelse

– Ved suging av våt smuss må papirfilter-

posen (2) altid tas av.

Montere ekstrafilter

Î Avlås og ta av sugehodet.
Î Drei sugehodet 180° og ta det av.
Î Skru ut mutteren (3).

36 Norsk

Sugeslangen er utstyrt med et clip-system.
Alle C-35/C-DN-35-tilbehørsdeler kan tilko­bles.

Betjening

Slå apparatet på

Î Sett i støpselet.
Î Slå på og sette igang maskinen.

Tømming av beholderen

Skifting av patronfilter

Sugekanalen (6) må alltid være utstyrt med
flottør.
– Når det maksimalt tillatte spillvannsni-

vået i beholderen er nådd, brytes suge­strømmen.

Î Slå av maskinen.

Î Tøm smussbeholderen.

Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

Stans av driften

Î Tøm smussbeholderen.
Î Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den og bruke suge­funksjonen.

Î Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Pleie og vedlikehold

몇 Advarsel

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på suge­ren.

Î Avlås og ta av sugehodet.
Î Drei sugehodet 180° og ta det av.
Î Skru ut mutteren (3).
Î Ta av patronfilteret (1).

Î Sett på det nye patronfilteret (1).
Î Skru på mutteren (3) og fest den.
Î Sett på sugehodet og lås det.

Feilretting

Sugeturbinen går ikke

Î Kontroller kabel, plugg, sikring og stikk-

kontakt.

Î Slå apparatet på.

Sugeturbinen går, men maskinen

suger ikke

– Flottøren sperrer sugekanalen.
Î Tøm smussbeholderen.

Sugekraften avtar.

Î Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret, sugeslangen eller patronfilte­ret.

Î Bytt papirfilterpose.

Norsk 37

Î Bytt patronfilter

Støvutslipp ved suging

Î Kontroller korrekt monteringsposisjon

for patronfilteret.

Î Bytt patronfilter

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

38 Norsk

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter
ägare.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd 39
Ändamålsenlig användning 39
Idrifttagning 39
Handhavande 41
Ta ur drift 41
Skötsel och underhåll 41
Åtgärder vid störningar 42
Garanti 42
Tillbehör och reservdelar 42

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

Idrifttagning

Torrsugning

– Vid torrsugning måste alltid patronfiltret

(1) sitta på plats.

– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-

terpåse av papper (2) användas som
komplettering.

Montering av pappersfilterpåse

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade apparater innehål­ler återvinningsbart material
som bör gå till återvinning. Bat­terier, olja och liknande ämnen
får inte komma ut i miljön.
Överlämna skrotade aggregat
till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Ändamålsenlig användning

– Apparaten är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och
väggytor.

Î Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

Svenska 39

Î Sätt filterpåsen (2) på plats.
Î Sätt på sughuvudet och lås fast.

Våtsugning

Montering gummiläppar

Î Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

Î Vrid sughuvudet 180° och tag av det.
Î Skruva ur skruv (3).
Î Ta bort patronfilter (1).

Î Montera av borstavstrykare (4).
Î Montera gummiläpparna (5).

Anvisning

Gummiläpparnas strukturerade sida måste
visa utåt.

Ta bort pappersfilterpåsen.

– Vid uppsugning av våt smuts måste fil-

terpåsen (2) alltid avlägsnas.

Sätt i tillsatsfilter

Î Sätt i skruv (3) och drag fast.
Î Sätt i tillsatsfilter
Î Sätt på sughuvudet och lås fast.

Clipanslutning

Sugslangen är utrustad med ett clip-sys­tem. Alla C-35/C-DN-35 tillbehörsdelar kan
anslutas.

40 Svenska

Handhavande

Koppla till aggregatet

Î Stick i nätkontakten.
Î Koppla till apparaten och ta i drift.

Töm smutsbehållaren.

Sugkanalen (6) är utrustad med en flottör.
– Har smutsvattnet i behållaren nått den

övre, tillåtna gränsen bryts sugfunktio­nen.

Î Stäng av apparaten.

Ta ur drift

Î Töm smutsbehållaren.
Î Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och avtorkning.

Î Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Skötsel och underhåll

몇 Varning

Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på
dammsugaren.

Byte av patronfilter

Î Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

Î Vrid sughuvudet 180° och tag av det.
Î Skruva ur skruv (3).
Î Ta bort patronfilter (1).

Î Töm smutsbehållaren.

Töm ut smutsvattnet via tömningsslang.

Î Sätt i nytt patronfilter (1).
Î Sätt i skruv (3) och drag fast.
Î Sätt på sughuvudet och lås fast.

Svenska 41

Åtgärder vid störningar

Sugturbinen fungerar inte

Î Kontrollera säkring, kabel, kontakt och

vägguttag.

Î Slå på apparaten.

Sugturbinen arbetar men apparaten

suger inte.

– Flottören täpper igen sugkanalen.
Î Töm smutsbehållaren.

Sugkraften nedsatt

Î Avlägsna stopp i sugdysa, sugrör, sug-

slang eller patronfilter.

Î Byt pappersfilterpåse.
Î Byte av patronfilter.

Damm tränger ut under sugning

Î Kontrollera att patronfiltret är rätt isatt.
Î Byte av patronfilter.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade kundtjänst.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

42 Svenska

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.
– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu 43
Käyttötarkoitus 43
Käyttöönotto 43
Käyttö 45
Käytön lopettaminen 45
Hoito ja huolto 45
Häiriöapu 46
Takuu 46
Varusteet ja varaosat 46

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspistei­siin.

Käyttötarkoitus

– Laite on suunniteltu lattioiden ja seinä-

pintojen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Käyttöönotto

Kuivaimu

– Käytettäessä kuivaimua patruunasuo-

dattimen (1) on oltava aina päälle ase­tettuna.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-

daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus­sia (2).

Paperisuodatinpussin asennus

Suomi 43

Î Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

Î Aseta paperisuodatinpussi (2) paikal-

leen.

Î Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Märkäimu

Kumihuulten asennus

Lisäsuodattimen asennus

Î Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

Î Käännä imupäätä 180° ja irrota se.
Î Löysää mutteri (3).
Î Poista patruunasuodatin (1).

Î Irrota harjakaista (4).
Î Asenna kumihuulet (5).

Ohje

Kumuhuulien rakenteellisen puolen on
osoitettava ulospäin.

Paperisuodatinpussi poistaminen

– Imuroitaessa märkää likaa paperisuo-

datinpussi on (2) aina poistettava.

44 Suomi

Î Aseta mutteri (3) paikoilleen ja kiristä

se.

Î Asenna lisäsuodatin.
Î Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Puristinliitos

Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk­sella. Kaikki C-35/C-DN-35:n saatavavissa
olevat lisävarusteet voidaan liittää puristin­liitokseen.

Käyttö

Laitteen käynnistys

Î Työnnä virtapistoke pistorasiaan.
Î Kytke laite päälle ja ota se käyttöön.

Lika-astian tyhjentäminen

Imukanava (6) on varustettu uimurilla.
– Kun likaveden pinta likavesisäiliössä

nousee korkeimmalle sallitulle tasolle,
imeminen keskeytyy.

Î Kytke laite pois päältä.

Käytön lopettaminen

Î Tyhjennä lika-astia.
Î Puhdista laite sisältä ja ulkoa imemällä

ja pyyhkimällä.

Î Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Hoito ja huolto

몇 Varoitus

Irrota aina ensin virtapistoke suorittaessasi
imurin hoito- tai huoltotoimenpiteitä.

Patruunasuodattimen vaihto

Î Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

Î Käännä imupäätä 180° ja irrota se.
Î Löysää mutteri (3).
Î Poista patruunasuodatin (1).

Î Tyhjennä lika-astia.

Poista likavesi poistoletkun avulla.

Î Aseta uusi patruunasuodatin (1) paikoil-

leen.

Î Aseta mutteri (3) paikoilleen ja kiristä

se.

Î Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Suomi 45

Häiriöapu

Imuturbiini ei pyöri.

Î Tarkasta kaapeli, pistoke, sulake ja pis-

torasia.

Î Kytke laite päälle.

Imuturbiini on käynnissä, mutta lai-

te ei ime

– Uimuri lukitsee imukanavan.
Î Tyhjennä lika-astia.

Imuvoima vähenee

Î Poista tukokset imusuuttimesta, imu-

putkesta, imuletkusta tai patruunasuo­dattimesta.

Î Vaihda paperisuodatinpussi.
Î Vaihda patruunasuodatin.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

Î Tarkasta patruunasuodattimen oikea

asennus.

Î Vaihda patruunasuodatin.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun asia­kaspalveluun.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

46 Suomi

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει
αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο κάτοχο της συσκευής.
– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης,

καθώς και των
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη
συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον
αντιπρόσωπό σας.

υποδείξεων ασφαλείας,

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος 47
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 47
Έναρξη λειτουργίας 47
Χειρισμός 49
Απενεργοποίηση 49
Φροντίδα και συντήρηση 49
Αντιμετώπιση βλαβών 50
Εγγύηση 50
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 50

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης. Οι
μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν
επιτρέπεται να καταλήγουν στο
περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν
η διάθεση παλιών συσκευών
πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα
συστήματα συλλογής.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

– Η συσκευή

τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών
δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για

επαγγελματική χρήση, π.χ. σε
ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία,
εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και
εταιρείες ενοικιάσεως.

προορίζεται για τον υγρό και

Έναρξη λειτουργίας

Ξηρή αναρρόφηση

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα
επαναχρησιμοποίησης.

– Κατά την ξηρή αναρρόφηση πρέπει να

είναι εγκαταστημένη η κασέτα φίλτρου

(1).

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης

μπορεί να
χάρτινη σακούλα φίλτρου (2).

χρησιμοποιείται επιπλέον και

Ελληνικά 47

Εγκατάσταση χάρτινης
φίλτρου

Î Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

Î Προσαρμόστε τη χάρτινη σακούλα

φίλτρου (2).

Î Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

σακούλας

Υγρή αναρρόφηση

Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων

Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου

– Κατά την αναρρόφηση υγρών

ακαθαρσιών πρέπει να αφαιρείται
πάντοτε η χάρτινη σακούλα φίλτρου (2).

Εγκατάσταση του πρόσθετου φίλτρου

Î Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

Î Περιστρέψτε την κεφαλή αναρρόφησης

κατά 180° και αποθέστε την.

Î Ξεβιδώστε το περικόχλιο (3).
Î Αφαιρέστε την κασέτα του φίλτρου (1).

Î Αφαιρέστε τη βούρτσα (4).
Î Εγκαταστήστε το ελαστικό χείλος (5).

Υπόδειξη

Η ανάγλυφη πλευρά του ελαστικού χείλους
πρέπει να είναι στραμμένη προς τα έξω.

48 Ελληνικά

Î Τοποθετήστε το περικόχλιο (3) και

σφίξτε το.

Î Τοποθετήστε το πρόσθετο φίλτρο.
Î Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Σύνδεσμος κλιπ

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι
εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού
συνδέσμου. Παρέχεται η δυνατότητα
σύνδεσης όλων των εξαρτημάτων C-35/C-

DN-35.

Χειρισμός

Ενεργοποίηση της μηχανής

Το κανάλι αναρρόφησης (6) είναι
εξοπλισμένο με φλοτέρ.

Το ρεύμα αναρρόφησης διακόπτεται, όταν

–

η στάθμη ακάθαρτου νερού στο δοχείο
φτάσει στο ανώτατο επιτρεπτό όριο.

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Î Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

Αποστραγγίστε το ακάθαρτο νερό μέσω
του εύκαμπτου σωλήνα απορροής.

Απενεργοποίηση

Î Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.
Î

Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και
εξωτερικά με ηλεκτρική σκούπα και πανί.

Î Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
αναρμόδια άτομα.

Î Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.
Î Ενεργοποιήστε και θέστε σε λειτουργία

τη συσκευή.

Άδειασμα του δοχείου ρύπων

Φροντίδα και συντήρηση

몇 Προειδοποίηση

Κατά την εκτέλεση εργασιών στην ηλεκτρική
σκούπα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέετε το
βύσμα του ρευματολήπτη από την πρίζα.

Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου

Ελληνικά 49

Î Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

Î Περιστρέψτε την κεφαλή αναρρόφησης

κατά 180° και αποθέστε την.

Î Ξεβιδώστε το περικόχλιο (3).
Î Αφαιρέστε την κασέτα του φίλτρου (1).

Î Εγκαταστήστε καινούργια κασέτα

φίλτρου (1).

Î Τοποθετήστε το περικόχλιο (3) και

σφίξτε το.

Î Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

Î Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα, την

ασφάλεια και την πρίζα.

Î Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης

λειτουργεί, αλλά η συσκευή δεν

αναρροφά

– Το φλοτέρ φράζει το κανάλι

αναρρόφησης.

Î Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Î Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο μπεκ

αναρρόφησης, στο σωλήνα
αναρρόφησης, στον εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης ή στην κασέτα φίλτρου.

Î Αντικαταστήστε τη χάρτινη σακούλα

φίλτρου.

Î Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

Î Ελέγξτε εάν

σωστή θέση το φίλτρο.

Î Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου.

έχει εγκατασταθεί στη

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας,
εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή
κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην
περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε
χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε
απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο
κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

εγγύηση. Σε

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

και ανταλλακτικά

50 Ελληνικά

Cihazınızı ilk defa

kullanmadan önce bu
kullanım kılavuzunu okuyup buna göre
davranınız. Bu kullanım kılavuzunu, daha
sonra tekrar kullanmak ya da cihazın
sonraki kullanıcılarına iletmek üzere
saklayın.
– İlk kullanımdan önce, 5.956-249

numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka
okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet

uyarılarının dikkate alınmaması halinde
cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili

satıcıya bildirin.

– Cihaz, zemin ve duvar yüzeylerinin

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar,

İçindekiler

Çevre koruma 51
Kurallara uygun kullanım51
İşletime alma 51
Kullanımı 53

m dışında 53

Kullanı
Koruma ve Bakım53
Arızalarda yardım54
Garanti 54
Aksesuarlar ve yedek parçalar 54

Eski cihazlarda, yeniden
değerlendirme işlemine tabi
tutulması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Aküler, yağ ve
benzeri maddeler doğaya
ulaşmamalıdır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

Kurallara uygun kullanım

ıslak ve kuru temizlenmesi için
belirlenmiştir.

hastaneler, fabrikalar, mağazalar,
bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki
kullanım için uygundur.

İşletime alma

Kuru emme

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri
dönüştürülebilir. Ambalaj
malzemelerini evinizin çöpüne
atmak yerine lütfen tekrar
kullanılabilecekleri yerlere
gönderin.

– Kuru emme sırasında, kartuşlu filtre (1)

her zaman yerleştirilmiş olmalıdır.

– İnce tozun emilmesi sırasında, ek

olarak bir kağıt filtre torbası (2)
kullanılabilir.

Türkçe 51

Kağıt filtre torbasının takılması

Î Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

Î Kağıt filtre torbasını (2) takın.
Î Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Islak temizlik

Lastik dudakların takılması

Kağıt filtre poşetinin çıkartılması

– Islak kirin emilmesi sırasında, kağıt filtre

torbası (2) her zaman çıkartılmalıdır.

Ek filtrenin takılması

Î Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

Î Emme kafas

çıakrtıp bir yere bırakın.

Î Somunu (3) sökün.
Î Kartuş filtresini (1) çıkartın.

ını 180° döndürün ve

Î Fırça şeridini sökün (4).
Î Lastik dudakları takın (5).

Not

Lastik dudakların şekil verilmiş tarafı
dışarıyı göstermelidir.

52 Türkçe

Î Somunu (3) yerleştirin ve sıkın.
Î Ek filtreyi takın.
Î Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Klips bağlantısı

Emme hortumu, bir klips sistemi ile
donatılmıştır. Tüm C-35/C-DN-35 aksesuar
parçaları bağlanabilir.

Kullanımı

Cihazı açın

– Depo içinde izin verilen maksimum pis

su seviyesine ulaşılması durumunda,
emme akımı kesilir.

Î Cihazı kapatın.

Î Çöp deposunu boşaltın.

Pis suyu, tahliye hortumuyla boşaltın.

Kullanım dışında

Î Çöp deposunu boşaltın.
Î Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek temizleyin.

Î Cihazı

kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

Koruma ve Bakım

Î Şebeke fişini takın.
Î Cihazı çalıştırın ve kullanmaya

başlayın.

Toz haznesinin boşaltılması

Emme kanalı (6) bir şamandırayla
donatılmıştır.

몇 Uyarı

Süpürge üzerinden çalışırken fişinin
çekilmiş olması gereklidir.

Kartuş filtresinin değiştirilmesi

Î Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

Î Emme kafasını 180° döndürün ve

çıakrtıp bir yere bırakın.

Î Somunu (3) sökün.
Î Kartuş filtresini (1) çıkartın.

Türkçe 53

Î Yeni kartuş filtresini (1) oturtun.
Î Somunu (3) yerleştirin ve sıkın.
Î Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Arızalarda yardım

Emme türbini çalışmıyor

Î Kablo, soket, sigorta ve prizi kontrol

edin.

Î Cihazı açın.

Emme türbini çalışıyor fakat cihaz

emmiyor

– Şamandıra, emme kanalını kapatıyor.
Î Çöp deposunu boşaltın.

Emme gücü dü

Î Emme memesi, emme borusu, emme

hortumu ya da kartuş filtresindeki
tıkanmaları giderin.

Î Kağıt filtre torbasını değiştirin.
Î Kartuş filtresini değiştirin.

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

Î Kartuş filtresinin montaj konumunun

doğru olup olmadığını kontrol edin.

Î Kartuş filtresini değiştirin.

faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en
yakın yetkili servisimize başvurunuz.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar
kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve
orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli
ve arızasız bir biçimde çalışmasının
güvencesidir.

–En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

m kılavuzunun sonunda

kullanı
bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz
tarafından verilmiş garanti şartları
geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda
oluşan muhtemel hasarları, arızanın
kaynağı üretim veya malzeme hatası
olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz.
Garanti hakkınızdan yararlanmanızı
gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili

54 Türkçe

Перед первым

применением вашего
прибора прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации и действуйте
соответственно. Сохраните эту
инструкцию по эксплуатации для
дальнейшего пользования или для
следующего владельца.
– Перед первым вводом в

эксплуатацию обязательно прочтите
указания по технике безопасности №

5.956-249!

– При несоблюдении инструкции и

указаний по технике безопасности
пылесос может выйти из
оператора и других лиц возникает
риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

строя, а для

Оглавление

Защита окружающей среды 55
Использование по назначению 55
Начало работы 55
Управление 57
Вывод из эксплуатации 57
Уход и техническое обслуживание 57
Помощь в случае неполадок 58
Гарантия 58
Принадлежности и запасные детали58

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие
передаче в пункты приемки
вторичного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать в
окружающую среду. Поэтому
утилизируйте старые
приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Использование по

назначению

– Прибор предназначен для влажной

сухой чистки поверхностей полов и
стен.

– Этот прибор предназначен для

профессионального использования,
т.е. в гостиницах, школах,
больницах, на промышленных
предприятиях, в магазинах, офисах и
в арендуемых помещениях.

Начало работы

Сухая чистка

и

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной
переработки. Пожалуйста,
не выбрасывайте упаковку
вместе с бытовыми
отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема
вторичного сырья.

– При чистке в сухом режиме всегда

должен быть надет фильтровальный
патрон (1).

– При сборе мелкой пыли

дополнительно может
использоваться бумажный
фильтровальный

пакет (2).

Руccкий 55

Установка бумажного
фильтровального пакета

Î Разблокировать и снять

всасывающий элемент.

Î Установить бумажный

фильтровальный пакет (2).

Î Надеть и зафиксировать

всасывающий элемент.

Влажная чистка

Установка резиновых кромок

Удаление бумажного
фильтровального пакета

– При сборе влажной пыли бумажный

фильтровальный пакет (2)
необходимо снимать.

Установка дополнительного фильтра

Î Разблокировать и снять

всасывающий элемент.

Î Повернуть всасывающий элемент на

180° и снять его.

Î Выкрутить гайку (3).
Î Снять фильтровальный патрон (1).

Î Снять с щетки полоски (4).
Î Установить резиновые кромки (5).

Указание

Структурнная сторона резиновых
кромок должна быть обращена наружу.

56 Руccкий

Î Установить и затянуть гайку (3).
Î

Установить дополнительный фильтр.

Î Надеть и зафиксировать

всасывающий элемент.

Клипсовое соединение

Всасывающий шланг оснащен системой
клипсового соединения. Могут быть
подсоединены все комплектующие
изделия C-35/C-DN-35.

Управление

Включение прибора

– При достижении максимально

допустимого уровня грязной воды в
емкости всасывание прекращается.

Î Выключите прибор.

Слейте воду из емкости с грязной водой.

Î

Слить грязную воду с помощью
сливного шланга.

Вывод из эксплуатации

Слейте воду из емкости с грязной водой.

Î
Î Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его.

Î

Хранить прибор в сухом помещении,
приняв при этом меры от
несанкционированного использования.

Î Вставьте штепсельную вилку в

электророзетку.

Î Включить прибор и приступить к

работе.

Опорожнение бака грязной воды

Впускной канал (6) оснащен поплавком.

Уход и техническое

обслуживание

몇 Предупреждение

При проведении ремонтных и прочих
работ на приборе следует сначала
вытащить штепсельную вилку из
розетки.

Замена фильтровального

патрона

Руccкий 57

Î Разблокировать и снять

всасывающий элемент.

Î Повернуть всасывающий элемент на

180° и снять его.

Î Выкрутить гайку (3).
Î Снять фильтровальный патрон (1).

Î Установить новый фильтровальный

патрон (1).

Î Установить и затянуть гайку (3).
Î Надеть и зафиксировать

всасывающий элемент.

Помощь в случае

неполадок

Всасывающая турбина не

работает

Î Проверить шнур, вилку,

предохранитель и розетку.

Î Включить аппарат.

Всасывающая турбина работает,

но аппарат не сосет

– Поплавок перекрыл впускной канал.

Î Слейте

водой.

Мощность всасывания упала

Î Произошло засорение

фильтровального патрона,
форсунки, всасывающего шланга
или всасывающей трубки.

Î Заменить бумажный

фильтровальный пакет.

Î Заменить фильтровальный патрон.

воду из емкости с грязной

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

Î Проверить правильность установки

фильтровального патрона.

Î Заменить фильтровальный патрон.

Гарантия

В каждой стране действуют
соответственно гарантийные условия,
изданные уполномоченной
организацией сбыта нашей продукции в
данной стране. Возможные
неисправности прибора в течение
гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию,
продавшую вам прибор или в
ближайшую уполномоченную службу
сервисного обслуживания.

Принадлежности и

запасные детали

– Разрешается использовать

принадлежности и запасные части,
использование которых было
одобрено изготовителем.
Использование оригинальных
принадлежностей и запчастей
гарантирует Вам надежную и
бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце
инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о

запчастях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

только те

58 Руccкий

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
későbbi használat miatt vagy a későbbi
tulajdonos számára.
–Az első üzembevétel előtt

mindenképpen olvassa el az 5.956-249
sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a
készülék megrongálódhat és veszélybe
kerülhet annak kezelője, illetve más
személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal

tájékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem 59
Rendeltetésszerű használat 59
Üzembevétel 59
Használat 61
Üzemen kívül helyezés 61
Ápolás és karbantartás 61
Segítség üzemzavar esetén 62
Garancia 62
Tartozékok és alkatrészek 62

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket
újrahasznosító helyen kell
elhelyezni. Az elemeknek,
olajnak és hasonló
anyagoknak nem szabad a
környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt
készülékeket megfelelő
gyűjtőrendszeren keresztül
távolítsa el.

Rendeltetésszerű használat

– A készülék padló- és falfelületek

nedves és száraz tisztítására alkalmas.

– Ez a készülék ipari használatra

alkalmas, pl. szállodákban, iskolákban,
kórházakban, üzemekben, boltokban,
irodákban és kölcsönző üzletekben.

Üzembevétel

Száraz porszívózás

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok
újrahasznosíthatók. Kérjük, ne
dobja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

– Száraz porszívózás esetén mindig fel

kell helyezni a patronszűrőt (1).

– Finom por felszívásánál ezen felül

papírszűrőt (2) is lehet használni.

Magyar 59

A papírszűrő behelyezése

Î Oldja ki és vegye le szívófejet.
Î Helyezze fel a papírszűrőt (2).
Î Helyezze vissza és biztosítsa a

szívófejet.

Nedves porszívózás

Gumiél felhelyezése

Papírszűrő eltávolítása

– Nedves szennyeződés felszívása után

mindig ki kell venni a papír szűrőt (2).

További szűrő behelyezése

Î Oldja ki és vegye le szívófejet.
Î Fordítsa el a szívófejet 180°-kal és

tegye le.

Î Csavarja ki az anyát (3).
Î Vegye le a patronszűrőt (1).

Î Vegye ki a kefecsíkot (4).
Î Gumiél behelyezése (5).

Megjegyzés

A gumiélek recézett oldalának kifelé kell
nézni.

60 Magyar

Î Helyezze vissza és húzza meg az anyát

(3).

Î Helyezze be a további szűrőt.
Î Helyezze vissza és biztosítsa a

szívófejet.

Clip-csatlakozás

A szívótömlő bilincsrendszerrel van
felszerelve. Valamennyi C-35/C DN-35
tartozék csatlakoztatható.

Használat

A készülék bekapcsolása

– Ha a tartályban a szennyvíz eléri a

megengedhető legmagasabb szintet,
akkor a szívóáram megszakad.

Î A készüléket ki kell kapcsolni.

Î Szennytartály kiürítése.

Eressze le a szennyvizet a leeresztő
csövön keresztül.

Üzemen kívül helyezés

Î Szennytartály kiürítése.
Î A készüléket belül és kívül

leporszívózással és letörléssel tisztítsa.

Î A készüléket száraz helyiségben állítsa

le és biztosítsa illetéktelen használat
ellen.

Î Dugja be a hálózati csatlakozót.
Î Kapcsolja be a készüléket és helyezze

üzembe.

Szennytartály kiürítése

A (6) szívócsatorna úszóval van
felszerelve.

Ápolás és karbantartás

몇 Figyelem!

A szívókészülékkel végzett munka végén
mindig először a hálózati csatlakozódugót
húzza ki.

Patronszűrő cseréje

Î Oldja ki és vegye le szívófejet.
Î Fordítsa el a szívófejet 180°-kal és

tegye le.

Magyar 61

Î Csavarja ki az anyát (3).
Î Vegye le a patronszűrőt (1).

Î Helyezze fel az új patronszűrőt (1).
Î Helyezze vissza és húzza meg az anyát

(3).

Î Helyezze vissza és biztosítsa a

szívófejet.

Segítség üzemzavar esetén

A szívóturbina nem megy

Î Ellenőrizze a kábelt, a dugós kapcsolót,

a biztosítékot és a dugaljat.

Î Kapcsolja be a készüléket.

A szívóturbina megy, de a gép nem

szív

– Az úszó elzárja a szívócsatornát.
Î Szennytartály kiürítése.

Szívóerő alábbhagy

Î Távolítsa el az elzáródást a szívófejből,

szívócsőből, szívótömlőből vagy a
patronszűrőből.

Î Cserélje ki a papírszűrőt.
Î Cserélje ki a patronszűrőt.

Porszívózásnál por áramlik ki

Î Ellenőrizze a patronszűrő helyes

behelyezését.

Î Cserélje ki a patronszűrőt.

garancia lejártáig költségmentesen
elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben
kérjük, forduljon a vásárlást igazoló
bizonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és

alkatrészeket szabad használni,
amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az
eredeti tartozékok és az eredeti
alkatrészek, biztosítják azt, hogy a
készüléket biztonságosan és
zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször
szükséges alkatrészekről.

– További információkat az

alkatrészekről a www.kaercher.com
címen talál a 'Service' oldalakon.

Garancia

Minden országban az illetékes
forgalmazónk által kiadott garancia
feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a

62 Magyar

před prvním použitím přístroje

si bezpodmínečně pečlivě
přečtěte tento návod k jeho obsluze a
uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
–Před prvním uvedením do provozu

bezpodmínečně čtěte bezpečnostní
pokyny č. 5.956-249!

–V případě nedodržování provozních a

bezpečnostních pokynů mohou
vzniknout škody na přístroji a může
dojít k ohrožení osob přístroj
obsluhujících i ostatních.

–Při přepravních škodách ihned

informujte obchodníka.

Obsah

Ochrana životního prostředí 63
Používání v souladu s určením 63
Uvedení do provozu 63
Obsluha 65
Zastavení provozu 65
Ošetřování a údržba 65
Pomoc při poruchách 66
Záruka 66
Příslušenství a náhradní díly 66

Ochrana životního prostředí

Používání v souladu s

určením

–Přístroj je určen k vlhkému i mokrému

čištění ploch podlah a zdí.

–Přístroj je vhodný k použití v

průmyslových i jiných velkých

řízeních, např. v hotelech, školách,

za
nemocnicích, v továrnách, obchodech,
úřadech a půjčovnách.

Uvedení do provozu

Vysávání za sucha

–Při suchém vysávání musí být vždy

nasazen patronový filtr (1).

–Při vysávání jemného prachu lze dále

použít papírový filtrační sáček (2).

Vložení papírového filtračního sáčku

Obalové materiály jsou
recyklovatelné. Obal
nezahazujte do domovního
odpadu, ale odevzdejte jej k
opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z
hodnotných recyklovatelných
materiálů, které je třeba znovu
využít. Baterie, olej a podobné
látky se nesmějí dostat do
okolního prostředí. Použitá
zařízení proto odevzdejte na
příslušných sběrných místech

Čeština 63

Î Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.
Î Nasuňte papírový filtrační sáček (2).
Î Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Vysávání za mokra

Vložení pryžových chlopní

Vložení dalšího filtru

Î Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.
Î Otočte sací hlavici o 180° a odložte.
Î Vytočte matku (3).
Î Vyjměte patronové filtry (1).

Î Vyjměte kartáčové pruhy (4).
Î Vložte pryžové chlopně (5).

Upozornění

Strukturovaná strana gumových chlopní
musí směřovat ven.

Vyjměte papírový filtrační sáček

–Při nasávání mokrých nečistot je třeba

vždy papírový filtrační sáček (2)
vyjmout.

64 Čeština

Î Nasaďte a utáhněte matku (3).
Î Vložte další filtr.
Î Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Klipové spojení

Sací hadice je vybavena klipovým
systémem. Všechny díly příslušenství C­35/C-DN-35 lze připojit.

Obsluha

Zapnutí přístroje

Î Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.
Î Přístroj zapněte a uveďte do provozu.

Vyprázdnění nádrže na nečistoty

Sací kanál (6) je vybaven plovákem.
–Při dosažení nejvyšší přípustné úrovně

špinavé vody se sání přeruší.

Î Vypněte přístroj.

Zastavení provozu

Î Nádrž na nečistoty vyprázdněte.
Î Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně.
Î Přístroj uložte v suché místnosti a

zabezpečte jej proti používání
nepovolanými osobami.

Ošetřování a údržba

몇 Upozornění

Při provádění prací na vysavači vyjměte
vždy nejprve sít'ovou zástrčku ze zásuvky.

Výměna patronového filtru

Î Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji.
Î Otočte sací hlavici o 180° a odložte.
Î Vytočte matku (3).
Î Vyjměte patronové filtry (1).

Î Nádrž na nečistoty vyprázdněte.

Špinavou vodu vypusťte výpustní
hadicí.

Î Nasaďte nové patronové filtry (1).
Î Nasaďte a utáhněte matku (3).
Î Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji.

Čeština 65

Pomoc při poruchách

Sací čerpadlo neběží

Î Zkontrolujte kabel, zástrčku, pojistky a

zásuvku.

Î Přístroj zapněte.

Sací turbína běží, aale přístroj

nenasává

– Plovák uzavírá sací kanál.
Î Nádrž na nečistoty vyprázdněte.

Sací síla slábne

Î Odstraňte případná ucpání ze sací

hubice i trubice nebo patronového filtru.

Î Vyměňte papírový filtrační sáček.
Î Výměňte patronový filtr.

Při vysávání dochází k emisi prachu

Î Zkontrolujte správné usazení

patronového filtru.

Î Výměňte patronový filtr.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky
vydané příslušnou distribuční společností.
Případné poruchy zařízení odstraníme
během záruční lhůty bezplatně, pokud byl
jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní
závady. V případě uplatňování nároku na
záruku se s dokladem o zakoupení obraťte
na prodejce nebo na nejbližší oddělení
služeb zákazníkům.

Příslušenství a náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené firmou
Kärcher. Originální příslušenství a
originální náhradní díly skýtají záruku

ného a bezporuchového

bezpeč
provozu přístroje.

–Výběr nejčastěji vyžadovaných

náhradních díků najdete na konci
návodu k obsluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části
Service.

66 Čeština

Pred prvo uporabo naprave

preberite to navodilo za
obratovanje in se po njem ravnajte. To
navodilo za uporabo shranite za poznejšo
rabo ali za naslednjega lastnika.
– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.956-249!

– V primeru neupoštevanja navodila za

uporabo in varnostnih napotkov lahko
pride do poškodb na stroju in nevarnosti
za uporabnika in druge osebe.

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja 67
Namenska uporaba 67
Zagon 67
Uporaba 68
Ustavitev obratovanja 69
Nega in vzdrževanje 69
Pomoč pri motnjah 69
Garancija 70
Pribor in nadomestni deli 70

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah,
bolnišnicah, tovarnah, trgovinah,
pisarnah in najemnih poslovalnicah.

Zagon

Suho sesanje

– Pri suhem sesanju mora biti vedno

nataknjen patronski filter (1).

– Pri sesanju drobnega prahu se lahko

dodatno uporabi papirnata filtrska
vrečka (2).

Vstavljanje papirnate filtrske vrečke

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za
recikliranje. Prosimo, da
embalaže ne odvržete med
gospodinjske odpadke, temveč
jo odložite v zbiralnik za
ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo
dragocene reciklirne materiale,
ki jih je treba odvajati za
ponovno uporabo. Baterije,
olje in podobne snovi ne smejo
priti v okolje. Zato stare
naprave zavrzite v ustrezne
zbiralne sisteme.

Namenska uporaba

– Naprava je namenjena za mokro in

suho čiščenje talnih in stenskih površin.

Î Deblokirajte in snemite sesalno glavo.
Î Nataknite papirnato filtrsko vrečko (2).

Slovenščina 67

Î Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Mokro sesanje

Vstavljanje gumijastih brisalcev

Î Sesalno glavo zasukajte za 180° in jo

odložite.

Î Izvijte matico (3).
Î Odstranite patronski filter (1).

Î Odstranite krtače (4).
Î Vstavite gumijaste brisalce (5).

Opozorilo

Strukturirana stran gumijastih brisalcev
mora kazati navzven.

Odstranitev papirnate filtrske vrečke

– Pred sesanjem mokre umazanije se

mora papirnata filtrska vrečka (2) vedno
odstraniti.

Vstavljanje dodatnega filtra

Î Vstavite matico (3) in jo pritegnite.
Î Vstavite dodatni filter.
Î Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Spoj

Sesalna cev je opremljena s spojko. Na njo
lahko priklopite ves dodatni pribor z oznako
C-35/C-DN-35.

Uporaba

Vklop naprave

Î Deblokirajte in snemite sesalno glavo.

68 Slovenščina

Î Vtaknite omrežni vtič.
Î Napravo vklopite in jo zaženite.

Praznjenje zbiralnika umazanije

Sesalni kanal (6) je opremljen s plovcem.
– Ko je v zbiralniku dosežen najvišji

dopusten nivo umazane vode, se
sesalni tok prekine.

Î Izklopite napravo.

Zamenjava patronskega filtra

Î Deblokirajte in snemite sesalno glavo.
Î Sesalno glavo zasukajte za 180° in jo

odložite.

Î Izvijte matico (3).
Î Odstranite patronski filter (1).

Î Zbiralnik umazanije izpraznite.

Umazano vodo izpustite skozi izpustno
cev.

Ustavitev obratovanja

Î Zbiralnik umazanije izpraznite.
Î Napravo znotraj in zunaj posesajte in

obrišite.

Î Napravo pospravite v suh prostor in jo

zavarujte pred nepooblaščeno
uporabo.

Nega in vzdrževanje

몇 Opozorilo

Pri delih na sesalniku vedno izvlecite
omrežni vtič iz vtičnice.

Î Nataknite nov patronski filter (1).
Î Vstavite matico (3) in jo pritegnite.
Î Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Pomoč pri motnjah

Sesalna turbnina ne teče

Î Preverite kabel, vtič, varovalko in

vtičnico.

Î Vklopite napravo.

Sesalna turbina obratuje, vendar

naprava ne sesa

– Plovec zapira sesalni kanal.
Î Zbiralnik umazanije izpraznite.

Sesalna moč upada

Î Odstranite zamašitev iz sesalne šobe,

sesalne cevi, sesalne gibke cevi ali
patronskega filtra.

Slovenščina 69

Î Zamenjajte papirnato filtrsko vrečko.
Î Zamenjajte patronski filter.

Izstopanje prahu med sesanjem

Î Preverite pravilen položaj patronskega

filtra.

Î Zamenjajte patronski filter.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih določa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so
posledica materialnih ali proizvodnih
napak, v času garancije brezplačno
odpravljamo. V primeru uveljavljanja
garancije, se z originalnim računom obrnite
na prodajalca oziroma najbližji uporabniški
servis.

Pribor in nadomestni deli

– Uporabljati se smejo le pribor in

nadomestni deli, ki jih dopušča
proizvajalec. Originalni pribor in
originalni nadomestni deli zagotavljajo
varno in nemoteno obratovanje
naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih

nadomestnih delov najdete na koncu
navodila za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih

delih najdete na strani
www.kaercher.com v območju
"Service".

70 Slovenščina

Przed rozpoczęciem

użytkowania sprzętu należy
przeczytać poniższą instrukcję obsługi i
przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy
zachować na później lub dla następnego
użytkownika.
– Przed pierwszym uruchomieniem

należy koniecznie przeczytać zasady
bezpieczeństwa nr 5.956-249!

– Nieprzestrzeganie wskazówek

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi
i wskazówek bezpieczeństwa może
prowadzić do uszkodzenia urządzenia
oraz sytuacji niebezpiecznych dla
obsługującego lub innych osób.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić
sprzedawcy.

Spis treści

Ochrona środowiska 71
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem71
Uruchamianie 71
Obsługa 73
Wyłączenie z ruchu 73
Czyszczenie i konserwacja 73
Usuwanie usterek 74
Gwarancja 74
Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne 74

Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które
powinny być oddawane do
utylizacji. Akumulatory, olej i
tym podobne substancje nie
powinny przedostać się do
środowiska naturalnego.
Prosimy o utylizację starych
urządzeń w odpowiednich
placówkach zbierających
surowce wtórne.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

ądzenie przeznaczone jest do

–Urz

czyszczenia na mokro i na sucho
powierzchni podłóg i ścian.

–Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowania profesjonalnego, np. w
hotelach, szkołach, szpitalach,
fabrykach, sklepach, biurach i
pomieszczeniach wynajmowanych.

Uruchamianie

Odkurzanie na sucho

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano
opakowanie nadaje się do
powtórnego przetworzenia.
Prosimy nie wyrzucać
opakowania do śmieci z
gospodarstw domowych, lecz
oddać do recyklingu.

– Przy odsysaniu na sucho zawsze musi

być nałożony nabój filtrujący (1).

– Przy odsysaniu drobnego kurzu można

dodatkowo używać papierowego
wkładu filtra (2).

Polski 71

Zakładanie papierowego wkładu filtra

Î Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.
Î Włożyć papierowy wkład filtra (2).
Î Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Odkurzanie na mokro

Zakładanie listew gumowych

Usuwanie wkładu filtra papierowego

– Przy odsysaniu mokrych zabrudzeń,

zawsze trzeba usunąć papierowy wkład
filtra (2).

Montaż filtra dodatkowego

Î Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.
Î Przekręci

odłożyć.

Î Wykręcić nakrętkę (3).
Î Wyjąć filtr wkładkowy (1).

ć głowicę ssącą o 180° i

Î Zdjąć listwę szczotkową (4).
Î Założyć listwę gumową (5).

Wskazówka

Listwa gumowa powinna być skierowana
karbowaną stroną za zewnątrz.

72 Polski

Î Założyć i przykręcić nakrętkę (3).
Î Założyć filtr dodatkowy.
Î Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Złącze klipów

Wąż ssący zaopatrzony jest w system
zatrzaskowy. Podłączyć można wszystkie
elementy wyposażenia C-35/C-DN-35.

Obsługa

Włączenie urządzenia

– Gdy osiągnięty zostaje najwyższy

dopuszczalny poziom brudnej wody,
ssanie zostaje przerwane.

Î Wyłączyć urządzenie.

Î Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

Usunąć brudną wodę za pomocą węża
spustowego.

Wyłączenie z ruchu

Î Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.
Î Wyczyścić urządzenie od zewnątrz i od

wewnątrz poprzez odkurzenie i
wytarcie.

Î Odstawi

pomieszczenia i zabezpieczyć przed
użytkowaniem przez osoby
nieuprawnione.

ć urządzenie do suchego

Î Podłączyć urządzenie do zasilania.
Î Włączyć urządzenie i rozpocząć pracę.

Opróżnianie zbiornika na

zanieczyszczenia

Kanał ssący (6) wyposażony jest w pływak.

Czyszczenie i konserwacja

몇 Ostrzeżenie

Przed pracami na urządzeniu należy
zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.

Wymiana naboju filtrującego

Î Odblokować i zdjąć głowicę ssącą.

Polski 73

Î Przekręcić głowicę ssącą o 180° i

odłożyć.

Î Wykręcić nakrętkę (3).
Î Wyjąć filtr wkładkowy (1).

Î Założyć nowy filtr wkładkowy (1).
Î Założyć i przykręcić nakrętkę (3).
Î Nałożyć i zablokować głowicę ssącą.

Usuwanie usterek

Turbina ssąca nie pracuje

Î Należy skontrolować przewód,

wtyczkę, bezpieczniki i gniazdko.

Î Włączyć urządzenie.

Turbina ssąca funkcjonuje, ale

urządzenie nie ssie.

–Pł

ywak zamyka kanał ssący.

Î Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia.

Moc ssania słabnie

Î Odetkać dyszę ssącą, rurę ssącą, wąż

ssący oraz filtr wkładkowy.

Î Wymienić papierowy wkład filtra.
Î Wymienić filtr wkładkowy.

Podczas odsysania wydostaje się

pył

Î Sprawdzić poprawną pozycję

montażową filtra wkładkowego.

Î Wymienić filtr wkładkowy.

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane
są błędem materiałowym lub
produkcyjnym. W sprawach napraw
gwarancyjnych prosimy kierować si
dowodem zakupu do dystrybutora lub do
autoryzowanego punktu serwisowego.

ę z

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

–Stosować wyłącznie wyposażenie

dodatkowe i części zamienne
dopuszczone przez producenta.
Oryginalne wyposażenie i oryginalne
części zamienne gwarantują
bezpieczną i bezusterkową pracę
urządzenia.

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu
instrukcji obsługi.

– Dalsze informacje o częściach

zamiennych dostępne na stronie
internetowej www.kaercher.com w
dziale Serwis.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki
gwarancji określone przez dystrybutora
urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie

74 Polski

Citiţi acest manual de utilizare

înainte de prima utilizare a
aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în
conformitate cu el. Păstraţi aceste
instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară
sau pentru următorii posesori.
– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,
aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa
persoanei care utilizează aparatul,
respectiv a altor persoane, poate fi
pusă în pericol.

– În cazul în care aparatul a fost

deteriorat în timpul transportului,
informaţi imediat comerciantul.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător 75
Utilizarea corectă 75
Punerea în funcţiune 75
Utilizarea 77
Scoaterea din funcţiune 77
Îngrijirea şi întreţinerea 77
Remedierea defecţiunilor 78
Garanţie 78
Accesorii şi piese de schimb 78

Aparatele vechi conţin
materiale reciclabile valoroase,
care pot fi supuse unui proces
de revalorificare. Bateriile,
uleiul şi substanţele
asemănătoare nu trebuie să
ajungă în mediul înconjurător.
Din acest motiv, vă rugăm să
apelaţi la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.

Utilizarea corectă

– Aparatul este proiectat pentru curăţarea

şi uscată a podelelor şi a

umedă
pereţilor.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi
magazine de închiriat aparatură.

Punerea în funcţiune

Aspirarea uscată

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu
trebuie aruncate în gunoiul
menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare şi
revalorificare a deşeurilor.

– În timpul operaţiunii de aspirare uscată,

filtrul-cartuş (1) trebuie să fie montat.

– Când se aspiră praf fin, se poate folosi

în plus şi un sac de filtrare din hârtie (2).

Româneşte 75

Montarea sacului de filtrare din hârtie

Î Deblocaţi capul de aspirare şi

îndepărtaţi-l.

Î Aplicaţi sacul de filtrare din hârtie (2).
Î Puneţi capul de aspirare la loc şi

blocaţi-l.

Aspirarea umedă

Montarea lamelor de cauciuc

Scoaterea sacului de filtrare din hârtie

– Când se aspiră murdărie umedă, sacul

de filtrare din hârtie (2) trebuie scos.

Montarea filtrului suplimentar

Î Deblocaţi capul de aspirare şi

îndepărtaţi-l.

Î Rotiţi capul de aspirare cu 180° şi

puneţi-l deoparte.

Î Scoateţi piuliţa (3).
Î Scoateţi filtrul-cartuş (1).

Î Demontaţi peria (4).
Î Montaţi lamele de cauciuc (5).

Observaţie

Porţiunea texturată a lamei de cauciuc
trebuie să fie spre exterior.

76 Româneşte

Î Puneţi piuliţa (3) la loc şi strângeţi-o.
Î Montaţi filtrul suplimentar.
Î Puneţi capul de aspirare la loc şi

blocaţi-l.

Sistemul de prindere

Furtunul de aspirare este prevăzut cu un
sistem de prindere cu cleme. Toate
accesoriile C-35/C-DN-35 pot fi prinse.

Utilizarea

Pornirea aparatului

– Când apa murdară atinge nivelul maxim

în rezervor, procesul de aspirare este
întrerupt.

Î Opriţi aparatul.

Î Goliţi recipientul în care este colectată

mizeria.
Goliţi apa murdară prin furtunul de

golire.

Scoaterea din funcţiune

Î Goliţi recipientul în care este colectată

mizeria.

Î Interiorul şi exteriorul aparatului se

curăţă prin aspirare şi ştergere.

Î Aparatul se va depozita într-o încăpere

uscată. În plus, se va asigura că acesta
nu poate fi folosit de persoane
neautorizate.

Î Introduceţi ştecherul în priză.
Î Porniţi aparatul şi începeţi lucrul.

Golirea rezervorului de mizerie

Canalul de aspirare (6) este prevăzut cu un
plutitor.

Îngrijirea şi întreţinerea

몇 Avertisment

Înainte de a efectua lucrări la aspirator,
acesta trebuie deconectat de la reţeaua de
curent.

Schimbarea filtrului-cartuş

Româneşte 77

Î Deblocaţi capul de aspirare şi

îndepărtaţi-l.

Î Rotiţi capul de aspirare cu 180° şi

puneţi-l deoparte.

Î Scoateţi piuliţa (3).
Î Scoateţi filtrul-cartuş (1).

Î Aplicaţi filtrul-cartuş (1) nou.
Î Puneţi piuliţa (3) la loc şi strângeţi-o.
Î Puneţi capul de aspirare la loc şi

blocaţi-l.

Remedierea defecţiunilor

Turbina aspiratoare nu

funcţionează

Î Verificaţi siguranţa, cablul, ştecherul şi

priza.

Î Porniţi aparatul.

Turbina aspiratoare funcţionează,

dar aparatul nu aspiră

– Plutitorul obturează canalul de aspirare.
Î Goliţi recipientul în care este colectată

mizeria.

Puterea de aspirare scade

Î Desfundaţi filtrul-cartuş, duza, furtunul

sau tubul de aspirare.

Î Schimbaţi sacul de filtrare din hârtie.
Î Schimbaţi filtrul-cartuş

În timpul aspirării iese praf

Î Verificaţi dacă filtrul-cartuş este montat

corect.

Î Schimbaţi filtrul-cartuş.

.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de
garanţie publicate de distribuitorul nostru
din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni
ale acestui aparat, care survin în perioada
de garanţie şi care sunt rezultatul unor
defecte de fabricaţie sau de material, vor fi
remediate gratuit. Pentru a putea beneficia
de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de
cumpărare la magazin sau la cea mai
apropiată unitate de service autorizată.

Accesorii şi piese de schimb

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.
Accesoriile originale şi piesele de
schimb originale constituie o garanţie a
faptului că utilajul va putea fi exploatat
în condiţii de siguranţă şi fără
defecţiuni.

–O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai des se găseşte la sfârşitul
instrucţiunilor de utilizare.

–Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,
în secţiunea Service.

78 Româneşte

Pred prvým použitím

spotrebiča si prečítajte tento
návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte
na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho
majiteľa.
– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat'
bezpečnostné pokyny č. 5.956-249!

– Nedodržiavanie pokynov návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov
môže spôsobit' škody na zariadení a
nebezpečenstvo pre obsluhu ako aj iné
osoby.

– V prípade poškodenia pri preprave

ihneď o tom informujte predajcu.

Obsah

Ochrana životného prostredia 79
Používanie výrobku v súlade s jeho

určením 79
Uvedenie do prevádzky 79
Obsluha 81
Vyradenie z prevádzky 81
Starostlivosť a údržba 81
Pomoc pri poruchách 82
Záruka 82
Príslušenstvo a náhradné diely 82

Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky,
ktoré by sa mali opät'
zužitkovat'. Do životného
prostredia sa nesmú dostat'
batérie, olej a iné podobné
látky. Staré zariadenia preto
láskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadových surovín.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

– Spotrebič je určený na mokré a suché

vysávanie podláh a stien.

– Tento spotrebič je vhodný na

priemyselné použitie, napr. v hoteloch,
školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a pre
požičovne.

Uvedenie do prevádzky

Suché vysávanie

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú
recyklovateľné. Obalové
materiály láskavo
nevyhadzujte do komunálneho
odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotných surovín.

– Pri vysávaní nasucho musí vždy byť

nasadená filtračná vložka (1).

– Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa

dodatočne môže použiť papierové
filtračné vrecko (2).

Slovenčina 79

Vkladanie papierového filtračného
vrecka

Î Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.
Î Nasuňte papierové filtračné vrecko (2).
Î Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Vlhké vysávanie

Montáž gumových stierok

Odstránenie papierového filtračného
vrecka

– Pri vysávaní mokrej nečistoty je vždy

potrebné papierové filtračné vrecko (2)
odstrániť.

Montáž prídavného filtra

Î Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.
Î Saciu hlavu otočte o 180° a odložte.
Î Vyskrutkujte maticu (3).
Î Filtračnú vložku (1) vyberte.

Î Vyberte kefovacie pásiky (4).
Î Namontujte gumové stierky (5).

Upozornenie

Štruktúrovaná strana gumových stierok
musí smerovať von.

80 Slovenčina

Î Naskrutkujte maticu (3) a pevne ju

dotiahnite.

Î Namontujte prídavný filter.
Î Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Klipsové spojenie

Î Prístroj vypnite.

Sacia hadica je vybavená systémom klíps.
Napojit' je možné všetky C-35/C-DN-35
dielce príslušenstva.

Obsluha

Zapnutie prístroja

Î Zastrčte siet'ovú zástrčku.
Î Prístroj zapnite a uveďte ho do činnosti.

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

Î Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

Špinavá voda sa vypúšťa cez
vypúšťaciu hadicu.

Vyradenie z prevádzky

Î Nádobu na nečistoty vyprázdnite.
Î Prístroj vyčistite zvnútra aj zvonka

vysávaním a utrite ho.

Î Prístroj je nutné odkladať do suchej

miestnosti a chrániť pred
neoprávneným použitím.

Starostlivosť a údržba

몇 Pozor

Pri akýchkoľvek prácach na vysávači vždy
najprv vytiahnite siet'ovú vidlicu.

Výmena filtračnej vložky

Sací kanál (6) je vybavený plavákom.
–Keď sa v nádobe dosiahne najvyššia

dovolená hladina znečistenej vody, sací
prúd sa preruší.

Î Uvoľnite saciu hlavicu a vyberte ju.
Î Saciu hlavu otočte o 180° a odložte.
Î Vyskrutkujte maticu (3).
Î Filtračnú vložku (1) vyberte.

Slovenčina 81

Î Nasaďte novú filtračnú vložku (1).
Î Naskrutkujte maticu (3) a pevne ju

dotiahnite.

Î Nasaďte a zaistite saciu hlavicu.

Pomoc pri poruchách

Vysávacia turbína nebeží

Î Skontrolujte kábel, zástrčku, poistku a

zásuvku.

Î Zapnite spotrebič.

Vysávacia turbína beží, prístroj ale

nevysáva

– Plavák uzatvára sací kanál.
Î Nádobu na nečistoty vyprázdnite.

Sila vysávania klesá

Î Odstráňte upchatie z vysávacej trysky,

vysávacej rúry, hadice alebo z filtračnej
vložky.

Î Vymeňte papierové filtračné vrecko.
Î Vymeňte filtračnú vložku.

Pri vysávaní vychádza von prach

Î Skontrolujte správnu polohu nasadenia

filtračnej vložky.

Î Vymeňte filtračnú vložku.

obráťte na predajcu alebo na najbližší
autorizovaný zákaznícky servis.

Príslušenstvo a náhradné

diely

– Používať možno iba príslušenstvo a

náhradné diely schválené výrobcom.
Originálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
bezporuchovú prevádzku stroja.

– Výber najčastejšie potrebných

náhradnych dielov nájdete na konci
prevádzkového návodu.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com
v oblasti Servis.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky
našej distribučnej organizácie. Prípadné
poruchy spotrebiča odstránime počas
záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich
príčinou chyby materiálu alebo výrobné
chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s
dokladom o kúpe zariadenia láskavo

82 Slovenčina

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove radne
upute i postupajte prema njima. Ove radne
upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za
sljedećeg vlasnika.
– Prije prvog stavljanja u pogon

obavezno pročitajte sigurnosne
naputke br. 5.956-249!

– U slučaju nepoštivanja uputa za

uporabu i sigurnosnih naputaka može
doći do oštećenja na uređaju i
opasnosti za rukovatelja i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavijestite prodavača.

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša 83
Namjensko korištenje 83
Stavljanje u pogon 83
Rukovanje 85
Stavljanje izvan pogona 85
Njega i održavanje 85
Otklanjanje smetnji 86
Jamstvo 86
Pribor i pričuvni dijelovi 86

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu
reciklirati. Molimo Vas da
ambalažu ne odlažete u kućne
otpatke, već ih predajte kao
sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne
materijale koji se mogu
reciklirati te bi ih stoga trebalo
predati kao sekundarne
sirovine. Baterije, ulje i slični
materijali ne smiju dospjeti u
okoliš. Stoga Vas molimo da
stare uređaje zbrinete preko
odgovarajućih sabirnih
sustava.

Namjensko korištenje

– Ovaj je uređaj namijenjen za mokro i

suho usisavanje podnih i zidnih
površina.

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, tvornicama,
prodavaonicama, uredima i ostalim
poslovnim prostorima.

Stavljanje u pogon

Suho usisavanje

– Pri suhom usisavanju uvijek mora biti

postavljen uložni filtar (1).

– Za usisavanje fine prašine dodatno se

može koristiti i papirnata filtarska
vrećica (2).

Ugradnja papirnate filtarske vrećice

Hrvatski 83

Î Otkvačite i skinite usisnu glavu.
Î Nataknite papirnatu filtarsku vrećicu (2).
Î Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Mokro usisavanje

Ugradnja gumenog nastavka

Ugradnja dopunskog filtra

Î Otkvačite i skinite usisnu glavu.
Î Zakrenite usisni gumb za 180° te stavite

na stranu.

Î Odvijte maticu (3).
Î Skinite uložni filtar (1).

Î Skinite četkice (4).
Î Ugradite gumeni nastavak (5).

Napomena

Hrapava strana gumenog nastavka mora
biti okrenuta prema van.

Uklanjanje papirnate filtarske vrećice

– Za usisavanje mokre prljavštine

prethodno se mora skinuti papirnata
filtarska vrećica (2).

84 Hrvatski

Î Namjestite i zategnite maticu (3).
Î Ugradite dopunski filtar.
Î Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Clip-spoj

Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom.
Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35
pribor.

Rukovanje

Uključivanje stroja

Î Utaknite strujni utikač.
Î Uključite i pokrenite uređaj.

Pražnjenje spremnika za prljavštinu

Usisni kanal (6) je opremljen plovkom.
– Dostigne li se najveća moguća

zaprljanost u spremniku, usisna struja
se prekida.

Î Isključite uređaj.

Stavljanje izvan pogona

Î Ispraznite spremnik za prljavštinu.
Î Uređaj očistite iznutra i izvana

usisavanjem i brisanjem.

Î Uređaj odložite u suhu prostoriju i

zaštitite ga od neovlaštenog korištenja.

Njega i održavanje

몇 Upozorenje

Pri radovima na usisavaču uvijek izvucite
utikač iz utičnice.

Zamjena uložnog filtra

Î Otkvačite i skinite usisnu glavu.
Î Zakrenite usisni gumb za 180° te stavite

na stranu.

Î Odvijte maticu (3).
Î Skinite uložni filtar (1).

Î Ispraznite spremnik za prljavštinu.

Prljavu vodu ispustite kroz ispusno
crijevo.

Î Postavite novi uložni filtar (1).
Î Namjestite i zategnite maticu (3).
Î Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Hrvatski 85

Otklanjanje smetnji

Usisna tubina ne radi

Î Provjerite kabel, utikač, osigurač i

utičnicu.

Î Uključite uređaj.

Usisna turbina radi, ali uređaj ne

usisava

– Plovak je zapriječio usisni kanal.
Î Ispraznite spremnik za prljavštinu.

Usisna snaga se smanjuje.

Î Odstranite začepljenja iz usisnog

nastavka, usisne cijevi, usisnog crijeva
ili uložnog filtra.

Î Zamijenite papirnatu filtarsku vrećicu.
Î Zamijenite uložni filtar.

Izlaženje prašine prilikom

usisavanja

Î Provjerite da li je uložni filtar pravilno

postavljen.

Î Zamijenite uložni filtar.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za
distribuciju. Eventualne smetnje na stroju
za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo
besplatno ukoliko je uzrok greška u
materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji
podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje
potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili
najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Pribor i pričuvni dijelovi

www.kaercher.com u dijelu Servis
(Service).

– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni

pričuvni dijelovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalan pribor i originalni
pričuvni dijelovi jamče za to da stroj
može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih

dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
uputa.

– Dodatne informacije o pričuvnim

dijelovima dobit ćete pod

86 Hrvatski

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo
uputstvo za upotrebu i postupajte prema
njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za
kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.
– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-249!

– U slučaju neuvažavanja radnog

uputstva i sigurnosnih napomena može
doći do oštećenja na uređaju i
opasnosti za rukovaoca i druge osobe.

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine 87
Namensko korišćenje 87
Stavljanje u pogon 87
Rukovanje 89
Nakon upotrebe 89
Nega i održavanje 89
Otklanjanje smetnji 90
Garancija 90
Pribor i rezervni delovi 90

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da
ambalažu ne bacate u kućne
otpatke nego da je dostavite na
odgovarajuća mesta za
ponovnu preradu.

Namensko korišćenje

– Ovaj uređaj je namenjen za mokro i

suvo usisavanje podnih i zidnih
površina.

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,
školama, bolnicama, fabrikama,
prodavnicama, kancelarijama i ostalim
poslovnim prostorima.

Stavljanje u pogon

Suvo usisavanje

– Pri suvom usisavanju uvek mora da

bude postavljen uložni filter (1).

– Za usisavanje fine prašine dodatno

može da se koristi i papirna filterska
kesa (2).

Ugradnja papirne filterske kese

Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja i treba ih dostaviti
za ponovnu preradu. Baterije,
ulje i slične materije ne smeju
dospeti u životnu sredinu.
Stoga Vas molimo da stare
uređaje odstranjujete preko
primerenih sabirnih sistema.

Srpski 87

Î Odglavite i skinite usisnu glavu.
Î Nataknite papirnu filtersku kesu (2).
Î Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Mokro usisavanje

Ugradnja gumenog nastavka

Ugradnja dopunskog filtera

Î Odglavite i skinite usisnu glavu.
Î Okrenite usisno dugme za 180° i stavite

na stranu.

Î Odvijte maticu (3).
Î Skinite uložni filter (1).

Î Skinite četkice (4).
Î Ugradite gumeni nastavak (5).

Napomena

Hrapava strana gumenog nastavka mora
biti okrenuta prema spolja.

Uklanjanje papirne filterske kese

– Za usisavanje mokre prljavštine

prethodno se mora skinuti papirna
filterska kesa (2).

88 Srpski

Î Namestite i zategnite maticu (3).
Î Ugradite dopunski filter.
Î Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Klip-spoj

Usisno crevo je opremljeno clip-sistemom.
Tako se može priključiti sav C-35/C-DN-35
pribor.

Rukovanje

Uključivanje uređaja

Î Utaknite strujni utikač.
Î Uključite i pokrenite uređaj.

Pražnjenje posude za prljavštinu

U usisnom kanalu (6) se nalazi plovak.
– Dostigne li se najveća moguća

zaprljanost u posudi, usisna struja se
prekida.

Î Isključite uređaj.

Nakon upotrebe

Î Ispraznite posudu za prljavštinu.
Î Uređaj očistite iznutra i spolja

usisavanjem i brisanjem.

Î Uređaj odložite u suvu prostoriju i

zaštitite ga od neovlašćenog
korišćenja.

Nega i održavanje

몇 Upozorenje

Pri radovima na usisivaču uvek izvucite
utikač iz utičnice.

Zamena uložnog filtera

Î Odglavite i skinite usisnu glavu.
Î Okrenite usisno dugme za 180° i stavite

na stranu.

Î Odvijte maticu (3).
Î Skinite uložni filter (1).

Î Ispraznite posudu za prljavštinu.

Prljavu vodu ispustite kroz ispusno
crevo.

Î Postavite novi uložni filter (1).
Î Namestite i zategnite maticu (3).
Î Postavite i pričvrstite usisnu glavu.

Srpski 89

Otklanjanje smetnji

Usisna tubina ne radi

Î Proverite kabel, utikač, osigurač i

utičnicu.

Î Uključite uređaj.

Usisna turbina radi, ali uređaj ne

usisava

– Plovak blokira usisni kanal.
Î Ispraznite posudu za prljavštinu.

Usisna snaga se smanjuje.

Î Odstranite začepljenja iz usisnog

nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili
uložnog filtera.

Î Zamenite papirnu filtersku kesu.
Î Zamenite uložni filter.

Izlaženje prašine prilikom

usisavanja

Î Proverite da li je uložni filter pravilno

postavljen.

Î Zamenite uložni filter.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Pribor i rezervni delovi

www.kaercher.com u delu Servis
(Service).

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava
proizvođač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

delova naći ćete na kraju ovog radnog
uputstva.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

90 Srpski

Преди първия пуск на

Вашия уред прочетете това
указание за употреба и го спазвайте.
Запазете упътването за употреба за по­късно или за евентуален последващ
собственик.
– Преди първото пускане в

експлоатация непременно прочетете
Упътването за експлоатация №

5.956-249!

– При пренебрегване на Упътването за

експлоатация и на Указанията за
безопасност могат
повреди по уреда и опасности за
обслужващия го и за други лица.

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

да възникнат

Съдържание

Опазване на околната среда 91
Употреба по предназначение 91
Пускане в експлоатация 91
Обслужване 93
Спиране на експлоатация 93
Грижи и поддръжка 93
Помощ при неизправности 94
Гаранция 94
Принадлежности и резервни части 94

Старите уреди съдържат
ценни материали,
подлежащи на рециклиране,
които могат да бъдат
употребени повторно.
Батерии, масла и подобни на
тях не бива да попадат в
околната среда. Поради това
моля отстранявайте старите
уреди, използвайки
подходящи за целта системи
за събиране.

Употреба по

предназначение

– Уредът е предназначен за мокро

сухо почистване на подови и стенни
повърхности.

– Този уред е годен за професионална

употреба, напр. в хотели, училища,
болници, фабрики, магазини, офиси
и помещения под наем.

и

Пускане в експлоатация

Сухо изсмукване

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали
могат да се рециклират.
Моля не хвърляйте
опаковките при домашните
отпадъци, а ги предайте на
вторични суровини с цел
повторна употреба.

– При сухо изсмукване винаги трябва

да бъде поставен филтърният
патрон (1).

– При изсмукване на фин прах може да

се използва допълнително хартиена
филтърна

торбичка (2).

Български 91

Монтиране на хартиената филтърна
торбичка

Î Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

Î Да се съедини хартиената филтърна

торбичка (2).

Î Всмукателната глава да се постави и

да се блокира.

Мокро изсмукване

Монтаж гумен овал

Да се отстрани хартиената филтърна
торбичка.

– При изсмукване на мокър боклук

хартиената филтърна торбичка (2)
трябва да се сваля винаги.

Монтиране на допълнителен филтър

Î Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

Î Всмукателната глава да се завърти

на 180° и да се свали.

Î Да се
Î

развие гайка (3).

Да се свали старият филтърен патрон (1).

Î

Да се демонтира лентата с четките (4).

Î Да се монтира гуменият овал (5).

Указание

Структурираната страна на гумения
овал трябва да сочи навън.

92 Български

Î Да се постави и затегне гайка (3).
Î

Да се монтира допълнителен филтър.

Î Всмукателната глава да се постави и

да се блокира.

Връзка с клип

Всмукателният маркуч е оборудван със
система с клип. Могат да се
присъединят всички принадлежности C-

35/C-DN-35.

Обслужване

Включване на уреда

Смукателният канал (6) е оборудван с
поплавък.
– Щом се достигне максимално

допустимото ниво на мръсната вода
в съда, изсмукващият поток се
прекъсва.

Î Изключете уреда.

Î Изпразнете резервоара за отпадъци.

Мръсната вода да се изпусне от
маркуча за изпускане.

Спиране на експлоатация

Î Изпразнете резервоара за отпадъци.
Î Съдът да се почиства отвътре и

отвън с изсмукване и избърсване.

Î Уредът да се съхранява в сухо

помещение и да се осигури против
некомпетентна употреба.

Î Включете щепсела в електрическата

мрежа.

Î Уредът да се включи и да се приведе

в експлоатация.

Да се изпразни контейнерът за

смет.

Грижи и поддръжка

몇 Предупреждение

При работа по прахосмукачката
винаги първо да се изключи мрежовия
щепсел.

Смяна на филтърния патрон

Български 93

Î Всмукателната глава да се освободи

и да се свали.

Î Всмукателната глава да се завърти

на 180° и да се свали.

Î Да се развие гайка (3).
Î Да се свали старият филтърен

патрон (1).

Î Да се постави новият филтърен

патрон (1).

Î Да се постави и затегне гайка (3).
Î Всмукателната глава да се постави и

да се блокира.

Помощ при неизправности

Смукателната турбина не работи

Î Да се проверят кабелът, щепселът,

предпазителят и електрическият
контакт.

Î Да се включи уредът.

Смукателната турбина работи, но

уредът не смучи

– Поплавъкът запушва смукателния

канал.

Î Изпразнете резервоара за отпадъци.

Смукателната сила намалява

Î Да се отстранят запушванията от

всмукателната дюза, всмукателната
тръба, всмукателния маркуч или
филтърния патрон.

Î Да се смени хартиената филтърна

торбичка.

Î Да се смени

филтърният патрон.

Излизане на прах при изсмукване

Î Да се провери дали монтажното

положение на филтърния патрон е
правилно.

Î Да се смени филтърният патрон.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните
условия, публикувани от оторизираната
от нас дистрибуторска фирма.
Евентуални повреди на Вашия уред ще
отстраним в рамките на гаранционния
срок безплатно, ако се касае за дефект
материалите или при производство. В
гаранционен случай се обърнете към
дистрибутора или най-близкия
оторизиран сервиз, като представите
касовата бележка.

Принадлежности и

– Могат да се използват само

– Списък на най-често необходимите

– Други информации относно

резервни части

принадлежности и резервни части,
които са позволени от
производителя. Оригиналните
принадлежности и оригинални
резервни части дават гаранция за
това, уредът да може да се
сигурно и без повреди.

резервни части ще намерите в края
на упътването за експлоатация.

резервните части можете да
получите на www.kaercher.com в
област Сервиз.

в

използва

94 Български

[V~]

EUR: 220-240 V / 50-60 Hz
CH: 220-240 V / 50-60 Hz
GB: 220-240 V / 50-60 Hz

10,5 kg

EN 60704-2-1

EUR: 7,5 m (6.647-263)
H05VV-F 2x1,0 mm²
CH: 7,5 m (6.647-265)
H05VV-F 2x1,0 mm²
GB: 7,5 m (6.647-264)
H05VV-F 2x1,0 mm²

72 dB(A)

P max: 1380 W
P nenn: 1200 W

48 l

35 l

C-DN / C-ID
35 mm

II

max. +40 °C
Umgebungstemperatur,
Ambient temperature,
Température ambiante

max. 67 l/s

max. 20,0 kPa (200 mbar)

490 mm x 390 mm x
780 mm

95

96

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
Dubai, United Arab Emirates,

[phone], www.kaercher.com

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,

[phone], www.kaercher.at

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Victoria,

[phone], www.karcher.com.au

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,

[phone], www.karcher.be

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao
Paulo, CEP 13.140-000

[phone], www.karcher.com.br

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Mississauga, ON, L5N 2M2,

[phone], www.karcher.ca

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,

0844 850 864, www.kaercher.ch

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F,
2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free
Trade, Pudong, Shanghai, 200131

[phone], www.karcher.cn

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,

+420/323/606 014, www.kaercher.cz

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Allë 7 A,
8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep
Trueta, 6-7, 08403 Granoll ers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., 5, avenue des Coquelicots, Z.A. des Petits
Carreaux, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,

[phone], www.karcher.fi

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,

[phone], www.karcher.co.uk

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 13 6 71 Aharnes,

[phone], www.karcher.gr

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon,

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2 ., (Vendelpark), 2051
Biatorbagy,

[phone], www.kaercher.hu

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),

[phone], www.karcher.it

IE Kärcher Limited (Ireland), 12 Willow Business Park, Nangor
Road, Dublin 12,

[phone], www.kaercher.ie

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi
981-3408,

[phone], www.karcher.co.jp

KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 2nd Floor , Youngjae
Building, 50-1, 51-1, Sansoo-don g, Mapo-ku, Seoul 121-060,

[phone], www.karcher.co.kr

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C,
Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000
México,

[phone], www.karcher.com.mx

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/
8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,

[phone], www.karcher.com.my

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,

0900-33 666 33, www.karcher.nl

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,

[phone], www.karcher.no

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Auckland, New Zealand,

[phone], www.karcher.co.nz

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,

[phone], www.karcher.pl

RO K archer Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606
BUKAREST,

[phone], www.kaercher.ro

RU Karcher Ltd. Service Center, Leningradsky avenue, 68,
Building 2, Moscow, 125315

[phone], www.karcher.ru

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,

[phone], www.karcher.se

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,

[phone], www.karcher.com.sg

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,

[phone], www.kaercher.sk

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., 9 Eylül Mahallesi, 307 Sokak
No. 6, Gaziemir / Izmir,

[phone], [phone], www.karcher.com.tr

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
City, Taipei County 24243, Taiwan,

[phone], [phone], www.karcher.com.tw

UA Kärcher TOV, Kilzeva doroga, 9, 03191 Kiew,

[phone], www.karcher.com.ua

USA To locate your local dealer please visit our web site at
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Edenvale, 1614,

[phone], www.karcher.co.za

05/08