Karcher NT 30/1 Ap L, NT 30/1 Ap Te L, NT 40/1 Ap L, NT 40/1 Ap Te L, NT 50/1 Ap L User guide

...

Download

Page 1

NT 30/1 Ap L, NT 30/1 Ap Te L

001

www.kaercher.com/welcome

NT 40/1 Ap L, NT 40/1 Ap Te L NT 50/1 Ap L, NT 50/1 Ap Te L

Deutsch 7 English 13 Français 19 Italiano 25 Nederlands 31 Español 37 Português 43 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 Ελληνικά 73 Türkçe 79 Русский 85 Magyar 92 Čeština 98 Slovenščina 104 Polski 110 Româneşte 116 Slovenčina 122 Hrvatski 128 Srpski 134 Български 140 Eesti 147 Latviešu 153 Lietuviškai 159 Українська 165

59679440

(03/20)

Page 2

Page 3

12 1

4 5

1315

21 20

101114 12

27 26 25

Page 4

Ap Te L

“Click”

Page 5

“Click”

C D

“Click”

G H

Page 6

M N

Page 7

Inhalt

Allgemeine Hinweise........................................... 7

Umweltschutz...................................................... 7

Bestimmungsgemäße Verwendung.................... 7

Gerätebeschreibung............................................ 7

Symbole auf dem Gerät ...................................... 8

Vorbereitung........................................................ 8

Inbetriebnahme .......................... ......................... 8

Bedienung ........................................................... 9

Transport............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 10

Pflege und Wartung............................................. 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Garantie............................................................... 11

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 11

EU-Konformitätserklärung ................................... 11

Technische Daten................................................ 12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung

se Nr. 59562490 (ab Ausgabe 07/19). Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.  Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

 Bei Transportschaden sofort Händler informieren.  Prüfen Sie beim Auspacken den P ackungsinhalt auf

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Si e unter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen bestimmt.

 Das Gerät ist zur Absaugung tro ckener , nicht brenn-

barer, gesundheitsschädlicher Stäube an Maschinen und Geräten; Staubklasse L nach EN 60335-269 geeignet. Einschränkung: Es dürfen keine krebserzeugende Stoffe aufgesaugt werden.

 Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge -

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermieterg eschäften.

Abbildung A

Gerätebeschreibung

1 Elektroden 2 Saugstutzen 3 Saugschlauch 4 Schlauchhaken 5 Verriegelung des Schubbügels (nur NT 50/1) 6 Fugendüse 7 Luftaustritt, Arbeitsluft 8 Saugkopf

9 Verriegelung des Saugkopfs 10 Griffmulde 11 Schmutzbehälter 12 Lenkrolle 13 Handgriff (nur NT 50/1) 14 Lufteintritt, Motor-Kühlluft 15 Bodendüse 16 Saugrohr 17 Anschlag für Werkzeugkoffer 18 Gummimuffe, schraubbar 19 Befestigungsöse 20 Filterabdeckung 21 Tragegriff 22 Saugkraftregler (stufenlos) 23 Werkzeugadapter (nur Ap Te L) 24 Schubbügel (nur NT 50/1) 25 Taster der Filterabreinigung 26 Drehschalter 27 Steckdose (nur Ap Te L) 28 Halter für Bodendüse 29 Ablassschlauch (nur NT 50/1) 30 Halter für Saugrohr 31 Kabelhaken (nur NT 50/1) 32 Krümmer 33 Netzkabel 34 Halter für Krümmer (nur NT 30/1, NT 40/1) 35 Filterrahmen 36 Flachfaltenfilter (PES) 37 Filterabreinigung 38 Typenschild

Deutsch 7

Page 8

Symbole auf dem Gerät

Staubklasse

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche Stäube. Entleerung und Wartung, einschließlich der Entfernung des Staubbeutels, dürfen nu r von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die geeignete Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten, bevor das komplette Filtersystem installiert ist.

Hauptfilterelemente

Flachfaltenfilter (Zellulose) Bestellnummer 6.904-367.0 Flachfaltenfilter (PES) Bestellnummer 6.907-662.0 Flachfaltenfilter (PTFE) Bestellnummer 6.907-455.0 Flachfaltenfilter (PTFE H) Bestellnummer 6.907-671.0 Kerzenfilter Bestellnummer 2.414-000.0

Vorbereitung

1. Gerät auspacken und Zubehör montieren.

Abbildung B

Inbetriebnahme

몇 WARNUNG

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Saugen Sie nicht ohne Filterelement, da sonst eine Ge sundheitsgefährdung durch erhöhten Feinstaub ausstoß auftritt.

ACHTUNG

Gefahr durch Feinstaubeintritt

Beschädigungsgefahr des Saugmotors. Entfernen Sie beim Saugen niemals das Hauptfilterelement.

Nur bei Geräten mit eingebauter Steckdose:

Durch den geerdeten Anschlussstutzen werden statische Aufladungen abgeleit et. Dadur ch werden Funkenbildung und Stromstöße mit elektrisch leitendem Zubehör (Option) verhindert.

Anti-Statik-System

 NT 30/1: Das Gerät ist mit einer Vliesfiltertüte mit

Verschlusskappe ausgerüstet, Bestellnummer

2.889-154.0 (5 Stück).

 NT 40/1, NT 50/1: Das Gerät ist mit einer Vliesfilter-

tüte mit Verschlusskappe ausgerüstet, Bestellnummer 2.889-155.0 (5 Stück).

Hinweis

Mit diesem Gerät können alle Arten von Stäuben bi s Staubklasse L aufgesaugt werden.

Hinweis

Das Gerät ist als Industriestaubsauger zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten (AGW) größer gleich 1 mg/m net.

 Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätzlich ei-

ne Vliesfiltertüte oder ein Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) verwendet werden.

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Vliesfiltertüte aufstecken.

Abbildung C

3. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) einsetzen.

Abbildung D

3. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) über Behälter stülpen. Darauf achten, dass die Markierungslinie innerhalb des Behälters liegt und das Entlüftungsloch an der Behälterrückwand positioniert ist.

4. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Vliesfiltertüte einbauen

Entsorgungsbeutel einbauen

geeig-

Nasssaugen

 GEFAHR

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub

Atemwegserkrankungen durch Einatmen von Staub. Beim Nasssaugen dürfen keine gesundheitsschädlichen Stäube aufgenommen werden.

Hinweis

Der als Zubehör erhältliche Flachfaltenfilter (Zellulose) mit der Bestellnummer 6.904-367.0 wird nicht zum regelmäßigen Nasssaugen empfohlen.

Hinweis

Der als Zubehör erhältliche Kerzenfilter mit der Bestellnummer 2.414-000.0 ist nicht zum Nasssaugen geeignet.

Gummilippen einbauen

1. Bürstenstreifen ausbauen.

Abbildung E

2. Gummilippen einbauen.

Hinweis

Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

Vliesfiltertüte entfernen

 Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer die

Vliesfiltertüte entfernt werden.

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Vliesfiltertüte am Flansch nach oben herausziehen.

Abbildung F

3. Vliesfiltertüte mit Verschlusskappe dicht verschließen.

4. Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

5. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Trockensaugen

8 Deutsch

Page 9

Entsorgungsbeutel entfernen

 Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer der

Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) entfernt werden.

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) hochstülpen.

Abbildung G

3. Schutzfolie abziehen und Entlüftungsloch mit selbstklebender Lasche verschließen.

4. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) mit Kabelbinder unterhalb der Öffnung dicht verschließen.

5. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) herausnehmen.

6. Behälter innen mit einem feuchten Tuch reinigen.

7. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

8. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Schmutzwasser ablassen

Nur NT 50/1:

1. Schmutzwasser über Ablassschlauch ablassen.

Abbildung H

Allgemein

 Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der Fugen-

düse oder Polsterdüse (Option), beziehungsweise wenn überwiegend Wasser aus einem Behälter auf gesaugt wird, empfiehlt es sich, den Taster der Funktion “Halbautomatische Filterabreinigung” nicht zu betätigen.

 Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands schaltet

das Gerät automatisch ab.

 Bei nicht leitenden Flüssigkeiten (zum Beispiel

Bohremulsion, Öle und Fette) wird das Gerät bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

 Nach Beendigung des Nasssaugens: Hauptfilterele-

ment mit der Filterabreinigung abreinigen. Elektroden mit einer Bürste reinigen. Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Clipverbindung

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle Zubehörteile mit Nennweite 35 mm können angeschlossen werden.

Abbildung I

Bedienung

1. Netzstecker einstecken.

2. Gerät am Drehschalter einschalten.

Nur bei Geräten mit eingebauter Steckdose:  GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr. Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von El ektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zulässig.

1. Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken. Sauger befindet sich im Standby-Modus.

2. Gerät am Drehschalter einschalten.

Hinweis

Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet.

Gerät einschalten

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

Hinweis

Der Sauger hat eine Anlaufverzöger ung bis zu 0,5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden.

Hinweis

Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge, siehe T echnische Daten.

3. Krümmer am Saugschlauch entfernen.

Abbildung J

4. Werkzeugadapter an Saugschlauch montieren.

5. Werkzeugadapter an Elektrowerkzeug anschließen.

Abbildung K

Halbautomatische Filterabreinigung

Hinweis

Eine Betätigung der Filterabreinigung alle 5-10 Minuten erhöht die Standzeit des Hauptfilterelements.

Hinweis

Das Einschalten der halbautomatischen Filterabreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.

1. Taster der halbautomatischen Filterabreinigung 5x betätigen. Das Hauptfilterelement wird dann durch einen Luftstoß gereinigt (pulsierendes Geräusch).

2. Powerabreinigung (bei besonders starker Verschmutzung des Hauptfilterelements): Saugrohr bzw. Krümmer mit der Hand verschließen und Taster der halbautomatischen Filterabreinigung bei eingeschaltetem Gerät 5x betätigen.

Abbildung L

Gerät ausschalten

1. Taster der halbautomatischen Filterabreinigung 5x betätigen.

2. Gerät am Drehschalter ausschalten.

3. Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

1. Behälter entleeren.

2. Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Schubbügel ein-/ausklappen

Nur NT 50/1:

1. Verriegelung des Schubbügels lösen und Schubbügel verstellen.

Gerät aufbewahren

1. Saugschlauch und Netzkabel entsprechend Abbildung aufbewahren.

Abbildung M

2. Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterung nehmen. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen, nicht am Schubbügel.

2. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den jeweils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Deutsch 9

Page 10

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitig ung von Gefahren im Sinne von BGV A1.

ACHTUNG

Silikonhaltige Pflegemittel

Kunststoffteile können angegriffen werden. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel zum Reinigen.

 Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten können Sie

selbst durchführen.

 Die Geräteoberfläche und die Behälterinnenseite

regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen.

Hauptfilterelement

Lagerung

1. Filterabdeckung öffnen.

2. Filterrahmen herausnehmen.

Abbildung N

3. Flachfaltenfilter herausnehmen.

4. Gebrauchten Flachfaltenfilter gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

5. Angefallenen Schmutz auf der Reinluftseite entfernen.

6. Filterrahmen sowie Auflagefläche des Filterrahmens mit einem feuchten Tuch reinigen.

7. Neuen Flachfaltenfilter einsetzen. Beim Einsetzen darauf achten, dass der Flachfaltenfilter allseitig bündig anliegt.

8. Filterrahmen einsetzen.

9. Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

1. Filterabdeckung öffnen.

2. Kerzenfilter (Sonderzubehör) herausnehmen.

Abbildung O

3. Gebrauchten Kerzenfilter (Sonderzubehör) gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

4. Angefallenen Schmutz auf der Reinluftseite entfernen.

5. Auflagefläche des Kerzenfilters mit einem feuchten Tuch reinigen.

6. Neuen Kerzenfilter (Sonderzubehör) einsetzen.

7. Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Flachfaltenfilter wechseln

Kerzenfilter wechseln

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Vliesfiltertüte am Flansch nach oben herausziehen.

Abbildung F

3. Vliesfiltertüte mit Verschlusskappe dicht verschließen.

4. Gebrauchte Vliesfiltertüte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

5. Neue Vliesfiltertüte aufstecken.

6. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Entsorgungsbeutel wechseln

Vliesfiltertüte wechseln

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) hochstülpen.

Abbildung G

3. Schutzfolie abziehen und Entlüftungsloch mit selbstklebender Lasche verschließen.

4. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) mit Kabelbinder unterhalb der Öffnung dicht verschließen.

5. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) herausnehmen.

6. Behälter innen mit einem feuchten Tuch reinigen.

7. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

8. Neuen Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) einsetzen.

9. Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) über Behälter stülpen. Darauf achten, dass die Markierungslinie innerhalb des Behälters liegt und das Entlüftungsloch an der Behälterrückwand positioniert ist.

10. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Elektroden reinigen

1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.

2. Elektroden mit einer Bürste reinigen.

3. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Hinweis

Tritt eine Stör ung (z. B. Filterbruch) auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.

Saugturbine läuft nicht

1. Steckdose und Sicherung der Stromversorgung prüfen.

2. Netzkabel, Netzstecker, Elektroden und gegebenenfalls Steckdose des Geräts prüfen.

3. Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

1. Behälter entleeren.

Saugturbine läuft nach Behälterentleerung nicht wieder an

1. Gerät ausschalten und 5 Sekunden warten. Gerät wieder einschalten.

2. Elektroden mit einer Bürste reinigen.

10 Deutsch

Page 11

Saugkraft lässt nach

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saugschlauch oder Hauptfilterelement entfernen.

2. Gefüllte Vliesfiltertüte wechseln.

3. Gefüllten Entsorgungsbeutel (Sonderzubehör) wechseln.

4. Taster der halbautomatischen Filterabreinigung bei eingeschaltetem Gerät 5x betätigen.

5. Filterabdeckung richtig einrasten.

6. Hauptfilterelement wechseln.

7. Nur NT 50/1: Ablassschlauch auf Dicht heit prüfen.

Staubaustritt beim Saugen

1. Nur bei Flachfaltenfilter: Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters prüfen/korrigieren.

Abbildung P

2. Hauptfilterelement wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an

1. Elektroden mit einer Bürste reinigen.

2. Füllstand bei elektrisch nicht leitender Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Halbautomatische Filterabreinigung arbeitet nicht

1. Saugschlauch nicht angeschlossen.

Halbautomatische Filterabreinigung schaltet nicht ab

1. Kundendienst benachrichtigen.

Halbautomatische Filterabreinigung lässt sich nicht einschalten

1. Kundendienst benachrichtigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nach folgend beze ichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.148-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Deutsch 11

Page 12

Technische Daten

NT 30/1 Ap L

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Netzspannung (AU) V 240 240 240 240 240 240 Phase ~111111 Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Schutzklasse II II II

Schutzklasse I I I Nennleistung W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maximale Leistung W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Leistungsanschlusswert Geräte-

W 100-2200 100-2200 100-2200

steckdose (EU) Leistungsanschlusswert Geräte-

W 100-1800 100-1800 100-1800

steckdose (GB) Leistungsanschlusswert Geräte-

W 100-1100 100-1100 100-1100

steckdose (CH) Leistungsanschlusswert Geräte-

W 100-1200 100-1200 100-1200

steckdose (AU)

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 303039395151 Füllmenge Flüssigkeit l 15 15 23 23 35 35 Luftmenge (max.) bei Saug-

schlauchdurchmesser 35 mm und länge 2,5 m

Unterdruck (max.) bei Saugschlauchdurchmesser 35 mm und länge 2,5 m

/h 150 150 150 150 150 150

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Länge x Breite x Höhe mm 525 x 370

x 560

Filterfläche Flachfaltenfilter m Filterfläche Kerzenfilter m

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Durchmesser Saugschlauch mm 35 35 35 35 35 35 Länge Saugschlauch m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Hand-Arm-Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel

Typ Netzkabel mm

Teilenummer (EU) 6.650-

Teilenummer (GB) 6.650-

Teilenummer (CH) 6.650-

Teilenummer (AU) 6.650-

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0

866.0

980.0

978.0

979.0

Kabellänge m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Technische Änderungen vorbehalten.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

12 Deutsch

Page 13

General notes...................................................... 13

Environmental protection..................................... 13

Intended use........................................................ 13

Description of the device ..................................... 13

Symbols on the device ................................... ... .. 14

Preparation................................................... ....... 14

Initial startup........................................................ 14

Operation............................................................. 15

Transport............................................................. 15

Storage................................................................ 15

Care and service ................................................. 16

Troubleshooting guide......................................... 16

Warranty.............................................................. 17

Accessories and spare parts ............................... 17

EU Declaration of Conformity.............................. 17

Technical data ..................................................... 18

General notes

Read these original instructions and the enclosed safety instructions number

using the device for the first time. Act in accordan ce with them. Keep both books for future reference or for future owners.  If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and dangers could arise for users and other persons.

 Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

 Check the package contents when unpacking for

59562490 (issue 07/19 onward) before

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environ ment. However, these compon ent s are req uired for t he correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of togeth er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

 This vacuum cleaner is intended for the wet and dry

cleaning of floor and wall surfaces.

 This device is suitable for vacuuming dry, non-flam-

mable dusts that are harmful to health from machines and devices; dust class L as per EN 603352-69. Restrictions: No carcinogenic substances may be vacuumed.

 This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Description of the device

Illustration A

1 Electrodes 2 Suction hose port 3 Suction hose 4 Hose hook 5 Push handle lock (NT 50/1 only) 6 Crevice nozzle 7 Air exit, working air 8 Suction head

9 Suction head lock 10 Recessed grip 11 Dirt receptacle 12 Steering roller 13 Handle (NT 50/1 only) 14 Air inlet, motor cooling air 15 Floor nozzle 16 Suction pipe 17 Tool box end stop 18 Rubber sleeve, screwable 19 Fastening eyelet 20 Filter cover 21 Carrying handle 22 Suction control (variable) 23 Tool adapter (Ap Te L only) 24 Push handle (NT 50/1 only) 25 Filter dedusting button 26 Turn switch 27 Socket (Ap Te L only) 28 Floor nozzle holder 29 Drain hose (NT 50/1 only) 30 Suction pipe holder 31 Cable hook (NT 50/1 only) 32 Angle piece 33 Mains cable 34 Angle piece holder (NT 30/1, NT 40/1 only) 35 Filter frame 36 Flat fold filter (PES) 37 Filter dedusting 38 Type plate

English 13

Page 14

Symbols on the device

Dust class

WARNING: This device contains dusts that are harmful to your health. Emptying and maintenance, including removal of the dust bag, may only be performed b y appropriately trained personnel wearing suitable personal protective equipment. Do not switch on until the entire filter system is installed.

Main filter elements

Flat fold filter (cellulose) Order number 6.904-367.0 Flat fold filter (PES) Order number 6.907-662.0 Flat fold filter (PTFE) Order number 6.907-455.0 Flat fold filter (PTFE H) Order number 6.907-671.0 Candle filter Order number 2.414-000.0

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories.

Illustration B

Initial startup

몇 WARNING

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust. Do not vacuum without correctly installed filter elements, otherwise a danger to health from increased fine dust emission is present.

ATTENTION

Danger due to fine dust entering

Risk of damage to the suction motor. Never remove the main filter element when vacuuming.

Only for devices with a built-in socket:

Static charges are discharged through the earthed connection nozzles. This prevents sparking and electric shocks with electrically conducting accessories (optional).

Anti-static system

 NT 30/1: The device is fitted with a fleece filter bag

with cap, order no. 2.889-154.0 (5 pieces).

 NT 40/1, NT 50/1: The device is fitted with a fleece

filter bag with cap, order no. 2.889-155.0 (5 p ieces).

Note

All types of dust up to dust class L can be vacuumed with this device.

Note

The device is an industrial vacuum cleaner for vacuuming dry, non-inflammable dusts with workplace limit values (AGW) greater than or equal to 1 mg/m

 When vacuuming fine dust, a fleece filter or dust bag

(special accessory) can also be used.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Fit the fleece filter bag.

3. Fit and lock the suction head.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Insert the dust bag (special accessories).

3. Pull the dust bag (special accessories) over the con-

4. Fit and lock the suction head.

Installing the fleece filter bag

Illustration C

Installing the dust bag

Illustration D

tainer. Ensure that the marking line is wi thin the container and the ventilation hole is positioned on the back wall of the container.

Wet vacuum cleaning

 DANGER

Danger from dust that is harmful to your health

Respiratory sicknesses through inhalation of dust. No dusts harmful to health may be vacuumed when performing wet vacuum cleaning.

Note

The flat fold filter (cellulose) with the order number

6.904-367.0 available as an accessory is not recommended for regular wet vacuum cleaning.

Note

The candle filter available as an accessory with the order number 2.414-000.0 is not suitable for wet vacuum cleaning.

Dry vacuuming

1. Remove the brush strip.

Illustration E

2. Install the squeegees.

Note

The structured side of the squeegees must face outwards.

 The fleece filter bag must always be removed when

vacuuming wet substances.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Pull the fleece filter bag on the flange up and out.

Illustration F

3. Seal the fleece filter bag with cap.

4. Dispose of the used fleece filter bag in accordance with statutory regulations.

5. Fit and lock the suction head.

Installing the squeegees

Removing the fleece filter bag

14 English

Page 15

Removing the dust bag

 The dust bag (special accessories) must always be

removed when vacuuming wet substances.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Fold up the dust bag (special accessories).

Illustration G

3. T a ke of f th e protective film and clo se the ventil ation hole with a self-adhesive tab.

4. Close the dust bag (special accessory) tightly with a cable tie underneath the opening.

5. Take out the dust bag (special accessories).

6. Clean the container inside with a moist cloth.

7. Dispose of the dust bag (special accessory) in accordance with statutory provisions.

8. Fit and lock the suction head.

Draining the waste water

NT 50/1 only:

1. Drain the waste water via the drain hose.

Illustration H

 We recommend not using the "Semi-automatic filt er

dedusting" function button when vacuuming wet dirt with the crevice nozzle or upholstery nozzle (optional) when sucking mainly water out of a container.

 The device switches off automatically when the

maximum fluid level is reached.

 When vacuuming non-conductive liquids (e.g. drill

emulsion, oils and grease) the device does not automatically switch off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container emptied on a timely basis.

 On completion of wet vacuum cleaning: Clean the

main filter element using the filter cleaning. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a moist cloth and dry it off.

General

Clip connection

The suction hose is equipped with a clip system. All accessory parts with a nominal width of 35 mm can be connected.

Illustration I

Operation

1. Connect the mains plug.

2. Switch on the device at the turn switch.

Only for devices with a built-in socket:  DANGER

Danger of electric shock

Risk of injury and damage. The socket is only intended for direct connection of power tools to the vacuum cleaner. Any other use of the socket is prohibited.

1. Plug the mains plug of the power tool into the power

2. Switch on the device at the turn switch.

Note

The vacuum cleaner is automatically switched on and off with the power tool.

Note

The vacuum cleaner has a startup delay of up to 0.5 seconds and an after-running time of up to 15 seconds.

Switching on the device

Working with power tools

socket on the vacuum cleaner . The vacuum cleaner is in Standby mode.

Note

See the T echnical data f or the p ermissible power rati ng of the power tool.

3. Remove the angle piece from the suction hose.

Illustration J

4. Install the tool adapter on the suction hose.

5. Connect the tool adapter to the power tool.

Illustration K

Semi-automatic filter dedusting

Note

Actuating the filter dedusting every 5-10 minutes extends the working time of the main filter element.

Note

The semi-automatic filter dedusting can only be switched on when the device is switched on.

1. Press the semi-automatic filter dedusting button 5x. The main filter element is then cleaned by a blast of air (pulsing sound).

2. Power dedusting (for particularly severe contamination of the main filter element): Close of f the sucti on pipe or angle piece with your hand and press the semi-automatic filter dedusting button 5x with the device switched on.

Illustration L

Switching off the device

1. Press the semi-automatic filter dedusting button 5x.

2. Switch off the device at the turn switch.

3. Pull out the mains plug.

Each time after use

1. Empty the container.

2. Vacuum off the inside and outside of the device and clean with a moist cloth.

Folding the push handle in/out

NT 50/1 only:

1. Release the push handle lock and adjust the push handle.

Storing the device

1. Store the suction hose and mains cable as shown in the illustration.

Illustration M

2. Store the device in a dry room and secure it against unauthorised use.

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Remove the suction hose with floor nozzle from the support. Carry the device by the carrying handle and the suction pipe, not by the push handle.

2. When transporting the device in vehicles, secure it to prevent it from slipping or overturning in accordance with the respective valid guidelines.

Storage

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be operated indoors.

English 15

Page 16

 DANGER

Care and service

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts Switch off the device. Remove the mains plug.

Dust extraction machines are safety devices for the prevention or elimination of hazards according to the German BGV A1.

ATTENTION

Care agents containing silicone

These can attach plastic components. Do not use care agents containing silicone for cleaning.

 You can perform basic maintenance and care work

yourself.

 Clean the surface of the device and the interior of

the container regularly with a moist cloth.

Main filter element

Replacing the flat fold filter

1. Open the filter cover.

2. Remove the filter frame.

Illustration N

3. Remove the flat fold filter.

4. Dispose of the used flat fold filter in accordance with statutory regulations.

5. Remove any dirt deposits from the clean air side.

6. Clean the filter frame and the supporting surface of the filter frame with a damp cloth.

7. Fit the new flat fold filter. During insertion, ensure that the flat fold filter is flush on all sides.

8. Insert the filter frame.

9. Close the filter cover until it audibly latches into place.

Change the candle filter

1. Open the filter cover.

2. Take out the candle filter (special accessories).

Illustration O

3. Dispose of the used candle filter (special accessories) in accordance with statutory regulations.

4. Remove any dirt deposits from the clean air side.

5. Clean the candle filter frame with a damp cloth.

6. Insert the new candle filter (special accessories).

7. Close the filter cover until it audibly latches into place.

Changing the fleece filter bag

1. Unlock and remove the suction head.

2. Pull the fleece filter bag on the flange up and out.

Illustration F

3. Seal the fleece filter bag with cap.

4. Dispose of the used fleece filter bag in accordance with statutory regulations.

5. Fit the new fleece filter bag.

6. Fit and lock the suction head.

1. Unlock and remove the suction head.

2. Fold up the dust bag (special accessories).

Illustration G

3. T a ke of f th e protective film and clo se the ventil ation hole with a self-adhesive tab.

4. Close the dust bag (special accessory) tightly with a cable tie underneath the opening.

5. Take out the dust bag (special accessories).

6. Clean the container inside with a moist cloth.

Changing the dust bag

7. Dispose of the dust bag (special accessory) in accordance with statutory provisions.

8. Insert the new dust bag (special accessories).

9. Pull the dust bag (special accessories) over the container. Ensure that the marking line is wi thin the container and the ventilation hole is positioned on the back wall of the container.

10. Fit and lock the suction head.

Cleaning the electrodes

1. Unlock and remove the suction head.

2. Clean the electrodes with a brush.

3. Fit and lock the suction head.

Troubleshooting guide

 DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts Switch off the device. Remove the mains plug.

Note

The device must be switched off immediately if a malfunction occurs (e.g. filter breakage). The malfunction must be eliminated before switching the device on again.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply fuse.

2. Check the mains cable, mains plug, electrodes and (if necessary) the power socket on the device.

3. Switch on the device.

Suction turbine switches off

1. Empty the container.

Suction turbine does not switch on again after emptying the container

1. Switch off the device and wait for 5 seconds. Switch on the device.

2. Clean the electrodes with a brush.

Suction power decreases

1. Remove any blockages from the suction nozzle, suction pipe, suction hose or main filter element.

2. Change the filled fleece filter bag.

3. Change the filled dust bag (special accessories).

4. Press the semi-automatic filter dedusting button 5x with the device switched on.

5. Correctly engage the filter cover.

6. Change the main filter element.

7. NT 50/1 only: Check the drain hose for leaks.

Escaping dust when vacuuming

1. Only with flat fold filters: Check that the flat fold filter is correctly fitted and correct if necessary.

Illustration P

2. Change the main filter element.

The automatic switch-off mechanism (wet vacuum cleaning) does not trigger

1. Clean the electrodes with a brush.

2. Continuously monitor the filling level when vacuuming non-conductive liquids.

Semi-automatic filter dedusting not working

1. Suction hose not connected.

Semi-automatic filter dedusting does not switch off

1. Contact Customer Service.

Semi-automatic filter dedusting cannot be switched on

1. Contact Customer Service.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department.

16 English

Page 17

The warranty conditions issued by our relevant sales

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or man ufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Warranty

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Wet/dry vacuum cleaner Type: 1.148-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

English 17

Page 18

Technical data

NT 30/1 Ap L

Electrical connection

Mains voltage V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Mains voltage (AU) V 240 240 240 240 240 240 Phase ~111111 Power frequency Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Degree of protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Protection class II II II

Protection class I I I Nominal power W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maximum power W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Power rating of the device socket

W 100-2200 100-2200 100-2200

(EU) Power rating of the device socket

(GB) Power rating of the device socket

(CH) Power rating of the device socket

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

(AU)

Device performance data

Tank content l 303039395151 Fluid filling quantity l 15 15 23 23 35 35 Air quantity (max.) with suction hose

diameter 35 mm and length 2.5 m Depression (max.) with suction

hose diameter 35 mm and length

/h 150 150 150 150 150 150

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

2.5 m

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Length x width x height mm 525 x 370

Filter area of the flat fold filter m Candle filter area m

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Diameter of the suction hose mm 35 35 35 35 35 35 Length of the suction hose m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

Mains cable

Power cord type mm

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0 Part number (EU) 6.650-

866.0

Part number (GB) 6.650-

Part number (CH) 6.650-

980.0

978.0

Part number (AU) 6.650-

979.0

Cable length m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Subject to technical modifications.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

18 English

Page 19

Contenu

Remarques générales......................................... 19

Protection de l'environnemen t ............................. 19

Utilisation conforme............................................. 19

Description de l'appareil ...................................... 19

Symboles sur l'appareil ....................................... 20

Préparation................................................... ....... 20

Mise en service ................................................... 20

Commande.......................................................... 21

Transport............................................................. 21

Stockage ............................................................. 22

Entretien et maintenance .................................... 22

Dépannage en cas de défaut.............................. 22

Garantie............................................................... 23

Accessoires et pièces de rechange..................... 23

Déclaration de conformité UE ............................. 23

Caractéristiques techniques.......................... ...... 24

Remarques générales

Veuillez lire le manuel d'instructions original de l'appareil et les consignes de

tie 07/19) jointes avant l a p re m i è re utilisation de votre appareil. Suivre ces instructions. Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dommages sur l’appareil et des dangers pou r l’opérateur et d’autres personnes.

 Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

 Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas de dommage.

sécurité n° 59562490 (à partir de la sor-

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Utilisation conforme

 Cet aspirateur est destiné au nettoyage humide et à

sec de surfaces de sols et murales.

 L’appareil est destiné à l’aspiration de poussières

sèches, non inflammables, nocives sur les machines et appareils ; classe de poussières L selon EN 60335-2-69. Restriction : l'aspiration de matières cancérigènes n'est pas autorisée.

 Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

Description de l'appareil

Illustration A

1 Electrodes 2 Tubulure d'aspiration 3 Tuyau d'aspiration 4 Crochet de fixation du tuyau 5 Verrouillage du guidon (uniquement NT 50/1) 6 Suceur fentes 7 Évacuation, air de travail 8 Tête d’aspiration

9 Verrouillage de la tête d'aspiration 10 Poignée encastrée 11 Collecteur d'impuretés 12 Roue directionnelle 13 Poignée (uniquement NT 50/1) 14 Entrée d'air, air de refroidissement du moteur 15 Buse pour sol 16 Tube d'aspiration 17 Butée pour la caisse à outils 18 Manchon en caoutchouc, vissable 19 Œillet de fixation 20 Cache de filtre 21 Poignée de transport 22 Régulateur d'aspiration (stepless) 23 Adaptateur d'outil (uniquement Ap Te L) 24 Guidon (uniquement NT 50/1) 25 Bouton pour nettoyage du filtre 26 Commutateur rotatif 27 Prise de courant (uniquement Ap Te L) 28 Support pour buse de sol 29 Flexible de vidange (uniquement NT 50/1) 30 Support pour tube d'aspiration 31 Crochet de câbles (uniquement NT 50/1) 32 Coude 33 Câble secteur 34 Manche pour le coude (uniquement NT 30/1, NT

40/1)

35 Cadre de filtre 36 Filtre plat plissé (PES) 37 Nettoyage de filtre 38 Plaque signalétique

Français 19

Page 20

Symboles sur l'appareil

Classe de poussières

AVERTISSEMENT : Cette appareil contient des poussières nocives pour la santé. Le vidage et la maintenance, y compris la dépose du sac à poussières, sont du ressort exclusif de personnes compétentes, portant un équipement de protection approprié. Ne pas mett re sous tension avant que le système filtrant complet soit installé.

Eléments du filtre principal

Filtre plat plissé (cellulose) Référence 6.904-367.0 Filtre plat plissé (PES) Référence 6.907-662.0 Filtre plat plissé (PTFE) Référence 6.907-455.0 Filtre plissé plat (PTFE H) Référence 6.907-671.0 Filtre à bougies Référence 2.414-000.0

Préparation

1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires.

Illustration B

Mise en service

몇 AVERTISSEMENT

Danger dû à de la poussière nocive pour la santé

Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Ne pas aspirer sans élément filtre pour éviter un risque pour la santé dû à une émission de poussières fines.

ATTENTION

Danger dû à la pénétration de poussière fine

Risque d'endommagement du moteur thermique. Ne jamais enlever l’élément de filtre principal lors de l'aspiration.

Uniquement pour les appareils avec prise intégrée :

Les tubulures de raccordement mises à la terre permettent d'évacuer les charges statiques. Ainsi, la forma tion d'étincelles et les surtensions sur les accessoires conductibles électriquement (en option) sont évitées.

Système anti-statique

 NT 30/1 : L’appareil est équipé d’un sac de filtre en

 NT 40/1, NT 50/1 : L’appareil est équipé d’un sac de

Remarque

Cet appareil permet d’aspirer toutes sortes de poussière jusqu’à la classe de poussières L.

Remarque

L'appareil est un aspirateur industriel adapté pou r aspirer des poussières sèches non inflammables dont les valeurs limites d'exposition professionnelle sont supérieures ou égales à 1 mg/m

 Pour l'aspiration de poussière fine, il est possible

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Insérer le sac de filtre en feutre.

3. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Installer le sachet pour le recyclage (accessoires

3. Passer le sachet de recyclage (accessoire spécial)

4. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

 DANGER

Danger dû à de la poussière nocive pour la santé

Maladies respiratoires dues à l'inhalation de poussière. Lors de l'aspiration d'eau, ne pas aspirer de poussières nocives pour la santé.

Remarque

Le filtre plat plissé (cellulose) disponible comme accessoire et portant la référence 6.904-367.0 n'est pas recommandé pour l'aspiration régulière d'eau.

Remarque

Le filtre à bougies disponible comme accessoire, n° de commande 2.414-000.0, ne convient pas pour l’aspiration de l’eau.

1. Démonter les brosses.

2. Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque

Le côté structuré des lèvres en caoutchouc doit être dirigé vers l'extérieur.

 Retirer toujours le sac du filtre en feutre pour aspirer

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le filtre en non tissé par le haut sur la bride.

3. Fermer hermétiquement le filtre en non tissé avec le

4. Éliminer le sac du filtre en feutre usagé conformé-

5. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

20 Français

Aspiration à sec

feutre avec capuchon de fermeture, n° de commande 2.889-154.0 (5 pièces).

filtre en feutre avec capuchon de fermeture, n° de commande 2.889-155.0 (5 pièces).

d'utiliser, en plus, un filtre en non t issé ou un sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

Montage d'un sac de filtre en feutre

Illustration C

Montage du sachet de recyclage

spéciaux).

Illustration D

sur le réservoir. Veiller à ce que le marquage se trouve dans le réservoir et à ce qu e le trou d'aération soit placé sur la paroi arrière du réservoir.

Aspiration de l'eau

Montage des lèvres en caoutchouc

Illustration E

Dépose du sac du filtre en feutre

des salissures mouillées.

Illustration F

capuchon de fermeture. ment aux dispositions légales.

Page 21

Retrait du sachet de recyclage

 Retirer toujours le sachet de recyclage (accessoire

spécial) pour aspirer des salissures mouillées.

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Lever le sachet de recyclage (accessoire spécial).

Illustration G

3. Retirer le film de protection et obturer l e trou d'aération avec la languette autoadhésive.

4. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) avec un serre-câble sous l'ouverture.

5. Sortir le sachet de recyclage (accessoire spécial).

6. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide.

7. Eliminer le sachet de recyclage (accessoire spécial) conformément aux directives légales.

8. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Uniquement NT 50/1 :

1. Vider l'eau sale par le flexible de vidange.

Illustration H

 Lors de l'aspiration de salissures mouillées avec le

suceur fentes ou le suceur pour canapés (option), ou lorsque de l'eau est principalement aspirée hors d'un réservoir, il est conseillé de ne pas actionner le bouton de la fonction « Nettoyage semi-automatique du filtre ».

 L'appareil se désactive automatiquement lorsque le

niveau du liquide max. est atteint.

 Dans le cas de liquides non conducteurs (p. ex.

émulsion de bore, huile et graisses), l'appareil n'est pas désactivé lorsque le réservoir est plein. Le niveau de remplissage doit être contrôlé en continu et le réservoir vidé à temps.

 Lorsque l'aspiration de l’eau est terminée : Nettoyer

l’élément de filtre principal via le nettoyage du filtre. Nettoyer les électrodes avec une brosse. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide et sécher.

Vidange de l'eau sale

Généralités

Jonction clipsée

Le tuyau d'aspiration est équipé d'un système de clip. Toutes les pièces d'accessoires d'un diamètre nominal de 35 mm peuvent être raccordées.

Illustration I

Commande

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre l’appareil sous tension avec le bouton rotatif.

Travaux avec des outils électriques

Uniquement pour les appareils avec prise intégrée :  DANGER

Risque d'électrocution

Risque de blessures et d'endommagement. La prise de courant est prévue pour raccorder des outils électriques directement à l'aspirateur. Toute autre utilisation de la prise électr i q ue n'est pas autorisée.

1. Brancher la fiche secteur de l'outil électrique sur l'aspirateur. L'aspirateur est en mode Stand-by.

2. Mettre l’appareil sous tension avec le bouton rotatif.

Remarque

L'aspirateur est mis automatiquement sous et hors tension avec l'outil électrique.

Démarrer l'appareil

Remarque

L'aspirateur a une temporisation de démarrage de 0,5 s et un temps d'inertie de 15 s.

Remarque

La valeur de raccordement des outils électriques est indiquée dans les caractéristiques techniques.

3. Retirer le coude sur le tuyau d'aspiration.

Illustration J

4. Monter l’adaptateur d’outil sur le tuyau d’aspiration.

5. Raccorder l’adaptateur d’outil à l'outil électrique.

Illustration K

Nettoyage du filtre semi-automatique

Remarque

Un actionnement du nettoyage du filtre toutes les 5 à 10 minutes augmente la durée de vie de la cartouche filtrante.

Remarque

L'activation du nettoyage semi-automatique du filtre n'est possible que si l'appareil est sous tension.

1. Actionner 5 fois la touche de nettoyage du filtre semi-automatique. La cartouche filtrante est alors nettoyée par un flux d'air (bruit pulsatoire).

2. Nettoyage puissant (en cas de fort encrassement de l’élément de filtre principal) : Fermer le tuyau d'aspiration avec la main et appuyer 5x sur le bouton de nettoyage semi-automatique du filtre, alors que l'appareil fonctionne.

Illustration L

Éteindre l’appareil

1. Actionner 5 fois la touche de nettoyage du filtre semi-automatique.

2. Mettre l’appareil hors tension avec le bouton rotatif.

3. Débrancher la fiche secteur.

Après chaque fonctionnement

1. Vider le réservoir.

2. Aspirer l'appareil, à l'intérieur et à l'extérieur, et le nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.

Rentrée/rabattement du guidon

Uniquement NT 50/1 :

1. Desserrer le verrouillage du guidon et régler le guidon.

Rangement de l'appareil

1. Ranger le tuyau d'aspiration et le câble secteur conformément à la figure.

Illustration M

2. Placer l'appareil dans un endroit sec et le sécuriser contre une utilisation intempestive.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Retirer le tube d'aspiration avec la buse pour sol du support. Pour porter l'appareil, le saisir par la poignée de transport et le tube d'aspiration, pas par le guidon.

2. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Français 21

Page 22

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Ten i r compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil ne peut être exploité qu'en espace intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur.

Les machines d'élimination des poussières sont des dispositifs de sécurité en vue de prévenir ou d'éliminer les risques au sens de l'ordonnance BGV A1.

ATTENTION

Produits d'entretien siliconés

Les pièces en plastique peuvent être attaquées. Ne pas utiliser de produits d'entretien siliconés pour effectuer le nettoyage.

 Vous pouvez réaliser vous-même des travaux de

maintenance et d'entretien simples.

 Nettoyer régulièrement la surface de l'appareil et la

face intérieure du réservoir avec un chiffon humide.

Elément de filtre principal

Remplacer le filtre plat plissé

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Sortir le châssis du filtre.

Illustration N

3. Retirer le filtre plat plissé.

4. Éliminer le filtre plat plissé usagé conformément aux directives légales.

5. Retirer les salissures sur le côté de l'air frais.

6. Nettoyer le cadre du filtre ainsi que la surface d'appui de ce dernier avec un chiffon humide.

7. Mettre un filtre plat plissé neuf en place. V eiller , lors de l’insertion, à ce que le filtre plat plissé soit posé à fleur de tous les côtés.

8. Insérer le châssis du filtre.

9. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

Changer le filtre à bougies

1. Ouvrir le cache de filtre.

2. Sortir le filtre à bougies (accessoire spécial).

Illustration O

3. Éliminer le filtre à bougies (accessoires spéciaux) conformément aux directives légales.

4. Retirer les salissures sur le côté de l'air frais.

5. Nettoyer la surface d'appui du filtre à bougies avec un chiffon humide.

6. Insérer un nouveau filtre à bougies (accessoires spéciaux).

7. Fermer le cache de filtre, il doit s'enclencher de manière audible.

Stockage

Remplacement du sac du filtre en feutre

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Sortir le filtre en non tissé par le haut sur la bride.

Illustration F

3. Fermer hermétiquement le filtre en non tissé avec le capuchon de fermeture.

4. Éliminer le sac du filtre en feutre usagé conformément aux dispositions légales.

5. Insérer le sac du filtre en feutre.

6. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Remplacement du sachet de recyclage

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Lever le sachet de recyclage (accessoire spécial).

Illustration G

3. Retirer le film de protection et obturer le trou d 'aération avec la languette autoadhésive.

4. Fermer hermétiquement le sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux) avec un serre-câble sous l'ouverture.

5. Sortir le sachet de recyclage (accessoire spécial).

6. Nettoyer le réservoir avec un chiffon humide.

7. Eliminer le sachet de recyclage (accessoire spécial) conformément aux directives légales.

8. Installer un nouveau sachet pour le recyclage (accessoires spéciaux).

9. Passer le sachet de recyclage (accessoire spécial) sur le réservoir. Veiller à ce que le marquage se trouve dans le réservoir et à ce qu e le trou d'aération soit placé sur la paroi arrière du réservoir.

10. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Nettoyage des électrodes

1. Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

2. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

3. Monter et verrouiller la tête d'aspiration.

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous tension Mettre l’appareil hors tension. Débrancher la fiche secteur.

Remarque

Si un dérangement se produit (p. ex. une cassure du filtre), mettre l'appareil immédiatement hors tension. Le dérangement doit être réparé avant de remettre l'appareil sous tension.

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

1. Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.

2. Contrôler le câble secteur, la fiche secteur, les électrodes et, si nécessaire, la prise de courant de l'appareil.

3. Mettre l'appareil sous tension.

La turbine d’aspiration se coupe

1. Vider le réservoir.

La turbine d'aspiration ne redémarre pas après la vidange du réservoir

1. Eteindre l'appareil et attendre 5 secondes. Remettre l'appareil sous tension.

2. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

22 Français

Page 23

La puissance d'aspiration diminue

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du tube d'aspiration, du tuyau d'aspiration ou de l’élément de filtre principal.

2. Remplacer le sac du filtre en feutre plein.

3. Remplacer le sachet de recyclage plein (accessoire spécial).

4. Actionner 5 fois la touche de nettoyage semi-automatique du filtre lorsque l'appareil est sous tension.

5. Enclencher correctement le cache de filtre.

6. Changer l'élément de filtre principal.

7. Uniquement NT 50/1 : Contrôler le flexible de vidange du système hydraulique.

Sortie de poussière lors de l’aspiration

1. Seulement pour les filtres plats plissés : Corriger la position de montage correcte du filtre plat plissé.

Illustration P

2. Changer l'élément de filtre principal.

Le dispositif de coupure automatique (aspiration de l'eau) ne répond pas

1. Nettoyer les électrodes avec une brosse.

2. Contrôler en continu le niveau de remplissage dans le cas de liquides non conducteurs d'électricité.

Le nettoyage semi-automatique du filtre ne fonctionne pas

1. Le tuyau d'aspiration n'est pas raccordé.

Le nettoyage semi-automatique du filtre ne se coupe pas

1. Contacter le service après-vente.

Il est impossible d'activer le nettoyage semi-automatique du filtre

1. Contacter le service après-vente.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit êt re contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet  www.kaercher.com.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est confor m e , de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Aspirateur humide et aspi rateur d e poussièr es Type : 1.148-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Français 23

Page 24

Caractéristiques techniques

NT 30/1 Ap L

Raccordement électrique

Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Tension du secteur (AU) V 240 240 240 240 240 240 Phase ~111111 Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Type de protection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protection II II II

Classe de protection I I I Puissance nominale W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Puissance maximale W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Valeur de raccordement en puis-

W 100-2200 100-2200 100-2200

sance prise de l’appareil (EU) Valeur de raccordement en puis-

W 100-1800 100-1800 100-1800

sance prise de l’appareil (GB) Valeur de raccordement en puis-

W 100-1100 100-1100 100-1100

sance prise de l’appareil (CH) Valeur de raccordement en puis-

W 100-1200 100-1200 100-1200

sance prise de l’appareil (AU)

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 30 30 39 39 51 51 Volume de remplissage Liquide l 15 15 23 23 35 35 Débit d'air (max.) avec un tuyau

d'aspiration de 35 mm de diamètre et de 2,5 m de long

Dépression (max.) avec un tuyau d'aspiration de 35 mm de diamètre et de 2,5 m de long

/h 150 150 150 150 150 150

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Longueur x largeur x hauteur mm 525 x 370

x 560

Surface de filtration filtre plat plissé m Surface de filtration filtre à bougies m

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Diamètre du tuyau d'aspiration mm 35 35 35 35 35 35 Longueur du tuyau d'aspiration m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Valeurs déterminées selon EN 60335 -2-69

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Valeur de vibrations main-bras m/s Incertitude K m/s

Câble d'alimentation

Type de câble secteur mm

Référence de pièce (EU) 6.650-

Référence de pièce (GB) 6.650-

Référence de pièce (CH) 6.650-

Référence de pièce (AU) 6.650-

dB(A)707070707070

dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0

866.0

980.0

978.0

979.0

Longueur de câble m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Sous réserve de modifications techniques.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

24 Français

Page 25

Indice

Avvertenze generali............................................. 25

Tutela dell’ambiente............................................ 25

Impiego conforme alla destinazione.................... 25

Descrizione dell’apparecchio............................... 25

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 26

Preparazione....................................................... 26

Messa in funzione ............................................... 26

Uso...................................................................... 27

Trasporto............................................................. 28

Stoccaggio........................................................... 28

Cura e manutenzione... ... .. ... ............................... 28

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 28

Garanzia.............................................................. 29

Accessori e ricambi ............................................. 29

Dichiarazione di conformità UE........................... 29

Dati tecnici........................................................... 30

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni

59562490 in allegato (dall’edizione 07/19). Agi re secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.  In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare danni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per altre persone.

 Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

 Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

originali e le avvertenze di sicurezza n.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

 Questo aspiratore è destinato alla pulizia a secco/

umido di pavimenti o pareti.

 L'apparecchio è adatto all'aspirazione di polveri sec-

che, non infiammabili e pericolose per la salute da macchine e apparecchi; polveri di classe L secondo EN 60335-2-69. Limitazione: Non può essere aspirata nessuna sostanza cancerogena.

 Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1 Elettrodi 2 Raccordo di aspirazione 3 Tubo flessibile di aspirazione 4 Gancio per tubo flessibile 5 Bloccaggio dell'archetto di spinta (solo NT 50/1) 6 Bocchetta fessure 7 Uscita aria, aria di lavoro 8 Testina aspirante

9 Bloccaggio della testina aspirante 10 Portamaniglia 11 Vano raccolta sporco 12 Ruota pivottante 13 Impugnatura (solo NT 50/1) 14 Ingresso aria, aria di raffreddamento motore 15 Bocchetta per pavimenti 16 Tubo di aspirazione 17 Battuta per cassetta degli attrezzi 18 Manicotto in gomma, avvitab i le 19 Occhiello di fissaggio 20 Copertura filtro 21 Maniglia di trasporto 22 Regolatore di potenza aspirazione (continuo) 23 Adattatore attrezzo (solo Ap Te L) 24 Archetto di spinta (solo NT 50/1) 25 Tasto della pulizia filtro 26 Interruttore girevole 27 Presa di corrente (solo Ap Te L) 28 Sostegno bocchetta per pavimenti 29 Tubo flessibile di scarico (solo NT 50/1) 30 Sostegno tubo di aspirazione 31 Gancio del cavo (solo NT 50/1) 32 Tubo curvo 33 Cavo di rete 34 Supporto per tubo curvo (solo NT 30/1, NT 40/1) 35 Telaio del filtro 36 Filtro plissettato piatto (PES) 37 Pulizia filtro 38 Targhetta

Italiano 25

Page 26

Simboli riportati sull’apparecchio

Categoria di polvere

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Lo svuotamento e la manutenzione, compresa la rimozione del sacco della polvere, possono essere effettuati solo da personale compet ente che indossa gli appositi dispositivi di protezione. Non accendere l'apparecchio prima di aver installato l'intero sistema di filtraggio.

Elementi filtranti principali

Filtro plissettato piatto (cellulosa) Numero d’ordinazione 6.904-367.0 Filtro plissettato piatto (PES) Numero d’ordinazione 6.907-662.0 Filtro plissettato piatto (PTFE) Numero d’ordinazione 6.907-455.0 Filtro plissettato piatto (PTFE H) Numero d’ordinazione 6.907-671.0 Filtro a candela Numero d’ordinazione 2.414-000.0

Preparazione

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B

Messa in funzione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Non aspirare senza elemento filtrante, altrimenti sussiste un pericolo per la salute a causa della maggiore emissione di polveri sottili.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto all’ingresso di polvere fine

Pericolo di danneggiamento del motore di aspirazione. Durante l'aspirazione non rimuovere mai l’elemento filtrante principale.

Solo per apparecchi con presa integrata:

Le cariche statiche vengono scaricate attraverso il raccordo con messa a terra. In questo modo si evitano scintille e picchi di corrente con accessori elettricamente conduttivi (opzionale).

 NT 30/1: L'apparecchio è dotato di sacche tto filtro in

vello con tappo di chiusura, numero di ordinazione

2.889-154.0 (5 pezzi).

Sistema antistatico

Aspirapolvere

 NT 40/1, NT 50/1: L'apparecchio è dotato di sac-

chetto filtro in vello con tappo di chiusura, numero di ordinazione 2.889-155.0 (5 pezzi).

Nota

Con questo apparecchio si possono aspirare tutti i tipi di polvere fino alla classe di polvere L.

Nota

L'apparecchio è disponibile come aspirapolvere industriale per l'aspirazione di polveri secche, non inf iammabili, con valori limite di esposizione professionale (LEP) maggiori o uguali a 1 mg/m

 Per l’aspirazione di polvere fine può essere utilizza-

to in aggiunta un sacchetto filtro in vello o un sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

Montare il sacchetto filtro in vello

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Inserire il sacchetto filtro in vello.

Figura C

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Montare il sacchetto di smaltimento

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Inserire il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

Figura D

3. Mettere il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) sopra il serbatoio. Assicurarsi che la tacca si trovi all'interno del serbatoio e che il foro di sfiato sia posizionato nella parete posteriore del serbatoio.

4. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Aspiraliquidi

 PERICOLO

Pericolo dovuto a polveri pericolose per la salute

Malattie respiratorie dovute all'inalazione di polveri. Durante l'aspirazione liquidi, non possono essere assorbite polveri nocive per la salute.

Nota

Il filtro plissettato piatto (cellulosa) disponibile come accessorio con il numero d'ordinazione 6.904-367.0 non è raccomandato per la regolare aspirazione liquidi.

Nota

Il filtro a candela disponibile come accessorio con il numero di ordinazione 2.414-000.0 non è adatto per l'aspirazione liquidi.

1. Smontare le spazzole a striscia.

2. Montare le labbra in gomma.

Nota

Il lato strutturato delle labbra in gomma deve essere rivolto verso l'esterno.

 Quando si assorbe lo sporco umido, il sacchetto fil-

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre verso l'alto il sacchetto filtro in vello sulla

3. Chiudere accuratamente il sacchetto filtro in vello

4. Smaltire il sacchetto filtro in vello usato secondo le

5. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Montare le labbra in gomma

Figura E

Rimuovere il sacchetto filtro in vello

tro in vello deve sempre essere rimosso.

flangia.

Figura F

con il tappo di chiusura. disposizioni di legge.

26 Italiano

Page 27

Togliere il sacchetto di smaltimento

 Quando si assorbe lo sporco umido, il sacchetto di

smaltimento (accesso ri speciali) deve essere sempre rimosso.

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimboccare il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

Figura G

3. Rimuovere la pellicola protettiva e chiudere il foro di sfiato con la linguetta autoadesiva.

4. Chiudere accuratamente il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) con la fascetta stringicavo sotto l’apertura.

5. Estrarre il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

6. Pulire il serbatoio internamente con un panno umido.

7. Smaltire il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) secondo le disposizioni di legge.

8. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Scarico dell'acqua sporca

Solo NT 50/1:

1. Drenaggio dell'acqua sporca tramite il tubo flessibile di scarico.

Figura H

 Quando si aspira lo sporco umido con la bocchetta

fessure o la bocchetta poltrone (opzione), o se l'acqua viene aspirata principalmente da un serbatoio, si raccomanda di non attivare il tasto della funzione "Pulizia filtro semi-automatica".

 Al raggiungimento del livello massimo del liquido,

l'apparecchio si spegne automaticamente.

 Nel caso di liquidi non conduttivi (ad es. emulsione

di perforazione, oli e grassi), l'apparecchio non viene spento quando il serbatoio è pieno. Il livello di riempimento deve essere costantemente controllato e il serbatoio deve essere svuotato in tempo utile.

 Al termine dell’aspirazione liquidi: Pulire l’elemento

filtrante principale con la pulizia filtro. Pulire gli elettrodi con una spazzola. Pulire il serbatoio con un panno umido e asciugare.

Generale

Collegamento a clip

Il tubo flessibile di aspirazione è dotato di un sistema a clip. Possono essere collegati tutti gli accessori con un diametro nominale di 35 mm.

Figura I

Uso

Accensione dell’apparecchio

1. Inserire la spina.

2. Accendere l’apparecchio sull'interruttore girevole.

Solo per apparecchi con presa integrata:  PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni e di danneggiamento. La presa è prevista solo per il collegamento d iretto degli utensili elettrici alla ventosa. Qualsiasi altro utilizzo della presa non è consentito.

1. Inserire la spina dell'utensile elettrico nella ventosa. L'aspirapolvere si trova in stand-by.

2. Accendere l’apparecchio sull'interruttore girevole.

Nota

L'aspirapolvere si accende e spegne automaticamente con l'utensile elettrico.

Nota

L’aspiratore ha un ritardo di avviamento fino a 0,5 secondi e un tempo di coda fino a un massimo di 15 secondi.

Nota

Per il valore di alimentazione dell'utensile elettrico, vedere i dati tecnici.

3. Rimuovere il tubo curvo sul tubo flessibile.

Figura J

4. Montare l’adattatore attrezzo sul tubo flessibile.

5. Collegare l’adattatore attrezzo all’utensile elettrico.

Figura K

Pulizia filtro semi-automatica

Lavoro con utensili elettrici

Nota

L’azionamento della pulizia filtro ogni 5-10 minuti aumenta la durata nel tempo dell’elemento filtrante principale.

Nota

L'attivazione della pulizia filtro semi-automatica è possibile soltanto se l'apparecchio è acceso.

1. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica 5x. L’elemento filtrante principale viene qu indi pulito tramite un getto d’aria (rumore pulsante).

2. Pulizia power (in caso di elemento filtrante principale particolarmente sporco): Chiudere manualmente il tubo di aspirazione o il tubo curvo e premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica con l’apparecchio 5x in funzione.

Figura L

Spegnimento dell’apparecchio

1. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica 5x.

2. Spegnimento dell’apparecchio sull'interruttore girevole.

3. Togliere la spina.

Dopo ogni utilizzo

1. Svuotare il serbatoio.

2. Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno attraverso l'aspirazione e con un panno umido.

Aprire/chiudere l'archetto di spinta

Solo NT 50/1:

1. Allentare il bloccaggio dell'archetto di spinta e regolare l'archetto di spinta.

Conservazione dell’apparecchio

1. Conservare il tubo di aspirazione e il cavo di alimentazione come mostrato nell'illustrazione.

Figura M

2. Posizionare l'apparecchio in un locale asciutto e proteggerlo dall'uso non autorizzato.

Italiano 27

Page 28

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Prelevare il tubo di aspirazione con la bocchetta per pavimenti dal supporto. Tenere l'apparecchio dalla maniglia di trasporto e dal il tubo di aspirazione, non dall'archetto di spinta.

2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto tensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina.

Le macchine che aspirano polvere sono dispositivi di sicurezza per la prevenzione o la risoluzione di pericoli ai sensi della BGV A1.

ATTENZIONE

Prodotti per la manutenzione al silicone

Le parti in plastica possono essere attaccate. Per la pulizia, non utilizzare alcun prodotto per la manutenzione al silicone.

 È possibile eseguire da soli semplici lavori di manu-

tenzione e di cura.

 Pulire regolarmente la superficie dell'apparecchio e

la parte interna del serbatoio con un panno umido.

Elemento filtrante principale

Sostituire il filtro plissettato piatto

1. Aprire la copertura filtro.

2. Estrarre il telaio del filtro.

Figura N

3. Estrarre il filtro plissettato piatto.

4. Smaltire il filtro a membrana usato secondo le disposizioni di legge.

5. Rimuovere lo sporco accumulato sul lato aria pulita.

6. Pulire il telaio del filtro e la superficie d’appoggio del telaio con un panno umido.

7. Inserire i nuovi filtri plissettati piatti. Al montaggio, accertarsi che il filtro plissettato piatto sia posizionato a filo su tutti i lati.

8. Inserire il telaio del filtro.

9. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

1. Aprire la copertura filtro.

2. Estrarre il filtro della candela (accessori speciali).

3. Smaltire il filtro della candela (accessori speciali) se-

4. Rimuovere lo sporco accumulato sul lato aria pulita.

5. Pulire la superficie d’appoggio del filtro della cande-

Sostituzione del filtro a candela

Figura O

condo le disposizioni di legge.

la con un panno umido.

6. Inserire un nuovo filtro della candela (accessori speciali).

7. Chiudere il coperchio del filtro, deve scattare in posizione in modo udibile.

Sostituire il sacchetto filtro in vello

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Estrarre verso l'alto il sacchetto filtro in vello sulla flangia.

Figura F

3. Chiudere accuratamente il sacchetto filtro in vello con il tappo di chiusura.

4. Smaltire il sacchetto filtro in vello usato secondo le disposizioni di legge.

5. Inserire il nuovo sacchetto filtro in vello.

6. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Sostituzione del sacchetto di smaltimento

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Rimboccare il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

Figura G

3. Rimuovere la pellicola protettiva e chiudere il foro di sfiato con la linguetta autoadesiva.

4. Chiudere accuratamente il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) con la fascetta stringicavo sotto l’apertura.

5. Estrarre il sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

6. Pulire il serbatoio internamente con un panno umido.

7. Smaltire il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) secondo le disposizioni di legge.

8. Inserire un nuovo sacchetto di smaltimento (accessori speciali).

9. Mettere il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) sopra il serbatoio. Assicurarsi che la tacca si trovi all'interno del serbatoio e che il foro di sfiato sia posizionato nella parete posteriore del serbatoio.

10. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Pulizia degli elettrodi

1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.

2. Pulire gli elettrodi con una spazzola.

3. Applicare la testina aspirante e bloccare.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contat to con pa rti sotto t ensione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina.

Nota

Se si verifica un guasto (ad es. rottura del filtro), l'apparecchio deve essere immediatamente spento. Il guast o deve essere eliminato prima di rimettere in funzione l'apparecchio.

La turbina di aspirazione non funziona

1. Controllare la presa e il fusibile dell’alimentazione di corrente.

2. Controllare il cavo di rete, la spina, gli elettrodi ed eventualmente la presa di corrente dell’apparecchio.

3. Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

1. Svuotare il serbatoio.

28 Italiano

Page 29

La turbina di aspirazione non si riavvia dopo lo

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

svuotamento del serbatoio

1. Spegnere l'apparecchio e attendere 5 secondi. Accendere di nuovo l’apparecchio.

2. Pulire gli elettrodi con una spazzola.

La capacità di aspirazione diminuisce

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione, dal tubo di aspirazione, dal tubo flessibile di aspirazione o dall’elemento filtrante principale.

2. Sostituire il sacchetto filtro in vello pieno.

3. Sostituire il sacchetto di smaltimento (accessori speciali) pieno.

4. Premere il tasto della pulizia filtro semi-automatica 5x ad apparecchio acceso.

5. Incastrare correttamente la copertura filtro.

6. Sostituire l'elemento filtrante principale.

7. Solo NT 50/1: Controllare l'ermeticità del tubo flessibile di scarico.

Emissione di polvere all'aspirazione

1. Solo con filtro plissettato piatto: Controllare/correggere la corretta posizione di montaggio del filtro plissettato piatto.

Figura P

2. Sostituire l'elemento filtrante principale.

Lo spegnimento automatico (aspirazione liquidi) non risponde

1. Pulire gli elettrodi con una spazzola.

2. Controllare continuamente il livello del liquido elettricamente non conduttivo.

La pulizia filtro semi-automatica non funziona

1. Flessibile non collegato.

La pulizia filtro semi-automatica non si spegne

1. Informare il servizio clienti.

Non è possibile accendere la pulizia filtro semi-automatica

1. Informare il servizio clienti.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 1.148-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Italiano 29

Page 30

Dati tecnici

NT 30/1 Ap L

Collegamento elettrico

Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Tensione di rete (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fase ~111111 Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Classe di protezione II II II

Classe di protezione I I I Potenza nominale W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Potenza massima W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Valore di alimentazione presa

dell’apparecchio (EU) Valore di alimentazione presa

dell’apparecchio (GB) Valore di alimentazione presa

dell’apparecchio (CH) Valore di alimentazione presa

dell’apparecchio (AU)

W 100-2200 100-2200 100-2200

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Contenuto del serbatoio l 30 30 39 39 51 51 Quantità di riempimento liquido l 15 15 23 23 35 35 Portata d'aria (max.) con diametro

del tubo flessibile di aspirazione 35

/h 150 150 150 150 150 150

mm e lunghezza 2,5 m Depressione (max.) con diametro

del tubo flessibile di aspirazione 35 mm e lunghezza 2,5 m

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Lunghezza x larghezza x altezza mm 525 x 370

Superficie attiva filtro plissettato piatto

Superficie attiva filtro a candela m

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Diametro tubo flessibile di aspirazio-nemm 35 35 35 35 35 35

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

Lunghezza tubo flessibile di aspirazione

m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-69

Livello di pressione acustica L Incertezza K Valore di vibrazione mano-braccio m/s

Incertezza K m/s

Cavo di rete

Modello cavo di rete mm

Numero componenti (EU) 6.650-

Numero componenti (GB) 6.650-

Numero componenti (CH) 6.650-

Numero componenti (AU) 6.650-

dB(A)707070707070

dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F 2x1,0

866.0

980.0

978.0

979.0

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

Lunghezza cavo m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Con riserva di modifiche tecniche.

30 Italiano

Page 31

Inhoud

Algemene instructies ........................................... 31

Milieubescherming ................................ .. ............ 31

Reglementair gebruik .......................................... 31

Beschrijving apparaat.......................................... 31

Symbolen op het apparaat.................................. 32

Voorbereiding...................................................... 32

Inbedrijfstelling .................................................... 32

Bediening ............................................................ 33

Vervoer................................................................ 33

Opslag................................................................. 34

Verzorging en onderhoud.................................... 34

Hulp bij storingen.......... ....................................... 34

Garantie............................................................... 35

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 35

EU-conformiteitsverklaring.................................. 35

Technische gegevens.......................................... 36

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor he t eerst gebruikt, dient u deze oorspronkelijke

de veiligheidsinstructies nr. 59562490 (vanaf uitgave 07/19) door te lezen. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor later gebruik of vo lgende eigenaars.  Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.

 Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de

hoogte brengen.

 Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin-

houd compleet is en niet beschadigd is.

gebruiksaanwijzing en de meegelever-

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaa t zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Reglementair gebruik

 Deze zuiger is voor de natte en droge reiniging van

bodem- en wandoppervlakken geschikt.

 Het apparaat is geschikt voor het afzuigen van

droog, onbrandbaar stof op machines en apparaten dat schadelijk is voor de gezondheid; stofklasse L conform EN 60335-2-69. Uitzondering: kankerverwekkende stoffen mogen niet worden opgezogen.

 Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Afbeelding A

Beschrijving apparaat

1 Elektroden 2 Zuigopening 3 Zuigslang 4 Klembeugel slang 5 Vergrendeling van de duwbeugel (alleen NT 50/1) 6 Voegenmondstuk 7 Luchtuitlaat, werklucht 8 Zuigkop

9 Vergrendeling van de zuigkop 10 Greep 11 Vuilreservoir 12 Zwenkwiel 13 Handgreep (alleen NT 50/1) 14 Luchtinlaat, koellucht van de motor 15 Vloermondstuk 16 Zuigbuis 17 Aanslag voor gereedschapskist 18 Rubbermanchet, schroefbaar 19 Bevestigingsoog 20 Filterafdekking 21 Handgreep 22 Zuigkrachtregelaar (traploos) 23 Gereedschapsadapter (alleen L) 24 Duwbeugel (alleen NT 50/1) 25 Toets voor de filterreiniging 26 Draaischakelaar 27 Stopcontact (alleen Ap Te L) 28 Houder voor vloersproeier 29 Aftapslang (alleen NT 50/1) 30 Houder voor zuigbuis 31 Kabelhaak (alleen NT 50/1) 32 Bocht 33 Netsnoer 34 Houder voor bocht (alleen NT 30/1, NT 40/1) 35 Filterframe 36 Vlak harmonicafilter (PES) 37 Filterreiniging 38 Typeplaatje

Nederlands 31

Page 32

Symbolen op het apparaat

Stofklasse

WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat gezondheidsgevaarlijke stoffen. Leging en onderhoud, inclusief de verwijdering van de stofzak, mogen uitsluitend door deskundige personen worden uitgevoerd die geschikte beschermingskleding dragen. Niet inschakelen, voordat het complete filtersysteem is geïnstalleerd.

Hoofdfilterelementen

Vlakke harmonicafilter (cellulose) Bestelnummer 6.904-367.0 Vlak harmonicafilter (PES) Bestelnummer 6.907-662.0 Vlak harmonicafilter (PTFE) Bestelnummer 6.907-455.0 Vlakke harmonicafilter (PTFE H) Bestelnummer 6.907-671.0 Kaarsfilter Bestelnummer 2.414-000.0

Voorbereiding

1. Apparaat uitpakken en toebehoren monteren.

Afbeelding B

Inbedrijfstelling

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door schadelijk stof

Ademhalingsaandoeningen door inademing van stof. Zuig niet zonder filterelement omdat er anders gevaar voor de gezondheid is door de verhoogde uitstoot van fijnstof.

LET OP

Gevaar door het naar binnen dringen van fijn stof.

Beschadigingsgevaar van de zuigmotor. Verwijder bij het zuigen nooit het hoofdfilterelement.

Alleen bij apparaten met ingebouwd stopcontact:

Statische ladingen worden afgevoerd via het geaarde aansluitstuk. Dit voorkomt vonkvorming en stroomstoten met elektrisch geleidend toebehoren (optie).

Antistatisch systeem

 NT 30/1: Het apparaat is uitgerust met een vliesfil-

terzak met afsluitkap, bestelnummer 2.889-154.0 (5 stuks).

 NT 40/1, NT 50/1: Het apparaat is uitgerust met een

vliesfilterzak met afsluitkap, bestelnummer 2.889-

155.0 (5 stuks).

Instructie

Met dit apparaat kunnen alle soorten stof tot stof klasse L worden opgezogen.

Instructie

Het apparaat is als industriële stofzuiger geschikt voor het opzuigen van droog, niet-ontvlambaar stof met een grenswaarde voor de werkplek (AGW) groter dan of gelijk aan 1 mg/m

 Bij het opzuigen van fijn stof kan ook een vliesfilter-

zak of een stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) worden gebruikt.

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Vliesfilterzak plaatsen.

Afbeelding C

3. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) plaatsen.

Afbeelding D

3. Plaats de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) over het reservoir. Let erop dat de markeringslijn binnen het reservoir ligt en de ontluchtingsopening aan de achterwand van het reservoir is gepositioneerd.

4. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Vliesfilterzak inbouwen

Stofverzamelzak inbouwen

Natzuigen

 GEVAAR

Gevaar voor de gezondheid door schadelijk stof

Ademhalingsaandoeningen door inademing van stof. Bij het natzuigen mag geen stof worden opgezogen dat schadelijk is voor de gezondheid.

Instructie

Het als toebehoren verkrijgbare vlakke harmonicafilter (cellulose) met bestelnummer 6.904-367.0 wordt niet aanbevolen voor regelmatig natzuigen.

Instructie

Het als toebehoren verkrijgbare kaarsfilter met het bestelnummer 2.414-000.0 is niet geschikt voor natzui-

Droogzuigen

gen.

1. Borstelstroken demonteren.

Afbeelding E

2. Rubberstrips inbouwen.

Instructie

De gestructureerde kant van de rubberstrips moet naar buiten gericht zijn.

 Bij het opzuigen van nat vuil moet de vliesfilterzak

altijd worden verwijderd.

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Vliesfilterzak aan de flens omhoog eruit trekken.

Afbeelding F

3. Vliesfilterzak met afsluitdop afsluiten.

4. Gebruikte vliesfilterzak conform de wettelijke bepalingen afvoeren.

5. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Rubberstrips inbouwen

Vliesfilterzak verwijderen

32 Nederlands

Page 33

Afvoerzak verwijderen

 Verwijder altijd de stofverzamelzak (bijzonder toe-

behoren) wanneer u nat vuil opzuigt.

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Trek de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) omhoog.

Afbeelding G

3. Beschermende folie lostrekken en ontluchtingsopening met zelfklevende lus afsluiten.

4. Stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) met een kabelbinder onder de opening afbinden.

5. Verwijder de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren).

6. Reservoir van binnen met een vochtige doek reinigen.

7. Gooi de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) conform de wettelijke bepalingen weg.

8. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Alleen NT 50/1:

1. Afwalater via aftapslang aftappen.

Afbeelding H

 Bij het opzuigen van nat vuil met de voegenspro eier

of kussensproeier (optie), of wanneer u voornamelijk water uit een reservoir haalt, is het aan te raden om de toets van de functie "halfautomatische filterreiniging" niet in te drukken.

 Bij het bereiken van het max. vloeistofniveau scha-

kelt het apparaat automatisch uit.

 Bij niet-geleidende vloeistoffen (bijv. booremulsie,

oliën en vetten) wordt het apparaat niet uitgeschakeld als het reservoir vol is. Het vulniveau moet constant worden gecontroleerd en het reservoir moet op tijd worden geleegd.

 Na beëindiging van het nat zuigen: Hoofdfilterele-

ment met de filterreiniging reinigen. El ektroden met een borstel reinigen. Reservoir met een vochtige doek reinigen en droogmaken.

Vuilwater aftappen

Algemeen

Clipverbinding

De zuigslang is uitgerust met een clipsysteem. Alle onderdelen van het toebehoren met nominale wijdte 35 mm kunnen worden aangesloten.

Afbeelding I

Bediening

1. Netstekker aansluiten.

2. Apparaat met de draaischakelaar inschakelen.

Alleen bij apparaten met ingebouwd stopcontact:  GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Gevaar voor letsel en beschadiging. De contactdoos is alleen voor de directe aansluiting van elektrisch gereedschap op de zuiger bedoeld. Elk ander gebruik van het stopcontact is niet toegestaan.

1. Netstekker van het elektrische gereedschap in de zuiger steken. Zuiger bevindt zich in stand-bymodus.

2. Apparaat met de draaischakelaar inschakelen.

Instructie

De zuiger wordt automatisch samen met het elektrische gereedschap in- en uitgeschakeld.

Apparaat inschakelen

Werken met elektrisch gereedschap

Instructie

de zuiger heeft een startvertraging van maximaal 0,5 seconden en een nalooptijd van maximaal 15 seconden.

Instructie

Vermogensaansluitwaarde van het elektrische gereedschap, zie technische gegevens.

3. Bocht van de zuigslang verwijderen.

Afbeelding J

4. Gereedschapsadapter op zuigslang monteren.

5. Gereedschapsadapter op elektrisch gereedschap aansluiten.

Afbeelding K

Halfautomatische filterreiniging

Instructie

Door de filterreiniging om de 5-10 minuten te activeren is de levensduur van het hoofdfilterelement langer.

Instructie

Het inschakelen van de halfautomatische filterreiniging is alleen mogelijk als het apparaat is ingeschakeld.

1. Toets van de halfautomatische filterreiniging 5x indrukken. Het hoofdfilterelement wordt dan doo r een luchtstoot gereinigd (pulserend geluid).

2. Powerreiniging (bij bijzonder sterke vervuiling van het hoofdfilterelement): Zuigbuis of bocht met de hand afsluiten en de toets van de halfautomatische filterreiniging bij ingeschakeld apparaat 5x indrukken.

Afbeelding L

Apparaat uitschakelen

1. Toets van de halfautomatische filterreiniging 5x indrukken.

2. Apparaat met de draaischakelaar uitschakelen.

3. Netstekker loskoppelen.

Na elk gebruik

1. Reservoir legen.

2. Apparaat van binnen en van buiten reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

Duwbeugel in-/uitklappen

Alleen NT 50/1:

1. Vergrendeling van de duwbeugel lo smaken en duwbeugel verstellen.

Apparaat opbergen

1. Zuigslang en netkabel volgens de afbeelding opbergen.

Afbeelding M

2. Bewaar het apparaat in een droge ruimte en beveilig het tegen onbevoegd gebruik.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Zuigbuis met vloersproeier uit de houder nemen. Apparaat voor het dragen aan de handgreep en aan de zuigbuis vastnemen, niet aan de duwbeugel.

2. Apparaat bij het transport in vo ertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Nederlands 33

Page 34

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Het apparaat mat alleen in binnenruimtes worden opge slagen.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit.

Stofverwijderende machines en veiligheidsinrichtingen voor het vermijden of verhelpen van gevaren volgens BGV A1.

LET OP

Siliconenhoudende onderhoudsmiddelen

Kunststof onderdelen kunnen worden aangetast. Gebruik voor het reinigen geen siliconenhoudende onderhoudsmiddelen.

 U kunt onderhoudswerkzaamheden gemakkelijk

zelf uitvoeren.

 Het oppervlak van het apparaat en de binnenkant

van het reservoir regelmatig met een vochtige doek reinigen.

Hoofdfilterelement

Vlak harmonicafilter vervangen

1. Filterafdekking openen.

2. Filterframe verwijderen.

Afbeelding N

3. Vlakke harmonicafilter eruit halen.

4. Gebruikte vlakke harmonicafilter conform de wettelijke bepalingen afvoeren.

5. Opgehoopt vuil verwijderen aan de zijde waar zuivere lucht wordt aangezogen.

6. Filterframe en contactvlak van het filterframe met een vochtige doek reinigen.

7. Nieuwe vlakke harmonicafilter plaatsen. Bij het plaatsen erop letten dat de vlakke harmonicafilter aan alle kanten gelijk ligt.

8. Filterframe plaatsen.

9. Filterafdeking sluiten, moet hoorbaar vastklikken.

Kaarsfilter vervangen

1. Filterafdekking openen.

2. Kaarsfilter (speciaal toebehoren) verwijderen.

Afbeelding O

3. Gebruikt kaarsfilter (speciaal toebehoren) conform de wettelijke bepalingen afvoeren.

4. Opgehoopt vuil verwijderen aan de zijde waar zuivere lucht wordt aangezogen.

5. Contactvlak van het kaarsfilter met een vochtige doek reinigen.

6. Nieuw kaarsfilter (speciaal toebehoren) plaatsen.

7. Filterafdeking sluiten, moet hoorbaar vastklikken.

Opslag

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Vliesfilterzak aan de flens omhoog eruit trekken.

Afbeelding F

3. Vliesfilterzak met afsluitdop afsluiten.

4. Gebruikte vliesfilterzak conform de wettelijke bepalingen afvoeren.

5. Nieuwe vliesfilterzak plaatsen.

6. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Stofverzamelzak vervangen

Vliesfilterzak vervangen

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Trek de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) omhoog.

Afbeelding G

3. Beschermende folie lostrekken en ontluchtingsopening met zelfklevende lus afsluiten.

4. Stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) met een kabelbinder onder de opening afbinden.

5. Verwijder de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren).

6. Reservoir van binnen met een vochtige doek reinigen.

7. Gooi de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) conform de wettelijke bepalingen weg.

8. Nieuwe stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) plaatsen.

9. Plaats de stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) over het reservoir. Let erop dat de markeringslijn binnen het reservoir ligt en de ontluchtingsopening aan de achterwand van het reservoir is gepositioneerd.

10. Zuigkop plaatsen en vergrendelen.

Elektrodes reinigen

1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.

2. Elektroden met een borstel reinigen.

3. Plaats de zuigkop en vergrendel deze.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor elektrische schokken

Letsel door aanraken van stroomvoerende onderdelen Schakel het apparaat uit. Trek de netstekker eruit.

Instructie

Als er een storing optreedt (bijv. een filterbreuk), dan moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. De storing moet worden verholpen voordat het ap paraat weer in bedrijf wordt gesteld.

Zuigturbine start niet

1. Stopcontact en de zekering van de stroomvoorziening controleren.

2. Netsnoer, netstekker, elektroden en, indien nodig, stopcontact van het apparaat controleren.

3. Apparaat inschakelen.

Zuigturbine wordt uitgeschakeld

1. Reservoir legen.

Zuigturbine start niet opnieuw na leegmaken van het reservoir

1. Apparaat uitschakelen en 5 seconden wachten. Apparaat opnieuw inschakelen.

2. Elektroden met een borstel reinigen.

34 Nederlands

Page 35

Zuigkracht neemt af

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Verstoppingen uit zuigmon d, zuigbuis, zuigslang of hoofdfilterelement verwijderen.

2. Volle vliesfilterzak vervangen.

3. Gevulde stofverzamelzak (bijzonder toebehoren) vervangen.

4. T oets van de halfautomatische filte rreiniging bij een ingeschakeld apparaat 5x indrukken.

5. Filterafdekking correct vastzetten.

6. Hoofdfilterelement wijzigen.

7. Alleen NT 50/1: Aftapslang op dichtheid cont roleren.

Uittreden van stof tijdens het zuigen

1. Alleen bij platte vouwfilters: Controleren of de vlakke harmonicafilter correct is gemonteerd en zo nodig corrigeren.

Afbeelding P

2. Hoofdfilterelement wijzigen.

Uitschakelautomaat (natzuigen) schakelt niet

1. Elektroden met een borstel reinigen.

2. Vulstand bij elektrisch niet-geleidende vloe istof continu controleren.

Halfautomatische filterrein iging werkt niet

1. Zuigslang niet aangesloten.

Halfautomatische filterreiniging wordt niet uitgeschakeld

1. Klantenservice op de hoogte brengen.

Halfautomatische filterreiniging kan niet worden ingeschakeld

1. Klantenservice op de hoogte brengen.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het apparaat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevant e veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Nat- en droogzuiger Type: 1.148-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Nederlands 35

Page 36

Technische gegevens

NT 30/1 Ap L

Elektrische aansluiting

Netspanning V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Netspanning (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fase ~111111 Netfrequentie Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Beschermingsgraad IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Beschermingsklasse II II II

Beschermingsklasse I I I Nominaal vermogen W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maximaal vermogen W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Vermogensaansluitwaarde appa-

W 100-2200 100-2200 100-2200

raatstopcontact (EU) Vermogensaansluitwaarde appa-

raatstopcontact (GB) Vermogensaansluitwaarde appa-

raatstopcontact (CH) Vermogensaansluitwaarde appa-

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

raatstopcontact (AU)

Gegevens capaciteit apparaat

Inhoud reservoir l 30 30 39 39 51 51 Vulhoeveelheid vloeistof l 15 15 23 23 35 35 Luchthoeveelheid (max.) bij

zuigslangdoorsnede 35 mm en lengte 2,5 m

Onderdruk (max.) bij zuigslangdoorsnede 35 mm en -lengte 2,5 m

/h 150 150 150 150 150 150

kPa

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Lengte x breedte x hoogte mm 525 x 370

Filteroppervlak vlakfilter m Filteroppervlak kaarsfilter m

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Diameter zuigslang mm 35 35 35 35 35 35 Lengte zuigslang m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Berekende waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Hand-arm-vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

Netkabel

Type netsnoer mm

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0 Onderdeelnummer (EU) 6.650-

866.0

Onderdeelnummer (GB) 6.650-

Onderdeelnummer (CH) 6.650-

980.0

978.0

Onderdeelnummer (AU) 6.650-

979.0

Kabellengte m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Technische wijzigingen voorbehouden.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

36 Nederlands

Page 37

Índice de contenidos

Avisos generales ................................................. 37

Protección del medioambiente............................ 37

Uso previsto ........................................................ 37

Descripción del equipo........................................ 37

Símbolos en el equipo.................... ... .. ................ 38

Preparación......................................................... 38

Puesta en funcionamiento................. .. ... ............. 38

Manejo................................................................. 39

Transporte........................................................... 40

Almacenamiento.................................................. 40

Conservación y mantenimiento ........................... 40

Ayuda en caso de fallos ...................................... 40

Garantía .............................................................. 41

Accesorios y recambios ...................................... 41

Declaración de conformidad UE.......................... 41

Datos técnicos..................................................... 42

Avisos generales

Antes de usar por primera vez el equipo, lea este manual original y las correspon-

el n.º 59562490 (a partir de la edición del 07/19). Actúe conforme a estos documentos. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.  En caso de no respetar el manual de instrucciones

o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

 Informe inmediatamente a su distribuidor si se han

producido daños durante el transporte.

 Compruebe si faltan accesorios en el contenido del

paquete o si existen daños.

dientes instrucciones de seguridad con

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

 Esta aspiradora ha sido diseñada para la limpieza

en seco y en húmedo de las superficies de l suel o y de las paredes.

 El equipo es apto para aspirar polvos secos, no in-

flamables y nocivos para la salud en máquinas y equipos: clase de polvo L establecida por la norma EN 60335–2–69. Limitación: No se deben aspirar sustancias cancerígenas.

 Este equipo es apto para el uso industrial, p. ej. en

hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Descripción del equipo

Figura A

1 Electrodos 2 Tubuladura de aspiración 3 Manguera de aspiración 4 Gancho para ma n gu e ra 5 Bloqueo del estribo de empuje (solo NT 50/1) 6 Boquilla para ranuras 7 Salida del aire de trabajo 8 Cabezal de aspiración

9 Cierre del cabezal de aspiración 10 Retráctil 11 Recipiente de suciedad 12 Rodillo de dirección 13 Asa (solo NT 50/1) 14 Entrada de aire de refrigeración del motor 15 Boquilla para suelos 16 Tubo de aspiración 17 Tope para maletín de herramientas 18 Manguito de goma, atornillable 19 Orejeta de fijación 20 Tapa del filtro 21 Asa de transporte 22 Control de aspiración (gradual) 23 Adaptador de herramientas (solo Ap Te L) 24 Estribo de empuje (solo NT 50/1) 25 Pulsador de la limpieza de filtro 26 Selector giratorio 27 Enchufe (solo Ap Te L) 28 Soporte de la boquilla para suelos 29 Manguera de desagüe (solo NT 50/1) 30 Soporte para el tubo de aspiración 31 Portacables (solo NT 50/1) 32 Codo 33 Cable de red 34 Soporte para codo (solo NT 30/1, NT 40/1) 35 Bastidor del filtro 36 Filtro plegado plano (PES) 37 Limpieza del filtro 38 Placa de características

Español 37

Page 38

Símbolos en el equipo

Tipo de polvo

ADVERTENCIA: Este equipo contiene polvo dañino para la salud. Solo personas formadas y con un equipo de protección adecuado deben llevar a cabo tareas de vaciado y mantenimiento, incluida la retirada de la bolsa de polvo. No conectar hasta que no se haya instalado el sistema de filtros completo.

Elementos filtrantes principales

Filtro plegado plano (celulosa) Referencia de pedido 6.904-367.0 Filtro plegado plano (PES) Referencia de pedido 6.907-662.0 Filtro plegado plano (PTFE) Referencia de pedido 6.907-455.0 Filtro plegado plano (PTFE H) Referencia de pedido 6.907-671.0 Filtro de bujías Referencia de pedido 2.414-000.0

Preparación

1. Desembale el equipo y monte los accesorios.

Figura B

Puesta en funcionamiento

몇 ADVERTENCIA

Peligro por polvo dañino para la salud

Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. Nunca aspire sin elemento filtrante, ya que en caso contrario sube el riesgo para la salud por la mayor salida de polvo fino.

CUIDADO

Peligro por la entrada de polvo fino

Peligro de daños en el motor de aspiración. No retire nunca el elemento filtrante principal durante la aspiración.

Solo en equipos con enchufe incorporado:

Gracias al empalme de conexión puesto a tierra se d esvían las cargas estáticas. De esta forma se evita la formación de chispas y los choques eléctricos con los accesorios conductores (opcionales).

Sistema antiestático

 NT 30/1: El equipo dispone de una bolsa filtrante de

fieltro con tapa de cierre, referencia de pedido

2.889-154.0 (5 unidades).

 NT 40/1, NT 50/1: El equipo dispone de una bolsa

filtrante de fieltro con tapa de cierre, referencia de pedido 2.889-155.0 (5 unidades).

Nota

Con este equipo se puede aspirar todo tipo de polvo hasta el tipo de polvo L.

Nota

El equipo es adecuado como aspirador para uso industrial para aspirar polvo seco no inflamable con valores límite de puesto de trabajo superiores o iguales a 1 mg/

 Durante la aspiración del polvo fino, puede utilizarse

de forma adicional una bolsa filtrante de fieltro o una bolsa para eliminación de residuos (accesorio especial).

Montaje de la bolsa filtrante de fieltro

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Coloque la bolsa filtrante de fieltro.

Figura C

3. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Montaje de la bolsa para eliminación de residuos

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Colocar la bolsa para eliminación de residuos (accesorio especial).

Figura D

3. Cubrir el recipiente con la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales). Asegurarse de que la línea de marcado se encuentra dentro del recipiente y que el orificio de ventilación se sitúa en la pared trasera del recipiente.

4. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Aspiración de suciedad líquida

 PELIGRO

Peligro por polvo dañino para la salud

Enfermedades de las vías respiratorias por la inhalación de polvo. Durante la aspiración de suciedad líquida no se deben recoger polvos dañinos para la salud.

Nota

El filtro plegado plano (celulosa) incluido como accesorio, con la referencia de pedido 6.904-367.0, no se recomienda para la aspiración regular de suciedad líquida.

Nota

El filtro de bujías disponible como accesorio con la referencia de pedido 2.414-000.0 no es adecuado para la aspiración de suciedad líquida.

Aspiración en seco

1. Desmonte las tiras del cepillo.

2. Monte los labios de goma.

Nota

El lado estructurado de los labios de goma debe quedar orientado hacia fuera.

Montaje de los labios de goma

Figura E

38 Español

Page 39

Retirada de la bolsa filtrante de fieltro

 Para la aspiración de suciedad líquida siempre de-

be retirar la bolsa filtrante de fieltro.

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Extraer hacia arriba la bolsa filtrante de fiel tro en la brida.

Figura F

3. Cerrar herméticamente la bolsa filtrante de fieltro con una tapa de cierre.

4. Elimine la bolsa filtrante de fieltro usada confor me a las normativas legales.

5. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Retirada de la bolsa para eliminación de residuos

 Para la aspiración de suciedad líquida siempre de-

be retirar la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Tirar hacia arriba de la bolsa pa ra eliminación de residuos (accesorios especiales).

Figura G

3. Extraer la lámina protectora y cerrar el orificio de ventilación con bridas autoadhesivas.

4. Cerrar herméticamente la bolsa para eliminación de residuos (accesorio especial) con la abrazadera de cables por debajo de la abertura.

5. Extraer la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

6. Limpie el interior del recipiente con un paño húmedo.

7. Eliminar la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales) conforme a las normativas legales.

8. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Purga de agua sucia

Solo NT 50/1:

1. Vacíe el agua sucia mediante la manguera de desagüe.

Figura H

 Al aspirar suciedad líquida con la boquilla para ra-

nuras o la boquilla para acolchado (opción), sobre todo si se va a aspirar principalmente agua de un recipiente, se recomienda no accionar la tecla de la función «Limpieza semiautomática del filtro».

 Al alcanzar el nivel de llenado de líquido máx. se

desconecta el equipo automáticamente.

 En caso de líquidos no conductores (p. ej. aceites,

grasas y taldrinas) el equipo no se desconecta cuando se llena el recipiente. Debe revisar el nivel de llenado de forma continua y vaciar el recipiente a tiempo.

 Al finalizar la aspiración de suciedad líquida: Limpie

el elemento filtrante principal con la limpieza del filtro. Limpie los electrodos con un cepillo. Limpie y seque el recipiente con un paño húmedo.

Generalidades

Conexión de clip

La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clips. Se pueden conectar todos los accesorios con un ancho nominal de 35 mm.

Figura I

Manejo

1. Enchufe el conector de red.

2. Conecte el equipo mediante el selector giratorio.

Conexión del equipo

Trabajos con herramienta eléctrica

Solo en equipos con enchufe incorporado:  PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Peligro de lesiones y daños. El enchufe solo es para la conexión directa de herramientas eléctricas a la aspiradora. Cualquier otro uso del enchufe es inadecuado.

1. Enchufe el conector de red de la herramienta eléctrica en la aspiradora. La aspiradora se encuentra en el modo stand-by.

2. Conecte el equipo mediante el selector giratorio.

Nota

La aspiradora se conecta y descone c ta au t omá ti camente con la herramienta eléctrica.

Nota

La aspiradora tiene un retraso de arranque de ha sta 0,5 segundos y un tiempo de marcha en inercia de hasta 15 segundos.

Nota

Para el valor de conexión de potencia de las herramientas eléctricas, consulte los datos técnicos.

3. Retire el codo de la manguera de aspiración.

Figura J

4. Monte el adaptador de herramientas en la manguera de aspiración.

5. Conecte el adaptador de herramientas a la herramienta eléctrica.

Figura K

Limpieza semiautomática de filtros

Nota

Accionar la limpieza del filtro cada 5-10 minutos incrementa la vida útil del elemento filtrante principal.

Nota

La conexión de la limpieza semiautomática de filtros solo se puede llevar a cabo con el equipo conectado.

1. Accione el pulsador de la limpieza semiautomática del filtro 5 veces. Entonces, el elemento filtrante principal se limpia mediante una descarga de aire (ruido de impulsos).

2. Limpieza power (cuando el elemento filtrante principal esté especialmente sucio): Cierre el tubo de aspiración o el codo con la mano y accione cinco veces la tecla de limpieza semiautomática del filtro con el equipo conectado.

Figura L

Desconexión del equipo

1. Accione el pulsador de la limpieza semiautomática del filtro 5 veces.

2. Desconecte el equipo mediante el selector giratorio.

3. Desenchufe el conect o r de re d .

Tras cada servicio

1. Vacíe el recipiente.

2. Limpie el interior y el exterior del equipo mediante aspiración y lavado con un paño húmedo.

Plegado/desplegado del estribo de empuje

Solo NT 50/1:

1. Suelte el bloqueo del estribo de empuje y ajústelo.

Almacenaje del equipo

1. Almacene la manguera de aspiración y el cable de red según la figura.

Figura M

2. Coloque el equipo en un espacio seco y protéjalo contra cualquier uso no autorizado.

Español 39

Page 40

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Ten ga en cuenta el peso del equipo durante el tr ansporte.

1. Retire el tubo de aspiración con la boquilla para suelos del soporte. Coja el equipo por el asa de transporte y el tubo de aspiración para transportarlo, no por el asa de empuje.

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

El equipo solo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red.

Las máquinas que generan polvo cuentan con dispositivos de seguridad para evitar o solucionar peligros conforme a BGV A1.

CUIDADO

Detergentes con silicona

Las piezas de plástico pueden sufrir daños. No use detergentes con silicona para la limpieza.

 Los trabajos de limpieza y mantenimiento sencillos

los puede realizar usted mismo.

 Limpie regularmente la superficie del equipo y el in-

terior del recipiente con un paño húmedo.

Elemento filtrante principal

1. Abra la tapa del filtro.

2. Extraiga el bastidor del filtro.

3. Extraiga el filtro plegado plano.

4. Elimine el filtro plegado plano usado conforme a las

5. Limpie la suciedad generada en el lado del aire lim-

6. Limpie el bastidor del filtro y su superficie de apoyo

7. Coloque un nuevo filtro plegado plano. A la hora del

8. Coloque el bastidor del filtro.

9. Cierre la tapa del filtro, debe escucharse cómo en-

1. Abra la tapa del filtro.

2. Extraiga el filtro de bujías (accesorios especiales).

3. Elimine el filtro de bujías usado (accesorios espe-

4. Limpie la suciedad generada en el lado del aire lim-

Cambio del filtro plegado plano

Figura N

normativas legales. pio. con un paño húmedo. montaje, procure que el filtro plegado plano encaje

correctamente en todos los lados.

caja.

Cambio del filtro de bujías

Figura O

ciales) conforme a las normativas legales. pio.

5. Limpie la superficie de apoyo del filtro de bujías con un paño húmedo.

6. Coloque el nuevo filtro de bujías (accesorios especiales).

7. Cierre la tapa del filtro, debe escucharse cómo encaja.

Cambio de la bolsa filtrante de fieltro

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Extraer hacia arriba la bolsa filtrante de fieltro en la brida.

Figura F

3. Cerrar herméticamente la bolsa filtrante de fieltro con una tapa de cierre.

4. Elimine la bolsa filtrante de fieltro usada conforme a las normativas legal es.

5. Coloque la nueva bolsa filtrante de fieltro.

6. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Cambio de la bolsa para eliminación de

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Tirar hacia arriba de la bolsa par a eliminación de residuos (accesorios especial e s) .

Figura G

3. Extraer la lámina protectora y cerrar el orificio de ventilación con bridas autoadhesivas.

4. Cerrar herméticamente la bolsa para eliminación de residuos (accesorio especial) con la abrazadera de cables por debajo de la abertura.

5. Extraer la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales).

6. Limpie el interior del recipiente con un paño húmedo.

7. Eliminar la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales) conforme a las normativas legales.

8. Colocar la nueva bolsa para eliminación de residuos (accesorio especial).

9. Cubrir el recipiente con la bolsa para eliminación de residuos (accesorios especiales). Asegurarse de que la línea de marcado se encuentra dentro del recipiente y que el orificio de ventilación se sitúa en la pared trasera del recipiente.

10. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

residuos

Limpieza de los electrodos

1. Desbloquee y retire el cabezal de aspiración.

2. Limpie los electrodos con un cepillo.

3. Coloque y bloquee el cabezal de aspiración.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Peligro de choques eléctricos

Lesiones al tocar piezas que conducen corriente Desconecte el equipo. Desconecte el conector de red.

Nota

Si surge un fallo (p. ej. rotura de filtro), hay que desconectar el equipo inmediatamente. Antes de la nueva puesta en funcionamiento hay que eliminar el fallo.

La turbina de aspiración no funciona

1. Compruebe el enchufe y el fusible de la alimentación de corriente.

2. Compruebe el cable de red, el conector de red, los electrodos y, en caso necesario, el enchufe del equipo.

3. Conecte el equipo.

40 Español

Page 41

La turbina de aspiración se desconecta

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Vacíe el recipiente.

La turbina de aspiración no vuelve a arrancar tras el vaciado del recipiente

1. Desconecte el equipo y espere 5 segundos. V uel va a conectar el equipo.

2. Limpie los electrodos con un cepillo.

La potencia de aspiración se reduce

1. Elimine el atasco de la boquilla aspiradora, del tubo de aspiración, de la manguera de aspiración o del elemento filtrante principal.

2. Cambie la bolsa filtrante de fieltro llena.

3. Cambie la bolsa para eliminación de residuos llena (accesorios especiales).

4. Accione el pulsador de la limpieza semiautomática del filtro 5 veces con el equipo conectado.

5. Encaje la tapa del filtro correctamente.

6. Cambie el elemento filtrante principal.

7. Solo NT 50/1: Revise la estanqueidad de la manguera de desagüe.

Salida de polvo durante la aspiración

1. Solo con filtros plegados planos: Comprobar/corregir la posición correcta del filtro plegado plano.

Figura P

2. Cambie el elemento filtrante principal.

La desconexión automática (aspiración de suciedad líquida) no funciona

1. Limpie los electrodos con un cepillo.

2. Controle el nivel de llenado del líquido no conductor de forma continua.

La limpieza semiautomática de filtros no funciona

1. Manguera de aspiración no conectada.

La limpieza semiautomática de filtros no se desconecta

1. Póngase en contacto con el servicio de posventa.

La limpieza del filtro semiautomática no se puede conectar

1. Póngase en contacto con el servicio de posventa.

Servicio de postventa

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su di seño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Aspirador en seco y húmedo Tipo: 1.148-xxx

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Español 41

Page 42

Datos técnicos

NT 30/1 Ap L

Conexión eléctrica

Tensión de red V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Tensión de red (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fase ~111111 Frecuencia de red Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Tipo de protección IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Clase de protección II II II

Clase de protección I I I Potencia nominal W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Potencia máxima W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Valor de conexión de potencia del

enchufe del equipo (EU) Valor de conexión de potencia del

W 100-2200 100-2200 100-2200

W 100-1800 100-1800 100-1800

enchufe del equipo (GB) Valor de conexión de potencia del

enchufe del equipo (CH) Valor de conexión de potencia del

enchufe del equipo (AU)

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

Datos de potencia del equipo

Contenido del recipiente l 30 30 39 39 51 51 Volumen de llenado de líquido l 15 15 23 23 35 35 Volumen de aire (máx.) con man-

guera de aspiración de 35 mm de diámetro y 2,5 m de longitud

Baja presión (máx.) con manguera de aspiración de 35 mm de diámetro y 2,5 m de longitud

/h 150 150 150 150 150 150

kPa

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Peso y dimensiones

Peso de servicio típico kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Longitud x anchura x altura mm 525 x 370

Superficie de filtrado del filtro plegado plano

Superficie de filtrado filtro de bujías m Diámetro de la manguera de aspira-

ción Longitud de la manguera de aspira-

mm 35 35 35 35 35 35

m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

ción

Valores calculados conforme a EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K Nivel de vibraciones mano-brazo m/s

Inseguridad K m/s

Cable de red

N.º del cable de red mm

Referencia (EU) 6.650-

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F 2x1,0

866.0

Referencia (GB) 6.650-

980.0

Referencia (CH) 6.650-

Referencia (AU) 6.650-

978.0

979.0

Longitud del cable m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-

cas.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

42 Español

Page 43

Índice

Indicações gerais ................................................ 43

Protecção do meio ambiente............................... 43

Utilização prevista ............................................... 43

Descrição do aparelho ........................................ 43

Símbolos no aparelho ......................................... 44

Preparação.......................................................... 44

Arranque.............................................................. 44

Operação............................................................. 45

Transporte........................................................... 46

Armazenamento.................................................. 46

Conservação e manutenção ............................... 46

Ajuda em caso de avarias................................... 46

Garantia............................................................... 47

Acessórios e peças sobressalentes.................... 47

Declaração de conformidade UE ........................ 47

Dados técnicos.................................................... 48

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual original e os avisos

59562490 (a partir da edição de 07/19). Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.  A não observância do manual de instruções e dos

avisos de segurança pode originar danos no aparelho e perigo para o operador e terceiros.

 Em caso de danos de transporte, informar imediata-

mente o distribuidor.

 Ao desembalar, verif ique o conteúdo da embalagem

de segurança que o acompanham n.º

e se existem acessórios em falta ou danos.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Utilização prevista

 Este aspirador destina-se à limpeza a seco e à lim-

peza húmida de superfícies pavimentadas e superfícies de parede.

 O aparelho é adequado para aspiração de poeiras

secas, não inflamáveis, prejudiciais à saúde em má quinas e aparelhos; classe de pó L de acordo com a EN 60335-2-69. Restrição: Não podem ser aspiradas substâncias cancerígenas.

 Este aparelho é adequado para a utilização indus-

trial, por exemplo, no artesanato, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.

Figura A

Descrição do aparelho

1 Eléctrodos 2 Suporte de aspiração 3 Mangueira de aspiração 4 Gancho para ma n gu e i r as 5 Bloqueio da alavanca de avanço (apenas para NT

50/1)

6 Bocal para juntas 7 Ar de saída, ar de trabalho 8 Cabeça de aspiração

9 Bloqueio da cabeça de aspiração 10 Punho 11 Recipiente de sujidade 12 Roleto de direcção 13 Punho (apenas para NT 50/1) 14 Entrada de ar, ar de arrefecimento do motor 15 Bocal para pavimentos 16 Tubo de aspiração 17 Batente para caixa de ferramentas 18 Casquilho de borracha para aparafusar 19 Ilhó de fixação 20 Tampa do filtro 21 Pega de transporte 22 Regulador da potência de aspiração (contínuo) 23 Adaptador de ferramenta (apenas Ap Te L) 24 Alavanca de avanço (apenas para NT 50/1) 25 Botão da limpeza do filtro 26 Interruptor rotativo 27 Tomada (apenas Ap Te L) 28 Suporte do bocal para pavimentos 29 Mangueira de descarga (apenas para NT 50/1) 30 Suporte do tubo de aspiração 31 Ganchos de cabo (apenas para NT 50/1) 32 Tubo curvo 33 Cabo de rede 34 Suporte para tubo curvo (apenas para NT 30/ 1, NT

40/1)

35 Estrutura do filtro 36 Filtro de pregas (PES) 37 Limpeza do filtro 38 Placa de características

Português 43

Page 44

Símbolos no aparelho

Classe de pó

ADVERTÊNCIA: Este aparelho contém pós perigosos para a saúde. O esvaziamento e manutenção, incluindo a remoção do saco de pó, só podem ser efectuados por profissionais experientes envergando equipamento de protecção adequado. Não ligar antes de estar instalado o sistema filtrante completo.

Elementos filtrantes principais

Filtro de pregas (celulose) Refª 6.904-367.0 Filtro de pregas (PES) Refª 6.907-662.0 Filtro de pregas (PTFE) Refª 6.907-455.0 Filtro de pregas (PTFE H) Refª 6.907-671.0 Filtro de vela Refª 2.414-000.0

Preparação

1. Desembalar aparelho e montar acessórios.

Figura B

Arranque

몇 ATENÇÃO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Não aspire sem o elemento filtrante, pois a elevada emissão de pó fino constitui um perigo para a saúde.

ADVERTÊNCIA

Perigo devido à entrada de pó fino

Perigo de danos na turbina de aspiração. Ao aspirar, nunca retire o elemento do filtro principal.

Apenas em aparelhos com tomada integrada:

O bocal de ligação com terra permite dissipar as cargas estáticas. Evita-se assim a formação de faíscas e os choques eléctricos com acessórios condutores de electricidade (opção).

Sistema anti-estático

 NT 30/1: O aparelho está equipado com um saco de

filtro de velo com capa de fecho, refª 2.889-154.0 (5 unidades).

 NT 40/1, NT 50/1: O aparelho está equipado com

um saco de filtro de velo com capa de fecho, refª

2.889-155.0 (5 unidades).

Aviso

Este dispositivo permite absorver todos os tipos de poeiras até à classe de pó L.

Aviso

O aparelho é adequado como aspirador industrial para aspiração de poeiras secas não inflamáveis, com valores iguais ou superiores a 1 mg/m

 Para a aspiração de pó fino, pode ser utilizado adi-

cionalmente um saco de filtro de velo ou um saco de recolha (acessórios especiais).

Instalar o saco de filtro de velo

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Encaixar o saco de filtro de velo.

Figura C

3. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Colocar o saco de recolha (acessórios especiais).

Figura D

3. Puxar o saco de recolha (acessórios especiais) sobre o depósito. Garantir que a linha de marcação se encontra dentro do depósito e que o orifício de purga está posicionado no painel traseiro do depósito.

4. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Instalar saco de recolha

Aspiração de líquidos

 PERIGO

Perigo devido a pó nocivo para a saúde

Doenças das vias respiratórias devido a inalação de pó. Na aspiração de líquidos, não podem ser aspirados pós prejudiciais à saúde.

Aviso

O filtro de pregas (celulose), disponível como acessório com a refª 6.904-367.0, não é recomendado para a aspiração frequente de líquidos.

Aviso

O filtro de vela disponível como acessório com a refª

2.414-000.0 não é adequado para aspiração de líqui-

dos.

Aspiração de sólidos

1. Desmontar as tiras de escovas.

2. Instalar lábios de bor r acha.

Aviso

O lado estruturado dos lábios de borracha tem de ficar virado para fora.

 Para a aspiração de sujidade húmida, tem de ser

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar para cima o saco de filtro de velo da flange.

3. Fechar o saco de filtro de velo com a capa de fecho

4. Eliminar o saco de filtro de velo usado em conformi-

5. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Instalar lábios de borracha

Figura E

Remover o saco de filtro de velo

sempre retirado o saco de filtro de velo.

Figura F

de forma estanque. dade com as normas legais.

44 Português

Page 45

Remover o saco de recolha

 Para a aspiração de espuma húmida, o saco de re-

colha (acessórios especiais) tem de ser sempre retirado.

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Enrolar o saco de recolha (acessórios especiais).

Figura G

3. Remover a película de protecção e fechar o orifício de purga com a patilha autocolante.

4. Fechar o saco de recolha (acessórios especiais) de forma estanque com uma braçadeira para cabo abaixo da abertura.

5. Retirar o saco de recolha (acessórios especiais).

6. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmido.

7. Eliminar o saco de recolha (acessórios especiais) em conformidade com as normas legais.

8. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Apenas NT 50/1:

1. Escoar a água suja através da mangueira de descarga.

Figura H

 Ao aspirar sujidade húmida com o bocal para juntas

ou com o bocal para estofados (opção), ou quando se aspira sobretudo água de um depósito, é recomendável não accionar a tecla da função “Limpeza semi-automática do filtro”.

 Ao ser atingido o nível máximo do líquido, o apare-

lho desliga-se automaticamente.

 No caso de líquidos não condutores (por exemplo,

lubrificante de brocas, óleos e massas lubrificantes), o aparelho não é desligado quando o depósito está cheio. O nível de enchimento tem de ser conti nuamente verificado e o depósito esvaziado atempadamente.

 Após a conclusão da aspiração de líquidos: Limpar

o elemento do filtro principal com a limpeza do filtro. Limpar os eléctrodos com uma escova. Limpar o depósito com um pano húmido e secá-lo.

Escoar a água suja

Informações gerais

Ligação tipo “clipe”

A mangueira de aspiração está equipada com um siste ma de clipe. Podem ser ligadas todas as peças de acessório com um diâmetro nominal de 35 mm.

Figura I

Operação

1. Ligar a ficha de rede.

2. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Ligar o aparelho

Trabalhar com ferramentas eléctricas

Apenas no caso de aparelhos com tomada integrada:  PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Perigo de ferimentos e danos. A tomada destina-se apenas à ligação directa de ferramentas eléctricas ao aspirador. Não é permitida qualquer outra utilização da tomada.

1. Inserir a ficha de rede da ferramenta eléctrica no aspirador. O aspirador encont ra-se em modo Standby.

2. Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

Aviso

O aspirador é ligado e desligado automaticamente com a ferramenta eléctrica.

Aviso

O aspirador tem um atraso no arranque de, no máximo, 0,5 segundos e um tempo de funcionamento por inércia de, no máximo, 15 segundos.

Aviso

Ver valor de ligação de potência nos Dados técnicos

3. Retirar o tubo curvo da mangueira de aspiração.

Figura J

4. Montar o adaptador da ferramenta à mangueira de aspiração.

5. Ligar o adaptador da ferramenta à ferramenta eléctrica.

Figura K

Limpeza semi-automática do filtro

Aviso

Um accionamento da limpeza do filtro a cada 5-10 minutos aumenta o tempo de paragem do el emento do filtro principal.

Aviso

A ligação da limpeza semi-automática do f iltro só é possível com o aparelho ligado.

1. Accionar 5x o botão da limpeza semi-automática do filtro. O elemento do filtro principal é, então, limpo através de um sopro de ar (ruído pulsante).

2. Limpeza Power (para elevados níveis de sujidade no elemento do filtro principal): Fechar manualmente o tubo de aspiração ou o tubo curvo e accionar 5x o botão da limpeza semi-automática do filtro com o aparelho ligado.

Figura L

Desligar o aparelho

1. Accionar 5x o botão da limpeza semi-automática do filtro.

2. Desligar o aparelho no interruptor rotativo.

3. Retirar a ficha de rede.

Após cada operação

1. Esvaziar o depósito.

2. Aspirar o interior e o exterior do aparelho e limpar com um pano húmido.

Recolher e estender a alavanca de avanço

Apenas NT 50/1:

1. Soltar bloqueio da alavanca de avanço e ajustar a mesma.

Armazenar o aparelho

1. Armazenar a mangueira de aspiração e o cabo de rede conforme ilustrado na figura.

Figura M

2. Guardar o aparelho num lugar seco e proteger contra utilização não autorizada.

Português 45

Page 46

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Retirar do suporte o tubo de aspiração com bocal para pavimentos. Para transportar o aparelho, agarrar pela pega de transporte e pelo tubo de aspiração, e não pela alavanca de avanço.

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizamento e tombo, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

O aparelho só pode ser armazenado no interior.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede.

As máquinas de remoção de pó são unidades de segurança cujo objectivo é prevenir ou eliminar perigos, na acepção de BGV A1.

ADVERTÊNCIA

Produtos de conservação com silicone

Podem atacar as peças de plástico. Não utilize na limpeza produtos de conservação contendo silicone.

 Os trabalhos simples de manutenção e conserva-

ção podem ser executados por si.

 Limpar regularmente a superfície do aparelho e a

parte interna do depósito com um pano húmido.

Elemento do filtro principal

1. Abrir a tampa do filtro.

2. Remover a estrutura do filtro.

Figura N

3. Remover o filtro de pregas.

4. Eliminar o filtro de pregas usado em conformidade com as normas legais.

5. Remover a sujidade no lado do ar limpo.

6. Limpar a estrutura do filtro e a superfície de apoio da estrutura do filtro com um pano húmido.

7. Colocar filtros de pregas novos. Ao colocar o filtro de pregas, ter em atenção que este deve ser aplicado de forma a ficar totalmente nivelado.

8. Colocar a estrutura do filtro.

9. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

Substituir filtro de pregas

Mudar o filtro de vela

1. Abrir a tampa do filtro.

2. Retirar o filtro de vela (acessórios especiais).

Figura O

3. Eliminar o filtro de vela usado (acessórios especiais) conforme as normas legais.

4. Remover a sujidade no lado do ar limpo.

5. Limpar a superfície de apoio do filtro de vela com um pano húmido.

6. Colocar o novo filtro de vela (acessórios especiais).

7. Fechar a tampa do filtro, que tem de encaixar de forma audível.

Substituir o saco de filtro de velo

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Retirar para cima o saco de filtro de velo da flange.

Figura F

3. Fechar o saco de filtro de velo com a capa de fecho de forma estanque.

4. Eliminar o saco de filtro de velo usado em conformidade com as normas legais.

5. Encaixar o saco de filtro de velo novo.

6. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Substituir o saco de recolha

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Enrolar o saco de recolha (acessórios especiais).

Figura G

3. Remover a película de protecção e fechar o orifício de purga com a patilha autocolante.

4. Fechar o saco de recolha (acessórios especiais) de forma estanque com uma braçadeira para cabo abaixo da abertura.

5. Retirar o saco de recolha (acessórios especiais).

6. Limpar o depósito pode dentro com um pano húmido.

7. Eliminar o saco de recolha (acessórios especiais) em conformidade com as normas legais.

8. Colocar o novo saco de recolha (acessórios especiais).

9. Puxar o saco de recolha (acessórios especiais) sobre o depósito. Garantir que a linha de marcação se encontra dentro do depósito e que o orifício de purga está posicionado no painel traseiro do depósito.

10. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Limpar os eléctrodos

1. Desbloquear e retirar a cabeça de aspiração.

2. Limpar os eléctrodos com uma escova.

3. Colocar e bloquear a cabeça de aspiração.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão Desligue o aparelho. Retire a ficha de rede.

Aviso

Se ocorrer uma avaria (p. ex. ruptura do filtro), o ap arelho tem de ser desligado de imediato. A avaria tem de ser reparada antes de um novo arranque.

A turbina de aspiração não funciona

1. Verificar a tomada e o fusível da alimentação eléctrica.

2. Verificar o cabo de rede, a ficha de rede, o s elé ctrodos e, eventualmente, a tomada do aparelho.

3. Ligar o aparelho.

46 Português

Page 47

A turbina de aspiração desliga

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Esvaziar o depósito.

A turbina de aspiração não volta a funcionar após a drenagem do depósito

1. Desligar o aparelho e aguardar 5 segundos. Voltar a ligar o aparelho.

2. Limpar os eléctrodos com uma escova.

A potência de aspiração diminui

1. Remover obstruções do bocal de aspiração, do tubo de aspiração, da mangueira de aspiração ou do elemento do filtro principal.

2. Substituir o saco de filtro de velo cheio.

3. Substituir o saco de recolha (acessórios especiais) cheio.

4. Accionar 5x o botão da limpeza semi-automática do filtro com o aparelho ligado.

5. Encaixar a tampa do filtro correctamente.

6. Mudar o elemento do filtro principal.

7. Apenas NT 50/1: V erificar a estanqueida de da mangueira de descarga.

Saída de pó ao aspirar

1. Apenas com filtro de pregas: Verificar/corrigir a posição de montagem do filtro de pregas.

Figura P

2. Mudar o elemento do filtro principal.

O sistema de corte automático (aspiração de líquidos) não actua

1. Limpar os eléctrodos com uma escova.

2. Verificar continuamente o nível de enchimento em caso de líquido não condutor de electricidade.

Limpeza semi-automática do filtro não funciona

1. Mangueira de aspiração não ligada.

Limpeza semi-automática do filtro não desliga

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Não é possível ligar a limpeza semi-automática do filtro

1. Informar o Serviço de Assistência Técnica.

Serviço de assistência técnica

Caso a avaria não possa ser resolvida, então, o aparelho terá de ser verificado pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de co nstrução, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da Un ião Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Aspirador de líquidos e sólidos Tipo: 1.148-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Português 47

Page 48

Dados técnicos

NT 30/1 Ap L

Ligação eléctrica

Tensão da rede V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Tensão da rede (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fase ~111111 Frequência de rede Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Tipo de protecção IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protecção II II II

Classe de protecção I I I Potência nominal W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Potência máxima W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Valor de ligação de potência da to-

W 100-2200 100-2200 100-2200

mada do aparelho (EU) Valor de ligação de potência da to-

mada do aparelho (GB) Valor de ligação de potência da to-

mada do aparelho (CH) Valor de ligação de potência da to-

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

mada do aparelho (AU)

Características do aparelho

Conteúdo do depósito l 30 30 39 39 51 51 Quantidade de enchimento do líqui-dol 151523233535

Volume de ar (máx.) com mangueira de sucção com diâmetro de 35

/h 150 150 150 150 150 150

mm e comprimento 2,5 m Subpressão (máx.) com mangueira

de sucção com diâmetro de 35 mm e comprimento 2,5 m

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Medidas e pesos

Peso de operação típico kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Comprimento x Largura x Altura mm 525 x 370

x 560 Superfície filtrante do filtro de pregas m Superfície filtrante do filtro de vela m

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Diâmetro da mangueira de aspiração mm 35 35 35 35 35 35 Comprimento da mangueira de as-

piração

m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-69

Nível acústico L Insegurança K Valor de vibração mão/braço m/s

Insegurança K m/s

Cabo de rede

Modelo do cabo de rede mm

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0 Referência (EU) 6.650-

866.0

Referência (GB) 6.650-

Referência (CH) 6.650-

980.0

978.0

Referência (AU) 6.650-

979.0

Comprimento do cabo m 7,5 7, 5 7,5 7,5 7,5 7,5 Reservados os direitos a alterações técnicas.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

48 Português

Page 49

Indhold

Generelle henvisninger ......................... .. ............ 49

Miljøbeskyttelse................................................... 49

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 49

Maskinbeskrivelse ............................................... 49

Symboler på maskinen........................................ 50

Forberedelse ....................................................... 50

Ibrugtagning ........................................................ 50

Betjening ............................................................. 51

Transport............................................................. 51

Opbevaring.......................................................... 51

Pleje og vedligeholdelse...................................... 52

Hjælp ved fejl....................................................... 52

Garanti................................................................. 53

Tilbehør og reservedele....................................... 53

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 53

Tekniske data ...................................................... 54

Generelle henvisninger

Læs denne originale brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsanvisninger nr.

maskinen i brug for første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.  Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisninger ik-

ke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer.

 Informér straks forhandleren ved transportskader.  Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er

komplet, og om der er sket beskadigelse.

59562490 (fra nr. 07 /19), inden du tager

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, d er kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 Denne suger er beregnet til våd- og tørrengøring af

gulv- og vægflader.

 Maskinen er beregnet til udsugning af tørt, ikke-

brandbart, sundhedsskadeligt støv fra maskiner og apparater, støvklasse L iht. EN 60335-2-69. Begrænsning: Der må ikke opsuges kræftfremkaldende stoffer.

 Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig

brug, f.eks. på hoteller , skoler, hospitaler og kontorer samt i fabrikker, butikker og udlejningsvirksomheder.

Figur A

Maskinbeskrivelse

1 Elektroder 2 Sugestuds 3 Sugeslange 4 Slangekrog 5 Lås til skubbebøjlen (kun NT 50/1) 6 Fugedyse 7 Luftudgang, arbejdsluft 8 Sugehoved

9 Lås på sugehovedet 10 Grebfordybning 11 Smudsbeholder 12 Styrerulle 13 Håndgreb (kun NT 50/1) 14 Luftindgang, motor-køleluft 15 Gulvmundstykke 16 Sugerør 17 Anslag til værktøjskuffert 18 Gummimuffe, til at skrue 19 Fastgørelsesring 20 Filterafdækning 21 Bæregreb 22 Sugekraftregulator (trinløs) 23 Værktøjsadapter (kun Ap Te L) 24 Skubbebøjle (kun NT 50/1) 25 Tast til filterrengøring 26 Drejekontakt 27 Stikdåse (kun Ap Te L) 28 Holder til gulv-mundstykke 29 Aftømningsslange (kun NT 50/1) 30 Holder til sugerør 31 Kabelkrog (kun NT 50/1) 32 Bøjet rørstykke 33 Netkabel 34 Holder til bøjet rørstykke (kun NT 30/1, NT 40/1) 35 Filterramme 36 Fladt foldefilter (PES) 37 Filterrengøring 38 Typeskilt

Dansk 49

Page 50

Symboler på maskinen

Støvklasse

ADVARSEL: Denne maskine indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og ve dligeholdelse, inklusive udtagning af støvposen, må kun udføres af fagligt kvalificerede personer, som bærer egnet beskyttelsesudstyr. Må ikke startes, før det komplette filtersystem er installeret.

Hovedfilterelementer

Fladt foldefilter (cellulose) Bestillingsnummer 6.904-367.0 Fladt foldefilter (PES) Bestillingsnummer 6.907-662.0 Fladt foldefilter (PTFE) Bestillingsnummer 6.907-455.0 Fladt foldefilter (PTFE H) Bestillingsnummer 6.907-671.0 Patronfilter Bestillingsnummer 2.414-000.0

Forberedelse

1. Pak maskinen ud, og påmonter tilbehøret.

Figur B

Ibrugtagning

몇 ADVARSEL

Fare pga. sundhedsskadeligt støv

Luftvejssygdomme pga. indånding af støv. Brug ikke sugeren uden filterelement, da der i så fald består sundhedsfare pga. forhøjet udledning af finstøv.

BEMÆRK

Der må ikke komme finstøv ind i maskinen

Fare for beskadigelse af sugemotoren. Fjern aldrig hovedfilterelementet under sugningen.

Kun til maskiner med indbygget stik:

Statisk opladning bortledes via tilslutningsstudsen med jordforbindelse. Derved forhindres gnistdannelse og strømstød med elektrisk ledende tilbehør (option).

Anti-statisk-system

 NT 30/1: Maskinen er udstyret med en filterpose af

fiberstof med låsekappe, bestillingsnr. 2.889-154.0 (5 stk.).

 NT 40/1, NT 50/1: Maskinen er udstyret med en fil-

terpose af fiberstof med låsekappe, bestillingsnr.

2.889-155.0 (5 stk.).

Obs

Denne maskine kan opsuge alle typer støv til støvklasse L.

Obs

Maskinen er som industristøvsuger beregnet til opsugning af tørt, ikke brandbart støv med grænseværdier for arbejdspladsen (AGW-værdier) større end eller lig med

1 mg/m

 Når der opsuges finstøv kan der desuden anvendes

en stoffilterpose eller en bortskaffelsespose (specialtilbehør).

Montering af filterpose af fiberstof

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Sæt filterposen af fiberstof på.

Figur C

3. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Sæt bortskaffelsesposen (specialtilbehør) i.

3. Kræng bortskaffelsesposen (specialtilbehør) over

4. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Montering af bortskaffelsespose

Figur D

beholderen. Sørg for, at markeringslinjen er inde i beholderen, og udluftningshullet er placeret ved beholderens bagvæg.

Vådsugning

 FARE

Fare pga. sundhedsskadeligt støv

Luftvejssygdomme pga. indånding af støv. Under vådsugning må der ikke opsuges sundhedsskadeligt støv.

Obs

Det flade foldefilter (cellulose) med bestillingsnummer

6.904-367.0 tilbydes som tilbehør, men anbefales ikke til regelmæssig vådsugning.

Obs

Patronfilteret, der kan fås som tilbehør med bestillingsnummer 2.414-000.0, er ikke egnet til vådstøvsugning.

Tørsugning

1. Afmontér børs te l is ten.

Figur E

2. Monter gummil æberne.

Obs

Gummilæbens strukturerede side skal vende udad.

 Inden der opsuges vådt støv, skal filterposen af fi-

berstof fjernes.

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Træk stoffilterposen på flangen ud ovenfra.

Figur F

3. Luk stoffilterposen tæt med låsekappen.

4. Den brugte filterpose af fiberstof skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne.

5. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Montering af gummilæber

Udtagning af filterpose af fiberstof

50 Dansk

Page 51

Fjernelse af bortskaffelsespose

 Bortskaffelsesposen (specialtilbehør) skal altid fjer-

nes, inden der opsuges vådt snavs.

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Kræng bortskaffelsesposen (specialtilbehør) op.

Figur G

3. Træk beskyttelsesfolien af og luk udluftningshullet med selvklæbende laske.

4. Luk bortskaffelsesposen (specialtilbehør) tæ t under åbningen med kabelstrip.

5. Tag bortskaffelseesposen ud (specialtilbehør).

6. Rengør beholderen indvendigt med en fugtig klud.

7. Bortskaf bortskaffelsesposen (specialtilbehør) i henhold til lovens bestemmelser.

8. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Aftapning af spildevandet

Kun NT 50/1:

1. Aftap smudsvandet via aftapningsslangen.

Figur H

 Hvis der opsuges vådt snavs med fugedysen eller

polsterdysen (option), eller hvis der primært opsuges vand fra en beholder, an befales det, at der ikke trykkes på tasten "Halvautomatisk filterrensning".

 Maskinen slås automatisk fra, når det maks. væske-

niveau nås.

 I forbindelse med ikke-ledende væsker (f.eks. bore-

emulsion, olie og fedt) slås maskinen ikke fra, når beholderen er fuld. Niveauet skal overvåges konstant og beholderen tømmes rettidigt.

 Efter afslutning af vådsugningen: Rens hovedfilter-

elementet ved hjælp af filterrensningen. Rengør elektroderne med en børste. Rengør og tør beholderen med en fugtig klud.

Generelt

Clips-forbindelse

Sugeslangen er udstyret med et clips-system. Alle tilbe hørsdele med en nominel diameter på 35 mm kan tilsluttes.

Figur I

Betjening

1. Isæt netstikket.

2. Tænd maskinen på drejekontakten.

Kun til maskiner med indbygget stik:  FARE

Fare for elektrisk stød

Fare for tilskadekomst og beskadigelse. Stikdåsen er kun beregnet til direkte tilslutning af elværktøj på sugeren. Enhver anden brug af stikdåsen er ikke tilladt.

1. Sæt netstikket fra el-værktøjet ind i sugeren. Sugeren befinder sig i standby-funktion.

2. Tænd maskinen på drejekontakten.

Obs

Sugeren tændes og slukkes automatisk sammen med el-værktøjet.

Obs

Sugeren har en forsinket opstart på op til 0,5 sekunder og en efterløbstid på op til 15 sekunder.

Obs

El-værktøjets strømtilslutningsværdi, se Tekniske data.

Tænding af maskine

Arbejde med el-værktøj

3. Fjern det bøjede rørstykke fra sugeslangen.

Figur J

4. Montér værktøjsadapteren på sugeslangen.

5. Tilslut værktøjsadapteren til el-værktøjet.

Figur K

Halvautomatisk filterrengøring

Obs

Hvis filterrensningen udføres hvert 5.-10. minut, forø ges hovedfilterelementets levetid.

Obs

Den halvautomatiske filterrengøring kan kun aktiveres, når maskinen er tændt.

1. Tryk på tasten for den halvautomatiske filterrengøring 5x. Herved renses hovedfilterelementet ved hjælp af et luftstød (pulserende lyd).

2. Power-rensning (ved særlig kraftig tilsmudsning af hovedfilterelementet): Luk sugerøret/det bøjede rørstykke med hånden, og tryk 5 gange på tasten til den halvautomatiske filterrengøring, mens maskinen er tændt.

Figur L

Slukning af maskine

1. Tryk på tasten for den halvautomatiske filterrengøring 5x.

2. Sluk maskinen på drejekontakten.

3. Træk netstikket ud.

Efter arbejdet

1. Tøm beholderen.

2. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt vha. opsugning og aftørring med en fugtig klud.

Ind-/udvipning af skubbebøjle

Kun NT 50/1:

1. Løsn skubbebøjlens lås, og justér skubbebøjlen.

Opbevaring af maskinen

1. Opbevar sugeslange og netkabel som vist på illustrationen.

Figur M

2. Anbring maskinen i et tørt rum, og sørg for at sikre den mod brug af uvedkommende.

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Tag sugerøret med gulv-mundstykket ud af holderen. Tag fat i bæregrebet og på sugerøret, ikke skubbebøjlen, når maskinen løftes.

2. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Apparatet må kun opbevares indendørs.

Dansk 51

Page 52

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen. Træk netstikket ud.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsudstyr, der skal forebygge eller afværge farer i henhold til BGV A1.

BEMÆRK

Silikoneholdige plejemidler

Kunststofdele kan blive angrebet. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler under rengøringen.

 Lettere vedligeholdelses- og plejearbejde kan du

udføre selv.

 Rengør maskinens overflade og beholderens inder-

side regelmæssigt med en fugtig klud.

Hovedfilterelement

Udskiftning af fladt foldefilter

1. Åbn filterafdækningen.

2. Tag filterrammen ud.

Figur N

3. Tag det flade foldefilter ud.

4. Bortskaf det brugte flade foldefilter i henhold til lovbestemmelserne.

5. Fjern opsamlet smuds på renluftsiden.

6. Rengør filterrammen og filterrammens hvileflade med en fugtig klud.

7. Sæt et nyt flad foldefilter i. Sørg for , at det flade foldefilter slutter til ved alle sider, når det sættes i.

8. Sæt filterrammen i.

9. Luk filterafdækningen, skal give et klik.

1. Åbn filterafdækningen.

2. Tag patronfilteret ud (specialtilbehør).

Figur O

3. Bortskaf patronfilteret (specialtilbehør) i henhold til lovens bestemmelser.

4. Fjern opsamlet smuds på renluftsiden.

5. Rengør patronfilterets hvileflade med en fugtig klud.

6. Sæt et nyt patronfilter i (specialtilbehør).

7. Luk filterafdækningen, skal give et klik.

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Træk stoffilterposen på flangen ud ovenfra.

Figur F

3. Luk stoffilterposen tæt med låsekappen.

4. Den brugte filterpose af fiberstof skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne.

5. Sæt en ny filterpose af fiberstof på.

6. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Kræng bortskaffelsesposen (specialtilbehør) op.

Figur G

3. Træk beskyttelsesfolien af og luk udluftningshullet med selvklæbende laske.

4. Luk bortskaffelsesposen (specialtilbehør) tæ t under åbningen med kabelstrip.

5. Tag bortskaffelseesposen ud (specialtilbehør).

6. Rengør beholderen indvendigt med en fugtig klud.

7. Bortskaf bortskaffelsesposen (specialtilbehør) i henhold til lovens bestemmelser.

8. Sæt en ny bortskaffelsespose (specialtilbehør) i.

Udskiftning af patronfilter

Udskiftning af filterpose af fiberstof

Udskiftning af bortskaffelsespose

9. Kræng bortskaffelsesposen (specialtilbehør) over beholderen. Sørg for, at markeringslinjen er inde i beholderen, og udluftningshullet er placeret ved beholderens bagvæg.

10. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Rengøring af elektroder

1. Lås sugehoved op, og tag det af.

2. Rengør elektroderne med en børste.

3. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Hjælp ved fejl

 FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen. Træk netstikket ud.

Obs

Hvis der opstår en fejl (f.eks. filterbrud), skal maskinen omgående slukkes. Fejlen skal udbedres, inden maskinen tages i brug igen.

Sugeturbine kører ikke

1. Kontrollér stikkontakten og strømforsyningens sikring.

2. Kontrollér maskinens netkabel, netstik, elektroder og i givet fald dens stikdåse.

3. Tænd maskinen.

Sugeturbine frakobles

1. Tøm beholderen.

Sugeturbine starter ikke igen efter tømning af beholder

1. Sluk maskinen, og vent i 5 sekunder. Tænd maskinen igen.

2. Rengør elektroderne med en børste.

Sugekraft aftager

1. Fjern forstoppelsen fra sugedysen, sugerøret, sugeslangen eller hovedfilterelementet.

2. Udskift filterposen af fiberstof.

3. Udskift bortskaffelsesposen (specialtilbehør), når den er fuld.

4. Tryk på tasten for den halvautomatiske filterrengøring 5x, når maskinen er tændt.

5. Sæt filterafdækningen rigtigt på plads.

6. Skift hovedfilterelement.

7. Kun NT 50/1: Kontrollér aftapningsslangen for utæthed.

Støvudslip ved sugning

1. Kun ved flade foldefiltre: Kontrollér , om det flade foldefilter er sat rigtigt i, og korrigér om nødvendigt.

Figur P

2. Skift hovedfilterelement.

Frakoblingsautomatik (vådsugning) aktiveres ikke

1. Rengør elektroderne med en børste.

2. Kontrollér væskeniveauet konstant i forbindelse med elektrisk ikke-ledende væske.

Halvautomatisk filterrengøring fungerer ikke

1. Sugeslange ikke tilsluttet.

Halvautomatisk filterrengøring frakobles ikke

1. Kontakt kundeservice.

Halvautomatisk filterrengøring kan ikke tilkobles

1. Kontakt kundeservice.

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Kundeservice

52 Dansk

Page 53

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag -

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

te garantibetingelser. Event uelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tilbehør og reservedele

Garanti

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.148-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Dansk 53

Page 54

Tekniske data

NT 30/1 Ap L

Elektrisk tilslutning

Netspænding V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Netspænding (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fase ~111111 Netfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse II II II

Beskyttelsesklasse I I I Nominel effekt W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maksimal ydelse W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Strømtilslutningsværdi maskinstik-

W 100-2200 100-2200 100-2200

dåse (EU) Strømtilslutningsværdi maskinstik-

dåse (GB) Strømtilslutningsværdi maskinstik-

dåse (CH) Strømtilslutningsværdi maskinstik-

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

dåse (AU)

Effektdata maskine

Beholderindhold l 30 30 39 39 51 51 Påfyldningsmængde væske l 15 15 23 23 35 35 Luftvolumen (maks.) ved sugeslan-

gediameter 35 mm og -længde 2,5 m

Undertryk (maks.) ved sugeslangediameter 35 mm og -længde 2,5 m

/h 150 150 150 150 150 150

kPa

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Længde x bredde x højde mm 525 x 370

Filterareal fladt foldefilter m Filterareal patronfilter m

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Diameter sugeslange mm353535353535 Længde sugeslange m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

Netkabel

Type netkabel mm

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0 Delnummer (EU) 6.650-

866.0

Delnummer (GB) 6.650-

Delnummer (CH) 6.650-

980.0

978.0

Delnummer (AU) 6.650-

979.0

Kabellængde m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

54 Dansk

Page 55

Indhold

Generelle merknader........................................... 55

Miljøvern.............................................................. 55

Forskriftsmessig bruk .......................................... 55

Beskrivelse av apparatet ..................................... 55

Symboler på apparatet ........................................ 56

Forberedelse ....................................................... 56

Igangsetting......................................................... 56

Betjening ............................................................. 57

Transport............................................................. 57

Lagring ................................................................ 57

Stell og vedlikehold ............................................. 58

Bistand ved feil.................................................... 58

Garanti................................................................. 59

Tilbehør og reservedeler..................................... 59

EU-samsvarserklæring........................................ 59

Tekniske spesifikasjoner...................................... 60

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i

kerhetsanvisningene nr. 59562490 (fra utgave 07/19). Følg anvisningene. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.  Det kan oppstå skader på apparatet og være til fare

for brukeren og andre personer dersom den origina le driftsveiledningen og sikkerhetsanvisningene ikke tas til følge.

 Informer forhandleren umiddelbart ved ev. trans-

portskader.

 Kontroller at det ikke mangler noe tilbehør , og at inn-

holdet i pakken er uskadet når du pakker ut.

bruk første gang samt de vedlagte sik-

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet fi nner du under: www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

 Sugeren brukes til våt og tørr rengjøring av gulv- og

veggflater.

 Apparatet er ment for oppsuging av tørt, ikke brenn-

bart, ikke helseskadelig støv fra maskiner og apparater, egnet for støvklasse L etter EN 60335–2–69. Begrensning: Det må ikke suges opp noen kreftfremkallende stoffer.

 Dette apparatet er egnet for kommersiell bruk, f.eks.

på hoteller, skoler , sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere.

Beskrivelse av apparatet

Figur A

1 Elektroder 2 Sugestuss 3 Sugeslange 4 Slangekrok 5 Låsing av skyvebøylen (kun NT 50/1) 6 Fugedyse 7 Luftutslipp, arbeidsluft 8 Sugehode

9 Låsemekanisme for sugehode 10 Gripesenkning 11 Smussbeholder 12 Styrehjul 13 Håndtak (kun NT 50/1) 14 Luftinntak, motorkjøleluft 15 Gulvmunnstykke 16 Sugerør 17 Anslag for verktøykoffert 18 Gummimuffe, skrutype 19 Festeøye 20 Filtertildekning 21 Bærehåndtak 22 Sugestyrkeregulator (trinnløs) 23 Verktøyadapter (kun Ap Te L) 24 Skyvebøyle (kun NT 50/1) 25 Knapp for filterrens 26 Dreiebryter 27 Stikkontakt (kun Ap Te L) 28 Holder for gulvdyse 29 Avløpsslange (kun NT 50/1) 30 Holder for sugerør 31 Kabelkrok (kun NT 50/1) 32 Albuerør 33 Nettkabel 34 Holder til manifold (kun NT 30/1, NT 40/1) 35 Filterramme 36 Flatt foldefilter (PES) 37 Filterrens 38 Typeskilt

Norsk 55

Page 56

Symboler på apparatet

Støvklasse

ADVARSEL: Apparatet inneholder helsefarlig støv. Tømming og vedlikehold, innbefattet fjerning av støvposen, skal kun utføres av kompetente personer ikledd egnet personlig verneutstyr. Må ikke slås på før hele f iltersystemet er installert.

Hovedfilterelementer

Flatt foldefilter (cellulose) Bestillingsnummer 6.904-367.0 Flatt foldefilter (PES) Bestillingsnummer 6.907-662.0 Flatt foldefilter (PTFE) Bestillingsnummer 6.907-455.0 Foldefilter (PTFE H) Bestillingsnummer 6.907-671.0 Rørfilter Bestillingsnummer 2.414-000.0

Forberedelse

1. Pakk ut apparatet og monter tilbehøret.

Figur B

Igangsetting

몇 ADVARSEL

Fare på grunn av helseskadelig støv

Luftveissykdom som følge av innånding av støv. Ikke sug uten filterelement, ellers oppstår det helsefare på grunn av forhøyet utslipp av finstøv .

OBS

Fare på grunn av inntrengning av finstøv

Fare for skade på sugemotoren. Du må aldri fjerne hovedfilterelementet mens suging pågår.

Bare for apparater med innebygd stikkontakt:

Statisk ladning avledes gjennom den jordede tilkoblingsstussen. Dermed forhindres gnistdannelse og strømstøt med elektrisk ledende tilbehør (tilleggsutstyr).

Antistatisk system

 NT 30/1: Apparatet er utstyrt med en dukfilterpose

med lukkehette, bestillingsnummer 2.889-154.0 (5 stk.).

 NT 40/1, NT 50/1: Apparatet er utstyrt med en duk-

filterpose med lukkehette, bestillingsnummer 2.889-

155.0 (5 stk.).

Merknad

Med dette apparatet kan alle typer støv opptil støvklasse L suges opp.

Merknad

Apparatet egner seg som industristøvsuger til suging av tørt, ikke brennbart støv med grenseverdier for eksponering på arbeidsplassen (OEL) større enn/lik 1 mg/m

 Ved oppsuging av finstøv kan det i tillegg brukes en

dukfilterpose eller en avfallspose (ekstrautstyr).

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Sett på dukfilterposen.

Figur C

3. Sett på sugehodet og lås det.

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Sett inn avfallsposen (ekstrautstyr).

Figur D

3. Vreng avfallsposen (ekstrautstyr) over beholderen. Kontroller at markeringslinjen ligger inne i beholderen og at luftehullet på baksiden av beholderen er posisjonert riktig.

4. Sett på sugehodet og lås det.

Montere dukfilterpose

Sette i avfallspose

Våtsuging

 FARE

Fare på grunn av helseskadelig støv

Luftveissykdom som følge av innånding av støv. Det må ikke suges opp helsefarlig støv under våtsuging.

Merknad

Det flate foldefilteret (cellulose) med bestillingsnummer

6.904-367.0, som fås som ekstrautstyr, anbefales ikke

for regelmessig våtsuging.

Merknad

Rørfilteret fås som ekstrautstyr, bestillingsnummer

2.414-000.0, og egner seg ikke for våtsuging.

Tørrsuging

1. Demonter børstestripen.

Figur E

2. Monter gummileppene.

Merknad

Den strukturerte siden av gummileppene skal peke utover.

 Ved oppsuging av våt smuss skal dukf ilterposen all-

tid fjernes.

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Trekk ut fleecefilterposen i flensen oppover.

Figur F

3. Lukk fleecefilterposen tett med lukkeklaffen.

4. Den brukte dukfilterposen skal avfallsbehandles i henhold til gjeldende regler.

5. Sett på sugehodet og lås det.

Montere gummilepper

Fjerne dukfilterpose

56 Norsk

Page 57

Fjerne avfallspose

 Ved oppsuging av våt smuss skal avfallsposen (ek-

strautstyr) alltid fjernes.

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Fold opp avfallsposen (ekstrautstyr).

Figur G

3. Trekk av beskyttelsesfolien og lukk luftehullet med selvklebende laske.

4. Lukk avfallsposen (ekstrautstyr) tett under å pningen ved hjelp av kabelstrips.

5. Ta ut avfallsposen (ekstrautstyr).

6. Rengjør beholderen innvendig med en fuktig klut.

7. Kast avfallsposen (ekstrautstyr) i henhold til gjeldende regler.

8. Sett på sugehodet og lås det.

Tappe ut brukt vann

Kun NT 50/1:

1. Tapp ut det brukte vannet ved hjelp av avløpsslangen.

Figur H

 Det anbefales å ikke trykke på knappen til funksjo-

nen “Halvautomatisk filterrens” ved suging av våt smuss med fugedysen eller møbeldysen (valgfri) eller ved suging av overveiende vann fra en beholder.

 Når maks. væskestand er nådd, slås apparatet au-

tomatisk av.

 Ved ikke-ledende væsker (for eksempel boreemul-

sjon, olje og fett) slås ikke apparatet av når beholderen er full. Fyllnivået må stadig kontrolleres, og beholderen må tømmes i riktig tid.

 Etter avsluttet våtsuging: Rengjør hovedfilterele-

mentet med filterrensen. Rengjør elektrodene med en børste. Rengjør beholderen med en fuktig klut og tørk av.

Generelt

Klipsforbindelse

Sugeslangen er utstyrt med et klipssystem. Alle tilbehørsdeler med en nominell bredde på 35 mm kan kobles til.

Figur I

Betjening

1. Sett inn nettpluggen.

2. Slå på apparatet med dreiebryteren.

Bare for enheter med innebygd stikkontakt:  FARE

Fare for elektrisk støt

Fare for personskader og materielle skader. Stikkontakten er kun ment for direkte tilkobling av elektroverktøy til sugeren. Enhver annen bruk av stikkontakten er forbudt.

1. Sett elektroverktøyets nettplugg i sugeren. Sugeren står i standby-modus.

2. Slå på apparatet med dreiebryteren.

Merknad

Sugeren slås automatisk på og av med elektroverktøyet.

Merknad

Støvsugeren har en startforsinkelse på opp til 0,5 sekund, og vil fortsette å gå i opp til 15 sekunder etter at den slås av.

Slå på apparatet

Arbeid med elektroverktøy

Merknad

Se tekniske data for informasjon om tilkoblet effekt for elektroverktøy.

3. Ta av albuerøret fra sugeslangen.

Figur J

4. Monter verktøyadapteren på sugeslangen.

5. Koble verktøyadapteren til elektroverktøyet.

Figur K

Halvautomatisk filterrens

Merknad

Ved å trykke på filterrengjøringen hvert 5. ti l 10. minutt forlenger du brukstiden for hovedfilterelementet.

Merknad

Halvautomatisk filterrens kan bare slås på så lenge apparatet er slått på.

1. Trykk 5 ganger på knappen for halvautomatisk filterrens. Dermed renses hovedfilterelementet med et luftstøt (pulserende lyd).

2. Kraftrens (ved spesielt kraftig tilsmussing av hovedfilterelementet): Steng åpningen på sugerøret eller albuerøret med hånden, og trykk fem ganger på knappen for halvautomatisk filterrens mens apparatet er slått på.

Figur L

Slå av apparatet

1. Trykk 5 ganger på knappen for halvautomatisk filterrens.

2. Slå av apparatet med dreiebryteren.

3. Trekk ut nettpluggen.

Etter hver bruk

1. Tøm beholderen.

2. Rengjør maskinen på utsiden og innsiden ved suging, og ved å tørke den av med en fuktig klut.

Svinge skyvebøylen inn/ut

Kun NT 50/1:

1. Løsne låsen på skyvebøylen og juster skyvebøylen.

Oppbevare apparatet

1. Oppbevar sugeslangen og nettkabelen som vist på bildet.

Figur M

2. Still apparatet i et tørt rom og sikre det mot uautorisert bruk.

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. T a sugerøret med gulvdyse ut av holderen. Bær apparatet ved å holde i bærehåndtaket og sugerøret, ikke i skyvebøylen.

2. Sikre apparatet iht. gjeldende retningslinjer for transport, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

Apparatet skal kun lagres innendørs.

Norsk 57

Page 58

 FARE

Stell og vedlikehold

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende deler Slå av apparatet. Trekk ut strømstøpselet.

Støvfjerningsmaskiner er sikkerhetsinnretninger for forebygging eller eliminering av farer med hensyn til BGV A1.

OBS

Silikonholdig pleieprodukt

Plastdeler kan angripes. Ikke bruk silikonholdige pleieprodukter til rengjøring.

 Du kan gjennomføre lett service- og vedlikeholdsar-

beid på egenhånd.

 Apparatets overflater og innsiden av beholderen

rengjøres regelmessig med en fuktig klut.

Hovedfilterelement

1. Åpne filterdekselet.

2. Ta ut filterrammen.

Figur N

3. Ta ut det flate foldefilteret.

4. Avfallsbehandle det flate foldefilteret i henhold til gjeldende lovbestemmelser.

5. Fjern smuss som har satt seg på siden for ren luft.

6. Rengjør filterrammen og filterrammens bæreflate med en fuktig klut.

7. Sett inn nytt flatt foldefilter. Ved montering må du sørge for at det flate foldefilteret sitter riktig på alle sider.

8. Sett inn filterrammen.

9. Lukk filterdekselet. Det må smekke hørbart i lås.

1. Åpne filterdekselet.

2. Ta ut rørfilteret (ekstrautstyr).

Figur O

3. Det brukte rørfilteret (ekstrautstyr) skal avfallsbehandles i henhold til gjeldende regler.

4. Fjern smuss som har satt seg på siden for ren luft.

5. Rengjør rørfilterets bæreflate med en fuktig klut.

6. Sett inn et nytt rørfilter (ekstrautstyr).

7. Lukk filterdekselet. Det må smekke hørbart i lås.

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Trekk ut fleecefilterposen i flensen oppover.

Figur F

3. Lukk fleecefilterposen tett med lukkeklaffen.

4. Den brukte dukfilterposen skal avfallsbehandles i henhold til gjeldende regler.

5. Sett på ny dukfilterpose.

6. Sett på sugehodet og lås det.

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Fold opp avfallsposen (ekstrautstyr).

Figur G

3. Trekk av beskyttelsesfolien og lukk luftehullet med selvklebende laske.

4. Lukk avfallsposen (ekstrautstyr) tett under å pningen ved hjelp av kabelstrips.

5. Ta ut avfallsposen (ekstrautstyr).

6. Rengjør beholderen innvendig med en fuktig klut.

Skifte ut flatt foldefilter

Skifte rørfilter

Skifte dukfilterpose

Skifte avfallspose

7. Kast avfallsposen (ekstrautstyr) i henhold til gjeldende regler.

8. Sett inn en ny avfallspose (ekstrautstyr).

9. Vreng avfallsposen (ekstrautstyr) over beholderen. Kontroller at markeringslinjen ligger inne i beholderen og at luftehullet på baksiden av beholderen er posisjonert riktig.

10. Sett på sugehodet og lås det.

Rengjøre elektroder

1. Løsne sugehodet og ta det av.

2. Rengjør elektrodene med en børste.

3. Sett på sugehodet og lås det.

Bistand ved feil

 FARE

Fare for elektrisk støt

Personskader forårsaket av berøring av strømførende deler Slå av apparatet. Trekk ut strømstøpselet.

Merknad

Hvis det opptrer en feil (f.eks. filterbr udd), må apparatet umiddelbart slås av. Fe ilen må utbedres før ny igangsetting.

Sugeturbin går ikke

1. Kontroller stikkontakten og sikringen for strømforsyningen.

2. Kontroller nettkabelen, nettpluggen, elektrodene og eventuelt stikkontakten til apparatet.

3. Slå på apparatet.

Sugeturbin slår seg av

1. Tøm beholderen.

Sugeturbinen går ikke videre etter tømming av beholder

1. Slå av apparatet og vent i 5 sekunder. Slå på apparatet igjen.

2. Rengjør elektrodene med en børste.

Sugekraften blir svakere

1. Fjern blokkeringer fra sugedysen, sugerøret, sugeslangen eller hovedfilterelementet.

2. Skift ut full dukfilterpose.

3. Skift ut full avfallspose (ekstrautstyr).

4. Trykk 5 ganger på knappen for halvautomatisk filterrengjøring når apparatet er slått på.

5. Plasser filtertildekningen riktig.

6. Skift hovedfilterelement.

7. Kun NT 50/1: Kontroller at avløpsslangen er tett.

Støvutslipp under suging

1. Kun for flatt foldefilter: Kontroller at det flate foldefilteret er riktig montert, ev. korriger det.

Figur P

2. Skift hovedfilterelement.

Automatisk avslutning (våtsuging) reagerer ikke

1. Rengjør elektrodene med en børste.

2. Ved væske som ikke er elektrisk ledende må fyllnivået stadig kontrolleres.

Halvautomatisk filterrens arbeider ikke

1. Sugeslangen er ikke koblet til.

Halvautomatisk filterrens slår seg ikke av

1. Meld fra til kundeservice.

Halvautomatisk filterrens kan ikke slås på

1. Meld fra til kundeservice.

Dersom feilen ikke kan utbedres, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Kundeservice

58 Norsk

Page 59

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det akt uelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el ler produksjonsfeil. Ved behov for gar antireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tilbehør og reservedeler

Garanti

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Apparat til våt- og tørrsuging Type: 1.148-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale standarder

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Norsk 59

Page 60

Tekniske spesifikasjoner

NT 30/1 Ap L

Elektrisk tilkobling

Nettspenning V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Nettspenning (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fase ~111111 Nettfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse II II II

Beskyttelsesklasse I I I Nominell effekt W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maksimal effekt W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Tilkoblet effekt apparatst i kkontakt

W 100-2200 100-2200 100-2200

(EU) Tilkoblet effekt apparatst i kkontakt

(GB) Tilkoblet effekt apparatst i kkontakt

(CH) Tilkoblet effekt apparatst i kkontakt

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

(AU)

Effektspesifikasjoner apparat

Innhold i beholderen l 30 30 39 39 51 51 Påfyllingsmengde væske l 15 15 23 23 35 35 Luftvolum (maks.) ved 35 mm suge-

slangediameter og 2,5 m -lengde Vakuum (maks.) ved 35 mm suge-

slangediameter og 2,5 m -lengde

/h 150 150 150 150 150 150

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Mål og vekt

Gjennomsnittlig driftsvekt kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Lengde x bredde x høyde mm 525 x 370

Filterflate flatfilt er m Filteroverflate rørfilter m

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Diameter sugeslange mm353535353535 Lengde sugeslange m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-69

Lydtrykknivå L Usikkerhet K

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

Nettledning

Type nettkabel mm

Delenummer (EU) 6.650-

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0

866.0

Delenummer (GB) 6.650-

980.0

Delenummer (CH) 6.650-

Delenummer (AU) 6.650-

978.0

979.0

Kabellengde m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Med forbehold om tekniske endringer.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

60 Norsk

Page 61

Innehåll

Allmän information............................................... 61

Miljöskydd............................................................ 61

Avsedd användning............................................. 61

Beskrivning av maskinen..................................... 61

Symboler på apparaten ....................................... 62

Förberedelse ....................................................... 62

Idrifttagning.......................................................... 62

Manövrering ........................................................ 63

Transport............................................................. 63

Förvaring ............................................................. 63

Skötsel och underhåll.......................................... 64

Hjälp vid störningar.... ........................................ .. 64

Garanti................................................................. 65

Tillbehör och reservdelar..................................... 65

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 65

Tekniska data ...................................................... 66

Allmän information

Läs igenom den här bruksanvisningen i original och den medföljande säkerhets-

gåva 07/19) innan du använder din apparat för första gången. Följ anvisningarna. Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.  Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-

nen beaktas kan det uppstå skador på apparaten och risker för användaren och andra personer.

 Informera försäljaren omgående om transportska-

dor uppstått.

 Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör sak-

informationen nr 59562490 (fr.o.m. ut-

nas eller är skadade.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Avsedd användning

 Denna sugare är avsedd för våt- och torrengöring av

golv- och väggytor.

 Apparaten är avsedd för uppsugning av torrt, ej an-

tändligt, hälsovådligt damm i maskiner och apparater; dammklass L enligt EN 60335-2-69. Begränsning: Inga cancerframkallande ämnen får sugas upp.

 Denna apparat är avsedd för yrkesmässig använd-

ning, t.ex. på hotell, i skolor , på sjukhus och fabriker , i butiker, på kontor och av uthyrnings f i rm o r.

Beskrivning av maskinen

Bild A

1 Elektroder 2 Uppsugningsinlopp 3 Sugslang 4 Slanghållare 5 Förregling av skjutbygeln (endast NT 50/1) 6 Fogmunstycke 7 Luftutlopp, arbetsluft 8 Sughuvud

9 Förregling av sughuvudet 10 Greppfördjupning 11 Smutsbehållare 12 Styrvals 13 Handtag (endast NT 50/1) 14 Luftinlopp, motorkylluft 15 Golvmunstycke 16 Sugrör 17 Anslag för verktygslåda 18 Gummimuff, skruvbar 19 Fästögla 20 Filterlock 21 Bärhandtag 22 Sugregulator (steglös) 23 Verktygsadapter (endast Ap Te L) 24 Skjuthandtag (endast NT 50/1) 25 Knapp för filterrengöring 26 Vridomkopplare 27 Uttag (endast Ap Te L) 28 Hållare för golvmunstycke 29 Utsläppningsslang (endast NT 50/1) 30 Hållare för sugrör 31 Kabelkrok (endast NT 50/1) 32 Krök 33 Strömkabel 34 Hållare för rörböj (endast NT 30/1, NT 40/1) 35 Filterram 36 Planfilter (PES) 37 Filterrengöring 38 Typskylt

Svenska 61

Page 62

Symboler på apparaten

Dammklass

VARNING: Denna apparat innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll, inklusive borttagning av dammpåsen, får endast utföras av kompetenta personer som bär lämplig skyddsutrustning. Apparaten får inte tillkopplas förrän hela filtersystemet har installerats.

Huvudfilterelement

Planfilter (cellulosa) Beställningsnummer 6.904-367.0 Planfilter (PES) Beställningsnummer 6.907-662.0 Planfilter (PTFE) Beställningsnummer 6.907-455.0 Plattvecksfilter (PTFE H) Beställningsnummer 6.907-671.0 Ljusfilter Beställningsnummer 2.414-000.0

Förberedelse

1. Packa upp apparaten och montera tillbehör.

Bild B

Idrifttagning

몇 VARNING

Risk på grund av hälsovådligt damm

Luftvägssjukdomar på grund av inandning av damm. Sug inte utan filterelement, eftersom detta höjer hälsorisken på grund av ökat partikelutsläpp.

OBSERVERA

Fara genom inträngande findamm

Risk för skador på sugmotorn. Ta aldrig bort huvudfilterelementet vid sugning.

Endast för maskiner med inbyggt uttag:

Via den jordade anslutningsstutsen avleds statisk laddning. På så sätt förhindras gnistbildning och elstötar med elektriskt ledande tillbehör (tillval).

Antistatsystem

 NT 30/1: Apparaten är utrustad med en fleecefil-

terpåse med blindlock, beställningsnummer 2.889-

154.0 (5 styck).

 NT 40/1, NT 50/1: Appa raten är utrustad med en fle-

ecefilterpåse med blindlock, beställningsnummer

2.889-155.0 (5 styck).

Hänvisning

Med denna maskin kan alla sorters damm upp till dammklass L sugas upp.

Hänvisning

Apparaten lämpar sig som industridammsugare för sugning av torrt, icke brännbart damm med yrkeshygieniska gränsvärden större än eller lika med 1 mg/m

 Vid sugning av fint damm kan även en fleecefilterpå-

se eller en avfallspåse (specialtillbehör) användas.

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Sätt på fleecefilterpåsen.

Bild C

3. Sätt på sughuvudet och lås.

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Sätt in avfallspåsen (specialtillbehör).

Bild D

3. Placera avfallspåsen (specialtillbehör) i behållaren. Se till att markeringslinjen ligger innanför behållaren och att avluftningsöppningen är placerad vid behållarens bakre vägg.

4. Sätt på sughuvudet och lås.

Sätta i fleecefilterpåse

Sätta i avfallspåse

Våtsugning

 FARA

Risk på grund av hälsovådligt damm

Luftvägssjukdomar på grund av inandning av damm. Vid våtsugning får inget hälsovådligt damm sugas upp.

Hänvisning

Planfiltret (cellulosa) erbjuds som tillbehör och har beställningsnumret 6.907-367.0. Det rekommenderas inte till regelbunden våtsugning.

Hänvisning

Ljusfiltret som är tillgängligt som tillbehör med beställningsnummer 2.414-000.0 är inte lämpligt för våtsugning.

Sätta i gummiläppar

1. Demontera borstremsor.

Bild E

2. Sätt i gummiläpparna.

Hänvisning

Gummiläpparnas strukturerade sida ska peka utåt.

Torrsugning

 Vid sugning av våt smuts ska fleecefilterpåsen alltid

avlägsnas.

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Dra ut fleecefilterpåsen på flänsen uppåt.

Bild F

3. Förslut fleecefilterpåsen tätt med blindlock.

4. Avfallshantera begagnade fleecefilterpåsar enligt gällande bestämmelser.

5. Sätt på sughuvudet och lås.

Avlägsna fleecefilterpåse

62 Svenska

Page 63

Ta bort avfallspåsen

 Vid sugning av våt smuts ska avfallspåsen (special-

tillbehör) alltid tas bort.

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Vik upp avfallspåsen (specialtillbehör).

Bild G

3. Dra bort skyddsfolien och stäng avluftningsöppningen med den självhäftande fliken.

4. Förslut avfallspåsen (specialtillbehör) tätt med buntband under öppningen.

5. Ta ut avfallspåsen (specialtillbehör).

6. Torka av behållaren med en fuktig trasa.

7. Avfallshantera avfallspåsen (specialtillbehör) enligt de lagstadgade bestämmelserna.

8. Sätt på sughuvudet och lås.

Tappa av smutsvatten

Endast NT 50/1:

1. Tappa av smutsvattnet via avtappningsslangen.

Bild H

 När våt smuts sugs upp med fogmunstycket eller

möbelmunstycket (tillval), eller när framför allt vatten sugs upp ur en behållare, rekommenderar vi att knappen för funktionen ”Halvautomatisk filterrengöring” inte trycks in.

 När max. vätskenivå uppnåtts stängs apparaten av.  Vid icke-ledande vätskor (t.ex. borremulsion, oljor

och fetter) stängs apparaten inte av när behållaren är full. Vätskenivån måste kontrolleras kontinuerligt och behållaren tömmas i tid.

 När våtsugningen har avslutats: Rengör huvudfilte-

relementet med filterrengöringen. Rengör elektroderna med en borste. Rengör och torka behållaren med en fuktig trasa.

Allmänt

Klämanslutning

Sugslangen är utrustad med ett klämsystem. Alla tillbehörsdelar med en nominell storlek på 35 mm kan anslutas.

Bild I

Manövrering

1. Anslut nätkontakten.

2. Koppla till apparaten med vridomkopplaren.

Endast för apparater med inbyggt uttag:  FARA

Risk för elektriska stötar

Risk för personskador och materiella skador. Uttaget är endast avsett för direkt anslutning av elverktyg till sugaren. All annan användning av uttaget är inte tillåten.

1. Anslut elverktygets nätkontakt till sugaren. Sugaren är i standby-läge.

2. Koppla till apparaten med vridomkopplaren.

Hänvisning

Sugaren kopplas automatiskt till och från med elverktyget.

Hänvisning

Sugaren har en startfördröjning på upp till 0,5 sekunder och en eftergångstid på upp till 15 sekunder.

Hänvisning

För elverktygens anslutna effekt, se Tekniska Data.

Koppla till apparaten

Arbete med elverktyg

3. Ta bort kröken på sugslangen.

Bild J

4. Sätt verktygsadaptern på sugslangen.

5. Anslut verktygsadaptern till elverktyget.

Bild K

Halvautomatisk filterrengöring

Hänvisning

Aktivering av filterrengöringen var 5:e till 10:e minut ökar huvudfiltrets livslängd.

Hänvisning

Det går endast att sätta på den halvautomatiska filterrengöringen när apparaten är på.

1. Aktivera knappen för den halvautomatiska filterrengöringen 5x. Huvudfiltret rengörs då med en luftstöt (pulserande ljud).

2. Powerrengöring (vid mycket smutsigt huvudfilterelement): Täck över sugröret eller kröken med handen och tryck på knappen för halvautomatisk filterrengöring 5x när apparaten är på.

Bild L

Stänga av apparaten

1. Aktivera knappen för den halvautomatiska filterrengöringen 5x.

2. Koppla från apparaten med vridomkopplaren.

3. Dra ut nätkontakten.

Efter varje användning

1. Töm behållaren.

2. Rengör apparaten invändigt och utvändigt genom uppsugning och torka av med en fuktig trasa.

Fälla in/ut skjutbygeln

Endast NT 50/1:

1. Lossa skjutbygelns förregling och ställ in skjutbygeln.

Förvara maskinen

1. Förvara sugslangen och nätkabeln enligt bilden.

Bild M

2. Ställ undan apparaten i ett torrt utrymme och säkra den mot obehörig användning.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. T a ut sugröret me d golvmunstycket u r fästet. Ta tag i bärhandtaget och i sugröret för att bära apparaten, inte i skjutbygeln.

2. Vid transport i fordon ska apparaten säkras enligt gällande riktlinjer så att den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

Maskinen får endast lagras inomhus.

Svenska 63

Page 64

 FARA

Skötsel och underhåll

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar Stäng av maskinen. Dra ut nätkontakten.

Maskiner för dammbekämpning är säkerhetsanordningar för förebyggande och förhindrande av avsedda faror i den mening som avses i BGV A1.

OBSERVERA

Silikonhaltiga underhållsprodukter

Plastdelar kan bli angripna. Använd inga silikonhaltiga underhållsprodukter för rengöringen.

 Enkla underhålls- och skötselarbeten kan du utföra

själv.

 Rengör apparatens yta och behållarens insida re-

gelbundet med en fuktig trasa.

Huvudfilterelement

1. Öppna filterlocket.

2. Lyft ur filterramen.

Bild N

3. Ta ut planfiltret.

4. Avfallshantera begagnade planfilter enligt gällande bestämmelser.

5. Ta bort smutsen på renluftssidan.

6. Rengör filterramen och dess kontaktyta med en fuktig trasa.

7. Sätt i det nya planfiltret. Se till att planfiltret ligger jämnt mot alla kanter när du sätter in det.

8. Sätt i filterramen.

9. Stäng filterlocket; det ska haka i hörbart.

1. Öppna filterlocket.

2. Ta ut ljusfiltret (specialtillbehör).

Bild O

3. Avfallshantera det förbrukade ljusfiltret (specialtillbehör) enligt de lagstadgade bestämmelserna.

4. Ta bort smutsen på renluftssidan.

5. Rengör ljusfiltrets kontaktyta med en fuktig trasa.

6. Sätt i ett nytt ljusfilter (specialtillbehör).

7. Stäng filterlocket; det ska haka i hörbart.

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Dra ut fleecefilterpåsen på flänsen uppåt.

Bild F

3. Förslut fleecefilterpåsen tätt med blindlock.

4. Avfallshantera begagnade fleecefilterpåsar enligt gällande bestämmelser.

5. Sätt på den nya fleecefilterpåsen.

6. Sätt på sughuvudet och lås.

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Vik upp avfallspåsen (specialtillbehör).

Bild G

3. Dra bort skyddsfolien och stäng avluftningsöppningen med den självhäftande fliken.

4. Förslut avfallspåsen (specialtillbehör) tätt med buntband under öppningen.

5. Ta ut avfallspåsen (specialtillbehör).

6. Torka av behållaren med en fuktig trasa.

7. Avfallshantera avfallspåsen (specialtillbehör) enligt de lagstadgade bestämmelserna.

Byta plattvecksfilter

Byta ljusfilter

Byta fleecefilterpåse

Byta avfallspåse

8. Sätt in en ny avfallspåse (specialtillbehör).

9. Placera avfallspåsen (specialtillbehör) i behållaren. Se till att markeringslinjen ligger innanför behållaren och att avluftningsöppningen är placerad vid behållarens bakre vägg.

10. Sätt på sughuvudet och lås.

Rengöra elektroderna

1. Lås upp sughuvudet och ta av det.

2. Rengör elektroderna med en borste.

3. Sätt på sughuvudet och lås.

Hjälp vid störningar

 FARA

Risk för elektriska stötar

Skador vid beröring av strömförande delar Stäng av maskinen. Dra ut nätkontakten.

Hänvisning

Om en störning (t.ex. filterbrott) uppstår måste apparaten frånkopplas omedelbart. Störningen måste avhjälpas innan apparaten tas i drift igen.

Sugturbinen går inte

1. Kontrollera eluttaget och strömförsörjningens säkring.

2. Kontrollera apparatens nätkabel, nätkontakt, elektroder och ev. uttag.

3. Koppla till apparaten.

Sugturbinen stänger av sig själv

1. Töm behållaren.

Sugturbinen startar inte igen efter tömning av behållaren

1. Stäng av apparaten och vänta 5 sekunder. Starta apparaten igen.

2. Rengör elektroderna med en borste.

Sugkraften minskar

1. T a bort det som t äpper till sugmunstycket, sugr öret, sugslangen eller huvudfilterelementet.

2. Byt den fulla fleecefilterpåsen.

3. Byt den fulla avfallspåsen (specialtillbehör).

4. Aktivera knappen för den halvautomatiska filterrengöringen 5x när apparaten är på.

5. Haka i filterlocket korrekt.

6. Byt huvudfilterelement.

7. Endast NT 50/1: Kontrollera avtappningsslangens täthet.

Damm tränger ut under sugning

1. Endast med plattvecksfilter: Kontrollera att planfiltret är korrekt monterat och justera det om det behövs.

Bild P

2. Byt huvudfilterelement.

Frånkopplingsautomatiken (våtsugning) reagerar inte

1. Rengör elektroderna med en borste.

2. Kontrollera fyllnadsnivån kontinuerligt vid icke-ledande vätska.

Halvautomatisk filterrengöring arbetar inte

1. Sugslangen är inte ansluten.

Det går inte att stänga av den halvautomatiska filterrengöringen

1. Kontakta kundservice.

Det går inte att sätta på den halvautomatiska filterrengöringen

1. Kontakta kundservice.

64 Svenska

Page 65

Om felet inte kan åtgärdas måste enheten kontrolleras

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

av kundservice.

Garanti

Kundservice

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar , så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direkti ve t. De nna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.148-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Svenska 65

Page 66

Tekniska data

NT 30/1 Ap L

Elanslutning

Nätspänning V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Nätspänning (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fas ~111111 Nätfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Kapslingsklass IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Skyddsklass II II II

Skyddsklass I I I Märkeffekt W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maximal effekt W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Ansluten effekt apparatuttag (EU) W 100-2200 100-2200 100-2200 Ansluten effekt apparatuttag (GB) W 100-1800 100-1800 100-1800 Ansluten effekt apparatuttag (CH) W 100-1100 100-1100 100-1100 Ansluten effekt apparatuttag (AU) W 100-1200 100-1200 100-1200

Effektdata maskin

Behållarinnehåll l 30 30 39 39 51 51 Volym vätska l 151523233535

Luftvolym (max.) vid sugslangdia-

/h 150 150 150 150 150 150

meter 35 mm och -längd 2,5 m Undertryck (max.) vid sugslangdia-

meter 35 mm och -längd 2,5 m

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Mått och vikter

Typisk arbetsvikt kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Längd x bredd x höjd mm 525 x 370

x 560

Filteryta planfilter m Filteryta ljusfilter m

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Diameter sugslang mm 35 35 35 35 35 35 Längd sugslang m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Fastställda värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Hand-arm-vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Nätkabel

Typ nätkabel mm

H05VV-F

2x1,0 Komponentnummer (EU) 6.650-

Komponentnummer (GB) 6.650-

866.0

980.0

Komponentnummer (CH) 6.650-

978.0

Komponentnummer (AU) 6.650-

979.0 Kabellängd m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Med förbehåll för tekniska ändringar.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

66 Svenska

Page 67

Sisältö

Yleisiä ohjeita ...................................................... 67

Ympäristönsuojelu............................................... 67

Määräystenmukainen käyttö ............................... 67

Laitekuvaus ......................................................... 67

Laitteessa olevat merkinnät................................. 68

Valmistelu............................................................ 68

Käyttöönotto........................................................ 68

Käyttö .................................................................. 69

Kuljetus................................................................ 69

Varastointi............................................................ 69

Hoito ja huolto ..................................................... 70

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 70

Takuu................................................................... 71

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 71

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus................... 71

Tekniset tiedot ..................................................... 72

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä alkuperäiset käyttöohjeet ja mu-

59562490 (versiosta 07/19 alkaen). Menettele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.  Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen sekä vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

 Ilmoita kuljetusvahingoista heti myyjälle.  Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ettei pakkauk-

sen sisällössä ole vaurioita eikä varusteita puutu.

kana toimitetut turvallisuusohjeet nro

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle . Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Määräystenmukainen käyttö

 Tämä imuri on tarkoitettu lattia- ja seinäpintojen

märkä- ja kuivapuhdistukseen.

 Laite soveltuu kuivien, palamattomien, terveydelle

haitallisten pölyjen imemiseen koneista ja laitteista; standardin EN 60335-2-69 pölyluokan L mukaisesti. Rajoitus: Syöpää aiheuttavia aineita ei saa imeä.

 Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön, esim. hotelleis-

sa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa.

Kuva A

Laitekuvaus

1 Elektrodit 2 Imuliitäntä 3 Imuletku 4 Letkukoukku 5 Työntöaisan lukitus (vain NT 50/1) 6 Saumasuutin 7 Ilmanulostulo, työilma 8 Imupää

9 Imupään lukitus 10 Tarttumakohta 11 Likasäiliö 12 Ohjausrulla 13 Käsikahva (vain NT 50/1) 14 Ilmanotto, moottorin jäähdytysilma 15 Lattiasuutin 16 Imuputki 17 Työkalulaukun vaste 18 Kumimuhvi, ruuvattava 19 Kiinnityssilmukka 20 Suodattimen suojus 21 Kantokahva 22 Imutehon säädin (portaaton) 23 Työkaluadapteri (vain Ap Te L) 24 Työntöaisa (vain NT 50/1) 25 Suodatinpuhdistuksen kytkin 26 Kiertokytkin 27 Pistorasia (vain Ap Te L) 28 Lattiasuulakkeen pidike 29 Tyhjennysletku (vain NT 50/1) 30 Imuputken pidike 31 Kaapelikoukku (vain NT 50/1) 32 Putkikäyrä 33 Verkkojohto 34 Putkikäyrän pidike (vain NT 30/1, NT 40/1) 35 Suodattimen kehys 36 Laakasuodatin (PES) 37 Suodatinpuhdistus 38 Tyyppikilpi

Suomi 67

Page 68

Laitteessa olevat merkinnät

Pölyluokka

VAROITUS: Laite sisältää vaarallisia pölyjä. Tyhjennyksen ja huollon, mukaan lukien pölypussin poiston, saavat suorittaa vain asiantuntevat henkilöt käyttäen asianmukaisia suojavarusteita. Älä kytke päälle, ennen kuin koko suodatinjärjestelmä on asennettu.

Pääsuodatinelementit

Laakasuodatin (selluloosa) Tilausnumero 6.904-367.0 Laakasuodatin (PES) Tilausnumero 6.907-662.0 Laakasuodatin (PTFE) Tilausnumero 6.907-455.0 Laakasuodatin (PTFE H) Tilausnumero 6.907-671.0 Kynttiläsuodatin Tilausnumero 2.414-000.0

Valmistelu

1. Pura laite pakkauksesta ja asenna lisävarusteet.

Kuva B

Käyttöönotto

몇 VAROITUS

Terveydelle haitallisen pölyn aiheuttama vaara

Pölyn hengittämisen aiheuttamat hengitystiesairaudet. Älä imuroi ilman suodatinelementtiä, sillä muuten suurempi hienojakoisen pölyn ulostulosmäärä on terveydelle vaaraksi.

HUOMIO

Hienon pölyn sisäänpääsyn aiheuttama vaara

Imumoottorin vaurioitumisvaara Älä koskaan poista pääsuodatinelementtiä imuroinnin aikana.

Vain laitteissa, joissa on sisäänrakennettu pistorasia:

Staattiset kuormitukset johdetaan pois maadoitetun lii täntäistukan kautta. Tämä estää kipinöiden muodostumisen ja sähköiskut sähköäjohtavien lisävarusteiden (optio) kanssa.

Antistaattinen järjestelmä

 NT 30/1: Laitteessa on sulkukannella varustettu kui-

tusuodatinpussi, tilausnumero 2.889-154.0 (5 kpl).

 NT 40/1, NT 50/1: Laitteessa on sulkukannella va-

rustettu kuitusuodatinpussi, tilausnumero 2.889-

155.0 (5 kpl).

Huomautus

Tällä laitteella voi imuroida kaikkia pölyjä pölyluokkaan L saakka.

Huomautus

Laite on suunniteltu teollisuusimuriksi kuivien, palamattomien pölyjen imurointiin, joiden työpaikan altistusrajaarvot ovat yhtä suuria tai suurempia kuin 1 mg/m

 Hienojakoista pölyä imuroitaessa voidaan lisäksi

käyttää kuitusuodatinpussia tai jätepussia (erikoislisävaruste).

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Työnnä kuitusuodatinpussi paikalleen.

3. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Aseta jätepussi (erikoislisävaruste) paikoilleen.

3. Työnnä jätepussi (erikoislisävaruste ) säiliön päälle.

4. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

Kuitusuodatinpussin asennus

Kuva C

Jätepussin asennus

Kuva D

Varmista, että merkintäviiva on säiliön sisällä ja että ilmanpoistoaukko on säiliön takaseinällä.

Märkäimurointi

 VAARA

Terveydelle haitallisen pölyn aiheuttama vaara

Pölyn hengittämisen aiheuttamat hengitystiesairaudet. Märkäimuroinnissa ei saa imuroida terveydelle haitallisia pölyjä.

Huomautus

Lisävarusteena saatavaa laakasuodatinta (selluloosaa) tilausnumerolla 6.904-367.0 ei suositella säännölliseen märkäimurointiin.

Huomautus

Lisävarusteena saatava kynttiläsuodatin tilausnumerolla 2.414-000.0 ei sovellu märkäimurointiin.

Kuivaimurointi

1. Irrota harjaliuskat.

Kuva E

2. Asenna kumisuutin.

Huomautus

Kumisuuttimen kuvioidun puolen täytyy osoittaa ulospäin.

 Kuitusuodatinpussi on aina irrotettava märkää likaa

imuroitaessa.

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Vedä kuitusuodatinpussi laipasta ulos ylöspäin.

Kuva F

3. Sulje kuitusuodatinpussi tiiviisti sulkukannella.

4. Hävitä käytetty kuitusuodatinpussi lakimääräysten mukaan.

5. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

Kumisuuttimen asennus

Kuitusuodatinpussin irrotus

68 Suomi

Page 69

Jätepussin poistaminen

 Jätepussi (erikoislisävaruste) on aina irrotettava

märkää likaa imuroitaessa.

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Työnnä jätepussi (erikoislisävaruste) ylös.

Kuva G

3. Vedä suojakalvo irti ja sulje ilmanpoistoaukko itsestään liimautuvalla läpällä.

4. Sulje jätepussi (erikoislisävaruste) tiiviisti nippusiteellä aukon alapuolelta.

5. Ota jätepussi (erikoislisävaruste) pois.

6. Puhdista säiliö sisäpuolelta kostealla liinalla.

7. Hävitä jätepussi (erikoislisävaruste) lakimääräysten mukaan.

8. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

Likaveden tyhjentäminen

Vain NT 50/1:

1. Tyhjennä likavesi tyhjennysletkun kautta.

Kuva H

 Imuroitaessa märkää likaa rakosuulakkeella tai peh-

mustesuulakkeella (lisävaruste) tai kun imuroidaan suuri määrä vettä säiliöstä, on suositeltavaa painaa toiminnon "Puoliautomaattinen suodatinpuhdistus" kytkintä.

 Kun laite saavuttaa maksiminestetason, se kytkey-

tyy automaattisesti pois päältä.

 Imuroitaessa johtamattomia nesteitä (esim. poraus-

nestettä, öljyjä ja rasvoja), laite ei kytkeydy pois päältä, kun säiliö täyttyy . Täyttömäärä on tarkistet tava jatkuvasti ja säiliö on tyhjennettävä ajoissa.

 Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista pääsuodatine-

lementti suodatinpuhdistuksella. Harjaa elektrodit puhtaiksi. Puhdista säiliö kostealla liinalla ja kuivaa.

Yleistä

Pidikeliitos

Imuletku on varustettu pidikemekanismilla. Kaikki lisävarusteosat, joiden nimellismitta on 35 mm, voidaan liittää.

Kuva I

Käyttö

1. Yhdistä verkkopistoke.

2. Kytke laite päälle kiertokytkimestä.

Vain laitteissa, joissa on kiinteä pistorasia:  VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Pistorasia on tarkoitettu ainoastaan sähkötyökalujen suoraan liitäntään imuriin. Pistorasian kaikki muu käyttö on kielletty.

1. Yhdistä imurin sähkötyökalun verkkopistoke pisto-

2. Kytke laite päälle kiertokytkimestä.

Huomautus

Imuri kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois päältä sähkötyökalun kanssa.

Huomautus

Imurilla on enintään 0,5 sekunnin käynnistysviive ja enintään 15 sekunnin jälkikäyntiaika.

Huomautus

Sähkötyökalujen tehon liitäntäarvo, katso tekniset tiedot.

Laitteen kytkeminen päälle

Työskentely sähkötyökaluilla

rasiaan. Imuri on valmiustilassa.

3. Irrota putkikäyrä imuletkusta.

Kuva J

4. Asenna työkalusovitin imuletkuun.

5. Yhdistä työkalusovitin sähkötyökaluun.

Kuva K

Puoliautomaattinen suodatinpuhdistus

Huomautus

Suodatinpuhdistuksen käyttäminen 5–10 minuutin välein lisää pääsuodatinelementin käyttöaikaa.

Huomautus

Puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen kytkeminen päälle on mahdollista vain laitteen ollessa päällä.

1. Paina puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen painiketta 5 kertaa. Pääsuodatinelementti puhdistuu silloin ilmavirran avulla (sykkivä ääni).

2. Power-puhdistus (pääsuodatinelementin ollessa erittäin pahasti likaantunut): Sulje imuputki tai p utkikäyrä kädellä ja paina puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen painiketta 5 kertaa, kun laite on käynnissä.

Kuva L

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Paina puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen painiketta 5 kertaa.

2. Kytke laite pois päältä kiertokytkimestä.

3. Irrota verkkopistoke.

Jokaisen käytön jälkeen

1. Tyhjennä säiliö.

2. Puhdista laite käytön jälkeen ulkoa ja sisältä imuroimalla ja pyyhkimällä kostealla liinalla.

Työntöaisan kääntäminen sisään/ulos

Vain NT 50/1:

1. Löysää työntöaisan lukitusta ja säädä työntöaisan asentoa.

Laitteen säilytys

1. Säilytä imuletku ja verkkojohto kuvan mukaisesti.

Kuva M

2. Aseta laite kuivaan tilaan ja varmista, etteivät sivulliset pääse käyttämään laitetta.

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Ota imuletku ja lattiasuulake pidikkeestä. Kanna laitetta kahvasta ja imuputkesta, ei työntöaisasta.

2. Ajoneuvossa kuljetettaessa estä laitteen liukuminen ja kaatuminen kiinnittämällä laite voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Suomi 69

Page 70

 VAARA

Hoito ja huolto

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia osia Kytke laite pois päältä. Irrota verkkopistoke.

Pölyä poistavat koneet ovat vaarojen poistamiseen tarkoitettuja turvalaitteita BGV A1 -asiakirjan mukaisesti.

HUOMIO

Silikonipitoinen hoitoaine

Muoviosat voivat vaurioitua. Älä käytä puhdistuksessa silikonipitoisia hoitoaineita.

 Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voi suorittaa itse.  Puhdista laitteen pinnat ja säiliön sisäpuoli säännöl-

lisesti kostealla liinalla.

Pääsuodatinelementti

Laakasuodattimen vaihto

1. Avaa suodatinsuojus.

2. Ota suodatinkehys ulos.

Kuva N

3. Irrota laakasuodatin.

4. Hävitä käytetty laakasuodatin lakisääteisten määräysten mukaisesti.

5. Poista puhtaan ilman puolelle pudonnut lika.

6. Puhdista suodatinkehys sekä suodatinkehyksen reuna kostealla liinalla.

7. Aseta uusi laakasuodatin paikalleen. Varmista asettamisen yhteydessä, että laakasuodatin on joka puolelta tiiviisti paikallaan.

8. Asenna suodatinkehys.

9. Sulje suodatinsuojus niin, että se lukittuu kuuluvasti.

1. Avaa suodatinsuojus.

2. Ota kynttiläsuodatin (erikoislisävaruste) pois.

3. Hävitä käytetty kynttiläsuodatin (erikoislisävaruste)

4. Poista puhtaan ilman puolelle pudonnut lika.

5. Puhdista kynttiläsuodattimen tukipinta kostealla lii-

6. Aseta uusi kynttiläsuodatin (erikoislisävaruste) pai-

7. Sulje suodatinsuojus niin, että se lukittuu kuuluvasti.

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Vedä kuitusuodatinpussi laipasta ulos ylöspäin.

3. Sulje kuitusuodatinpussi tiiviisti sulkukannella.

4. Hävitä käytetty kuitusuodatinpussi lakimääräysten

5. Työnnä uusi kuitusuodatinpussi paikalleen.

6. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Työnnä jätepussi (erikoislisävaruste) ylös.

3. Vedä suojakalvo irti ja sulje ilmanpoistoaukko itses-

4. Sulje jätepussi (erikoislisävaruste) tiiviisti nippusi-

5. Ota jätepussi (erikoislisävaruste) pois.

6. Puhdista säiliö sisäpuolelta kostealla liinalla.

Kynttiläsuodattimen vaihto

Kuva O

lakimääräysten mukaisesti.

nalla. kalleen.

Kuitusuodatinpussin vaihto

Kuva F

mukaan.

Jätepussin vaihto

Kuva G

tään liimautuvalla läpällä. teellä aukon alapuolelta.

7. Hävitä jätepussi (erikoislisävaruste) lakimääräysten mukaan.

8. Aseta uusi jätepussi (erikoislisävaruste) paikoilleen.

9. Työnnä jätepussi (erikoislisävaruste ) säiliön päälle. Varmista, että merkintäviiva on säiliön sisällä ja että ilmanpoistoaukko on säiliön takaseinällä.

10. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

Elektrodien puhdistus

1. Avaa imupään lukitus ja poista se.

2. Harjaa elektrodit puhtaiksi.

3. Aseta ja lukitse imupää paikalleen.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköiskuvaara

Loukkaantumisvaara kosketettaessa sähköä johtavia osia Kytke laite pois päältä. Irrota verkkopistoke.

Huomautus

Jos ilmenee häiriö (esim. suodattimen rikkoutuminen), laite on kytkettävä pois päältä välittömästi. Häiriö on korjattava ennen kuin laite otetaan käyttöön uudelleen.

Imuturbiini ei käynnisty

1. Tarkista pistorasia ja virran syötön sulake.

2. T arkista laitteen verkkojohto, ver kkopistoke, elektrodit ja mahdollinen pistorasia.

3. Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois

1. Tyhjennä säiliö.

Imuturbiini ei käynnisty enää säiliön tyhjennyksen jälkeen

1. Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekuntia. Kytke laite uudelleen päälle.

2. Harjaa elektrodit puhtaiksi.

Imuteho laskee

1. Poista tukokset imusuuttimesta, imuputkesta, imuletkusta tai pääsuodatinelementistä.

2. Vaihda täysi kuitusuodatinpussi.

3. Vaihda täysi jätepussi (erikoislisävaruste).

4. Paina puoliautomaattisen suodatinpuhdistuksen painiketta 5 kertaa laitteen ollessa päällekytkett ynä.

5. Lukitse suodatinsuojus oikein.

6. Vaihda pääsu odatinelementti.

7. Vain NT 50/1: Tarkasta tyhjennysletkun tiiviys.

Pölyä tulee ulos imuroitaessa

1. Vain laakasuodattimen yhteydessä: Tarkasta/korjaa laakasuodattimen oikea asennusasento.

Kuva P

2. Vaihda pääsu odatinelementti.

Poiskytkentäautomatiikka (märkäimurointi) ei reagoi

1. Harjaa elektrodit puhtaiksi.

2. Valvo sähköä johtama ttoman nesteen täyttömäärää jatkuvasti.

Puoliautomaattinen suodatinpuhdistus ei toimi

1. Imuletkua ei ole yhdistetty.

Puoliautomaattinen suodatinpuhdistus ei kytkeydy pois päältä

1. Ilmoita asiakaspalveluun.

Puoliautomaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytkeä päälle

1. Ilmoita asiakaspalveluun.

Jos vikaa ei voida korjata, toimita laite tarkastettavaksi asiakaspalveluun.

Asiakaspalvelu

70 Suomi

Page 71

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val mistusvirheet. T akuutapauksessa pyydämme ot tamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Lisävarusteet ja varaosat

Takuu

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.148-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2011/65/EU 2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Suomi 71

Page 72

Tekniset tiedot

NT 30/1 Ap L

Sähköliitäntä

Verkkojännite V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Verkkojännite (AU) V 240 240 240 240 240 240 Vaihe ~111111 Verkkotaajuus Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Kotelointiluokka IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Suojaluokka II II II

Suojaluokka I I I Nimellisteho W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maksimiteho W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Laitepistorasian teholiitäntäarvo

W 100-2200 100-2200 100-2200

(EU) Laitepistorasian teholiitäntäarvo

(GB) Laitepistorasian teholiitäntäarvo

(CH) Laitepistorasian teholiitäntäarvo

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

(AU)

Laitteen tehotiedot

Säiliön tilavuus l 303039395151 Nesteen täyttömäärä l 15 15 23 23 35 35 Ilmamäärä (maks.) imuletkun hal-

kaisijalla 35 mm ja pituudella 2,5 m Alipaine (maks.) imuletkun halkaisi-

jalla 35 mm ja pituudella 2,5 m

/h 150 150 150 150 150 150

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Mitat ja painot

Tyypillinen käyttöpaino kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Pituus x leveys x korkeus mm 525 x 370

Laakasuodattimen suodatinpinta m Kynttiläsuodattimen suodatuspinta m

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Imuletkun läpimitta mm353535353535 Imuletkun pituus m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-69 mukaan

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s Epävarmuus K m/s

Verkkokaapeli

Verkkojohdon tyyppi mm

Osanumero (EU) 6.650-

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0

866.0

Osanumero (GB) 6.650-

980.0

Osanumero (CH) 6.650-

Osanumero (AU) 6.650-

978.0

979.0

Kaapelin pituus m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

72 Suomi

Page 73

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις................................................ 73

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 73

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 73

Περιγραφή συσκευής........................................... 73

Σύμβολα επάνω στη συσκευή ............................. 74

Προετοιμασία....................................................... 74

Έναρξη χρήσης ................................................... 74

Χειρισμός............................................................. 75

Μεταφορά............................................................ 76

Αποθήκευση........................................................ 76

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 76

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 77

Εγγύηση .............................................................. 77

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 77

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 77

Τεχνικ ά χαρακτηριστικά ....................................... 78

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε αυτό το

συνημμένες Υποδείξεις ασφαλείας αριθ. 59562490 (έκδοση 07/19). Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.  Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των

υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να έχει ως συνέπεια βλ άλλα άτομα.

 Σε περίπτωση ζημιάς από τη μεταφορά ειδοποιήστε

αμέσως το κατάστημα αγοράς.

 Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα καθώς και για ζημιές.

πρωτότυπο οδηγιών χρήσης και τις

άβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χειριστή ή

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συσ απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

τατικά είναι

Προβλεπόμενη χρήση

 Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για τον υγρό

και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

 Η συσκευή ενδείκνυται για την αναρρόφηση ξηρής,

μη εύφλεκτης, βλαβερής για την υγεία σκόνης από μηχανήματα και συσκευές. Κατηγορία σκόνης βαθμίδας L κατά EN 60335–2–69. Περιορισμός: Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση καρκινογόνων ουσιών.

 Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική

χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A

1 Ηλεκτρόδια 2 Στόμιο αναρρόφησης 3 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης 4 Άγκιστρο ελαστικού σωλήνα 5 Ασφάλεια της λαβής ώθησης (μόνο NT 50/1) 6 Ακροφύσιο αρμών 7 Έξοδος αέρα, αέρας εργασίας 8 Κεφαλή αναρρόφησης

9 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης 10 Κοίλωμα χειρολαβής 11 Δοχείο ρύπων 12 Οδηγός ιμάντα 13 Χειρολαβή (μόνο NT 50/1) 14 Είσοδος αέρα, ψύξης κινητήρα 15 Ακροφύσιο δαπέδου 16 Σωλήνας αναρρόφησης 17 Στοπ για εργαλειοθήκη 18 Λαστιχένια μούφα, βιδωτή 19 Θηλιά στερέωσης 20 Κάλυμμα φίλτρου 21 Λαβή μεταφοράς 22 Ρυθμιστής αναρροφητικής ισχύος (αδιαβάθμητα) 23 Προσαρμογέας εργαλείων (μόνο Tact Te L) 24 Λαβή ώθησης (μόνο NT 50/1) 25 Επαφέας καθαρισμού φίλτρου 26 Περιστροφικός διακόπτης 27 Πρίζα (μόνο Tact Te L) 28 Στήριγμα για ακροστόμιο δαπέδου 29 Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης (μόνο NT 50/

30 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης 31 Γάντζος καλωδίου (μόνο NT 50/1) 32 Καμπύλη 33 Ηλεκτρικό καλώδιο 34 Στήριγμα για καμπύλη (μόνο NT 30/1, NT 40/1) 35 Πλαίσιο φίλτρου 36 Πλακέ πλισέ φίλτρο (PES) 37 Καθάρισμα φίλτρου 38 Πινακίδα τύπου

Ελληνικά 73

Page 74

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Κατηγορία σκόνης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή περιέχει σκόνη βλαβερή για την υγεία. Η εκκένωση και η συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της αφαίρεσης της σακούλας

όνης, πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικούς, οι

σκ οποίοι φορούν κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. Να μην ενεργοποιηθεί, πριν εγκατασταθεί ολόκληρο το σύστημα φιλτραρίσματος.

Στοιχεία κύριου φίλτρου

Λεπτό πτυχωτό φίλτρο (κυτταρίνη) Κωδικός παραγγελίας 6.904-367.0 Πλακέ πλισέ φίλτρο (PES) Κωδικός παραγγελίας 6.907-662.0 Πλακέ πλισέ φίλτρο (PTFE) Κωδικός παραγγελίας 6.907-455.0 Πλακέ πλισέ φίλτρο (PTFE H) Κωδικός παραγγελίας 6.907-671.0 Ραβδοειδές φίλτρο Κωδικός παραγγελίας 2.414-000.0

Προετοιμασία

1. Αφαιρέστε τη συσκευασία της συσκευής και τοποθετήστε τα εξαρτήματα.

Εικόνα B

Έναρξη χρήσης

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος από σκόνη βλαβερή για την υγεία

Αναπνευστικά νοσήματα λόγω εισπνοής σκόνης. Μην κάνετε αναρρόφηση χωρίς το στοιχείο φίλτρου, διότι διαφορετικά θα προκληθούν προβλήματα υγείας λόγω αυξημένης εξαγωγής λεπτής σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος από είσοδο λεπτής σκόνης

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο μοτέρ αναρρόφησης. Κατά την απορρόφηση ποτέ μην αφαιρείτε το στοιχείο κύριου φίλτρου.

Μόνο για συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα:

Οι γειωμένοι ρευματοδότες τροφοδοσίας διοχετεύουν τα ηλεκτροστατικά φορτία. Έτσι αποφεύγονται οι σπίθες και η υπερροή ρεύματος των αγώγιμων εξαρτημάτων (προαιρετικά).

Αντιστατικό σύστημα

 NT 30/1: Η συσκευή διαθέτει σακούλα φίλτρου από

βάτα με τάπα ασφάλισης, κωδ. παραγγελίας 2.889-

154.0 (5 τεμάχια).

 NT 40/1, NT 50/1: Η συσκευή διαθέτει σακούλα

φίλτρου από βάτα με τάπα ασφάλισης, κωδ. παραγγελίας 2.889-155.0 (5 τεμάχια).

Υπόδειξη

Με αυτή τη συσκευή μπορούν να αναρροφηθούν όλα τα είδη σκόνης έως την κατηγορία σκόνης L.

Υπόδειξη

Η συσκευή ενδείκνυται για βιομηχανική χρήση ως ηλεκτρική σκ σκόνης με οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης («OEL») από 1 mg/m

 Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης πρέπει να

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

2. Τοποθ ε τ ή σ τ ε την τσόχινη σακούλα φίλτρου.

3. Τοποθ ε τ ή σ τ ε και ασφαλίστε την κεφαλή

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

2. Το

3. Περάστε τη σακούλα απόρριψης (ειδικό

4. Τοποθ ε τ ή σ τ ε και ασφαλίστε την κεφαλή

ούπα αναρρόφησης ξηρής, μη εύφλεκτης

χρησιμοποιείται επιπλέον ένας φιλτρόσακος ή μια σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο).

Τοποθέτηση τσόχινης σακούλας φίλτρου

αναρρόφησης.

Εικόνα C

αναρρόφησης.

Τοποθέτηση της σακούλας απόρριψης

αναρρόφησης.

ποθ ε τ ή σ τ ε τη σακούλα απόρριψης (ειδικό

παρελκόμενο).

Εικόνα D

παρελκόμενο) πάνω από το δοχείο. Προσέξτε ώστε η γραμμή σημαδιού να βρίσκεται εντός του δοχείου και πως και η οπή αερισμού να είναι στο πίσω τοίχωμα του δοχείου.

αναρρόφησης.

Υγρή αναρρόφηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από σκόνη βλαβερή για την υγεία

Αναπνευστικά νοσήματα λόγω εισπνοής σκόνης. Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση σκόνης που είναι βλαβερή για την υγεία.

Υπόδειξη

Το διαθέσιμο πλακέ πλισέ φίλτρο (κυτταρίνη) με κωδικό παραγγελίας 6.904-367.0 δεν συνιστάται για τακτική υγρή αναρρόφηση.

Υπόδειξη

Ξηρή αναρρόφηση

Το προαιρετικό ραβδοειδές φίλτρο με κωδικό παραγγελίας 2.414-000.0 δεν είν αναρρόφηση υγρών.

Συναρμολόγηση λαστιχένιων χειλιών

1. Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρτσών.

Εικόνα E

2. Τοποθ ε τ ή σ τ ε τα λαστιχένια χείλη.

Υπόδειξη

Η ανάγλυφη πλευρά του ελαστικού χείλους πρέπει να είναι στραμμένη προς τα έξω.

αι κατάλληλο για

74 Ελληνικά

Page 75

Αφαίρεση της σακούλας φίλτρου

 Κατά την αναρρόφηση υγρών ρύπων πρέπει να

αφαιρείτε πάντοτε τη σακούλα φίλτρου.

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης.

2. Τραβήξτε προς τα πάνω και βγάλτε τη σακούλα φίλτρου κρατώντας την από την ενίσχυση.

Εικόνα F

3. Κλείστε στεγανά τη σακούλα φίλτρου με την τάπα.

4. Ανακυκλώστε τη χρησιμοποιημένη σακούλα

ίλτρου σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Τοπ ο θετήσ τ ε και ασφαλίστε την κεφαλή αναρρόφησης.

Αφαίρεση της σακούλας απόρριψης

 Κατά την αναρρόφηση υγρών ρύπων πρέπει να

απομακρύνετε πάντα τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο).

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης.

2. Ξεδιπλώστε προς τα πάνω τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο).

Εικόνα G

3. Αφαιρέστε τη μεμ οπή αερισμού με το αυτοκόλλητο καπάκι.

4. Κλείστε στεγανά τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο) με δεματικό καλωδίων κάτω από το άνοιγμα.

5. Αφαιρέστε τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο).

6. Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου με ένα υγρό πανί.

7. Απορρίψτε τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο) σύμφωνα με τις νομικές διατ

8. Τοπ ο θετήσ τ ε και ασφαλίστε την κεφαλή αναρρόφησης.

Μόνο NT 50/1:

1. Αποστραγγίστε το ακάθαρτο νερό μέσω του ελαστικού σωλήνα εκκένωσης.

Εικόνα H

 Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρσιών με το

ακροφύσιο αρμών ή συρματόσακκου (επιλογή) ή όταν πρόκειται να αναρροφηθεί κυρίως νερό από δοχείο, συνιστούμε να μην χρησιμοποιείται ο επαφέας της λειτ καθαρισμού φίλτρου".

 Όταν η στάθμη υγρών φτάσει στο μέγιστο, η

συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

 Όταν πρόκειται για μη αγώγιμα υγρά (για

παράδειγμα γαλάκτωμα τρυπανιών, λάδια και λίπη) η συσκευή δεν απενεργοποιείται όταν γεμίσει το δοχείο. Πρέπει να ελέγχετε διαρκώς τη στάθμη πλήρωσης και να αδειάζετε το δοχείο εγκ

 Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφησης: Καθαρίστε

το στοιχείο κύριου φίλτρου με το σύστημα καθαρισμού φίλτρου. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα. Καθαρίστε το δοχείο με ένα υγρό πανί και στεγνώστε το.

βράνη ασφαλείας και κλείστε την

άξεις.

Εκκένωση ακάθαρτου νερού

Γενικά

ουργίας "Ημιαυτόματου

αίρως.

Σύνδεσμος κλιπ

Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης είναι εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού συνδέσμου. Μπορούν να συνδεθούν όλα τα εξαρτήματα με ονομαστικό πλάτος 35

mm.

Εικόνα I

Χειρισμός

1. Συνδέστε το φις ρεύματος.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον περιστροφικό

Μόνο για συσκευές με ενσωματωμένη υποδοχή:  ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιάς . Η πρίζα προορίζεται αποκλειστικά για την άμεση σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων στην ηλεκτρική σκούπα. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη χρήση της πρίζας.

1. Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου στην

2. Ενεργοποιήστε τη συ

Υπόδειξη

Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Υπόδειξη

Η ηλεκτρική σκούπα ενεργοποιείται με καθυστέρηση 0,5 δευτερολέπτων και απενεργοποιείται με καθυστέρηση 15 δευτερολέπτων.

Υπόδειξη

Ισχύς σύνδεσης ηλεκτρικών εργαλείων, βλ. Τεχν ικά χαρακτηριστικά.

3. Αφαιρέστε την καμπύλη του ελαστικού σωλήνα

4. Συνδέστε τον προσαρμογέα εργ

5. Συνδέστε τον προσαρμογέα εργαλείου στο

Υπόδειξη

Η ενεργοποίηση του καθαρισμού φίλτρου ανά 5-10 λεπτά αυξάνει τη διάρκεια ζωής του στοιχείου κύριου φίλτρου.

Υπόδειξη

Η ενεργοποίηση του ημιαυτόματου καθαρισμού φίλτρου είναι δυνατή μόνον όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

1. Πατήστε το πλήκτρο ημιαυτόματου καθαρισμού του

2. Ισχυρός καθαρισμός (για πολ

1. Πατήστε το πλήκτρο ημιαυτόματου καθαρισμού του

2. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον

3. Αποσυνδέστε το φις ρεύματος.

Ενεργοποίηση συσκευής

διακόπτη.

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

ηλεκτρική σκούπα. Η ηλεκτρική σκούπα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.

διακόπτη.

αναρρόφησης.

Εικόνα J

ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. ηλεκτρικό εργαλείο.

Εικόνα K

σκευή από τον περιστροφικό

αλείου στον

Ημιαυτόματος καθαρισμός του φίλτρου

φίλτρου 5 φορές. Το στοιχείο κύριου φίλτρου καθαρίζεται με ρεύμα αέρα (παλμικός ήχος).

κύριου φίλτρου): Κλείστε τον αγωγό αναρρόφησης ή την καμπύλη με το χέρι και πιέστε 5x το πλήκτρο ημιαυτόματου καθαρισμού φίλτρου, κατά την ενεργοποίηση της συσκευής.

Εικόνα L

ύ λερωμένο στοιχείο

Απενεργοποίηση συσκευής

φίλτρου 5 φορές. περιστροφικό διακόπτη.

Ελληνικά 75

Page 76

1. Αδειάστε το δοχείο.

2. Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπισμα με ένα υγρό πανί.

Άνοιγμα/κλείσιμο της λαβής ώθησης

Έπειτα από κάθε λειτουργία

Μόνο NT 50/1:

1. Χαλαρώστε την ασφάλεια της λαβής ώθησης και προσαρμόστε τη λαβή.

Αποθήκευση συσκευής

1. Φυλάξτε τον σωλήνα αναρρόφησης και το καλώδιο τροφοδοσίας σύμφωνα με τις εικόνες.

Εικόνα M

2. Τοπ ο θετήσ τ ε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρμόδια άτομα.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης μαζί με το ακροφύσιο δαπέδου από το στήριγμα. Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατήστε την από τη λαβή μεταφοράς και τον σωλήνα αναρρόφησης, και όχι από τη λα

2. Κατά τη μεταφορά με οχήματα στερεώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες ώστε να μην γλιστρήσει και να μην πέσει.

βή ώθησης.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τραυματισμοί από την επαφή με εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Οι μηχανές αναρρόφησης σκόνης είναι συστήματα ασφαλείας για την πρόληψη ή αποφυγή κινδύνων υπό την έννοια του γερμανικού κανονισμού BGV A1.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σιλικονούχα μέσα περιποίησης

Τα πλαστικά μέρη μπορούν να προσβληθούν.

ν καθαρισμό μην χρησιμοποιείτε σιλικονούχα μέσα

Για το περιποίησης.

 Εύκολες εργασίες συντήρησης και φροντίδας

μπορείτε να τις εκτελείτε και μόνοι σας.

 Η επιφάνεια της συσκευής και η εσωτερική πλευρά

του δοχείου πρέπει να καθαρίζονται τακτικά με υγρό πανί.

Στοιχείο κύριου φίλτρου

Αντικατάσταση πλακέ πλισέ φίλτρου

1. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

2. Βγάλτε έξω το πλαίσιο φίλτρου.

Εικόνα N

3. Αφαιρέστε το πλακέ πλισέ φίλτρο.

4. Ανακυκλώστε το χρησιμοποιημένο πλακέ πλισέ φίλτρο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Απομακρύνετε τους ρύπους από την πλευρά καθαρού αέρα.

6. Καθαρίστε με ένα υγρό πανί το πλαίσιο του φίλτρου και την επιφάνεια επαφής του πλαισίου του φίλτρου.

7. Τοποθ ε τ ή σ τ ε το καινούριο πλακέ πλισέ φίλτρο. Κατά

την τοποθέτηση προσέξτε ώστε το πλακέ πλισέ

ο να εφαρμόζει σωστά σε όλες τις πλευρές.

φίλτρ

8. Τοποθ ε τ ή σ τ ε το πλαίσιο φίλτρου.

9. Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Αντικατάσταση ραβδοειδούς φίλτρου

1. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

2. Αφαιρέστε το ραβδοειδές φίλτρο (ειδικό παρελκόμενο).

Εικόνα O

3. Ανακυκλώστε το ραβδοειδές φίλτρο (ειδικό παρελκόμενο) σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

ομακρύνετε τους ρύπους από την πλευρά

4. Απ καθαρού αέρα.

5. Με ένα υγρό πανί καθαρίστε την επιφάνεια επαφής του ραβδοειδούς φίλτρου.

6. Τοποθ ε τ ή σ τ ε νέο ραβδοειδές φίλτρο (ειδικό παρελκόμενο).

7. Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης.

2. Τραβήξτε προς τα πάνω και βγάλτε τη σακούλα φίλτρου κρατώντας την από την ενίσχυση.

Εικόνα F

3. Κλείστε στεγανά τη σακούλα φίλτρου με την τάπα.

4. Ανακυκλώστε τη χρησιμοποιημένη σακούλα φίλτρου σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Τοποθ ε τ ή σ τ ε τη νέα σακούλα φίλτρου.

6. Τοποθ ε τ ή σ τ ε και ασφαλίστε την κε

αναρρόφησης.

φαλή

Αντικατάσταση της σακούλας απόρριψης

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης.

2. Ξεδιπλώστε προς τα πάνω τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο).

Εικόνα G

3. Αφαιρέστε τη μεμβράνη ασφαλείας και κλείστε την οπή αερισμού με το αυτοκόλλητο καπάκι.

4. Κλείστε στεγανά τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο) με δεματικό καλωδίων κάτω από το άνοιγμα.

5. Αφαιρέστε τη σακούλα απόρριψης (ειδικό

αρελκόμενο).

6. Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου με ένα υγρό πανί.

7. Απορρίψτε τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο) σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις.

8. Τοποθ ε τ ή σ τ ε νέα σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο).

9. Περάστε τη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο) πάνω από το δοχείο. Προσέξτε ώστε η γραμμή σημαδιού να βρίσκεται εντός του δοχείου και πως κα τοίχωμα του δοχείου.

10. Τοπ ο θ ε τήστε και ασφαλίστε την κεφαλή αναρρόφησης.

ι η οπή αερισμού να είναι στο πίσω

76 Ελληνικά

Page 77

Καθαρισμός των ηλεκτροδίων

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

1. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης.

2. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα.

3. Τοπ ο θετήσ τ ε και ασφαλίστε την κεφαλή αναρρόφησης.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Υπόδειξη

Αν εμφανιστεί κάποια βλάβη (π.χ. σπάσιμο φίλτρου), πρέπει αμέσως να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η βλάβη πρέπει να επισκευαστεί πριν ενεργοποιηθεί ξανά η συσκευή.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν λει

1. Ελέγξτε την πρίζα και την ηλεκτρική ασφάλεια.

2. Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο, το φις, τα ηλεκτρόδια και, αν χρειαστεί, την πρίζα της συσκευής.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης απενεργοποιείται

1. Αδειάστε το δοχείο.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν επανενεργοποιείται μετά το άδειασμα του δοχείου

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. Εν

2. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

1. Αφαιρέστε ό,τι φράζει το ακροφύσιο αναρρόφησης, τον σωλήνα αναρρόφησης, τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης ή το στοιχείο κύριου φίλτρου.

2. Αντικαταστήστε τη γεμάτη σακούλα φίλτρου.

3. Αντικαταστήστε τη γεμάτη σακούλα απόρριψης (ειδικό παρελκόμενο).

4. Πατήστε τον επαφέα η φίλτρου 5 φορές με ενεργοποιημένη τη συσκευή.

5. Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου.

6. Αλλάξτε το στοιχείο κύριου φίλτρου.

7. Μόνο NT 50/1: Ελέγξτε τη στεγανότητα του σωλήνα εκκένωσης.

Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση

1. Μόνο για πλακέ πλισέ φίλτρα: Ελέγξτε/διορθώστε τη θέση συναρμολόγησης του πλακέ πλισέ φίλτρου.

Εικόνα P

2. Αλλάξτε το στοιχείο κύριου φ

Το αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης (υγρή αναρρόφηση) δεν ενεργοποιείται

1. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια με μια βούρτσα.

2. Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρωσης για τα υγρά που δεν είναι ηλεκτρικά αγώγιμα.

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός του φίλτρου δεν λειτουργεί

1. Ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης δεν είναι συνδεδεμένος.

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός του φίλτρου δεν απενεργοποιείται

ποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

1. Ειδο

Ο ημιαυτόματος καθαρισμός φίλτρου δεν ενεργοποιείται

1. Ειδοποιήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

εργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

μιαυτόματου καθαρισμού του

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εάν δε διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γίνει έλεγχος της συσκευής από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

τουργεί

ίλτρου.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχ όν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, πρ παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

οσκομίζοντας το

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Εγγύηση

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυ Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής αναρρόφησης Τύπ ος: 1.148-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2011/65/EΕ 2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ .: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

τή η δήλωση ακυρώνεται.

Ελληνικά 77

Page 78

Τεχνικά χαρακτηριστικά

NT 30/1 Ap L

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση δικτύου V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Ηλεκτρική τάση (AU) V 240 240 240 240 240 240 Φάση ~111111 Συχνότητα δικτύου Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Τύπ ος προστασίας IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας II II II

Κατηγορία προστασίας III Ονομαστική ισχύς W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Μέγιστη ισχύς W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Τιμή ισχύος σύνδεσης πρίζας

συσκευών (ΕU) Τιμή ισχύος σύνδεσης πρίζας

συσκευών (GB) Τιμή ισχύος σύνδεσης πρίζας

συσκευών (CH) Τιμή ισχύος σύνδεσης πρίζας

συσκευών (AU)

W 100-2200 100-2200 100-2200

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Χωρητικότητα δοχείου l 303039395151 Ποσότητα πλήρωσης υγρού l 151523233535 Ποσότητα αέρα (μέγιστη) με

σωλήνα αναρρόφησης διαμέτρου 35 mm και μήκους 2,5 m

Υποπίεση (μέγιστη) με σωλήνα αναρρόφησης διαμέτρου 35 mm και

/h 150 150 150 150 150 150

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

μήκους 2,5 m

Διαστάσεις και βάρη

Τυπ ικό βάρος λειτουργίας kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Μήκος x πλάτος x ύψος mm 525 x 370

Επιφάνεια διήθησης πλακέ πτυχωτού φίλτρου

Επιφάνεια ραβδοειδούς φίλτρου m Διάμετρος ελαστικού σωλήνα

mm 35 35 35 35 35 35

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

αναρρόφησης Μήκος ελαστικού σωλήνα

m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

αναρρόφησης

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-69

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα Κ Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s

Αβεβαιότητα Κ m/s

Καλώδιο τροφοδοσίας

Τύπ ος ηλεκτρικού καλωδίου mm

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F 2x1,0

Αριθμός εξαρτήματος (ΕU) 6.650-

866.0

Αριθμός εξαρτήματος (GB) 6.650-

980.0

Αριθμός εξαρτήματος (CH) 6.650-

978.0

Αριθμός εξαρτήματος (AU) 6.650-

979.0

Μήκος καλωδίου m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

78 Ελληνικά

Page 79

İçindekiler

Genel uyarılar...................................................... 79

Çevre koruma...................................................... 79

Amaca uygun kullanım........................................ 79

Cihaz açıklaması................................................. 79

Cihazdaki simgeler.............................................. 80

Hazırlık ................................................................ 80

İşletime alma ....................................................... 80

Kullanım .............................................................. 81

Taşıma................................................................. 81

Depolama............................................................ 81

Koruma ve bakım................................................ 82

Arıza durumunda yardım..................................... 82

Garanti................................................................. 83

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 83

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 83

Teknik bilgiler....................................................... 84

Genel uyarılar

Cihazın ilk kullanımından önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekteki 59562490

19 yayımından itibaren). Bu bilgilere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın.  İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması,

kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeli durumların oluşmasına ve cihazın hasar görmesine yol açabilir.

 Taşıma hasarları varsa hemen bayiyi bilgilendirin.  Ambalajı açarken, paket içeriğinde eksik aksesuar

veya hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin.

numaralı güvenlik bilgisini okuyun (07/

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir . Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Amaca uygun kullanım

 Bu vakum; zemin ve duvar yüzeylerinin ıslak ve kuru

temizlemesi için tasarlanmıştır.

 Bu cihaz, makine ve cihazlardaki kuru, yanıcı olma-

yan sağlığa zararlı tozları süpürmek için kullanılır; EN 60335-2-69 uyarınca toz sınıfı L için uygundur. Kısıtlama: Kanserojen maddeler süpürülmemelidir.

 Bu cihaz, ticari kullanıma uygundur; örn., oteller,

okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralama dükkanları.

Şekil A

Cihaz açıklaması

1 Elektrotlar 2 Emiş bağlantısı 3 Vakum hortumu 4 Hortum kancası 5 İtme kolunun kilidi (sadece NT 50/1) 6 Derz süpürme başlığı 7 Hava çıkışı, çalışma havası 8 Emme kafası

9 Emme kafası kilit düzeni 10 Yuvalı tutma yeri 11 Kir haznesi 12 Yürütme tekerlekleri 13 Tutma kolu (sadece NT 50/1) 14 Hava girişi, motor soğutma havası 15 Yer süpürme başlığı 16 Emme borusu 17 Alet çantası için dayanak 18 Lastik manşon, vidalanabilir 19 Tespitleme halkası 20 Filtre kapağı 21 Taşıma kulpu 22 Vakum gücü ayarlayıcısı (kademesiz) 23 Alet adaptörü (sadece Ap Te L) 24 İtme kolu (sadece NT 50/1) 25 Filtre temizliği düğmesi 26 Çevirmeli şalter 27 Priz (sadece Ap Te L) 28 Yer süpürme başlığı için tutucu 29 Boşaltma hortumu (sadece NT 50/1) 30 Emme borusu için tutucu 31 Kablo kancası (sadece NT 50/1) 32 Dirsek 33 Şebeke kablosu 34 Dirsek için tutucu (sadece NT 30/1, NT 40/1) 35 Filtre çerçevesi 36 Düz katlanmış filtre (PES) 37 Filtre temizliği 38 Tip etiketi

Türkçe 79

Page 80

Cihazdaki simgeler

Toz sınıfı

UYARI: Bu cihaz, sağlığa zararlı tozlar içerir. Toz torbasının çıkarılması da dahil olmak üzere boşaltma ve bakım işlemleri, sadece uygun koruyucu ekipman giyen yetkili kişiler tarafında mamen takılana kadar cihazı çalıştırmayın.

n yapılmalıdır. Filtre sistemi ta-

Ana filtre elemanları

Düz katlanmış filtre (selüloz) Sipariş numarası 6.904-367.0 Düz katlanmış filtre (PES) Sipariş numarası 6.907-662.0 Düz katlanmış filtre (PTFE) Sipariş numarası 6.907-455.0 Düz katlanmış filtre (PTFE H) Sipariş numarası 6.907-671.0 Kartuş filtresi Sipariş numarası 2.414-000.0

Hazırlık

1. Cihazı ambalajından çıkarın ve aksesuarlarını monte edin.

Şekil B

İşletime alma

몇 UYARI

Sağlığa zararlı toz nedeniyle tehlike

Tozun solunması, solunum yolu hastalıklarına sebep olabilir. Filtre elemanı olmadan emme işlemi yapmayın; aksi halde artan ince toz emisyonu nedeniyle sağlık tehlikesi oluşur.

DIKKAT

İnce tozun girmesi sonucu tehlike

Emme motorunda hasar tehlikesi mevcuttur. Emme işleminde, ana filtre elemanını asla çıkarmayın.

Yalnızca monte edilmiş prizi bulunan cihazlarda:

Topraklanmış bağlantı parçası sayesinde statik yükler türetilir. Böylece, elektriksel olara k iletk en olan aksesuarlarda (opsiyonel) kıvılcım oluşması ve elektrik çarpması önlenir.

Anti-Statik Sistem

 NT 30/1: Cihaz, kapatma kapaklı bir elyaf filtre tor-

bası ile donatılmıştır, sipariş numarası 2.889-154.0 (5 adet).

 NT 40/1, NT 50/1: Cihaz, kapatma kapaklı bir elyaf

filtre torbası ile donatılmıştır, s ipariş numarası

2.889-155.0 (5 adet).

Not

Bu cihazla toz sınıfı L'ye kadar tüm tozlar süpürülebilir.

Not

Bu cihaz, 1 mg/m (iş yerinde maruz kalma sınır) değerine sahip kuru, yanıcı olmayan tozların süpürülmesi için endüstriyel bir elektrik süpürgesi olarak tasarlanmıştır.

 İnce tozların çekilmesi işleminde ek olarak bir vlies

filtresi veya tasfiye torbası (özel aksesuar) kullanıla- bilir.

Vlies filtre torbasının monte edilmesi

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. Vlies filtre torbasının takın.

Şekil C

3. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. İmha torbasını (özel aksesuar) takın.

Şekil D

3. İmha t çirin. İşaret çizgisinin hazne dahilinde olmasına ve her havalandırma deliğinin haznenin arka duvarında konumlandırılmış olmasına dikkat edin.

4. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

'ten büyük veya bu değere eşit AFW

İmha torbasının monte edilmesi

orbasını (özel aksesuar) haznenin üzerine ge-

Islak süpürme

 TEHLIKE

Sağlığa zararlı toz nedeniyle tehlike

T ozun solunması, solunum yolu hastalıklarına sebep olabilir. Islak süpürme sırasında, sağlığa zararlı tozlar çekilmemelidir.

Not

Aksesuar olarak temin edilebilir 6.904-367.0 sipariş numaralı düz katlanmış filtre (selüloz), düzenli ıslak süpürme için önerilmez.

Not

İsteğe bağlı olarak kullanılabilen 2.414-000.0 sipariş numaralı kartuş filtresi ıslak süpürme işlemine uygun değildir.

Lastik ucun monte edilmesi

1. Fırça şeritlerini sökün.

Şekil E

2. Lastik ucu monte edin.

Not

Lastik uçların dokulu tarafı, dışa dönük olmalıdır.

Kuru süpürme

 Islak kirlerin çekilmesi işleminde, her zaman Vlies

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. Flanştaki elyaf filtre torbasını yukarı doğru çekerek

3. Kapatma kapaklı elyaf filtre torbasını sızdırmaz bi-

4. Kullanılmış Vlies filtre torbasını yasal düzenlemele-

5. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

Vlies filtre torbasının çıkarılması

filtre torbasını çık

çıkarın.

Şekil F

çimde kapatın. re uygun şekilde imha edin.

armanız gerekir.

80 Türkçe

Page 81

İmha torbasının çıkarılması

 Islak kirlerin çekilmesi işleminde, her zaman imha

torbasını (özel aksesuar) çıkarmanız gerekir.

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. İmha torbasını (özel aksesuar) yukarı doğru kıvırın.

Şekil G

3. Koruyucu folyoyu çıkarın ve havalandırma deliğini kendinden yapışkanlı kulak ile kapatın.

4. İmha torbasını (özel aksesuar) kablo bağı ile deliğin altında sızdırmaz biçimde kapatın.

5. İmha torbasını (özel aksesuar) çıkarın. Hazne içini nemli bir bezle temizleyin.

7. İmha torbasını (özel aksesuar), yasal düzenlemelere uygun şekilde imha edin.

8. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

Kirli suyun boşaltılması

Sadece NT 50/1:

1. Kirli suyu, boşaltma hortumu ile boşaltın.

Şekil H

 Derz süpürme başlığıyla veya döşeme süpürme

başlığıyla (opsiyon) ıslak kirlerin çekilmesi işleminde ya da suyun çoğunlukla bir hazneden çekilmesi durumunda, "Yarı otomatik filtre temizl i ği" fonksiyonu tuşunun etkinleştirilmemesi önerilir.

 Maksimum sıvı seviyesine erişildiğinde, cihaz oto-

matik olarak kapanır.

 İletken olmayan sıvılarda (ör. delme emülsiyonu,

yağ ve gres) cihaz, hazne dolduğunda kapanmaz. Dolum seviyesi sürekli kontrol edilmeli ve hazne doğru zamanda boşaltılmalıdır.

 Islak s

filtre elemanını, filtre temizliği fonksiyonuyla temizleyin. Elektrotları bir fırçayla temizleyin. Hazneyi nemli bezle temizleyin ve kurulayın.

Genel hususlar

üpürme işlemi tamamlandıktan sonra: Ana

Klips bağlantısı

Emme hortumu bir klips sistemi ile donatılmıştır. Nominal boyutu 35 mm olan tüm aksesuar parçaları bağlana- bilir.

Şekil I

Kullanım

1. Şebeke fişini takın.

2. Cihazı çevirmeli şalterden açın.

Yalnızca üzerinde priz bulunan cihazlar için:  TEHLIKE

Elektrik çarpma tehli k es i

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur. Priz, sadece elektrikli aletlerin vakuma doğrudan bağ- lanması için tasarlanmıştır. Prizin diğer tüm kullanımları yasaktır.

1. Elektrikli aletin şebeke fişini, vakuma takın. Vakum, bekleme modundadır.

2. Cihazı çevirmeli şalterden açın.

Not

Vakum, elektrikli aletle otomatik olarak açılır ve kapanır.

Not

Vakum, en fazla 0,5 saniye gecikmeli olarak devreye gi rer ve en fazla 15 saniye çalışmaya devam eder.

Not

Elektronik aletlerin güç bağlantı değeri için Teknik Veriler bölümüne göz atın.

Cihazın çalıştırılması

Elektrikli aletlerle çalışma

3. Dirseği emme hortumundan çıkarın.

Şekil J

4. Alet adaptörünü emme hortumuna monte edin.

5. Alet adaptörünü elektronik alete bağlayın.

Şekil K

Yarı otomatik filtre temizliği

Not

Filtre temizliğinin her 5-10 dakikada bir etkinleştirilmesi, ana filtre elemanının çalışma ömrünü uzatır.

Not

Yarı otomatik filtre temizliğinin açılması, sadece cihaz açık durumdayken mümkündür.

1. Yarı otomatik filtre temizliği düğmesine 5 defa basın. Ana filtre elemanı, kuvvetli hava verilerek temizlenir (atımlı ses).

2. Güçlü tozdan arınma (ana filtre elemanının aşırı kirlenmiş olduğu durumda): Emme borusunu veya dirseği manuel olarak kapatın ve cihaz açık durumundayken yarı otomatik filtre temizliği tuşuna 5 defa basın.

Şekil L

Cihazın kapatılması

1. Yarı otomatik filtre temizliği düğmesine 5 defa basın.

2. Cihazı çevirmeli şalterden kapatın.

3. Şebeke fişini çıkarın.

Her işletimden sonra

1. Hazneyi boşaltın.

2. Cihazı içten ve dıştan süpürerek ve nemli bir bezle silerek temizleyin.

İtme kolunun içeri/dışarı katlanması

Sadece NT 50/1:

1. İtme kolunun kilidini açın ve itme kolunu ayarlayın.

Cihazın muhafaza edilmesi

1. Emme hortumu ve şebeke kablosunu resme uygun olarak muhafaza edin.

Şekil M

2. Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve izinsiz kullanıma karşı emniyete alın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme te hlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Yer süpürme başlıklı emme borusunu tutucudan çı- karın. Cihazı taşırken, itme kolundan değil taşıma kulpu ve vakum borusundan tutun.

2. Cihazı araç içinde taşırken, ilgili geçerli direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme te hlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihaz sadece iç mekanlarda depolanabilir.

Türkçe 81

Page 82

 TEHLIKE

Koruma ve bakım

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar Cihazı kapatın. Şebeke fişini çekin.

Toz giderme makineleri, BGV A1 açısından tehlikelerin önlenmesi veya ortadan kaldırılmasına yönelik güvenlik cihazlarıdır.

DIKKAT

Silikon içeren bakım ürünleri

Plastik parçalar hasar görebilir. Temizleme işlemleri i çin silikon içermeyen temizlik maddeleri kullanın.

 Basit bakım çalışmalarını, kendiniz gerçekleştirebi-

lirsiniz.

 Cihaz yüzeyi ve hazne iç kısmını, nemli bir bezle dü-

zenli olarak temizleyin.

Ana filtre elemanı

Düz katlanmış filtrenin değiştirilmesi

1. Filtre kapağını açın.

2. Filtre çerçevesini çıkarın.

Şekil N

3. Düz katlanmış filtreyi çıkarın.

4. Kullanılmış düz katlanmış filtreyi yasal düzenlemelere uygun şekilde imha edin.

5. Temiz hava tarafında biriken kiri temizleyin.

6. Filtre çerçevesini ve filtre çerçevesinin oturma yüzeyini nemli bir bezle temizleyin.

7. Yeni düz katlanmış filtreyi takın. Yerl eştirme sırasın- da düz katlanmış filtrenin tüm kenarlarda doğru oturmuş olmasına dikkat edin.

8. Filtre çerçevesini takın.

9. Filtre kapağını kapatın, duyulur şekilde yerine oturmalıdır.

1. Filtre kapağını açın.

3. Kullanılmış kartuş filtresini (özel aksesuar), yasal

4. Temiz hava tarafında biriken kiri temizleyin.

5. Kartuş filtresinin filtre çerçevesini nemli bir bezle te-

6. Yeni kart uş filtresini (özel aksesuar) takın.

7. Filtre kapağını kapatın, duyulur şekilde yerine otur-

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. Flanştaki elyaf filtre torbasını yukarı doğru çekerek

3. Kapatma kapaklı elyaf filtre torbasını sızdırmaz bi-

4. Kullanılmış Vlies filtre torbasını yasal düzenlemele-

5. Yeni Vlies filtre torbasının takın.

6. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. İmha torbasını (özel aksesuar) yukarı doğru kıvırın.

3. Koruyucu folyoyu çıkarın ve havalandırma deliğini

Kartuş filtresinin değiştirilmesi

Kartuş filtresini (özel aksesuar) çekip çıkarın.

Şekil O

düzenlemelere uygun şekilde imha edin.

mizleyin.

malıdır.

Vlies filtre torbasının değiştirilmesi

çıkarın.

Şekil F

çimde kapatın. re uygun şekilde imha edin.

İmha torbasının değiştirilmesi

Şekil G

kendinden yapışkanlı kulak ile kapatın.

4. İmha torbasını (özel aksesuar) kablo bağı ile deliğin altında sızdırmaz biçimde kapatın.

5. İmha torbasını (özel aksesuar) çıkarın.

6. Hazne içini nemli bir bezle temizleyin.

7. İmha torbasını (özel aksesuar), yasal düzenlemelere uygun şekilde imha edin.

8. Yeni imha torbası (özel aksesuar) takın.

9. İmha torbasını (özel aksesuar) haznenin üzerine geçirin. İşaret çizgisinin hazne dahilinde olmasına ve her havalandırma deliğinin haznenin arka duvarında konumlandırılmış olmasına dikkat edin.

10. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

Elektrotların temizlenmesi

1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.

2. Elektrotları bir fırçayla temizleyin.

3. Emme kafasını takın ve kilitleyin.

Arıza durumunda yardım

 TEHLIKE

Akım çarpma tehlikesi

Akım ileten parçalara temas nedeniyle yaralanmalar Cihazı kapatın. Şebeke fişini çekin.

Not

Bir arıza oluşması (ör. filtre kırılması) cihaz derhal kapatılmalıdır. Yeniden işletime alınmadan önce, arıza giderilmelidir.

Emme türbini çalışmıyor

1. Prizi ve güç kaynağının sigortasını kontrol edin.

2. Cihazın şebeke kablosunu, şebeke fişini, elektrotlarını ve mevcut olması halinde prizini kontrol edin.

3. Cihazı çalıştırın.

Emme türbini kapanıyor

1. Hazneyi boşaltın.

Hazne boşaltma işleminden sonra emme türbini tekrar çalışmıyor

. Cihazı kapatın ve 5 saniye bekleyin. Cihazı tekrar

çalıştırın.

2. Elektrotları bir fırçayla temizleyin.

Emme gücü düşüyor

1. Emme memesi, emme borusu, emme hortumu veya ana filtre elemanındaki tıkanmaları giderin.

2. Dolu Vlies filtre torbasının değiştirin.

3. Dolu imha torbasının (özel aksesuar) değiştirin.

4. Cihaz açıkken, yarı otomatik filtre temizliği düğmesi- ne 5 defa basın.

5. Filtre kapağını doğru şekilde kilitleyin.

6. Ana filtre elemanını değiştirin.

7. Sadece NT 50/1: Boşaltma hortumunda sızdırmaz- lık kontrolü yapın.

Vakum sırasında toz çıkışı

. Sadece düz katlanmış filtrelerde: Düz katlanmış filt-

renin montaj pozisyonunu kontrol edin/düzeltin.

Şekil P

2. Ana filtre elemanını değiştirin.

Otomatik kapatma (ıslak süpürme) yanıt vermiyor

1. Elektrotları bir fırçayla temizleyin.

2. Elektriksel olarak iletken olmayan sıvılarda dolum seviyesini sürekli olarak kontrol edin.

Yarı otomatik filtre temizliği çalışmıyor

1. Emme hortumu bağlı değil.

Yarı otomatik filtre temizliği kapanmıyor

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Yarı otomatik filtre temizliği açılamıyor

1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

82 Türkçe

Page 83

Arızanın giderilememesi durumunda, cihaz müşteri hiz-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

metleri tarafından kontrol edilmelidir.

Garanti

Müşteri hizmetleri

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Islak ve kuru elektrikli süpürge Tip: 1.148-xxx

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT) 2011/65/AT 2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Uygulanan ulusal normlar

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

Türkçe 83

Page 84

Teknik bilgiler

NT 30/1 Ap L

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Şebeke gerilimi (AU) V 240 240 240 240 240 240

Faz ~111111 Şebeke frekansı Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Koruma türü IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Koruma sınıfı II II II

Koruma sınıfı III Nominal güç W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maksimum güç W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Cihaz prizi güç bağlantısı değeri

W 100-2200 100-2200 100-2200

(EU) Cihaz prizi güç bağlantısı değeri

W 100-1800 100-1800 100-1800

(GB) Cihaz prizi güç bağlantısı değeri

W 100-1100 100-1100 100-1100

(CH) Cihaz prizi güç bağlantısı değeri

W 100-1200 100-1200 100-1200

(AU)

Cihaz performans verileri

Hazne içeriği l 30 30 39 39 51 51 Sıvı dolum miktarı l 151523233535 35 mm çapında ve 2,5 m uzunlu-

ğundaki emme hortumunda hava miktarı (maks.)

35 mm çapında ve 2,5 m uzunluğundaki emme hortumunda negatif basınç (maks.)

/h 150 150 150 150 150 150

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Boyutlar ve ağırlıklar

Tipik işletim ağırlığı kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 525 x 370

x 560

Düz katlanmış filtre yüzeyi m Kartuş filtresi yüzeyi m

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Emme hortumu çapı mm 35 35 35 35 35 35 Emme hortumu uzunluğu m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

EN 60335-2-69 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L Belirsizlik K

El-kol titreşim değeri m/s Belirsizlik K m/s

Güç kablosu

Şebeke kablosu tipi mm

Parça numarası (EU) 6.650-

Parça numarası (GB) 6.650-

Parça numarası (CH) 6.650-

Parça numarası (AU) 6.650-

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0

866.0

980.0

978.0

979.0

Kablo uzunluğu m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

84 Türkçe

Page 85

Содержание

Общие указания................................................. 85

Защита окружающей среды.............................. 85

Использование по назначению......................... 85

Описание устройства ........................................ 85

Символы на устройстве .................................... 86

Подготовка.......................................................... 86

Ввод в эксплуатацию......................................... 86

Управление ........................................................ 87

Транспортировка................................................ 88

Хранение ............................................................ 88

Уход и техническое обслуживание................... 88

Помощь при неисправностях............................ 89

Гарантия............................................................. 89

Принадлежности и запасные части.................. 90

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 90

Технические характеристики ............................ 91

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данным

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности № 59562490 (начиная с версии 07/19). Действовать в соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.  Несоблюдение инструкции по эксплуатации и

указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасно травмирования оператора и других лиц.

 При обнаружении транспортных повреждений

сразу проинформировать торгового представителя.

 При распаковке устройства проверить его

оригинальным руководством по

сти

комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

ые компоненты необходимы для правильной

данн работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Использование по назначению

 Этот пылесос предназначен для влажной и

сухой очистки поверхностей полов и стен.

 Устройство предназначено для сбора сухой,

негорючей, вредной для здоровья пыли со станков и приборов; класс пыли L согласно EN 60335-2-69. Ограничение: Сбор канцерогенных веществ с помощью устройства не допускается.

 Данное устройство подходит для

промышленного использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фаб магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

риках,

Описание устройства

Рисунок A

1 Электроды 2 Всасывающий патрубок 3 Всасывающий шланг 4 Скоба для шланга 5 Фиксатор ручки (только NT 50/1) 6 Щелевая насадка 7 Отверстие для выпуска воздуха, рабочий воздух 8 Головка пылесоса 9 Фиксатор головки пылесоса

10 Потайная ручка 11 Мусоросборник 12 Направляющий ролик 13 Рукоятка (только NT 50/1) 14 Воздухозаборник, воздух для охлаждения

двигателя

15 Насадка для пола 16 Всасывающая трубка 17 Упор для чемодана для инструментов 18 Резиновая муфта, привинчиваемая 19 Проушина 20 Крышка фильтра 21 Ручка для переноски 22 Регулятор силы всасывания (бесступенчатый) 23 Адаптер инструмента (только Ap Te L) 24 Ручка (только NT 50/1) 25 Кнопка очистки фильтра 26 Поворотный переключатель 27 Розетка (только Ap Te L) 28 Держатель насадки для пола 29 Сливной шланг (только NT 50/1) 30 Держатель для всасывающей трубки 31 Крюк для кабеля (только NT 50/1)

Русский 85

Page 86

32 Колено 33 Сетевой кабель 34 Держатель для колена (только NT 30/1, NT 40/1) 35 Рама фильтра 36 Плоский складчатый фильтр (PES) 37 Устро йс тво очистки фильтра 38 Заводская табличка

Символы на устройстве

Класс пыли

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном устройстве находится опасная для здоровья пыль.

порожнение и техническое обслуживание, в том

О числе удаление пылесборного мешка, должны выполняться только специалистами, имеющими соответствующее защитное снаряжение. Не включать до полной установки системы фильтрации.

Основные фильтрующие элементы

Плоский складчатый фильтр (целлюлоза)

Номер для заказа 6.904-367.0 Плоский складчатый фильтр (PES) Номер для заказа 6.907-662.0 Плоский складчатый фильтр (ПТФЭ) Номер для заказа 6.907-455.0 Плоский складчатый фильтр (ПТФЭ H) Номер для за Свечевой фильтр Номер для заказа 2.414-000.0

каза 6.907-671.0

Подготовка

1. Распаковать устройство и установить

принадлежности.

Рисунок B

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ввод в эксплуатацию

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли. Не эксплуатировать устройство без фильтрующего элемента, так как в противном случае существует опасность для здоровья из-за увеличения выбросов мелкой пыли.

ВНИМАНИЕ

Опасность из-за выброса мелкой пыли

Опасность повреждения электродвигателя пылесоса. Не снимать основной фильтрующий элемент во

орки.

время уб

Только для устройств со встроенной розеткой:

Статические заряды отводятся благодаря заземленному соединительному патрубку. Таким образом, исключаются искрение и удары током электропроводных аксессуаров (опция).

 NT 30/1: Устройство оснащено фильтровальным

 NT 40/1, NT 50/1: Устройство оснащено

Примечание

Данное устройство предназначено для сбора всех видов пыли до класса пыли L.

Примечание

В качестве промышленного пылесоса данное устройство предназначено для сбора сухой, негорючей пыли со пре воздействия на рабочем месте (ПДК) не менее 1 мг/м

 При сборе мелкой пыли можно дополнительно

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Надеть фильтровальный пакет из нетканого

3. Уст ановить и зафиксировать головку пылесоса.

1. Разблокировать и снять гол

2. Вставить мешок для сбора отходов

3. Накрыть резервуар мешком для сбора отходов

4. Уст ановить и зафиксировать головку пылесоса.

Антистатическая система

Сухая уборка

пакетом из нетканого материала с колпачком, номер для заказа 2.889-154.0 (5 штук).

фильтровальным пакетом из нетканого материала с колпачком, номер для заказа 2.889-

155.0 (5 штук).

дельными значениями

использовать фильтровальный пакет из нетканого материала или мешок для сбора отходов (специальные принадлежности).

Установка фильтровального пакета из

материала.

Рисунок C

(специальные принадлежности).

Рисунок D

(специальные принадлежности). Необходимо следить, чтобы маркировочные линии находились внутри бака, а вентиляционное отверстие было расположено на задней стенке бака.

нетканого материала

Установка мешка для мусора

овку пылесоса.

86 Русский

Page 87

 ОПАСНОСТЬ

Влажная уборка

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли. Во время влажной уборки запрещается собирать опасную для здоровья пыль.

Примечание

Плоский складчатый фильтр (целлюлоза), поставляемый в качестве принадлежности, с номером для заказа 6.904-367.0 не рекомендуется использовать для регулярной влажной уборки.

Примечание

Свечевой фильтр, поставляемый в качестве принадлежности, с номером дл не подходит для влажной уборки.

1. Снять щеточные планки.

2. Установить резиновые кромки.

Примечание

Структурированная сторона резиновых кромок должна быть обращена наружу.

 При сборе влажной пыли фильтровальный пакет

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Извлечь фильтровальный пак

3. Гермет ично закрыть фильтровальный пакет из

4. Использованный фильтровальный пакет из

5. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

 При сборе влажной пыли мешок для мусора

1. Разблокировать и снять гол

2. Отогнуть края мешка для сбора отходов

3. Снять защитную пленку и закрыть

4. Гермет ично закрыть мешок для сбора отходов

5. Извлечь мешок для сбора отходов (специальные

6. Очистить бак изнутри влажной тканью.

7. Ут

8. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Только NT 50/1:

1. Слить грязную воду с помощью сливного

Установка резиновых кромок

Рисунок E

Съем фильтровального пакета из нетканого

из нетканого материала необходимо снимать.

материала, потянув вверх.

Рисунок F

нетканого материала колпачком. нетканого материала утилизировать согласно

действующим предписаниям.

(специальные принадлежности) необходимо извлекать.

(специальные принадлежности).

Рисунок G

вентиляционное отверстие самоклеющейся накладкой.

(специальные принадлежности) ниже отверстия с помощью кабельных стяжек.

принадлежности).

илизировать мешок для сбора отходов

(специальные принадлежности) согласно действующим предписаниям.

шланга.

Рисунок H

материала

Съем мешка для мусора

Слив грязной воды

я заказа 2.414-000.0

ет из нетканого

овку пылесоса.

Общие положения

 При сборе влажной пыли с помощью щелевой

насадки или насадки для мягкой мебели (опция), а также в тех случаях, когда из бака преимущественно всасывается вода, рекомендуется не нажимать кнопку функции «Полуавтоматическая очистка фильтра».

 При достижении максимального уровня

жидкости устройство автоматически отключается.

 Во время работы с непроводящими жидкостями

ример, охлаждающая жидкость для

(нап сверления, масла и смазки), при наполнении бака устройство не отключается. Уровень заполнения должен постоянно контролироваться, а из резервуара необходимо своевременно удалять содержимое.

 После завершения влажной уборки: Выполнить

очистку основного фильтрующего элемента с помощью функции очистки фильтра. Очистить электроды с помощью щетки. Очистить бак с помощью влажной тк

ани и высушить.

Клипсовое соединение

Всасывающий шланг оснащен системой клипсового соединения. Могут быть подключены любые принадлежности с номинальным диаметром 35 мм.

Рисунок I

Управление

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Включить устройство с помощью поворотного

Работа с электрическими инструментами

Только для устройств со встроенной розеткой:  ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Опасность травмирования и повреждений. Розетка предназначена только для прямого подключения электрических инструментов к пылесосу. Любое иное применение штепсельной розетки недопустимо.

1. Вставить штепсельную вилку электрического

2. Включить устройство с помощью поворотного

Примечание

Пылесос вк автоматически электрическим инструментом.

Примечание

Запаздывание разгона пылесоса составляет до 0,5 секунды, время работы по инерции — до 15 секунд.

Примечание

Значение подсоединяемой мощности электрических инструментов указана в разделе «Технические характеристики».

3. Снять со всасывающего шланга колено.

4. Уст ановить на всасывающем шланге адаптер

5. Подсоединить адаптер к электрическому

Включение устройства

переключателя.

инструмента в пылесос. Пылесос находится в режиме ожидания.

переключателя.

лючается и выключается

Рисунок J

для инструментов. инструменту.

Рисунок K

Русский 87

Page 88

Полуавтоматическая очистка фильтра

Примечание

Включение очистки фильтра каждые 5–10 минут увеличивает срок службы фильтрующего элемента.

Примечание

Включение полуавтоматической очистки фильтра возможно только при включенном устройстве.

1. Нажать 5 раз на кнопку полуавтоматической

очистки фильтра. Очистка фильтрующего элемента при этом происходит за счет пневматического удара (пульсирующий звук).

2. Интенсивная очистка (при очень сильном

загрязнении основного фильтрующего элемента): закрыть рукой вс или колено и 5 раз нажать кнопку для полуавтоматической очистки фильтра при включенном устройстве.

Рисунок L

асывающую трубку

Выключение устройства

1. Нажать 5 раз на кнопку полуавтоматической

очистки фильтра.

2. Выключить устройство с помощью поворотного

переключателя.

3. Вынуть штепсельную вилку из розетки.

После каждой эксплуатации

1. Опорожнить бак.

2. Очистить устройство снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажной тряпкой.

Сложить/разложить дугообразную ручку

Только NT 50/1:

1. Ослабить фиксатор ручки и отрегулировать ее.

Хранение устройства

1. Хранить всасывающий шланг и сетевой кабель в

соответствии с рисунками.

Рисунок M

2. Хранить устройство в сухом помещении, приняв

меры от несанкционированного использования.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Вынуть всасывающую трубку с насадкой для

пола из держателя. Для переноски устройства его следует брать за ручку для переноски и всасывающую трубку, не за дугообразную ручку.

2. При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидыв правилами.

ания в соответствии с действующими

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

Устройство разрешается хранить только в помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих частей Выключить устройство. Извлечь штепсельную вилку.

Пылесборные устройства являются защитным оборудованием по предотвращению и устранению опасностей согласно предписаниям профессиональной ассоциации BGV A1.

ВНИМАНИЕ

Силиконсодержащие средства для ухода

Могут быть повреждены пластиковые детали. Не применять для очистки силиконсодержащие средства.

 Простые работы по уходу и техническому

обслуживанию мо самостоятельно.

 Внешнюю поверхность устройства и

внутреннюю поверхность бака регулярно очищать влажной тканью.

Основной фильтрующий элемент

Замена плоского складчатого фильтра

1. Открыть крышку фильтра.

2. Вынуть раму фильтра.

Рисунок N

3. Вынуть складчатый фильтр.

4. Использованный плоский складчатый фильтр

утилизировать согласно законодательным предписаниям.

5. Уда лит ь осевшую грязь со стороны подачи чистого воздуха.

6. Очистить раму фильтра и ее поверхность прилегания влажной тканью.

7. Вставить новый складчатый фильтр. При установке следить за тем, чт складчатый фильтр со всех сторон прилегал заподлицо.

8. Вставить раму фильтра.

9. Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слышен щелчок.

1. Открыть крышку фильтра.

2. Извлечь свечевой фильтр (специальные

3. Утилизировать использованный свечевой

4. Уда лит ь осевшую грязь со стороны подачи

5. Очистить поверхность прилегания свечевого

6. Вставить новый свечевой фильтр (специальные

7. Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слышен

Замена свечевого фильтр

принадлежности).

Рисунок O

фильтр (специальные принадлежности) согласно действующим предписаниям.

чистого во фильтра влажной тканью. принадлежности). щелчок.

жно осуществлять

обы плоский

здуха.

88 Русский

Page 89

Замена фильтровального пакета из

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Извлечь фильтровальный пакет из нетканого материала, потянув вверх.

Рисунок F

3. Гермет ично закрыть фильтровальный пакет из нетканого материала колпачком.

4. Использованный фильтровальный пакет из нетканого материала утилизировать согласно действующим предписаниям.

5. Надеть новый фильтровальный пакет из нетканого материала.

6. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

нетканого материала

Смена мешка для мусора

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Отогнуть края мешка для сбора отходов (специальные принадлежности).

Рисунок G

3. Снять защитную пленку и закрыть вентиляционное отверстие самоклеющейся накладкой.

4. Гермет ично закрыть мешок для сбора отходов (специальные принадлежности) ниже отверстия с помощью кабельных стяжек.

5. Извлечь мешок для сбора отходов (специальные принадлежности).

6. Очистить бак изнутри вл

7. Утилизировать мешок для сбора отходов (специальные принадлежности) согласно действующим предписаниям.

8. Вставить новый мешок для сбора отходов (специальные принадлежности).

9. Накрыть резервуар мешком для сбора отходов (специальные принадлежности). Необходимо

следить, чтобы маркировочные линии находились внутри бака, а вентиляционное отверстие было расположено на задней стенке бака.

10. Ус тановить и з

афиксировать головку пылесоса.

ажной тканью.

Очистка электродов

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.

2. Очистить электроды с помощью щетки.

3. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих частей Выключить устройство. Извлечь штепсельную вилку.

Примечание

При появлении неисправности (например, разрыве фильтра) устройство следует незамедлительно выключить. Перед повторным включением устройства следует устранить неисправность.

Всасывающая турбина не работает

1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

2. Проверить сетевой кабель, штепсельную вилку, электроды и при устройства.

3. Включить устройство.

Всасывающая турбина отключается

1. Опорожнить бак.

бходимости розетку

нео

После опорожнения бака всасывающая турбина не запускается

1. Выключить устройство и подождать 5 секунд. Снова включить устройство.

2. Очистить электроды с помощью щетки.

Сила всасывания ослабевает

1. Уда лит ь мусор из насадки, всасывающей трубки, всасывающего шланга или основного фильтрующего элемента.

2. Заменить заполненный фильтровальный пакет из нетканого материала.

3. Заменить заполненный мешок для мусора (специальные принадлежности).

ать 5 раз на кнопку полуавтоматической

4. Наж чистки фильтра при включенном устройстве.

5. Правильно закрыть крышку фильтра так, чтобы она зафиксировалась.

6. Заменить основной фильтрующий элемент.

7. Тол ько NT 50/1: Проверить герметичность сливного шланга.

Во время уборки из устройства выходит пыль

1. Тол ько с плоским складчатым фильтром: Проверить/откорректировать правильность установки плоского складчатого фильтра.

Рисунок P

2. Заменить ос

Автоматическое отключение (влажная уборка) не срабатывает

1. Очистить электроды с помощью щетки.

2. При работе с непроводящей жидкостью постоянно контролировать уровень заполнения.

Полуавтоматическая чистка фильтра не выполняется

1. Всасывающий шланг не подключен.

Полуавтоматическая чистка фильтра не прекращается

1. Поставить в известность сервисную службу.

Полуавтоматическая чистка фильтра не начинается

1. Поставить в известность сервисную слу

новной фильтрующий элемент.

жбу.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую из ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

делие или в

Русский 89

Page 90

Принадлежности и запасные

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Пылесос для влажной и сухой уборки Тип: 1.148-xxx

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2011/65/EС 2014/30/EС

Примененные гармонизированные стандар

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Примененные национальные стандарты

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

ты

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–4 0 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/10/01

90 Русский

Page 91

Технические характеристики

NT 30/1 Ap L

Электрическое подключение

Напряжение сети V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Сетевое напряжение (AU) V 240 240 240 240 240 240 Фаза ~111111 Частота сети Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Степень защиты IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Класс защиты II II II

Класс защиты III Номинальная мощность W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Максимальная мощность W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Значение подсоединяемой

мощности гнезда устройства (ЕU) Значение подсоединяемой

мощности гнезда устройства (GB) Значение подсоединяемой

мощности гнезда устройства (CH) Значение подсоединяемой

мощности гнезда устройства (AU)

W 100-2200 100-2200 100-2200

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

Рабочие характеристики устройства

Объем бака l 303039395151 Заправочный объем для жидкости l 151523233535 Расход воздуха (макс.) при

диаметре всасывающего шланга

/h 150 150 150 150 150 150

35 мм и длине 2,5 м

Разрежение (макс.) при диаметре всасывающего шланга 35 мм и длине 2,5 м

kPa (mbar)

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

Размеры и вес

Типичный рабочий вес kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Длина х ширина х высота mm 525 x 370

Площадь поверхности плоского складчатого фильтра

Площадь поверхности фильтра свечевого фильтра

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

Диаметр всасывающего шланга mm 35 35 35 35 35 35 Длина всасывающего шланга m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69

Уровень звукового давления L Погрешность K Вибрация на руке/кисти m/s

Погрешность Km/s

Сетевой шнур

Тип сетевого кабеля mm

dB(A)707070707070

dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F 2x1,0

Номер детали (ЕU) 6.650-

866.0

Номер детали (GB) 6.650-

980.0

Номер детали (CH) 6.650-

978.0

Номер детали (AU) 6.650-

979.0

Длина шнура m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Сохраняется право на внесение технических

изменений.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

Русский 91

Page 92

Tartalom

Általános utasítások............................................ 92

Környezetvédelem............................................... 92

Rendeltetésszerű alkalmazás ...... .. ... .. ................ 92

A készülék leírása ............................................... 92

Szimbólumok a készüléken................................. 93

Előkészítés.......................................................... 93

Üzembe helyezés................................................ 93

Kezelés................................................................ 94

Szállítás............................................................... 94

Tárolás ................................................................ 95

Ápolás és karbantartás........................................ 95

Segítség üzemzavarok esetén............................ 95

Garancia.............................................................. 96

Tartozékok és pótalkatrészek.............................. 96

EU-megfelelőségi nyilatkozat.............................. 96

Műszaki adatok ................................................ .. . 97

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti használati utasítást és a

tanácsokat (a 19/07 kiadástól). Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.  A használati utasítás és a biztonsági tanácsok be

nem tartása a készülék károsodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet.

 A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal

értesítse a kereskedőt.

 Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás-

ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e.

mellékelt, 59562490 számú biztonsági

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta lálja: www.kaercher.com/REACH

Rendeltetésszerű alkalmazás

 Ez a porszívó padló- és falfelületek nedves- és szá-

raztisztítására szolgál.

 A készülék a gépeken és készülékeken jelen levő

száraz, nem éghető, egészségre ártalmas, az EN 60335-2-69 szabvány szerinti L porosztályba tartozó porok elszívására alkalmas. Korlátozás: Rákkeltő anyagokat tilos azzal felszívni.

 A készülék ipari használatra, pl. szállodákba n, i sko-

lákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérleményekben történő használatra készült.

A készülék leírása

Ábra A

1 Elektródák 2 Szívócsonk 3 Szívótömlő 4 Tömlőkampó 5 Tolókengyel-rögzítés (csak az NT 50/1 típusnál) 6 Réstisztító fej 7 Levegőkivezető nyílás, munkalevegő 8 Szívófej

9 A szívófej reteszelése 10 Süllyesztett fogantyú 11 Szennytartály 12 Kormánygörgő 13 Fogantyú (csak az NT 50/1 típusnál) 14 Levegőbevezető nyílás, motor hűtőlevegője 15 Padlótisztító fej 16 Szívócső 17 Ütköző a szerszámosládának 18 Gumigyűrű, lecsavarható 19 Rögzítőgyűrű 20 Szűrőfedél 21 fogó 22 Szívóerő szabályozó (fokozatmentes) 23 Szerszámadapter (csak az Ap Te L típusnál) 24 Tolókengyel (csak az NT 50/1 típusnál) 25 Szűrőletisztítás nyomógombja 26 Forgókapcsoló 27 Aljzat (csak az Ap Te L típusnál) 28 Padlókefe tartója 29 Leeresztő tömlő (csak az NT 50/1 típusnál) 30 Szívócső tartója 31 Kábeltartó (csak az NT 50/1 típusnál) 32 Könyökcső 33 Hálózati kábel 34 Könyökcsőtartó (csak az NT 30/1 és az NT 40/1 tí-

pusnál)

35 Szűrőkeret 36 Lapos redős szűrő (PES) 37 Szűrő letisztítás 38 Típustábla

92 Magyar

Page 93

Szimbólumok a készüléken

Porosztály

FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék egészségre ártalmas porokat tartalmaz. Az ürítést és karbantartást, a porzsák eltávolítását is beleértve, kizárólag hozzáértő személyek végezhetik el, megfelelő védőfelszerelés viselése mellett. Ne kapcsolja be a teljes szűrőrendszer telepítése előtt.

Főszűrő-elemek

Lapos redős szűrő (cellulóz) Rendelési szám 6.904-367.0 Lapos redős szűrő (PES) Rendelési szám 6.907-662.0 Lapos redő Ren Lapos redős szűrő (PTFE H) Rendelési szám 6.907-671.0 Gyertyaszűrő Rendelési szám 2.414-000.0

s szűrő (PTFE)

delési szám 6.907-455.0

Előkészítés

1. Csomagolja ki a készüléket, és szerelje fel a tartozékokat.

Ábra B

Üzembe helyezés

몇 FIGYELMEZTETÉS

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetegedésekhez vezethet. Szűrőelem nélkül ne porszívózzon, mert akkor a megnövekedett finompor-kibocsátás miatt egészségügyi veszély léphet fel.

FIGYELEM

Finom por bejutása miatti veszély

A szívómotor károsodásának veszélye. Porszívózás közben soha ne távolítsa el a főszűrő-ele- met.

Csak a beépített dugaszoló aljzattal rendelkező készülékeknél:

A földelt csatlakozócsonkon keresztül vezeti le a rendszer a sztatikus feltöltődéseket. Ezáltal a szikra képző- dés és az áramlökések megelőzhetők az elektromosan vezető tartozékkal (opcionális).

Antisztatikus rendszer

 NT 30/1: A készülék elzárókupakkal rendelkező vli-

esszűrő tasakkal van ellátva, rendelési szám:

2.889-217.0 (5 darab).

 NT 40/1, NT 50/1 típus: A készülék elzárókupakkal

rendelkező vliesszűrő tasakkal van ellátva, rendelési szám: 2.889-155.0 (5 darab).

Megjegyzés

Ez a készülék az L porosztállyal bezárólag b ármilyen típusú por felszívására alkalmas.

Megjegyzés

A készülék ipari porszívóként száraz, nem éghető, 1

vagy nagyobb foglalkozási expozíciós határér-

mg/m tékű porok felszívására alkalmas.

 Finom por felszívásánál textil porzsák vagy szeme-

teszsák (különleges tartozék) is használható.

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Csatlakoztassa a vliesszűrő tasakot.

3. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Helyezze be a szemeteszsákot (különleges tarto-

3. Hajtsa a szemeteszsákot (különleges tartozék) a

4. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

A vliesszűrő tasak beszerelése

Ábra C

A szemeteszsák beszerelése

zék).

Ábra D

tartály fölé. Ügyeljen arra, hogy a jelölés a ta rtályon belül legyen, a légtelenítő nyílás pedig a tartály hátoldalánál legyen pozicionálva.

Nedves szívás

 VESZÉLY

Egészségre ártalmas por okozta veszély

A por belélegzése légzőszervi megbetegedésekh ez vezethet. Nedves szívás esetén nem szabad egészségre ártalmas porokat összegyűjteni.

Megjegyzés

A tartozékként kapható, 6.904-367.0 rendelési számú lapos redős szűrő (cellulóz) nem javasolt a rendszeres nedves porszívózáshoz.

Megjegyzés

A 2.414-000.0 rendelési számú tartozék gyertyaszűrő nem alkalmas nedves szívás hoz.

Száraz szívás

1. Szerelje ki a kefecsíkot.

Ábra E

2. Szerelje be a gumiperemeket.

Megjegyzés

A gumiperem strukturált oldalának kifele kell néznie.

 Nedves szennyeződés felszívásánál minden eset-

ben el kell távolítani a vliesszűrő tasakot.

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Húzza ki a textil porzsákot a keretből.

Ábra F

3. Zárja le szorosan a textil porzsákot a zárókupakkal.

4. A használt vliesszűrő tasakot a törvényi előírások- nak megfelelően ártalmatlanítsa.

5. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

A gumiperem beszerelése

A vliesszűrő tasak eltávolítása

Magyar 93

Page 94

Távolítsa el a mentesítő tasakot

 Nedves szennyeződés felszívása esetén a szeme-

teszsákot (különleges tartozék) minden esetben el kell távolítani.

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Hajtsa fel a szemeteszsákot (különleges tartozék).

Ábra G

3. Húzza le a védőfóliát, a légtelenítő nyílást pedig zárja le öntapadó szalaggal.

4. Zárja le szorosan a szemeteszsákot (különleges tartozék) kábelkötővel a nyílás alatt.

5. Vegye ki a szemeteszsákot (különleges tartozék).

6. Nedves kendővel tisztítsa meg a tartály belsejét.

7. A szemeteszsákot (különleges tartozék) a törvényi előírásoknak megfelelően távolítsa el.

8. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Csak az NT 50/1 típusnál:

1. Engedje le a szennyvizet a leeresztő tömlőn keresztül.

Ábra H

 A nedves szennyeződés fugafejjel vagy párnafejjel

(opció) történő felszívásakor, illetve ha túlnyomórészt vizet szív fel egy tartályból, javasoljuk, hogy ne működtesse a „Félautomata szűrőletisztítás” funkció nyomógombját.

 A max. folyadék szint elérésekor a készülék auto-

matikusan lekapcsol.

 Nem vezető folyadékok esetében (pl. fúróemulzió,

olajok és zsírok) a készülék tele tartály esetén nem kapcsol le. A töltési szintet folyamatosan ellenőrizni kell, és a tartályt időben ki kell üríteni.

 A nedves szívás befejezése után: Tisztítsa meg a

főszűrő-elemet a szűrőletisztítás funkció használatával. Tisztítsa meg az elektródákat egy kefével. Tisztítsa meg a tartályt nedves kendővel, majd szá- rítsa meg.

Engedje le a szennyvizet

Általános tudnivalók

Klipsz csatlakozás

A szívótömlő klipsz rendszerrel van felszerelve. Minden 35 mm névleges átmérőjű tartozék alkatrész csatlakoztatható.

Ábra I

Kezelés

1. Dugja be a hálózati dugaszt.

2. Kapcsolja be a készüléket a forgókapcsolóval.

Csak a beépített dugaszoló aljzattal rendelkező készülékeknél:  VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülés és károsodás veszélye. A dugaszoló aljzat kizárólag az elektromos szerszámok porszívóhoz történő közvetlen csatlakoztatására szolgál. A dugaszoló aljzat minden más felhasználása nem megengedett.

1. Csatlakoztassa az elektromos szerszám hálózati

2. Kapcsolja be a készüléket a forgókapcsolóval.

Készülék bekapcsolása

Elektromos szerszámokkal végzett

dugaszát a porszívóhoz. A porszívó standby üzemmódban van.

munkálatok

Megjegyzés

A porszívó az elektromos szerszámmal együtt automatikusan ki- és bekapcsol.

Megjegyzés

A porszívó max. 0,5 másodperc indítási késleltetéssel és max. 15 másodperc leállítási késleltetéssel rendelkezik.

Megjegyzés

Elektromos szerszámok hálózati csatlakozási értéke, lásd a Műszaki adatokat.

3. Távolítsa el a könyökcsövet a szívótömlőről.

Ábra J

4. Szerelje fel a szívótömlőre a szerszámadaptert.

5. Csatlakoztassa a szerszámadaptert az elektromos szerszámra.

Ábra K

Félautomata szűrőletisztítás

Megjegyzés

A szűrőletisztítás 5-10 percenkénti működtetése meghosszabbítja a főszűrőelem élettartamát.

Megjegyzés

A félautomata szűrőletisztítás bekapcsolása csak bekapcsolt készülék mellett lehetséges.

1. Működtesse 5-ször a félautomata szűrőletisztítás nyomógombját. A főszűrőelem ekkor levegőbefú- jással megtisztításra kerül (pulzáló hang).

2. Power tisztítás (a főszűrő-elem erős szennyeződé- se esetén): A szívócsövet, illetve a könyökcsövet kézzel zárja le, majd a készülék bekapcsolt állapotában működtesse 5-ször a félautomata szűrőletisz- títás nyomógombját.

Ábra L

A készülék kikapcsolása

1. Működtesse 5-ször a félautomata szűrőletisztítás nyomógombját.

2. Kapcsolja ki a készüléket a forgókapcsolóval.

3. Húzza ki a hálózati dugaszt.

Minden használat után

1. Ürítse ki a tartályt.

2. Tisztítsa meg a készüléket belül és kívül porszí vózással és egy nedves kendővel való letörléssel.

Hajtsa be/ki a tolókengyelt

Csak az NT 50/1 típusnál:

1. Oldja ki a tolókengyel-reteszt és állítsa be a tolókengyelt.

A készülék tárolása

1. A szívótömlőt és a hálózati kábelt az ábrának megfelelően tárolja.

Ábra M

2. Állítsa a készüléket egy száraz helyiségbe, és biztosítsa jogosulatlan hozzáférés ellen.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Vegye ki a szívócsövet a padlókefével együtt a tartóból. A készüléket a hordozáshoz a fogójánál és a szívócsőnél fogja meg, ne a tolókengyelnél.

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

94 Magyar

Page 95

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

A készüléket csak belső terekben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt.

A porelhárító gépek a BGV A1 értelmében a veszélyekkel szembeni védelemre vagy azok elhárítására szolgáló biztonsági berendezések.

FIGYELEM

A szilikon tartalmú ápolószerek

megtámadhatják a műanyag részeket. Ne használjon szilikon tartalmú ápolószert a tisztításhoz.

 Az egyszerű karbantartási és ápolási munkákat ön-

maga is elvégezheti.

 A készülék felületét és a tartály belső oldalát rend-

szeresen meg kell tisztítani egy nedves ruhával.

Főszűrőbetét

A lapos redős szűrő cseréje

1. Nyissa ki a szűrő fedelét.

2. Vegye ki a szűrőkeretet.

Ábra N

3. Vegye ki a lapos redős szűrőt.

4. A használt lapos redős szűrőt a jogszabályi előírá- soknak megfelelően ártalmatlanítsa.

5. A tisztalevegős oldalra jutott szennyeződést távolítsa el.

6. Nedves ronggyal tisztítsa meg a szűrőkeretet és a szűrőkeret burkolatát.

7. Helyezzen be új lapos redős szűrőt. A behelyezésnél ügyelni kell arra, hogy a lapos harmonikaszűrő minden oldalon jól illeszkedjen.

8. Helyezze be a szűrőkeretet.

9. Zárja be a szűrő lefedést annak hallható reteszelő-

Tárolás

déséig.

1. Nyissa ki a szűrő fedelét.

2. Vegye ki a gyertyaszűrőt (külön tartozék).

Ábra O

3. Az elhasznált gyertyaszűrőt (külön tartozék) a törvényi előí

4. A tisztalevegős oldalra jutott szennyeződést távolítsa el.

5. Nedves ronggyal tisztítsa meg a gyertyaszűrő burkolatát.

6. Helyezzen be új gyertyaszűrőt (külön tartozék).

7. Zárja be a szűrő lefedést annak hallható reteszelő- déséig.

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Húzza ki a textil porzsákot a keretből.

Ábra F

3. Zárja le szorosan a textil porzsákot a zárókupakkal.

4. A használt vliesszűrő tasakot a törvényi előírások- nak megfelelően ártalmatlanítsa.

5. Illessze be az új vliesszűrő tasakot.

6. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

A gyertyaszűrő cseréje

rásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A vliesszűrő tasak cseréje

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Hajtsa fel a szemeteszsákot (különleges tartozék).

Ábra G

3. Húzza le a védőfóliát, a légtelenítő nyílást pedig zárja le öntapadó szalaggal.

4. Zárja le szorosan a szemeteszsákot (különleges tartozék) kábelkötővel a nyílás alatt.

5. Vegye ki a szemeteszsákot (különleges tartozék).

6. Nedves kendővel tisztíts a meg a tartály belsejét.

7. A szemeteszsákot (különleges tartozék) a törvényi előírásoknak megfelelően távolítsa el.

8. Helyezzen fel új szeme teszsákot (különleges tartozék).

9. Hajtsa a szemeteszsákot (különleges tartozék) a tartály fölé. Ügyeljen arra, hogy a jelölés a ta rtályon belül legyen, a légtelenítő nyílás pedig a tartály hátoldalánál legyen pozicionálva.

10. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Elektródák tisztítása

Mentesítő tasak cseréje

1. Reteszelje ki és vegye le a szívófejet.

2. Tisztítsa meg az elektródákat egy kefével.

3. Helyezze fel és reteszelje a szívófejet.

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Áramütés veszélye

Sérülésveszély áram alatt álló részek érintése miatt Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugaszt.

Megjegyzés

Amennyiben üzemzavar lép fel (pl. szűrőtörés), a készüléket azonnal le kell kapcsolni. Az ismételt üzembe helyezés előtt az üzemzavart el kell hárítani.

Szívóturbina nem működik

1. Ellenőrizze a dugaszoló aljzatot és az áramellátás biztosítékát.

2. Ellenőrizze a hálózati kábelt, a hálózati dugaszt, az elektródákat és adott esetben a készülék dugaszolóaljzatát.

3. Kapcsolja be a készüléket.

A szívóturbina lekapcsol

1. Ürítse ki a tartályt.

A szívóturbina a tartály kiürítését követően nem indul el újra

1. Kapcsolja ki a készüléket és várjon 5 másodpercet. Kapcsolja be ismét a készüléket.

2. Tisztítsa meg az elektródákat egy kefével.

A szívóerő csökken

1. Távolítsa el az elzáró szennyeződéseket a szívófejből, szívócsőből, szívótömlőből vagy a főszűrőelemből.

2. Cserélje ki a teli vliesszűrő tasakot.

3. Cserélje ki a teli szemeteszsákot (különleges tartozék).

4. Működtesse bekapcsolt készülék mellett 5-ször a félautomata szűrőletisztítás nyomógombját.

5. Reteszelje megfelel ően a szűrő lefedést.

6. Cserélje ki a főszűrőelemet.

7. Csak az NT 50/1 típusnál: Ellenőrizze a leeresztő

mlő tömítettségét.

tö

Por kilépése szívás közben

1. Csak lapos redős szűrő esetén: Ellenőrizze, hogy a lapos redős szűrő megfelelő beszerelési helyzetben van-e, illetve szükség esetén korrigálja a helyzetét.

Ábra P

2. Cserélje ki a főszűrőelemet.

Magyar 95

Page 96

A lekapcsoló automata (nedves szívás) nem vála-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

szol

1. Tisztítsa meg az elektródákat egy kefével.

2. Az töltési szintet az elektromosan nem vezető folyadékok esetében mindig ellenőrizni kell.

A félautomata szűrőletisztítás nem működik

1. Szívótömlő nincs csatlakoztatva.

A félautomata szűrőletisztítás nem kapcsol le

1. Értesítse az ügyfélszolgálatot.

A félautomata szűrőletisztítást nem lehet bekapcsolni

1. Értesítse az ügyfélszolgálatot.

Ügyfélszolgálat

Ha az üzemzavart nem sikerül elhárítani, a készüléket az ügyfélszolgálattal kell megvizsgáltatni.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garan ciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro dához. (A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

EU-megfelelőségi nyilatkoza t

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EUirányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Nedves és száraz porszívó Típus: 1.148-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EU irányelv 2014/30/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008

Alkalmazott nemzeti szabványok

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs ügyekben meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/10/01

96 Magyar

Page 97

Műszaki adatok

NT 30/1 Ap L

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültség V 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 Hálózati feszültség (AU) V 240 240 240 240 240 240 Fázis ~111111 Hálózati frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 Védettség IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Érintésvédelmi osztály II II II

Érintésvédelmi osztály I I I Névleges teljesítmény W 1200 1200 1200 1200 1200 1200 Maximális teljesítmény W 1380 1380 1380 1380 1380 1380 Készülék-csatlakozóaljzat hálózati

W 100-2200 100-2200 100-2200

csatlakozási értéke (EU) Készülék-csatlakozóaljzat hálózati

csatlakozási értéke (GB) Készülék-csatlakozóaljzat hálózati

csatlakozási értéke (CH) Készülék-csatlakozóaljzat hálózati

W 100-1800 100-1800 100-1800

W 100-1100 100-1100 100-1100

W 100-1200 100-1200 100-1200

csatlakozási értéke (AU)

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Tartály tartalma l 303039395151 Folyadék-töltésszint l 15 15 23 23 35 35 Levegőmennyiség (max.) 35 mm át-

mérőjű és 2,5 m hosszú szívótömlő- vel

Vákuum (max.) 35 mm átmérőjű és 2,5 m hosszú szívótömlővel

/h 150 150 150 150 150 150

kPa

23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230) 23,0 (230)

(mbar)

Méretek és súlyok

Jellemző üzemi súly kg 11,8 11,8 12,4 12,4 18,3 18,3 Hosszúság x szélesség x magas-

ság Lapos redős szűrő szűrőfelülete m Gyertyaszűrő szűrőfelülete m

mm 525 x 370

x 560

0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Szívótömlő átmérője mm 35 35 35 35 35 35 Szívótömlő hossza m 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Az EN 60335-2-69 szerint meghatározott értékek

Zajszint L

Bizonytalansági paraméter K Kéz-kar-vibrációs érték m/s Bizonytalansági paraméter K m/s

Hálózati kábel

Hálózati kábel típusa mm

dB(A)707070707070 dB(A)222222

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

H05VV-F

2x1,0 Alkatrészszám (EU) 6.650-

866.0

Alkatrészszám (GB) 6.650-

Alkatrészszám (CH) 6.650-

980.0

978.0

Alkatrészszám (AU) 6.650-

979.0

Kábelhossz m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

NT 30/1 Ap Te L

525 x 370 x 560

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 40/1 Ap L

525 x 370 x 630

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 40/1 Ap Te L

525 x 370 x 630

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

NT 50/1 Ap L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 2x1,0

6.650-

866.0

6.650-

980.0

6.650-

978.0

6.650-

979.0

NT 50/1 Ap Te L

640 x 370 x 1045

H05VV-F 3x1,5

6.650-

867.0

6.650-

986.0

6.650-

984.0

6.650-

985.0

Magyar 97

Page 98

Obsah

Obecné pokyny ................................................... 98

Ochrana životního prostředí................................ 98

Použití v souladu s určením................................ 98

Popis přístroje ..................................................... 98

Symboly na přístroji............................................. 99

Příprava............................................................... 99

Uvedení do provozu ............................................ 99

Obsluha............................................................... 100

Přeprava.............................................................. 101

Skladování........................................................... 101

Péče a údržba ..................................... ................ 101

Nápověda při poruchách ..................................... 101

Záruka ................................................................. 102

Příslušenství a náhradní díly ............................... 102

EU prohlášení o shodě........................................ 102

Technické údaje................................................... 103

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento Původní návod k

pokyny č. 59562490 (od vydání 07/19). Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.  V případě nedodržování návodu k použití a

bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.

 Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.  Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí

příslušenství a zda není obsah poškozený.

používání a přiložené bezpečnostní

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Použití v souladu s určením

 Tento vysavač je určen pro suché a mokré čištění

podlah a stěn.

 Přístroj je vhodný k odsávání suchého,

nehořlavého, zdraví škodlivého prachu na strojích a přístrojích; prachová třída L dle EN 60335-2-69. Omezení: Nesmí se vysávat rakovinotvorné (karcinogenní) látky.

 Te nto přístroj je vhodný k průmyslovému použití,

např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, v kancelářích a pohostinských zařízeních.

Ilustrace A

Popis přístroje

1 Elektrody 2 Sací hrdlo 3 Sací hadice 4 Háček hadice 5 Zajištění posuvného madla (jen NT 50/1) 6 Štěrbinová hubice 7 Výstup vzduchu, pracovní vzduch 8 Sací hlava

9 Zajištění sací hlavy 10 Zapuštěné madlo 11 Nádoba na nečistoty 12 Řiditelné kolečko 13 Rukojeť (jen NT 50/1) 14 Vstup vzduchu, chladicí vzduch motoru 15 Podlahová hubice 16 Sací hubice 17 Doraz pro nástrojový kufr 18 Pryžová objímka, šroubovací 19 Upevňovací oko 20 Kryt filtru 21 Držadlo 22 Regulátor sací síly (plynulý) 23 Nástrojový adaptér (jen Ap Te L) 24 Posuvné madlo (jen NT 50/1) 25 Tlačítko čištění filtru 26 Otočný spínač 27 Zásuvka (jen Ap Te L) 28 Držák podlahové hubice 29 Vypouštěcí hadice (jen NT 50/1) 30 Držák sací trubice 31 Kabelový hák (jen NT 50/1) 32 Koleno 33 Síťový kabel 34 Držák pro koleno (jen NT 30/1, NT 40/1) 35 Rám filtru 36 Plochý skládaný filtr (PES) 37 Čištění filtru 38 Typový štítek

98 Čeština

Page 99

Symboly na přístroji

Prachová třída

VAROVÁNÍ: Tento přístroj obsahuje zdraví nebezpečný prach. Jeho vyprazdňování a údržbu včetně odstranění prachového sáčku smí provádět jen znalé osoby, jež nosí vhodné ochranné pracovní prostředky. Nezapínejte, dokud nebude nainstalován kompletní filtrační systém.

Prvky hlavního filtru

Plochý skládaný filtr (celulóza) Objednací číslo 6.904-367.0 Plochý skládaný filtr (PES) Objednací číslo 6.907-662.0 Plochý skládaný filtr (PTFE) Objednací číslo 6.907-455.0 Plochý skládaný filtr (PTFE H) Objednací č Sv Objednací číslo 2.414-000.0

íslo 6.907-671.0

íčkový filtr

Příprava

1. Vybalte přístroj a namontujte příslušenství.

Ilustrace B

Uvedení do provozu

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu. Nevysávejte bez filtračního prvku, neboť jinak hrozí ohrožení zdraví zvýšeným úniku jemného prachu.

POZOR

Nebezpečí vniknutí jemného prachu

Nebezpečí poškození sacího motoru. Při vysávání nikdy neodstraňujte prvek hlavního filtru.

Pouze pro přístroje se zabudovanou zásuvkou:

Prostřednictvím uzemněného připojovacího hrdla jsou odváděny elektrostatické náboje. Zamezí se tím jiskření a proudovým nárazům pomocí elektricky vodivého příslušenství (volitelné příslušenství).

Antistatický systém

 NT 30/1: Přístroj je vybaven rounovým filtračním

sáčkem s uzavíracím víčkem, objednací číslo

2.889-154.0 (5 kusů).

 NT 40/1, NT 50/1: Přístroj je vybaven rounovým

filtračním sáčkem s uzavíracím víčkem, objednací číslo 2.889-155.0 (5 kusů).

Upozornění

Tímto přístrojem lze vysávat všechny druhy prachu až do prachové třídy L.

Upozornění

Přístroj je jako průmyslový vysavač vhodný k vysávání suchého, nehořlavého prachu s mezními hodnotami na pracovišti většími nebo rovnými 1 mg/m

 Při vysávání jemného prachu lze dodatečně použít

rounový filtrační sáček nebo sáček na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství).

Montáž rounového filtračního sáčku

1. Odjistěte a sundejte sací hlavu.

2. Nasaďte rounový filtrační sáček.

Ilustrace C

3. Nasaďte a zajistěte sací hlavu.

Montáž sáčku na likvidaci odpadu

1. Odjistěte a sundejte sací hlavu.

2. Nasaďte sáček na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství).

Ilustrace D

3. Sáček na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství) přehrňte přes nádrž. Dbejte na to, aby se čárová značení nacházelo uvnitř zásobníku a odvzdušňovací otvor byl umístěn na zadní stěně zásobníku.

4. Nasaďte a zajistěte sací hlavu.

Vysávání mokrých nečistot

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí od zdraví škodlivého prachu

Onemocnění dýchacích cest způsobené vdechnutím prachu. Při vysávání mokrých nečistot se nesmí vysávat zdraví škodlivý prach.

Upozornění

Plochý skládaný filtr (celulóza) s objednacím číslem

6.904-367.0, který je dostupný jako příslušenství, se pro

pravidelné vysávání mokrých nečistot nedoporučuje.

Upozornění

Svíčkový filtr, který je dostupný jako příslušenství s objednacím číslem 2.414-000.0, není vhodný pro vysávání mokrých nečistot.

Vysávání za sucha

1. Demontujte kartáčové pásky .

Ilustrace E

2. Namontujte pryžov é ch lop n ě.

Upozornění

Strukturovaná strana pryžových chlopní musí ukazovat ven.

Montáž pryžových chlopní

Čeština 99

Page 100

Odstranění rounového filtračního sáčku

 Při vysávání mokrých nečistot se musí vždy

odstranit rounový filtrační sáček.

1. Odjistěte a sundejte sací hlavu.

2. Rounový filtrační sáček na přírubě vytáhněte nahoru.

Ilustrace F

3. Rounový filtrační sáček těsně uzavřete uzávěrem.

4. Použitý rounový filtrační sáček zlikvidujte podle zákonných předpisů.

5. Nasaďte a zajistěte sací hlavu.

Odstranění sáčku na likvidaci odpadu

 Při vysávání mokrých nečistot se musí vždy

odstranit sáček na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství).

1. Odjistěte a sundejte sací hlavu.

2. Sáček na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství) vyhrňte nahoru.

Ilustrace G

3. Odstraňte ochrannou fólii a uzavřete odvzdušňovací otvor se samolepícím jazýčkem.

4. Sáček

5. Sáček na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství)

6. Nádrž očistěte vlhkým hadříkem.

7. Sáček na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství)

8. Nasaďte a zajistěte sací hlavu.

Jen NT 50/1:

1. Vypusťte znečištěnou vodu přes vypouštěcí hadici.

 Při vysávání mokrých nečistot štěrbinovou hubicí

 Při dosažen  V případě nevodivých kapalin (například vrtací

 Po ukončení vysávání mokrých nečistot: Vyčistěte

na likvidaci odpadu (zvláštní příslušenství)

těsně uzavřete kabelovým páskem pod otvorem. vyjměte.

zlikvidujte podle zákonných předpisů.

Vypusťte znečištěnou vodu

Ilustrace H

Všeobecně

nebo hubicí na čalounění (volitelné příslušenství), případně když vysáváte převážně vodu z nějaké nádrže, doporučujeme nepoužívat tlačítko „Poloautomatické čištění filtru“.

automaticky vypne. emulze, oleje a tuky) se přístroj při plné nádobě

nevypne. Výška hladiny se musí neustále kontrolovat a nádoba včas vyprázdnit.

prvek hlavního filtru pomocí čištění filtru. Očistěte elektrody kartáčkem. Očistěte nádrž vlhkým hadříkem a osušte ji.

í max. hladiny kapaliny se přístroj

Klipové spojení

Sací hadice je vybavena klipovým systémem. Připojit lze všechny díly příslušenství se jmenovitou světlostí 35 mm.

Ilustrace I

Obsluha

1. Zasuňte síťovou zástrčku.

2. Zapněte přístroj otočným spínačem.

Zapnutí přístroje

Pouze pro přístroje se zabudovanou zásuvkou:  NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Nebezpečí úrazu a poškození. Zásuvka je určena pouze k přímému připojení elektrického nářadí k vysavači. Jakékoliv jiné použití této zásuvky je nepřípustné.

1. Zasuňte síťovou zástrčku od elektrického nářadí do zásuvky na vysavači. Vysavač je v pohotovostním režimu.

2. Zapněte přístroj oto čným spínačem.

Upozornění

Vysavač se bude automaticky zapínat a vypínat spolu s elektrickým nářadím.

Upozornění

Vysavač má zpoždění při náběhu až 0,5 sekundy a dobu doběhu až 15 sekund.

Upozornění

Hodnota příkonu elektrického nářadí viz Technick é údaje.

3. Odstraňte koleno ze sací hadice.

Ilustrace J

4. Namontujte nástrojový adaptér na sací hadici.

5. Připojte nástrojový adaptér k elektrickému nářadí.

Ilustrace K

Poloautomatické čištění filtru

Práce s elektrickým nářadím

Upozornění

Aktivace čištění filtru každých 5–10 minut prodlužuje životnost prvku hlavního filtr u .

Upozornění

Zapnutí poloautomatického čištění filtru je možné jen při zapnutém přístroji.

1. Stiskněte 5x tlačítko poloautomatického čištění filtru. Prvek hlavního filtru poté bude vyčištěn nárazem vzduchu (pulzující zvuk).

2. Silové čištění (při zvláště silném znečištění prvku hlavního filtru): Sací trubici, příp. koleno uzavřete rukou a stiskněte tlačítko poloautomatického čištění filtru 5x při zapnutém přístroji.

Ilustrace L

Vypnutí přístroje

1. Stiskněte 5x tlačítko poloautomatického čištění filtru.

2. Vypněte přístroj otočným spínačem.

3. Vytáhněte síťovou zástrčku.

Po každém provozu

1. Vyprázdněte nádobu.

2. Očistěte přístroj zvenku i zevnitř vysátím a otřením vlhkým hadříkem.

Sklopení/vyklopení posuvného madla

Jen NT 50/1:

1. Uvolněte zajištění posuvného madla a přestavte madlo.

Uložení přístroje

1. Sací hadici a síťový kabel ukládejte podle obrázku.

Ilustrace M

2. Přístroj odstavte do suché místnosti a zajistěte ho proti neoprávněnému použití.

100 Čeština

Karcher NT 30/1 Ap L, NT 30/1 Ap Te L, NT 40/1 Ap L, NT 40/1 Ap Te L, NT 50/1 Ap L User guide

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Umweltschutz

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gerätebeschreibung

Symbole auf dem Gerät

Staubklasse

Hauptfilterelemente

Vorbereitung

Inbetriebnahme

Anti-Statik-System

Vliesfiltertüte einbauen

Entsorgungsbeutel einbauen

Nasssaugen

Gummilippen einbauen

Vliesfiltertüte entfernen

Trockensaugen

Entsorgungsbeutel entfernen

Schmutzwasser ablassen

Allgemein

Clipverbindung

Bedienung

Gerät einschalten

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

Halbautomatische Filterabreinigung

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Schubbügel ein-/ausklappen

Gerät aufbewahren

Transport

Pflege und Wartung

Hauptfilterelement

Lagerung

Flachfaltenfilter wechseln

Kerzenfilter wechseln

Entsorgungsbeutel wechseln

Vliesfiltertüte wechseln

Elektroden reinigen

Hilfe bei Störungen

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

General notes

Environmental protection

Intended use

Description of the device

Symbols on the device

Dust class

Main filter elements

Preparation

Initial startup

Anti-static system

Installing the fleece filter bag

Installing the dust bag

Wet vacuum cleaning

Dry vacuuming

Installing the squeegees

Removing the fleece filter bag

Removing the dust bag

Draining the waste water

General

Clip connection

Operation

Switching on the device

Working with power tools

Semi-automatic filter dedusting

Switching off the device

Each time after use

Folding the push handle in/out

Storing the device

Transport

Storage

Care and service

Main filter element

Replacing the flat fold filter

Change the candle filter