LTR 18-30 Battery
5.968-701.0
(10/20)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 6
English 12
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 41
Dansk 47
Norsk 52
Svenska 58
Suomi 63
Ελληνικά 69
Türkçe 75
Русский 80
Magyar 87
Čeština 93
Slovenščina 98
Polski 104
Româneşte 110
Slovenčina 116
Hrvatski 121
Srpski 127
Български 132
Eesti 139
Latviešu 144
Lietuviškai 149
Українська 155
Қазақша 161
日本語
168
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
174
A
B C
D E
F G
H I
J K
L M
N O
P Q
R S
T
104 Polski
Veljaven postopek ocene skladnosti
2000/14/ES in spremenjen z 2005/88/E S: Priloga VI
Raven zvočne moči dB(A)
Izmerjeno:93,2
Zajamčeno:96
Ime in naslov udeleženega priglašenega organa
Société Nationale de Certification et d’Homologation
2a. Kalchesbruck
L-1852 Luxembourg
Identifikacijska št. 0499
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom upra-
ve.
Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S . Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden ( Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1. 7. 2018
Spis treści
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Przed pierwszym uruchomieniem urzą-
dzenia należy przeczytać niniejsze
wskazówki bezpieczeństwa, ory ginalną
instrukcję obsługi oraz załączone do zestawu akumula-
torów wskazówki bezpieczeństwa oraz oryginalną in-
strukcję obsługi zestawu akumulatorów / standardowej
ładowarki. Postępować zgodnie z podanymi instrukcja-
mi. Instrukcje obsługi przechować do późniejszego wy-
korzystania lub dla kolejnego właściciela.
Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej in-
strukcji obsługi oraz obowiązujących ogóln ych przepi-
sów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i
zapobiegania wypadkom.
Stopnie zagrożenia
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-
dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
n OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
mogącej prowadzić d o ciężkich obrażeń ciała lub
śmierci.
n OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do szkód materialnych.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
m NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-
czeństwo wybuchu. Urządzenie wytwarza iskry, które
mogą spowodować zapalenie się pyłów, gazu lub opa-
rów. Nie wykonywać użytkować urządzenia w otoczeniu
zagrożonym wybuchem, w którym występują ciecze,
gazy i pyły zdolne do zapalenia si ę.
n OSTRZEŻENIE ● Zagrożenie wypad kiem.
Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświetlo-
ny. ● W trakcie użytkowania urządzenia dzieci i osoby
postronne trzymać z dala od obszaru roboczego. ● Nie-
bezpieczeństwo porażenia prądem. Chronić urządze-
nie przed deszczem i wilgocią. ● Należy zapobiec
niezamierzonemu włącze niu. Przed podłączeniem ze-
stawu akumulatorów, podniesieniem urządzenia lub je-
go przeniesieniem należy upewnić się, że włącznik/
wyłącznik jest w położeniu wyłączenia. ● Obrażenia
spowodowane przez klucz nastawczy pozostawiony na
obracającej się części narzędzia. Przed włączeniem
urządzenia należy usunąć klucze nastawcze. ● Nie bie-
gać, lecz chodzić podczas pracy z urządzeniem. Nie
chodzić do tyłu. Należy unikać nieprawidłowej postawy
ciała, stać stabilnie i stale utrzymywać równowagę.
● Nigdy nie uruchamiać urządzenia, jeśli włącznik/wy-
łącznik na uchwycie nie włącza się lub nie wyłącza pra-
widłowo. ● Nie przeciążać urządzenia. ● Należy zadbać
o to, aby narzędzia tnące były zaw sze ostre i czyste.
Ostre narzędzia tnące łatwiej jest kontrolować i nie blo-
kują się łatwo. ● Wyłączyć silnik, zdemontować zestaw
akumulatorów i upewnić się, że wszystkie ruchome czę-
ści są całkowicie zatrzymane:
● Przed przystąpieniem do wprowadzania us tawień.
● Przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru.
● Przed kontrolą, czyszczeniem lub konserwacją
urządzenia.
● Przed usunięciem blokady lub czyszczeniem otwo-
ru wyrzutowego.
● Przed wymianą akcesoriów.
● Po trafieniu na ciało obce. Sprawdzić urządzenie
pod kątem uszkodzeń i naprawić je przed ponow-
nym uruchomieniem.
● Jeśli urządzenie wibruje nienormalnie. Sprawdzić
urządzenie pod kątem uszkodzeń i naprawić je
przed ponownym uruchomieniem.
n OSTROŻNIE ● Nie wolno uży wać urządze-
nia, będąc pod wpływem leków lub środków odurzają-
cych, które ograniczają zdolność reakcji. Użytkownik
powinien używać urządzenie tylko wtedy, gdy jest wy-
poczęty i zdrowy. ● W trakcie eksploatacji urządzenia
należy nosić odpowiednie wyposażenie oc hronne. Wy-
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............... 104
Zastosowanie zgodn e z przeznaczeniem ........... 106
Ochrona środowiska............................... ............. 106
Akcesoria i części zamienne ............................... 106
Zakres dostawy ................................................... 106
Symbole na urządzeniu..................................... .. 106
Opis urządzenia .................................................. 106
Montaż....................................................... .......... 107
Uruchamianie ...................................................... 107
Obsługa ............................................................... 107
Transport .... ......................................................... 108
Składowanie ........................................................ 108
Czyszczenie i konserwacja ................................. 108
Usuwanie usterek ................................................ 109
Gwarancja ........................................................... 109
Dane techniczne.................................................. 109
Wartość drgań ..................................................... 109
Deklaracja zgodności UE .................................... 109
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner
S. Reiser
Polski 105
posażenie ochronne, takie jak maski przeciwpyłowe,
antypoślizgowe obuwie, kask ochronny lub ochrona słuchu zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń. ● Należy
stosować pełną ochronę oczu i słuchu. ● Stosowanie
ochrony słuchu może ograniczać zdolność słyszenia
sygnałów ostrzegawczych, dlatego należy zwracać
uwagę na potencjalne zagrożenia w pobliżu
i w obszarze roboczym. ● Podczas pracy w obszarach,
w których występuje niebezpieczeństwo upadku przedmiotów, należy stosować kask ochronny.
OSTRZE-
ŻENIE
● Podczas pracy z urządzeniem należy nosić
długie, ciężkie spodnie, ubrania z długimi rękawami i
buty antypoślizgowe. Nie pracować boso. Nie należy
nosić sandałów ani krótkich spodni. Unikać luźnej
odzieży lub odzieży ze sznurkami i paskami.
OSTROŻNIE ● Niebezpieczeństwo obrażeń
w przypadku pochwycenia luźnej odzieży, włosów lub
biżuterii przez rucho me części urządzenia. Nie zbliżać
odzieży i biżuterii do ruchomych części urządzenia. Długie włosy należy związać z tyłu. ● Urządzenie i jego
osprzęt należy użytkować wyłącznie z godnie z niniejszymi instrukcjami, uwzględniając przy ty m warunki
pracy i wykonywane zadanie, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji.
Bezpieczna obsługa
m NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Poważne
obrażenia ciała, jeśli przedmioty wpadną pod ostrze
tnące lub jeśli drut lub sznurek zostanie wciągnięty do
narzędzia tnącego. Przed użyciem należy dokładnie
sprawdzić miejsce pracy pod kątem obecności i usunąć
wszelkie przedmioty, takie jak kamienie, kije, metal,
drut, kości lub zabawki.
n OSTRZEŻENIE ● Niniejsze urządzenie nie
jest przewidziane do użytkowania przez dzieci lub osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, które nie zapoznały
się z niniejszymi instrukcjami. ● Urządzenia należy używać wyłącznie w świetle dziennym lub przy dobrym
oświetleniu sztucznym. ● Nie używać urządzenia na
mokrej trawie lub w czasie deszczu. ● Należy zachować
odstęp minimalny od osób i zwierząt wynoszący 15 m.
Po naruszeniu tego obszaru przez inną osobę należy
zatrzymać urządzenie. ● Nasadkę tnącą należy trzymać poniżej wysokości bioder. ●Urządzenia nie należy
używać, jeśli jego urządzenia ochronne są uszkodzone
lub nie zostały zamontowane. ● Nie używać żyłek tnących z metalu. ● Urządzenie na leży użytkować wyłącznie na zewnątrz. ● Dłonie i stopy należy trzymać z dala
od roboczej powierzchni tnącej, zwłaszcz a podczas
włączania silnika. ● Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, ponieważ po wyłączeniu silnika narzędzia tnące
nadal się obracają. ● Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń. Nóż na osłonie służący do skracania żyłki tnącej jest bardzo ostry, dlatego należy unikać wszelkiego
kontaktu z nim, zwłaszcza podczas czyszczenia.
● Upewnić się, że otwory wentylacyjne są wol ne od osa-
dów. ● Przed każdym użyciem i po każdym uderzeniu
należy sprawdzić, czy urządz enie nie jest uszkodzone.
Uszkodzone części, np. przełącznik, mus zą zostać naprawione lub wymienione przez autoryz owany serwis.
● Upewnić się, że nasadka napędowa jest prawidłowo
zamontowana i zamocowana. ● Upewnić się, że
wszystkie urządzenia ochronne, wyrzutniki i uchwyty są
prawidłowo i bezpiecznie zamocowane. ● Przed każdym użyciem upewnić się, że odcinacz żyłki jest prawidłowo ustawiony i zabezpieczony. ● Stosować tylko
zamienną żyłkę tnącą oferowaną przez producenta. Nie
używać innej nasadki tnącej. ● Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Nie dokonywać w urządzeniu żadnych modyfikacji.
Wskazówka ● W niektórych regionach przepisy
mogą ograniczać możliwość użytkowania urządzenia.
Wcześniej należy zasięgnąć informacji u miejscowego
organu administracyjnego.
Bezpieczna konserwacja i pielęgnacja
n OSTRZEŻENIE ● Po wysunięciu nowej żył-
ki należy przed włączeniem ustawić urządzenie najpierw w normalnej pozycji roboczej. ● Upewnić się, że
urządzenie jest w bezpiecznym stanie, sprawdzając w
regularnych odstępach czasu, czy sworznie, nakrętki i
śruby są mocno dokręcone. ● Należy sprawdzać, czy
ruchome części działają prawidłowo i nie blokują się
oraz czy nie są pęknięte ani uszkodzone. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy przed użyciem zlecić jego
naprawę. ● Wyłączyć silnik, wyjąć zestaw akumulatorowy i upewnić się, że wszystkie r uchome części są całkowicie zatrzymane:
● Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia.
● Przed wymianą akcesoriów.
n OSTROŻNIE ● Stosować wyłącznie akceso-
ria i części zamienne dopuszczone przez producenta.
Oryginalne akcesoria i części zamienne gwarantują niezawodną i bezawaryjną pracę urządzenia.
UWAGA ● Po każdym użyciu czyścić produkt mięk-
ką, suchą ściereczką.
Wskazówka ● Czynności serwisow e
i konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie
przez odpowiednio wykwalifikowany i specjal nie przeszkolony personel specjalistyczny. Zalecamy odesłanie
produktu w celu naprawy do autoryzowanego centrum
serwisowego. ● Użytkownik może dokonywać wyłącznie regulacji i napraw opisanych w niniejszej instrukcji
obsługi. W celu wykonania napraw wykraczających poza ten zakres należy skontaktować si ę
z autoryzowanym serwisem. ● Jeśli tabliczki ostrzegawcze na urządzeni u są uszkodzone lub nieczytelne,
należy zlecić ich wymianę autoryzowanemu serwisowi.
Bezpieczny transport i składowanie
n OSTRZEŻENIE ● Przed składowanie lub
transportem wyłączyć urządzenie, zaczekać, aż się wychłodzi i wyjąć zestaw akumulatorowy.
n OSTROŻNIE ● Niebezpieczeństwo odniesie-
nia obrażeń i us zkodzenia urządzenia. Zabezpieczyć
urządzenie na czas transportu przed przemieszczeniem i upadkiem.
UWAGA ● Przed transportem lub składowaniem
usunąć wszelkie ciała obce z urządzenia. ● Przechowywać urządzenie w suchym i dobrze wentylowanym
miejscu, do którego dzieci nie mają dostępu. Przechowywać urządzenie z dala od substancji powodujących
korozję, takich jak chemikalia ogrodowe. ● Nie przechowywać urządzenia na zewnątrz.
Ryzyko resztkowe
n OSTRZEŻENIE
● Nawet jeśli urządzenie jest używane zgodnie z zale-
ceniami, pewne ryzyko resztkowe pozostaje . Podczas użytkowania sp rzętu mogą wystąpić
następujące zagrożenia:
106 Polski
● Wibracje mogą powodować obrażenia ciała. Do
każdego zadania należy używać odpowiednich narzędzi, dołączonych uchwytów oraz ograniczać
czas pracy i ekspozycję.
● Hałas może spowodować uszkodzenie słuc hu. No-
sić ochronę słuchu i ograniczyć narażenie.
● Urazy spowodowane przez przedmioty wyrzucane z
dużą siłą.
Zmniejszenie ryzyka
n OSTROŻNIE
● Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do za-
burzeń ukrwienia w dłoniach na skutek wibracji. Nie
jest możliwe ogólne ustalenie czasu użytkowania,
ponieważ zależy on od szeregu czynników:
● Indywidualna skłonność do złego ukrwienia (często
zimne palce, mrowienie w palcach)
● Niska temperatura otoczenia. Dla ochrony dłoni na-
leży nosić ciepłe rękawice.
● Mocne ściskanie pogarsza ukrwienie.
● Ciągła praca działa gorzej niż praca z przerwami.
Jeżeli przy regularnym, długotrwałym używaniu urządzenia wielokrotnie powtarzają się określone objawy,
np. mrowienie w palcach, zimne palce, należy zasięgnąć porady lekarza .
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
Zagrożenie życia z powodu ran ciętych
Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
Nie używać metalowych narzędzi tnących, takich jak
noże lub tarcze do trawy.
n OSTRZEŻENIE
Wyrzucane w powietrz e przedmioty
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Należy zachować odstęp minimalny od osób, zwierząt i
przedmiotów wynoszący 15 m.
● Urządzenie jest przeznaczone do użytkow ania na
wolnym powietrzu.
● Urządzenie może być stosowane do przycinania
trawy rosnącej wzdłuż ścian, płotów, drzew lub krawędzi.
● Urządzenie może być stosowane do przycinania
trawy w miejscach trudno dostępnych dla kosiarki,
takich jak rowy, zbocza lub prześwity.
● Zabronione są jakiekolwiek modyfikacje i nieautory-
zowane przez producenta zmiany.
● Nie wolno używać urządzenia w wilgotnym otocze-
niu lub podczas deszczu.
● Nie kosić mokrej trawy.
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje d otyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH
Akcesoria i części zamienne
Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy
Zakres dostawy urządzenia jest przedstaw iony na opakowaniu. Podczas roz pakowywania urządzenia należy
sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystryb utora.
Symbole na urządzeniu
Opis urządzenia
W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny
zakres wyposażenia. W zależności od modelu występują różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).
Ilustracje: patrz strona z grafikami
Rysunek A
1 Tylny uchwyt
2 Przycisk odblokowania
3
Odblokowanie zestawu akumulatorów
4 Wyłącznik urządzenia
5 Przedni uchwyt
6 Śruba uchwytu
7 Górny trzonek
Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa. Przed użyciem produktu
należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje.
W trakcie eksploatacji urządzenia należy nosić odpowiednią ochronę oczu i uszu.
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
Nie używać tarcz ani noży metalowyc h.
Niebezpieczeństwo powodowane przez
przedmioty wyrzucane z dużą siłą. Zachować odstęp.
Obrażenia dłoni ostrym narzędziem tnącym.
Polski 107
8 Manszeta teleskopowa
9 Manszeta obrotowa
10 Dolny trzonek
11 Przycisk obracania
12
Pałąk zabezpieczający przed roślinnością
13 Osłona głowicy żyłkowej
14 Krawędź tnąca
15 Żyłka tnąca
16 Osłona szpuli
17 Przycisk odblokowujący osłonę szpuli
18 Narzędzie tnące
a) Szpula z ży łką tnącą
b) Nóż do przycinania
19 Zaczepy
20 Przycisk do luzowania żyłki
21 *Zestaw akumulatorów
22 *Ładowarka
23 Tabliczka znamionowa
* opcjonalnie
Zestaw akum ulatorów
Urządzenie można pracować z wykorzystaniem zestawu akumulatorów Kärcher 18 V Battery Power.
Montaż
Zamontować osłonę głowicy żyłkowej.
n OSTRZEŻENIE
Nóż przy osłonie żyłki
Rany cięte
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia zamontować osłonę głowicy żyłkowej.
n OSTRZEŻENIE
Niezamocowana żyłka
Rany cięte
Nie używać urządzenia bez osłony żyłki.
Rysunek B
Osłona głowicy żyłkowej musi być zwrócona w stronę użytkownika.
1. Założyć osłonę głowicy żyłkowej na uchwyt.
2. Przykręcić osłonę głowicy żyłkowej do uchwytu.
Montaż przedniego uchwytu
1. Przykręcić przedni uchwyt do gó rn ego trzonka na
żądanej wysokości.
Rysunek C
Uruchamianie
Ustawianie długości trzonka
1. Odblokować manszetę teleskopową przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara.
Rysunek D
2. Wyciągać górny trzon ek, aż osiągnięta zostanie żądana długość.
3. Dokręcić manszetę teleskopową zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Ustawianie długości żyłki
1. Nacisnąć przycisk do luzowania żyłki i wyciągnąć
żyłkę ze szpuli do krawędzi tnącej. W razie po trzeby
nacisnąć przycisk kilka razy.
Rysunek E
Montaż zestawu akumulatorów
1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urządzenia aż do słyszalnego zablokowania.
Rysunek F
Obsługa
Ustawianie zabezpieczenia przed
roślinnością w pozycji roboczej
Pałąk zabezpieczający przed roślinnością chroni rośliny
np. podczas koszenia wzdłuż grządek kwiatowych lub
pni drzew.
1. Przed rozpoczęciem koszenia opuścić pałąk zabezpieczający przed roślinnością.
Rysunek G
Techniki robocze
n OSTROŻNIE
Przeszkody w obsza rze koszenia
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Przed przystąpieniem do koszenia należy sprawdzić,
czy w strefie roboczej nie ma obiektów, które mogłyby
zostać wyrzucone z dużą siłą, np. drut, kamienie, żyłki
lub szkło.
1. Nacisnąć przycisk odblokowujący.
Rysunek H
2. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.
Następuje uruchomienie urządzenia.
3. Prowadzić głowicę tnącą równolegle do podłoża.
4. Urządzenie prowadzić przy koszeniu nad trawnikiem ruchem półkolistym.
5. Wysoką trawę kosić w kilku przejściach.
Przedłużanie żyłki podczas pracy
Przy koszeniu żyłka urządzenia zużywa się – wskutek
strzępienia i zrywania staje się krótsza. Za krótka żyłka
powoduje niezadowalający rezultat koszenia.
Wskazówka
Długość żyłki można przedłużyć podczas pracy.
1. Puścić przycisk odblokowujący i wyłącznik urządzenia.
Rysunek I
2. Nacisnąć przycisk odblokowujący i wyłącznik urządzenia.
Następuje automatyczn e przedłużenie żyłki i skrócenie ostrza tnąceg o na odpowiednią długość.
Rysunek J
Wskazówka
Jeśli nie nastąpi automatyczne przedłużenie żyłki, nale-
ży wymienić szpulę z żyłką tnącą ( patrz rozdział Wy-
miana szpuli z żyłką tnącą).
Koszenie obsz aru krawędzi
1. Nacisnąć przycisk obracania iustawić głowicę tnącą
w położeniu środkowym.
Rysunek K
2. Wcisnąć manszetę obrotową w dół i obrócić dolny
trzonek o 180° zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż manszeta obrotowa zatrzaśnie się.
Rysunek L
3. Nacisnąć przycisk odblokowujący.
4. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.
108 Polski
5. Skosić obszar krawędzi.
Rysunek M
Wymiana narzędzia tnącego
Jako narzędzie tnące dostępne są szpula z żyłką tnącą
i nóż do przycinania.
1. Wyjąć zestaw akumulatorów (patrz rozdział Wyjmo-
wanie zestawu ak umulatorów).
2. Wyjąć niepotrzebne narzędzie tnące i włożyć żądane narzędzie tnące (patrz rozdział Wymiana narzę-
dzia tnącego).
Wyjmowanie zestawu akumulatorów
Wskazówka
W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć
zestaw akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć go
przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.
1. Pociągnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów w kierunku zestawu.
Rysunek N
2. Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumulatorów, aby odblokować zestaw.
3. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.
Zakończenie pracy
1. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia (patrz
rozdział Wyjmowanie zestawu akumulatorów).
2. Oczyścić urządz enie (patrz rozdział Czyszczenie
urządzenia).
Transport
n OSTROŻNIE
Nieuwzględnianie masy urządzenia
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia
Podczas składowania uwzględnić masę urządzenia.
1. Wyjąć zestaw akumulatorów (patrz rozdział Wyjmo-
wanie zestawu ak umulatorów).
2. Na czas transportu w pojazdac h należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyleniem.
Składowanie
Przed każdym składowaniem wyczyścić urządzenie
(patrz rozdział Czyszczenie urządzenia).
1. Odblokować manszetę teleskopową i zsunąć trzonek.
Rysunek O
2. Dokręcić manszetę teleskopową.
Rysunek P
3. Nacisnąć przycisk obracania i złożyć głowicę tnącą
do oporu.
4. Przechowywać urządzenie w suchym, dobrze wentylowanym miejscu. Trzymać z dala od substancji
powodujących korozję, takich jak substancje chemiczne stosowane w ogrodach i sole odladzające.
Nie składować urządzenia na zewnątrz.
Czyszczenie i konserwacja
n OSTROŻNIE
Niekontrolowany rozruch
Rany cięte
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek pra c przy urządzeniu należy wyjąć z niego zestaw akumulatorów.
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zranienia o ostry nóż
Podczas wykonywania wszelkich prac przy urządzeniu
stosować okulary ochronne i rękawice ochronne.
Czyszczenie urządzenia
1. Usunąć resztki ściętej trawy z osłony głowicy oraz
głowicy tnącej.
2. W razie potrzeby wytrzeć części urządzenia wilgotną szmatką.
3. Usuwać regularnie zabrudzenia z gniazda akumulatora i styków elektrycznych.
Wymiana narzędzia tnącego
Wymiana szpuli z żyłką tnącą
1. Nacisnąć element odblokowujący osłonę szpuli i
zdjąć osłonę.
Rysunek Q
2. Wyjąć i zutylizować szpulę z ży łką tnącą.
3. Przeciągnąć końcówkę żyłki z n owej szpuli przez
zaczepy.
Rysunek R
4. Włożyć szpulę z żyłką tnącą w mocowanie.
5. Założyć osłonę szpuli z żyłką tnącą na mocowanie.
Zwrócić uwagę na to, by osłona szpuli zablokow ała
się w słyszalny sposób.
Rysunek S
6. Ustawić długość żyłki (patrz rozdział Uruchamia-
nie).
Wymiana noża do przycinania
1. Nacisnąć element odblokowujący nóż do przycinania i zdjąć nóż.
2. Włożyć nowy nóż do przycinania w mocowanie. Na
podstawie oznaczenia zwrócić uwagę na właściwą
pozycję.
Rysunek T
Polski 109
Usuwanie usterek
Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.
W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż
wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
W wyniku starzenia zmniejsza się pojemność zestawu
akumulatorów, mimo odpowiedniej konserwacji, dlatego
nawet po całkowitym naładowaniu nie można osiągnąć
maksymalnego poziomu naładowania. Nie oznacza to
usterki.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okresie gwarancji b ezpłatnie, o ile spowodowane są błędem ma teriałowym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych pros imy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Dane techniczne
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Wartość drgań
n OSTRZEŻENIE
Podana wartość drg ań została zmierzona przy użyciu
standardowej metody testowej i może być wykorzystywana do porównywania urządzeń.
Podaną wartość drgań można wykorzysta ć do wstępnej
oceny obciążenia.
W zależności od sposobu użytkowania urządzenia emisja drgań podczas używania urządzenia w danym momencie może odbiegać od podanej wartości całkowitej.
Urządzenia, w których drgania o wartości >
2,5 m/s² przenoszone są przez kończyny
górne (patrz rozdział Dane techniczne w
instrukcji obsługi)
n OSTROŻNIE ● Wielogodzinne, nieprzerwa-
ne używanie urządzenia może prowadzić do uczucia
sztywnienia kończyn. ● Dla ochrony dłoni należy nos ić
ciepłe rękawice. ● Robić regularne przerwy w pracy.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obow iązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.
Produkt: Przycinarka do trawnika / przycinarka krawędziowa
Typ: LTR 18-30 Battery 1.444-31x.0
Obowiązujące dyrektywy UE
2000/14/WE (+2005/88/WE)
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2011/65/UE
2014/30/UE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 50636-2-91:2014
EN 50581:2012
Błąd Przyczyna Sposób usunięcia
Urządzenie nie włącza
się.
Zestaw akumulatorowy nie jest prawidłowo założony.
Wsunąć zestaw akumulatorowy do uchwy-
tu aż do zablokowania.
Zestaw akumulatorowy jest rozładowany. Naładować zestaw akumulatorowy.
Zestaw akumulatorowy jest uszkodzony. Wymienić zestaw akumulatorowy.
Urządzenie zatrzymuje
się w trakcie p racy
Żyłka jest za długa i powoduje przeciążenie silnika
Zamontować osłonę głowicy żyłkowej.
Żyłka zostanie automatycznie skrócona.
Głowica tnąca jest zablokowana przez
resztki trawy
Usunąć resztki trawy.
Silnik jest przeciążony Kosić wyłącznie o dpowiedni materiał, patrz
rozdział Zastosowanie zgodne z przezna-
czeniem.
Urządzenie zatrzymuje
się w trakcie p racy.
Silnik jest przegrzany. Przerwać pracę i poczekać, aż silnik wy-
chłodzi się.
Akumulator jest przegrzany. Przerwać pracę i poczekać, aż temperatu-
ra akumulatora znajdzie się w normalnym
zakresie.
LTR 1830
Wydajność urządzenia
Napięcie robocze V 18
Szerokość robocza mm 300
Żyłka tnąca, średnica mm 1,65
Prędkość biegu jałowego 1/min 7700 +/-
10%
Wartości określone zgodnie z EN 50636–2-91
Poziom ciśnienie akustycznego
L
pA
dB(A) 85,8
Niepewność pomiaru K
pA
dB(A) 2,5
Poziom mocy akustycznej L
WA
+
niepewność pomiaru K
WA
dB(A) 96
Drgania przedniego uchwytu
przenoszone przez k ończyny górne
m/s
2
1,4
Drgania tylnego uchwytu przenoszone przez kończ yny górne
m/s
2
0,6
Niepewność pomiaru K m/s
2
1,5
Wymiary i masa
Dł. x szer. x wys. mm 1329 x 3
12 x 327
Masa (bez zestawu akumulatorów)
kg 2,2
110 Româneşte
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
Zastosowana metoda oceny zgodności
2000/14/WE i zmieniona przez 2005/88/WE Załącznik
VI
Poziom mocy akustycznej dB(A)
Zmierzony:93,2
Gwarantowany:96
Nazwę i adres zaangażowanej jednostki notyfikowa-
nej
Société Nationale de Certification et d’Homologation
2a. Kalchesbruck
L-1852 Luxembourg
Nr identyfikacyjny 0499
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważ-
nienia zarządu.
Administrator dokumentacji: S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 1 lipca 2018 r.
Cuprins
Indicații privind siguranța
Înainte de prima utilizare a aparatului,
citiți aceste indicații privind siguranța,
aceste instrucțiuni de utilizare originale,
indicațiile privind siguranța anexate setului de acumula-
tori și instrucțiunile de utilizare originale anexate setului
de acumulatori/încărcătorului standard. Respectați
aceste instrucțiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele
utilizări sau pentru viitorul posesor.
În afară de indicațiile din in strucțiunile de utilizare, este
necesar să fie luate în considerare și prevederile gene-
rale privind protecția muncii și preve nirea accidentelor
de muncă, emise de organele legislat ive.
Trepte de pericol
m PERICOL
● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la
vătămări corporale grave sau moarte.
n AVERTIZARE
● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la vătămări corporale grave sau
moarte.
n PRECAUŢIE
● Indică o posibilă situaţie per iculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare.
ATENŢIE
● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,
care ar putea duce la pagube materiale.
Indicații de siguranță generale
m PERICOL ● Pericol de explozie. Aparatul ge-
nerează scântei, praf, gaz sau vapori care se pot aprin -
de. Nu lucrați cu aparatul într-o atmosferă potențial
explozivă, în care există lichide, gaze sau pulberi infla-
mabile.
n AVERTIZARE ● Pericol de accidentare.
Păstrați-vă zona de lucru curată și bine iluminată. ● Ţi-
neţi copiii şi alte persoane la distanţă de zona de lucru,
în timpul utilizării aparatului. ● Pericol de electrocutare.
Protejați aparatul de precipitații și umezeală. ● Evitați
pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul de
pornire/oprire este în poziția Oprit, înainte de a conecta
setul de acumulator i, înainte de a ridica sau de a trans-
porta aparatul. ● Răniri cauzate de o cheie de reglare
rămasă pe o piesă rotativă a une ltei. Îndepărtați cheia
de reglare, înainte de a porni aparatul. ● În timpul lucru-
lui cu aparatul, de plasați-vă mergând, nu alergând. Nu
mergeți înapoi. Evitați o postură corporală nefirească,
asigurați-vă o poziție fixă, stabilă și păstrați-vă echilibrul
tot timpul. ● Nu operați niciodată aparatul dacă comuta-
torul de pornire / oprire de pe mâner nu este pornit sau
oprit în mod corespunzător. ● Nu suprasolicitați apara-
tul. ● Păstrați întotdeauna dispozitivele de tăiere ascuți-
te și curate. Dispozitivele de tăiere ascuțite sunt mai
ușor de controlat și nu se blochează cuușurință. ● Opriți
motorul, scoateți setul de acumulatori și asigurați-vă că
toate piesele aflate în mișcare sunt oprite complet:
● Înainte de efectuarea reglajelor.
● Înainte de a lăsa aparatul nesuprave gheat.
● Înainte de verificarea, curățarea și înt reținerea apa-
ratului.
● Înainte de îndepărtarea unui obstacol sau de cură-
țarea orificiului de evacuare.
● Înainte de a schimba accesoriile.
● După lovirea unui corp străin. Înainte de a reporni
aparatul, verificați dacă există deteriorări și, la nevo-
ie, reparați.
● Dacă aparatul vibrează anormal. Înainte de a repor-
ni aparatul, verificați dacă există deteriorări și, la ne-
voie, reparați.
n PRECAUŢIE ● Nu aveţi voie să utilizaţi apa-
ratul, dacă sunteţi sub influenţa medicamentelor sau a
drogurilor, care pot limita capacitatea de reacţie. Utilizaţi
aparatul dacă sunteţi odihnit şi nu aveţi nicio problemă
medicală. ● În timpul lucrului cu aparatul, purtați echipa-
ment de protecție adecvat. Echipamentele de protecție,
cum ar fi măștile de praf, încălțămintea antiderapantă,
casca de protecție sau protecția auditivă reduc riscul de
rănire. ● Purtați atât ochelari de protecție, cât și protec-
Indicații privind siguranța..................................... 110
Utilizare conform destinaţiei ................................ 112
Protecţia mediului ................................................ 112
Accesorii şi piese de schimb ............................... 112
Set de livrare ....................................................... 112
Simboluri pe aparat ...................... ....................... 112
Descrierea aparatului .......................................... 112
Montare ............................................................... 113
Punerea în funcţiun e ........................................... 113
Operarea ............................................................. 113
Transport ................................................ ............. 114
Depozitarea ......................................................... 114
Îngrijirea și întreținerea........................................ 114
Remedierea defecţiunilor .................................... 114
Garanţie............................................................... 115
Date tehnice ........................................................ 115
Valoarea vibrațiilor............................................... 115
Declaraţie de conformitate UE .................. .......... 115
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
H. Jenner
S. Reiser
advantages.
vielen Vorteilen.
avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
DANKE!
THANK YOU!
MERCI!
GRACIAS!
!
Loading...