Karcher KHP 4 User guide

www.kaercher.com/welcome

001

KHP 4

Deutsch 4 English 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 44 Svenska 49 Suomi 54 Ελληνικά 59 Türkçe 64 Русский 69 Magyar 74 Čeština 79 Slovenščina 84 Polski 89 Româneşte 94 Slovenčina 99 Hrvatski 104 Srpski 109 Български 114 Eesti 119 Latviešu 124 Lietuviškai 129 Українська 134 Қазақша 139

59680410 (05/19)

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE4

Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . DE 4

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DE6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Hochdruckpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpistole und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks. Wird der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Gerät vor Frost schützen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden.

Sicherheitseinrichtungen

Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen,

Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Umweltschutz

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwasser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüssigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindringen lassen.

4 DE

– 4

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang des Gerätes (Modell abhängig) wird auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanleitung beschreibt alle möglichen Optionen.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Kupplung für Wasseranschluss 2 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb 3 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Hochdruckschlauch 5 Hochdruck-Schlauchtrommel 6 Aufbewahrung für Hochdruckpistole 7 Transportgriff 8 Handkurbel für Schlauchtrommel 9 Netz für Zubehörfach 10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 11 Reinigungsmitteltank 12 Transportrad 13 Handspritzpistole 14 Verriegelung Hochdruckpistole 15 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von

der Handspritzpistole

16 Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.

17 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Arbeitsdruck lässt sich stufenlos von „SOFT“ bis „HARD“ erhöhen. Zum Verstellen des Arbeitsdrucks, Hebel der Hochdruckpistole loslassen und Strahlrohr auf gewünschte Stellung drehen. Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.

Zusätzlich erforderlich

Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handels-

üblicher Kupplung – Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm) – Länge mindestens 7,5 m

Montage

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.

Abbildungen siehe Seite 3

Abbildung

 Räder in Aufnahme drücken.  Räder mit beiliegenden Stopfen sichern. Ausrich-

tung der Stopfen beachten! Abbildung  Transportgriff aufstecken und verschrauben. Abbildung  Anschlussnippel vom kurzen Hochdruckschlauch

in die Messingaufnahme drücken, mit Klammer si-

chern.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss-

nippels achten.

Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch prüfen. Abbildung  Aufbewahrung für Hochdruckpistole aufstecken. Abbildung  Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben. Abbildung  Hochdruckschlauch in Hochdruckpistole stecken,

bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss-

nippels achten.  Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch prüfen.

Inbetriebnahme

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.  Netzstecker in Steckdose stecken.

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten. Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruckpumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.

Abbildung  Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-

anschluss stecken.  Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung

anschließen.  Wasserhahn vollständig öffnen.

– 5

5DE

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren.

Betrieb mit Hochdruck

몇 VORSICHT

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Beschädigung.

 Hochdruckschlauch komplett von der Schlauch-

trommel abwickeln. Dabei am Transportgriff ge-

genhalten. Abbildung  Strahlrohr in Hochdruckpistole einstecken und

durch 90° Drehung fixieren.

 Gerät einschalten „I/ON“.  Hebel der Hochdruckpistole entsperren.  Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das Gerät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu-

gemischt werden.

 GEFAHR

Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

Abbildung  Reinigungsmittellösung in Reinigungsmitteltank

füllen (Dosierungsangabe auf Gebinde der Reini-

gungsmittel beachten).

 Reinigungsmitteltank mit Deckel verschließen.  Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) ver-

wenden.  Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungs-

mittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las-

sen.  Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.  Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.  Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck-

pistole stecken.  Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu-

sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

Betrieb beenden

몇 VORSICHT

Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System vorhanden ist.

 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Gerät etwa

1 Minute zum klarspülen betreiben.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.  Gerät ausschalten „0/OFF“.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Wasserhahn schließen.  Hebel der Hochdruckpistole drücken, um den noch

vorhandenen Druck im System abzubauen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.  Gerät von der Wasserversorgung trennen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Transport von Hand

 Gerät am Transportgriff ziehen.

Transport in Fahrzeugen

 Reinigungsmitteltank leeren.  Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

Gerät aufbewahren

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.  Trenntaste an der Hochdruckpistole drücken und

Hochdruckschlauch von der Hochdruckpistole trennen.

 Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen und

Hochdruckschlauch vollständig auf die Schlauchtrommel aufwickeln.

 Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck-

pistole stecken.

 Netzanschlussleitung und restliches Zubehör am

Gerät verstauen.

Frostschutz

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollständig entleeren und vor Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden:

 Gerät von der Wasserversorgung trennen.  Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen.  Gerät einschalten (1/ON) und Hebel der

Handspritzpistole drücken bis kein Wasser mehr austritt (ca. 1 min).

 Gerät ausschalten.  Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsiche-

ren Raum aufbewahren.

6 DE

– 6

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.  Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen.  Kupplung vom Wasseranschluss entfernen. Abbildung

ACHTUNG

Sieb darf nicht beschädigt werden.

 Sieb mit einer Flachzange herausziehen.  Sieb unter fließendem Wasser reinigen.  Sieb wieder in den Wasseranschluss einsetzen.

Reinigungsmittelfilter reinigen

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:  Filter vom Saugschlauch für Reinigungsmittel ab-

ziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.  Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Gerät läuft nicht

 Hebel der Hochdruckpistole ziehen, das Gerät

schaltet ein.  Prüfen ob die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild mit der Spannung der Stromquelle über-

einstimmt.  Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.  Wasserversorgung auf ausreichende Fördermen-

ge überprüfen.  Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange

herausziehen und unter fließendem Wasser reini-

gen.  Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Gerät ein-

schalten und laufen lassen (max. 2 Minuten), bis

Wasser blasenfrei an der Pistole austritt. Gerät

ausschalten und Strahlrohr wieder anschließen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus

der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

 Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist technisch

bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) ver-

wenden. Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

 Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel reini-

gen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

7DE

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

Anschlussleistung 1,7 kW Schutzgrad IP X5 Schutzklasse II Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufmenge (min.) 8 l/min

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 10 MPa Max. zulässiger Druck 13 MPa Fördermenge, Wasser 5,5 l/min Fördermenge maximal 7,0 l/min Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min Rückstoßkraft der Hochdruckpistole 13 N

Maße und Gewichte

Länge 333 mm Breite 405 mm Höhe 870 mm Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 9,1 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Unsicherheit K

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

1~50-60VHz

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: KHP 4 Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG 2014/30/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 87 Garantiert: 89

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

8 DE

– 8

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Accessories and Spare Parts . . . . . . . . . . . . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN7

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . EN 8

Safety

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety instructions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Symbols on the machine

The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Safety Devices

몇 CAUTION

 Safety installations serve the protection of the user

and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only. – for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).

– with accessories, replacement parts and cleaning

agents approved by KÄRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the old devices. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with a connection to the sewer system. Do not let release detergent into waters or earth.

– 4

9EN

Description of the Appliance

The scope of delivery of the device (depending on the model) is illustrated on the packaging. These operating instructions describe all possible options.

Illustrations on Page 2

1 Coupling element for water connection 2 Water connection with integrated sieve 3 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“ 4 High pressure hose 5 High-pressure hose drum 6 Storage for trigger gun 7 Transport handle 8 Hand crank for hose drum 9 Net for accessory compartment 10 Mains cable with mains plug 11 Detergent Tank 12 Bearing wheel 13 Trigger gun 14 Lock trigger gun 15 Key to detach the high pressure hose from the trig-

ger gun

16 Spray lance with Dirtblaster

For strong contaminations.

17 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks. The working pressure can be continuously increased from "SOFT" to "HARD". To adjust the working pressure, release the trigger gun lever and turn the spray lance to the desired position. Suitable for use with detergents.

Additionally required

Fabric-reinforced water hose with commercially

available coupling. – Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm). – Minimum length 7.5 m.

Assembly

Mount loose parts delivered with appliance prior to startup.

Illustrations on Page 3

Illustration

 Push the wheels into the intake.  Secure the wheels using the included plug. Align

the plug properly! Illustration  Insert the transport handle and screw in. Illustration  Press the connecting fitting from the short high

pressure hose into the brass intake, secure with

clamps.

Note: Make sure the connection nipple is aligned

correctly.

Check the secure connection by pulling on the high

pressure hose. Illustration  Insert holder for trigger gun. Illustration  Screw the coupling element to the water connec-

tion on the appliance. Illustration  Push the high pressure hose into the trigger gun

until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned

correctly.  Check the secure connection by pulling on the high

pressure hose.

Start up

 Park the appliance on an even surface.  Insert the mains plug into the socket.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data. Observe regulations of water supplier.

ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Illustration  Attach the water supply hose to the coupling on the

water connection.

 Connect the water supply hose to the water supply.  Completely open the water tap.

10 EN

– 5

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

몇 CAUTION

Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

 Unwind the high pressure hose completely from the

hose drum. Hold on to the transport handle during

this procedure. Illustration  Push the spray lance into the trigger gun and fasten

it by turning it through 90°.

 Turn on the appliance “I/ON”.  Unlock the lever on the trigger gun.  Pull on the lever of the trigger gun; the device will

switch on. Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Operation with detergent

Note: Detergent can only be added when the device is

operated in low pressure mode.

 DANGER

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Illustration  Fill the detergent solution in the detergent tank (ob-

serve dosage instructions on the packaging of the

detergent).

 Close the detergent tank with the lid.  Use spray lance with pressure regulation (Vario

Power).  Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water

stream.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.  Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.  Lock the lever on the trigger gun.  Insert the trigger gun in its holder.  During longer breaks (more than 5 minutes), also

turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

몇 CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance when there is no pressure in the system.

 After operation with detergent: Run the machine for

approximately 1 minute for a clear rinse.

 Release the lever on the trigger gun.  Turn off the appliance "0/OFF".  Disconnect the mains plug from the socket.  Turn off tap.  Press the lever on the trigger gun to release any re-

maining pressure in the system.

 Lock the lever on the trigger gun.  Detach the appliance from the water supply.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

 Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

 Empty detergent tank.  Secure the appliance against shifting and tipping

over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

 Park the machine on an even surface.  Press the disconnect on the trigger gun and re-

move the high pressure hose from the trigger gun.

 Wind the entire high pressure hose onto the hose

drum by rotating the hand crank counter-clockwise.

 Insert the trigger gun in its holder.  Stow the power cord and the remaining accesso-

ries on the appliance.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:

 Detach the appliance from the water supply.  Detach spray lance from the trigger gun.  Switch the appliance on ("I/ON“), press the trigger

gun lever until no further water is discharged (approx. 1 min).

 Turn off the appliance.  Store the appliance and the entire accessories in a

frost free room.

– 6

11EN

Care and maintenance

 DANGER

Risk of electric shock.  Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.  Remove coupling from the water connection. Illustration

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

 Pull the sieve out using flat pliers.  Clean the sieve under running water.  Reinsert the sieve into the water connection.

Cleaning the detergent filter

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:  Remove filter from suction hose for detergent and

clean under running water.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

 DANGER

Risk of electric shock.  Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Appliance is not running

 Pull on the lever of the trigger gun; the device will

switch on.  Check whether the voltage indicated on the type

plate corresponds to the voltage of the mains sup-

ply.  Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

 Check setting at the spray lance.  Check water supply for adequate delivery rate.  Pull out the sieve in the water connection using flat-

nose pliers and clean under running water.  Remove air from appliance before operation.

Switch on the appliance without connection the HP

hose (max. 2 minutes) and run it until the water dis-

charging from the HP outlet is free of bubbles.

Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and de-

bris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.

 Check water flow quantity.

Appliance is leaking

 Slight leakage from the appliance pump is normal.

If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

 Use spray lance with pressure regulation (Vario

Power). Turn the spray lance to "Mix" position.

 Clean the detergent suction hose filter.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

12 EN

– 7

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

Connected load 1,7 kW Protection class IP X5 Protective class II Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 1,2 MPa Max. feed temperature 40 °C Min. feed volume 8 I/min

Performance data

Working pressure 10 MPa Max. permissible pressure 13 MPa Water flow rate 5,5 I/min Max. flow rate 7,0 I/min Detergent flow rate 0,3 I/min Recoil force of trigger gun 13 N

Dimensions and weights

Length 333 mm Width 405 mm Height 870 mm Weight, ready to operate with

accessories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level LWA + Uncertainty K

Subject to technical changes.

1~50-60VHz

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner Type: KHP 4 Relevant EU Directives

2000/14/EC 2014/30/EU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87 Guaranteed: 89

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

13EN

Table des matières

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . FR 4

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FR6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 7

Accessoires et pièces de rechange. . . . . . . . FR 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 8

Déclaration UE de conformité . . . . . . . . . . . . FR 8

Sécurité

Avant la première utilisation de votre ap-

tructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sécurité est de protéger

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonctionnement involontaire de l'appareil.

Verrouillage poignée-pistolet

Le verrouillage verrouille le levier de la poignée-pistolet et empêche un démarrage non désiré de l'appareil.

Clapet de décharge avec pressostat

Le clapet de décharge évite de dépasser la pression de service admissible. Si vous relâchez la gâchette, la pompe est éteinte par un manu contacteur, le jet haute pression est interrompu. Si vous appuyez à nouveau sur le levier, la pompe est remise en marche.

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

Symboles sur l'appareil

Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes, des animaux, un équipement électrique actif ou sur l'appareil lui-même. Mettre l'appareil à l'abri du gel.

L'appareil ne doit pas être directement raccordé au réseau public d'eau potable.

Dispositifs de sécurité

l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être trans-

formés ou désactivés.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que pour un usage privé: – pour le nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils, façades, terrasses, outils de jardinage etc. avec un jet d'eau sous pression (et si besoin en ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de rechange et dé-

tergents homologués par KÄRCHER. Veuillez respecter les consignes livrées avec les détergents.

Protection de l’environnement

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un système de recyclage. Éliminez les appareils ancien modèle d'une manière respectueuse de l'environnement. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Tous travaux de nettoyage produisant des eaux usées contenant de l’huile, par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse, doivent uniquement être effectués à des postes de lavage équipés d’un séparateur d’huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits que sur des plans de travail étanches aux liquides, avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le sol.

14 FR

– 4

Description de l’appareil

L'étendue de la livraison de l'appareil (selon le modèle) figure sur l'emballage. Ce manuel d'utilisation décrit toutes les options possibles.

Illustrations voir page 2

1 Raccord pour l'arrivée d'eau 2 Arrivée d'eau avec tamis intégré 3 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON" 4 Flexible haute pression 5 Dévidoir de flexible haute pression 6 Support pour la poignée-pistolet 7 Poignée de transport 8 Manivelle pour dévidoir 9 Filet pour le compartiment accessoires 10 Câble d'alimentation secteur avec fiche secteur 11 Réservoir de détergent 12 Roulette de transport 13 Poignée-pistolet 14 Verrouillage poignée-pistolet 15 Touche pour séparer le tuyau à haute pression de

la poignée-pistolet 16 Lance avec rotabuse

Pour les salissures tenaces 17 Lance avec réglage de la pression (Vario Power)

Pour les travaux courants de nettoyage.

La pression de travail peut être augmentée en

continu de 'SOFT' à 'HARD'. Pour régler la pres-

sion de travail, relâcher le levier du pistolet haute

pression et tourner la lance sur la position souhai-

tée.

Approprié pour le travail avec du détergent.

Nécessaire en supplément

Flexible renforcé avec raccord standard.

– Diamètre minimal 1/2 pouce (13 mm) – Longueur minimale 7,5 m

Montage

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la mise en service.

Illustrations voir page 3

Figure :

 Presser les roues dans la fixation.  Fixer les roues à l'aide des obturateurs fournis.

Veiller à l'alignement de l'obturateur ! Figure :  Enficher la poignée de transport et la visser. Figure :  Presser le nipple de raccordement du flexible haute

pression court dans la fixation en laiton, le freiner à

l'aide d'agrafes.

Remarque : Veiller à un alignement correct du

nipple de raccordement.

Contrôler que la connexion est bien fixée en tirant

sur le flexible haute pression. Figure :  Enficher le support pour la poignée-pistolet. Figure :  Visser le raccord à l'arrivée d'eau de l'appareil. Figure :  Enficher le flexible haute pression dans la poignée-

pistolet jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière au-

dible.

Remarque : Veiller à un alignement correct du

nipple de raccordement.  Contrôler que la connexion est bien fixée en tirant

sur le flexible haute pression.

Mise en service

 Garer l'appareil sur une surface plane.  Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

Alimentation en eau

Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau.

ATTENTION

Des impuretés dans l'eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires. Il est recommandé d'utiliser le filtre à eau KÄRCHER (accessoires spéciaux, référence 4.730-059).

Figure :  Enficher le flexible d'arrivée d'eau sur le raccord

sur le raccord d'alimentation en eau.

 Raccorder le flexible d'eau à l'alimentation en eau.  Ouvrir le robinet d'eau complètement.

– 5

15FR

Fonctionnement

ATTENTION

Une marche à sec de plus de 2 minutes endommage la pompe haute pression. Si l'appareil n'établit pas de pression dans les deux minutes, le mettre hors service et procéder de la manière indiquée dans les instructions du chapitre "Aide en cas de défauts".

Fonctionnement à haute pression

몇 PRÉCAUTION

Une distance d'au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est nécessaire pour éviter tout endommagement

ATTENTION

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie ou les surfaces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour éviter tout endommagement.

 Dérouler complètement le flexible haute pression

du dévidoir. Le retenir en même temps au niveau

de la poignée de transport. Figure :  Raccorder la lance à la poignée-pistolet et la fixer

en effectuant une rotation à 90°.

 Interrupteur principal sur "I/ON".  Déverrouiller la manette de la poignée-pistolet.  Tirer le levier, l'appareil se met en service.

Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil se met hors service. La haute pression est conservée dans le système.

Fonctionnement avec détergent

Remarque : L'ajout de détergent est uniquement pos-

sible en mode basse pression.

 DANGER

Lors de l'utilisation de détergents, la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent doit être respectée, notamment les remarques relatives à l'équipement de protection personnel.

Figure :  Remplir la solution de détergent dans le réservoir

de détergent (respecter l'indication de dosage sur

l'emballage de détergent).  Refermer le réservoir de détergent avec le cou-

vercle.  Utiliser la lance avec réglage de la pression (Vario

Power).  Tourner la lance sur la position "Mix".

Remarque : Ainsi, la solution de détergent est mé-

langée au jet d'eau lors du fonctionnement.

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais-

ser agir sans toutefois le laisser sécher complète-

ment.  Retirer les saletés dissoutes au moyen du jet haute

pression.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher la manette de la poignée-pistolet.  Verrouiller le levier de la poignée-pistolet.  Enficher la poignée-pistolet dans le support de poi-

gnée-pistolet.  En cas de pauses de longue durée (plus de 5 mi-

nutes), mettre en plus l'appareil hors service avec

l'interrupteur "0/OFF".

Fin de l'utilisation

몇 PRÉCAUTION

Séparer le tuyau haute pression de la poignée-pistolet ou de l'appareil uniquement quand il n'y a pas de pression dans le système.

 Après le travail avec le détergent : exploiter l'appa-

reil pendant 1 minute environ pour le rincer.

 Relâcher la manette de la poignée-pistolet.  Mettre l'appareil hors service "0/OFF".  Retirer la fiche secteur de la prise de courant.  Fermer le robinet d'eau.  Actionner la gachette de la poignée-pistolet afin de

faire échapper la pression restante dans le système.

 Verrouiller le levier de la poignée-pistolet.  Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Transport manuel

 Tirer l'appareil à l'aide de la poignée de transport.

Transport dans des véhicules

 Vider le réservoir de détergent.  Freiner l'appareil pour l'empêcher de glisser et de

basculer.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage.

Ranger l’appareil

En cas de stockage prolongé, par ex. en hiver, respecter en plus les recommandations fournies au chapitre Entretien.

 Garer l'appareil sur une surface plane.  Appuyer sur la touche de séparation de la poignée-

pistolet et séparer le flexible haute pression de celle-ci.

 Tourner la manivelle dans le sens inverse de celui

des aiguilles d'une montre et enrouler le flexible haute pression complètement sur le dévidoir.

 Enficher la poignée-pistolet dans le support de poi-

gnée-pistolet.

 Ranger le câble de raccordement et les acces-

soires restants sur l'appareil.

Protection antigel

ATTENTION

Des appareils et des accessoires qui n'ont pas été complètement vidés peuvent être détruits par le gel. Vider complètement l'appareil et les accessoires et les mettre à l'abri du gel.

Pour éviter des dommages :

 Séparer l'appareil de l'alimentation en eau.  Ôter la lance de la poignée-pistolet.  Mettre l'appareil en marche ('I/ON') et actionner la

manette de la poignée-pistolet jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau qui s'écoule (env. 1 min.).

 Mettre l’appareil hors tension.  Conserver l'appareil et l'intégralité des accessoires

dans un endroit à l'abri du gel.

16 FR

– 6

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque d'électrocution.  Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper

l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec-

teur.

Nettoyage du tamis de l'arrivée d'eau

Nettoyer régulièrement le tamis dans le raccord d'alimentation en eau.  Retirer le raccord du raccord d'alimentation en eau. Figure :

ATTENTION

Le tamis ne doit pas être endommagé.

 Enlever le tamis avec une pince plate.  Nettoyer le tamis sous l'eau courante.  Remettre en place le tamis dans le raccord d'ali-

mentation en eau.

Nettoyer le filtre pour détergent

Avant un stockage prolongé, par exemple en hiver :  Retirer le filtre du flexible d'aspiration pour dé-

tergent et le nettoyer à l'eau courante.

Assistance en cas de panne

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de doute, s'adresser au service après-vente agréé.

 DANGER

Risque d'électrocution.  Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper

l'interrupteur principal et débrancher la fiche sec-

teur.

L'appareil ne fonctionne pas

 Tirer le levier de la poignée pistolet, l'appareil se

met en service.  Vérifier que la tension indiquée sur la plaque signa-

létique correspond à la tension de la prise de cou-

rant.  Vérifier si le câble d'alimentation est endommagé

L'appareil ne monte pas en pression

 Contrôler le réglage sur la lance.  Vérifier la présence d'un débit suffisant au niveau

de l'alimentation en eau.  Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à l'aide d'une

pince et le nettoyer à l'eau courante.  Purger l'appareil avant l'utilisation.

Mettre l'appareil en marche en vérifiant que la

lance n'est pas branchée et le laisser tourner (max.

2 minutes) jusqu'à ce que l'eau qui s'échappe du

pistolet ne contienne plus de bulles d'air. Mettre

l'appareil hors tension et raccorder la lance.

Fluctuations de pression importantes

 Nettoyer la buse à haute pression : Ôtez les salis-

sures situées dans l'orifice de la buse à l'aide d'une aiguille et rincez-la avec de l'eau.

 Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Appareil non étanche

 Une fuite minime au niveau de l'appareil peut sur-

venir sous certaines conditions techniques. Si la fuite est importante, contacter le service aprèsvente agréé.

Le détergent n'est pas aspirée

 Utiliser la lance avec réglage de la pression (Vario

Power). Tourner la lance sur la position "Mix".

 Nettoyer le filtre situé sur le flexible d'aspiration du

détergent.

Accessoires et pièces de rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. Vous trouverez les adresses sous :

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

17FR

Caractéristiques techniques

Branchement électrique

Tension 220-240

Puissance de raccordement 1,7 kW Degré de protection IP X5 Classe de protection II Protection du réseau (à action

retardée)

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) 1,2 MPa Température d'alimentation (max.) 40 °C Débit d'alimentation (min.) 8 l/min

Performances

Pression de service 10 MPa Pression maximale admissible 13 MPa Débit (eau) 5,5 l/min Débit maximum 7,0 l/min Débit (détergent) 0,3 l/min Force de réaction sur la poignée-

pistolet

Dimensions et poids

Longueur 333 mm Largeur 405 mm Hauteur 870 mm Poids, opérationnel avec

accessoires

Valeurs définies selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main Incertitude K

Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique LWA + incertitude K

Sous réserve de modifications techniques.

1~50-60VHz

10 A

13 N

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur haute pression Type : KHP 4 Directives européennes en vigueur :

2000/14/CE 2014/30/UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 87 Garanti: 89

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

18 FR

– 8

Indice

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT4

Uso conforme a destinazione . . . . . . . . . . . . IT 4

Protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 5

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT6

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT6

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 7

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IT7

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . IT 8

Sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza servono alla protezione

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Blocco della pistola a spruzzo

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno con pressostato

La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita. Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressostato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

ma volta, leggere queste istruzioni per

Simboli riportati sull’apparecchio

Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere l'apparecchio dal gelo.

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete idrica pubblica.

Dispositivi di sicurezza

dell'utente e non devono essere modificati o essere

raggirati.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso domestico: – per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, attrezzi,

facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con l'aggiunta di detergenti).

– con accessori, ricambi e detergenti omologati da

KÄRCHER. Rispettate le indicazioni allegate ai detergenti.

Protezione dell’ambiente

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Smaltire a regola d'arte gli apparecchi dismessi. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. alla pulizia di motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere eseguiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno.

– 4

19IT

Descrizione dell’apparecchio

L'equipaggiamento dell'apparecchio (in funzione del modello) è riportato sulla confezione. Le presenti istruzioni per l'uso descrivono tutte le opzioni possibili.

Per le figure vedi pagina 2

1 Giunto per collegamento dell'acqua 2 Collegamento dell'acqua con filtro montato 3 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Tubo flessibile alta pressione 5 Avvolgitubo per alta pressione 6 Custodia per pistola a spruzzo 7 Maniglia per trasporto 8 Manovella per avvolgitubo 9 Rete per vano porta-accessori 10 Cavo di allacciamento alla rete con connettore 11 Serbatoio detergente 12 Ruota trasporto 13 Pistola a spruzzo 14 Blocco della pistola a spruzzo. 15 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta pres-

sione dalla pistola a spruzzo 16 Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente 17 Lancia con regolazione della pressione (Vario Po-

wer)

Per operazioni di pulizia più comuni.

È possibile aumentare in modo continuo la pressio-

ne di lavoro da “SOFT” a “HARD”. Per regolare la

pressione di lavoro, rilasciare la leva della pistola

ad alta pressione e girare la lancia nella posizione

desiderata.

Adatto per interventi con detergenti.

Aggiuntivamente necessario

Tuble flessibile acqua PVC in fibra-tela con raccor-

do commerciale.

– Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm) – Lunghezza minima 7,5 m

Montaggio

Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.

Per le figure vedi pagina 3

Figura

 Premere le ruote nell'alloggiamento.  Bloccare le ruote con il tappo in dotazione. Rispet-

tare l'orientamento del tappo! Figura  Introdurre ed avvitare la maniglia per il trasporto. Figura  Inserire il nipplo di collegamento del tubo flessibile

di alta pressione corto nell'alloggiamento di ottone

e bloccare con il morsetto.

Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo

di raccordo.

Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo fles-

sibile di alta pressione. Figura  Inserire la custodia della pistola a spruzzo. Figura  Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua

dell'apparecchio. Figura  Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a

spruzzo fino al suo aggancio.

Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo

di raccordo.  Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo fles-

sibile di alta pressione.

Messa in funzione

 Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.  Inserire la spina in una presa elettrica.

Alimentazione dell'acqua

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici. Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico.

ATTENZIONE

Impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori. Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, codice d'ordine 4.730-059).

Figura  Infilare il tubo flessibile di mandata dell'acqua sul

giunto dell'attacco d'acqua.  Collegare il tubo flessibile acqua all'alimentazione

idrica.  Aprire completamente il rubinetto.

20 IT

– 5

Funzionamento

ATTENZIONE

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparecchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti, spegnere l'apparecchio e procedere secondo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei guasti“.

Funzionamento ad alta pressione

몇 PRUDENZA

Mantenere una distanza minima di 30 cm dal getto durante la pulizia di superfici verniciate, in modo da evitare danneggiamenti.

ATTENZIONE

Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto, vernici o superfici sensibili, rischio di danneggiamento.

 Svolgere completamente il tubo flessibile di alta

pressione dall'avvolgitubo. Esercitare una contro-

pressione sul manico di trasporto. Figura  Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fissarla

con una rotazione di 90°.

 Accendere l'apparecchio „I/ON“.  Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.  Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne. L’alta pressione nel sistema resta invariata.

Funzionamento con detergente

Indicazione: Il detergente può essere aggiunto solo

con bassa pressione.

 PERICOLO

All'impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

Figura  Introdurre la soluzione di detergente nel serbatoio

(osservare le indicazioni sul dosaggio riportate sul-

la confezione del detergente).  Richiudere il serbatoio del detergente con il coper-

chio.  Utilizzare la lancia con regolazione della pressione

(Vario Power).  Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

Avviso: In questo modo durante il funzionamento

al getto d'acqua viene aggiunta la soluzione deter-

gente.

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare

agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.  Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres-

sione.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.  Bloccare la leva della pistola a spruzzo.  Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la

pistola a spruzzo.  Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.)

spegnere anche l'apparecchio „0/OFF“.

Terminare il lavoro

몇 PRUDENZA

Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione dalla pistola a spruzzo o dall'apparecchio, solo quando la pressione è scaricata dal sistema.

 Dopo gli interventi con il detergente: Sciacquare

l'apparecchio in funzione per circa 1 minuto.

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.  Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.  Togliere la spina di alimentazione dalla presa.  Chiudere il rubinetto.  Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da

scaricare la pressione ancora presente nel sistema.

 Bloccare la leva della pistola a spruzzo.  Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio dal manico di trasporto.

Posizione in veicoli

 Svuotare il serbatoio detergente.  Bloccare l'apparecchio in modo tale che non possa

scivolare o ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Deposito dell’apparecchio

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno, rispettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura.

 Depositare la spazzatrice su una superficie piana.  Premere il tasto di sblocco sulla pistola a spruzzo e

scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo.

 Ruotare la leva manuale in senso antiorario ed av-

volgere il tubo flessibile di alta pressione completamente nell'avvolgitubo.

 Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la

pistola a spruzzo.

 Conservare il cavo di allacciamento alla rete e altri

accessori sull'apparecchio.

Antigelo

ATTENZIONE

Apparecchi e accessori non completamente svuotati potrebbero venire danneggiati dal gelo. Svuotare completamente l'apparecchio e gli accessori e proteggerli dal gelo.

Per evitare danni:

 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.  Separare la lancia dalla pistola a spruzzo.  Accendere l'apparecchio (1/ON), premere la leva

della pistola a spruzzo fino a quando non esce più acqua (circa 1 min.).

 Spegnere l’apparecchio.  Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

ambiente protetto dal gelo.

– 6

21IT

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.  Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina.

Pulizia del filtro nel raccordo dell'acqua

Pulire regolarmente il filtro nel raccordo dell'acqua.  Rimuovere il giunto dall'attacco dell'acqua. Figura

ATTENZIONE

Non danneggiare il filtro.

 Estrarre il filtro con una pinza piatta.  Pulire il filtro sotto acqua corrente.  Inserire il filtro di nuovo nel raccordo dell'acqua.

Pulizia filtro del detergente

Prima di depositi di lunga durata, per es. in inverno:  Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione

per detergente e lavarlo sotto acqua corrente.

Guida alla risoluzione dei guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.  Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'ap-

parecchio e staccare la spina.

L'apparecchio non funziona

 Tirare la leva della pistola a spruzzo e l'apparec-

chio si attiva.  Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta

coincide con la tensione della fonte di energia.  Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di

allacciamento alla rete.

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Verificare la regolazione della lancia.  Verificare l'alimentazione dell'acqua su sufficiente

portata.  Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pin-

za piatta e lavarlo sotto acqua corrente.  Sfiatare l'aria eventualmente presente all'interno

dell'apparecchio prima dell'utilizzo.

Accendere e lasciare in funzione l'apparecchio a

lancia scollegata (max. 2 minuti), fino a quando

l'acqua in uscita dalla pistola risulta essere priva di

bolle. Spegnere l'apparecchio e collegare la lancia.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere con un

ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore.

 Controllare l'afflusso di acqua.

L'apparecchio perde

 Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Il detergente non viene aspirato

 Utilizzare la lancia con regolazione della pressione

(Vario Power). Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

 Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per

detergente.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Gli indirizzi li trovate sotto:

www.kaercher.com/dealersearch

22 IT

– 7

Dati tecnici

Attacco elettrico

Tensione 220-240

Potenza allacciata 1,7 kW Grado di protezione IP X5 Classe di protezione II Protezione rete (fusibile ritardato) 10 A

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) 1,2 MPa Temperatura in entrata (max.) 40 °C Portata (min.) 8 l/min

Dati potenza

Pressione di esercizio 10 MPa Pressione max. consentita 13 MPa Portata, acqua 5,5 l/min Portata massima 7,0 l/min Portata, detergente 0,3 l/min Forza repulsiva della pistola a

spruzzo

Dimensioni e Pesi

Lunghezza 333 mm Larghezza 405 mm Altezza 870 mm Peso, pronto all'uso con accessori 9,1 kg

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Dubbio K

Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica LWA + Dubbio K

Con riserva di modifiche tecniche.

1~50-60VHz

13 N

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modello: KHP 4 Direttive UE pertinenti

2000/14/CE 2014/30/UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 87 Garantito: 89

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Chairman of the Board of Management

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

23IT

Inhoud

Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . NL 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Veiligheid

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de onvoorziene werking van het apparaat.

Vergrendeling handspuitpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van het handspuitpistool en verhindert de onvoorziene start van het apparaat.

Overstroomklep met drukschakelaar

De omloopklep verhindert de overschrijding van de toegelaten werkdruk. Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt de hendel aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.

paraat deze veiligheidsinstructies en de

Symbolen op het toestel

Richt de hogedrukstraal niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf. Apparaat tegen vorst beschermen.

Het apparaat mag niet onmiddellijk aangesloten worden op het openbare drinkwaternet.

Veiligheidsinrichtingen

de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild

worden.

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik: – voor het reinigen van machines, voertuigen, ge-

bouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen, enz. met een hogedrukwaterstraal (indien nodig met toevoeging van reinigingsmiddelen);

– met door KÄRCHER vrijgegeven toebehoren, re-

serveonderdelen en reinigingsmiddelen. Neem de instructies in acht die bij de reinigingsmiddelen horen.

Zorg voor het milieu

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Gelieve oude apparaten op milieuvriendelijke manier te verwijderen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat, bv. motor- of bodemwas, mogen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met olieafscheider.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen enkel uitgevoerd worden op vloeistofdichte oppervlakken die aangesloten zijn op de vuilwaterafvoer. Laat reinigingsmiddel niet in waterlopen of de grond dringen.

24 NL

– 4

Beschrijving apparaat

De inhoud van het geleverde pakket (afhankelijk van het model) is op de verpakking afgebeeld. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft alle mogelijke opties.

Afbeeldingen zie pagina 2

1 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 2 Wateraansluiting met ingebouwde zeef 3 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Hogedrukslang 5 HD-slangtrommel 6 Houder voor het handspuitpistool 7 Transportgreep 8 Handkruk voor slangtrommel 9 Net voor opbergvak voor toebehoren 10 Stroomleiding met stekker 11 Reinigingsmiddelreservoir 12 Transportwiel 13 Handpistool 14 Vergrendeling handspuitpistool 15 Toets voor het scheiden van de hogedrukslang van

het handspuitpistool 16 Spuitlans met vuilfrees

Voor hardnekkig vuil 17 Spuitlans met drukregeling (Vario Power)

Voor de meest courante reinigingsopdrachten

De werkdruk kan traploos van „SOFT“ tot „HARD“

worden verhoogd. Om de werkdruk te wijzigen,

hendel van het hogedrukpistool loslaten en straal-

buis in de gewenste stand draaien.

Niet geschikt voor de werking met reinigingsmidde-

len.

Extra vereist

Versterkte waterslang met courante koppeling

– Diameter minstens 1/2 inch (13 mm) – Lengte minstens 7,5 m

Montage

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.

Afbeeldingen zie pagina 3

Afbeelding

 Wielen in opname duwen.  Wielen met meegeleverde pen borgen. Letten op

de uitrichting van de pen! Afbeelding  Transportgreep aanbrengen en vastschroeven. Afbeelding  Aansluitnippel van de korte hogedrukslang in het

messing bevestigingspunt drukken, met klembeu-

gels zekeren.

Instructie: Letten op een correcte uitrichting van

de aansluitnippel.

Veilige verbinding controleren door aan de hoge-

drukslang te trekken. Afbeelding  Houder voor handspuitpistool aanbrengen. Afbeelding  De meegeleverde koppeling aan het wateraansluit-

punt van het apparaat schroeven. Afbeelding  Hogedrukslang in handspuitpistool steken tot die

hoorbaar vastklikt.

Instructie: Letten op een correcte uitrichting van

de aansluitnippel.  Veilige verbinding controleren door aan de hoge-

drukslang te trekken.

Inbedrijfstelling

 Zet het apparaat op een effen oppervlak.  Netstekker in het stopcontact steken.

Watertoevoer

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens. Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen.

LET OP

Verontreinigingen in het water kunnen de hogedrukpomp en de toebehoren beschadigen. Ter bescherming wordt het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter (bijzondere toebehoren, bestelnummer 4.730-059) aanbevolen.

Afbeelding  Watertoevoerslang op koppeling aan de wateraan-

sluiting steken.

 Waterslang aan de watertoevoer aansluiten.  Waterkraan volledig opendraaien.

– 5

25NL

Werking

LET OP

Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot beschadigingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk „Hulp bij storingen“.

Werken met hoge druk

몇 VOORZICHTIG

Respecteer bij de reiniging van gelakte oppervlakken een minimumstraalafstand van 30 cm om beschadigingen te vermijden.

LET OP

Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals hout mogen niet met de vuilfrees gereinigd worden wegens beschadigingsgevaar.

 Hogedrukslang volledig van de slangtrommel wik-

kelen. Daarbij de transportgreep tegenhouden. Afbeelding  Straalpijp in het handspuitpistool steken en vast-

schroeven door hem 90° te draaien.

 Apparaat inschakelen "I/ON".  Hefboom van het handspuitpistool ontgrendelen.  Hendel aantrekken, het apparaat wordt ingescha-

keld. Instructie: Wanneer de hendel opnieuw wordt losgelaten, schakelt het apparaat opnieuw uit. Hogedruk blijft in het systeem behouden.

Werken met reinigingsmiddel

Instructie: Reinigingsmiddel kan in lage druk toege-

voegd worden.

 GEVAAR

Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheidsgegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden, in het bijzonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Afbeelding  Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmiddelre-

servoir vullen (doseergegevens op het vat met rei-

nigingsmiddel in acht nemen).

 Reinigingsmiddelreservoir met deksel afsluiten.  Straalpijp met drukregeling (Vario Power) gebrui-

ken.  Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

Instructie: Daardoor wordt tijdens de werking de

reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal ge-

mengd.

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het

droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet

laten opdrogen!).  losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen.

Werking onderbreken

 Hefboom van het handspuitpistool loslaten.  Hefboom van het handspuitpistool vergrendelen.  Handspuitpistool in houder voor handspuitpistool

steken.  Bij langere werkonderbrekingen (langer dan 5 mi-

nuten) het apparaat tevens uitschakelen "0/OFF".

Werking stopzetten

몇 VOORZICHTIG

Scheid de hogedrukslang enkel van het handspuitpistool of het apparaat wanneer geen druk in het systeem voorhanden is.

 Na het werken met reinigingsmiddel: Apparaat onge-

veer 1 minuut laten werken om schoon te spoelen.

 Hefboom van het handspuitpistool loslaten.  Apparaat uitschakelen "0/OFF"  Trek de stekker uit het stopcontact.  Draai de waterkraan dicht.  Druk de hendel van het handspuitpistool in, om de

nog aanwezige druk in het systeem af te laten nemen.

 Hefboom van het handspuitpistool vergrendelen.  Apparaat scheiden van de watertoevoer.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

Transport met de hand

 Apparaat aan de transportgreep verplaatsen.

Transport in voertuigen

 Reinigingsmiddeltank leegmaken.  Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in acht.

Apparaat opslaan

Voor langdurige opslag, bv. tijdens de wintermaanden, moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onderhoud in acht genomen worden.

 Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten.  Ontgrendelknop op het handspuitpistool induwen

en hogedrukslang van het handspuitpistool scheiden.

 Handkruk tegen de wijzers van de klok draaien en

hogedrukslang helemaal op de slangtrommel wikkelen.

 Handspuitpistool in houder voor handspuitpistool

steken.

 Stroomaansluitleiding en andere accessoires aan

het apparaat opbergen.

Vorstbescherming

LET OP

Niet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren kunnen door vorst vernield worden. Maak het apparaat en de toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen vorst.

Om schade te vermijden:

 Apparaat scheiden van de watertoevoer.  Maak de straalpijp los van het handspuitpistool.  Apparaat inschakelen (1/ON) en hefboom van het

handspuitpistool indrukken tot geen water meer vrijkomt (ongeveer 1 min).

 Apparaat uitschakelen.  Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije

ruimte bewaren.

26 NL

– 6

Onderhoud

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok  Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet

het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge-

trokken worden.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

Reinig de zeef in de wateraansluiting regelmatig.  Verwijder de koppeling van de wateraansluiting. Afbeelding

LET OP

De zeef mag niet beschadigd worden.

 Trek de zeef met een platte tang eruit.  Reinig de zeef onder stromend water.  Zet de zeef opnieuw in de wateraansluiting.

Reinigingsmiddelfilter reinigen

Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tijdens de winter:  Filter van de reinigingsmiddel-zuigslang trekken en

onder stromend water reinigen.

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok  Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet

het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge-

trokken worden.

Apparaat draait niet

 Trek hendel van het handspuitpistool aan, het ap-

paraat wordt ingeschakeld.  Controleren of de aangegeven spanning op het

typeplaatje overeenkomt met de spanning van de

stroombron.  Stroomleiding op beschadiging controleren.

Apparaat komt niet op druk

 Instelling aan de straalpijp controleren.  Watertoevoer op voldoende volume controleren.  De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte

tang uittrekken en onder stromend water reinigen.  Apparaat voor de werking ontluchten.

Het apparaat zonder aangesloten straalpijp inscha-

kelen en laten draaien (max. 2 minuten) tot water

zonder luchtbellen bij het pistool naar buiten treedt.

Het apparaat uitschakelen en straalpijp weer aan-

sluiten.

Sterke drukschommelingen

 Hogedruksproeier reinigen: Verontreinigingen met

een naald uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen.

 Watertoevoervolume controleren.

Apparaat ondicht

 Een geringe ondichtheid van het apparaat is tech-

nisch bepaald. Als de pomp echter erg lekt, moet contact worden opgenomen met de bevoegde klantenservice.

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

 Straalpijp met drukregeling (Vario Power) gebrui-

ken. Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Adressen vindt u onder:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

27NL

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240

Aansluitvermogen 1,7 kW Veiligheidsklasse IP X5 Beschermingsklasse II Netzekering (traag) 10 A

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) 1,2 MPa Toevoertemperatuur (max.) 40 °C Toevoerhoeveelheid (min.) 8 l/min

Vermogensgegevens

Werkdruk 10 MPa Maximaal toegestane druk 13 MPa Opbrengst, water 5,5 l/min Volume maximaal 7,0 l/min Opbrengst, reinigingsmiddel 0,3 l/min Reactiekracht van het pistool 13 N

Afmetingen en gewichten

Lengte 333 mm Breedte 405 mm Hoogte 870 mm Gewicht, bedrijfsklaar met

accessoires

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid K

Technische wijzigingen voorbehouden.

1~50-60VHz

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger Type: KHP 4 Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG 2014/30/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 87 Gegarandeerd: 89

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Chairman of the Board of Management

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

28 NL

– 8

Índice de contenidos

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES4

Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . ES 4

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Accesorios y piezas de repuesto. . . . . . . . . . ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ES7

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Declaración UE de conformidad . . . . . . . . . . ES 8

Seguridad

Antes de poner en marcha por primera

ciones original y las indicaciones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad sirven para proteger

Interruptor del equipo

El interruptor del aparato impide el funcionamiento involuntario del mismo.

Bloqueo de la pistola pulverizadora manual

El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizadora manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria.

Válvula de derivación con presostato

La válvula de derivación evita sobrepasar la presión de trabajo permitida. Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

vez el aparato, lea el manual de instruc-

Símbolos en el aparato

No dirija el chorro de alta presión hacia personas, animales, equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. Proteger el aparato de las heladas.

El aparato no se puede conectar directamente al abastecimiento de agua potable público.

Dispositivos de seguridad

al usuario y no se pueden modificar o sortear.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusivamente, en el ámbito doméstico: – para limpiar máquinas, vehículos, obras, herra-

mientas, fachadas, terrazas, herramientas de jardinería etc. con chorro de agua de alta presión (si es necesario agregar detergente).

– con accesorios autorizados por KÄRCHER, re-

cambios y detergentes. Respetar las indicaciones de los detergentes.

Protección del medio ambiente

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Rogamos desguace los aparatos usados ecológicamente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Los trabajos de limpieza que producen aguas residuales que contienen aceite (p. ej., el lavado de motores o el lavado de los bajos) solo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de separador de aceite.

Solo se pueden realizar trabajos con detergentes en superficies herméticas con una conexión al desagüe de agua sucia. No permitir que se entre el detergente en las aguas naturales ni penetre en el suelo.

– 4

29ES

Descripción del aparato

El contenido de suministro de su aparato (dependiendo del modelo) está ilustrado en el embalaje. Este manual de instrucciones describe todas las opciones posibles.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Pieza de acoplamiento para la conexión de agua 2 Conexión de agua con filtro incorporado 3 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Manguera de alta presión 5 Enrollador de mangueras de alta presión 6 Zona de recogida para pistola pulverizadora ma-

nual 7 Mango para el transporte 8 Manivela para enrollador de mangueras 9 Alimentación para el compartimento de accesorios 10 Cable de conexión a red y enchufe de red 11 Depósito de detergente 12 Rueda de transporte 13 Pistola pulverizadora manual 14 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual 15 Tecla para separar la manguera de alta presión de

la pistola pulverizadora manual 16 Lanza de agua con fresadora de suciedad

Para las suciedades más difíciles de eliminar 17 Lanza dosificadora con regulación de la presión

(Vario Power)

Para las tareas de limpieza más habituales.

La presión de trabajo aumenta de forma continua

de «SOFT» a «HARD». Para ajustar la presión de

trabajo, soltar la palanca de la pistola de alta pre-

sión y girar el tubo pulverizador hacia la posición

deseada.

Apto para trabajar con detergentes.

También se necesita

Manguera de agua de tejido resistente con acopla-

miento habitual en el mercado.

– diámetro de por lo menos 1/2 pulgada (13 mm). – longitud de por lo menos 7,5 m

Montaje

Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato.

Ilustraciones, véase la página 3

Imagen

 Presionar las ruedas en el alojamiento.  Asegurar las ruedas con los tapones suministra-

dos. Respetar la orientación del tapón. Imagen  Insertar y atornillar el asa de transporte. Imagen  Presionar el racor de conexión de la manguera de

alta presión en el alojamiento de latón, asegurar

con pinzas.

Nota: Procurar que el racor de conexión esté ali-

neado correctamente.

Comprobar si la conexión es segura tirando de la

manguera de alta presión. Imagen  Insertar la zona de recogida para la pistola pulveri-

zadora manual. Imagen  Atornille la pieza de acoplamiento a la conexión de

agua del aparato suministrada. Imagen  Introducir la manguera de alta presión en la pistola

pulverizadora manual hasta que esta haga un ruido

al encajarse.

Nota: Procurar que el racor de conexión esté ali-

neado correctamente.  Comprobar si la conexión es segura tirando de la

manguera de alta presión.

Puesta en marcha

 Coloque la dispositivo sobre una superficie plana.  Enchufar la clavija de red a una toma de corriente.

Suministro de agua

Valores de conexión: véase la placa de características/ datos técnicos. Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua.

CUIDADO

La suciedad en el agua puede dañar la bomba de alta presión y los accesorios. Como protección se recomienda utilizar el filtro de agua KÄRCHER (accesorios especiales, referencia de pedido 4.730-059).

Imagen  Insertar la manguera de alimentación de agua en el

acoplamiento de la toma de agua.

 Conectar la manguera de agua a la toma de agua.  Abrir totalmente el grifo del agua.

30 ES

– 5

Funcionamiento

CUIDADO

La marcha en vacío durante más de 2 minutos provoca daños en la bomba de alta presión. Si el equipo no genera presión en 2 minutos, desconectar el equipo y proceder conforme a las indicaciones del capítulo "Ayuda en caso de fallo".

Funcionamiento con alta presión

몇 PRECAUCIÓN

Mantener una distancia mínima de 30 cm con el chorro a la hora de limpiar superficies lacadas, para evitar daños.

CUIDADO

No limpiar neumáticos, pintura o superficies delicadas como la madera con la fresa de suciedad, se pueden dañar.

 Desenrollar completamente la manguera de alta

presión desde el enrollador de manguera. Sujetar

contra el asa de transporte. Imagen  Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulveriza-

dora manual y fíjela girándola 90°.

 Conectar el aparato „I/ON“.  Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora

manual.  Tirar de la palanca, el aparato se enciende. Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuelve a apagarse. La alta presión se mantiene en el sistema.

Funcionamiento con detergente

Indicación:El detergente solo se puede mezclar a baja

presión.

 PELIGRO

Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de datos de seguridad del fabricante del detergente, especialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de protección personal.

Imagen  Llenar el depósito de detergente con la solución de

detergente (tener en cuenta las indicaciones de do-

sificación en el bidón de detergente).

 Cerrar el depósito de detergente con la tapa.  Utilizar la lanza dosificadora con regulación de la

presión (Vario Power).  Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix".

Nota: De este modo se añade durante el funciona-

miento la solución de detergente al chorro de agua.

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo

actuar pero sin dejar que se seque.  Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su-

ciedad disuelta para eliminarla.

Interrupción del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona

de recogida para pistolas pulverizadoras manuales.

 Durante las pausas de trabajo prolongadas (de una

duración superior a 5 minutos), desconectar además el aparato „0/OFF“.

Finalización del funcionamiento

몇 PRECAUCIÓN

La manguera de alta presión solo se puede separar de la pistola pulverizadora o el equipo si no hay presión en el sistema.

 Después de trabajar con detergentes: Operar el

aparato aprox. 1 minuto para enjuagar.

 Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Desconectar el aparato "0/OFF".  Saque el enchufe de la toma de corriente.  Cierre el grifo de agua.  Apriete la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual para eliminar la presión que todavía hay en el sistema.

 Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Desconectar el aparato del suministro de agua.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Transporte manual

 Tirar del aparato por el asa de transporte.

Transporte en vehículos

 Vaciar el depósito de detergente.  Asegurar el aparato para evitar que se deslice o

vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Almacenamiento del aparato

Antes de almacenar el aparato durante un período prolongado, como por ejemplo en invierno, respetar también las indicaciones del capítulo Cuidados.

 Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.  Pulsar el botón de desconexión en la pistola pulve-

rizadora manual y desconectar manguera de alta presión de la pistola pulverizadora manual.

 Girar la manivela en el sentido contrario a las agu-

jas del reloj y enrollar totalmente la manguera de alta presión en el tambor.

 Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona

de recogida para pistolas pulverizadoras manuales.

 Guardar la conexión a la red y el resto de los acce-

sorios en el aparato.

– 6

31ES

Protección antiheladas

CUIDADO

Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente vaciados puede ser destrozados por las heladas. Vaciar completamente el equipo y los accesorios y proteger de las heladas.

Para evitar daños:

 Desconectar el aparato del suministro de agua.  Quite la lanza de agua de la pistola pulverizadora

manual.  Conecte el aparato (1/ON), y presione la palanca

de la pistola pulverizadora manual hasta que deje

de salir agua (aprox. 1 min).

 Desconexión del aparato  Almacenar el aparato en un lugar a prueba de he-

ladas con todos los accesorios.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.  Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,

hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Limpie el tamiz en la conexión del agua

Limpiar el tamiz regularmente en la toma de agua.  Quitar el acoplamiento de la toma de agua. Imagen

CUIDADO

El tamiz no se debe dañar.

 Extraer el tamiz con los alicates de punta plana.  Limpiar el tamiz con agua corriente.  Colocar de nuevo el tamiz en la toma de agua.

Limpiar el filtro de detergente

Antes de un almacenamiento prolongado, p. e., durante el invierno:  Quitar el filtro de la manguera de aspiración del de-

tergente y limpiarlo colocándolo bajo agua corrien-

te.

Ayuda en caso de avería

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.  Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,

hay que desconectarlo de la red eléctrica.

El aparato no funciona

 Tirar de la palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual, el aparato se conecta.  Comprobar si la tensión indicada en la placa de ca-

racterísticas coincide con la tensión de la fuente de

alimentación.  Comprobar si el cable de conexión a la red presen-

ta daños.

El aparato no alcanza la presión necesaria

 Comprobar el ajuste de la lanza dosificadora.  comprobar que el suministro de agua tiene sufi-

ciente caudal.

 Extraer el tamiz de la conexión del agua con unos

alicates de punta plana y limpiarlo colocándolo bajo agua corriente.

 Purgue el aire del aparato antes de su puesta en

servicio. Conecte el aparato sin que esté conectada la lanza dosificadora y déjelo en marcha (máx. 2 minutos) hasta que el agua que salga de la pistola no tenga burbujas. Desconecte el aparato y conecte la manguera de alta presión.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla de alta presión: eliminar las im-

purezas del orificio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera.

 Comprobar el caudal de agua.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de estanquei-

dad por razones técnicas. En caso de que la falta de estanqueidad sea grande, contactar al Servicio técnico autorizado.

El aparato no aspira detergente

 Utilizar la lanza dosificadora con regulación de la

presión (Vario Power). Girar la lanza dosificadora hasta la posición "Mix".

 Limpiar el filtro de la manguera de aspiración de

detergente.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. Aquí encontrará las direcciones:

www.kaercher.com/dealersearch

32 ES

– 7

Datos técnicos

Conexión eléctrica

Tensión 220-240

Potencia conectada 1,7 kW Grado de protección IP X5 Clase de protección II Fusible de red (inerte) 10 A

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) 1,2 MPa Temperatura de entrada (máx.) 40 °C Velocidad de alimentación (mín.) 8 l/min

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 10 MPa Presión máx. admisible 13 MPa Caudal, agua 5,5 l/min Caudal máximo 7,0 l/min Caudal, detergente 0,3 l/min Fuerza de retroceso de la pistola

pulverizadora manual

Medidas y pesos

Longitud 333 mm Anchura 405 mm Altura 870 mm Peso, listo para el funcionamiento

con accesorios

Valores calculados conforme a la norma EN 603352-79

Valor de vibración mano-brazo Inseguridad K

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

Sujeto a modificaciones técnicas.

1~50-60VHz

13 N

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

Declaración UE de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión Modelo: KHP 4 Directivas comunitarias aplicables

2000/14/CE 2014/30/UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 87 Garantizado: 89

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Chairman of the Board of Management

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

33ES

Índice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT4

Utilização conforme o fim a que se destina a

máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PT4

Proteção do meio-ambiente . . . . . . . . . . . . . PT 4

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Colocação em funcionamento. . . . . . . . . . . . PT 5

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . PT 7

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Acessórios e peças sobressalentes . . . . . . . PT 7

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformidade . . . . . . . . . PT 8

Segurança

Antes da primeira utilização do aparelho

avisos de segurança anexos. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.

몇 CUIDADO

 As unidades de segurança protegem o utilizador e

Interruptor do aparelho

O interruptor do aparelho impede a activação inadvertida do aparelho.

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede um arranque inadvertido do aparelho.

Válvula de descarga com interruptor de pressão

A válvula de descarga evita a ultrapassagem da pressão de serviço permitida. Se soltar a alavanca da pistola de injecção manual, a bomba de alta pressão é desligada por um interruptor manométrico. Se a alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

leia o manual de instruções original e os

Símbolos no aparelho

O jacto de alta pressão não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. Proteger o aparelho contra congelamento.

O aparelho não pode ser conectado de imediato à rede de água pública.

Equipamento de segurança

não podem ser alteradas ou colocadas fora de ser-

viço.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente para o uso privado: – para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios,

ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem, etc. com jato de água de alta pressão (se for necessário com detergentes).

– com acessórios, peças sobressalentes e detergen-

tes homologados pela KÄRCHER. Observe os avisos que acompanham os detergentes.

Proteção do meio-ambiente

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Eliminar os aparelhos velhos de forma a preservar o meio ambiente. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassis inferior, só em lugares de lavagem onde existem colectores de óleo.

Os trabalhos com detergentes só podem ser realizados sobre superfícies estanques à água com uma ligação directa à canalização dos efluentes. Não permitir a contaminação de lençóis freáticos ou do solo com detergentes.

34 PT

– 4

Descrição da máquina

O volume de fornecimento do aparelho (conforme o modelo) é ilustrado na embalagem. Este manual de instruções descreve todas as opções possíveis.

Figuras veja página 2

1 Peça de acoplamento para ligação da água 2 Conexão de água com peneira incorporada 3 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON" 4 Mangueira de alta pressão 5 Tambor da pistola pulverizadora manual 6 Local de armazenamento da pistola pulverizadora

manual 7 Alça de transporte 8 Manivela para o carretel de mangueiras 9 Rede para compartimento dos acessórios 10 Cabo de ligação à rede com ficha de rede 11 Reservatório de detergente 12 Roda de transporte 13 Pistola de injecção manual 14 Bloqueio da pistola pulverizadora manual 15 Botão para separar a mangueira de alta pressão

da pistola pulverizadora manual 16 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

Para sujidade persistente 17 Lança com regulação da pressão (Vario Power)

Para os trabalhos de limpeza mais frequentes

É possível aumentar a pressão de trabalho conti-

nuamente de “SOFT” até “HARD”. Para ajustar a

pressão de trabalho, soltar a alavanca da pistola

de alta pressão e rodar a lança para a posição de-

sejada.

Adequado para trabalhos com detergente.

Adicionalmente necessário

Mangueira de água de material reforçado com aco-

plamento convencional.

– Diâmetro mínimo 1/2 polegada (13 mm) – Comprimento mínimo 7,5 m

Montagem

Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho, antes de proceder à colocação em funcionamento.

Figuras, ver página 3

Figura

 Encaixar as rodas.  Fixar as rodas com os tampões fornecidos. Ter

atenção ao alinhamento do tampão! Figura  Encaixar e aparafusar o manípulo de transporte. Figura  Pressionar o bocal de ligação (da mangueira de

alta pressão curta) no encaixe de latão e fixar com

grampos.

Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto do bo-

cal de conexão.

Controlar a ligação segura, puxando pela man-

gueira de alta pressão. Figura  Encaixar o dispositivo de armazenamento para a

pistola de pulverização manual. Figura  Fixar o elemento de acoplamento na conexão de

água da máquina. Figura  Encaixar a mangueira de alta pressão na pistola

pulverizadora manual, até encaixar audivelmente.

Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto do bo-

cal de conexão.  Controlar a ligação segura, puxando pela man-

gueira de alta pressão.

Colocação em funcionamento

 Colocar o aparelho sobre uma superfície plana.  Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

Alimentação de água

Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos. Respeite as normas da companhia de abastecimento de água.

ADVERTÊNCIA

Contaminações na água podem danificar a bomba de alta pressão e os acessórios. Como meio de proteção é recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios especiais, refª 4.730-059).

Figura  Colocar a mangueira de admissão da água no aco-

plamento da ligação da água.  Conectar a mangueira da água na alimentação da

água.  Abrir a torneira totalmente.

– 5

35PT

Funcionamento

ADVERTÊNCIA

O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão. Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de avarias".

Funcionamento a alta pressão

몇 CUIDADO

Guardar uma distância do jato mínima de 30 cm durante a limpeza de superfícies lacadas para evitar danos.

ADVERTÊNCIA

Não limpar os pneumáticos de automóveis, a pintura ou superfícies sensíveis como, por exemplo, madeira, com a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificação.

 Desenrolar a mangueira de alta pressão totalmen-

te do tambor. Segurar a pega de transporte duran-

te esta fase. Figura  Introduzir a lança na pistola manual e rodar 90°

para fixá-la.

 Ligar o aparelho "I/ON".  Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora.  Puxar a alavanca e o aparelho entra em funciona-

mento. Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a alavanca. A alta pressão permanece no sistema.

Funcionamento com detergente

Aviso: o detergente só pode ser adicionado quando o

aparelho funcionar a baixa pressão.

 PERIGO

Em caso de utilização de produtos de limpeza deve-se ler a ficha técnica de segurança do fabricante do produto de limpeza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de protecção pessoal.

Figura  Encher o detergente no recipiente do detergente

(ter atenção às indicações de dosagem na emba-

lagem do detergente).

 Fechar o reservatório do detergente com a tampa.  Utilizar lança com regulação da pressão (Vario Po-

wer).  Ajustar a lança na posição "Mix".

Aviso: Deste modo, a solução de detergente é adi-

cionada ao jacto de água.

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma económica sobre

a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).  Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres-

são.

Interromper o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora.  Colocar a pistola pulverizadora no local de armaze-

namento.  Se não trabalhar durante um período prolongado

(superior a 5 minutos) com o aparelho, o mesmo

deve ser desligado "0/OFF".

Desligar o aparelho

몇 CUIDADO

Separar apenas a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual ou do aparelho se o sistema esti-

36 PT

ver livre de pressão.

 Depois de trabalhar com detergente: Operar o apa-

relho durante cerca de 1 minuto para o enxaguamento de água limpa.

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Desligar o aparelho "0/OFF".  Retirar a ficha de rede da tomada.  Fechar a torneira de água.  Premir a alavanca da pistola de injecção manual

para eliminar a pressão ainda existente no sistema.

 Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora.  Separar o aparelho da alimentação da água.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Transporte manual

 Puxar o aparelho pelo manípulo de transporte.

Transporte em veículos

 Retirar o detergente do reservatório.  Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom-

bamentos.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Guardar a máquina

Antes de armazenar o aparelho durante um longo período (p. ex. no Inverno), deve-se prestar especial atenção ao capítulo da conservação.

 Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.  Premir o botão de separação na pistola pulveriza-

dora manual e separar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual.

 Rodar a manivela no sentido anti-horário e enrolar

a mangueira de alta pressão completamente no tambor da mangueira.

 Colocar a pistola pulverizadora no local de armaze-

namento. Arrumar o cabo de rede e os restantes acessórios



no aparelho.

Protecção contra o congelamento

ADVERTÊNCIA

Aparelhos ou acessórios que não tenham sido completamente esvaziados podem ser destruídos pela geada. Esvaziar completamente o aparelho e acessórios e proteger contra geada.

Para evitar danos:

 Separar o aparelho da alimentação da água.  Separar o tubo de jacto da pistola de injecção ma-

nual.

 Ligar o aparelho (1/ON) e premir a alavanca da pis-

tola pulverizadora manual até deixar de sair água (aprox. 1 min.).

 Desligar o aparelho.  Guardar o aparelho com todos os acessórios um

local protegido contra geada.

– 6

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.  Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes

de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Limpar o coador na ligação de água

Limpar regularmente o coador na ligação de água.  Remover o acoplamento da ligação de água. Figura

ADVERTÊNCIA

O coador não pode ficar danificado.

 Puxar o coador para fora com um alicate de pontas

chatas.

 Limpar o coador sob água corrente.  Voltar a inserir o coador na ligação de água.

Limpar o filtro do detergente

Antes dum armazenamento prolongado, p.ex. durante o inverno:  Retirar o filtro da mangueira de aspiração do deter-

gente e limpá-lo com água corrente.

Ajuda em caso de avarias

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.  Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes

de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A máquina não funciona

 Puxar a alavanca da pistola pulverizadora manual,

o aparelho entra em funcionamento.  Verificar se a tensão indicada na placa de caracte-

rísticas coincide com a tensão da fonte de alimen-

tação.  Verificar o cabo de rede a respeito de danos.

A máquina não atinge a pressão de serviço

 Verificar o ajuste na lança.  Verificar se a alimentação da água tem um caudal

de débito suficiente.  Extrair o coador da conexão de água por meio de

um alicate de pontas chatas e lavar-lo com água

corrente.  Purgar o ar do aparelho, antes deste entrar em fun-

cionamento.

Ligar a máquina sem a lança e deixá-la funcionar

(máx. 2 minutos), até a água sair da pistola sem

bolhas de ar. Desligar a máquina e conectar a lan-

ça.

Fortes variações de pressão

 Limpar o bocal de alta pressão: Elimine a sujidade

da abertura do bocal com uma agulha e lave pela frente com água.

 Verificar a quantidade de alimentação de água.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é normal e deve-

se a razões técnicas. Se houver fortes fugas de água, manda inspeccionar pelo Serviço Técnico autorizado.

O detergente não é aspirado

 Utilizar lança com regulação da pressão (Vario Po-

wer). Ajustar a lança na posição "Mix".

 Limpar o filtro na mangueira de aspiração do deter-

gente.

Acessórios e peças sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. Os endereços podem ser consultados em:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

37PT

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão 220-240

Potência da ligação 1,7 kW Grau de protecção IP X5 Classe de protecção II Protecção de rede (de acção lenta) 10 A

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) 1,2 MPa Temperatura de admissão (máx.) 40 °C Quantidade de admissão (mín.) 8 l/mín

Dados relativos à potência

Pressão de serviço 10 MPa Pressão máxima admissível 13 MPa Débito, água 5,5 l/mín Caudal de débito máximo 7,0 l/mín Débito, detergente 0,3 l/mín Força de recuo da pistola manual 13 N

Medidas e pesos

Comprimento 333 mm Largura 405 mm Altura 870 mm Peso, operacional com acessórios 9,1 kg

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço Insegurança K

Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica LWA + Insegurança K

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

1~50-60VHz

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

Declaração UE de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: KHP 4 Respectivas Directrizes da UE

2000/14/CE 2014/30/UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 87 Garantido: 89

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Chairman of the Board of Management

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

38 PT

– 8

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Bestemmelsesmæssig anvendelse. . . . . . . . DA 4

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tilbehør og reservedele. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

EU-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . DA 8

Sikkerhed

Læs den originale driftsvejledning før før-

ste gangs brug af maskinen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

Symboler på maskinen

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Beskyt maskinen imod frost.

Maskinen må ikke tilsluttes umiddelbart til det offentlige drikkevandsnet.

Sikkerhedsanordninger

몇 FORSIGTIG

 Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ-

stelser og må hverken ændres eller omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen.

Låseanordning på håndsprøjtepistolen

Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens greb og forhindrer maskinens utilsigtede start.

Overstrømsventil med trykafbryder

Overstrømsventilen forhindrer, at det maksimalt tilladte tryk overskrides. Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtrykspumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug: – Til rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger,

værktøjer, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsætning af rengøringsmiddel).

– Med tilbehør, reservedele og rengøringsmidler, der

er godkendt af Kärcher. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne.

Miljøbeskyttelse

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Sørg for at bortskaffe gamle maskiner på en miljømæssigt forsvarlig måde. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt spildevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask må kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller.

Arbejder med rensemiddel må kun gennemføres på arbejdsoverflader som er væsketæt og med tilslutning til spildevandskanalisationen. Rensemiddel må ikke trænge ind i vandløb eller jorden.

– 4

39DA

Beskrivelse af apparatet

Apparatets leveringsomfang (afhængig af model) vises på emballagen. I denne driftsvejledning beskrives alle optionsmuligheder.

Se figurerne på side 2

1 Tilkoblingsdel til vandforsyning 2 Vandtilslutning med integreret si 3 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Højtryksslange 5 Højtryks-slangetrommel 6 Opbevaring til håndsprøjtepistolen 7 Transportgreb 8 Håndsving til slangerullen 9 Net til opbevaringsrum 10 Strømledning med netstik 11 Rensemiddeltank 12 Tranporthjul 13 Håndsprøjtepistol 14 Låseanordning på håndsprøjtepistolen 15 Knap til at adskille højtryksslangen fra håndsprøjte-

pistolen.

16 Strålerør med rotordyse

Til svære tilsmudsinger

17 Strålerør med trykregulering (Vario Power)

Til de mest almindelige rengøringsopgaver Arbejdstrykket kan øges trinløst fra "SOFT" til "HARD". Giv slip på højtrykspistolens greb, og drej strålerøret til den ønskede stilling for at justere arbejdstrykket. Egnet til arbejde med rensemidler.

Desuden nødvendigt

Armeret vandslange med almindelig kobling. – Diameter min. 1/2 tommer (13 mm) – Længde min. 7,5 m

Montering

Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før brugen monteres.

Se figurerne på side 3

Figur

 Tryk hjulene ind i holderen.  Hjulene sikres med vedlagte propper. Hold øje med

proppens orientering! Figur  Sæt transporthåndtaget på og skru det fast. Figur  Tilslutningsniplen fra den korte højtryksslange tryk-

kes ind i messingholderen og sikres med klemmen.

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af

tilslutningsstykket.

Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække

i højtryksslangen. Figur  Sæt holderen til håndsprøjtepistolen på. Figur  Skru den medfølgende koblingsdel på højtryksren-

serens vandtilslutning. Figur  Skru højtryksslangen ind i håndsprøjtepistolen ind-

til det kan høres at den går i hak.

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige orientering af

tilslutningsstykket.  Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække

i højtryksslangen.

Ibrugtagning

 Stil apparatet på en plan flade.  Sæt netstikket i en stikdåse.

Vandforsyning

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer.

BEMÆRK

Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen og tilbehøret. For at beskytte maskinen anbefales brug af KÄRCHER-vandfilter (specialtilbehør, bestillingsnummer 4.730-059).

Figur  Sæt vandtilløbsslangen på vandtillsutningens kob-

ling.

 Slut vandslangen til vandforsyningen.  Åbn for vandhanen.

40 DA

– 5

Drift

BEMÆRK

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på højtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifølge anvisningerne i kapitel "Hjælp ved fejl".

Drift med højtryk

몇 FORSIGTIG

Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøring af lakerede overflader for at undgå lakskader.

BEMÆRK

Bildæk, lakeringer eller følsomme overflader af træ må ikke renses med snavsfræseren, fare for beskadigelse.

 Rul højtryksslangen fra slangetromlen. Herved skal

transportgrebet holdes imod. Figur  Strålerør sættes ind i sprøjtepistolen og fikseres

med en 90° omdrejning.

 Stil hovedafbryderen på "I/ON".  Brug håndsprøjtepistolens greb.  Højtryksrenseren tændes ved at trække i grebet.

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Højtrykket opretholdes i systemet.

Drift med rengøringsmiddel

Bemærk: Der kan kun tilsættes rengøringsmiddel i lav-

tryk.

 FARE

Ved brug af rensemidler skal der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemiddelproducenten, især henvisningerne til personlige værnemidler.

Figur  Fyld rensemiddelopløsningen ind i rensemiddel-

tanken (tag højde for doseringsanvisningen på ren-

semidlets emballage).

 Lås rensemiddeltanken med dækslet.  Brug strålerør med trykregulering (Vario Power).  Drej strålerøret til position "Mix".

Bemærk: På den måde tilsættes der rensemiddel-

opløsning til vandstrålen under driften.

Anbefalet rensemetode

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade

og lad det virke (skal ikke tørre).  Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Afbrydelse af driften

 Slip pistolgrebets håndtag.  Brug håndsprøjtepistolens greb.  Sæt håndsprøjtepistolen i dens holder.  Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved længere

arbejdspauser (mere end 5 minutter).

Efter brug

몇 FORSIGTIG

Højtryksslangen må kun adskilles fra håndsprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet er uden tryk.

 Efter arbejde med rensemidler: Tænd maskinen i

ca. 1 minut og skyl med klart vand

 Slip pistolgrebets håndtag.  Sluk maskinen "0/OFF“.  Træk stikket ud af stikkontakten.  Luk vandhanen.  Tryk på pistolgrebet for at fjerne det tryk, der er i sy-

stemet.

 Brug håndsprøjtepistolens greb.  Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Manuel transport

 Træk maskinen i transportgrebet.

Transport i køretøjer

 Tøm rensemiddeltanken.  Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke kan vælte

eller flytte sig.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen.

Opbevaring af apparatet

Inden maskinen opbevares over et længere tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der tages hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje".

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.  Tryk på håndsprøjtepistolens skilleknap og adskil

højtryksslangen fra håndsprøjtepistolen.

 Drej håndsvinget imod uret og opvikl højtryksslan-

gen helt på slangetromlen.

 Sæt håndsprøjtepistolen i dens holder.  Opbevar strømledningen og tilbehøret på maski-

nen.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Ikke fuldstændig tømte maskin- eller tilbehørsdele kan ødelægges af frost. Tøm maskin- og tilbehørsdele fuldstændig og frostsikre dem.

For at undgå skader:

 Adskil maskinen fra vandforsyningen.  Tag strålerøret af pistolgrebet.  Tænd kort for højtryksrenseren (1/ON), tryk på pi-

stolgrebets håndtag, indtil der ikke kommer mere vand ud (ca. 1 min.).

 Sluk for renseren  Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frostfrit rum.

– 6

41DA

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Risiko for elektrisk stød.  Træk netstikket og afbryd maskinen inden der ar-

bejdes på maskinen.

Rens filteret i vandtilslutningen.

Rens vandtilslutningens filter med jævne mellemrum.  Fjern koblingen fra vandtilslutningen. Figur

BEMÆRK

Sien må ikke beskadiges.

 Træk sien ud med en flad tang.  Rens sien under rindende vand.  Sæt igen sien i vandtilslutningen.

Rens rengøringsfilteret.

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vinteren:  Træk filteret af rensemiddel-sugeslangen og rens

det under løbende vand.

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

 FARE

Risiko for elektrisk stød.  Træk netstikket og afbryd maskinen inden der ar-

bejdes på maskinen.

Maskinen kører ikke

 Maskinen tændes ved at trække i håndsprøjtepi-

stolens greb.  Kontroller, at den angivne spænding på typeskiltet

stemmer overens med strømkildens spænding.  Kontroller nettilslutningskablet for beskadigelse.

Maskinen kommer ikke op på det nødvendige

tryk

 Kontroller indstillingerne på strålerøret.  Kontroller vandforsyningen for tilstrækkelig trans-

portkapacitet.  Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang

og rens den under løbende vand.  Afluft højtryksrenseren inden brug.

Tænd for maskinen uden strålerør tilsluttet og lad

den køre (max. 2 minutter), indtil der kommer vand

uden bobler ud af pistolen. Sluk for maskinen og til-

slut strålerøret igen.

Kraftige trykudsving

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyseborehul-

let med en nål og skyl ved at spule vand fremad.

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

Maskinen er utæt

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt. Kontakt den

autoriserede kundeservice, hvis den er meget utæt.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Brug strålerør med trykregulering (Vario Power).

Drej strålerøret til position "Mix".

 Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Adresser finder De under:

www.kaercher.com/dealersearch

42 DA

– 7

Tekniske data

El-tilslutning

Spænding 220-240

Tilslutningseffekt 1,7 kW Beskyttelsesniveau IP X5 Beskyttelsesklasse II Netsikring (træg) 10 A

Vandtilslutning

Tilførselstryk, maks. 1,2 MPa Forsyningstemperatur, maks. 40 °C Forsyningsmængde, min. 8 l/min.

Ydelsesdata

Arbejdstryk 10 MPa Maks. tilladt tryk 13 MPa Kapacitet, vand 5,5 l/min. Transportmængde max. 7,0 l/min. Kapacitet, rengøringsmiddel 0,3 l/min. Pistolgrebets tilbagestødskraft 13 N

Mål og vægt

Længde 333 mm Bredde 405 mm Højde 870 mm Vægt, driftsklar med tilbehør 9,1 kg

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi Usikkerhed K

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed K

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

1~50-60VHz

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type: KHP 4 Gældende EU-direktiver

2000/14/EF 2014/30/EU 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 87 Garanteret: 89

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

43DA

Innholdsfortegnelse

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO4

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Sikkerhet

Les denne oversettelsen av den originale

bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier.

Symboler på maskinen

Høytrykksstrålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv. Skal ikke utsettes for frost.

Maskinen skal ikke kobles direkte til den offentlige vannforsyningen.

Sikkerhetsinnretninger

몇 FORSIKTIG

 Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse

for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet.

Låsin høytrykkspistol

Låsingen sperrer hendelen på høytrykkspistolen og forhindrer utilsiktet start av apparatet.

Overstrømsventil med trykkbryter

Overstrømsventilen forhindrer at maskinens tillatte arbeidstrykk overskrides. Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes, slår en trykkbryter av pumpen, og høytrykksstrålen stopper. Når spaken betjenes igjen, kobles pumpen inn igjen.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til private formål. – for rengjøring av maskiner, biler, bygninger, verk-

tøy, fasader, terrasser, hageutstyr, etc. med høytrykkvannstråle (ved behov tilsatt rengjøringsmidler).

– med tilbehør, reservedeler og rengjøringsmidler

som er godkjent av KÄRCHER. Følg anvisningene som følger med rengjøringsmiddelet.

Miljøvern

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Kvitt deg med gamle maskiner på miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig avløpsvann, f. eks. motorvask, karosserivask, må bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Arbeid med rengjøringsmidler skal kun utføres på væsketette arbeidsflater med tilkobling til avløpssystemet. Ikke la rengjøringsmiddelet slippe ut til vann eller jord.

44 NO

– 4

Beskrivelse av apparatet

Leveringsomfanget til apparatet (avhengig av modell) er vist på emballasjen. Denne bruksanvisningen beskriver alle mulige opsjoner.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Koblingsdel for vanntilkoblingen 2 Vanntilkobling med innebygget sil 3 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON" 4 Høytrykksslange 5 Høytrykkslangetrommel 6 Oppbevaring for høytrykkspistol 7 Transportgrep 8 Håndsveiv for slangetrommel 9 Nett for tilbehørsrom 10 Strømledning med støpsel 11 Rengjøringsmiddel-tank 12 Transporthjul 13 Høytrykkspistol 14 Låsin høytrykkspistol 15 Tast for å skille høytrykkslangen fra høytrykkspis-

tolen

16 Strålerør med Rotojet

For hardnakket smuss

17 Strålerør med trykkregulering (Vario Power)

For enkle rengjøringsoppgaver Arbeidspresset kan økes trinnløst fra "SOFT" til "HARD". For å regulere arbeidspresset, slipp spaken på høytrykkspistolen og drei strålerøret til ønsket stilling. Egnet for bruk med rengjøringsmiddel.

I tillegg kreves

Vevforsterket vannslange med alminnelig kobling. – Minimumsdiameter 1/2 tomme (13 mm). – Minimumslengde 7,5 m.

Montering

De løse delene som følger apparatet skal monteres før det tas i bruk.

Se side 3 for illustrasjoner

Figur

 Trykk hjulene inn i holderen.  Sikre hjulene med de medfølgende proppene.

Pass på innretting av proppene! Figur  Transporthåndtak settes på og skrus fast. Figur  Tilkoblingsnippel fra kort høytrykkslange trykkes

inn i messingholderen, sikre med klemme.

Merk: Pass på riktig innretning av tilkoblingsnippel.

Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høytrykk-

slangen. Figur  Sett på oppbevaringen for høytrykkspistol. Figur  Skru den medfølgende koblingsdelen på vanntil-

koblingen på høytrykksvaskeren. Figur  Sett høytrykkslangen i høytrykkspistolen til du hø-

rer den går i lås.

Merk: Pass på riktig innretning av tilkoblingsnippel.  Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i høytrykk-

slangen.

Ta i bruk

 Sett maskinen på en jevn flate.  Sett støpselet i stikkontakten.

Vanntilførsel

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier. Følg vannverkets forskrifter.

OBS

Forurensning i vannet kan skade høytrykkspumpen og tilbehøret. For beskyttelse anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-

059).

Figur  Koble vanntilførselsslangen til koblingen på vann-

tilkoblingen.

 Vannslangen kobles til vannforsyningen.  Åpne vannkranen helt.

– 5

45NO

Drift

OBS

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høytrykkspumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av maskinen og gå frem som beskrevet i kapittel "Feilretting".

Drift med høytrykk

몇 FORSIKTIG

Hold en avstand på minst 30 cm ved rengjøring av lakkerte flater, for å unngå skader

OBS

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som treverk skal ikke rengjøres med smussfreser, det er fare for skader.

 Høytrykksslangen vikles helt av slangetrommelen.

Hold da imot på transporthåndtaket. Figur  Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspistolen og fest

det ved å dreie 90°.

 Slå på apparatet "I/ON".  Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Betjen hendelen, og maskinen starter.

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i systemet.

Bruk av rengjøringsmiddel

Merknad: Rengjøringsmiddel kan kun tilsettes ved bruk

av lavtrykk.

 FARE

Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikkerhetsdatabladet fra produsenten av rengjøringsmidler følges, spesielt anvisnigner om verneutstyr.

Figur  Fyll på rengjøringsmiddel-løsning i rengjøringsmid-

deltanken (doseringsangivelser på etikett på ren-

gjøringsmiddelet følges).

 Sett lokket på rengjøringsmiddeltanken.  Bruk strålerør med trykkregulering (Vario Power).  Drei strålerøret til stilling "Mix".

Merk: Derved vil rengjøringsløsning blandes med

vannstrålen ved drift.

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla-

ten og la det virke (men ikke tørke).  Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykks-

strålen.

Opphold i arbeidet

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.  Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høytrykkspis-

tol.  Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5 minutter) må

høytrykksvaskeren i tillegg slås av "0/OFF".

Etter bruk

몇 FORSIKTIG

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykkspistolen eller maskinen når det ikke er noe trykk i systemet.

 Etter arbeide med rengjøringsmiddel: Kjør maski-

nen i ca. 1 minutt for å spyle den ren.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.  Slå av apparatet "0/OFF".  Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  Steng vannkranen.  Trykk inn spaken på håndsprøytepistolen for å ut-

ligne det gjenværende trykket i systemet.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.  Skill apparatet fra vannforsyningen.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Transport for hånd

 Trekk maskinen i transporthåndtaket.

Transport i kjøretøy

 Tøm rengjøringsmiddeltanken.  Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring.

Oppbevaring av apparatet

Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren, pass på anvisningene i kapittelet Pleie.

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt underlag.  Trykk skilletast på høytrykkpistolen og skill høy-

trykkslangen fra høytrykkpistolen.

 Drei håndsveiven mot klokka og vikle høytrykklan-

gen helt opp på slangetrommelen.

 Sett høytrykkspistol i oppbevaring for høytrykkspis-

tol.

 Lagre strømkabel og annet tilbehør med maskinen.

Frostbeskyttelse

OBS

Maskiner og tilbehør som ikke er helt tømt kan bli ødelagt av frost. Tøm maskin og tilbehør komplett og sikre mot frost.

For å unngå skader:  Skill apparatet fra vannforsyningen.

Ta strålerøret av håndsprøytepistolen.

  Slå på høytrykksvaskeren (1/ON), trykk inn spaken

på høytrykkspistolen til det ikke lenger kommer ut vann (ca. 1 minutt).

 Slå av maskinen.  Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert

rom.

46 NO

– 6

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for elektrisk støt.  Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av

og strømkabelen trekkes ut.

Rengjør sil i vanntilkobling

Rengjør sil i vanntilkoblingen regelmessig.  Ta av koblingen fra vanntilkoblingen. Figur

OBS

Silen skal ikke være skadet.

 Trekk ut silen med en flat tang.  Rengjør silen under rennende vann.  Sett inn igjen silen i vanntilkoblingen.

Rengjøre rengjøringsmiddelfilter

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vinteren:  Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-sugeslangen og

rengjør det under rennende vann.

Feilretting

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

 FARE

Fare for elektrisk støt.  Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av

og strømkabelen trekkes ut.

Apparatet går ikke

 Betjen hendelen på høytrykkspistolen og maskinen

starter.  Kontroller at spenningen som er oppgitt på typeskil-

tet er overensstemmende med strømkildens spen-

ning.  Kontroller strømkabelen for skader.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk

 Kontroller innstilling på strålerøret.  Kontroller at vannforsyningen har tilstrekkelig ma-

tevolum.  Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flat-

tang, og rengjør det under rennende vann.  Luft maskinen før det tas i bruk.

Slå på høytrykksvaskeren uten at strålerøret koblet

til, og la den gå til vannet kommer ut av pistolen

uten luftbobler (maks 2 minutter). Slå av høytrykks-

vaskeren, og koble til strålerøret på nytt.

Sterke trykksvingninger

 Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss fra dysehul-

lene med en nål, og skyll med vann i retning fra fremsiden.

 Kontroller vanntilførselsmengde.

Apparatet er utett

 Små utettheter i apparatet skyldes tekniske årsa-

ker. Ved større utettheter, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

 Bruk strålerør med trykkregulering (Vario Power).

Drei strålerøret til stilling "Mix".

 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til materialeller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Adresser finner du under:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

47NO

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning 220-240

Kapasitet 1,7 kW Beskyttelsesklasse IP X5 Beskyttelsesklasse II Strømsikring (trege) 10 A

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (max) 1,2 MPa Vanntilførsels-temperatur (max) 40 °C Tilførselsmengde (min) 8 l/min

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk 10 MPa Maks. tillatt trykk 13 MPa Vannmengde 5,5 l/min Matemengde maks 7,0 l/min Rengjøringsmiddelmengde 0,3 l/min Rekylkraft høytrykkspistol 13 N

Mål og vekt

Lengde 333 mm Bredde 405 mm Høyde 870 mm Vekt, driftsklar, med tilbehør 9,1 kg

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi Usikkerhet K

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet K

Det tas forbehold om tekniske endringer.

1~50-60VHz

<2,5

0,7

733dB(A)

89 dB(A)

m/s m/s

dB(A)

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker Type: KHP 4 Relevante EU-direktiver

2000/14/EF 2014/30/EU 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 87 Garantert: 89

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Chairman of the Board of Management

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

48 NO

– 8

Innehållsförteckning

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV4

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV4

Beskrivning av aggregatet. . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV6

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SV6

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tillbehör och reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

EU-försäkran om överensstämmelse . . . . . . SV 8

Säkerhet

Läs igenom denna originalbruksanvisning

och de medföljande säkerhetsanvisningarna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare.

Symboler på aggregatet

Rikta inte högtrycksstråle mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Skydda apparaten mot frost.

Apparaten får inte anslutas i omedelbar närhet till det offentliga dricksvattennätet.

Säkerhetsanordningar

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerhetsanordningar är till för att skydda använ-

daren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Maskinens strömbrytare

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av misstag.

Spärr spolhandtag

Spärren låser spolhandtagets avtryckare och förhindrar att aggretatet startas av misstag.

Överströmningsventil med tryckbrytare

Överströmningsventieln förhindrar överskridning av tilllåtet arbetstryck. När avtryckaren på spolröret släpps frånkopplas högtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in pumpen igen.

Ändamålsenlig användning

Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk. – för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader,

terrasser, trädgårdsredskap o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov rengöringsmedel).

– tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbe-

hör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta anvisningarna som medföljer rengöringsmedlen.

Miljöskydd

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt.

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Hantera kasserade maskiner på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vattentäta arbetsytor med anslutning till smutsvattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen.

– 4

49SV

Beskrivning av aggregatet

Maskinens leveransomfattning (beroende på modell) anges på förpackningen. Den här bruksanvisningen beskriver alla alternativ.

Bilder, se sida 2

1 Kopplingsdel för vattenanslutning 2 Vattenanslutning med inbyggt filter 3 Strömbrytare "0/OFF / I/ON" 4 Högtrycksslang 5 Vinda för högtrycksslang 6 Förvaring för spolhandtaget 7 Transporthandtag 8 Handvev för vinda 9 Nät för tillbehörsfack 10 Nätkabel med nätkontakt 11 Rengöringsmedelstank 12 Transporthjul 13 Spolhandtag 14 Spärr spolhandtag. 15 Knapp för att lossa högtrycksslangen från spol-

handtaget

16 Spolrör med rotojet

Vid hårt fastsittande smuts

17 Spolrör med tryckreglering (Vario Power)

För de vanligaste rengöringsuppgifterna Arbetstrycket kan ökas steglöst från ”SOFT” till ”HARD”. För att justera arbetstrycket släpper du handsprutans spak och vrider strålröret till önskat läge. Lämpad för arbeten med rengöringsmedel.

Behövs dessutom

Vävförstärkt vattenslang med vanlig koppling. – Diameter minst 1/2 tum (13 mm) – Längd minst 7,5 m

Montering

Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan det tas i drift.

Bilder, se sida 3

Bild

 Tryck fast hjul i hållarna.  Säkra hjul med medföljande plugg. Tänk på plug-

garnas riktning. Bild  Skjut på transporthandtaget och skruva fast detta. Bild  Tryck in anslutningsnippeln från den korta hög-

trycksslangen i mässingfästet, säkra med kläm-

man.

Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är rätt

placerad.

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert genom att

dra i högtrycksslangen. Bild  Sätt fäste för handspruta på plats. Bild  Skruva fast den medföljande kopplingen på aggre-

gatets vattenanslutning. Bild  Tryck in högtrycksslangens nippel i spolhandtaget

tills den hakar fast med ett hörbart „klick“.

Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är rätt

placerad.  Kontrollera att förbindelsen sitter säkert genom att

dra i högtrycksslangen.

Idrifttagning

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Anslut nätkontakt till vägguttag.

Vattenförsörjning

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data. Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

OBSERVERA

Föroreningar i vattnet kan skada högtryckspumpen eller tillbehören. Som skydd rekommenderas att man använder KÄRCHER vattenfilter (specialtillbehör, artikelnummer 4.730-059).

Bild  Trä på slangen för vattentillförsel på kopplingen på

vattenanslutningen.

 Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen.  Öppna vattenkranen helt.

50 SV

– 5

Drift

OBSERVERA

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på högtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i kapitlet "Åtgärder vid störning"

Drift med högtryck

몇 FÖRSIKTIGHET

Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid rengöring av lackerade ytor för att undvika skador.

OBSERVERA

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med rotorjet, risk för skador.

 Rulla av hela högtrycksslangen från slangvindan.

Håll emot på transporthandtaget. Bild  Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixera det ge-

nom att vrida det 90°.

 Starta aggregatet "I/ON“ .  Lossa spärren på spolhandtaget.  Aktivera avtryckaren, aggregatet startar.

Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs aggregatet av igen. Högtryck blir stående i systemet.

Drift med rengöringsmedel

Hänvisning: Rengöringsmedel kan endast användas i

lågtryck.

 FARA

Vid användning av rengöringsmedel måste man beakta säkerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverkaren, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning.

Bild  Häll rengöringsmedslelösning i tanken för rengö-

ringsmedel (observera doseringsanvisningar på

doseringsmedlets förpackning).

 Förslut tanken för rengöringsmedel med lock.  Använd spolröret med tryckregulator (Vario Po-

wer).  Vrid spolrör till position "Mix".

Anmärkning: Därigenom tillsätts rengöringsme-

delslösningen till vattenstrålen vid körning.

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den

torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).  Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle.

Avbryta driften

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.  Spärra avtryckaren på spolhandtaget.  Placera spolhandtaget i dess fäste.  Vid längre pauser i arbetet (över fem minuter) bör

aggregatet dessutom slås av "0/OFF".

Avsluta driften

몇 FÖRSIKTIGHET

Lossa högtrycksslangen från handsprutpistolen eller från aggregatet endast när det inte finns något tryck i systemet.

 Efter arbeten med rengöringsmedel Låt maskinen

gå ca 1 minut för att spola rent.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Stäng av vattenkranen.  Tryck avtryckaren på spolhandtaget på handspru-

tan för att reducera trycket i systemet.

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.  Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

Transport för hand

 Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

Transport i fordon

 Töm tanken med rengöringsmedel.  Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Tänk på fordonets vikt vid lagringen.

Förvara aggregatet

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vintern, även de extra anvisningarna i kapitlet om skötsel.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Tryck på frånskiljningsknappen på handsprutpisto-

len och ta loss högtrycksslangen från handsprutpistolen.

 Vrid handveven moturs och rulla upp högtrycks-

slangen komplett på slangvindan.

 Placera spolhandtaget i dess fäste.  Förvara nätkabel och övrigt tillbehör på apparaten.

Frostskydd

OBSERVERA

Maskiner och inte komplett tömda maskiner och tillbehör kan förstöras av frostskador. Skydda maskinen och tillbehören mot frost.

För att undvika skador:

 Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.  Lossa spolröret från spolhandtaget.

Slå på aggregatet med (1/ON) håll in avtryckaren



på spolhandtaget tills det inte längre kommer ut något vatten (ca 1 min).

 Stäng av aggregatet.  Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert

utrymme.

– 6

51SV

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för elektrisk stöt.  Stäng av aggregatet och dra ut nätkontakten innan

arbete utförs på aggregatet.

Rengör sil i vattenanslutningen

Rengör silen i vattenanslutningen regebundet.  Ta bort kopplingen på vattenanslutningen. Bild

OBSERVERA

Silen får inte ta skada.

 Dra ut silen med en plattång.  Rengör silen under rinnande vatten.  Sätt in silen i vattenanslutningen igen.

Rengör rengöringsmedelsfiltret

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:  Lossa filtret från sugslangen för rengöringsmdel

och rengör det under rinnande vatten.

Åtgärder vid störningar

Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.

 FARA

Risk för elektrisk stöt.  Stäng av aggregatet och dra ut nätkontakten innan

arbete utförs på aggregatet.

Apparaten arbetar inte

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget, aggregatet

startar.  Kontrollera om den angivna spänningen på typ-

skylten överensstämmer med strömkällans spän-

ning.  Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Aggregatet ger inget tryck

 Kontrollera inställningen på strålrör.  Kontrollera att vattenförsörjningen levererar till-

räcklig mängd vatten.  Lossa filtret i vattenanslutningen med ett plattång

och rengör den under rinnande vatten.  Lufta aggregatet före användning.

Slå på aggregatet och låt det vara på (max 2 minu-

ter) utan anslutet spolrör tills vatten utan luftbubblor

kommer ut ur spolhandtaget. Stäng av aggregatet

och anslut spolröret igen.

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort smuts från

munstyckshålet med en nål och spola ut det framifrån med vatten.

 Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt

 En lätt otäthet på aggregatet är normal. Kontakta

auktoriserad serviceverksstad om det finns stora otätheter.

Rengöringsmedel sugs inte in

 Använd spolröret med tryckregulator (Vario Po-

wer). Vrid spolrör till position "Mix".

 Rengör filtret på sugslangen för rengöringsmedel.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Adressen hittar du på:

www.kaercher.com/dealersearch

52 SV

– 7

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240

Anslutningseffekt 1,7 kW Skyddsgrad IP X5 Skyddsklass II Nätsäkring (trög) 10 A

Vattenanslutning

Inmatningsstryck (max.) 1,2 MPa Inmatningstemperatur (max.) 40 °C Inmatningsmängd (min.) 8 l/min

Prestanda

Arbetstryck 10 MPa Max. tillåtet tryck 13 MPa Matningsmängd, vatten 5,5 l/min Maximal matningsmängd 7,0 l/min Matningsmängd, rengöringsmedel 0,3 l/min Spolhandtagets rekylkraft 13 N

Mått och vikter

Längd 333 mm Bredd 405 mm Höjd 870 mm Vikt, driftklar med tillbehör 9,1 kg

Fastställda värden enligt SS-EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde Osäkerhet K

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet K

Tekniska ändringar förbehålls.

1~50-60VHz

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt Typ: KHP 4 Tillämpliga EU-direktiv

2000/14/EG 2014/30/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 87 Garanterad: 89

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

53SV

Sisällysluettelo

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI4

Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI5

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI5

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI7

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 7

Varusteet ja varaosat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI8

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . FI 8

Turvallisuus

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ja mukana

olevat turvaohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Toimi niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

Laitteessa olevat symbolit

Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen. Suojaa laite jäätymiseltä.

Laitetta ei saa välittömästi liittää julkiseen juomavesiverkkoon.

Turvalaitteet

몇 VARO

 Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo-

jaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Laitekytkin

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämisen.

Suihkupistoolin lukitus

Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen ja estää täten laitteen tahattoman käynnistymisen

Ylivirtausventtiili painekytkimellä

Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpaineen ylittymisen. Kun suihkupistoolin liipaisin päästetään irti, kytkee painekytkin pumpun pois päältä, korkeapainesuihku pysähtyy. Kun liipaisimesta vedetään, kytkee painekytkin taas pumpun päälle.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä painepesuria yksinomaan yksityisessä kotipaloudessa – koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työkalujen,

julkisivujen, terassien, puutarhavälineiden jne. puhdistamiseen käyttäen suurpaineista vesisuihkua (tarvittaessa lisäten puhdistusaineita).

– KÄRCHER:in hyväksymien varusteosien, varaosi-

en ja puhdistusaineiden kanssa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan.

Ympäristönsuojelu

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Hävitä vanhat laitteet ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jätevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

Jos töissä käytetään puhdistusaineita, puhdistuksia saa suorittaa vain vesitiiviillä lattiapinnoilla, jotka on liitetty likavesiviemäröintiin. Älä päästä puhdistusaineita vesistöihin tai imeytymään maaperään.

54 FI

– 4

Laitekuvaus

Laitteen toimituslaajuus (riippuu mallista) käy ilmi pakkauksessa olevasta kuvasta. Käyttöohje sisältää kaikkien mahdollisten valinnaisten varusteiden kuvauksen.

Kuvat, katso sivu 2

1 Tulovesiliitäntä 2 Suodattimella varustettu vesiliitäntä 3 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Korkeapaineletku 5 Korkeapaineletkun kela 6 Pidike pistoolille 7 Kuljetuskahva 8 Letkukelan 9 Varustelokeron verkko 10 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke 11 Puhdistusainesäiliö 12 Kuljetuspyörä 13 Suihkupistooli 14 Suihkupistoolin lukitus 15 Paina painiketta korkeapaineletkun irroittamiseksi

suihkupistoolista

16 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin

Pinttyneen lian poistoon.

17 Paineensäädöllä (Vario Power) varustettu suihku-

putki Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtäviin. Työpainetta voi korottaa portaattomasti tasolta "SOFT" tasoon "HARD". Säädä työpainetta vapauttamalla korkeapainepistoolin vipu ja kääntämällä suihkuputki haluttuun asentoon. Soveltuu töihin, joissa käytetään puhdistusaineita.

Lisäksi tarvitaan

Kudosvahvistettu vesiletku tavallisella kaupasta

saatavalla liittimellä. – Läpimitta vähintään 1/2 tuuma (13 mm) – Pituus vähintään 7,5 m

Asennus

Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen ennen käyttöönottamista.

Kuvat, katso sivu 3

Kuva

 Paina pyöröt paikoilleen.  Varmista pyörät paikoilleen mukana olevilla tulpilla.

Huomioi tulpan oikea suuntaus! Kuva  Pistä kantokahva paikalleen ja ruuvaa kiinni. Kuva  Paina lyhyen korkeapaineletkun liitinnippa messin-

kiseen liittimeen, varmista letkuklemmarilla.

Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus.

Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkusta ve-

tämällä. Kuva  Pistä käsiruiskupistoolin pidike paikalleen. Kuva  Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen vesiliitän-

tään. Kuva  Pistä korkeapaineletku niin syvälle suihkupistoo-

liinkäsiruiskupistooliin, että kuulet sen napsahta-

van lukitukseen.

Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suuntaus.  Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaineletkusta ve-

tämällä.

Käyttöönotto

 Pysäköi laite tasaiselle alustalle.  Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Vedensyöttö

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot. Noudata vesilaitoksen ohjeita.

HUOMIO

Veden epäpuhtaudet voivat vahingoittaa korkeapainepumppua ja varusteita. Vahinkojen estämiseksi suosittelemme käyttämään KÄRCHER-vesisuodatinta (lisävaruste, tilausnumero 4.730-059).

Kuva

 Pistä vedentuloletku vesiliitännän liittimeen.  Liitä vesiletku vedensyöttöön.  Avaa vesihana kokonaan.

– 5

55FI

Käyttö

HUOMIO

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa" ohjeiden mukaan.

Käyttö suurpaineella

몇 VARO

Pidä maalattuja pintoja puhdistettaessa, vaurioiden välttämiseksi, vähintään 30 cm:n suihkutusetäisyys

HUOMIO

Älä puhdista autonrenkaita, maalipintoja tai arkoja pintoja kuten puuta likajyrsimella, vahingoittumisvaara.

 Vedä korkeapaineletku kokonaan pois letkukelalta.

Pidä tällöin vastaan kuljetuskahvasta. Kuva  Pistä suihkuputki pistooliin ja kiinnitä paikalleen

kiertämällä putkea 90°.

 Kytke laite päälle "I/ON".  Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukituksesta.  Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.

Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan, kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy korkeapaineisena

Käyttö puhdistusaineella

Huomautus: Puhdistusainetta voidaan lisätä vain pien-

paineella.

 VAARA

Puhdistusaineita käytettäessä on huomioitava puhdistusaineen valmistajan turvaohjeet ja noudatettava erityisesti henkilökohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita.

Kuva  Kaada puhdistusaineliuos puhdistusainesäiliöön

(noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevaa

annostusohjetta).

 Sulje puhdistusainesäiliön kansi.  Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varustettua

suihkuputkea.  Kierrä suihkuputki asentoon „Mix“.

Huomautus: Tällöin laitetta käytettäessä vesisuih-

kuun lisätään puhdistusaineliuosta.

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

 Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kuivalle

pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua).  Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla.

Käytön keskeytys

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.  Lukitse suihkupistoolin liipaisin.  Pistä suihkupistooli pitimeensä.  Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajaksi laite

on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/OFF“.

Käytön lopetus

몇 VARO

Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolista tai laitteesta vain, kun järjestelmässä ei ole painetta.

 Kun on työskennelty puhdistusaineita käyttäen:

Huuhtele laite puhtaaksi käyttämällä sitä n. 1 minuutin ajan.

 Päästä suihkupistoolin vipu irti.  Kytke laite pois päältä "0/OFF".  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Sulje vesihana.  Paina suihkupistoolin vipua järjestelmässä vielä

olevan paineen laskemiseksi ulos.

 Lukitse suihkupistoolin liipaisin.  Irrota laite vedensyötöstä.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kuljetus käsin

 Vedä laitetta kuljetuskahvasta.

Kuljetus ajoneuvoissa

 Tyhjennä puhdistusainesäiliö.  Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Laitteen säilytys

Jos säilytys on pitempiaikaista, esim talven ajaksi, huomioi lisäksi luvussa Hoito olevat ohjeet.

 Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.  Paina käsiruiskupistoolin irrotuspainiketta ja irrota

korkeapaineletku käsiruiskupistoolista.

 Kierrä käsiveiviä vastapäivään ja kelaa korkeapai-

neletku kokonaan letkukelalle.

 Pistä suihkupistooli pitimeensä.  Säilytä verkkoliitäntäjohto ja muut varusteet lait-

teessa.

Suojaaminen pakkaselta

HUOMIO

Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varusteita, jotka ei ole täysin tyhjennetty vedestä. Tyhjennä laite ja varusteet täysin vedestä ja suojaa jäätymiseltä.

Vaurioiden välttämiseksi:

 Irrota laite vedensyötöstä.  Irrota suihkuputki pistoolista.  Kytke laite päälle (I/ON) ja paina suihkupistoolin vi-

pua, kunnes vettä ei enää tule vettä ulos (n. 1 min.).

 Kytke laite pois päältä.  Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta

suojatuissa tiloissa.

56 FI

– 6

Hoito ja huolto

 VAARA

Sähköiskun vaara  Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Vesiliitännän sihdin puhdistus

Puhdista vesiliitännän sihti säännöllisesti.  Irrota liitin vesiliitännästä. Kuva

HUOMIO

Sihtiä ei saa vaurioittaa.

 Vedä sihti lattapihdillä ulos.  Puhdista sihti juoksevassa vedessä.  Aseta sihti takaisin vesiliitäntään.

Puhdistusainesuodattimen puhdistaminen

Ennen pitempää varastointia, esim. talvella:  Vedä suodatin irti puhdistusaineen imuletkusta ja

puhdista suodatin juoksevassa vedessä.

Häiriöapu

Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteenvedon avulla. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

 VAARA

Sähköiskun vaara  Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Laite ei toimi

 Vedä suihkupistoolin vivusta, laite käynnistyy.  Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

sama kuin virtalähteen jännite.  Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.

Laitteeseen ei tule painetta

 Tarkasta suihkuputken säätö.  Tarkasta, että vedensyötön syöttömäärä on riittä-

vä.  Vedä suodatin ulos vesiliitännästä lattapihtiä käyt-

täen ja puhdista sihti juoksevassa vedessä.  Poista ilma laitteesta ennen käyttöä.

Kytke laite päälle Ilman liitettyä suihkuputkea ja

anna sen käydä (kork. 2 minuuttia), kunnes vesi tu-

lee kuplimatta ulos ruiskusta. Kytke laite pois pääl-

tä ja liitä suihkuputki takaisin.

Suuret paineenvaihtelut

 Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista suuttimen

reiän likaantumat neulan avulla ja huuhtele reikää edestäpäin vedellä.

 Tarkasta veden tulomäärä.

Laite ei ole tiivis

 Laitteen vähäinen epätiiviys on tekniikasta johtu-

vaa ja normaalia. Jos epätiiviys on suurempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun.

Laite ei ime puhdistusainetta

 Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varustettua

suihkuputkea. Kierrä suihkuputki asentoon „Mix“.

 Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon. Osoitteet löydät sivustoltamme:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

57FI

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240

Liitosjohto 1,7 kW Suojausluokka IP X5 Kotelointiluokka II Verkkosulake (hidas) 10 A

Vesiliitäntä

Tulopaine (maks.) 1,2 MPa Tulolämpötila (maks.) 40 °C Tulomäärä (min.) 8 l/min

Suoritustiedot

Työpaine 10 MPa Maks. sallittu paine 13 MPa Syöttömäärä, vesi 5,5 l/min Pumppausmäärä maks. 7,0 l/min Syöttömäärä, puhdistusaine 0,3 l/min Käsiruiskupistoolin takaiskuvoima 13 N

Mitat ja painot

Pituus 333 mm Leveys 405 mm Korkeus 870 mm Paino, käyttövalmiina varusteineen 9,1 kg

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo Epävarmuus K

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Äänitehotaso LWA + epävarmuus K

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

1~50-60VHz

<2,5

0,7

733dB(A)

89 dB(A)

m/s m/s

dB(A)

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: korkeapainepesuri Tyyppi: KHP 4 Yksiselitteiset EU-direktiivit

2000/14/EY 2014/30/EU 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2011/65/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 87 Taattu: 89

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Chairman of the Board of Management

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

58 FI

– 8

Πίνακας περιεχομένων

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς . . . . . EL 4

Προστασία περιβάλλοντος. . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Περιγραφή συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Συναρμολόγηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EL 6

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL6

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . . EL 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE . . . . . . . . . . EL 8

Ασφάλεια

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

σας, διαβάστε τις γνήσιες οδηγίες λειτουργίας, καθώς και τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Ενεργήστε ανάλογα. Φυλάξτε τα δύο αυτά τεύχη για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Σύμβολα στη συσκευή

Η δέσμη υψηλής πίεσης δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή. Προστατεύετε τη συσκευή από τον παγετό.

Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί απευθείας στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού.

Μηχανισμοί ασφάλειας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστα-

σία του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να παραλείπονται.

Διακόπτης συσκευής

Ο διακόπτης του μηχανήματος αποτρέπει την τυχαία ενεργοποίηση του μηχανήματος.

Ασφάλεια πιστολέτου χειρός

Η ασφάλεια κλειδώνει το μοχλό του πιστολέτου χειρός και αποτρέπει την τυχαία ενεργοποίηση του μηχανήματος.

Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη πίεσης

Η βαλβίδα υπερχείλισης εμποδίζει την υπέρβαση της επιτρεπτής πίεσης εργασίας. Όταν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό του πιστολέτου χειρός, απενεργοποιείται ο διακόπτης πίεσης της αντλία και διακόπτεται η δέσμη υψηλής πίεσης. Τραβώντας τον μοχλό ο διακόπτης πίεσης θέτει πάλι την αντλία σε λειτουργία.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Χρησιμοποιήστε αυτό το σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά για οικιακή χρήση: – για τον καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, οικο-

δομών, εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, μηχανημάτων κήπου κ.λπ. με ριπή νερού υψηλής πίεσης (κατά περίπτωση με προσθήκη απορρυπαντικών).

– με τα εγκεκριμένα από την KÄRCHER παρελκόμε-

να, ανταλλακτικά και απορρυπαντικά. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά.

Προστασία περιβάλλοντος

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση. Αποσύρετε τις παλιές συσκευές με οικολογικό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Οι εργασίες καθαρισμού, κατά τις οποίες προκύπτουν απόνερα που περιέχουν λάδια, π.χ. πλύσιμο κινητήρων, πλύσιμο του κάτω μέρους των οχημάτων, επιτρέπονται μόνο σε πλυντήρια που διαθέτουν διαχωριστή λαδιών.

Οι εργασίες με απορρυπαντικό μπορούν να εκτελούνται μόνο σε υδατοστεγείς επιφάνειες εργασίας με σύνδεση στο σύστημα απορροής βρώμικου νερού. Το απορρυπαντικό δεν πρέπει να καταλήγει στα υπόγεια ύδατα ή στο έδαφος.

– 4

59EL

Περιγραφή συσκευής

Ο παρεχόμενος εξοπλισμός της συσκευής (ανάλογα με το μοντέλο) απεικονίζεται στη συσκευασία. Αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιγράφει όλες τις πιθανές παραλλαγές.

Εικόνες, βλ. σελίδα 2

1 Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο παροχής νε-

ρού 2 Σύνδεση νερού με ενσωματωμένη σίτα 3 Διακόπτης μηχανήματος „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης 5 Τύμπανο περιέλιξης ελαστικού σωλήνα υψηλής πί-

εσης 6 Θήκη φύλαξης του πιστολέτου χειρός 7 Λαβή μεταφοράς 8 Χειροστρόφαλος για τον κύλινδρο εύκαμπτου σω-

λήνα 9 Δίχτυ για θήκη παρελκομένων 10 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη 11 Δεξαμενή απορρυπαντικού 12 Τροχός μεταφοράς 13 Πιστολέτο χειρός 14 Ασφάλεια πιστολέτου χειρός 15 Πλήκτρο διαχωρισμού του ελαστικού σωλήνα υψη-

λής πίεσης από το πιστολέτο χειρός 16 Σωλήνας ψεκασμού με φρέζα ρύπων

Για επίμονους ρύπους 17 Σωλήνας εκτόξευσης με ελεγκτή πίεσης (Vario

Power)

Για τις συνηθέστερες εργασίες καθαρισμού

Η πίεση εργασίας μπορεί να αυξάνεται αδιαβάθμη-

τα από "SOFT" μέχρι 'HARD". Για τη ρύθμιση της

πίεσης εργασίας, αφήστε τη σκανδάλη του πιστο-

λέτου υψηλής πίεσης και περιστρέψτε το σωλήνα

ρίψης στην επιθυμητή θέση.

Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό.

Επιπροσθέτως απαραίτητο

Ελαστικός σωλήνας νερού με ενισχυμένους ιστούς

και τυπικό σύνδεσμο.

– Διάμετρος τουλάχιστον 1/2 ίντσα (13 mm) – Μήκος τουλάχιστον 7,5 m.

Συναρμολόγηση

Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στο μηχάνημα τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά εξαρτήματα.

Εικόνες, βλ. σελίδα 3

Εικόνα

 Πιέστε τους τροχούς πάνω στην υποδοχή.  Ασφαλίστε τους τροχούς με τους συνοδευτικούς

τάκους. Φροντίστε να ευθυγραμμίσετε τον τάκο! Εικόνα  Εισάγετε τη λαβή μεταφοράς και βιδώστε την. Εικόνα  Πιέστε τον οδηγό σύνδεσης του κοντού ελαστικού

σωλήνα υψηλής πίεσης μέσα στην υποδοχή από

ορείχαλκο και ασφαλίστε με σφικτήρα.

Υπόδειξη: Φροντίστε να ευθυγραμμίσετε σωστά

τους οδηγούς σύνδεσης.

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι ασφαλής τραβώ-

ντας τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης. Εικόνα  Εισάγετε τη θήκη φύλαξης του πιστολέτου χειρός. Εικόνα  Βιδώστε το τεμάχιο ζεύξης που περιέχεται στη συ-

σκευασία στην σύνδεση νερού του μηχανήματος. Εικόνα  Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στο

πιστολέτο χειρός έως ότου κλειδώσει με το χαρα-

κτηριστικό ήχο.

Υπόδειξη: Φροντίστε να ευθυγραμμίσετε σωστά

τους οδηγούς σύνδεσης.  Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι ασφαλής τραβώ-

ντας τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

Έναρξη λειτουργίας

 Αποθέστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια.  Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Παροχή νερού

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνικά χαρακτηριστικά. Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας του δικτύου ύδρευσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι προσμίξεις στο νερό μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στην αντλία υψηλής πίεσης και στα παρελκόμενα. Για προστασία συνιστάται η χρήση του φίλτρου νερού

KÄRCHER (ειδικό παρελκόμενο, αριθμός παραγγελίας

4.730-059).

Εικόνα  Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα προσαγωγής

νερού στο σύνδεσμο της σύνδεσης νερού.  Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα νερού στην παρο-

χή νερού.  Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.

60 EL

– 5

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η λειτουργία χωρίς υλικό για περισσότερα από 2 λεπτά προκαλεί ζημιές στην αντλία υψηλής πίεσης. Εάν η συσκευή δεν αναπτύξει πίεση εντός 2 λεπτών, απενεργοποιήστε την και ενεργήστε σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης".

Λειτουργία με υψηλή πίεση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον καθαρισμό, τηρείτε μια ελάχιστη απόσταση 30 cm από τις λακαρισμένες επιφάνειες αποφύγετε ενδεχόμενες ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην καθαρίζετε με τη φρέζα ρύπων ελαστικά αυτοκινήτων, βαμμένα αντικείμενα ή ευαίσθητες επιφάνειες, όπως ξύλο. Κίνδυνος βλάβης.

 Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πί-

εσης από το τύμπανο περιέλιξης. Κρατήστε αντί-

σταση με τη λαβή μεταφοράς. Εικόνα  Εισάγετε το σωλήνα ρίψης στο πιστολέτο χειρός

και στερεώστε τον περιστρέφοντάς τον κατά 90°.

 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα στο „I/ON“.  Απασφαλίστε τον μοχλό του πιστολέτου χειρός.  Πατώντας ξανά το μοχλό τίθεται το μηχάνημα και

πάλι σε λειτουργία. Υπόδειξη: Εάν αφήσετε το μοχλό, το μηχάνημα θα απενεργοποιηθεί ξανά. Η υψηλή πίεση διατηρείται στο σύστημα.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Υπόδειξη: Το απορρυπαντικό μπορεί να προστεθεί μό-

νον υπό χαμηλή πίεση.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Σε περίπτωση χρήσης απορρυπαντικού λάβετε υπόψη το φύλλο δεδομένων ασφαλείας του κατασκευαστή του απορρυπαντικού και ιδιαίτερα τις ατομικής προστασίας.

Εικόνα  Γεμίστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού με διάλυμα

απορρυπαντικού (λάβετε υπόψη τις συστάσεις δο-

σολογίας στη συσκευασία του απορρυπαντικού).  Σφραγίστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού με το κά-

λυμμα.  Χρησιμοποιήστε έναν σωλήνα εκτόξευσης με ελε-

γκτή πίεσης (Vario Power).  Περιστρέψτε το σωλήνα ρίψης στη θέση "Mix".

Υπόδειξη: Έτσι προστίθεται καθαριστικό διάλυμα

στον πίδακα νερού κατά τη λειτουργία της συσκευ-

ής.

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

 Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε στε-

γνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει (όχι να στε-

γνώσει).  Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας

με ριπή υψηλής πίεσης.

, προκειμένου να

υποδείξεις για τα μέσα

Διακοπή λειτουργίας

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.  Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός.  Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στη θήκη φύλα-

ξης του πιστολέτου χειρός.

 Σε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων από τις ερ-

γασίες (πάνω από 5 λεπτά) απενεργοποιήστε επιπλέον το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.

Τερματισμός λειτουργίας

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης από το πιστόλι ψεκασμού χειρός ή τη συσκευή μόνο όταν δεν υπάρχει πίεση στο σύστημα.

 Μετά την εργασία με απορρυπαντικό: Ενεργοποιή-

στε τη συσκευή για 1 λεπτό, ώστε να πραγματοποιήσει έκπλυση.

 Ελευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.  Απενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/OFF“.  Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.  Κλείστε τη βρύση.  Πιέστε τον μοχλό του πιστολέτου για να εξαλείψετε

την εναπομένουσα πίεση του συστήματος. Ασφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός.

  Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο παροχής

νερού.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Μεταφορά με το χέρι

 Τραβήξτε τη συσκευή από τη λαβή μεταφοράς.

Μεταφορά σε οχήματα

 Αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού.  Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι της ολίσθησης και

της ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Φύλαξη της συσκευής

Πριν από την αποθήκευση για μεγαλύτερο διάστημα, π.χ. το χειμώνα, λάβετε επιπλέον υπόψη τις υποδείξεις στο κεφάλαιο Φροντίδα.

 Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επιφάνεια.  Πιέστε το πλήκτρο απόσπασης του πιστολέτου χει-

ρός και αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης από το πιστολέτο χειρός.

 Περιστρέψτε το χειροστρόφαλο αριστερόστροφα

και τυλίξτε όλον τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης στο τύμπανο.

 Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στη θήκη φύλα-

ξης του πιστολέτου χειρός.

 Αποθηκεύστε το καλώδιο σύνδεσης στο ηλεκτρικό

δίκτυο και τα υπόλοιπα εξαρτήματα στη συσκευή.

– 6

61EL

Αντιπαγετική προστασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι συσκευές και τα παρελκόμενα που δεν έχουν εκκενωθεί πλήρως μπορεί να καταστραφούν σε περίπτωση παγετού. Εκκενώστε εντελώς τη συσκευή και τα παρελκόμενα και προστατέψτε τα από τον παγετό.

Για να αποφύγετε τις βλάβες:  Αποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο παροχής

νερού.

 Αφαιρέστε το σωλήνα ψεκασμού από το πιστολέτο.  Ενεργοποιήστε τη συσκευή (1/ΟΝ) και πιέστε τον

μοχλό του πιστολέτου, μέχρις ότου δεν εξέρχεται

πλέον καθόλου νερό (περ. 1 λεπτό).

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Αποθηκεύετε το μηχάνημα μαζί με όλα τα εξαρτή-

ματα σε χώρο όπου δεν επικρατεί παγετός.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενερ-

γοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την

πρίζα.

Καθαρισμός του φίλτρου σύνδεσης νερού

Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο της σύνδεσης νερού.  Αφαιρέστε το σύνδεσμο από τη σύνδεση νερού. Εικόνα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το φίλτρο δεν πρέπει να υποστεί βλάβη.

 Αφαιρέστε το φίλτρο με μια επίπεδη τανάλια.  Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερό.  Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη σύνδεση νερού.

Καθαρισμός του φίλτρου απορρυπαντικού

Πριν από την αποθήκευση για μεγάλο χρονικό διάστημα π.χ. το χειμώνα:  Αφαιρέστε το φίλτρο από τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού και ξεπλύνετέ το

κάτω από τρεχούμενο νερό.

Αντιμετώπιση βλαβών

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενερ-

γοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την

πρίζα.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία με τράβηγμα της

σκανδάλης του πιστολέτου χειρός.  Ελέγξτε εάν συμφωνεί η τάση που αναγράφεται

στην πινακίδα τύπου με την τάση της πηγής ρεύμα-

τος.  Ελέγξτε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου για τυχόν

βλάβες.

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

Ελέγξτε τη ρύθμιση του σωλήνα ρίψης.

  Ελέγξτε εάν είναι επαρκής η ποσότητα παρεχόμε-

νου νερού.

 Με μια μικρή πένσα, τραβήξτε προς τα έξω το φίλ-

τρο της σύνδεσης νερού και ξεπλύνετέ το κάτω από τρεχούμενο νερό.

 Εξαέρωση της συσκευής πριν από τη λειτουργία.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή χωρίς να έχετε συνδέσει το σωλήνα ψεκασμού και αφήστε την να λειτουργήσει (έως 2 λεπτά), μέχρις ότου αρχίσει να βγαίνει νερό χωρίς φυσαλίδες από το πιστολέτο χειρός. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και συνδέστε και πάλι το σωλήνα ψεκασμού.

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

 Καθαρίστε το ακροφυσίο υψηλής πίεσης: Αφαιρέ-

στε τις ακαθαρσίες από την οπή του ακροφυσίου με μια βελόνα και ξεπλύνετε από την μπροστινή πλευρά με νερό.

 Ελέγξτε την ποσότητα προσαγωγής νερού.

Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό

 Μια ελάχιστη διαρροή στο μηχάνημα θεωρείται φυ-

σιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση έντονης έλλειψης στεγανότητας, ενημερώστε την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται

 Χρησιμοποιήστε έναν σωλήνα εκτόξευσης με ελε-

γκτή πίεσης (Vario Power). Περιστρέψτε το σωλήνα ρίψης στη θέση "Mix".

 Καθαρίστε το φίλτρο στον ελαστικό σωλήνα απορ-

ρυπαντικού.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Διευθύνσεις μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

www.kaercher.com/dealersearch

62 EL

– 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρολογική σύνδεση

Τάση 220-240

Ισχύς σύνδεσης 1,7 kW Βαθμός προστασίας IP X5 Κατηγορία προστασίας II Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης) 10 A

Υδραυλική σύνδεση

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) 1,2 MPa Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) 40 °C Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) 8 l/min

Στοιχεία ισχύος

Πίεση λειτουργίας 10 MPa Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 13 MPa Παροχή, νερό 5,5 l/min Παρεχόμενη ποσότητα, μέγιστη 7,0 l/min Παροχή, απορρυπαντικό 0,3 l/min Δύναμη οπισθοδρόμησης πιστολέ-

του χειρός

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος 333 mm Πλάτος 405 mm Ύψος 870 mm Βάρος, έτοιμο για λειτουργία με

εξαρτήματα

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-79

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος LWA + Αβεβαιότητα K

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

1~50-60VHz

13 N

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης Τύπος: KHP 4 Σχετικές οδηγίες των ΕE

2000/14/EΚ 2014/30/EE 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη: 87 Εγγυημένη: 89

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Chairman of the Board of Management

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

63EL

İçindekiler

Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR4

Kurallara uygun kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR5

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR5

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR6

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR6

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Aksesuarlar ve yedek parçalar . . . . . . . . . . . TR 7

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 8

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 8

Güvenlik

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce bu

orijinal kullanım kılavuzunu ve birlikte verilen güvenlik uyarılarını okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

Cihazdaki semboller

Yüksek basınçlı tazyiki insanlara, hayvanlara, elektrikli aletlere ve makinenin kendisine doğru tutmayın. Cihazı donmaya karşı koruyun.

Cihaz, açık içme suyu şebekelerine direkt olarak bağlanmamalıdır.

Güvenlik tertibatları

몇 TEDBIR

 Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştiril-

memelidir veya herhangi bir işlem yapılmamalıdır.

Cihaz şalteri

Cihaz şalteri cihazın istenmeden çalıştırılmasını önler.

El püskürtme tabancasının kilidi

Kilit, el püskürtme tabancasının kolunu bloke eder ve cihazın farkında olmadan çalıştırılmasını önler.

Basınç şalterli taşma valfı

Taşma valfı, izin verilen çalışma basıncının aşılmasını önler. El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç şalteri pompayı kapatır, yüksek basınçlı tazyik durdurulur. Kol çekilirse, pompa tekrar açılır.

Kurallara uygun kullanım

Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde şu amaçlar için kullanın. – makineleri, araçları, inşaat malzemesini, aletleri,

bina cephesini, terasları, bahçe malzemeleri v.s. yüksek tazyikle temizlemek (gerektiğinde temizlik maddesi katkısı kullanarak).

– KÄRCHER firmasının onayladığı aksesuar parça-

ları, yedek parçalar ve temizlik maddeleri de dahildir. Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyarıları dikkate alın.

Çevre koruma

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Lütfen eski cihazları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Örneğin motorların yıkanması, zeminin yıkanması gibi yağ içerikli atık suyun oluştuğu temizlik çalışmaları sadece yıkama yerlerinde yağ seperatörüyle yapılmalıdır.

Temizlik maddeleriyle yapılacak çalışmalar sadece, pis su kanalizasyonuna bağlantısı olan sıvı geçirmez yüzeylerde gerçekleştirilmelidir. Temizlik maddesinin suya ve toprağa karışmasını önleyin.

64 TR

– 4

Cihaz tanımı

Cihazınızın teslimat kapsamı (modele bağlı olarak) ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Bu kullanım kılavuzu mümkün olan tüm seçenekleri açıklamaktadır.

Şekiller Bkz. Sayfa 2

1 Su bağlantısının bağlantı parçası 2 Entegre süzgeçli su bağlantısı 3 Cihaz şalteri „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Yüksek basınç hortumu 5 Yüksek basınç hortum tamburu 6 El püskürtme tabancasının saklama parçası 7 Taşıma kolu 8 Hortum tamburunun el krankı 9 Aksesuar bölmesinin ağı 10 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı kablosu 11 Temizlik maddesi deposu 12 Taşıma tekerleği 13 El püskürtme tabancası 14 El püskürtme tabancasının kilidi 15 Yüksek basınç hortumunu el püskürtme tabanca-

sından ayırma tuşu

16 Kir frezeli püskürtme borusu

İnatçı kirler için

17 Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario Power)

En yaygın temizlik görevleri için Çalışma basıncı aşamasız olarak “SOFT” derecesinden “HARD” derecesine arttırılabilir. Çalışma basıncının ayarlanması için kol ve yüksek basınç tabancasını bırakın ve huzme borusunu istenen konuma çevirin. Temizlik maddesi ile çalışmak için uygundur.

Ek olarak gereklidir

Piyasada bulunan bir kavramaya sahip, kumaş tak-

viyeli su hortumu. – Çap minimum 1/2 inç (13 mm) – Uzunluk minimum 7,5 m

Montaj

Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime almadan önce yerine takın.

Şekiller Bkz. Sayfa 3

Şekil

 Tekerlekleri yuvanın içine bastırın.  Tekerlekleri ekteki tapayla emniyete alın. Tapanın

hizasına dikkat edin! Şekil  Taşıma kolunu takın ve vidalayın. Şekil  Yüksek basınç hortumunun bağlantı nipelini pirinç

yuvaya bastırın, mandalla emniyete alın.

Not: Bağlantı nipelinin doğru hizada olmasına dik-

kat edin.

Yüksek basınç hortumundan çekerek bağlantının

güvenli olup olmadığını kontrol edin. Şekil  El püskürtme tabancasının saklama parçasını ta-

kın. Şekil  Gönderilen kavrama parçasını cihazın su girişine

takın. Şekil  Duyulur şekilde kilitlenene kadar yüksek basınç

hortumunu el püskürtme tabancasına sokun.

Not: Bağlantı nipelinin doğru hizada olmasına dik-

kat edin.  Yüksek basınç hortumundan çekerek bağlantının

güvenli olup olmadığını kontrol edin.

İşletime alma

 Cihazı düz bir yüzeye koyun.  Elektrik fişini prize takın.

Su beslemesi

Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Teknik bilgiler. Su besleme işletmesinin talimatlarını dikkate alın.

DIKKAT

Sudaki kirlenmeler yüksek basınç pompası ve aksesuarlara zarar verebilir. Korumak için, KÄRCHER su filtresinin (özel aksesuar, sipariş numarası 4.730-059) kullanılması önerilir.

Şekil  Su besleme hortumunu su bağlantısındaki kavra-

maya takın.

 Su hortumunu su beslemesine bağlayın.  Su musluğunu tamamen açın.

– 5

65TR

Çalıştırma

DIKKAT

2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalışma, yüksek basınç pompasında hasarlara neden olur. Cihaz 2 dakika içinde basınç oluşturmazsa, cihazı kapatın ve "Arızalarda yardım" bölümündeki uyarılara göre hareket edin.

Yüksek basınçla çalışma

몇 TEDBIR

Hasar oluşumunu önlemek için, boyalı üst yüzeyleri temizlerken minimum 30 cm püskürtme mesafesine uyulmalıdır

DIKKAT

Araç lastikleri, cila veya ahşap gibi hassas yüzeyleri kir frezesiyle temizleyin, hasar tehlikesi.

 Yüksek basınç hortumunu komple hortum tambu-

rundan açın. Bu sırada taşıma kolunu kontra tutun. Şekil  Püskürtme borusunu el püskürtme tabancasına ta-

kın ve 90° döndürerek sabitleyin.

 Cihazı açın "I/ON".  El tabancasının kolundaki kilidi açın.  Kolu çekin, cihaz çalışır.

Not: Kol tekrar bırakılırsa, cihaz tekrar kapanır. Yüksek basınç sistemde kalır.

Temizlik maddesiyle çalışma

Not: Temizlik maddesi, sadece alçak basınçta karıştırı-

labilir.

 TEHLIKE

Temizlik maddelerinin kullanılması sırasında, başta kişisel koruyucu donanım olmak üzere temizlik maddesi üreticisinin güvenlik bilgi formuna dikkat edilmelidir.

Şekil  Temizlik maddesi çözeltisini temizlik maddesi tan-

kına doldurun (temizlik maddesi bidonundaki dozaj

bilgisine dikkat edin).

 Temizlik maddesi tankını kapağa kilitleyin.  Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario Power) kul-

lanın.  Püskürtme borusunu „Mix“ konumuna getirin.

Not: Bunun sonucunda, çalışma sırasında temizlik

maddesi çözeltisi püskürtülen suya karıştırılır.

Önerilen temizlik yöntemleri

 Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst yüze-

ye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın) sağlayın.  Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle yıkayın.

Çalışmaya ara verme

 El tabancasının kolunu bırakın.  El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.  El püskürtme tabancasını el püskürtme tabancası-

nın saklama parçasına takın.  Uzun çalışma molalarında (5 dakikanın üstünde)

ek olarak cihazı kapatın "0/OFF".

Çalışmanın tamamlanması

몇 TEDBIR

Yüksek basınç hortumunu, sadece sistemde basınç yoksa el püskürtme tabancası ya da cihazdan ayırın.

 Temizlik maddesiyle çalışmadan sonra: Cihazı

yakl. 1 dakika yıkama için çalıştırın.

 El tabancasının kolunu bırakın.  Cihazı kapatın "0/OFF".  Cihazın fişini prizden çekin.  Musluğu kapatın.  Mevcut basıncı sistemden azaltmak için el taban-

casının kolunu bastırın.

 El püskürtme tabancasının kolunu kilitleyin.  Cihazı su beslemesinden ayırın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Elle taşıma

 Cihazı taşıma kolundan çekin.

Araçlarda taşıma

 Temizlik maddesi tankını boşaltın.  Cihazı kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Cihazın saklanması

Örn. kış aylarında olduğu gibi uzun süreli depolamadan önce, bakım bölümündeki uyarılara dikkat edin.

 Cihazı düz bir yüzeye bırakın.  El püskürtme tabancasındaki ayırma tuşuna basın

ve yüksek basınç hortumunu el püskürtme tabancasından ayırın.

 El krankını saat yönünün tersine doğru döndürün

ve yüksek basınç hortumunu tamamen hortum tamburuna sarın.

 El püskürtme tabancasını el püskürtme tabancası-

nın saklama parçasına takın.

 Şebek bağlantı kablosunu ve kalan aksesuarları ci-

haza yerleştirin.

Antifriz koruma

DIKKAT

Tam olarak boşaltılmamış cihazlar ve aksesuarlar donma nedeniyle tahrip olabilir. Cihaz mamen boşaltın ve donmaya karşı koruyun.

Hasarları önlemek için:

 Cihazı su beslemesinden ayırın.  Püskürtme borusunu el tabancasından ayırın.  Cihazı çalıştırın (1/ON) ve su çıkmayana kadar el

püskürtme tabancasının kolunu bastırın (yaklaşık 1 dakika).

 Cihazı kapatın.  Cihazı komple aksesuarları ile birlikte donyama

karşı korunmuş bir bölümde saklayın.

ı ve aksesuarlarını ta-

66 TR

– 6

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.  Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın

ve elektrik fişini çekin.

Su bağlantısındaki süzgecin temizlenmesi

Su bağlantısındaki süzgeci düzenli olarak temizleyin.  Kavramayı su bağlantısından çıkartın. Şekil

DIKKAT

Süzgeç zarar görmemelidir.

 Süzgeci bir düz penseyle dışarı çekin.  Süzgeci akar su altında temizleyin.  Süzgeci su bağlantısına takın.

Temizlik maddesi filtresinin temizlenmesi

Uzun saklama döneminden önce, örneğin kış aylarında:  Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan çekin

ve suyun altında temizleyin.

Arızalarda yardım

Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın yardımıyla kendiniz giderebilirsiniz. Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.  Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın

ve elektrik fişini çekin.

Cihaz çalışmıyor

 El püskürtme tabancasının kolunu çekin, cihaz ça-

lışır.  Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç kaynağındaki

gerilimle aynı olup olmadığını kontrol edin.  Şebeke bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın.

Cihaz basınca gelmiyor

 Püskürtme borusundaki ayarı kontrol edin.  Su beslemesinde yeterli sevk miktarı olup olmadı-

ğını kontrol edin.  Su bağlantısındaki süzgeci düz bir penseyle dışarı

çıkartın ve suyun altında temizleyin.  Kullanmadan önce cihazın havasını alın.

Bağlı bulunan püskürtme borusu olmadan cihazı

çalıştırın ve tabancadan kabarcıksız su çıkana ka-

dar (maksimum 2 dakika) çalıştırmaya devam edin.

Cihazı kapatın ve püskürtme borusunu tekrar bağ-

layın.

Güçlü basınç dalgalanmaları

 Yüksek basınç memesinin temizlenmesi: Meme

deliğindeki kirleri bir iğneyle çıkartın ve suyla öne doğru yıkayın.

 Su besleme miktarını kontrol edin.

Cihaz sızdırıyor

 Cihazda az bir sızıntı olması teknik olarak normal-

dir. Ağır sızıntılarda yetkili müşteri hizmetini çağırın.

Temizlik maddesi emilmiyor

 Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario Power) kul-

lanın. Püskürtme borusunu „Mix“ konumuna getirin.

 Temizlik maddesi emme hortumundaki filtreyi te-

mizleyin.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz. Adresleri burada bulabilirsiniz:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

67TR

Teknik Bilgiler

Elektrik bağlantısı

Gerilim 220-240

Bağlantı gücü 1,7 kW Koruma derecesi IP X5 Koruma sınıfı II Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A

Su bağlantısı

Besleme bas 1,2 MPa Besleme sıcaklığı (maks.) 40 °C Besleme miktar 8 l/dk

Performans değerleri

Çalışma basıncı 10 MPa Maksimum müsaade edilen basınç 13 MPa Besleme miktarı, su 5,5 l/dk Maksimum sevk miktarı 7,0 l/dk Besleme miktarı, temizlik maddesi 0,3 l/dk El püskürtme tabancasının geri

tepme kuvveti

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk 333 mm Genişlik 405 mm Yükseklik 870 mm Çalışmaya hazır aksesuarla birlikte

ağırlık

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

El-kol titreşim değeri Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensizlik K

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

1~50-60VHz

13 N

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi Tip: KHP 4 İlgili AB yönetmelikleri

2000/14/EG 2014/30/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri

2000/14/EG: Ek V

Ses şiddeti dB(A)

Ölçülen: 87 Garanti edilen: 89

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Chairman of the Board of Management

Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

68 TR

– 8

Безопасность

Перед первым применением устройст-

ва прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации и прилагаемые указания по технике безопасности. Действуйте в соответствии с ними. Сохраните обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Символы на приборе

Не направлять струю воды под высоким напором на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на само устройство. Защищать прибор от мороза.

Запрещается напрямую подключать устройство к трубопроводу с питьевой водой.

Защитные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

 Защитные устройства служат для защиты

пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается.

Приборный выключатель

Главный выключатель препятствует непроизвольной работе аппарата.

Блокировка ручного пистолета-распылителя

Блокировка блокирует рычаг ручного пистолетараспылителя и защищает от непроизвольного запуска аппарата.

Перепускной клапан с пневматическим реле

Перепускной клапан предотвращает превышение допустимого рабочего давления. Если рычаг ручного пистолета-распылителя отпускается, манометрический выключатель отключает насос, подача струи воды под высоким давлением прекращается. При нажатии на рычаг насос снова включается.

Использование по назначению

Данный моечный аппарат высокого давления предназначен только для использования в домашнем хозяйстве. – для мойки машин, автомобилей, строений, ин-

струментов, фасадов, террас, садовых принадлежностей и т.д. с помощью струи воды под высоким давлением (при необходимости с добавлением моющих средств).

– При этом применению подлежат принадлежно-

сти, запасные части и чистящие средства, разрешенные для использования фирмой KÄRCHER. Указания, приложенные к чистящим средствам, подлежат соблюдению.

Защита окружающей среды

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Отслужившие устройства содержат пригодные для вторичного использования ценные материалы, которые должны передаваться на переработку. Отслужившие устройства необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды. Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Работы по очистке, в результате которых образуется отходящая вода, содержащая масла, например, промывка двигателя, мойка днища, должны производиться только на моечных площадках с маслоотделителем.

Работы с моющими средствами должны проводиться только на рабочих поверхностях, не проницаемых для жидкостей, с подключением к бытовой канализации. Моющие средства не должны попадать в водоемы или почву.

– 4

69RU

Описание прибора

Комплектация устройства (в зависимости от модели) указана на упаковке. В данной инструкции по эксплуатации содержится описание всех возможных опций.

Изображения прибора см. на стр. 2

1 Cоединительный элемент для подключения во-

ды,

2 Элемент для подключения водоснабжения со

встроенным сетчатым фильтром

3 Главный выключатель „0/OFF“ / „I/ON“ (0/ВЫКЛ

/ I/ВКЛ) 4 Шланг высокого давления 5 Барабан для шланга высокого давления 6 Хранение ручного пистолета-распылителя 7 Pукоятка 8 Кривошипная рукоятка для барабана со шлан-

гом 9 Сетка для отсека для принадлежностей 10 Сетевой кабель со штепсельной вилкой 11 Резервуар для моющего средства 12 Транспортное колесо 13 Ручной пистолет-распылитель 14 Блокировка ручного пистолета-распылителя 15 Кнопка для отсоединения шланга высокого дав-

ления от ручного пистолета-распылителя 16 Cтруйная трубка с фрезой для удаления грязи

Для устойчивых загрязнений 17 Струйная трубка с регулятором давления (Vario

Power)

Трубка предназначена для самых распростра-

ненных задач по чистке

Рабочее давление можно плавно повышать от

«SOFT» (низкое) до «HARD» (высокое). Для ре-

гулировки рабочего давления следует отпу-

стить рычаг высоконапорного пистолета и

повернуть струйную трубку в нужное положе-

ние.

Предназначена для работы с моющим средст-

вом.

Дополнительно требуется

Армированный водяной шланг со стандартной

муфтой

– минимальный диаметр 1/2 дюйма (13 мм) – минимальная длина 7,5 м.

Монтаж

Перед началом эксплуатации аппарата установить прилагаемые незакрепленные части.

Рисунки см. на стр. 3

Рисунок

 Установить колеса в крепление.  Зафиксировать колеса при помощи заглушек,

входящих в комплект поставки. Соблюдать пра-

вильность расположения заглушек. Рисунок  Насадить и завинтить ручку для транспортиров-

ки. Рисунок  Вставить соединительный ниппель для корот-

кого высоконапорного шланга в латунное кре-

пление и закрепить при помощи зажима.

Указание: Соблюдать правильность располо-

жения соединительного ниппеля.

Проверить надежность крепления, потянув за

шланг высокого давления.

70 RU

Рисунок  Надеть держатель для ручного пистолета-рас-

пылителя. Рисунок  Находящуюся в комплекте соединительную

муфту подсоедините к элементу аппарата для

подачи воды. Рисунок  Вставить шланг высокого давления в ручной пи-

столет-распылитель до щелчка.

Указание: Соблюдать правильность располо-

жения соединительного ниппеля.  Проверить надежность крепления, потянув за

шланг высокого давления.

Начало работы

 Поставить устройство на ровную поверхность.  Вставить сетевую штепсельную вилку в розет-

ку.

Подача воды

Параметры для подключения указаны на заводской табличке и в разделе "Технические данные". Соблюдайте предписания предприятия водоснабжения.

ВНИМАНИЕ

Загрязнения, содержащиеся в воде, могут вызвать повреждения насоса высокого давления и принадлежностей. Для защиты рекомендуется использовать водяной фильтр KÄRCHER (специальные принадлежности, номер для заказа 4.730-

059).

Рисунок  Вставить шланг подачи воды в соответствую-

щее соединение.

 Подсоединить водяной шланг к водопроводу.  Полностью откройте водопроводный кран.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Работа всухую в течение более 2 минут приводит к выходу из строя насоса высокого давления. Если устройство в течение 2 минут не набирает давление, то его следует выключить и действовать в соответствии с указаниям, которые приводятся в главе „Помощь в случае неполадок“.

Режим работы высокого давления

몇 ОСТОРОЖНО

При мойке лакированный поверхностей выдерживать расстояние 30 см от форсунки до поверхности, чтобы избежать повреждения лакировки.

ВНИМАНИЕ

Не чистить автомобильные шины, лакокрасочное покрытие или чувствительные поверхности (например, деревянные) с применением фрезы для удаления грязи. Существует опасность повреждения.

 Полностью размотать высоконапорный шланг с

барабана. При этом придерживать рукоятку для

транспортировки. Рисунок  Наденьте на ручной пистолет-распылитель

струйную трубку и зафиксируйте ее, повернув

на 90°.  Включить аппарат „I/ON“ (I/ВКЛ).

следует

– 5

 Разблокировать рычаг ручного пистолета-рас-

пылителя.  Потянуть за рычаг, аппарат включится. Указание: Если рычаг снова освободится, аппарат снова отключится. Высокое давление сохраняется в системе.

Режим работы с моющим средством

Примечание: Моющее средство может добавлять-

ся только при низком давлении.

 ОПАСНОСТЬ

При применении чистящих средств следует соблюдать требования сертификата безопасности производителя, особенно указания относительно применения средств индивидуальной защиты.

Рисунок  Залить раствор моющего средства в резервуар

для моющего средства (соблюдая указания по

дозировке на емкости для моющего средства).  Закрыть резервуар для моющего средства

крышкой.  Использовать струйную трубку с регулятором

давления (Vario Power).  Повернуть струйную трубку в положение „Mix“.

Указание: Такми образом, при эксплуатации

раствор моющего средства смешивается со

струей воды.

Перерыв в работе

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля.  Заблокировать рычаг ручного пистолета-распы-

лителя.  Вставить ручной пистолет-распылитель в дер-

жатель.  Во время продолжительных перерывов в рабо-

те (свыше 5 минут) аппарат следует выключать

„0/OFF“ (0/ВЫКЛ).

Окончание работы

몇 ОСТОРОЖНО

Отсоединять шланг высокого давления от пистолета-разбрызгивателя или устройства системе отсутствует давление.

 После работы с моющим средством: С целью

полоскания дать прибору поработать около 1

минуты.  Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля.

 Выключить аппарат "0/OFF" (0/ВЫКЛ).  Вытащите штепсельную вилку из розетки.  закрыть водный кран.  нажать рычаг ручного пистолета-распылителя

для сброса давления в системе.  Заблокировать рычаг ручного пистолета-распы-

лителя.  Отделить аппарат от водоснабжения.

, когда в

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

Транспортировка вручную

 Прибор тянуть за ручку для транспортирования.

Транспортировка на транспортных

средствах

 Опорожнить емкость для моющего средства.  Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

дывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Хранение прибора

При длительном хранении, например зимой, дополнительно следует принять во внимание указания в разделе "Уход".

 Установить устройству на ровную поверхность.  Нажать размыкающую кнопку на ручном писто-

лете-распылителе и отделить высоконапорный шланг от ручного пистолета-распылителя.

 Повернуть приводную рукоятку по направлению

против часовой стрелки и полностью намотать высоконапорный шланг на барабан.

 Вставить ручной пистолет-распылитель в дер-

жатель.

 Уложить кабель питания от электросети и

остальные принадлежности в устройство.

Защита от замерзания

ВНИМАНИЕ

Не полностью опорожненные устройства и оборудование могут быть повреждены разрушению при воздействии мороза. Полностью опорожнить устройство и принадлежности, а также обеспечить защиту от мороза.

Во избежание повреждений:

 Отделить аппарат от водоснабжения.  отделить струйную трубку от ручного пистоле-

та-распылителя.

 Включить прибор (1/ON) и нажимать на рычаг

ручного пистолета-распылителя, пока не прекратиться вытекание воды (ок. 1 минута).

 Выключите прибор.  Храните прибор и все принадлежности в защи-

щенном от мороза помещении.

– 6

71RU

Уход и техническое обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.  Перед проведением любых работ по обслужи-

ванию устройство следует выключить и из-

влечь штепсельную вилку из розетки.

Очистка сетки в подводе воды

Регулярно очищать сетку в подводе воды.  Снять муфту с подвода воды. Рисунок

ВНИМАНИЕ

Сетку нельзя повреждать.

 Вытянуть сетку плоскогубцами.  Сетку очищать под проточной водой.  Снова вставить сетку в подвод воды.

Очистка фильтра для моющего средства

Перед длительным хранением, например, зимой:  Снимите фильтр из всасывающего шланга для

моющего средства и промойте его проточной

водой,

Помощь в случае неполадок

Небольшие неисправности можно устранить самостоятельно с помощью следующего описания. В случае сомнения следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.  Перед проведением любых работ по обслужи-

ванию устройство следует выключить и из-

штепсельную вилку из розетки.

влечь

Прибор не работает

 Вытянуть рычаг ручного пистолета-распылите-

ля, прибор включится.  Проверьте соответствие напряжения, указанно-

го в заводской табличке, напряжению источника

электроэнергии.  Проверить сетевой кабель на повреждения.

Давление в приборе не увеличивается

 Проверить настройку струйной трубки.  Проверить достаточность объема подачи воды.  Выньте с помощью плоскогубцев сетевой

фильтр из элемента для водоснабжения и про-

мойте его проточной водой.  Перед эксплуатацией удалить воздух из аппа-

рата.

Включить прибор без подсоединенной струйной

трубки и дать ему поработать (не более 2 ми-

нут), пока из пистолета не начнет выходить

вода без пузырьков воздуха. Выключить прибор

и снова подсоединить струйную трубку.

Сильные перепады давления

 Очистить форсунку высокого давления: Игол-

кой удалить загрязнение из отверстия форсунки и промыть ее спереди водой.

 Проверьте количество подаваемой воды.

Прибор негерметичен

 Незначительная негерметичность аппарата об-

условлена техническими особенностями. При сильной негерметичности обратитесь в авторизованную службу сервисного обслуживания.

Чистящее средство не всасывается

 Использовать струйную трубку с регулятором

давления (Vario Power). Повернуть струйную трубку в положение „Mix“.

 Очистить фильтр во всасывающем шланге мо-

ющего средства.

Принадлежности и запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

адреса вы сможете найти на веб-странице:

www.kaercher.com/dealersearch

72 RU

– 7

Технические данные

Электрическое подключение

Напряжение 220-240

Потребляемая мощность 1,7 kW Степень защиты IP X5 Класс защиты II Сетевой предохранитель (инер-

тный)

Подключение водоснабжения

Давление напора (макс.) 1,2 МПа Температура подаваемой воды

(макс.) Количество подаваемой воды

(мин.)

Рабочие характеристики

Рабочее давление 10 МПа Макс. допустимое давление 13 МПа Подача, вода 5,5 л/мин. Максимальная подача 7,0 л/мин. Подача, моющее средство 0,3 л/мин. Сила отдачи ручного пистолета-

распылителя

Размеры и вес

Длина 333 мм Ширина 405 мм высота 870 мм Вес, в готовности к эксплуатации

и с принадлежностями

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-79

Значение вибрации рука-плечо Опасность K

Уровень шума дб Опасность K

Уровень мощности шума LWA + опасность K

Сохраняется право на внесение технических изменений.

1~50-60VHz

10 А

40 °C

8 л/мин.

13 Н

9,1 кг

<2,5

м/с

0,7

м/с

733дБ(А)

дБ(А)

89 дБ(А)

Заявление о соответствии ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт высоконапорный моющий прибор Тип: KHP 4 Основные директивы ЕU

2000/14/ЕС 2014/30/EU 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/ЕC

Примененные гармонизированные нормы

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 87 Гарантировано: 89

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Chairman of the Board of Management

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

73RU

Tartalomjegyzék

Biztonság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU4

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . HU 4

Környezetvédelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Összeszerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . HU 7

Tartozékok és alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HU7

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 8

EU konformitási nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . HU 8

Biztonság

Készüléke első használata előtt olvassa

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

Szimbólumok a készüléken

A magasnyomású sugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé. A készüléket fagy ellen védje.

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyilvános ivóvízellátáshoz csatlakoztatni.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

 A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét

szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni vagy megkerülni.

Készülék kapcsoló

A készülékkapcsoló megakadályozza a készülék véletlen üzemeltetését.

Kézi szórópisztoly zárja

A zár lezárja a kézi szórópisztoly karját és megakadályozza a készülék véletlen beindítását.

Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval

A túlfolyószelep megakadályozza az engedélyezett munkanyomás túllépését. Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, akkor a nyomáskapcsoló a szivattyút lekapcsolja, a magasnyomású sugár leáll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú ismét bekapcsol.

Rendeltetésszerű használat

Ez a magasnyomású tisztítóberendezés kizárólag magánháztartásban használható: – gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlok-

zatok, teraszok, kerti gépek stb. magasnyomású vízsugárral (szükség esetén tisztítószer hozzáadásával) történő tisztításához.

– a KÄRCHER által jóváhagyott tartozékokkal, pótal-

katrészekkel és tisztítószerekkel. Vegye figyelembe a tisztítószerekhez mellékelt utasításokat.

Környezetvédelem

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük a csomagolást környezetkímélő módon ártalmatlanítsa.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Kérjük, a régi készülékeket környezetkímélő módon ártalmatlanítsa. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Tisztítási munkákat, amelyeknél olajtartalmú szennyvíz keletkezik pl. motormosás, alvázmosás csak olajleválasztóval ellátott mosóhelyen szabad elvégezni.

Tisztítószeres munkát csak szennyvízcsatornához csatlakoztatott vízzáró munkafelületen szabad végezni. A tisztítószert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni.

74 HU

– 4

Készülék leírása

A készülék szállítási terjedelme (modellfüggő) fel van tüntetve a csomagoláson. A jelen használati utasítás az összes lehetséges opciót ismerteti.

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 Csatlakozóelem a vízcsatlakozáshoz 2 Vízcsatlakozás beépített szűrővel 3 Készülékkapcsoló „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Magasnyomású tömlő 5 Magasnyomású tömlődob 6 A kézi szórópisztoly tárolója 7 Szállító markolat 8 Kézi forgatókar a tömlődobhoz 9 Háló a tartozéktartóhoz 10 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval 11 Tisztítószer tartály 12 Szállításhoz használt kerék 13 Kézi szórópisztoly 14 Kézi szórópisztoly zárja 15 Gomb a magasnyomású tömlő leválasztásához a

kézi szórópisztolyról

16 Sugárcső szennymaróval

A makacs szennyeződésekhez

17 Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Power)

A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A munkanyomás fokozatmentesen „SOFT”-ról „HARD”-ra növelhető. A munkanyomás átállításához engedje el a nagynyomású pisztoly karját, és forgassa a szórócsövet a kívánt állásba. Alkalmas munkavégzésre tisztítószerrel.

Továbbá szükséges

Megerősített anyagú víztömlő kereskedelmi forga-

lomban kapható csatlakozóval. – Átmérő legalább 1/2 coll (13 mm) – Hosszúság legalább 7,5 m

Összeszerelés

Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló alkatrészeket.

Ábrákat lásd a 3. oldalon

Ábra

 A kerekeket nyomja a befogókba.  A kerekeket a mellékelt dugóval biztosítsa. Ügyel-

jen a dugó állására! Ábra  Helyezze fel és csavarozza rá a szállítófogantyút. Ábra  A rövid magasnyomású tömlő csatlakozási niplijét

a réz mélyedésbe nyomni, a kapcsokkal rögzíteni.

Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes

beállítására.

A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő

meghúzásával ellenőrizni. Ábra  Helyezze fel a kézi szórópisztoly tárolóját. Ábra  Csavarozza a szállított csatlakozó alkatrészt a ké-

szülék vízcsatlakozójára. Ábra  Helyezze a magasnyomású tömlőt a kézi szóró-

pisztolyba, amíg ez hallhatóan bekattan.

Megjegyzés: Ügyeljen a csatlakozási nipli helyes

beállítására.  A biztos csatlakozást a magasnyomású tömlő

meghúzásával ellenőrizni.

Üzembevétel

 A készüléket sík területre állítsa.  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Vízellátás

A csatlakozási értékeket lásd a típus táblán/Műszaki adatoknál. Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait.

FIGYELEM

A vízben lévő szennyeződések megrongálhatják a magasnyomású szivattyút és a tartozékokat. A védelem érdekében ajánlott a KÄRCHER vízszűrő használata (különleges tartozék, megrendelési szám: 4.730-059).

Ábra

 A víz táplálóvezetéket a vízcsatlakozásra helyezni.  Csatlakoztassa a víztömlőt a vízellátáshoz.  Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

– 5

75HU

Üzem

FIGYELEM

2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szivattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készüléket és a „Segítség üzemzavar esetén“ c.fejezet utasításainak megfelelően járjon el.

Nagynyomású üzem

몇 VIGYÁZAT

Lakkozott felületek tisztításánál tartsa be a legalább 30 cm-es sugártávolságot a rongálódások elkerülése érdekében.

FIGYELEM

Járműgumikat, lakkot vagy érzékeny felületeket, mint pl. fát ne tisztítson szennymaróval, rongálódás veszélye áll fenn.

 A magasnyomású tömlőt teljesen csavarja le a

tömlődobról. Eközben a szállítófogantyút ellentar-

tani. Ábra  A sugárcsövet helyezze be a kézi szórópisztolyba

és 90°-os elfordítással rögzítse.

 Kapcsolja be a készüléket „I/ON“.  Oldja ki a kézi szórópisztoly karját.  Húzza meg a kart, a készülék bekapcsol.

Megjegyzés: Ha a kart ismét elengedi, akkor a készülék ismét lekapcsol. A magasnyomás megmarad a rendszerben.

Használat tisztítószerrel

Megjegyzés: Tisztítószer csak alacsony nyomás mel-

lett keverhető hozzá.

 VESZÉLY

Tisztítószer használata esetén figyelembe kell venni a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját, különös tekintettel a személyes védelmi felszerelésre vonatkozó utasításokra.

Ábra  Tisztítószeroldat betöltése a tisztítószer tartályba

(vegye figyelembe az adagolási adatokat a tisztító-

szer csomagolásán).

 Zárja le a tisztítószer tartályt a fedéllel.  Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Va-

rio Power).  Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba.

Megjegyzés: Ezáltal az üzem alatt a tisztítószerol-

datot a vízsugárhoz keveri.

Javasolt tisztítási módszer

 Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá-

raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszárad-

ni).  A feloldott szennyeződést magasnyomású sugár-

ral mossa le.

A használat megszakítása

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  A kézi szórópisztoly karját lezárni.  A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly

tárolójába.  Hosszabb munkaszünetekben (5 percen túl) továb-

bá kapcsolja ki a készüléket „0/OFF“.

Használat befejezése

몇 VIGYÁZAT

A magasnyomású tömlőt csak akkor válassza le a kézi szórópisztolyról vagy a készülékről, ha már nincs nyomás a rendszerben.

 Tisztítószeres munkavégzés után: Működtesse a

készüléket kb. 1 percig, hogy tisztára öblítse.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját.  A készüléket kikapcsolni "0/OFF" .  Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.  Zárja el a vízcsapot.  Nyomja a kézi szórópisztoly karját, hogy a rend-

szerben még meglevő nyomást kiengedje.

 A kézi szórópisztoly karját lezárni.  Válassza le a készüléket vízellátásról.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Szállítás kézzel

 A készüléket a szállítófogantyúnál húzza.

Szállítás járműben

 Ürítse ki a tisztítószer tartályt.  A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani

kell.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

A készülék tárolása

Hosszabb tárolás előtt, ill. tél idején vegye figyelembe az "Ápolás" fejezet utasításait is.

 A készüléket sík területen állítsa le.  Nyomja meg a leválasztó gombot a kézi szórópisz-

tolyon és válassza le a magasnyomású tömlőt a kézi szórópisztolyról.

 A kézi forgatókart az óra járásával ellentétesen for-

gassa, és a magasnyomású tömlőt teljesen tekerje fel a tömlődobra.

 A kézi szórópisztolyt helyezze a kézi szórópisztoly

tárolójába.

 A hálózati csatlakozóvezetéket és a maradék tarto-

zékokat tárolja a készüléken.

Fagyás elleni védelem

FIGYELEM

A nem teljesen kiürített készüléket vagy tartozékokat a fagy megrongálhatja. A készüléket és a tartozékokat teljesen ürítse ki és óvja a fagytól.

Károk elkerülése érdekében:

 Válassza le a készüléket vízellátásról.  A sugárcsövet le kell választani a kézi szórópisz-

tolyról.

 Kapcsolja be a készüléket (1/ON) és addig nyomja

a kézi szórópisztoly karját, amíg nem folyik ki több víz (kb. 1 perc).

 A készüléket ki kell kapcsolni.  A készüléket az össze tartozékkal együtt fagymen-

tes helyen tárolja.

76 HU

– 6

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.  A készüléken történő bármiféle munka előtt kap-

csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása

A vízcsatlakozás szűrőjét rendszeresen tisztítani kell.  Távolítsa el csatlakozót a vízcsatlakozásról. Ábra

FIGYELEM

A szűrőt nem szabad megsérteni.

 Laposfogóval húzza ki a szűrőt.  A szűrőt folyóvíz alatt tisztítsa meg.  A szűrőt helyezze be ismét a vízcsatlakozóba.

Tisztítószer szűrőt megtisztítani

Hosszabb tárolás előtt, pl. télen  Húzza le a szűrőt a tisztítószer szívócsőről és fo-

lyóvíz alatt tisztítsa meg.

Segítség üzemzavar esetén

A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táblázat segítségével Ön is megszüntetheti. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálathoz.

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.  A készüléken történő bármiféle munka előtt kap-

csolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

A készülék nem megy

 Húzza meg a kézi szórópisztoly karját, a készülék

bekapcsol.  Ellenőrizze, hogy a feszültség adata a típustáblán

megegyezik-e az áramforrás feszültségével.  Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket eset-

leges sérülésekre.

A készülék nem termel nyomást

 Ellenőrizze a sugárcső beállítását.  Ellenőrizze a vízellátás megfelelő szállítási men-

nyiségét.  A vízcsatlakozóban található szűrőszitát húzza ki

laposfogóval és tisztítsa meg folyó víz alatt.  Használat előtt légtelenítse a készüléket.

Csatlakoztatott sugárcső nélkül kapcsolja be a ké-

szüléket, és addig hagyja menni (max. 2 percig),

amíg a víz buborékmentesen jön ki a pisztolyból.

Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa ismét

a sugárcsövet.

Erős nyomásingadozások

 Magasnyomású fúvóka tisztítása: A szennyeződé-

seket a szórófej furatból egy tű segítségével távolítsa el és vízzel előrefelé öblítse ki.

 Ellenőrizze a vízellátás mennyiségét.

A készülék szivárog

 A készülék kismértékű szivárgása műszaki okok

miatt lehetséges. Erős szivárgás esetén hívja a jóváhagyott szerviz szolgálatot.

Nem szívja fel a tisztítószert

 Használja a nyomásszabályozós sugárcsövet (Va-

rio Power). Állítsa a sugárcsövet a „Mix“ állásba.

 Tisztítsa ki a tisztítószer szívócső szűrőjét.

Tartozékok és alkatrészek

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. A címeket a következő helyen találja:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

77HU

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültség 220-240

Csatlakozási teljesítmény 1,7 kW Védelmi fokozat IP X5 Védelmi osztály II Hálózati biztosító (lomha) 10 A

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási nyomás (max.) 1,2 MPa Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) 40 °C Hozzáfolyási mennyiség (min.) 8 l/perc

Teljesítmény adatok

Üzemi nyomás 10 MPa Max. megengedett nyomás 13 MPa Szállított mennyiség, víz 5,5 l/perc Maximális szállítási mennyiség 7,0 l/perc Szállított mennyiség, tisztítószer 0,3 l/perc A kézi szórópisztoly visszalökő

erőhatása

Méret és súly

Hossz 333 mm Szélesség 405 mm Magasság 870 mm Súly, üzemkészen a tartozékkal 9,1 kg

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Bizonytalanság K

Hangnyomás szint L Bizonytalanság K

Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság K

Műszaki változtatások joga fenntartva.

1~50-60VHz

13 N

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

EU konformitási nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Nagynyomású tisztító Típus: KHP 4 Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2000/14/EK 2014/30/EU 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/ЕU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: 87 Garantált: 89

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Chairman of the Board of Management

A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

78 HU

– 8

Obsah

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS4

Používání v souladu s určením . . . . . . . . . . . CS 4

Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . CS 4

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS5

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CS6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CS6

Ošetřování a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

Příslušenství a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . CS 7

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 8

EU prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 8

Bezpečnost

Než začnete poprvé používat Váš přístroj

přečtěte si tento původní provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito pokyny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Symboly na zařízení

Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí mířit na osoby, zvířata, elektrickou výstroj pod napětím ani na zařízení samotné. Přístroj chraňte před mrazem.

Přístroj nesmí být připojen přímo k veřejné vodovodní síti.

Bezpečnostní prvky

몇 UPOZORNĚNÍ

 Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a

nesmějí být měněny či obcházeny.

Přístrojový spínač

Vypínač na zařízení zabraňuje zařízení v nahodilému provozu.

Zajištění ruční stříkací pistole

Pojistné ústrojí blokuje páčku ruční stříkací pistole a brání nahodilému spuštění zařízení.

Přepadový ventil s tlakovým spínačem

Přepadový ventil brání překročení přípustného pracovního tlaku. Uvolněním páčky na ruční stříkací pistoli vypne tlakový spínač čerpadlo a vysokotlaký vodní paprsek se přeruší. Přitažením páčky se čerpadlo opět zapne.

Používání v souladu s určením

Tento vysokotlaký čistič používejte výhradně v domácnosti. – na čištění strojů, vozidel, budov, nářadí, fasád, te-

ras, zahradního náčiní apod. vysokotlakým paprskem vody (dle potřeby použijte čisticí prostředky).

– pouze příslušenství, náhradní díly a čisticí pro-

středky schválené firmou KÄRCHER. Při používání čisticích prostředků se řiďte pokyny na nich uvedenými.

Ochrana životního prostředí

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Při likvidaci obalu berte ohled na životní prostředí.

Vysloužilá zařízení obsahují cenné recyklovatelné materiály, které by měly být odevzdávány k opětnému zhodnocení. Při likvidaci starých přístrojů berte ohled na životní prostředí. Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny složkami, které při nesprávném používání nebo nesprávné likvidaci mohou představovat potenciální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domovním odpadu.

Čisticí práce, při kterých vzniká odpadová voda obsahující olej např. při čištění motoru či podvozku automobilu, se smějí provádět výhradně na místech k tomu určených disponujících odlučovačem oleje.

Práce s čisticími prostředky se smí provádět pouze na nepropustných pracovních plochách s připojením ke kanalizaci. Nenechte proniknout čisticí prostředek do vodních toků nebo do zeminy.

– 4

79CS

Popis zařízení

Objem dodávky přístroje (v závislosti na modelu) je vyobrazen na obalu. Tento návod k použití popisuje veškeré možné volitelné příslušenství.

Ilustrace viz stránka 2

1 Spojovací element pro přívod vody 2 Vodní přípojka s integrovaným sítkem 3 Vypínač na přístroji "0/OFF" / "I/ON" 4 Vysokotlaká hadice 5 Buben na vysokotlaké hadice 6 Uložení pro ruční stříkací pistoli 7 Přepravní držadlo 8 Ruční klika na hadicový buben 9 Síť pro přihrádku na příslušenství 10 Síťové napájecí vedení se zástrčkou 11 Zásobník na čisticí prostředek 12 Přepravní kolo 13 Ruční stříkací pistole 14 Zajištění ruční stříkací pistole 15 Tlačítko k oddělení vysokotlaké hadice od ruční

stříkací pistole

16 Vysokotlaká trubka s frézou na nečistoty

Pro těžká znečištění

17 Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku (Vario

Power) Pro obvyklé čištění Pracovní tlak lze plynule zvyšovat od „SOFT“ do „HARD“. Pro přestavení pracovního tlaku uvolněte páčku vysokotlaké pistole a pracovní nástavec otočte do požadované polohy. Hodí se pro práci s čisticími prostředky.

Navíc je potřeba

Tkaninou vyztužená hadice se standardní přípoj-

kou. – minimální průměr 1/2 palce (13 mm) – minimální délka 7,5 m

Montáž

Před uvedením do provozu namontujte díly volně přiložené k zařízení.

Ilustrace viz stránka 3

Ilustrace

 Zatlačte kola do úchytů.  Zajistěte kola pomocí přiložených zátek. Dbejte na

směr umístění zátky! Ilustrace  Nasaďte přepravní rukojeť a přišroubujte ji. Ilustrace  Připojovací kolík krátké vysokotlaké hadice zatlač-

te do mosazného úchytu, a zajistěte pomocí svor-

ky.

Upozornění: Dbejte na správné seřízení připojo-

vací matice.

Prověřte bezpečné spojení tahem za vysokotlakou

hadici. Ilustrace  Nasaďte uložení pro ruční stříkací pistoli. Ilustrace  Spojku našroubujte na vodovodní přípojku zaříze-

ní. Ilustrace  Zasuňte vysokotlakou hadici do ruční stříkací pisto-

le tak, aby slyšitelně zaskočila.

Upozornění: Dbejte na správné seřízení připojo-

vací matice.  Prověřte bezpečné spojení tahem za vysokotlakou

hadici.

Uvedení do provozu

 Přístroj postavte na rovné ploše.  Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Přívod vody

Hodnoty připojení viz typový štítek, resp. Technické údaje. Dbejte pokynů příslušné místní organizace zajišťující zásobování vodou.

POZOR

Nečistoty ve vodě mohou poškodit vysokotlaké čerpadlo a příslušenství. Na ochranu doporučujeme použití vodního filtru KÄRCHER (zvláštní příslušenství, obj. číslo 4.730-059).

Ilustrace  Nasaďte hadici přívodu vody na spojku u vodovod-

ní přípojky.

 Vodní hadici připojte k vodovodní síti.  Zcela otevřete vodovodní kohoutek.

80 CS

– 5

Provoz

POZOR

Chod nasucho po dobu delší než 2 minuty vede k poškození vysokotlakého čerpadla. Pokud přístroj během 2 minut nevytvoří tlak, vypněte jej a postupujte podle pokynů v kapitole „Nápověda při poruchách“.

Provoz s vysokým tlakem

몇 UPOZORNĚNÍ

Při čištění lakovaných povrchů dodržujte minimální vzdálenost 30 cm, abyste zabránili poškození plochy.

POZOR

Nečistěte pneumatiky, lak nebo citlivé povrchy jako dřevo pomocí frézy na nečistoty, hrozí poškození.

 Vysokotlakou hadici odviňte zcela z hadicového

bubnu. Přidržujte na přepravní rukojeti. Ilustrace  Stříkací trubku nasaďte na stříkací pistoli a otoče-

ním o 90° ji zajistěte.

 Zapněte přístroj "I/ON".  Odjistěte páčku na stříkací pistoli.  Zatáhněte za páčku, zařízení se zapne.

Upozornění: Jestliže se páčka znovu uvolní, zařízení se znovu vypne. Vysoký tlak zůstává v systému zachován.

Provoz s použitím čisticího prostředku

Upozornění: Čisticí prostředek lze přidávat pouze při

nízkém tlaku.

 NEBEZPEČÍ

Používáte-li čisticí prostředky musíte dodržovat bezpečnostní list výrobce čisticího prostředku, zejména upozornění na osobním ochranném vybavení.

Ilustrace  Naplňte zásobník na čisticí prostředek roztokem

čisticího prostředku (řiďte se pokyny k dávkování

na nádobě s čisticím prostředkem).

 Zásobník na čisticí prostředek uzavřete víkem.  Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku (Vario

Power).  Stříkací trubku natočte do polohy „Mix“.

Upozornění: Tímto způsobem se roztok čisticího

prostředku za provozu přimíchává k vodnímu pa-

prsku.

Doporučovaná metoda čištění

 Čisticí prostředek úsporně nastříkejte na suchý po-

vrch a nechte působit (ne však zaschnout).  Uvolněnou nečistotu opláchněte paprskem vyso-

kého tlaku.

Přerušení provozu

 Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli.

Zajistěte páčku stříkací pistole.

  Ruční stříkací pistoli zasuňte do uložení pro ruční

stříkací pistoli.  Při delších přestávkách v práci (přes 5 minut) pří-

stroj ještě vypněte vypínačem „0/OFF“.

Ukončení provozu

몇 UPOZORNĚNÍ

Vysokotlakou hadici odpojujte od ruční stříkací pistole nebo od zařízení pouze, pokud v systému není tlak.

 Po práci s čisticím prostředkem: Nechte přístroj na

dobu 1 minuty zapnutý, aby mohlo dojít k vypláchnutí.

 Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli.  Zařízení vypněte „0/OFF“.  Vytáhněte zástrčku ze sítě.  Zavřete vodovodní kohoutek.  Stiskněte páčku na stříkací pistoli za účelem od-

stranění zbylého tlaku ze systému.

 Zajistěte páčku stříkací pistole.  Odpojte zařízení od přívodu vody.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

Ruční přeprava

 Přístroj tahejte za přepravní úchyt.

Přeprava ve vozidle

 Zásobník na čisticí prostředek vyprázdněte.  Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

Ukládání

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Uložení přístroje

Před dlouhodobým uskladněním, např. v zimě navíc dodržujte pokyny v kapitole Péče.

 Přístroj odstavte na rovné ploše.  Stiskněte tlačítko pro odpojení na ruční stříkací pis-

toli a odpojte vysokotlakou hadici od ruční stříkací pistole.

 Kliku otáčejte proti směru hodinových ručiček a vy-

sokotlakou hadici zcela naviňte na buben pro hadice.

 Ruční stříkací pistoli zasuňte do uložení pro ruční

stříkací pistoli.

 Síťové napájecí vedení a ostatní příslušenství ulož-

te na zařízení.

Ochrana proti zamrznutí

POZOR

Ne zcela vyprázdněné přístroje a příslušenství mohou být znehodnoceny mrazem. Zcela vyprazd a příslušenství a chraňte je před mrazem.

Aby nedošlo ke škodám:

 Odpojte zařízení od přívodu vody.  Rozpojte vysokotlakou stříkací trubku a stříkací

pistoli.

 Přístroj zapněte nastavením hlavního spínače (1/

ON = I/ZAP) a páčku na pistoli držte stisknutou, dokud voda nepřestane vytékat (cca 1 minutu).

 Vypněte přístroj.  Zařízení s úplným příslušenstvím ukládejte na mís-

to chráněné před mrazem.

ňuje přístroj

– 6

81CS

Ošetřování a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypně-

te a vytáhněte síťovou zástrčku.

Vyčistěte síto na přívodu vody

Pravidelně čistěte síto v přípojce vody.  Odmontujte spojku z vodovodní přípojky. Ilustrace

POZOR

Síto nesmí být poškozeno.

 Vytáhněte síto pomocí plochých kleští.  Vyčistěte síto pod tekoucí vodou.  Síto opět nasaďte do vodovodní přípojky.

Vyčistěte filtr na čisticí prostředek

Před uskladněním na delší dobu, např. na zimu:  Sejměte filtr ze sací hadice na čisticí prostředky a

opláchněte jej pod tekoucí vodou.

Pomoc při poruchách

Drobné poruchy můžete odstranit sami s pomocí následujících údajů. V případě nejistoty se laskavě obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypně-

te a vytáhněte síťovou zástrčku.

Přístroj neběží

 Zatáhněte za páčku stříkací pistole, zařízení se za-

pne.  Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku

přístroje souhlasí s napětím zdroje elektrického

proudu.  Zkontrolujte, zda není síťové napájecí vedení po-

škozeno.

Zařízení nelze natlakovat

 Zkontrolujte nastavení stříkací trubky.  Zkontrolujte, zda je u přívodu vody dostatečný prů-

tok.  Síto ve vodní přípojce vyjměte plochými kleštěmi a

vyčistěte je pod tekoucí vodou.  Před uvedením do provozu přístroj odvzdušněte.

Přístroj zapněte bez nasazené rozprašovací trubky

a nechte jej běžet (max. 2 minuty), dokud z pistole

nezačne vytékat voda bez vzduchových bublinek.

Přístroj vypněte a namontujte rozprašovací trubku.

Silné kolísání tlaku

 Vyčistěte vysokotlakou trysku: Odstraňte jehlou

nečistoty z otvoru trysky a zpředu ji propláchněte vodou.

 Zkontrolujte množství přiváděné vody.

Zařízení je netěsné

 Mírná netěsnost zařízení je podmíněna technicky.

Při značné netěsnosti je třeba řešením pověřit autorizovaný zákaznický servis.

Čisticí prostředek není nasáván

 Používejte ocelovou trubku s regulací tlaku (Vario

Power). Stříkací trubku natočte do polohy „Mix“.

 Filtr očistěte na sací hadici čisticího prostředku.

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. Adresy najdete zde:

www.kaercher.com/dealersearch

82 CS

– 7

Technické údaje

Připojení elektrického proudu

Napětí 220-240

Příkon 1,7 kW Stupeň krytí IP X5 Třída krytí II Síťová pojistka (pomalá) 10 A

Přívod vody

Přívodní tlak (max.) 1,2 MPa Teplota přívodu (max.) 40 °C Přiváděné množství (min.) 8 l/min

Výkonové parametry

Pracovní tlak 10 MPa Max. přípustný tlak 13 MPa Čerpané množství vody 5,5 l/min Maximální výkon čerpadla 7,0 l/min Čerpané množství čisticího

prostředku Síla zpětného nárazu vysokotlaké

pistole

Rozměry a hmotnost

Délka 333 mm Šířka 405 mm Výška 870 mm Hmotnost přístroje připraveného k

provozu s příslušenstvím

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-79

Hodnota vibrace ruka-paže Kolísavost K

Hladina akustického tlaku L Kolísavost K

Hladina akustického výkonu LWA + Kolísavost K

Technické změny jsou vyhrazeny.

1~50-60VHz

0,3 l/min

13 N

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Vysokotlaký čistič Typ: KHP 4 Příslušné směrnice EU:

2000/14/ES 2014/30/EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2011/65/EU

Použité harmonizační normy

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Použitý postup posuzování shody:

2000/14/ES: Příloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 87 Garantovanou: 89

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

Chairman of the Board of Management

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

83CS

Vsebinsko kazalo

Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL4

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Montaža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL 5

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL6

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL6

Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL7

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Pribor in nadomestni deli. . . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SL7

Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Izjava EU o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Varnost

Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo in priložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Simboli na napravi

Visokotlačnega curka se ne sme usmerjati v osebe, živali, aktivno električno opremo ali na samo napravo. Napravo zaščitite pred zmrzaljo.

Naprave se ne sme priključiti neposredno na javno omrežje pitne vode.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

 Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in

se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

Stikalo naprave

Stikalo naprave preprečuje nehoteno delovanje naprave.

Zapah ročne brizgalne pištole

Zapah zapira ročico ročne brizgalne pištole in preprečujejo nehoten vklop naprave.

Prelivni ventil s tlačnim stikalom

Prelivni ventil preprečuje prekoračitev dovoljenega delovnega tlaka. Če ročico na ročni brizgalni pištoli spustite, tlačno stikalo izklopi črpalko, visokotlačni curek se ustavi. Če ročico povlečete, se črpalka ponovno vklopi.

Namenska uporaba

Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključno za privatno gospodinjstvo: – za čiščenje strojev, vozil, zgradb, orodja, fasad, te-

ras, vrtnega orodja itd. z visokotlačnim vodnim curkom (po potrebi z dodatkom čistilnih sredstev).

– z deli pribora, nadomestnimi deli in čistilnimi sred-

stvi, ki jih dopušča podjetje KÄRCHER. Upoštevajte navodila, ki so priložena čistilnim sredstvom.

Varstvo okolja

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Embalažni materiali so primerni za recikliranje. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje primerne materiale, ki jih je treba odvesti za ponovno uporabo. Stare naprave zavrzite okolju prijazno. Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Čiščenja, pri katerih nastaja odpadna voda, ki vsebuje olje, npr. pranje motorjev, pranje podvozij, se smejo izvajati le na mestih za pranje z izločevalnikom olja.

Dela s čistili se smejo izvajati le na delovnih površinah, ki so neprepustne za tekočine, in imajo priključek na kanalizacijo za umazano vodo. Preprečite pronicanje čistil v vodotoke ali zemljo.

84 SL

– 4

Opis naprave

Obseg dobave naprave (odvisno od modela) je prikazan na embalaži. V teh navodilih za uporabo so opisane vse možne opcije.

Za slike glejte stran 2

1 Spojni del za priključek za vodo 2 Vodni priključek z vgrajenim sitom 3 Stikalo naprave „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Visokotlačna cev 5 Visokotlačni cevni boben 6 Shranjevalo za ročno brizgalno pištolo 7 Transportni ročaj 8 Ročica za cevni boben 9 Mreža za predal za pribor 10 Omrežni priključni vodnik z omrežnim vtičem 11 Rezervoar za čistilno sredstvo 12 Transportno kolo 13 Ročna brizgalna pištola 14 Zapah ročne brizgalne pištole 15 Tipka za ločitev visokotlačne gibke cevi od ročne

brizgalne pištole

16 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo

za trdovratno umazanijo

17 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka (Vario Power)

za običajne čistilne naloge Delovni tlak lahko brezstopenjsko povišate s „SOFT“ na „HARD“. Da spremenite delovni tlak, spustite ročico visokotlačne pištole in brizgalno cev zavrtite v želeni položaj. Primerno za delo s čistilnimi sredstvi.

Dodatno potrebno

S platnom ojačana gibka vodna cev z običajnim pri-

ključkom. – Premer najmanj 1/2 cole (13 mm) – Dolžina najmanj 7,5 m

Montaža

Pred zagonom montirajte napravi prosto priložene dele.

Za slike glejte stran 3

Slika

 Kolesa pritisnite v nastavek.  Kolesa zavarujte s priloženim čepom. Upoštevajte

usmeritev čepa! Slika  Nataknite in privijte transportni ročaj. Slika  Priključno izboklino visokotlačne gibke cevi potisni-

te v medeninanst nosilec, zavarujte s sponko.

Opozorilo: Pazite na pravilno usmerjenost pri-

ključne električne napeljave.

Preverite varno povezavo s potegom za visokoto-

lačno cev. Slika  Nataknite shranjevalo za ročno brizgalno pištolo. Slika  Priložen spojni del privijte na vodni priključek na-

prave. Slika  Vtaknite visokotlačno gibko cev v ročno brizgalno

pištolo, dokler se slišno ne zaskoči.

Opozorilo: Pazite na pravilno usmerjenost pri-

ključne električne napeljave.  Preverite varno povezavo s potegom za visokoto-

lačno cev.

Zagon

 Napravo postavite na ravno površino.  Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

Oskrba z vodo

Priključne vrednosti glejte na tipski tablici / v tehničnih podatkih. Upoštevajte predpise vodovodnega podjetja.

POZOR

Nečistoče v vodi lahko poškodujejo visokotlačno črpalko in pribor. Za zaščito se priporoča uporaba vodnega filtra podjetja KÄRCHER (poseben pribor, naročniška številka 4.730-059).

Slika  Gibko cev za dotok vode nataknite na spojko na vo-

dnem priključku.

 Gibko vodno cev priključite na oskrbo z vodo.  Vodno pipo popolnoma odprite.

– 5

85SL

Obratovanje

POZOR

Suhi tek, ki traja več kot 2 minuti, lahko vodi do poškodb visokotlačne črpalke. Če naprava v 2 minutah ne izgradi nobenega tlaka, napravo izklopite in postopajte v skladu z napotki v poglavju „Pomoč pri motnjah“.

Delo z visokom tlakom

몇 PREVIDNOST

Pri čiščenju lakiranih površin upoštevajte razdaljo curkam najmanj 30 cm, da preprečite poškodbe

POZOR

Avtomobilskih gum, laka ali občutljivih površin kot je les ne čistite s strgalom za umazanijo, nevarnost poškodbe.

 Visokotlačno gibko cev v celoti odvijte s cevnega

bobna. Pri tem zadržujte s transportnim ročajem. Slika  Brizgalno cev vtaknite v ročno brizgalno pištolo in

jo pritrdite z obračanjem za 90°.

 Vklopite napravo "I/ON".  Deblokirajte ročico ročne brizgalne pištole.  Potegnite ročico, naprava se vklopi.

Opozorilo: Če se ročica ponovno spusti, se naprava ponovno izklopi. Visok tlak se v sistemu ohrani.

Obratovanje s čistilom

Napotek: Čistilno sredstvo se lahko dodaja le v podro-

čju nizkega tlaka.

 NEVARNOST

Pri uporabi čistilnih sredstev je treba upoštevati varnostni list proizvajalca čistilnega sredstva, še posebej napotke o osebni zaščitni opremi.

Slika  Raztopino čistilnega sredstva napolnite v rezervoar

za čistilno sredstvo (upoštevajte navedbe doziranja

na navoju čistilnega sredstva).

 Zaprite rezervoar za čistilno sredstvo s pokrovom.  Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka (Vario

Power).  Brizgalno cev obrnite na položaj "Mix".

Opozorilo: S tem se pri obratovanju raztopina či-

stilnega sredstva primeša vodnemu curku.

Priporočljiva metoda čiščenja

 Čistilno sredstvo varčno razpršite po suhi površini

in pustite, da učinkuje (vendar se ne sme posušiti).  Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotlačnim

curkom.

Prekinitev obratovanja

 Spustite ročico ročne brizgalne pištole.  Zaprite ročico ročne brizgalne pištole.  Ročno brizgalno pištolo vtaknite v shranjevalo za

ročno brizgalno pištolo.  Pri daljših delovnih premorih (več kot 5 minut) na-

pravo dodatno izklopite „0/OFF“.

Zaključek obratovanja

몇 PREVIDNOST

Visokotlačno gibko cev ločite z ročne pršilne pištole ali naprave le, če v sistemu ni tlaka.

 Po delu s čistilnimi sredstvi: Naprava naj za spira-

nje deluje približno 1 minuto.

 Spustite ročico ročne brizgalne pištole.  Izklopite napravo "0/OFF".  Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.  Zaprite pipo.  Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole, da iz siste-

ma izpustite še obstoječi tlak.

 Zaprite ročico ročne brizgalne pištole.  Napravo ločite z oskrbe z vodo.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

Ročni transport

 Napravo vlecite za transportni ročaj.

Transport v vozilih

 Izpraznite rezervoar za čistilno sredstvo.  Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Shranjevanje naprave

Pred daljšim shranjevanjem, npr. v času zime, dodatno upoštevajte napotke v poglavju Vzdrževanje.

 Postavite napravo na ravno površino.  Pritisnite ločilno na ročni brizgalni pištoli in ločite vi-

sokotlačno gibko cev od ročne brizgalne pištole.

 Ročico obrnite v nasprotno smer urinih kazalcev in

visokotlačno gibko cev popolnoma navijte na cevni boben.

 Ročno brizgalno pištolo vtaknite v shranjevalo za

ročno brizgalno pištolo.

 Omrežni priključni kabel in preostali pribor pospra-

vite na napravo.

Zaščita pred zamrznitvijo

POZOR

Zmrzal lahko uniči naprave in pribor, pri katerih voda ni bila popolnoma izpraznjena. Napravo in pribor popolnoma izpraznite in zaščitite pred zmrzaljo.

Da preprečite škode:

 Napravo ločite z oskrbe z vodo.  Brizgalno cev ločite z ročne brizgalne pištole.  Stroj na kratko vklopite (1/ON) in ročico ročne bri-

zgalne pištole pritiskajte, dokler voda ne preneha iztekati (približno 1 min).

 Izklopite napravo.  Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru,

varnem pred zmrzaljo.

86 SL

– 6

Vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara.  Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in iz-

vlecite omrežni vtič.

Čiščenje sita v vodnem priključku

Sito v vodnem priključku redno čistite.  Odstranite spojko z vodnega priključka. Slika

POZOR

Sito se ne sme poškodovati.

 Sito izvlecite s kleščami.  Sito očistite pod tekočo vodo.  Sito ponovno vstavite v vodni priključek.

Čiščenje filtra za čistilno sredstvo

Pred daljšim skladiščenjem, npr. pozimi:  Filter izvlecite iz gibke sesalne cevi za čistilno sred-

stvo in ga očistite pod tekočo vodo.

Pomoč pri motnjah

Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni službi.

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara.  Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in iz-

vlecite omrežni vtič.

Naprava ne deluje

 Potegnite ročico ročne brizgalne pištole, naprava

se vklopi.  Preverite, ali na tipski tablici navedena napetost

ustreza napetosti vira električnega toka.  Omrežni priključni vodnik preglejte glede poškodb.

Naprava ne dosega zadostnega tlaka

 Preverite nastavitev na brizgalni cevi.  Preverite zadostni pretok oskrbe z vodo.  Sito v priključku za vodo izvlecite s ploščatimi kle-

ščami in ga očistite pod tekočo vodo.  Pred obratovanjem napravo odzračite.

Napravo vklopite brez priklopljene brizgalne cevi in

pustite teči tako dolgo (največ 2 minuti), da voda iz

pištole teče brez mehurčkov. Napravo izklopite in

ponovno priklopite brizgalno cev.

Močna nihanja tlaka

 Čiščenje visokotlačne šobe: Iz šobne izvrtine z iglo

odstranite umazanijo in jo od spredaj splaknite z vodo.

 Preverite količino dotoka vode.

Naprava je netesna

 Neznatna netesnost naprave je tehnično pogojena.

Pri močnejši netesnosti se obrnite na pooblaščeno servisno službo.

Čistilno sredstvo se ne vsesava

 Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka (Vario

Power). Brizgalno cev obrnite na položaj "Mix".

 Očistite filter na gibki sesalni cevi za čistilno sred-

stvo.

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. Naslove najdete na:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

87SL

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost 220-240

Priključna moč 1,7 kW Stopnja zaščite IP X5 Razred zaščite II Omrežna varovalka (inertna) 10 A

Vodni priključek

Pritisk dotoka (maks.) 1,2 MPa Temperatura dotoka (maks.) 40 °C Količina dotoka (min.) 8 l/min

Podatki o zmogljivosti

Delovni tlak 10 MPa Maks. dovoljeni tlak 13 MPa Črpalna količina, voda 5,5 l/min Črpalna količina, maksimalna 7,0 l/min Črpalna količina, čistilno sredstvo 0,3 l/min Povratna sila ročne brizgalne pištole 13 N

Mere in teže

Dolžina 333 mm Širina 405 mm Višina 870 mm Teža, pripravljeno za uporabo s

priborom

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-79

Vrednost vibracij dlan-roka Negotovost K

Nivo hrupa L Negotovost K

Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost K

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

1~50-60VHz

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: visokotlačni čistilec Tip: KHP 4 Zadevne direktive EU:

2000/14/ES 2014/30/EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2011/65/ЕU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 87 Zajamčeno: 89

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Chairman of the Board of Management

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

88 SL

– 8

Spis treści

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . PL 4

Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 5

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PL6

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 6

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne . PL 7

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL7

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Deklaracja zgodności UE . . . . . . . . . . . . . . . PL 8

Bezpieczeństwo

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i poniższe przepisy bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Symbole na urządzeniu

Nie wolno kierować strumienia wysokociśnieniowego na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urządzenie. Urządzenie chronić przed mrozem.

Urządzenia nie można podłączać bezpośrednio do sieci wodociągowej.

Zabezpieczenia

몇 OSTROŻNIE

 Urządzenia zabezpieczające zapewniają ochronę

użytkownika i nie wolno ich zmieniać ani pomijać.

Wyłącznik urządzenia

Wyłącznik zapobiega niepożądanemu włączeniu się urządzenia.

Blokada pistoletu natryskowego

Blokada zablokowuje dźwignię pistoletu natryskowego i zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

Zawór przelewowy z wyłącznikie ciśnieniowym

Zawór przelewowy zapobiega przekroczeniu dopuszczalnego ciśnienia roboczego. Po zwolnieniu dźwigni pistoletu natryskowego wyłącznik ciśnieniowy wyłącza pompę i strumień wody ustaje. Po pociągnięciu za dźwignię pompa ponownie się włącza.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych: – do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, na-

rzędzi, fasad, tarasów, urządzeń ogrodowych itp. przy użyciu strumienia wody pod wysokim ciśnieniem (w razie potrzeby z dodatkiem środków czyszczących).

– w połączeniu z akcesoriami, częściami zamienny-

mi i środkami czyszczącymi dopuszczonymi przez firmę KÄRCHER. Przestrzegać wskazówek dołączonych do środków czyszczących.

Ochrona środowiska

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które należy oddać do utylizacji. Wyeksploatowane urządzenia poddawać utylizacji przyjaznej dla środowiska. Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.

Czyszczenie, podczas którego powstają ścieki zawierające olej, np. mycie silnika lub podłogi samochodu, dozwolone jest tylko w myjniach wyposażonych w separator oleju.

Prace przy użyciu środków czyszczących można wykonywać jedynie na szczelnych powierzchniach roboczych z przyłączem kanalizacji ściekowej. Nie pozwolić na przedostanie się środków czyszczących do ziemi ani do wód.

– 4

89PL

Opis urządzenia

Zakres dostawy urządzenia (zależnie od modelu) jest przedstawiony na opakowaniu. Niniejsza instrukcja obsługi opisuje wszystkie możliwe opcje.

Rysunki patrz strona 2

1 Złączka do przyłącza wody 2 Przyłącze wody z wbudowanym sitem 3 Wyłącznik urządzenia „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Wąż wysokociśnieniowy 5 Bęben na wąż wysokociśnieniowy 6 Schowek na pistolet natryskowy 7 Uchwyt transportowy 8 korba ręczna do bębna do zwijania węża 9 Siatka schowka na akcesoria 10 Przewód zasilający z wtyczką 11 Zbiornik środka czyszczącego 12 Kółko transportowe 13 Pistolet natryskowy 14 Blokada pistoletu natryskowego 15 Przycisk do oddzielenia węża wysokociśnieniowe-

go od pistoletu natryskowego

16 Lanca z frezem do zanieczyszczeń

Do przywartych zanieczyszczeń, trudnych do usunięcia

17 Lanca z regulacją ciśnienia (Vario Power)

Do najczęstszych zadań czyszczenia Ciśnienie robocze można płynnie zwiększać z poziomu „SOFT” do „HARD”. W celu dokonania zmiany ciśnienia roboczego należy zwolnić dźwignię pistoletu wysokociśnieniowego i ustawić lancę w żądanym położeniu. Nadaje się do pracy ze środkami czyszczącymi.

Wymagany dodatkowo

Wąż do wody ze wzmocnioną tkaniną i ze złączem

dostępnym na rynku. – Średnica min. 1/2 cala (13 mm) – Długość min. 7,5 m

Montaż

Przed uruchomieniem zamontować luźno dołączone części do urządzenia.

Rysunki patrz strona 3

Rysunek

 Wcisnąć koła w zamocowanie.  Zabezpieczyć koła dołączoną zatyczką. Zwrócić

uwagę na pozycję zatyczki! Rysunek  Nałożyć uchwyt transportowy i skręcić śrubami. Rysunek  Wcisnąć złączkę przyłączeniową krótkiego węża

wysokociśnieniowego w zamocowanie mosiężne i

zabezpieczyć klamrą.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na właściwe ustawie-

nie złączki przyłączeniowej.

Sprawdzić bezpieczeństwo połączenia przez po-

ciągnięcie węża wysokociśnieniowego. Rysunek  Nałożyć schowek na pistolet natryskowy. Rysunek  Przykręcić dołączoną złączkę do przyłącza wody

na urządzeniu. Rysunek  Włożyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu natry-

skowego, aż się w słyszalny sposób zatrzaśnie.

Wskazówka: Zwrócić uwagę na właściwe ustawie-

nie złączki przyłączeniowej.  Sprawdzić bezpieczeństwo połączenia przez po-

ciągnięcie węża wysokociśnieniowego.

Uruchamianie

 Ustawić urządzenie na równej powierzchni.  Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

Doprowadzenie wody

Wartości przyłączenia patrz tabliczka znamionowa/ dane techniczne. Przestrzegać przepisów lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego.

UWAGA

Zanieczyszczenia znajdujące się w wodzie mogą uszkodzić pompę wysokociśnieniową i akcesoria. W celu zapewnienia ochrony zaleca się stosowanie filtra wodnego KÄRCHER (wyposażenie specjalne, nr katalogowy 4.730-059).

Rysunek  Założyć wąż doprowadzający wodę na złącze przy-

łącza wody.

 Podłączyć wąż do dopływu wody.  Całkowicie otworzyć kran.

90 PL

– 5

Działanie

UWAGA

Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowadzi do uszkodzenia pompy wysokociśnieniowej. Jeżeli urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, należy je wyłączyć i postąpić zgodnie ze wskazówkami z rozdziału „Usuwanie usterek“.

Praca z wysokim ciśnieniem

몇 OSTROŻNIE

W celu uniknięcia uszkodzeń, w trakcie czyszczenia powierzchni lakierowanych zachować co najmniej 30-centymetrowy odstęp.

UWAGA

Nie czyścić opon samochodowych, lakieru ani wrażliwych powierzchni, jak drewno, za pomocą frezu do zanieczyszczeń; niebezpieczeństwo uszkodzenia.

 Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnieniowy z bęb-

na. Należy go przy tym przytrzymać przy uchwycie

transportowym. Rysunek  Włożyć lancę w pistolet natryskowy i zablokować,

obracając o 90°.

 Włączyć urządzenie „I/ON”.  Odblokować dźwignię pistoletu natryskowego.  Pociągnąć za dźwignię, urządzenie się włącza.

Wskazówka: Gdy zwalnia się dźwignię, urządzenie znowu się odłącza. Nadciśnienie pozostaje w systemie.

Praca ze środkiem czyszczącym

Wskazówka: Środek czyszczący można dodawać tylko

pod niskim ciśnieniem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

W przypadku zastosowania środków czyszczących należy uwzględnić dane z karty charakterystyki substancji producenta środka czyszczącego szczególnie wskazówki dot. osobistego wyposażenie ochronnego.

Rysunek  Napełnić zbiornik roztworem środka czyszczącego

(zważać na dane dotyczące dozowania na opako-

waniu środka czyszczącego).  Nałożyć pokrywę na zbiornik środka czyszczące-

go.  Zastosować lancę z regulacją ciśnienia (Vario Po-

wer).  Obrócić lancę do położenia „Mix“.

Wskazówka: W ten sposób miesza się przy pracy

roztwór środka czyszczącego ze strumieniem wo-

dy.

Zalecana metoda czyszczenia

 Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem

czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie

do wyschnięcia).  Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysoko-

ciśnieniowym.

Przerwanie pracy

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.  Zablokować dźwignię pistoletu natryskowego.  Włożyć pistolet natryskowy do schowka.  W przypadku dłuższych przerw w pracy (ponad 5

minut) dodatkowo wyłączać urządzenie „0/OFF“.

Zakończenie pracy

몇 OSTROŻNIE

Wąż wysokociśnieniowy odłączać od pistoletu natryskowego lub urządzenia tylko wtedy, gdy układ pozbawiony jest ciśnienia.

 Po pracy ze środkiem czyszczącym: Urządzenie

przepłukać do czysta przez ok. 1 min.

 Zwolnić dźwignię pistoletu natryskowego.  Wyłączyć urządzenie „0/OFF”.  Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.  Zakręcić kran.  Nacisnąć dźwignię pistoletu natryskowego, aby

całkowicie usunąć ciśnienie z systemu.

 Zablokować dźwignię pistoletu natryskowego.  Oddzielić urządzenie od dopływu wody.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

Transport ręczny

 Pociągnąć urządzenie za uchwyt transportowy

Transport w pojazdach

 Opróżnić zbiornik środka czyszczącego.  Zabezpieczyć urządzenie przed przesunięciem i

przewróceniem się.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia!

ładowaniu wziąć pod uwagę ciężar urządzenia.

Przy sk

Przechowywanie urządzenia

Przed dłuższym okresem przechowywania, np. w zimie należy zwrócić uwagę na wskazówki w rozdziale „Ochrona przeciwmrozowa.

 Pozostawić urządzenie na równej powierzchni.  Nacisnąć przycisk oddzielający pistoletu natrysko-

wego i oddzielić wąż wysokociśnieniowy od pistoletu natryskowego.

 Przekręcić korbę ręczną w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i nawinąć wąż wysokociśnieniowy w całości na bęben.

 Włożyć pistolet natryskowy do schowka.  Umieścić przewód zasilający i wyposażenie przy

urządzeniu.

Ochrona przeciwmrozowa

UWAGA

Nie w pełni opróżnione urządzenia i akcesoria mogą ulec zniszczeniu przez mróz. Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria i chronić je przed mrozem.

W celu uniknięcia szkód:

 Oddzielić urządzenie od dopływu wody.  Odłączyć lancę od pistoletu natryskowego.  Włączyć urządzenie („1/ON”) i naciskać dźwignię

pistoletu natryskowego, aż przestanie wydostawać się woda (ok. 1 min).

 Wyłączyć urządzenie.  Przechowywać urządzenie z wszystkimi akcesoria-

mi w ogrzewanym pomieszczeniu.

– 6

91PL

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.  Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urzą-

dzeniu należy odłączyć przewód sieciowy od zasi-

lania.

Oczyścić filtr sitowy na przyłączu wody

Regularnie czyścić sitko przyłącza wody.  Usunąć złącze przyłącza wody. Rysunek

UWAGA

Nie wolno uszkodzić sitka.

 Wyjąć sitko używając szczypiec płaskich.  Czyścić sitko po wodą bieżącą.  Ponownie włożyć sitko do przyłącza wody.

Czyszczenie filtra środka czyszczącego

Przed dłuższym okresem przechowywania, np. w zimie:  Zdjąć filtr z węża ssącego środka czyszczącego i

oczyścić go pod bieżącą wodą.

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższych wskazówek. W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.  Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urzą-

dzeniu należy odłączyć przewód sieciowy od zasi-

lania.

Urządzenie nie działa

 Pociągnąć za dźwignię pistoletu natryskowego,

urządzenie się włącza.  Sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tab-

liczce znamionowej odpowiada napięciu źródła

prądu.  Skontrolować przewód zasilający pod kątem

uszkodzeń.

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia

 Sprawdzić ustawienie lancy.  Sprawdzić dopływ wody pod kątem wystarczającej

przepustowości.  Wyciągnąć szczypcami płaskimi sito z przyłącza

wody i oczyścić je pod bieżącą wodą.  Przed użyciem należy odpowietrzyć urządzenie.

Włączyć urządzenie bez podłączonej lancy i pozo-

stawić je włączone (maks. 2 minuty), aż z pistoletu

zacznie wydostawać się woda bez pęcherzyków

powietrza. Wyłączyć urządzenie i podłączyć lancę.

Silne wahania ciśnienia

 Czyszczenie dyszy wysokociśnieniowej: Usunąć

zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomocą igły i wypłukać wodą od przodu.

 Sprawdzić ilość dopływającej wody.

Nieszczelne urządzenie

 Niewielka nieszczelność urządzenia wynika z jej

konstrukcji. W przypadku większej nieszczelności zlecić naprawę w autoryzowanym serwisie.

Środek czyszczący nie jest zasysany

 Zastosować lancę z regulacją ciśnienia (Vario Po-

wer). Obrócić lancę do położenia „Mix“.

 Oczyścić filtr przy wężu ssącym środka czyszczą-

cego.

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. Adresy podano pod:

www.kaercher.com/dealersearch

92 PL

– 7

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie 220-240

Pobór mocy 1,7 kW Stopień zabezpieczenia IP X5 Klasa ochrony II Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) 10 A

Przyłącze wody

Ciśnienie dopływowe (maks.) 1,2 MPa Temperatura doprowadzenia

(maks.) Ilość doprowadzenia (min.) 8 l/min

Wydajność

Ciśnienie robocze 10 MPa Maks. dopuszczalne ciśnienie 13 MPa Ilość pobieranej wody 5,5 l/min Maks. ilość przetłaczanej cieczy 7,0 l/min Ilość pobieranego środka

czyszczącego Siła odrzutu pistoletu natryskowego 13 N

Wymiary i ciężary

Długość 333 mm Szerokość 405 mm Wysokość 870 mm Ciężar, urządzenie gotowe do pracy

wraz z akcesoriami

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez kończyny górne Niepewność pomiaru K

Poziom ciśnienie akustycznego L Niepewność pomiaru K

Poziom mocy akustycznej LWA + Niepewność pomiaru K

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian technicznych.

1~50-60VHz

40 °C

0,3 l/min

9,1 kg

<2,5

0,7

733dB(A)

89 dB(A)

m/s m/s

dB(A)

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa Typ: KHP 4 Obowiązujące dyrektywy UE

2000/14/WE 2014/30/UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2011/65/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 87 Gwarantowany: 89

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

Chairman of the Board of Management

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 8

93PL

Cuprins

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RO4

Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Protecţia mediului înconjurător . . . . . . . . . . . RO 4

Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RO5

Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RO6

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO6

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Accesorii şi piese de schimb . . . . . . . . . . . . . RO 7

Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO8

Declaraţie UE de conformitate . . . . . . . . . . . RO 8

Siguranţa

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

몇 PRECAUŢIE

 Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia

Comutator principal

Comutatorul aparatului împiedică pornirea accidentală a aparatului.

Zăvor pistol de pulverizat

Zăvorul blochează maneta pistolului de pulverizat şi împiedică pornirea accidentală a aparatului.

Supapă de preaplin cu întrerupător manometric

Supapa de preaplin previne depăşirea presiunii de lucru admise. Dacă mânerul pistolului manual de stropit este eliberat, întrerupătorul manometric decuplează pompa, iar jetul sub presiune se opreşte. Dacă se trage de mâner, pompa porneşte din nou.

utilizare original înainte de prima utilizare

Simboluri pe aparat

Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi. Feriţi aparatul de îngheţ.

Aparatul nu poate fi racordat direct la reţeaua publică de alimentare cu apă.

Dispozitive de siguranţă

utilizatorului şi nu este permisă modificarea sau

scoaterea din funcţiune a acestora.

Utilizarea corectă

Utilizaţi acest aparat de curăţat sub presiune exclusiv pentru gospodăria particulară. – la curăţarea maşinilor, vehiculelor, utilajelor, faţa-

delor, teraselor, aparatelor de grădinărit, etc. cu jet de apă sub presiune (în caz de nevoie cu adăugarea de soluţie de curăţat).

– cu accesoriile, piesele de schimb şi soluţiile de cu-

răţat autorizaţi de KÄRCHER. Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale soluţiilor de curăţat.

Protecţia mediului înconjurător

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să dezafectaţi ambalajele într-un mod compatibil cu mediul înconjurător.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Vă rugăm să eliminaţi aparatele vechi întrun mod compatibil cu mediul înconjurător. Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.

Lucrările de curăţare la care se obţine apă reziduală cu un conţinut de ulei de maşină, de exemplu spălarea motoarelor şi a şasiurilor trebuie să fie efectuate numai în locuri special amenajate cu dispozitive de separare şi de înlăturare a uleiului de maşină.

Lucrările cu soluţii de curăţat pot fi efectuate doar pe suprafeţe impermeabile cu racord la sistemul de canalizare a apei uzate. Nu lăsaţi soluţiile de curăţat să ajungă în ape sau sol.

94 RO

– 4

Descrierea aparatului

Setul de livrare a aparatului (în funcţie de model) este ilustrat pe ambalaj. Acest manual de utilizare descrie toate opţiunile posibile.

Pentru imagini vezi pagina 2

1 Piesă de cuplare pentru conexiunea de apă 2 Racord de apă cu sită inclusă 3 Comutatorul aparatului „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Furtun de înaltă presiune 5 Tamburul furtunului de presiune 6 Spaţiu de depozitare pentru pistolul de pulverizat 7 Mâner pentru transport 8 Manivelă pentru tamburul furtunului 9 Plasă pentru accesorii 10 Cablu de reţea cu ştecher 11 Rezervorul pentru soluţia de curăţat 12 Roată de transport 13 Pistol de pulverizare 14 Zăvor pistol de pulverizat 15 Buton de detaşare a furtunului de înaltă presiune

de pistolul de pulverizat 16 Lance cu freză pentru murdărie

Pentru murdărie persistentă 17 Lance cu reglaj de presiune (Vario Power)

Pentru lucrările de curăţare uzuale

Presiunea de lucru se poate regla continuu de la

„SOFT“ până la „HARD“. Pentru reglarea presiunii

de lucru, eliberaţi maneta pistolului de înaltă presi-

une şi rotiţi lancea în poziţia dorită.

Este adecvat pentru funcţionare cu soluţie de cură-

ţat.

Se necesită suplimentar

Furtun cu inserţie textilă cu cuplaj uzual.

– Diametru minim 1/2 ţoli (13 mm) – Lungime minimă 7,5 m

Montare

Înainte de punerea în funcţiune montaţi piesele nefixate, livrate împreună cu aparatul.

Pentru imagini vezi pagina 3

Figură

 Împingeţi roţile în cutia roţii.  Asiguraţi roţile cu dopul alăturat. Atenţie la orienta-

rea dopurilor! Figură  Aplicaţi mânerul de transport şi înşurubaţi-l. Figură  Introduceţi niplul de racordare a furtunului de înaltă

presiune în orificiul de alamă şi fixaţi-l cu cleme.

Observaţie: Atenţie la poziţia corectă a niplului de

conectare.

Verificaţi trăgând de furtunul de înaltă presiune,

dacă îmbinarea s-a făcut corect. Figură  Ataşaţi spaţiul de depozitare pentru pistolul de pul-

verizare. Figură  Se înşurubează piesa de cuplare de la racordul de

apă al aparatului, livrată odată cu furnitura. Figură  Împingeţi furtunul de presiune în pistolul de pulve-

rizare, până când se aude că acesta intră în locaş.

Observaţie: Atenţie la poziţia corectă a niplului de

conectare.  Verificaţi trăgând de furtunul de înaltă presiune,

dacă îmbinarea s-a făcut corect.

Punerea în funcţiune

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.  Introduceţi ştecherul în priză.

Alimentarea cu apă

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/plăcuţa de tip. Respectaţi prevederile companiei de furnizare a apei.

ATENŢIE

Impurităţile din apă pot afecta pompa de înaltă presiune şi accesoriile. Pentru protecţia acestora vă recoman-

dăm filtrul de apă KÄRCHER (accesoriu special, nr. de comandă 4.730-059).

Figură  Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la cuplajul

de la racordul de apă.  Conectaţi furtunul de apă la sursa de alimentare cu

apă.  Deschideţi robinetul de apă în totalitate.

– 5

95RO

Funcţionarea

ATENŢIE

Funcţionarea uscată timp de mai mult de 2 minute poate duce la deteriorarea pompei de înaltă presiune. În cazul în care aparatul nu generează presiune timp de 2 minute, opriţi-l şi procedaţi conform instrucţiunilor din capitolul "Remedierea defecţiunilor".

Utilizarea cu presiune înaltă

몇 PRECAUŢIE

La curăţarea suprafeţelor lăcuite, trebuie respectată o distanţă minimă de 30 cm, pentru a evita deteriorarea acestora.

ATENŢIE

Nu curăţaţi roţile autovehiculelor, vopseaua şi suprafe- ţele sensibile, cum ar fi lemnul cu freza pentru murdărie,

pericol de deterioarare.

 Desfăşuraţi furtunul de înaltă presiune de pe tam-

burul de furtun. Ţineţi aparatul de la mânerul de

transport. Figură  Montaţi lancea la pistolul de pulverizare manual şi

fixaţi-o prin rotire la dreapta 90°.

 Porniţi aparatul „I/ON“.  Deblocaţi maneta pistolului de stropit.  Trageţi maneta, aparatul porneşte.

Observaţie: Dacă eliberaţi maneta, aparatul se opreşte din nou. Presiunea înaltă rămâne acumulată în sistem.

Utilizarea cu soluţie de curăţat

Indicaţie: Detergentul poate fi adăugat numai la utiliza-

rea cu presiune joasă.

 PERICOL

La utilizarea detergenţilor ţineţi cont de fişa tehnică de siguranţă a producătorului detergentului, mai ales indicaţiile referitoare la echipamentul de protecţie persona-

ă.

Figură  Introduceţi soluţia de curăţat în rezervorul pentru

soluţia de curăţat (ţineţi cont de instrucţiunile de do-

zare de pe ambalajul soluţiei de curăţat).  Închideţi rezervorul pentru soluţia de curăţat cu ca-

pacul.

 Folosiţi lancea cu reglaj de presiune (Vario Power).  Rotiţi lancea în poziţia „Min”.

Observaţie: Prin acesta, în timpul funcţionării, so-

luţia de curăţat se amestecă cu jetul de apă.

Metoda de curăţare recomandată

 Se pulverizează cu economie soluţie de curăţat pe

suprafaţa uscată şi se lasă să acţioneze (nu să se

usuce).  Mizeria desprinsă se spală cu jetul de înaltă presi-

une.

Întreruperea utilizării

 Eliberaţi maneta pistolului.  Blocaţi maneta pistolului de stropit.  Introduceţi pistolul de pulverizare în spaţiul de de-

pozitare a pistolului.  În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 min) se deco-

nectează aparatul de la întrerupător „0/OFF“.

Încheierea utilizării

몇 PRECAUŢIE

Deconectaţi furtunul de presiune de la pistol sau de la aparat numai atunci, când sistemul de află în stare depresurizată.

 După funcţionare cu soluţie de curăţat: Pentru clă-

tire lăsaţi aparatul să funcţioneze circa un minut.

 Eliberaţi maneta pistolului.  Opriţi aparatul „0/OFF“.  Trageţi fişa din priză.  Închideţi robinetul de apă.  Apăsaţi maneta pistolului pentru a elimina presiu-

nea încă existentă în sistem.

 Blocaţi maneta pistolului de stropit.  Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu

apă.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

Transportul manual

 Trageţi aparatul de mânerul de transport.

Transportul în vehicule

 Goliţi rezervorul cu soluţie de curăţat.  Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Depozitarea aparatului

În cazul depozitării pe perioade îndelungate, de ex. iarna, ţineţi cont suplimentar de indicaţiile din capitolul Îngrijire.  Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Apăsaţi butonul de separare de pe pistolul manual



de pulverizat şi separaţi furtunul de înaltă presiune de pistolul manual de pulverizat.

 Rotiţi manivela în sens opus acelor de ceas şi înfă-

şuraţi furtunul de înaltă presiune pe tambur.

 Introduceţi pistolul de pulverizare în spaţiul de de-

pozitare a pistolului.

 Depozitaţi cablul de alimentare şi celelalte acceso-

rii la aparat.

Protecţia împotriva îngheţului

ATENŢIE

Dacă nu goliţi complet aparatul şi accesoriile, acestea pot fi distruse de îngheţ. Goliţi complet aparatul şi accesoriile acestuia şi feriţi-le de îngheţ.

Pentru evitarea deteriorărilor:  Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu

apă.

 Se separă lancea de pistolul manual cu ejecţie.  Porniţi scurt aparatul pe (1/ON) şi apăsaţi maneta

pistolului până ce nu mai iese apă (cca.1 min).

 Opriţi aparatul.  Aparatul şi toate accesoriile trebuie depozitate într-

o încăpere ferită de îngheţ.

96 RO

– 6

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de electrocutare.  Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea sitei din racordul de apă

Curăţaţi la intervale regulate sita din racordul de apă.  Îndepărtaţi cuplajul de la racordul de apă. Figură

ATENŢIE

Aceasta nu poate fi deteriorată.

 Trageţi afară sita cu un cleşte.  Curăţaţi sita sub apă curentă.  Apoi montaţi la loc sita în racordul de apă.

Curăţarea filtrului de soluţie de curăţat

Înainte de depozitarea pe perioade îndelungate, de ex. iarna:  Se scot filtrele de la furtunul de aspiraţie detergent

şi se curăţă sub jet de apă.

Remedierea defecţiunilor

Multe defecţiuni pot fi remediate de către dvs. apelând la ajutorul următoarei prezentări de ansamblu. În caz de neclarităţi vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi autorizat.

 PERICOL

Pericol de electrocutare.  Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

Aparatul nu funcţionează

 Trageţi maneta pistolului manual pentru pulverizat,

aparatul porneşte.  Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

coincide cu tensiunea sursei de alimentare.  Verificaţi cablul de alimentare, pentru a vedea dacă

este deteriorat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorită

 Verificaţi reglajul la lance.  Verificaţi alimentarea cu apă în privinţa cantităţii de

alimentare suficiente.  Se scoate, cu un cleşte, filtrul de la racordul de apă

şi se spală sub jet de apă.  Evacuaţi aerul înainte de a utiliza aparatul.

Porniţi aparatul fără lancea racordată şi lăsaţi-l să

funcţioneze (max. 2 min.) până ce apa este eva-

cuată prin pistol fără bule de aer. Opriţi aparatul şi

racordaţi lancea.

Oscilaţii puternice de presiune

 Curăţaţi duza de înaltă presiune: îndepărtaţi cu un

ac murdăria din gaura duzei şi apoi clătiţi din faţă cu apă.

 Verificaţi cantitatea de apă de alimentare.

Aparatul nu este etanş

 O mică neetanşeitate a aparatului este condiţiona-

tă de motive tehnice. În caz de neetanşeitate mare, adresaţi-vă service-ului.

Soluţia de curăţat nu este aspirată

 Folosiţi lancea cu reglaj de presiune (Vario Power).

Rotiţi lancea în poziţia „Min”.

 Curăţaţi filtrul furtunului de aspirare a soluţiei de cu-

răţat.

Accesorii şi piese de schimb

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Pentru adrese accesaţi:

www.kaercher.com/dealersearch

– 7

97RO

Date tehnice

Racord electric

Tensiune 220-240

Puterea absorbită 1,7 kW Grad de protecţie IP X5 Clasa de protecţie II Siguranţă pentru reţea

(temporizată)

Racordul de apă

Presiunea de circulare (max.) 1,2 MPa Temperatura de circulare (max.) 40 °C Debitul de circulare (min.) 8 l/min

Caracteristicile de performanţă

Presiunea de lucru 10 MPa Presiunea maximă admisă 13 MPa Debit, apă 5,5 l/min Debit maxim 7,0 l/min Debit, agent de curăţare 0,3 l/min Reculul pistolului de pulverizat 13 N

Dimensiuni şi masa

Lungime 333 mm Lăţime 405 mm Înălţime 870 mm Greutate în stare de funcţionare cu

accesorii

Valori determinate conform EN 60335-2-79

Valoare vibraţie mână-braţ Nesiguranţă K

Nivel de zgomot L Nesiguranţă K

Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranţă K

Se rezervă dreptul la modificări tehnice.

1~50-60VHz

10 A

9,1 kg

<2,5

m/s

0,7

m/s

733dB(A)

dB(A)

89 dB(A)

Declaraţie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţare sub presiune Tip: KHP 4 Directive UE respectate:

2000/14/CE 2014/30/UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 50581 EN 55014–1:2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 87 garantat: 89

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

Chairman of the Board of Management

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

98 RO

– 8

Obsah

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4

Používanie výrobku v súlade s jeho určením SK 4

Ochrana životného prostredia . . . . . . . . . . . . SK 4

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK5

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK6

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SK6

Uskladnenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK6

Starostlivosť a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Pomoc pri poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Príslušenstvo a náhradné diely . . . . . . . . . . . SK 7

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 8

Bezpečnosť

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

prístroja tento originálny návod na používanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

Symboly na prístroji

Vysokotlakový prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj. Prístroj chráňte pred mrazom.

Prístroj sa nesmie pripojiť priamo na verejnú sieť s pitnou vodou.

Bezpečnostné prvky

몇 UPOZORNENIE

 Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používateľa

pred poranením a nesmú byť zmenené ani vyradené z činnosti.

Vypínač prístroja

Vypínač zariadenia zabraňuje nezávislej prevádzke zariadenia.

Zasitenie ručnej striekacej pištole

Zaistenie zablokujte páku ručnej striekacej pištole a zabraňuje neúmyselnému spusteniu zariadenia.

Prepúšžací ventil s tlakovým spínačom

Prepúšťací ventil zabráni prekročeniu prípustného pracovného tlaku. Pri uvoľnení páčky ručnej striekacej pištole sa vypne tlakový spínač čerpadla, ktorý zastaví vysokotlakový prúd vody. Po potiahnutí páčky sa znova zapne čerpadlo.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Tento vysokotlakový čistič používajte výhradne na práce v domácnosti. – na umývanie strojov, vozidiel, stavieb, náradia, fa-

sád, terás, záhradného náradia atď. spolu s vysokotlakovým prúdom vody (v prípade potreby s pridaním čistiacich prostriedkov).

– s dielmi príslušenstva, náhradnými dielmi a čistia-

cimi prostriedkami schválenými spoločnosťou KÄRCHER. Rešpektujte pokyny priložené k čistiacim prostriedkom.

Ochrana životného prostredia

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obal zlikvidujte podľa ekologických zásad.

Staré stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Staré prístroje likvidujte podľa ekologických zásad Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.

Čistiace práce, pri ktorých vznikajú odpadové vody s obsahom oleja, napr. pri čistení motora, čistení podlahy prístroja, sa môžu vykonávať iba v umyvárkach s odlučovačom oleja.

Práce s čistiacimi prostriedkami sa môžu vykonávať iba na pracovných plochách utesnených proti kvapaline a s pripojením do kanalizácie na znečistenú vodu. Zabráňte úniku čistiacich prostriedkov do vodných zdrojov alebo pôdy.

– 4

99SK

Popis prístroja

Rozsah dodávky zariadenia (v závislosti od modelu) je znázornený na obale. Tento návod na obsluhu popisuje všetky možné voliteľné vybavenia.

Ilustrácie – pozri na strane 2

1 Spojovací diel na pripojenie prívodu vody 2 Prípojka vody so zabudovaným sitkom 3 Vypínač zariadenia „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Vysokotlaková hadica 5 Vysokotlakový hadicový bubon 6 Uloženie ručnej striekacej pištole 7 Prenosný držiak 8 Ručná kľuka bubna hadice 9 Sieť pre priehradku s príslušenstvom 10 Prípojka siete so sieťovou zástrčkou 11 Nádrž čistiaceho prostriedku 12 Prepravné koliesko 13 Ručná striekacia pištoľ 14 Zaistenie ručnej striekacej pištole 15 Tlačidlo na odpojenie vysokotlakovej hadice od

ručnej striekacej pištole.

16 Prúdnica s frézou na nečistoty

Pri silnom znečistení

17 Tryska s reguláciou tlaku (Vario Power)

Na najčastejšie čistiace práce Pracovný tlak sa môže postupne zvyšovať zo „SOFT“ po „HARD“. Pre prestavenie pracovného tlaku uvoľnite páku vysokotlakovej pištole a pracovný nadstavec otočte do požadovanej polohy. Vhodná na prácu s čistiacim prostriedkom.

Dodatočne sa vyžaduje

Tkaninou vystužená vodná hadica s bežnou ob-

chodnou spojkou. – Priemer najmenej 1/2" (13 mm) – Dĺžka najmenej 7,5 m

Montáž

Pred uvedením zariadenia do prevádzky namontujte dielce voľne priložené k zariadeniu.

Ilustrácie – pozri na strane 3

Obrázok

 Zatlačte kolieska do upevňovacieho mechanizmu.  Zabezpečte kolieska priloženou zátkou. Dajte po-

zor na nastavenie zátky! Obrázok  Nasaďte a naskrutkujte prepravný držiak. Obrázok  Prípojku krátkej vysokotlakovej hadice zatlačte na

mieste uloženia z mosadze. Zaistite pomocou

svorky.

Upozornenie: Dbajte na správne nastavenie prí-

pojky.

Potiahnutím za vysokotlakovú hadicu skontrolujte

bezpečné spojenie. Obrázok  Nasaďte úložný priestor ručnej striekacej pištole. Obrázok  Dodávaný spojovací diel naskrutkujte na vodnú prí-

pojku zariadenia. Obrázok  Vysokotlakovú hadicu zasuňte do ručnej striekacej

pištole tak, aby bolo počuť, ako zapadne na svoje

miesto.

Upozornenie: Dbajte na správne nastavenie prí-

pojky.  Potiahnutím za vysokotlakovú hadicu skontrolujte

bezpečné spojenie.

Uvedenie do prevádzky

 Prístroj postavte na rovnú plochu.  Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Napájanie vodou

Pripojovacie parametre sa uvádzajú na typovom štítku a v technických údajoch. Rešpektujte platné predpisy vodárenského podniku.

POZOR

Nečistoty vo vode môžu poškodiť vysokotlakové čerpadlo a príslušenstvo. Na ochranu sa odporúča použitie vodného filtra spoločnosti KÄRCHER (špeciálne príslušenstvo, objednávacie číslo 4.730-059).

Obrázok  Nasuňte prívodnú hadicu vody na spojku na prípoj-

ke vody.

 Pripojte hadicu k napájaniu vodou.  Úplne otvorte vodovodný kohút.

100 SK

– 5

Karcher KHP 4 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit

Geräteschalter

Verriegelung Hochdruckpistole

Überströmventil mit Druckschalter

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitseinrichtungen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Gerätebeschreibung

Montage

Inbetriebnahme

Wasserversorgung

Betrieb

Betrieb mit Hochdruck

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Transport

Transport von Hand

Transport in Fahrzeugen

Lagerung

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Pflege und Wartung

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Reinigungsmittelfilter reinigen

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety

Symbols on the machine

Safety Devices

Appliance switch

Lock trigger gun

Overflow valve with pressure switch

Proper use

Environmental protection

Description of the Appliance

Assembly

Start up

Water supply

Operation

High pressure operation

Operation with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Finish operation

Transport

When transporting by hand

When transporting in vehicles

Storage

Storing the Appliance

Frost protection

Care and maintenance

Clean the sieve in the water connection

Cleaning the detergent filter

Troubleshooting

Appliance is not running

Pressure does not build up in the appliance

Strong pressure fluctuations

Appliance is leaking

No detergent infeed

Accessories and Spare Parts

Warranty

Technical specifications

EU Declaration of Conformity