KARCHER KHB 6 Battery Set operation manual

Page 1

www.kaercher.com/welcome

18/25 18/30 18/50 36/25 36/50 36/75

59686450 (12/18)

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 31 Nederlands 41 Español 50 Português 60 Dansk 70 Norsk 79 Svenska 88 Suomi 97 Ελληνικά 106 Türkçe 116 Русский 125 Magyar 135 Čeština 145 Slovenščina 154 Polski 164 Româneşte 174 Slovenčina 183 Hrvatski 192 Srpski 201 Български 211 Eesti 221 Latviešu 230 Lietuviškai 239 Українська 249 Қазақша 259

中文 270

ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا

285

001

Page 2

Page 3

– 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 3

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 4

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 5

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE 7

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 10

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen.

Gefahrenstufen

3DE

Page 4

– 4

– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Vor jeder Benutzung Akkupack auf Be-

schädigung kontrollieren. Beschädigte Akkupacks nicht mehr verwenden.

– Setzen Sie den Akkupack keinen me-

chanischen Belastungen aus.

– Der Akkupack darf nicht vollständig in

Wasser getaucht oder in nasser Umgebung gelagert werden.

– Die Spannung des Akkupacks muss mit

der Angabe auf dem Typenschild des verwendeten Gerätes übereinstimmen.

– Die Akkuspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung übereinstimmen.

– Akkupack nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen. Akkupack und Anschlüsse vor der Verwendung vollständig trocknen lassen.

– Akkupack nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung laden.

– Akkupack von Hitze, scharfen Kanten,

Öl und sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

– An die Kontakte des Akkupacks dürfen

keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.

– Akkupack nicht öffnen. Reparaturen nur

von Fachpersonal ausführen lassen.

– Akkupack nur mit zum Laden zugelas-

senen Ladegeräten verwenden.

– Nur saubere und trockene Akkupacks

auf den Akkuhalter des Ladegerätes schieben.

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.

– Nehmen Sie den Akkupack vor allen

Wartungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

Die eingebaute Schutzschaltung schützt den Akkupack vor

 Überhitzung  Tiefentladung  Überladung  Kurzschluss

Der Lithium-Ionen-Akkupack unterliegt den Anforderungen des Gefahrgutrechts und kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen im öffentlichen Verkehrsraum transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (Transportunternehmen) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Versenden Sie den Akkupack nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab und verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Er darf sich in der Verpackung nicht bewegen können. Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften.

Sicherheitshinweise

Schutzschaltung

Sicherheitshinweise zum Transport

4 DE

Page 5

– 5

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurzschlussgefahr.

– Der Akkupack darf nicht in nasser Um-

gebung gelagert werden.

Diese Betriebsanleitung beschreibt die Akkus für die KÄRCHER 18 V und 36 V Battery Power Systeme. Die Akkupacks Battery Power (+) 18/25, 18/30 und 18/50, dürfen nur mit dafür vorgesehenen Geräten des Kärcher 18 V Battery Power Systems verwendet werden. Die Akkupacks Battery Power (+) 36/25, 36/50 und 36/75 dürfen nur mit dafür vorgesehenen Geräten des Kärcher 36 V Battery Power Systems verwendet werden. Die Akkupacks dürfen nur mit den dafür vorgesehenen Ladegeräten geladen werden.

Bitte prüfen Sie vor der Verwendung die Übereinstimmung von Akkupack und Ladegerät!

Sie finden die Angaben zur Spannung (18 / 36 V) auf dem Ladegerät und auf dem Typenschild des Akkupacks.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr durch explodierenden Akku! Akkupacks nur mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät laden. Nur unbeschädigte Akkus laden.

Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen untersagt. Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch unzulässige Verwendung entsteht, haftet der Anwender.

Sicherheitshinweise zur Lagerung

Symbole auf dem Gerät

Den Akku nicht ins Wasser werfen.

Den Akku nicht ins Feuer werfen.

Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten verwenden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

5DE

Page 6

– 6

Akkupacks 18 V Battery Power

System

Bezeichnung

Akkutyp

Nennspannung

Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Nennkapazität

(nach Angabe des Zellenherstellers)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Akkupacks 18 V Battery Power +

System

Bezeichnung

Akkutyp

Nennspannung

Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Nennkapazität

(nach Angabe des Zellenherstellers)

Li-Ion

VAhAh 18/30 18 2,9 3,0

Akkupacks 36 V Battery Power

System

Bezeichnung

Akkutyp

Nennspannung

Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Nennkapazität

(nach Angabe des Zellenherstellers)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Akkupacks 36 V Battery Power +

System

Bezeichnung

Akkutyp

Nennspannung

Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Nennkapazität

(nach Angabe des Zellenherstellers)

Li-Ion

VAhAh 36/75 36 7,2 7,5

6 DE

Page 7

– 7

1 Typenschild 2 Display 3 Kontakte 4 Aufnahme

Bitte beachten Sie vor der Verwendung das Akkupacks in einem Gerät der KÄRCHER Battery Power Systeme die Betriebsanleitung des verwendeten Gerätes und die eventuell beiliegenden Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Verwendung die Übereinstimmung von Akkupack und Gerät (18 V - 36 V)

Der Akkupack ist mit einem Display ausgestattet, das dauerhaft Auskunft über den Ladezustand, den Fortschritt der Aufladung und die Restlaufzeit gibt. Zudem werden eventuelle Fehlermeldungen angezeigt. Die Laufzeitanpassung wird durch Leistungsumschaltung erzeugt. Je nach verwendetem Gerät dreht sich die Anzeige beim Einsetzen des Akkupacks.

Bedienelemente

Bedienung

Display

Anzeige Bedeutung

Akku lagern

Ladestand des Akkupacks bei Nichtverwendung.

Akku verwenden

Restlaufzeit des Akkupacks bei Verwendung.

Akku laden

Restladezeit des Akkupacks beim Aufladen.

Akkupack voll geladen.

Fehleranzeige

Akkupacktemperatur außerhalb der zugelassenen Werte oder wegen Kurschluss gesperrt (siehe Hilfe bei Störungen).

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

7DE

Page 8

– 8

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des Ladegeräts beachten.

Hinweis

Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor der ersten Benutzung vollständig aufgeladen werden. Das Display wird beim ersten Ladevorgang aktiviert. Damit die Ladezustandsanzeige richtig funktioniert, muss der Akkupack bei der ersten Verwendung bis zum Abschalten des Geräts entladen werden.

 Netzstecker einstecken.  Akkupack auf die Aufnahme schieben.  Der Ladevorgang beginnt automatisch.

Die Kontrollleuchte leuchtet grün.

 Im Display des Akkupacks wird die

Restladedauer angezeigt.

 Ist der Akkupack vollständig aufgela-

den, zeigt das Display 100% an und die Kontrollleuchte am Ladegerät leuchtet dauerhaft grün.

 Nach dem Laden, Akkupack aus dem

Ladegerät nehmen.

 Netzstecker ziehen.

Hinweis

Zeigt das Display nichts an, wenn sich der Akkupack im Ladegerät befindet, ist die Akkukapazität erschöpft oder sehr niedrig. Sobald der Akkupack ausreichend geladen wurde, zeigt das Display die Restladezeit an.

Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.

Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapazität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Benutzung nachladen. Bei Temperaturen unter 0 °C sinkt die Leistungsfähigkeit eines Akkupacks.

Lange Lagerung bei Temperaturen über 20 °C kann die Kapazität eines Akkupacks verringern.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung auf dem Ladegerät bleiben. Es besteht keine Gefahr der Überladung. Um unnötigen Energieverbauch zu vermeiden, sollte das Ladegerät jedoch ausgesteckt werden, sobald der Akkupack vollständig geladen ist.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des Ladegeräts beachten.

Hinweis

 Netzteil einstecken.  Akkupack auf die Aufnahme schieben.  Der Ladevorgang beginnt automatisch.  Im Display des Akkupacks wird die

Restladedauer angezeigt.

 Ist der Akkupack vollständig aufgela-

den, zeigt das Display 100% an.

 Nach dem Laden, Akkupack aus dem

Ladegerät nehmen.

 Netzteil aus der Steckdose ziehen.

Hinweis

Erfolgt auch nach längerer Zeit keine Anzeige, ist der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.

Ladevorgang Schnell-Ladegerät

Ladevorgang Ladegerät

8 DE

Page 9

– 9

Hinweis

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Zum Betrieb, Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise des verwendeten Gerätes beachten.

 Akkupack in die Aufnahme des Gerätes

schieben.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Darauf achten, dass der Akkupack richtig einrastet.

Hinweis

Während der Verwendung zeigt das Display die verbleibende Restlaufzeit an.

 Nach der Arbeit Akkupack aus dem Ge-

rät nehmen.

 Akkupack nach der Arbeit aufladen.

Hinweis

Auch teilentladene Akkupacks nach der Benutzung aufladen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Akkupacks nur in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit und unter 20 °C lagern.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Der Akkupack zeigt seinen aktuellen Ladezustand im Display an, auch ohne an ein Ladegerät angeschlossen zu sein.

Erlischt das Display des Akkupacks während der Lagerung, ist die Akkukapazität erschöpft und das Display wurde abgeschaltet. Bitte laden Sie den Akkupack so schnell wie möglich wieder auf.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Betrieb

Lagerung

Transport

Lagerung

9DE

Page 10

– 10

 Ladekontakte regelmäßig auf Ver-

schmutzung prüfen und gegebenenfalls reinigen.

 Über einen längeren Zeitraum gelager-

te Akkupacks zwischenladen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Hilfe bei Störungen

Fehler beim Laden Display ist aus, Akkupack lädt nicht

Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.

Der Akkupack ist eventuell komplett entladen. Warten Sie ab, ob das Display nach einiger Zeit die Restladedauer anzeigt. Wenn nicht, ist der Akkupack defekt. Ersetzen Sie den Akkupack.

Display ist an, Akkupack lädt aber nicht

Ladegerät defekt. Ersetzen Sie das Ladegerät.

Beachten Sie die Displayanzeige. Ggf. ist die Akkutemperatur nicht im Normalbereich.

Display zeigt Temperatursymbol, Akkupack lädt nicht

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat. Der Ladevorgang beginnt dann automatisch.

Fehler im Betrieb Im Display wird das Temperatursymbol

angezeigt

Akkupacktemperatur zu niedrig / hoch. Bringen Sie den Akkupack in eine Umgebung mit gemäßigten Temperaturen. Warten Sie ab, bis sich die Akkupacktemperatur normalisiert hat.

Bei einem Kurzschluss wird der Akkupack für die weitere Verwendung für 30 Sekunden gesperrt. Tritt der Kurzschluss häufiger auf, wird der Akkupack dauerhaft gesperrt. Schließen Sie den Akkupack zum entsperren an das Ladegerät an.

Display zeigt Restlaufzeit 0 an, Gerät schaltet sich aus.

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.

Fehler bei der Lagerung Display zeigt keine Restkapazität mehr

Der Akkupack ist entladen. Bitte laden Sie den Akkupack wieder auf.

Display zeigt Restkapazität 70% an, obwohl der Akkupack frisch geladen wurde.

Der Akkupack befindet sich im automatischen Lagermodus. Dieser wird aktiviert, wenn der Akku mehr als 21 Tage nicht verwendet wurde. Diese Funktion schützt die Akkuzellen vor schneller Alterung und erhöht die Lebensdauer. Laden Sie den Akkupack vor der nächsten Verwendung wieder vollständig auf.

Allgemeiner Fehler Display zeigt durchbrochenes Batterie-

symbol an.

Akkupack defekt und zur Sicherheit gesperrt. Akkupack nicht mehr verwenden und vorschriftsmäßig entsorgen.

Pflege und Wartung

Wartung

Garantie

10 DE

Page 11

– 11

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Nennspannung Akku V 18 18 36 36 Akkutyp Li-Ion Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Nennkapazität (nach Angabe des Zellenherstellers)

Ah2,55,02,55,0

Nennenergie (nach UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Ladestrom max. A 4 8 4 8 Gewicht kg 0,5 0,8 0,8 1,5

Betriebstemperatur °C -20....40

Aufladetemperatur °C 0....40

Lagertemperatur °C -20....60

Abmessungen (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/30 36/75

Nennspannung Akku V 18 36 Akkutyp Li-Ion Nennkapazität

(nach IEC/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Nennkapazität (nach Angabe des Zellenherstellers)

Ah 3,0 7,5

Nennenergie (nach UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Ladestrom max. A 4 12 Gewicht kg 0,7 1,8

Betriebstemperatur °C -20....40

Aufladetemperatur °C 0....40

Lagertemperatur °C -20....60

Abmessungen (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

11DE

Page 12

– 3

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Contents

Environmental protection . . . . EN 3

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 3

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 4

Symbols on the machine. . . . . EN 5

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operating elements. . . . . . . . . EN 7

Operations . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 10

Care and maintenance . . . . . . EN 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Technical specifications . . . . . EN 11

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish. Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Hazard levels

12 EN

Page 13

– 4

– This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– Check battery pack for damage prior to

every use. Do not use damaged battery packs.

– Do not subject the battery pack to me-

chanical stress.

– The battery pack must not be complete-

ly immersed in water or stored in a wet environment

– The voltage of the battery pack must

correspond to the voltage indicated on the type plate of the device used.

– The battery voltage must match the

voltage indicated on the type plate of the charger.

– Do not use the battery pack in a dirty or

wet condition. Allow the battery pack and connections to dry completely before use.

– Do not charge the battery pack in explo-

sive atmospheres.

– Protect the battery pack against heat,

sharp edges, oil and moving unit parts.

– No metal parts may touch the contacts

of the battery pack, risk of short circuit.

– Do not open the battery pack. Get re-

pairs done only by authorised experts.

– Use the battery pack only with the ap-

proved charger.

– Move only clean and dry battery packs

on to the battery holder of the charger.

– Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

– Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or through household waste.

– Avoid contact with fluids oozing out of

defective battery packs. Rinse with water in case of accidental contact with fluid. Consult a doctor if fluid comes into contact with eyes.

– Remove the battery pack from the de-

vice before carrying out any maintenance and care work.

The installed protective circuit protects the battery pack against

 Overheating  Full discharge  Overcharging  Short-circuit

The lithium-ion battery is subject to the requirements of dangerous goods regulations and can be transported by the user in public traffic areas without any further restrictions. When shipping by third parties (transport companies), special requirements for packaging and labelling must be observed. Only send the battery if the casing is undamaged. Tape off open contacts and pack the battery tightly and securely. It must not be able to move in the packaging. Please also observe the national regulati

ons.

Safety instructions

Protective circuit

Safety instructions for transport

13EN

Page 14

– 5

– Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

– The battery pack must not be complete-

ly immersed in water or stored in a wet environment

These operating instructions describe the batteries for the KÄRCHER 18 V und KÄRCHER 36 V Li-ION systems. The Battery Power battery packs (+) 18/25, 18/30 and 18/50 may only be used for the designated Kärcher 18 V Battery Power system devices. The Battery Power battery packs (+) 36/25, 36/50 and 36/75 may only be used for the designated Kärcher 36 V Battery Power system devices. The battery packs may only be charged with the chargers intended for them.

Please check that the battery pack and charger match before use!

The voltage (18 / 36 V) can be found on the charger and on the battery pack type plate.

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage due to exploding battery! Only charge the battery packs with the appropriate charger. Only use batteries that are free of damage.

Modifications and changes that are not authorised by the manufacturer are prohibited for safety reasons. Any other use is prohibited. The user is liable for any hazards arising from improper use.

Safety instructions for storage

Symbols on the machine

Do not throw the battery into the water.

Do not throw the battery into the fire.

Use the battery pack only with the approved charger.

Proper use

14 EN

Page 15

– 6

18 V system battery packs

Description

Rechargeable battery type

Nominal voltage

Rated capacity

(according to IEC/EN 61690)

Rated capacity

(according to specifications of cell manufacturer)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2.4 2.5 18/50 18 4.8 5.0

18 V system battery packs

Description

Rechargeable battery type

Nominal voltage

Rated capacity

(according to IEC/EN 61690)

Rated capacity

(according to specifications of cell manufacturer)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2.9 3.0

36 V system battery packs

Description

Rechargeable battery type

Nominal voltage

Rated capacity

(according to IEC/EN 61690)

Rated capacity

(according to specifications of cell manufacturer)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2.4 2.5 36/50 36 4.8 5.0

36 V system battery packs

Description

Rechargeable battery type

Nominal voltage

Rated capacity

(according to IEC/EN 61690)

Rated capacity

(according to specifications of cell manufacturer)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7.2 7.5

15EN

Page 16

– 7

1 Nameplate 2 Display 3 Contacts 4 Intake

Before using the battery packs in a KÄRCHER Li-ION system, please observe the operating instructions of the device used and any safety instructions enclosed. Check that the battery pack and the device (18 V - 36 V) match before use

The battery pack is equipped with a display that provides continuous information on the charging state, the progress of charging and the remaining battery life. In addition, any error messages occurring will also be shown. The runtime adjustment is generated via capacity switching. Depending on the device used, the display rotates when the battery pack is inserted.

Operating elements

Operations

Display

Display Meaning

Battery in storage

Charging state of the battery pack while not in use.

Battery in use

Remaining battery life of the battery pack while in use.

Battery charging

Remaining charging time of the battery pack during charging.

Battery pack fully charged.

Error display

Battery pack temperature outside the permitted values or disabled due to short-circuit (see Help in case of malfunctions).

Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Display Meaning

16 EN

Page 17

– 8

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage! Observe the operating instructions and safety instructions of the charger.

Note

New battery packs are only pre-charged and must be fully charged before first use. The display is activated during the first charging process. To ensure that the charge level indicator works correctly, the battery pack must be discharged during initial use until the device is switched off.

 Plug in the mains plug.  Slide the battery pack onto the intake.  The charging process begins automati-

cally. The indicator lamp glows green.

 The remaining charging time is dis-

played on the battery pack display.

 When the battery pack is fully charged,

the display shows 100%.

 After charging, remove the battery pack

from the charger.

 Pull out the mains plug.

Note

If the display does not show anything when the battery pack is in the charger, the battery capacity is fully depleted or very low. As soon as the battery pack has been sufficiently charged, the display shows the remaining charging time.

If the display does not show anything even after a long period of time, the battery pack is defective and must be replaced.

Note

New battery packs reach their full capacity after approx. 5 charging and discharging cycles. Charge batteries that have not been used for a long time before use. The performance of the battery pack is reduced at temperatures below 0°C. The capacity of the battery pack may be reduced if stored at temperatures over 20°C.

Note

The charged battery pack can remain on the charger till it is to be used. There is no risk of over-charging. In order to avoid unnecessary energy consumption, the charger should, however, be unplugged as soon as the battery pack has been fully charged.

몇 CAUTION

Risk of injury, risk of damage! Observe the operating instructions and safety instructions of the charger.

Note

 Insert the mains plug.  Slide the battery pack onto the intake.  The charging process begins automati-

cally.

 The remaining charging time is dis-

played on the battery pack display.

 When the battery pack is fully charged,

the display shows 100%.

 After charging, remove the battery pack

from the charger.

 Unplug the mains plug from the socket.

Note

If the display does not show anything even after a long period of time, the battery pack is defective and must be replaced. Note

Charging process for a fast charger

Charging process for a standard

charger

17EN

Page 18

– 9

Note

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! For operation, observe the operating instructions and safety instructions of the device used.

 Insert the battery pack into the intake of

the device.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Ensure that the battery pack properly snaps into place.

Note

During use, the display shows the remaining operating time.

 Remove the battery pack from the de-

vice after completion of the work.

 Recharge battery pack after work.

Note

Also recharge partially discharged battery packs after use.

ATTENTION

Risk of damage! Store the battery packs in rooms with low humidity and below 20 °C only.

This appliance must only be stored in interior rooms.

The battery pack indicates its current charging state on the display, even without being connected to a charger.

If the battery pack display goes out during storage, the battery capacity is fully depleted and the display has been switched off. Please recharge the battery as soon as possible.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Operation

Storage

Transport

Storage

18 EN

Page 19

– 10

 Check charging contacts for soiling at

regular intervals and clean them as necessary.

 Recharge battery packs that are stored

over a longer period of time.

The appliance is maintenance free.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Troubleshooting

Error during charging Display is off, battery pack not charging

Charger defective. Replace the charger. The battery pack may be completely dis-

charged. Wait and see if the display shows the remaining charging time after some time. If not, the battery pack is defective. Replace the battery pack.

Display is on but the battery pack is not charging

Observe the display. The battery temperature may not be within the normal range.

Charger defective. Replace the charger.

Display shows temperature symbol, battery pack not charging

Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized. The charging process then starts automatically.

Error during operation The display shows the temperature

symbol

Battery pack temperature too low / too high. Put the battery pack in a moderate temperature environment. Wait until the battery pack temperature has normalized.

In case of a short circuit, the battery pack is disabled for 30 seconds for further use. If the short-circuit occurs more frequently, the battery pack is permanently disabled. Connect the battery pack to the charger to unlock it.

Display shows remaining run time 0, device switches off.

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Storage error Display shows no remaining capacity

The battery pack is discharged. Please recharge the battery pack.

Display shows remaining capacity 70% even though the battery pack has been freshly charged.

The battery pack is in automatic storage mode. This is activated if the battery has not been used for more than 21 days. This function protects the battery cells against rapid aging and increases their service life. Fully recharge the battery pack before next use.

General fault Display screen shows broken battery

symbol.

Battery pack defective and disabled for safety. Do not use the battery pack anymore and dispose of it properly.

Care and maintenance

Maintenance

Warranty

19EN

Page 20

– 11

Subject to technical modifications!

Technical specifications

Battery power 18/25 18/50 36/25 36/50

Nominal battery voltage V 18 18 36 36 Battery type Li-Ion Rated capacity

(according to IEC/EN

61690)

Ah2.44.82.44.8

Rated capacity (according to specifications of cell manufacturer)

Ah2.55.02.55.0

Nominal width (in accordance with UN

3480)

Wh 43.2 86.4 86.4 172.8

Max. charging current A 4 8 4 8 Weight kg 0.5 0.8 0.8 1.5

Operating temperature °C -20....40

Charging temperature °C 0....40

Storage temperature °C -20....60

Dimensions (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117.5

Battery Power + 18/25 36/50

Nominal battery voltage V 18 36 Battery type Li-Ion Rated capacity

(according to IEC/EN

61690)

Ah 2.9 7.2

Rated capacity (according to specifications of cell manufacturer)

Ah 3.0 7.5

Nominal width (in accordance with UN

3480)

Wh 52.2 259.2

Max. charging current A 4 12 Weight kg 0.7 1.8

Operating temperature °C -20....40

Charging temperature °C 0....40

Storage temperature °C -20....60

Dimensions (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117.5

20 EN

Page 21

– 3

Lire ce manuel d'utilisation ori-

ginal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 3

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 3

Consignes de sécurité . . . . . . FR 4

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 5

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 5

Eléments de commande . . . . . FR 7

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Assistance en cas de panne . . FR 10

Entretien et maintenance . . . . FR 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Données techniques . . . . . . . . FR 12

Protection de

l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les anciens modèles contiennent des matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un lieu de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement.

Niveaux de danger

21FR

Page 22

– 4

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

– Le présent appareil peut être manipulé

par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des déficits physiques, tactiles ou psychiques ou ne disposant d'aucune expérience ou connaissance, si tant est qu'ils sont surveillés ou qu'ils ont reçu des consignes pour l'utilisation fiable de l'appareil et des risques qui en émanent. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Avant chaque utilisation du pack de bat-

teries, contrôler la présence éventuelle d'un endommagement. Ne plus utiliser des packs de batterie endommagés.

– Ne soumettez pas la batterie à des

charges mécaniques.

– La batterie ne doit pas être immergée

dans l'eau, ni stockée dans un environnement humide

– La tension de la batterie doit corres-

pondre aux indications sur la plaque signalétique de l’appareil utilisé.

– La tension de la batterie doit corres-

pondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil de charge.

– N’utilisez pas la batterie si elle est sale

ou mouillée. Laissez sécher complètement la batterie et les raccordements avant l’utilisation.

– Ne pas charger le pack de batterie dans

un environnement où il y a un risque de explosion.

– Tenir le pack de batteries à l'écart d'une

source de chaleur, de bords aigus, de l'huile et de pièces d'appareil mobiles.

– Des pièces de métal ne peuvent pas

toucher les contacts du pack de batteries ; risque de court-circuit.

– Ne pas ouvrir le pack de batteries. Les

réparations doivent être fait uniquement par des spécialistes.

– Utiliser le pack de batteries uniquement

avec des chargeurs agréés pour le chargement.

– Introduire uniquement des groupes

d'accumulateurs propres et secs sur le support d'accumulateur.

– Ne pas charger des groupes d'accumu-

lateurs endommagés. Remplacer des groupes d'accumulateurs endommagés.

– Ne pas jeter des groupes d'accumula-

teurs dans le feu ou dans le déchet domestique.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas d'un contact par hasard, rincer le liquide avec l'eau. En cas d'un contacte avec les yeux, consulter en plus un médecin.

– Sortez la batterie de l’appareil avant

tous les travaux de maintenance et d’entretien.

Le circuit de protection monté protège le pack de batteries.

 Surchauffe  Déchargement bas  Surcharge  Court-circuit

La batterie Lithium-Ion est soumise aux exigences de la loi sur les marchandises dangereuses et peut être transportée par l’utilisateur sans autres restrictions dans la zone de circulation publique. En cas d’expédition par des tiers (entreprises de transport), observer les exigences particulières sur l’emballage ainsi que la désignation. Utilisez la batterie uniquement si son boîtier est intact. Collez les contacts apparents et

Consignes de sécurité

Circuit de protection

Consignes de sécurité relatives au

transport

22 FR

Page 23

– 5

emballez la batterie de manière solide et sécurisée. Elle ne doit pas pouvoir bouger d’ans l’emballage. Veuillez respecter également les directives nationales.

– Ne pas garder des groupes d'accumu-

lateurs avec des objets de métal, risque de court-circuit.

– La batterie ne doit pas être immergée

dans l'eau, ni stockée dans un environnement humide

Ce manuel d'utilisation décrit les batteries des systèmes KÄRCHER 18 V et KÄRCHER 36 V Li-ION. Les blocs de batterie Battery Power (+) 18/ 25, 18/30 et 18/50 ne doivent être utilisés qu’avec les appareils du système Battery Power 18 V de Kärcher prévus. Les blocs de batterie Battery Power (+) 36/ 25, 36/50 et 36/75 ne doivent être utilisés qu’avec les appareils du système Battery Power 36 V de Kärcher prévus. Les blocs-batterie ne doivent être rechargés que dans les chargeurs prévus à cet effet.

Avant l’utilisation, veuillez vérifier la compatibilité du bloc-batterie avec le chargeur !

Les indications de tension (18/36 V) se trouvent sur le chargeur et sur la plaque signalétique du bloc-batterie.

몇 PRÉCAUTION

Risque de se blesser et risque d'endommagement par explosion de la batterie ! Charger les blocs-batterie uniquement avec le chargeur prévu. Charger uniquement des batteries non endommagées.

Les modifications et les transformations non autorisées par le fabricant sont interdites pour des raisons de sécurité. Toute autre utilisation n'est pas autorisée. L'utilisateur est responsable des risques dus à une utilisation non autorisée.

Consignes de sécurité pour le

stockage

Symboles sur l'appareil

Ne pas plonger la batterie dans l'eau.

Ne pas jeter la batterie dans le feu.

Utiliser le pack de batteries uniquement avec des chargeurs agréés pour le chargement.

Utilisation conforme

23FR

Page 24

– 6

Système de blocs-batterie 18 V

dés.

Type d'accumulateur

Tension nominale

Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Capacité nominale

(selon l’indication du fabricant des piles)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Système de blocs-batterie 18 V

dés.

Type d'accumulateur

Tension nominale

Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Capacité nominale

(selon l’indication du fabricant des piles)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Système de blocs-batterie 36 V

dés.

Type d'accumulateur

Tension nominale

Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Capacité nominale

(selon l’indication du fabricant des piles)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Système de blocs-batterie 36 V

dés.

Type d'accumulateur

Tension nominale

Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Capacité nominale

(selon l’indication du fabricant des piles)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

24 FR

Page 25

Eléments de commande

1 Plaque signalétique 2Ecran 3 Contacts 4 Logement

Utilisation

Avant d'utiliser le bloc-batterie dans un appareil des systèmes KÄRCHER Li-ION, veuillez consulter le manuel d'utilisation de l'appareil utilisé et les consignes de sécurité éventuellement jointes. Avant l’utilisation, vérifier la compatibilité du bloc-batterie avec l'appareil (18 V 36 V).

Résolution

Le bloc-batterie est équipé d'un écran qui donne en permanence des informations sur l'état de charge, le progrès de la charge et la durée de service restante. Les messages d'erreur éventuels sont également affichés. L'adaptation de la durée de marche est générée par la commutation de puissance. Selon l'appareil utilisé, l'affichage tourne lorsque le bloc-batterie est inséré.

Affichage Signification

Stocker la batterie

État de charge du bloc-batterie lorsque qu'il n'est pas utilisé.

Utiliser la batterie

Durée de service restante du blocbatterie.

Charger la batterie

Temps de recharge restant du bloc-batterie lors de la recharge.

Bloc-batterie pleinement rechargé.

Indicateur de défauts

Température du bloc-batterie en dehors des limites autorisées ou désactivé en raison d'un court-circuit (voir Aide en cas de dérangements).

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

– 7

25FR

Page 26

– 8

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure, de dommage ! Respecter le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité du chargeur.

Remarque

Les blocs-batterie neufs ne sont que préchargés et doivent être entièrement chargés avant leur première utilisation. L'écran est activé lors du premier cycle de charge. Pour que l'affichage de l'état de charge fonctionne correctement, le bloc-batterie doit être déchargé lors de la première utilisation jusqu'à la mise hors tension de l'appareil.

 Brancher la fiche secteur.  Pousser le pack de batteries sur le lo-

gement.

 Le cycle de charge débute automati-

quement. Le témoin de contrôle s'allume en vert.

 La durée de charge restante est affi-

chée sur l'écran du bloc-batterie.

 Lorsque le bloc-batterie est entièrement

rechargé, l'écran affiche 100%.

 Après le chargement, retirer le pack de

batteries du chargeur.

 Retirer la fiche secteur.

Remarque

Si rien n'est indiqué sur l'écran lorsque le bloc-batterie se trouve dans le chargeur, la capacité de service de la batterie est épuisée ou très basse. Dès que le bloc-batterie est suffisamment rechargé, l'écran affiche le temps de recharge restant.

Si aucun affichage n'apparaît après un certain temps, cela signifie que le blocbatterie est défectueux et qu'il doit être remplacé.

Remarque

La puissance d'un bloc-batterie baisse à une température en dessous de 0° C. Un stockage prolongé à une température au-dessus de 20° C peut diminuer la capacité du bloc-batterie.

Remarque

Le pack de batteries chargé peut rester jusqu'à l'utilisation sur le chargeur. Il n'existe pas de risque de surcharge. Pour éviter une consommation d'énergie inutile, le chargeur doit toutefois être débranché dès que le pack de batteries est totalement chargé.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure, de dommage ! Respecter le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité du chargeur.

Remarque

 Brancher le bloc-secteur.  Pousser le pack de batteries sur le lo-

gement.

 Le cycle de charge débute automati-

quement.

 La durée de charge restante est affi-

chée sur l'écran du bloc-batterie.

 Lorsque le bloc-batterie est entièrement

rechargé, l'écran affiche 100%.

 Après le chargement, retirer le pack de

batteries du chargeur.

 Débrancher le bloc-secteur de la prise

de courant.

Remarque

Si rien n'est indiqué sur l'écran lorsque le bloc-batterie se trouve dans le chargeur, la capacité de service de la batterie est épuisée ou très basse. Dès que le bloc-batterie

Cycle de charge rapide du chargeur

Cycle de charge standard du

chargeur

26 FR

Page 27

– 9

est suffisamment rechargé, l'écran affiche le temps de recharge restant.

Si aucun affichage n'apparaît après un certain temps, cela signifie que le blocbatterie est défectueux et qu'il doit être remplacé. Remarque

Les blocs-batterie neufs atteignent leur pleine capacité après env. 5 cycles de charge et décharge. Recharger les blocs-batterie qui n'ont pas été utilisés sur une période prolongée avant de les utiliser. La puissance d'un bloc-batterie baisse à une température en dessous de 0° C. Un stockage prolongé à une température au-dessus de 20° C peut diminuer la capacité du bloc-batterie.

Remarque

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Pour le fonctionnement, respecter le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité de l'appareil utilisé.

 Pousser le pack de batteries dans le lo-

gement de l'appareil.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Veiller à ce que le pack de batteries s’enclenche correctement.

Remarque

Pendant l'utilisation, l'écran indique la durée de service restante.

 Après le travail, retirer le pack de batte-

ries de l'appareil.

 Charger le pack de batteries après le

travail.

Remarque

Charger également des packs de batteries partiellement déchargés après l'utilisation.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Stocker des packs de batteries uniquement dans des pièces avec une humidité de l'air basse et inférieures à 20 °C.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur. Le bloc-batterie indique sont état de charge actuel sur l'écran, même sans être raccordé à un chargeur.

Si l'écran du bloc-batterie s'éteint pendant le stockage, cela indique que la capacité de service de la batterie est épuisée et l'écran a été désactivé. Veuillez recharger le blocbatterie le plus rapidement possible.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Fonctionnement

Entreposage

Transport

Entreposage

27FR

Page 28

– 10

Assistance en cas de panne

Défaut lors du chargement L'écran est éteint, le bloc-batterie ne se

recharge pas.

Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.

Le bloc-batterie est éventuellement entièrement déchargé. Attendre et vérifier si l'écran affiche la durée de charge restante après quelques instants. Si ce n'est pas le cas, le bloc-batterie est défectueux. Remplacez le bloc-batterie.

L'écran est allumé mais le bloc-batterie ne se recharge pas

Observer cet affichage à l'écran. La température de l'accu n'est peut-être pas dans la plage normale.

Chargeur défectueux. Remplacez le chargeur.

L'écran affiche le symbole de température, le bloc-batterie ne se recharge pas.

Température du bloc-batterie trop basse/ trop élevée. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du bloc-batterie soit de nouveau normale. Le cycle de charge débute alors automatiquement.

Défaut en cours de fonctionnement Le symbole de température apparaît sur

l'écran

Température du bloc-batterie trop basse/ trop élevée. Amener le bloc-batterie dans un environnement à température moyenne. Attendre que la température du bloc-batterie soit de nouveau normale.

En cas de court-circuit, le bloc-batterie est désactivé pendant 30 secondes avant d'être utilisé à nouveau. Si le court-circuit se répète, le bloc-batterie est désactivé de façon permanente. Raccordez le bloc-batterie au chargeur pour le déverrouiller.

L'écran indique une durée de service restante 0, l'appareil s'éteint.

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le bloc-batterie.

Défaut en cours de stockage L'écran n'indique plus de capacité rési-

duelle

Le bloc-batterie est déchargé. Veuillez recharger le bloc-batterie.

L'écran indique une capacité résiduelle de 70%, bien que le bloc-batterie vient d'être rechargé.

Le bloc-batterie se trouve en mode entrepôt automatique. Celui-ci est activé si la batterie n'a pas été utilisée pendant plus de 21 jours. Cette fonction protège les cellules de batterie d'un vieillissement rapide et augmente la durée de vie. Rechargez le bloc-batterie entièrement avant la prochaine utilisation.

Erreur générale L'écran affiche le symbole de batterie

ajouré.

Bloc-batterie défectueux et désactivé par sécurité. Ne plus utiliser le bloc-batterie et l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Défaut en cours de fonctionnement

28 FR

Page 29

– 11

 Contrôler régulièrement l'encrassement

des contacts de charge et et les nettoyer le cas échéant.

 Procéder à un chargement intermé-

diaire des packs de batteries stockés pendant une longue période.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Entretien et maintenance

Maintenance

Garantie

29FR

Page 30

– 12

Sous réserve de modifications techniques !

Données techniques

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Tension nominale accumulateur

V18183636

Type d'accumulateur Li-Ion Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Capacité nominale (selon l’indication du fabricant des piles)

Ah2,55,02,55,0

Puissance nominale (selon EN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Courant de chargement max.

A4 8 4 8

Poids kg 0,5 0,8 0,8 1,5

Température de service °C -20....40

Température de charge °C 0....40

Température d'entreposage

°C -20....60

Dimensions (l x l x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Tension nominale accumulateur

V18 36

Type d'accumulateur Li-Ion Capacité nominale

(selon CEI/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Capacité nominale (selon l’indication du fabricant des piles)

Ah 3,0 7,5

Puissance nominale (selon EN 3480)

Wh 52,2 259,2

Courant de chargement max.

A4 12

Poids kg 0,7 1,8

Température de service °C -20....40

Température de charge °C 0....40

Température d'entreposage

°C -20....60

Dimensions (l x l x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

30 FR

Page 31

– 3

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 3

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 3

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 4

Simboli riportati sull’apparecchioIT 5 Uso conforme a destinazione . IT 5

Dispositivi di comando . . . . . . IT 7

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Guida alla risoluzione dei guastiIT 10

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 11

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi dismessi nonché le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali.

Livelli di pericolo

31IT

Page 32

– 4

– Questo apparecchio può essere usato

da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e mentali e con poca esperienza solo se sono sorvegliati o se sono stati istruiti su un uso corretto e sicuro dell'apparecchio e riconoscono i relativi pericoli. Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non deve essere eseguita dai bambini se non sono sorvegliati.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Prima di ogni utilizzo controllare il pac-

chetto batteria se è danneggiato. Non utilizzare il pacchetto batteria danneggiato.

– Non sottoporre l’unità accumulatore a

nessun carico meccanico.

– Non immergere completamente nell’ac-

qua né conservare in ambiente bagnato l’unità accumulatore.

– La tensione dell’unità accumulatore

deve corrispondere a quanto riportato sulla targhetta dell’apparecchio utilizzato.

– La tensione della batteria deve corri-

spondere alla tensione indicata sulla targhetta identificativa del caricabatterie.

– Non utilizzare l’unità accumulatore se

presenta impurità o è bagnata. Prima dell’utilizzo, far asciugare del tutto l’unità accumulatore e i collegamenti.

– Non caricare il pacchetto batteria in am-

biente a rischio d'esplosione.

– Tenere lontano il pacchetto batteria da

fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento.

– I contatti del pacchetto batteria non de-

vono toccare parti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Non aprire il pacchetto batteria. Le ripa-

razioni vanno eseguite solo da personale qualificato.

– Utilizzare il pacchetto batteria solo con

caricabatterie omologate alla ricarica.

– Le unità accumulatore devono essere

pulite e asciutte al momento dell'inserimento nel supporto accumulatore del caricabatterie.

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate.

– Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuori-

esce da accumulatori danneggiati. Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente. In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all’assistenza di un medico.

– Prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione e assistenza, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Il circuito di protezione installato protegge il pacchetto batteria da

 surriscaldamento  scarica completa  Sovraccarico  Pericolo di cortocircuito

La batteria agli ioni di litio è soggetta ai requisiti del diritto relativo alle merci pericolose e può essere trasportata dall’utente in ambiente pubblico, senza l’applicazione di ulteriori requisiti. In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di trasporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia di imballo e contrassegno. Spedire l’unità accumulatore, solo se l’alloggiamento non risulta danneggiato. Fissare i contatti che rimangono aperti e imballare l’unità accumulatore in modo stabile e sicuro. Il prodotto non deve potersi muovere all’interno della confezione. Osservare anche le disposizioni nazionali.

Norme di sicurezza

Circuito di protezione

Avvertenze di sicurezza riguardo al

trasporto

32 IT

Page 33

Avvertenze di sicurezza riguardo

allo stoccaggio

– Tenere lontano le unità accumulatore

da oggetti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Non immergere completamente nell’ac-

qua né conservare in ambiente bagnato l’unità accumulatore.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Non gettare la batteria nell'acqua.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Utilizzare il pacchetto batteria solo con caricabatterie omologate alla ricarica.

Uso conforme a destinazione

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono gli accumulatori per i sistemi Li-ION KÄRCHER 18 V e KÄRCHER 36 V. Le unità accumulatore Battery Power (+) 18/25, 18/30 e18/50 possono essere impiegate solo con apparecchi appositi del sistema Kärcher Battery Power 18 V. Le unità accumulatore Battery Power (+) 36/25, 36/50 e 36/75 possono essere impiegate solo con apparecchi appositi del sistema Kärcher Battery Power 36 V. Le unità accumulatore possono essere impiegate unicamente con gli appositi caricabatterie.

Prima dell'utilizzo verificare che il caricabatterie sia compatibile con l'unità accumulatore!

L'indicazione della tensione (18 / 36 V) è riportata sul caricabatterie e sulla targhetta di identificazione dell'unità accumulatore.

몇 PRUDENZA

L'esplosione dell'accumulatore può causare lesioni alle persone e danni alle cose! Caricare l'unità accumulatore solo con l'apposito caricabatterie. Caricare solo batterie non danneggiate.

Per motivi di sicurezza sono interdette trasformazioni e cambiamenti non autorizzati dal costruttore. Qualsiasi altro utilizzo è vietato. Per pericoli che si creano dall'impiego non consentito ne è responsabile l'utente.

– 5

33IT

Page 34

– 6

Unità accumulatore per sistema a

18 V

Denominazione

Tipo accumulatore

Tensione nominale

Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690)

Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal produttore delle celle)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Unità accumulatore per sistema a

18 V

Denominazione

Tipo accumulatore

Tensione nominale

Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690)

Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal produttore delle celle)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Unità accumulatore per sistema a

36 V

Denominazione

Tipo accumulatore

Tensione nominale

Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690)

Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal produttore delle celle)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Unità accumulatore per sistema a

36 V

Denominazione

Tipo accumulatore

Tensione nominale

Capacità nominale

(secondo IEC/EN 61690)

Capacità nominale

(secondo i dati forniti dal produttore delle celle)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

34 IT

Page 35

– 7

1 Targhetta 2 Display 3 Contatti 4 Alloggiamento

Prima di utilizzare l'unità accumulatore in un apparecchio dei sistemi KÄRCHER LiION leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio utilizzato ed eventualmente le allegate avvertenze di sicurezza. Prima dell'utilizzo verificare la compatibilità tra unità accumulatore e apparecchio (18 V

- 36 V)

L'unità accumulatore è dotata di un display che dà costantemente informazioni sullo stato di carica, sul progresso della ricarica e sulla durata residua. Inoltre visualizza gli eventuali messaggi di errore. L'adattamento della durata viene generato tramite commutazione della potenza. A seconda dell'apparecchio utilizzato, il display ruota nel momento in cui è inserita l'unità accumulatore.

Dispositivi di comando

Uso

Display

Display Significato

Conservazione dell'unità accumulatore

Stato della carica dell'unità accumulatore mente non è utilizzata.

Utilizzo dell'unità accumulatore

Durata residua dell'unità accumulatore durante l'utilizzo.

Carica dell'accumulatore

Durata residua di ricarica dell'unità accumulatore durante la ricarica.

Unità accumulatore completamente carica.

Visualizzazione errori

Temperatura dell'unità accumulatore fuori dai valori ammessi oppure unità bloccata a causa di un corto circuito (vedi Guida in caso di guasti).

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla conformemente alle norme.

35IT

Page 36

– 8

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento! Osservare le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza del caricabatterie.

Nota

Le unità accumulatore nuove sono semplicemente precaricate e devono essere caricate completamente prima del primo utilizzo. Il display si attiva alla prima procedura di ricarica. Affinché l'indicatore dello stato di ricarica possa funzionare correttamente, al primo utilizzo l'unità accumulatore deve essere completamente scaricata fino allo spegnimento dell'apparecchio.

 Inserire la spina di alimentazione.  Infilare il pacchetto batteria sopra l’al-

loggiamento.

 Il ciclo di ricarica si attiva automatica-

mente. La spia verde di controllo è accesa.

 Sul display dell'unità accumulatore vie-

ne indicata la durata restante di ricarica.

 Se l'unità accumulatore è completa-

mente carica, il display mostra 100%.

 Dopo averlo caricato, rimuovere il pac-

chetto batteria dal caricabatterie.

 Staccare la spina.

Nota

Se il display non mostra niente quando l'unità accumulatore si trova nel caricabatterie, la capacità dell'accumulatore è esaurita o molto bassa. Se l'unità accumulatore è stata ricaricata a sufficienza, il display mostra il tempo di ricarica residuo.

Se dopo diverso tempo non viene mostrato nulla, l'unità accumulatore è guasta e deve essere sostituita.

Nota

Le unità accumulatore raggiungono la loro massima capacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica. Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un lungo periodo prima dell'uso.

Se le temperature scendono sotto i 0 °C l'efficacia dell'unità accumulatore inizia a diminuire. Depositi di lunga durata a temperature superiori a 20 °C possono ridurre la capacità dell'unità accumulatore.

Nota

Il pacchetto batteria ricaricato può rimanere sul caricabatterie fino al momento dell'utilizzo. Non vi è pericolo di sovraccarico. Per evitare un consumo di energia inutile, il caricabatterie però deve essere staccato dalla corrente, non appena il pacchetto batterie è completamente ricaricato.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento! Osservare le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza del caricabatterie.

Nota

 Inserire l'alimentatore.  Infilare il pacchetto batteria sopra l’al-

loggiamento.

 Il ciclo di ricarica si attiva automatica-

mente.

 Sul display dell'unità accumulatore vie-

ne indicata la durata restante di ricarica.

 Se l'unità accumulatore è completa-

mente carica, il display mostra 100%.

 Dopo averlo caricato, rimuovere il pac-

chetto batteria dal caricabatterie.

 Staccare l'alimentatore dalla presa.

Nota

Se il display non mostra niente quando l'unità accumulatore si trova nel caricabatterie, la capacità dell'accumulatore è esau-

Processo di carica con

caricabatterie rapido

Processo di carica con caricabatterie standard

36 IT

Page 37

– 9

rita o molto bassa. Se l'unità accumulatore è stata ricaricata a sufficienza, il display mostra il tempo di ricarica residuo.

Se dopo diverso tempo non viene mostrato nulla, l'unità accumulatore è guasta e deve essere sostituita. Nota

Le unità accumulatore raggiungono la loro massima capacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica. Ricaricare le unità accumulatore non utilizzate per un lungo periodo prima dell'uso. Se le temperature scendono sotto i 0 °C l'efficacia dell'unità accumulatore inizia a diminuire. Depositi di lunga durata a temperature superiori a 20 °C possono ridurre la capacità dell'unità accumulatore.

Nota

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il funzionamento, osservare le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza dell’apparecchio utilizzato.

 Infilare il pacchetto batteria nell’allog-

giamento dell’apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Fare attenzione che il pacchetto batteria s'agganci correttamente.

Nota

Durante l'utilizzo, il display mostra il tempo residuo.

 Terminato il lavoro, rimuovere il pac-

chetto batteria dall’apparecchio.

 Dopo il lavoro ricaricare il pacchetto

batteria.

Nota

Ricaricare dopo l’uso anche i pacchetti batteria semiscarichi.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Conservare i pacchetti batteria solo in locali con bassa umidità dell’aria e sotto 20 °C.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni. Sul display l'unità accumulatore mostra lo stato attuale di carica anche se non è collegato a un caricabatterie.

Se il display dell'unità accumulatore si spegne durante il deposito, la capacità dell'accumulatore è esaurita e il display è stato spento. Ricaricare quanto prima l'unità accumulatore.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Funzionamento

Immagazzinaggio

Trasporto

Supporto

37IT

Page 38

– 10

Guida alla risoluzione dei

guasti

Errore durante la ricarica Il display è spento, l'unità accumulatore

non si carica

Il caricabatterie è guasto. Sostituire il caricabatterie.

Il display è spento, l'unità accumulatore non si carica

L'unità accumulatore è totalmente scarica. Attendere e verificare se dopo un certo tempo il display mostra il tempo residuo di ricarica. Se non lo mostra, l'unità accumulatore è guasta. Sostituire l'unità accumulatore.

Il display è acceso, la spia del caricabatterie è accesa permanentemente di colore verde, ma l’accumulatore non si carica

Osservare le indicazioni sul display. La temperatura dell’unità accumulatore potrebbe non essere normale.

Il caricabatterie è guasto. Sostituire il caricabatterie.

Il display mostra il simbolo della temperatura, l'unità accumulatore non si carica

Temperatura dell’unità accumulatore troppo bassa / alta. Trasferire l’unità accumulatore in un ambiente con temperature adeguate. Attendere fino a quando la temperatura dell’unità accumulatore non si sia normalizzata. La procedura di ricarica si attiva automaticamente.

Errore nel funzionamento Sul display è visualizzato il simbolo del-

la temperatura

In caso di cortocircuito l'unità accumulatore viene bloccata e non è utilizzabile per ulteriori 30 secondi. Se il corto circuito si verifica spesso, l'unità accumulatore viene bloccata definitivamente. Per sbloccare l'unità accumulatore, collegarla al caricabatterie.

Se il display mostra come durata residua 0, l'apparecchio si spegne.

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accumulatore.

Errore durante il deposito Il display non mostra la capacità resi-

dua

L'unità accumulatore è scarica. Ricaricare l'unità accumulatore.

Il display mostra come capacità residua 70% anche se l'unità accumulatore è stata appena ricaricata.

L'unità accumulatore si trova in modalità automatica di deposito. Questa modalità viene attivata quando l'accumulatore non viene utilizzato per oltre 21 giorni. Questa funzione protegge le celle dell'accumulatore da un invecchiamento precoce e ne allunga la durata. Ricaricare completamente l'unità accumulatore prima del successivo utilizzo.

Errore generico Il display visualizza il simbolo di batte-

ria rotta.

Unità accumulatore guasta o bloccata per sicurezza. Non utilizzare più l'unità accumulatore e smaltirla conformemente alle norme.

Errore nel funzionamento

38 IT

Page 39

– 11

 Verificare regolarmente se i contatti di

carica sono sporchi e pulirli all’occorrenza.

 Pacchetti batteria conservati a lungo

tempo vanno sempre di tanto in tanto ricaricati.

L'apparecchio è senza manutenzione.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Cura e manutenzione

Manutenzione

Garanzia

39IT

Page 40

– 12

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Tensione nominale accumulatore

V18183636

Tipo accumulatore ioni di litio Capacità nominale

(secondo IEC/EN

61690)

Ah2,44,82,44,8

Capacità nominale (secondo i dati forniti dal produttore delle celle)

Ah2,55,02,55,0

Energia nominale (secondo UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Corrente di carica max. A 4 8 4 8 Peso kg 0,5 0,8 0,8 1,5

Temperatura d'esercizio °C -20....40

Temperatura di ricarica °C 0....40

Temperatura di immagazzinaggio

°C -20....60

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Tensione nominale accumulatore

V18 36

Tipo accumulatore ioni di litio Capacità nominale

(secondo IEC/EN

61690)

Ah 2,9 7,2

Capacità nominale (secondo i dati forniti dal produttore delle celle)

Ah 3,0 7,5

Energia nominale (secondo UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Corrente di carica max. A 4 12 Peso kg 0,7 1,8

Temperatura d'esercizio °C -20....40

Temperatura di ricarica °C 0....40

Temperatura di immagazzinaggio

°C -20....60

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

40 IT

Page 41

– 3

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 3

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 3

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . NL 4

Symbolen op het toestel . . . . . NL 5

Doelmatig gebruik. . . . . . . . . . NL 5

Bedieningselementen . . . . . . . NL 7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 10

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Gevarenniveaus

41NL

Page 42

– 4

– Dit apparaat kan bediend worden door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, gevoelsmatige of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder toezicht staan en gewezen worden op het veilige gebruik van het apparaat en de daarmee samenhangende gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

– Controleer voor elk gebruik het batterij-

pak op beschadiging. Gebruik een beschadigd batterijpak niet verder.

– Stel de accupack niet bloot aan mecha-

nische belastingen.

– De accupack mag niet volledig in water

worden ondergedompeld of in een vochtige omgeving worden bewaard

– De spanning van de accupack moet

overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het gebruikte apparaat.

– De batterijspanning moet overeenstem-

men met de spanning op het typeplaatje van het oplaadapparaat.

– Gebruik de accupack niet in verontrei-

nigde of natte toestand. Laat de accupack en aansluitingen vóór gebruik volledig drogen.

– Laad het batterijpak niet op in een ex-

plosiegevaarlijke omgeving.

– Bescherm het batterijpak tegen hitte,

olie, scherpe randen en bewegende apparaatonderdelen.

– Op de contacten van het batterijpak

mogen geen metalen delen terechtkomen, kortsluitingsgevaar.

– Open het batterijpak niet. Laat repara-

ties enkel door vakpersoneel uitvoeren.

– Gebruik het batterijpak enkel met vrijge-

geven oplaadapparaten.

– Alleen propere en droge accupaks op

de accuhouder van het laadapparaat schuiven.

– Geen beschadigde accupaks opladen.

Beschadigde accupaks vervangen.

– Accupaks niet in het vuur of in het huis-

houdelijke afval werpen.

– Contact met vloeistof uit een defecte

accu vermijden. Bij toevallig contact de vloeistof met water afspoelen. Bij contact met de ogen ook een arts raadplegen.

– Haal de accupack vóór alle onder-

houdswerkzaamheden uit het apparaat.

De ingebouwde veiligheidsschakeling beschermt de batterij tegen

 oververhitting  volledige ontlading  Overbelasting  Kortsluiting

De lithium-ion-accu is onderworpen aan de eisen van de Wet vervoer gevaarlijke stoffen en mag door de gebruiker zonder verdere speciale vereisten in het openbare verkeer worden vervoerd. Bij verzending door derden (transportbedrijf) moeten de speciale vereisten aan verpakking en labels in acht worden genomen. Verzend de accu alleen als de behuizing niet beschadigd is. Plak openliggende contacten af en zorg voor een stevige en veilige verpakking van de accu. De accu moet zich niet kunnen verplaatsen in de verpakking. Houd ook rekening met de nationale voorschriften.

Veiligheidsaanwijzingen

Veiligheidsschakeling

Veiligheidsaanwijzingen voor het

transport

42 NL

Page 43

– 5

– Accupaks niet samen met metalen

voorwerpen bewaren, kortsluitingsgevaar.

– De accupack mag niet volledig in water

worden ondergedompeld of in een vochtige omgeving worden bewaard

In deze gebruiksaanwijzing worden de accu's voor KÄRCHER 18V- en KÄRCHER 36 V Li-ION-systemen beschreven. De accupacks Battery Power (+) 18/25, 18/ 30 en 18/50 mogen alleen met daarvoor geschikte apparaten van het Kärcher 18 V Battery Power System worden gebruikt. De accupacks Battery Power (+) 36/25, 36/ 50 en 36/75 mogen alleen met daarvoor geschikte apparaten van het Kärcher 36 V Battery Power System worden gebruikt. De accupacks mogen alleen met de daarvoor bestemde oplaadapparaten worden opgeladen.

Controleer voor het gebruik of de accupack en het oplaadapparaat compatibel zijn!

Informatie over de spanning (18 / 36 V) vindt u op het oplaadapparaat en op het typeplaatje van de accupack.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel, beschadigingsgevaar door exploderende accu! Accupacks alleen met het daarvoor bestemde oplaadapparaat opladen. Laad enkel onbeschadigde batterijen op.

Ombouwen en niet door de fabrikant geautoriseerde veranderingen zijn uit veiligheidsoverwegingen verboden. Elk ander gebruik is niet toegestaan. De gebruiker zelf is aansprakelijk voor gevaren die ontstaan door niet-geautoriseerd gebruik.

Veiligheidsinstructies m.b.t. de

opslag

Symbolen op het toestel

De accu niet in het water werpen.

De accu niet in het vuur werpen.

Gebruik het batterijpak enkel met vrijgegeven oplaadapparaten.

Doelmatig gebruik

43NL

Page 44

– 6

Accupacks voor 18V-systeem

Benaming

Accutype

Nominale spanning

Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Accupacks voor 18V-systeem

Benaming

Accutype

Nominale spanning

Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Accupacks voor 36 V-systeem

Benaming

Accutype

Nominale spanning

Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Accupacks voor 36 V-systeem

Benaming

Accutype

Nominale spanning

Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Nominale capaciteit

(volgens informatie celfabrikant)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

44 NL

Page 45

– 7

1Typeplaatje 2 Display 3 Contacten 4 Opname

Lees voor het gebruik van de accupack in een apparaat van de KÄRCHER Li-ION-systemen de gebruiksaanwijzing van het gebruikte apparaat en de eventueel meegeleverde veiligheidsinstructies. Controleer voor het gebruik of de accupack en het apparaat compatibel zijn (18 V - 36 V)

De accupack heeft een display dat continu informatie over de ladingstoestand, de voortgang van het opladen en de resterende looptijd weergeeft. Ook worden eventuele foutmeldingen weergegeven. De looptijd wordt aangepast door het vermogen om te schakelen. Afhankelijk van het gebruikte apparaat draait de weergave bij het plaatsen van de accupack.

Bedieningselementen

Bediening

Display

Weergave Betekenis

Accu opbergen

Oplaadstatus van de accupack wanneer deze niet wordt gebruikt.

Accu gebruiken

Resterende looptijd van de accupack wanneer deze wordt gebruikt.

Accu opladen

Resterende laadtijd van de accupack bij het opladen.

Accupack volledig opgeladen.

Foutweergave

Accupacktemperatuur buiten de toegestane waarden of vanwege kortsluiting geblokkeerd (zie Hulp bij storingen).

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Accupack niet meer gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

45NL

Page 46

– 8

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar! Neem de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies van het oplaadapparaat.

Opmerking

Nieuwe accupacks zijn slechts vooraf opgeladen en moeten voor het eerste gebruik volledig worden opgeladen. Het display wordt bij het eerste laadproces geactiveerd. Om ervoor te zorgen dat de weergave van de ladingstoestand correct werkt, moet de accupack bij het eerste gebruik tot uitschakeling van het apparaat worden ontladen.

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Schuif het batterijpak op de opname.  Het laadproces begint automatisch.

Het controlelampje brandt groen.

 Op het display van de accupack wordt

de resterende oplaadtijd weergegeven.

 Als de accupack volledig is opgeladen,

geeft het display 100% weer.

 Neem het batterijpak na het opladen uit

het oplaadapparaat.

 Netstekker uittrekken.

Opmerking

Als het display niets weergeeft wanneer de accupack zich in het oplaadapparaat bevindt, is de accucapaciteit uitgeput of zeer laag. Zodra de accupack voldoende is opgeladen, geeft het display de resterende laadtijd weer.

Als ook na langere tijd niets wordt weergegeven, is de accupack defect en moet deze worden vervangen.

Opmerking

Nieuwe accupacks bereiken hun volledige capaciteit na ca. 5 laad- en ontlaadcycli. Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten voor gebruik worden opgeladen. Bij temperaturen onder 0 °C daalt het vermogen van een accupack.

Lange opslag bij temperaturen boven 20 °C kan de capaciteit van een accupack verlagen.

Instructie

Het opgeladen batterijpak kan tot het gebruik op het oplaadapparaat blijven staan. Er bestaat geen gevaar van overlading. Om onnodig energieverbruik te vermijden, moet het oplaadapparaat echter uitgetrokken worden zodra het batterijpak volledig opgeladen is.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar! Neem de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies van het oplaadapparaat.

Opmerking

 Voeding erin steken.  Schuif het batterijpak op de opname.  Het laadproces begint automatisch.  Op het display van de accupack wordt

de resterende oplaadtijd weergegeven.

 Als de accupack volledig is opgeladen,

geeft het display 100% weer.

 Neem het batterijpak na het opladen uit

het oplaadapparaat.

 Voeding uit het stopcontact trekken.

Opmerking

Als ook na langere tijd niets wordt weergegeven, is de accupack defect en moet deze worden vervangen.

Laadproces snellaadapparaat

Laadproces standaard

oplaadapparaat

46 NL

Page 47

– 9

Opmerking

Instructie

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies van het gebruikte apparaat in acht.

 Schuif het batterijpak op de opname

van het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Let erop dat het batterijpak correct vastklikt.

Opmerking

Tijdens het gebruik geeft het display de resterende looptijd weer.

 Neem het batterijpak na het werk uit het

apparaat.

 Laad het batterijpak na het werk op.

Instructie

Laad ook gedeeltelijk ontladen batterijpakken na gebruik op.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Berg batterijpakken enkel in ruimten met een lage luchtvochtigheid en onder 20 °C op.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. De accupack geeft zijn actuele ladingstoestand op het display weer, ook zonder op een oplaadapparaat te zijn aangesloten.

Als het display van de accupack tijdens de opslag uitgaat, is de accucapaciteit uitgeput en is het display uitgeschakeld. Laad de accupack zo snel mogelijk weer op.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Gebruik

Opslag

Vervoer

Opslag

47NL

Page 48

– 10

 Controleer laadcontacten regelmatig op

verontreiniging en reinig eventueel.

 Laad langdurig opgeborgen batterijpak-

ken tussentijds op.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

Fouten bij het opladen Display is uit, accupack wordt niet op-

geladen

Oplaadapparaat defect. Vervang het oplaadapparaat.

De accupack is eventueel volledig ontladen. Wacht af of het display na een poos de resterende oplaadtijd weergeeft. Zo niet, dan is de accupack defect. Vervang de accupack.

Display is aan maar accupack wordt niet geladen

Neem de displayweergave in acht. Mogelijk ligt de accutemperatuur niet binnen het normale bereik.

Oplaadapparaat defect. Vervang het oplaadapparaat.

Display geeft temperatuursymbool weer, accupack wordt niet opgeladen

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accupack in een omgeving met gematigde temperatuur. Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de normale waarden ligt. Het laadproces begint vervolgens automatisch.

Fouten tijdens het gebruik Het temperatuursymbool wordt op het

display weergegeven

Accupacktemperatuur te laag/hoog. Breng het accupack in een omgeving met gematigde temperatuur. Wacht tot de temperatuur van de accupack binnen de normale waarden ligt.

Bij kortsluiting wordt de accupack voor verder gebruik 30 seconden lang geblokkeerd. Als er vaker kortsluiting optreedt, wordt de accupack permanent geblokkeerd. Sluit de accupack op het oplaadapparaat aan om te ontgrendelen.

Op het display wordt resterende looptijd 0 weergegeven, apparaat wordt uitgeschakeld.

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Fouten bij de opslag Display geeft geen restcapaciteit meer aan

De accupack is ontladen. Laad de accupack weer op.

Display geeft restcapaciteit 70% aan, hoewel de accupack net is opgeladen.

De accupack bevindt zich in de automatische opslagmodus. Deze wordt geactiveerd wanneer de accu meer dan 21 dagen niet is gebruikt. Deze functie beschermt de accucellen tegen snelle veroudering en verhoogt de levensduur. Laad de accupack voor het volgende gebruik weer volledig op.

Algemene fout Display geeft een onderbroken ac-

cusymbool weer.

Accupack defect en voor de veiligheid geblokkeerd. Accupack niet meer gebruiken en volgens de voorschriften afvoeren.

Onderhoud

Garantie

48 NL

Page 49

– 11

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Nominale spanning accu V 18 18 36 36 Accutype Li-ion Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Nominale capaciteit (volgens informatie celfabrikant)

Ah2,55,02,55,0

Nominale stroom (conform UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Laadstroom max. A 4 8 4 8 Gewicht kg 0,5 0,8 0,8 1,5

Bedrijfstemperatuur °C -20....40

Oplaadtemperatuur °C 0....40

Opslagtemperatuur °C -20....60

Afmetingen (L x B x H) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Nominale spanning accu V 18 36 Accutype Li-ion Nominale capaciteit

(conform IEC/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Nominale capaciteit (volgens informatie celfabrikant)

Ah 3,0 7,5

Nominale stroom (conform UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Laadstroom max. A 4 12 Gewicht kg 0,7 1,8

Bedrijfstemperatuur °C -20....40

Oplaadtemperatuur °C 0....40

Opslagtemperatuur °C -20....60

Afmetingen (L x B x H) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

49NL

Page 50

– 3

Antes del primer uso de su

aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 3

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 4

Instrucciones de seguridad . . . ES 4

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 5

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Elementos de mando . . . . . . . ES 7

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 9

Ayuda en caso de avería . . . . ES 10

Cuidados y mantenimiento . . . ES 11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Características técnicas . . . . . ES 12

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Eliminar los aparatos usados, batería o acumuladores ecológicamente.

50 ES

Page 51

– 4

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

– Este aparato puede ser usado por ni-

ños a partir de los 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas con poca experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido informadas de cómo operar el aparato de forma segura y conocen los riesgos que implica. Los niños no pueden jugar con el aparato. Los niños no pueden realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

– Compruebe si la batería está dañada

antes de usarla. No utilizar las baterías dañadas.

– No someta la batería a cargas mecáni-

cas.

– La batería no puede sumergirse com-

pletamente en agua ni almacenarse en entornos húmedos

– La tensión de la batería debe coincidir

con la información mostrada en la placa de características del equipo utilizado.

– La tensión de la batería tiene que coin-

cidir con la indicada en la placa de características del cargador.

– No utilizar la batería si está sucia o hú-

meda. La batería y las conexiones deben secarse por completo antes de su uso.

– No cargar la batería en un ambiente

con peligro de explosión.

– No exponer la batería al calor y mante-

nerlo alejado de cantos afilados, aceite y piezas en movimiento.

– No deben entrar piezas de metal en los

contactos de la batería, puede provocar un cortocircuito.

– No abrir la batería. Encargar las repara-

ciones solo a personal técnico especializado.

– Cargar la batería solo con cargadores

autorizados.

– Insertar sólo baterías limpias y secas

en el cargador.

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

tuir las baterías defectuosas.

– No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

sura doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con los ojos consultar también a un médico.

– Retire la batería del equipo antes de las

tareas de mantenimiento y conservación.

El circuito de protección integrado protege la batería

 Sobrecalentamiento  Descarga profunda  Sobrecarga 

Cortocircuito

Las

baterías de iones de litio están sujetas a los requerimientos relativos al transporte de mercancías peligrosas y el usuario puede transportarlas en el área de circulación público sin otras restricciones.

Niveles de peligro

Instrucciones de seguridad

Circuito de protección

Indicaciones de seguridad sobre el

transporte

51ES

Page 52

– 5

En caso de envío por terceros (empresa de transporte), deben respetarse los requerimientos relativos al embalaje y el marcado. Solo envíe la batería si la carcasa está dañada. Selle los contactos abiertos y embale la batería de forma segura. No debe moverse dentro del embalaje. Asimismo, debe respetar la normativa nacional.

– No guardar las baterías con objetos

metálicos, puede provocar un cortocircuito.

– La batería no puede sumergirse com-

pletamente en agua ni almacenarse en entornos húmedos

Este manual de instrucciones describe las baterías para los sistemas 18 V y 36 V LiION de KÄRCHER. Las baterías Battery Power (+) 18/25, 18/ 30 y 18/50 solo pueden utilizarse con los equipos predeterminados del sistema de 18 V Battery Power de Kärcher. Las baterías Battery Power (+) 36/25, 36/ 50 y 36/75 solo pueden utilizarse con los equipos predeterminados del sistema de 36 V Battery Power de Kärcher. Las baterías solo pueden cargarse con los cargadores previstos para ello.

Antes del uso, compruebe la compatibilidad de la batería y el cargador.

Puede consultar los datos relativos a la tensión (18/36 V) en el cargador y en la placa de características de la batería.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños por la explosión de la batería. Cargar las baterías únicamente con los cargadores previstos para ello. Cargar solo baterías que no estén dañadas.

Las alteraciones y modificaciones no autorizadas por el fabricante están prohibidas por motivos de seguridad. No está permitido otro uso. El usuario se responsabilizará de los riesgos causados por un uso no admisible.

Instrucciones de seguridad

relativas al almacenamiento

Símbolos en el aparato

No tirar la batería al agua.

No tirar la batería al fuego.

Cargar la batería solo con cargadores autorizados.

Uso previsto

52 ES

Page 53

– 6

Baterías del sistema 18 V

Denominación

Tipo de batería

Tensión nominal

Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la célula)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Baterías del sistema 18 V

Denominación

Tipo de batería

Tensión nominal

Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la célula)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Baterías del sistema 36 V

Denominación

Tipo de batería

Tensión nominal

Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la célula)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Baterías del sistema 36 V

Denominación

Tipo de batería

Tensión nominal

Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Capacidad nominal

(según indicación del fabricante de la célula)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

53ES

Page 54

– 7

1 Placa de características 2 anuncio 3 Contactos 4 Alojamiento

Antes de utilizar la batería en un equipo de los sistemas de iones de litio Li-ION de KÄRCHER, consulte el manual de instrucciones del equipo utilizado y las posibles instrucciones de seguridad incluidas. Antes de utilizar el producto, compruebe la compatibilidad de la batería y el equipo (18 V - 36 V)

La batería está equipada con una pantalla que ofrece información sobre el estado de carga, el progreso de carga y el tiempo restante. Además, se muestran los posibles mensajes de error. La adaptación del tiempo restante se produce por conmutación de rendimiento. En función del equipo utilizado, el indicador gira para colocar la batería.

Elementos de mando

Manejo

Pantalla

Ver Significado

Almacenamiento de la batería

Estado de carga de la batería durante el no uso.

Uso de la batería

Tiempo restante de la batería durante el uso.

Carga de la batería

Tiempo restante de carga de la batería durante la carga.

Batería totalmente cargada.

Indicación de fallos

Temperatura de la batería fuera de los valores admisibles o bloqueada debido a un cortocircuito (véase Ayuda en caso de avería).

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Ver Significado

54 ES

Page 55

– 8

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños. Respetar el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad del cargador.

Aviso

Las baterías nuevas solo están cargadas previamente y deben cargarse por completo antes del primer uso. La pantalla se activa durante el primer proceso de carga. Para que el indicador del estado de carga funcione correctamente, la batería debe descargarse durante el primer uso hasta que el equipo se desconecte.

 Enchufe la clavija de red.  Insertar la batería en el alojamiento.  El proceso de carga comienza automá-

ticamente. El piloto de control se ilumina en verde.

 En la pantalla de la batería se muestra

la duración restante de la carga.

 Si la batería se ha cargado por comple-

to, la pantalla muestra un 100 %.

 Tras la carga, sacar la batería del car-

gador.

 Extraer el enchufe de la red.

Aviso

Si la pantalla no muestra nada y la batería se encuentra en el cargador, la capacidad de los acumuladores se ha agotado o es muy baja. Cuando la batería se haya cargado lo suficiente, la pantalla mostrará el tiempo restante de carga.

Si tras un tiempo prolongado no se muestra ninguna indicación, la batería está defectuosa y debe sustituirse. Aviso

Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total tras aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga. Antes de utilizarlas, volver a cargar las baterías que no se hayan utilizado durante un tiempo prolongado. Con temperaturas inferiores a 0 °C se reduce el rendimiento de la batería.

Un almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 20 °C puede reducir la capacidad de una batería.

Observación

La batería ya cargada puede estar en el cargador hasta que se vaya a utilizar. No se corre peligro de sobrecargarla. Para evitar un consumo de energía innecesario, se debe desenchufar el cargador tan pronto como la batería esté totalmente cargada.

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de lesiones, peligro de daños. Respetar el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad del cargador.

Aviso

 Conectar la fuente de alimentación.  Insertar la batería en el alojamiento.  El proceso de carga comienza automá-

ticamente.

 En la pantalla de la batería se muestra

la duración restante de la carga.

 Si la batería se ha cargado por comple-

to, la pantalla muestra un 100 %.

 Tras la carga, sacar la batería del car-

gador.

 Retirar la fuente de alimentación de red

del enchufe.

Aviso

Proceso de carga del cargador

rápido

Proceso de carga del cargador

estándar

55ES

Page 56

– 9

Si tras un tiempo prolongado no se muestra ninguna indicación, la batería está defectuosa y debe sustituirse. Aviso

Observación

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Para el funcionamiento se debe respetar el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad del aparato utilizado.

 Desplazar la batería en el alojamiento

del aparato.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Al hacerlo, procurar que la batería esté encajada correctamente.

Aviso

Durante el uso, la pantalla muestra el tiempo restante.

 Tras el trabajo, sacar la batería del apa-

rato.

 Cargar la batería después del trabajo.

Observación

Cargar también las baterías parcialmente descargadas tras el uso.

CUIDADO

¡Peligro de daños! Almacenar las baterías solo en lugares con una humedad del aire baja y a una temperatura inferior a 20ºC.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores. La batería muestra su estado de carga actual en la pantalla, incluso sin estar conectada a ningún cargador.

Si la pantalla de la batería se borra durante el almacenamiento, se ha agotado la capacidad de los acumuladores y la pantalla se ha desconectado. Volver a cargar la batería tan rápido como sea posible.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Funcionamiento

Almacenamiento

Transporte

Almacenamiento

56 ES

Page 57

– 10

Ayuda en caso de avería

Error al cargar La pantalla está apagada, la batería no

se carga

Cargador defectuoso. Sustituya el cargador.

La batería puede estar totalmente descargada. Espere hasta que, al cabo de un tiempo, la pantalla muestre la duración restante de la carga. En caso de no ser así, la batería está defectuosa. Sustituya la batería.

La pantalla está encendida pero la batería no se carga

Observe la pantalla de visualización. Puede ser que la temperatura de la batería no esté dentro del rango normal.

Cargador defectuoso. Sustituya el cargador.

La pantalla muestra el símbolo de la temperatura, la batería no se carga

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada. Lleve la batería a un entorno con temperaturas moderadas. Espere hasta que la temperatura de la batería haya vuelto a un valor normal. Entonces el proceso de carga comenzará automáticamente.

Error durante el funcionamiento En la pantalla aparece el símbolo de la

temperatura

Temperatura de la batería demasiado baja/elevada. Lleve la batería a un entorno con temperaturas moderadas. Espere hasta que la temperatura de la batería haya vuelto a un valor normal.

En caso de cortocircuito, la batería se bloquea durante 30 segundos para otro uso. Si el cortocircuito se presenta con frecuencia, la batería se bloquea de forma continua. Conecte la batería al cargador para desbloquearla.

La pantalla muestra un tiempo restante de 0, el equipo se desconecta.

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

Error durante el almacenamiento La pantalla ya no muestra la capacidad

residual

La batería está descargada. Vuelva a cargar la batería.

La pantalla muestra una capacidad restante del 70 % aunque la batería se haya vuelto a cargar.

La batería se encuentra en el modo automático de almacenamiento, que se activa si la batería no se ha utilizado durante más de 21 días. Esta función protege las celdas de la batería frente a un envejecimiento rápido y aumenta la vida útil. Vuelva a cargar por completo la batería antes del siguiente uso.

Error general La pantalla muestra el símbolo de la ba-

tería.

Batería defectuosa o bloqueada por seguridad. Dejar de utilizar la batería y desecharla de forma adecuada.

Error durante el funcionamiento

57ES

Page 58

– 11

 Comprobar regularmente la suciedad

de los contactos de carga, limpiar si es necesario.

 Carga intermedia de las baterías alma-

cenadas durante un período prolongado.

El aparato no precisa mantenimiento.

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento

Garantía

58 ES

Page 59

– 12

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Características técnicas

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Área de tensión de la batería

V18183636

Tipo de batería Iones de litio Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Capacidad nominal (según indicación del fabricante de la célula)

Ah2,55,02,55,0

Energía nominal (según UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Máx. corriente de carga A 4 8 4 8 Peso kg 0,5 0,8 0,8 1,5 Temperatura de funcio-

namiento

°C -20....40

Temperatura de carga °C 0....40

Temperatura de almacenamiento

°C -20....60

Dimensiones (l x an x al) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Área de tensión de la batería

V18 36

Tipo de batería Iones de litio Capacidad nominal

(según IEC/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Capacidad nominal (según indicación del fabricante de la célula)

Ah 3,0 7,5

Energía nominal (según UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Máx. corriente de carga A 4 12 Peso kg 0,7 1,8 Temperatura de funcio-

namiento

°C -20....40

Temperatura de carga °C 0....40

Temperatura de almacenamiento

°C -20....60

Dimensiones (l x an x al) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

59ES

Page 60

– 3

Leia o manual de manual ori-

ginal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 3

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 3

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 4

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 5

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 5

Elementos de manuseamento PT 7

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 7

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 9

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 10

Conservação e manutenção . . PT 11

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 12

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pilhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente.

Níveis do aparelho

60 PT

Page 61

– 4

– Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos de idade, por pessoas com capacidades sensoriais ou psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos, se estas forem monitorizadas ou se tiverem sido advertidas sobre a utilização segura do aparelho e, portanto, conhecerem os perigos inerentes à utilização. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção de aplicação não podem ser realizadas por crianças sem uma vigilância adequada.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

– Antes de cada utilização, controlar as

baterias recarregáveis quanto a danos. Não utilizar baterias recarregáveis danificadas.

– Não expor o conjunto de bateria a car-

gas mecânicas.

– O conjunto de bateria não pode ser

completamente mergulhado em água nem guardado em ambientes molhados

– A tensão do conjunto de bateria deve

coincidir com a indicação na placa de características do aparelho utilizado.

– A tensão da bateria recarregável deve

estar em conformidade com a tensão indicada na placa de características do carregador.

– Não utilizar o conjunto de bateria em

estado sujo ou molhado. Antes da utilização, deixar secar completamente o conjunto de bateria e as ligações.

– Não utilizar as baterias recarregáveis em

ambientes potencialmente explosivos.

– Manter as baterias recarregáveis afas-

tadas de calor, arestas vivas, óleo e peças móveis de aparelhos.

– Manter afastadas dos contactos das

baterias recarregáveis quaisquer peças metálicas, de modo a evitar o risco de um curto-circuito.

– Não abrir as baterias recarregáveis. As

reparações devem ser efectuadas por técnicos especializados.

– Utilizar as baterias recarregáveis ape-

nas com carregadores homologados.

– Colocar somente baterias limpas e secas

no suporte de bateria do carregador.

– Não carregar baterias acumuladoras

danificadas. Substituir as baterias acumuladoras danificadas.

– Não atirar as baterias acumuladoras

para fogueiras ou eliminá-las no lixo doméstico.

– Evitar o contacto com o líquido prove-

niente de baterias acumuladoras danificadas. Na eventualidade de contacto com esse líquido deve-se proceder imediatamente à lavagem da zona afectada com água. Em caso de contacto com os olhos deve-se consultar adicionalmente um médico.

– Antes de qualquer trabalho de manu-

tenção, retirar o conjunto de bateria do aparelho.

O circuito de protecção montado protege as baterias recarregáveis contra

 Sobreaquecimento  Descarregamento profundo  Sobrecarga  Curto-circuito

A bateria de iões de lítio está sujeita aos requisitos da lei sobre materiais perigosos e pode ser transportada pelo utilizador, sem quaisquer restrições, em locais públicos. Em caso de envio por terceiros (empresas de transporte) devem ser tidos em atenção os requisitos relativos à embalagem e à identificação. Enviar a bateria apenas se a carcaça estiver intacta. Colar os contactos expostos e embalar a bateria de um modo seguro e correto. A bateria não deve poder moverse dentro da embalagem. Ter também em atenção as prescrições nacionais.

Avisos de segurança

Circuito de protecção

Avisos de segurança relativos ao

transporte

61PT

Page 62

– 5

– Não guardar ou armazenar as baterias

acumuladoras juntamente com objectos metálicos - perigo de curto-circuito.

– O conjunto de bateria não pode ser

completamente mergulhado em água nem guardado em ambientes molhados

Este manual de instruções descreve as baterias para os sistemas KÄRCHER 18 V e KÄRCHER 36 V Li-ION. Os conjuntos de bateria Battery Power (+) 18/25, 18/30 e18/50 só podem ser utilizados com os aparelhos previstos para o efeito do sistema Kärcher Battery Power de 18 V. Os conjuntos de bateria Battery Power (+) 36/25, 36/50 e 36/75 só podem ser utilizados com os aparelhos previstos para o efeito do sistema Kärcher Battery Power de 36 V. Os conjuntos de baterias só podem ser carregados com os carregadores previstos para esse efeito.

Antes da utilização, verifique a correspondência do conjunto de bateria e do carregador!

Poderá encontrar as indicações relativas à tensão (18 / 36 V) no carregador e na placa de características do conjunto de bateria.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de dano devido a explosão da bateria! Carregar os conjuntos de baterias apenas com os carregadores previstos para esse efeito. Carregador apenas baterias recarregáveis que não estejam danificadas.

Por razões de segurança não são permitidas alterações construtivas e adaptações não autorizadas pelo fabricantes. Qualquer outra utilização não é admissível. Os perigos que sejam resultado de uma utilização inadmissível são da responsabilidade do utilizador.

Avisos de segurança para o

armazenamento

Símbolos no aparelho

Não atirar a bateria para dentro de água.

Não atirar a bateria para uma fogueira.

Utilizar as baterias recarregáveis apenas com carregadores homologados.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

62 PT

Page 63

– 6

Conjuntos de baterias para o

sistema de 18 V

Denominação

Tipo de acumulador

Tensão nominal

Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN 61690)

Capacidade nominal

(conforme indicação do fabricante das células)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Conjuntos de baterias para o

sistema de 18 V

Denominação

Tipo de acumulador

Tensão nominal

Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN 61690)

Capacidade nominal

(conforme indicação do fabricante das células)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Conjuntos de baterias para o

sistema de 36 V

Denominação

Tipo de acumulador

Tensão nominal

Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN 61690)

Capacidade nominal

(conforme indicação do fabricante das células)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Conjuntos de baterias para o

sistema de 36 V

Denominação

Tipo de acumulador

Tensão nominal

Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN 61690)

Capacidade nominal

(conforme indicação do fabricante das células)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

63PT

Page 64

– 7

1 Placa de tipo 2 Display 3 Contactos 4 Alojamento

Antes da utilização do conjunto de bateria num aparelho dos sistemas KÄRCHER LiION, consulte o manual de instruções do aparelho utilizado e os avisos de segurança eventualmente em anexo. Verifique, antes da utilização, a correspondência entre o conjunto de bateria e o aparelho (18 V - 36 V)

O conjunto de bateria está equipado com um display que emite permanentemente informações sobre o estado de carga, o progresso do carga e o tempo de funcionamento restante. São também apresentada eventuais mensagens de erros. A adaptação do tempo de funcionamento ocorre através da comutação de desempenho. Conforme o aparelho utilizado, a indicação roda ao inserir o conjunto de bateria.

Elementos de

manuseamento

Manuseamento

Display

Indicação Significado

Armazenar bateria

Estação de carga do conjunto de bateria quando não está a ser utilizado.

Utilizar bateria

Tempo de funcionamento restante do conjunto de bateria quando está a ser utilizado.

Carregar bateria

Tempo de carga restante do conjunto de bateria ao carregar.

Conjunto de bateria totalmente carregado.

Indicação de erros

Temperatura do conjunto de bateria fora dos valores permitidos ou bloqueada devido a curto-circuito (ver Ajuda em caso de avaria).

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

64 PT

Page 65

– 8

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de danos! Observar o manual de instruções e os avisos de segurança do carregador.

Aviso

Os novos carregadores de baterias estão apenas pré-carregados e devem ser completamente carregados antes da primeira utilização. O display é activado no primeiro processo de carga. Na primeira utilização, o conjunto de bateria deve ser descarregado até o aparelho ser desligado para que a indicação do estado de carga funcione correctamente.

 Ligar a ficha de rede.  Colocar as baterias recarregáveis no

encaixe.

 O processo de carga começa automati-

camente. A luz de controlo acende a verde.

 O display do conjunto de bateria apre-

sentar a duração de carga restante.

 Se o conjunto de bateria estiver total-

mente carregado, o display indica 100%.

 Após o carregamento, retirar as bate-

rias recarregáveis do carregador.

 Desligue a ficha da tomada.

Aviso

Se o display não indicar nada e o conjunto de bateria estiver no carregador, a capacidade da bateria está esgotada ou é muito reduzida. Quando o conjunto de bateria estiver suficientemente carregado, o display indica o tempo de carga restante.

Caso não seja apresentada qualquer indicação após um período prolongado, o conjunto de bateria tem defeito e deve ser substituído.

Aviso

Os novos conjuntos de baterias atingem a sua capacidade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados durante um período prolongado antes da utilização. Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade de desempenho do conjunto de bateria é reduzida. Um armazenamento prolongado a temperaturas superiores a 20 °C poderá reduzir a capacidade do conjunto de bateria.

Aviso

As baterias recarregáveis carregadas podem ficar no carregador até à sua utilização. Não existe qualquer risco de sobrecarga. Para evitar um consumo de energia desnecessário, o carregador deverá ser desconectado assim que as baterias recarregáveis estiverem completamente carregadas.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos, perigo de danos! Observar o manual de instruções e os avisos de segurança do carregador.

Aviso

 Ligar a fonte de alimentação.  Colocar as baterias recarregáveis no

encaixe.

 O processo de carga começa automati-

camente.

 O display do conjunto de bateria apre-

sentar a duração de carga restante.

 Se o conjunto de bateria estiver total-

mente carregado, o display indica 100%.

 Após o carregamento, retirar as bate-

rias recarregáveis do carregador.

Processo de carga do carregador

rápido

Processo de carga do carregador

standard

65PT

Page 66

– 9

 Retirar a fonte de alimentação da toma-

da.

Aviso

Caso não seja apresentada qualquer indicação após um período prolongado, o conjunto de bateria tem defeito e deve ser substituído. Aviso

Os novos conjuntos de baterias atingem a sua capacidade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Recarregar os conjuntos de baterias não utilizados durante um período prolongado antes da utilização. Com temperaturas inferiores a 0 °C, a capacidade de desempenho do conjunto de bateria é reduzida. Um armazenamento prolongado a temperaturas superiores a 20 °C poderá reduzir a capacidade do conjunto de bateria.

Aviso

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Para a operação, observar o manual de instruções e os avisos de segurança do aparelho utilizado.

 Inserir as baterias recarregáveis no en-

caixe do aparelho.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Prestar atenção para que as baterias recarregáveis estejam correctamente encaixadas.

Aviso

Durante a utilização, o display apresenta o tempo de funcionamento restante.

 Após os trabalhos, retirar as baterias

recarregáveis do aparelho.

 Após os trabalhos, carregar as baterias

recarregáveis.

Aviso

Após a utilização, carregar também as baterias recarregáveis que estejam apenas parcialmente descarregadas.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Armazenar as baterias recarregáveis apenas em espaços com uma humidade do ar reduzida e uma temperatura inferior a 20 °C.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos. O conjunto de bateria indica o seu estado de carga actual no display, mesmo que não esteja ligado nenhum carregador.

Se o display do conjunto de bateria acender durante o armazenamento, a capacidade da bateria esgotou e o display foi desligado. Recarregue o conjunto de bateria assim que possível.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Funcionamento

Armazenamento

Transporte

Armazenamento

66 PT

Page 67

– 10

Ajuda em caso de avarias

Erro ao carregar O display está desligado e o conjunto

de bateria não carrega

Carregador com defeito. Substitua o carregador.

É possível que o conjunto de bateria esteja completamente descarregado. Aguarde para verificar se o display indica a duração de carga restante após algum tempo. Se não apresentar, o conjunto de bateria tem defeito. Substitua o conjunto de bateria.

O display está ligado mas o conjunto de bateria não carrega

Observe a indicação no display. É possível que a temperatura da bateria não esteja no intervalo normal.

Carregador com defeito. Substitua o carregador.

O display apresenta o símbolo de temperatura e o conjunto de bateria não carrega

Temperatura do conjunto de bateria demasiado baixa/alta. Coloque o conjunto de bateria num ambiente com temperaturas moderadas. Aguarde até que a temperatura do conjunto de bateria tenha normalizado. O processo de carga começa automaticamente.

Erro na operação O símbolo de temperatura é apresenta-

do no display

Em caso de curto-circuito, o conjunto de bateria é bloqueado e não pode continuar a ser utilizado durante 30 segundos. Se o curto-circuito ocorrer com maior frequência, o conjunto de bateria é bloqueado permanentemente. Feche o conjunto de bateria para desbloquear o carregador.

Se o display apresentar 0 como tempo de funcionamento restante, o aparelho desliga-se.

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria.

Erro no armazenamento O display não apresenta qualquer capa-

cidade restante

O conjunto de bateria está descarregado. Recarregue o conjunto de bateria.

O display apresenta a capacidade restante a 70%, apesar de o conjunto de bateria ter sido carregado há pouco tempo.

O conjunto de bateria encontra-se no modo Standby automático. Este pode ser activado, se a bateria não for utilizada durante mais de 21 dias. Esta função evita o desgaste rápido das células da bateria e aumenta a respectiva vida útil. Recarregue totalmente o conjunto de bateria antes da próxima utilização.

Erro geral O display apresenta o símbolo de bate-

ria interrompido.

Conjunto de bateria com defeito e bloqueado para fins de segurança. Não utilizar conjunto de bateria e eliminar de acordo com as prescrições.

Erro na operação

67PT

Page 68

– 11

 Controlar os contactos de carregamen-

to regularmente quanto a sujidade e eventualmente limpar.

 As baterias recarregáveis que fiquem

armazenadas durante um período de tempo prolongado devem ser ocasionalmente carregadas.

O aparelho está isento de manutenção.

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Conservação e manutenção

Manutenção

Garantia

68 PT

Page 69

– 12

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Tensão nominal da bateria

V18183636

Tipo de acumulador Iões de lítio Capacidade nominal (em conformidade com a

IEC/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Capacidade nominal (conforme indicação do fabricante das células)

Ah2,55,02,55,0

Energia nominal (em conformidade com a UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Corrente máx. de carga A 4 8 4 8 Peso kg 0,5 0,8 0,8 1,5

Temperatura de serviço °C -20....40

Temperatura de carregamento

°C 0....40

Temperatura de armazenamento

°C -20....60

Dimensões (a x l x p) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Tensão nominal da bateria V 18 36 Tipo de acumulador Iões de lítio Capacidade nominal

(em conformidade com a IEC/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Capacidade nominal (conforme indicação do fabricante das células)

Ah 3,0 7,5

Energia nominal (em conformidade com a UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Corrente máx. de carga A 4 12 Peso kg 0,7 1,8

Temperatura de serviço °C -20....40

Temperatura de carregamento

°C 0....40

Temperatura de armazenamento

°C -20....60

Dimensões (a x l x p) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 117,5

69PT

Page 70

– 3

Læs original brugsanvisning

inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 3

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 4

Symboler på maskinen . . . . . . DA 5

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Betjeningselementer . . . . . . . . DA 7

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 10

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt.

Faregrader

70 DA

Page 71

– 4

– Denne renser kan blive brugt af børn fra

8 år og personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de overvåges af en person eller blev trænet i renserens sikre brug og de tilknyttede farer. Børn må ikke lege med renseren. Rengøringen og vedligeholdelsen må ikke gennemføres af børn uden overvågning.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Kontroller batterierne før hver brug med

hensyn til skader. Defekte batterier må ikke længere bruges.

– Udsæt ikke batteripakken for nogen

mekaniske belastninger.

– Batteripakken må ikke nedsænkes fuld-

stændigt i vand eller opbevares i fugtige omgivelser

– Spændingen på batteripakken skal

stemme overens med angivelsen på typeskiltet på den anvendte maskine.

– Batterispændingen skal svare til spæn-

dingen på apparatets typeskilt.

– Batteripakken må ikke anvendes, hvis

den er snavset eller fugtig. Batteripakke og tilslutninger skal være fuldstændig tørre inden anvendelse.

– Brug ikke batterierne i områder, der er

eksplosionstruet.

– Hold batterierne væk fra varme, skarpe

kanter, olie og bevægende dele.

– Metaldele må ikke komme i kontakt

med batterierne, fare for kortslutning.

– Batterierne må ikke åbnes. Reparatio-

ner må kun gennemføres af sagkyndigt personale.

– Batterierne må kun oplades med tilladte

opladere.

– Skub kun rene og tørre akku på ladeap-

paratets akkuholder.

– Oplad ingen defekte akkuer. Udskift de-

fekte akkuer.

– Akkuer må ikke kastes i ild eller ind i

husholdningsaffald.

– Undgå kontakt med væske som træder

ud af defekte akkuer. Skyld med vand ved tilfældig kontakt. Ved kontakt med øjnene, kontakt en læge.

– Tag batteripakken ud af maskinen in-

den samtlige service- og vedligeholdelsesarbejder.

Den monterede beskyttelseskreds beskytter batterierne mod

 overophedning  total afladning  Overopladning  Kortslutning

Lithium-ion-batteriet er omfattet af kravene i bestemmelserne om transport af farligt gods og kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjepart (transportvirksomheder) skal særlige krav til emballage og mærkning overholdes. Fremsend kun batteriet, hvis huset er fri for beskadigelser. Afdæk åbne kontakter, og emballer batteriet på fast og sikker vis. Det må ikke kunne bevæge sig i emballagen. Overhold de nationale forskrifter.

Sikkerhedsanvisninger

Beskyttelseskreds

Sikkerhedshenvisninger til

tran

sport

71DA

Page 72

– 5

– Akkuer må ikke opbevares sammen

med metalgenstande, kortslutningsfare.

– Batteripakken må ikke nedsænkes fuld-

stændigt i vand eller opbevares i fugtige omgivelser

I denne driftsvejledning beskrives batterierne til KÄRCHER 18 V og KÄRCHER 36 V Li-ION systemer. Batteripakkerne Battery Power (+) 18/25, 18/30 und 18/50 må kun anvendes sammen med de dertil beregnede apparater fra Kärcher 18 V Battery Power Systems. Batteripakkerne Battery Power (+) 36/25, 36/50 und 36/75 må kun anvendes sammen med de dertil beregnede apparater fra Kärcher 36 V Battery Power Systems. Batteripakkerne må kun oplades med de dertil beregnede opladere.

Kontrollér før anvendelse, at batteripakken og opladeren passer sammen!

Du kan finde oplysninger om spændingen (18/36 V) på opladeren og på batteripakkens typeskilt.

몇 FORSIGTIG

Fare for kvæstelse, fare for beskadigelse på grund af eksploderende batteri! Batteripakker må kun oplades med den dertil beregnede oplader. Oplad kun ubeskadigede batterier.

Modifikationer og ændringer som ikke er godkendt fra producenten er af sikkerhedsgrunde forbudt. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Brugeren hæfter for farer som opstår pga. af misbrug.

Sikkerhedshenvisninger til

opbevaring

Symboler på maskinen

Kast ikke batteriet i vand.

Kast ikke batteriet i ild.

Batterierne må kun oplades med tilladte opladere.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

72 DA

Page 73

– 6

Batteripakker 18 V system

Navn

Akkutype

Mærkespænding

Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Batteripakker 18 V system

Navn

Akkutype

Mærkespænding

Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Batteripakker 36 V system

Navn

Akkutype

Mærkespænding

Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Batteripakker 36 V system

Navn

Akkutype

Mærkespænding

Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Nominel ydelse

(iht. celleproducentens angivelser)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

73DA

Page 74

– 7

1Typeskilt 2 Display 3 Kontakter 4Holder

Vær før anvendelse af batteripakken i et apparat fra KÄRCHER Li-ION-systemerne opmærksom på driftsvejledningen for det anvendte apparat og de eventuelt vedlagte sikkerhedshenvisninger. Kontrollér før anvendelse, at batteripakken og apparatet (18 V - 36 V) passer sammen

Batteripakken er udstyret med et display, der løbende giver oplysninger om opladningstilstanden, hvor langt opladningen er kommet og restløbetiden. Derudover vises eventuelle fejlmeddelelser. Løbetidstilpasning dannes ved strømafbrydelse. Afhængigt af det anvendte apparat drejer visningen sig ved isætning af batteripakken.

Betjeningselementer

Betjening

Display

Display Forklaring

Opbevaring af batteri

Batteripakkens opladningstilstand når den ikke anvendes.

Anvendelse af batteri

Batteripakkens restløbetid ved anvendelse.

Opladning af batteri

Batteripakkens resterende ladetid ved opladningen.

Batteripakke helt opladet.

Fejlvisning

Batteripakketemperatur uden for de tilladte værdier eller spærret på grund af kortslutning (se Hjælp i tilfælde af fejl).

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

74 DA

Page 75

Opladning hurtig-oplader

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigelse! Læs opladerens driftsvejledning og sikkerhedsanvisninger.

Bemærk

Nye batteripakker er kun foropladet og skal oplades helt inden første anvendelse. Displayet aktiveres ved første opladning. For at opladningstilstandsvisningen fungerer rigtigt, skal batteripakken ved første anvendelse aflades, indtil apparatet slukker.

 Sæt netstikket i.  Skub batterierne på holderen.  Opladningen begynder automatisk.

Kontrollampen lyser grønt.

 I batteripakkens display vises den re-

sterende ladetid.

 Hvis batteripakken er helt opladet, viser

displayet 100%.

 Efter opladningen tages batterierne ud

af opladeren.

 Træk netstikket ud.

Bemærk

Hvis displayet ikke viser noget, når batteripakken befinder sig i opladeren, er batterikapaciteten opbrugt eller meget lav. Når batteripakken er opladet tilstrækkeligt, viser displayet den resterende ladetid.

Hvis der også efter længere tid ikke vises noget, er batteripakken defekt og skal udskiftes.

Bemærk

Nye batteripakker opnår deres fulde kapacitet efter ca. 5 lade- og afladningscykler. Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i længere tid, inden anvendelsen. Ved temperaturer under 0 °C falder batteripakkens ydeevne. Lang opbevaring ved temperaturer over 20 °C kan reducere kapaciteten for en batteripakke.

OBS

De opladede batterier kan stå på opladeren indtil de bruges. Der er ingen fare for overladning.

For at undgå unødvendigt energiforbrug, skal opladeren trækkes ud af stikdåsen, så snart batterierne er helt opladet.

Opladning standardoplader

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst, fare for beskadigelse! Læs opladerens driftsvejledning og sikkerhedsanvisninger.

Bemærk

 Isæt netdel.  Skub batterierne på holderen.  Opladningen begynder automatisk.  I batteripakkens display vises den re-

sterende ladetid.

 Hvis batteripakken er helt opladet, viser

displayet 100%.

 Efter opladningen tages batterierne ud

af opladeren.

 Træk netdelen ud af stikkontakten.

Bemærk

Hvis der også efter længere tid ikke vises noget, er batteripakken defekt og skal udskiftes. Bemærk

OBS

De opladede batterier kan stå på opladeren indtil de bruges. Der er ingen fare for overladning.

– 8

75DA

Page 76

– 9

For at undgå unødvendigt energiforbrug, skal opladeren trækkes ud af stikdåsen, så snart batterierne er helt opladet.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Læs apparatets driftsvejledning og sikkerhedsanvisninger.

 Skub batterierne ind i apparatets hol-

der.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med at batterierne går i hak.

Bemærk

Under anvendelsen viser displayet den resterende løbetid.

 Efter arbejdet tages batterierne ud af

apparatet.

 Oplad batterierne efter arbejdet.

OBS

Også delvist afladede batterier skal oplades efter brug.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opbevar kun batterierne i rum med lav luftfugtighed og under 20 °C.

Denne maskine må kun opbevares indendørs. Batteripakken viser sin aktuelle opladningstilstand på displayet, også uden at være tilsluttet til en oplader.

Hvis batteripakkens display slukker under opbevaringen, er batterikapaciteten opbrugt og displayet er blevet slukket. Oplad batteripakken så hurtigt som muligt igen.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Drift

Opbevaring

Transport

Opbevaring

76 DA

Page 77

– 10

 Kontroller regelmæssigt ladekontakter-

ne for tilsmudsning, rens evt.

 Oplad ind imellem batterierne, som op-

bevares i længere tid.

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Hjælp ved fejl

Fejl ved opladningen Displayet er slukket, batteripakken op-

lader ikke

Opladeren er defekt. Udskift opladeren. Batteripakken er muligvis afladet helt. Af-

vent, om displayet efter et stykke tid viser den resterende ladetid. Hvis ikke, er batteripakken defekt. Udskift batteripakken.

Displayet er tændt men batteripakken oplader ikke

Vær opmærksom på displayvisningen. Batteriets temperatur er eventuelt ikke i normalområdet.

Opladeren er defekt. Udskift opladeren.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken oplader ikke

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen. Opladningen begynder derefter automatisk.

Fejl under driften På displayet vises temperatursymbolet

Batteripakketemperatur for lav / høj. Anbring batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent, indtil batteripakkens temperatur er normal igen.

Ved en kortslutning spærres batteripakken for yderligere anvendelse i 30 sekunder. Hvis kortslutningen optræder hyppigere, spærres batteripakken konstant. Slut batteripakken til opladeren for at opspærre den.

Displayet viser den resterende løbetid 0, apparatet slukker.

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Fejl ved opbevaring Displayet viser ingen restkapacitet læn-

gere

Batteripakken er afladet. Oplad batteripakken igen.

Displayet viser restkapacitet 70%, selv om batteripakken er nyopladet.

Batteripakken befinder sig i automatisk opbevaringsmodus. Denne aktiveres, hvis batteriet ikke er blevet anvendt i de sidste 21 dage. Denne funktion beskytter battericellerne mod hurtig ældning og øger levetiden. Oplad batteripakken helt igen, inden næste anvendelse.

Generel fejl Displayet viser et brudt batterisymbol.

Batteripakke defekt og spærret for en sikkerheds skyld. Batteripakken må ikke længere anvendes og skal bortskaffes iht. forskrifterne.

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Garanti

Fejl ved opbevaring

77DA

Page 78

– 11

Forbehold for tekniske ændringer!

Tekniske data

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Nominel spænding batteri

V18183636

Akkutype Li-Ion Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Nominel ydelse (iht. celleproducentens angivelser)

Ah2,55,02,55,0

Nominel energi (iht. UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Ladestrøm maks. A 4 8 4 8 Vægt kg 0,5 0,8 0,8 1,5

Driftstemperatur °C -20....40

Opladningstemperatur °C 0....40

Opbevaringstemperatur °C -20....60

Dimensioner (lxbxh) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Nominel spænding batteri

V18 36

Akkutype Li-Ion Nominel ydelse

(iht. IEC/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Nominel ydelse (iht. celleproducentens angivelser)

Ah 3,0 7,5

Nominel energi (iht. UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Ladestrøm maks. A 4 12 Vægt kg 0,7 1,8

Driftstemperatur °C -20....40

Opladningstemperatur °C 0....40

Opbevaringstemperatur °C -20....60

Dimensioner (lxbxh) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

78 DA

Page 79

– 3

Før første gangs bruk av ap-

paratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 4

Symboler på maskinen . . . . . . NO 5

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 5

Betjeningselementer . . . . . . . . NO 7

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte.

Risikotrinn

79NO

Page 80

– 4

– Dette apparatet kan brukes av barn fra

8 års alder samt av personer med begrensede kroppslige, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfarign og kunnskap, så fremt de er under tilsyn eller er opplært i trygg bruk av appratet og de tilhørende farene. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten under tilsyn.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Før all bruk skal ladeapparat og batteri-

pakke kontrolleres for skader. Ikke bruk skadet batteripakke.

– Batteripakken må ikke utsettes for me-

kanisk belastning.

– Batteripakken må ikke dyppes helt i

vann eller lagres i fuktige omgivelser

– Batteripakkens spenning må stemme

overens med den spenningen på typeskiltet til apparatet som skal brukes.

– Batterispenningen må stemme overens

med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet.

– Batteripakken må ikke brukes i skitten

eller våt tilstand. Batteripakken og tilkoblingen må være helt tør før bruk.

– Ladeapparaytet skal ikke brukes i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Hold strømkabelen borte fra varme,

skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler.

– Det skal ikke komme metalldeler bort i

kontakten på batterioholderen, fare for kortslutning.

– Ikke åpne batteripakken. Reparasjoner

skal bare utføres av fagfolk.

– Bruk kun godkjent ladeapparat til å lade

batteripakken.

– Sett bare rene og tørre batteripakker

inn i batteriholderen på ladeapparatet.

– Ikke lad skadede batteripakker. Skift ut

skadede batteripakker.

– Kast ikke batteripakker i ilden eller i

husholdningsavfall.

– Unngå kontakt med væske som kom-

mer ut av defekte batterier. Ved ufrivillig kontakt må du straks skylle bort væsken ved hjelp av vann. Ved kontakt med øynene skal du kontakte lege.

– Ta batteripakken ut apparatet før alt re-

parasjons- og vedlikeholdsarbeid.

Den innebygde beskyttelseskretsen beskytter batteripakken for

 Overoppheting  Total utladning  Overlast  Kortslutning

Litium-ionebatteriet må behandles i henhold til kravene i loven om farlige materialer og brukeren kan transportere dem i offentlig trafikk uten ytterligere pålegg. Ved transport som utføres av tredjeperson (transportfirma) må man ta hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. Batteriene må kun forsendes hvis huset er uskadd. Kleb til åpne kontakter og pakk batteriet fast og sikkert. Det skal ikke kunne beveges. Følg nasjonale forskrifter.

Sikkerhetsanvisninger

Beskyttelseskrets

Sikkerhetsanvisninger for transport

80 NO

Page 81

– 5

– Ikke oppbevar batteripakker sammen

med metalldeler, fare for kortslutning.

– Batteripakken må ikke dyppes helt i

vann eller lagres i fuktige omgivelser

Denne bruksanvisningen beskriver batteriene til KÄRCHER 18 V og KÄRCHER 36 V Li-ION-systemene. Batteripakkene Battery Power (+) 18/25, 18/30 og 18/50 må kun brukes i egnede apparater i Kärcher 18 V Battery Power-systemet. Batteripakkene Battery Power (+) 36/25, 36/50 og 36/75 må kun brukes i egnede apparater i Kärcher 36 V Battery Power-systemet. Batteripakkene må kun brukes i godkjente ladere.

Før bruk må du kontrollere at batteripakken passer til ladeapparatet!

Opplysninger om spenningen (18 / 36 V) står oppført på laderen og på typeskiltets batteripakke.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade pga. at batteriet kan eksplodere! Denne batteripakken må kun brukes i godkjente ladere. Kun uskadde batteripakker skal lades.

Ombygging eller forandringer som ikke er godkjente av produsenten er forbudt av sikkerhetsgrunner. All annen bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår grunnet feil bruk.

Sikkerhetsanvisning for

oppbevaring

Symboler på maskinen

Kast ikke batteriet i vannet.

Kast ikke batteriet på ilden.

Bruk kun godkjent ladeapparat til å lade batteripakken.

Forskriftsmessig bruk

81NO

Page 82

– 6

Batteripakke 18 V-system

Betegnelse

Batteritype

Nettspenning

Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Nominell kapasitet

(iht. elementprodusentens opplysninger)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Batteripakke 18 V-system

Betegnelse

Batteritype

Nettspenning

Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Nominell kapasitet

(iht. elementprodusentens opplysninger)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Batteripakke 36 V-system

Betegnelse

Batteritype

Nettspenning

Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Nominell kapasitet

(iht. elementprodusentens opplysninger)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Batteripakke 36 V-system

Betegnelse

Batteritype

Nettspenning

Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Nominell kapasitet

(iht. elementprodusentens opplysninger)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

82 NO

Page 83

– 7

1Typeskilt 2 Display 3 Kontakter 4Holder

Før du bruker batteripakken i et apparat i KÄRCHER Li-ION Systemene må du lese bruksansvisningen til apparatet som skal brukes og ev. vedlagte sikkerhetsanvisninger. Før bruk må du kontrollere at batteriet passer til ladeapparatet (18 V - 36 V)

Batteripakken har en display som gir vedvarende opplysninger om batterinivå, hvor langt ladingen er kommet og gjenværende tid. Dessuten viser det eventuelle feilmeldinger. Levetiden tilpasses ved effektomkobling. Alt etter apparat dreier displayet seg når du setter inn batteripakken.

Betjeningselementer

Betjening

Display

Indikator Betydning

Lade batteri

Batteripakkens ladetilstand når det ikke er i bruk.

Bruke batteri

Batteripakkens gjenværende kapasitet ved bruk.

Lade batteri

Batteripakkens gjenværende ladetid ved opplading.

Batteripakken er helt oppladet.

Feilmelding

Batteripakketemperatur utenfor tillatt verdi eller sperret pga. kortslutning (se hjelp ved feil).

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

83NO

Page 84

– 8

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade, fare for materiell skade! Vær oppmerksom på bruksanvisning og sikkerhetsanvisningene til lad apparatet

Merknad

Nye batteripakker er kun forhåndsladet og må lades helt opp før førstegangs bruk. Displayet aktiveres ved førstegangs lading. For at ladenivåvdisplayet skal fungere riktig må batteripakken lades helt opp til apparatet slås av ved første gangs bruk.

 Sett i støpselet.  Skyv batteripakken inn i åpningen.  Oppladingen starter automatisk.

Kontrollampen lyser grønt.

 Gjenværende Ladetid vises på batteri-

pakkens display.

 Dersom batteripakken er helt oppladet

viser displayet 100%.

 Etter ladningen taes batteripakken ut av

laderen.

 Trekk ut nettstøpselet.

Merknad

Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart batteripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjenværende ladetid.

Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er batteripakken defekt og må skiftes ut.

Merknad

Nye batteripakker når full kapasitet etter ca. 5 lade eller utladningssykler. Batteripakker som ikke er blitt brukt på lag tid må etterlades før bruk. Ved temperaturer under 0 °C, synker batteripakkens ytelse. Langtids lagring ved temperaturer over 20 °C kan forringe batteripakkens kapasitet.

Merknad

Oppladet batteripakke kan være i ladeapparatet helt til den skal brukes. Det er ingen fare for overlading.

For å unngå unødig energiforbruk bør laderen kobles fra så snart batteripakken er fulladet.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade, fare for materiell skade! Vær oppmerksom på bruksanvisning og sikkerhetsanvisningene til lad apparatet

Merknad

 Sett støpselet i.  Skyv batteripakken inn i åpningen.  Oppladingen starter automatisk.  Gjenværende Ladetid vises på batteri-

pakkens display.

 Dersom batteripakken er helt oppladet

viser displayet 100%.

 Etter ladningen taes batteripakken ut av

laderen.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Merknad

Dersom displayet ikke viser noe når batteripakken er i laderen, er batteriet tomt eller svært lavt. Så snart batteripakken er tilstrekkelig oppladet viser displayet gjenværende ladetid.

Dersom det ikke skjer noen visning på lengre tid, er batteripakken defekt og må skiftes ut. Merknad

Ladeprosedyre hurtiglader

Ladeprosedyre standardlader

84 NO

Page 85

Merknad

Oppladet batteripakke kan være i ladeapparatet helt til den skal brukes. Det er ingen fare for overlading. For å unngå unødig energiforbruk bør laderen kobles fra så snart batteripakken er fulladet.

Drift

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Ved drift må det tas hensyn til bruksanvisning og sikkerhetsanvisninger.

 Skyv skyvebøyle inn i holderen på ren-

gjøringshodet.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass da på at batteripakken går ordentlig i lås.

Merknad

Ved bruk viser displayet gjenværende kapasitet.

 Etter arbeidet tas batteripakken ut av

apparatet.

 Lad opp batteripakken etter arbeidet.

Merknad

Lad også opp batteripakken etter delvis utladning.

Lagring

OBS

Fare for skader! Batteripakken må bare oppbevares i rom med lav luftfuktighet og under 20 °C.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs. Batteripakken viser aktuell ladetilstand på displayet også uten å være koblet til lader.

Dersom displayet på batteripakken slukker under lagring, er batteriet tomt og displayet slått av. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

– 9

85NO

Page 86

– 10

 Ladekontaktene kontrolleres for smuss

og skal eventuelt rengjøres.

 Hvis batteripakken lagres over lengre

tid skal de mellomlades.

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Feilretting

Feil ved lading Display er av, batteripakken lader ikke

Lader defekt. Skift lader. Batteripakken er eventuelt helt tom. Vent

og se om displayet viser gjenværende kapasitet etter en liten stund. Hvis ikke er batteripakken defekt. Skift batteripakken.

Display er på men batteripakken lader ikke

Følg visningen på displayet. Batteritemperaturen er ev. ikke i normalt område.

Lader defekt. Skift lader.

Displayet viser temperatursymbol, batteripakken lader ikke

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent til temperaturen i batteripakken har normalisert seg. Oppladingen starter da automatisk.

Feil ved bruk I displayet vises temperatursymbolet

Batteripakkens temperatur er for lav/høy. Plasser batteripakken i omgivelser med moderat temperatur. Vent til temperaturen i batteripakken har normalisert seg.

Ved kortslutning sperres batteripakken for bruk i 30 sekunder. Dersom det oppstår oftere kortslutning, sperres batteripakken vedvarende. Lukk batteripakken for å låse opp laderen.

Displayet viser gjenværende kapasitet 0, apparatet slås av.

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Feil ved lagring Displayet viser ingen gjenværende ka-

pasitet

Batteripakken er tom. Du må lade opp batteripakken snarest mulig.

Displayet viser gjenværende kapasitet på 70 % selv om batteripakken akkurat er ladet helt opp.

Batteripakken er i automatisk standby. Denne aktiveres dersom batteriet ikke er blitt brukt på over 21 dager. Denne funksjonen beskytter battericellene mot hurtig aldring og øker levetiden. Lad batteripakken opp før den brukes neste gang.

Generelle feil Displayet viser temperatursymbol med

strek over.

Batteripakken defekt og sperret av sikkerhetsårsaker. Batteripakken kan ikke brukes mer og må kastet iht. forskriftene.

Pleie og vedlikehold

Vedlikehold

Garanti

Feil ved lagring

86 NO

Page 87

– 11

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Tekniske data

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Nominell spenning batteri

V18183636

Batteritype Li-ion Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Nominell kapasitet (iht. elementprodusentens opplysninger)

Ah2,55,02,55,0

Nominell energi (iht. UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Tilførselsstrøm maks. A 4 8 4 8 Vekt kg 0,5 0,8 0,8 1,5

Driftstemperatur °C -20....40

Oppladingstemperatur °C 0....40

Lagringstemperatur °C -20....60

Mål (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Nominell spenning batteri

V18 36

Batteritype Li-ion Nominell kapasitet

(iht. IEC/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Nominell kapasitet (iht. elementprodusentens opplysninger)

Ah 3,0 7,5

Nominell energi (iht. UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Tilførselsstrøm maks. A 4 12 Vekt kg 0,7 1,8

Driftstemperatur °C -20....40

Oppladingstemperatur °C 0....40

Lagringstemperatur °C -20....60

Mål (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

87NO

Page 88

– 3

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 4

Symboler på aggregatet . . . . . SV 5

Ändamålsenlig användning. . . SV 5

Reglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 10

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 11

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maskiner och batterier på ett miljövänligt sätt.

Risknivåer

88 SV

Page 89

Säkerhetsanvisningar

– Denna apparat hanteras av barn från

och med 8 år och av personer med nedsatta psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera apparaten om de står under uppsikt eller har instruerats i hur man på ett säkert sätt använder apparaten och känner till de risker som är förbundna med användningen. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhålls som utförs av användaren får inte utföras av barn utan att de står under uppsikt.

– Barn ska hållas under uppsikt för att ga-

rantera att de inte leker med maskinen.

– Före varje användning kontrolleras bat-

teripaketet så att det är felfritt. Skadade batteripaket får inte längre användas.

– Utsätt inte batteripaketet för mekaniska

belastningar.

– Batteripaketet får inte sänkas ner helt i

vatten eller förvaras i våt miljö.

– Batteripaketets spänning måste mot-

svara uppgifterna på typskylten till den använda maskinen.

– Nätspänningen måste överensstämma

med den spänning som anges på laddarens typskylt.

– Använd inte batteripaketet om det är

smutsigt eller blött. Låt batteripaketet och anslutningarna torka helt innan det används.

– Ladda inte batteripaketet på platser där

det finns risk för explosion.

– Skydda batteripaketet mot värme, skar-

pa kanter, olja och rörliga apparatdelar.

– Inga metalldelar får hamna på batteri-

paketets kontakter, risk för kortslutning.

– Öppna inte batteripaketet. Låt endast

fackpersonal utföra reparationer.

– Batteripakett får bara användas med

godkända laddare.

– Lägg endast rena och torra batterier på

laddarens batterihållare.

– Ladda inte skadade, uppladdningsbara

batterier. Byt ut skadade batterier.

– Kasta inte batterierna i eld eller hus-

hållssopor.

– Undvik kontakt vätska som kommer ur

defekta batterier. Spola bort vätskan med vatten vid oavsiktlig kontakt. Hamnar vätska i ögonen kontaktas läkare.

– Ta ut batteripaketet ur maskinen före

alla underhålls- och skötselarbeten.

Skyddskoppling

Den inbyggda skyddskopplingen skyddar batteripaketet mot

 Överhettning  Djupurladdning  Överladdning  Kortslutning

Säkerhetsanvisningar för transport

Litium-/jonbatteriet uppfyller kraven i lagen om farligt gods och kan transporteras i normal trafik av användaren utan ytterligare åtgärder. Vid frakt genom tredje part (transportföretag) gäller särskilda krav på förpackning och märkning. Använd bara batteriet om höljet är oskadat. Tejpa för öppna kontakter och förpacka batteriet väl och säkert. Det får inte kunna röra sig i förpackningen. Följ även nationella direktiv.

– 4

89SV

Page 90

– 5

– Förvara inte batterier tillsammans med

metallföremål, risk för kortslutning.

– Batteripaketet får inte sänkas ner helt i

vatten eller förvaras i våt miljö.

Den här bruksanvisningen beskriver de uppladdningsbara batterierna för systemen KÄRCHER 18 V och KÄRCHER 36 V litiumjon. Batteripaketen Battery Power (+) 18/25, 18/ 30 och 18/50 får endast användas med därför avsedda enheter i Kärchers 18 V Battery Power-system. Batteripaketen Battery Power (+) 36/25, 36/ 50 och 36/75 får endast användas med därför avsedda enheter i Kärchers 36 V Battery Power-system. Batteripaketen får endast laddas med de avsedda laddarna.

Kontrollera att batteripaketet motsvarar laddaren innan den används!

Information om spänning (18/36 V) anges på laddaren och på batteripaketets typskylt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador på grund av exploderande batteri! Batteripaketen får endast laddas med avsedd laddare. Ladda endast oskadade batterier.

Ombyggnationer och förändringar som inte har auktoriserats av tillverkaren är förbjudna av säkerhetsskäl. All annan användning är otillåten. Användaren ansvarar för risker som uppstår genom otillåten användning.

Säkerhetsinformation för förvaring

Symboler på aggregatet

Kasta inte batteriet i vatten.

Kasta inte batteriet i eld.

Batteripakett får bara användas med godkända laddare.

Ändamålsenlig användning

90 SV

Page 91

– 6

Batteripaket 18 V-system

Beteckning

Typ av uppladdningsbart batteri

Märkspänning

Nominell kapacitet

(enligt IEC/EN 61690)

Märkkapacitet

(enligt batteritillverkaren)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

Batteripaket 18 V-system

Beteckning

Typ av uppladdningsbart batteri

Märkspänning

Nominell kapacitet

(enligt IEC/EN 61690)

Märkkapacitet

(enligt batteritillverkaren)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

Batteripaket 36 V-system

Beteckning

Typ av uppladdningsbart batteri

Märkspänning

Nominell kapacitet

(enligt IEC/EN 61690)

Märkkapacitet

(enligt batteritillverkaren)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

Batteripaket 36 V-system

Beteckning

Typ av uppladdningsbart batteri

Märkspänning

Nominell kapacitet

(enligt IEC/EN 61690)

Märkkapacitet

(enligt batteritillverkaren)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

91SV

Page 92

– 7

1 Typskylt 2 Display 3 Kontakter 4Hållare

Observera bruksanvisningen för den enhet som används samt eventuellt medföljande säkerhetsanvisningar innan du använder batteripaketet i en enhet från KÄRCHER litiumjonsystem. Kontrollera att batteripaketet och enheten överensstämmer innan du använder det (18V–36V)

Batteripaketet har en display som ger konstant information om batterinivån, aktuell uppladdning och återstående drifttid. Dessutom visas eventuella felmeddelanden. Livslängdsanpassningen uppnås genom effektomkoppling. Beroende på vilken enhet som används vrids displayen när batteripaketet sätts i.

Reglage

Handhavande

Display

Indikering Betydelse

Förvara batteri

Batteripaketets laddningsnivå när det inte används.

Använda batteri

Batteripaketets återstående drifttid när det inte används.

Ladda batteri

Batteripaketets återstående laddningstid när det laddas.

Batteripaketet är fulladdat.

Felmeddelande

Batteripaketets temperatur utanför de tillåtna värdena eller spärrat på grund av kortslutning (se hjälp vid störningar).

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det enligt gällande föreskrifter.

Indikering Betydelse

92 SV

Page 93

– 8

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador! Beakta laddarens och apparatens driftsanvisning och säkerhetsanvisningar.

Information

Nya batteripaket är bara förladdade och måste laddas upp fullständigt innan de används för första gången. Displayen aktiveras vid den första laddningen. För att laddningsindikatorn ska fungera korrekt måste batteripaketet laddas ur helt och hållet första gången enheten används, ända tills enheten stängs av.

 Stick i nätkontakten.  Skjut på batteripakett på upptagningen.  Laddningen börjar automatiskt.

Kontrollampan lyser grönt.

 På batteripaketets display visas den

återstående laddningstiden.

 Om batteripaketet är fulladdat visar dis-

playen 100 %.

 Efter laddningen skall batteripaketet tas

ut ur laddaren.

 Drag ur nätkontakten.

Information

Om ingenting visas på displayen medan batteripaketet laddas är batterikapaciteten förbrukad eller mycket låg. När batteripaketet har laddats tillräckligt mycket visar displayen återstående laddningstid.

Om det fortfarande inte visas något på displayen efter en längre stund är batteripaketet defekt och måste bytas ut.

Information

Nya batteripaket når sin fulla kapacitet efter ca 5 uppladdnings- och urladdningscykler. Batteripaket som inte använts på en längre tid måste laddas upp innan de används. Vid temperaturer under 0 °C minskar batteripaketets kapacitet. Längre förvaring vid temperaturer över 20 °C kan minska batteripaketets kapacitet.

Information

Det uppladdade batteriet kan ligga kvar på laddaren tills det ska användas. Det finns ingen risk för överladdning. För att undvika en onödig energiförbrukning bör laddningskontakten dock dras ut så snart batteripaket är helt laddat.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador, risk för materialskador! Beakta laddarens och apparatens driftsanvisning och säkerhetsanvisningar.

Information

 Anslut nätdelen.  Skjut på batteripakett på upptagningen.  Laddningen börjar automatiskt.  På batteripaketets display visas den

återstående laddningstiden.

 Om batteripaketet är fulladdat visar dis-

playen 100 %.

 Efter laddningen skall batteripaketet tas

ut ur laddaren.

 Dra ut nätdelen ur vägguttaget.

Information

Om det fortfarande inte visas något på displayen efter en längre stund är batteripaketet defekt och måste bytas ut. Information

tets kapacitet.

Laddning snabbladdare

Laddning med standardladdare

93SV

Page 94

– 9

Längre förvaring vid temperaturer över 20 °C kan minska batteripaketets kapacitet.

Information

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! I samband med driften skall driftsanvisningen och säkerhetsanvisningen till den använda apparaten beaktas.

 Skjut in batteripaketet i apparatens upp-

tagning.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Kontrollera att batteripaketet hakar fast ordentligt.

Information

Under användning visas den återstående drifttiden på displayen.

 Efter arbetet skall batteripaketet tas ut

ur apparaten.

 Ladda upp batteripaketet efter arbetet.

Information

Även djupurladdade batteripaket skall laddas upp efter användningen.

OBSERVERA

Risk för materiella skador. Batteripaket får bara lagras i lokaler med låg luftfuktighet och under 20 °C.

Denna maskin får endast lagras inomhus. Batteripaketet indikerar sin aktuella laddning på displayen, även om det inte är anslutet till en laddare.

Om batteripaketets display slocknar under förvaringen är batterikapaciteten förbrukad eller displayen har stängts av. Ladda batteripaketet så snabbt som möjligt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Drift

Förvaring

Transport

Förvaring

94 SV

Page 95

– 10

 Kontrollera regelbunder om laddnings-

kontakterna är smutsiga och rengör dem vid behov.

 Underhållsladda batteripaket, som lag-

rats under en längre tid.

Aggregatet är underhållsfritt.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Åtgärder vid störningar

Fel vid laddning Displayen är släckt och batteripaketet

laddar inte

Laddaren är defekt. Byt laddare. Batteripaketet är eventuellt helt urladdat.

Vänta och se om displayen visar återstående laddningstid efter en stund. Om den inte gör det är batteripaketet defekt. Batteripaketet är defekt.

Displayen är tänd men batteriet laddar inte

Beakta indikeringen på displayen. Ev. är batteritemperaturen inte i normalområdet.

Laddaren är defekt. Byt laddare.

Displayen visar temperatursymbolen och batteripaketet laddar inte

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batteripaketet till en omgivning med moderata temperaturer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal. Laddningen börjar sedan automatiskt.

Fel vid drift På displayen visas temperatursymbo-

len

Batteripaketets temperatur är för låg/hög. Flytta batteripaketet till en omgivning med moderata temperaturer. Vänta tills batteripaketets temperatur är normal.

Vid kortslutning spärras batteripaketet mot all användning i 30 sekunder. Om kortslutningen förekommer oftare spärras batteripaketet permanent. Anslut batteripaketet till laddaren för att låsa upp det.

Displayen visar återstående drifttid 0 och enheten stängs av.

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Fel vid förvaring Displayen visar ingen återstående ka-

pacitet

Batteripaketet är urladdat. Ladda batteripaketet.

Displayen visar en återstående kapacitet på 70 %, trots att batteripaketet nyss laddades.

Batteripaketet befinner sig i automatiskt förvaringsläge. Detta läge aktiveras om batteriet inte har använts på 21 dagar. Funktionen skyddar battericellerna mot snabbt åldrande och ökar livslängden. Ladda batteripaketet fullständigt innan du använder det igen.

Allmänt fel Displayen visar en bruten batterisym-

bol.

Batteripaketet är defekt och har spärrats av säkerhetsskäl. Använd inte batteripaketet mer och kassera det enligt gällande föreskrifter.

Skötsel och underhåll

Skötsel

Garanti

Fel vid förvaring

95SV

Page 96

– 11

Med reservation för tekniska ändringar!

Tekniska data

Battery Power 18/25 18/50 36/25 36/50

Märkspänning batteri V 18 18 36 36 Typ av uppladdningsbart

batteri

Litiumjon

Nominell kapacitet (enligt IEC/EN 61690)

Ah2,44,82,44,8

Märkkapacitet (enligt batteritillverkaren)

Ah2,55,02,55,0

Nominell energi (enligt UN 3480)

Wh 43,2 86,4 86,4 172,8

Laddström max. A 4 8 4 8 Vikt kg 0,5 0,8 0,8 1,5 Drifttemperatur °C -20 till 40 Laddningstemperatur °C 0 till 40 Lagringstemperatur °C -20 till 60 Mått (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x 72 133 x 88 x 72 133 x 88 x

117,5

Battery Power + 18/25 36/50

Märkspänning batteri V 18 36 Typ av uppladdningsbart

batteri

Litiumjon

Nominell kapacitet (enligt IEC/EN 61690)

Ah 2,9 7,2

Märkkapacitet (enligt batteritillverkaren)

Ah 3,0 7,5

Nominell energi (enligt UN 3480)

Wh 52,2 259,2

Laddström max. A 4 12 Vikt kg 0,7 1,8 Drifttemperatur °C -20 till 40 Laddningstemperatur °C 0 till 40 Lagringstemperatur °C -20 till 60 Mått (l x b x h) mm 133 x 88 x 50 133 x 88 x

117,5

96 SV

Page 97

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 3

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 3

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 5

Tarkoituksenmukainen käyttö . FI 5

Hallintaelementit . . . . . . . . . . . FI 7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 10

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI 11

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Huolehdi vanhojen laitteiden sekä paristojen ja akkujen ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

– 3

97FI

Page 98

– 4

– Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8 vuo-

den iästä alkaen ja henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, siinä tapauksessa, että he ovat joko valvonnan alaisina tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisessa käyttämisessä ja tuntevat käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteella.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa,

että akkupakkaus eivät ole vahingoittunut. Älä käytä vahingoittuneita akkupakkauksia.

– Akkupakettia ei saa kuormittaa mekaa-

nisesti.

– Akkupakettia ei saa upottaa veteen eikä

sitä saa säilyttää kosteassa paikassa.

– Akkupaketin varauksen täytyy vastata

käytetyn laitteen tyyppikilven tietoja.

– Akun jännitteen tulee olla sama, kuin la-

tauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite.

– Akkupakettia ei saa käyttää, jos se on li-

kainen tai märkä. Anna akkupaketin ja liitäntöjen kuivua perusteellisesti ennen käyttöä.

– Älä lataa akkupakkausta räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

– Pidä akkupakkaus etäällä kuumudelta,

öljyltä ja liikkuvilta laitteenosilta.

– Akkupakkauksen kosketinpintoihin ei

saa osua metalliosia, oikosulkuvaara.

– Älä avaa akkupakkausta. Anna vain

ammattilaisten suorittaa korjaukset.

– Käytä akkupakkausta vain lataamiseen

hyväksyttyjen latauslaitteiden kanssa.

– Työnnä vain puhtaat ja kuivat akkupak-

kaukset latauslaitteen akkutelineeseen.

– Älä lataa vahingoittuneita akkupakka-

uksia. Vaihda vahingoittuneet akkupakkaukset.

– Älä heitä akkupakkauksia tuleen tai ko-

titalousjätteiden sekaan.

– Vältä koskettamasta viallisiin, akkunes-

tettä vuotaviin akkuihin. Jos vahingossa joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkäriin.

– Ota akkupaketti pois laitteesta ennen

jokaista huolto- ja hoitotyötä.

Sisäänrakennettu suojakytkentä suojaa akkupakkausta

 ylikuumenemiselta  syväpurkaukselta  Ylilataus  Oikosulku

Litiumioniakku kuuluu vaarallisia esineitä koskevan lainsäädännön vaatimusten piiriin, ja käyttäjä voi kuljettaa sitä yleisillä liikennealueilla ilman lisäasiakirjoja. Lähetettäessä kolmannen osapuolen (kuljetusyrityksen) välityksellä on otettava huomioon pakkaamista ja tunnistemerkintöjä koskevat erityisvaatimukset. Akun saa lähettää vain, jos sen kotelo ei ole vaurioitunut. Teippaa avoimet koskettimet kiinni ja pakkaa akku tukevasti ja turvallisesti. Se ei saa liikkua pakkauksessa. Noudata myös kansallisia määräyksiä.

Turvaohjeet

Suojakytkentä

Turvallisuusohjeet kuljetusta

rten

98 FI

Page 99

Turvaohjeet varastointia varten

– Älä säilytä akkupakkauksia yhdessä

metalliesineiden kanssa oikosulkuvaaran vuoksi.

– Akkupakettia ei saa upottaa veteen eikä

sitä saa säilyttää kosteassa paikassa.

Laitteessa olevat symbolit

Älä heitä akkua veteen.

Älä heitä akkua tuleen.

Käytä akkupakkausta vain lataamiseen hyväksyttyjen latauslaitteiden kanssa.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tässä käyttöohjeessa kuvataan KÄRCHER 18 V- ja KÄRCHER 36 V Li-ION -järjestelmien akut. Akkupaketteja Battery Power (+) 18/25, 18/ 30 ja 18/50 saa käyttää vain yhdessä Kärcher 18 V Battery Power -järjestelmän tarkoitukseen soveltuvien laitteiden kanssa. Akkupaketteja Battery Power (+) 36/25, 36/ 50 ja 36/75 saa käyttää vain yhdessä Kärcher 36 V Battery Power -järjestelmän tarkoitukseen soveltuvien laitteiden kanssa. Akkupaketteja saa ladata vain tähän tarkoitetuilla latauslaitteilla.

Tarkasta ennen käyttöä akkupaketin ja latauslaitteen yhteensopivuus!

Jännitettä (18/36 V) koskevat tiedot löytyvät latauslaitteesta ja akkupaketin tyyppikilvestä.

몇 VARO

Räjähtävän akun aiheuttama loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara! Lataa akkupaketteja vain tähän tarkoitetulla latauslaitteella. Lataa vain vaurioitumattomia akkuja.

Rakennemuutokset ja valmistajan hyväksymättömät muutokset ovat turvallisuussyistä kiellettyjä. Jokainen muu käyttö on luvatonta. Käyttäjä on vastuussa vaaratilanteista, jotka aiheutuvat epäsopivasta käytöstä.

– 5

99FI

Page 100

– 6

18 V -järjestelmän akkupaketit

Nimike

Akkutyyppi

Nimellisjännite

Nimelliskapasiteetti

(standardin IEC/EN 61690 mukaan)

Nimellisteho

(kennon valmistajan tietojen mukaan)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,4 2,5 18/50 18 4,8 5,0

18 V -järjestelmän akkupaketit

Nimike

Akkutyyppi

Nimellisjännite

Nimelliskapasiteetti

(standardin IEC/EN 61690 mukaan)

Nimellisteho

(kennon valmistajan tietojen mukaan)

Li-Ion

VAhAh 18/25 18 2,9 3,0

36 V -järjestelmän akkupaketit

Nimike

Akkutyyppi

Nimellisjännite

Nimelliskapasiteetti

(standardin IEC/EN 61690 mukaan)

Nimellisteho

(kennon valmistajan tietojen mukaan)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 2,4 2,5 36/50 36 4,8 5,0

36 V -järjestelmän akkupaketit

Nimike

Akkutyyppi

Nimellisjännite

Nimelliskapasiteetti

(standardin IEC/EN 61690 mukaan)

Nimellisteho

(kennon valmistajan tietojen mukaan)

Li-Ion

VAhAh 36/25 36 7,2 7,5

100 FI

KARCHER KHB 6 Battery Set operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual